the endless

1
00:00:03,333 --> 00:00:10,533
<font color="#cb351b">.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.US |-|</font>

2
00:00:12,458 --> 00:00:19,058
<font color="#ff0000">«: مترجمین: مــهــدی و مــارشــال :»</font>
<font color="#ff8000">.:: Marshall , Ironfist ::.</font>

3
00:01:03,683 --> 00:01:10,683
<font color="#ff0000"><i>توجه: این زیرنویس دارای الفاظ و کلمات رکیک است
بنابراین تماشای آن به افراد زیر 18 سال توصیه نمی‏شود</i></font>

4
00:01:13,650 --> 00:01:16,550
<font color="#00ff00">جاستین: یه باتری جدید برای ماشین بگیر</font>

5
00:01:45,175 --> 00:01:48,175
<font color="#00ff00">جاستین: باتری چی شد؟
همین الان برو بگیر</font>

6
00:01:53,073 --> 00:01:54,971
سلام

7
00:01:54,973 --> 00:01:58,204
،هرکسی که داره این رو تماشا میکنه
،فقط میخواستم بگم

8
00:01:58,206 --> 00:02:01,171
اگر شما توی کمپ هستین
،و ما هنوز برنگشتیم

9
00:02:01,173 --> 00:02:03,305
فقط میخواستم بگم
.نگران نباشید

10
00:02:03,307 --> 00:02:05,937
صعود چیزیه که ما
همگی چشم انتظارش بودیم

11
00:02:05,939 --> 00:02:08,337
،و از این بابت بی‏اندازه خوشحال هستیم

12
00:02:08,339 --> 00:02:10,237
پس سفر دوطرفه‏ی ما از این مکان
و بازگشت بهش

13
00:02:10,239 --> 00:02:12,238
.واقعا ارزش خوشحالی کردن داره

14
00:02:12,240 --> 00:02:14,604
...پس

15
00:02:14,606 --> 00:02:17,470
بخورید و بنوشید و از خودتون
،پذیرایی کنید

16
00:02:17,472 --> 00:02:22,070
و ما هم بی‏‏صبرانه منتظریم
.که وقتی برگشتیم شما رو ببینیم

17
00:02:24,940 --> 00:02:28,873
خیلی خب. خداحافظ

18
00:02:41,005 --> 00:02:43,137
خدایی تو 20 دلار خرج اون کردی

19
00:02:43,139 --> 00:02:44,338
و باتریِ ماشین نگرفتی؟

20
00:02:44,340 --> 00:02:45,604
.تو گفتی اونا دیگه انجامش دادن

21
00:02:45,606 --> 00:02:48,238
- نچ. نه
- آره آره

22
00:02:48,240 --> 00:02:51,371
نه. من دقیقا قبل از
،اینکه بریم

23
00:02:51,373 --> 00:02:54,536
گفتم که به من خبر دادن
.اونا قراره خودشون رو بُکشن

24
00:02:54,538 --> 00:02:57,570
.و ما هم بخاطر همین از فرقه خارج شدیم

25
00:02:57,572 --> 00:03:00,436
اون که چیزی درباره‏ی کُشتن
.همدیگه نگفت

26
00:03:00,438 --> 00:03:02,137
.نه نگفت

27
00:03:02,139 --> 00:03:04,170
اونا یه "فرقه‏ی مرگِ یوفو" هستن
<font color="#00ff00">(معتقدین به وجود موجودات فضایی)</font>

28
00:03:04,172 --> 00:03:05,904
.کارشون همینه

29
00:03:05,906 --> 00:03:08,370
.روی مرگ یه اسم دیگه میذارن

30
00:03:08,372 --> 00:03:10,003
.من، خودمون رو از دست اون فرقه نجات دادم

31
00:03:10,005 --> 00:03:12,238
.از خودکشیِ دسته‏جمعی نجاتت دادم

32
00:03:12,240 --> 00:03:14,341
.قابلتم نداشت

33
00:03:26,040 --> 00:03:28,204
صاحبش هنوز نیومده؟

34
00:03:28,206 --> 00:03:31,037
.آره. ولی سریع باش

35
00:03:31,039 --> 00:03:33,837
تو گوشت خوک میخوای یا میگو؟

36
00:03:33,839 --> 00:03:36,137
هیچکدوم. من نمیخوام

37
00:03:36,139 --> 00:03:38,038
- نهار نمیخوری؟
- نه

38
00:03:38,040 --> 00:03:40,838
باید پولی که تو به جای باتریِ
ماشین، خرج تجهیزاتِ عتیقه‏ی

39
00:03:40,840 --> 00:03:42,504
.فیلمبرداری کردی رو پس‏انداز کنم

40
00:03:42,506 --> 00:03:44,237
نه که حالا اون خالکوبی‏ها
.خیلی سرمایه‏گذاری بودن

41
00:03:44,239 --> 00:03:46,406
چی؟

42
00:03:50,439 --> 00:03:55,437
.میدونی، اونا بهمون غذای واقعی میدادن

43
00:03:55,439 --> 00:04:01,540
.سبزیجات و ماهی، پودر نبودن

44
00:04:03,207 --> 00:04:04,571
من ترجیح میدم زنده باشم و سالاد بخورم

45
00:04:04,573 --> 00:04:08,336
.تا اینکه مرده باشم و...ذرت بخورم

46
00:04:08,338 --> 00:04:12,137
،من میدونستم اونا میخوان انجامش بدن
،حالا دیگه صددرصد دارن همینکارو میکنن

47
00:04:12,139 --> 00:04:14,871
.پس منم، بعد ده سال بیخیال شدم

48
00:04:14,873 --> 00:04:16,938
.اونا هیچی درباره‏ی کشتن خودشون نگفتن

49
00:04:16,940 --> 00:04:18,537
...چرا گفتن
.سرتو ببر اونطرف

50
00:04:18,539 --> 00:04:20,870
،گفتن دارن میرن یه جایی

51
00:04:20,872 --> 00:04:23,336
و ما نمیدونم کجا یا برای چه مدتی
...داشتن میرفتن

52
00:04:23,338 --> 00:04:25,437
- خوبه
- این کجاش خوبه؟

53
00:04:25,439 --> 00:04:27,070
،اگر به کمپ برگشته بودیم
غذای خوب و

54
00:04:27,072 --> 00:04:29,473
حمایت داشتیم و اونطوری
دیگه فاصله‏مون با بی‏خانمانی

55
00:04:30,503 --> 00:04:31,404
.یه خونه‏‏ی کثیف نبود

56
00:04:31,406 --> 00:04:33,038
.من ماشین رو لازم دارم

57
00:04:33,040 --> 00:04:35,571
.تقریبا نیم ساعت دیگه وقتِ پاکسازی ذهنی دارم
<font color="#00ff00">(رها سازی ذهن از شستشوی مغزی)</font>

58
00:04:35,573 --> 00:04:38,537
.من دیگه نمیخوام برم پاکسازی ذهنی

59
00:04:38,539 --> 00:04:40,337
اگر صلاحیت‏مون برای دریافت مساعدت
،تایید نشه

60
00:04:40,339 --> 00:04:42,269
تو میای بری سر یه کار دیگه؟

61
00:04:42,271 --> 00:04:44,303
و دیگه چراغ نورپایین ماشین رو
.هم روشن ول نکنی

62
00:04:44,305 --> 00:04:46,370
،تو داری وضعیت باتری رو بدتر میکنی
.اگر از این بدتر هم بشه

63
00:04:57,339 --> 00:04:59,571
.بیشتر جنبه‏ی شوخی داشت

64
00:04:59,573 --> 00:05:02,071
...ولی

65
00:05:02,073 --> 00:05:05,071
اون خوشحال نیست

66
00:05:05,073 --> 00:05:08,070
چند شب پیش شنیدم دوباره
.داشت گریه میکرد

67
00:05:08,072 --> 00:05:11,137
...و

68
00:05:11,139 --> 00:05:16,970
.و فرقه هم برای ما یه ویدئوی خداحافظی فرستاد

69
00:05:16,972 --> 00:05:20,403
عجب. چطور بود؟

70
00:05:20,405 --> 00:05:22,904
،راستش، اولش خیالم راحت شده بود

71
00:05:22,906 --> 00:05:27,536
.از این بابت...که نمرده بودن

72
00:05:27,538 --> 00:05:30,137
.و بعدش احساس بدی بهم دست داد

73
00:05:30,139 --> 00:05:32,138
چون حالا "آرون" فکر میکنه من
به اجبار آوردمش بیرون

74
00:05:32,140 --> 00:05:35,103
.تمام اون سال‏ها برای هیچی

75
00:05:35,105 --> 00:05:38,103
تمام خاطراتش از فرقه
مربوطن به دوران کودکی

76
00:05:38,104 --> 00:05:41,104
<font color="#00ff00">تیتر روزنامه: افراد محلی‏ای که از فرقه‏ی رستاخیزی
.گریختند، طریقه‏ی زندگیِ درون آن را فاش کردند</font>

77
00:05:38,105 --> 00:05:42,038
.یا نوجوانی یا حالا هرچی

78
00:05:42,040 --> 00:05:43,503
،تمام اون خاطرات خوب هستن

79
00:05:43,505 --> 00:05:47,537
و اون زندگی‏ای که اینجا داریم
.رو افتضاح میدونه

80
00:05:47,539 --> 00:05:50,137
،ولی برای من

81
00:05:50,139 --> 00:05:53,236
چیزی که زندگی ما در اینجا
رو بهتر میکنه

82
00:05:53,238 --> 00:05:56,138
.اینه که اینجا ما تفکرات خودمون رو داریم

83
00:05:56,140 --> 00:05:58,037
و من نمیدونم چرا ما نتونستیم

84
00:05:58,039 --> 00:06:02,904
برای خودمون منبع درآمدی جور کنیم
...یا دوستی پیدا کنیم

85
00:06:02,906 --> 00:06:04,507
.یا با چندتا دختر آشنا بشیم

86
00:06:07,539 --> 00:06:11,937
بهبودی از کنترل ذهنیِ فرقه، پروسه‏ایه
که ممکنه تمام طول زندگی در جریان باشه

87
00:06:11,939 --> 00:06:15,971
و اگر اون تو رو بخاطر
،خارج کردنش از فرقه سرزنش میکنه

88
00:06:15,973 --> 00:06:17,236
.موضوع رایِجی‏ـه

89
00:06:17,238 --> 00:06:20,469
چه اون من رو سرزنش بکنه
،یا نکنه

90
00:06:20,471 --> 00:06:23,937
24‏ ساعتِ هفته
،احساس مسئولیت کردن برای صلاح اون

91
00:06:23,939 --> 00:06:26,172
.خسته‏کننده‏ست

92
00:06:27,997 --> 00:06:30,697
<font color="#ff0000">اخطارِ مصادره</font>

93
00:06:32,338 --> 00:06:34,938
.اونا ماشین رو می‏برن

94
00:06:34,940 --> 00:06:37,504
.گرفتن کارت اعتباری فکر بدی بود

95
00:06:37,506 --> 00:06:39,037
یه فکری براش میکنم

96
00:06:39,039 --> 00:06:40,840
.خیلی خب، باشه

97
00:06:49,605 --> 00:06:51,204
.من میخوام برگردم

98
00:06:51,206 --> 00:06:53,503
.خوش بگذره

99
00:06:53,505 --> 00:06:55,436
.نه، جدی میگم

100
00:06:55,438 --> 00:06:57,907
.فقط برای اینکه...یه سری بزنم

101
00:07:01,538 --> 00:07:03,071
.تو حافظه‏ی داغونی داری

102
00:07:03,073 --> 00:07:04,537
.اونجا اونطوری که تو فکر میکنی نیست

103
00:07:04,539 --> 00:07:07,140
- میدونم
- عالیه. پس بیا بیخیالِ رفتن بشیم

104
00:07:19,438 --> 00:07:21,439
چرا میخوای برگردی؟

105
00:07:23,239 --> 00:07:25,536
.میتونیم خداحافظی کنیم

106
00:07:25,538 --> 00:07:27,239
.قضیه رو بهتر خاتمه بدیم

107
00:07:29,171 --> 00:07:31,405
.اونا خانواده‏ی ما بودن

108
00:07:48,339 --> 00:07:52,136
.یه روز
.یه شب

109
00:07:52,138 --> 00:07:53,871
.بعدش یه‏راست برمی‏گردیم

110
00:07:53,873 --> 00:07:58,837
این باعث میشه حس بهتری داشته باشی؟

111
00:08:01,139 --> 00:08:03,603
چون اگر اینطوری از این
،باتلاقی که الان داخلش هستی خلاص میشی

112
00:08:03,605 --> 00:08:06,172
.میتونیم برگردیم

113
00:08:07,972 --> 00:08:09,270
.اون داره تلاشش رو میکنه

114
00:08:09,272 --> 00:08:11,403
اون داره خیلی چیزا رو امتحان میکنه
...ولی

115
00:08:11,405 --> 00:08:14,871
،یه بار
،با یه جور معجزه

116
00:08:14,873 --> 00:08:16,270
،ما با چندتا دختر توی پارک آشنا شدیم

117
00:08:16,272 --> 00:08:20,137
و اون دعوتشون کرد به یه رستورانِ
،غذای مکزیکیِ ارزون

118
00:08:20,139 --> 00:08:21,604
.پایینِ آپارتمان

119
00:08:21,606 --> 00:08:24,337
...وخیلی یهویی

120
00:08:24,339 --> 00:08:25,971
یهویی از روی نمیدونم...یه جور
،اضطراب یا هرچی

121
00:08:25,973 --> 00:08:30,137
در اومد گفت "من عضو سابق یه
".فرقه‏ی مرگِ یوفو هستم

122
00:08:30,139 --> 00:08:33,103
،و دختره هم گفت، "خیلی خب
".من باید برم دستشویی

123
00:08:33,105 --> 00:08:35,170
.و خب، مشخصه که دختره دیگه از دستشویی برنگشت

124
00:08:35,172 --> 00:08:37,406
.و دوستش هم هرگز جواب تماس‏های من رو نداد

125
00:08:40,205 --> 00:08:41,971
،ولی آرون همینه دیگه
میدونی؟

126
00:08:44,206 --> 00:08:46,370
اون داره سعی میکنه کار درست
.رو انجام بده

127
00:08:46,372 --> 00:08:48,537
.واقعا داره سعیش رو میکنه

128
00:08:48,539 --> 00:08:53,204
...ولی باید حتما به روش خودش اینکارو بکنه

129
00:08:53,206 --> 00:08:55,469
.که هیچوقت جوابگو نیست

130
00:08:55,471 --> 00:08:58,469
و خب تنها چیزِ بدتر از این
زندگیِ نکبت‏بار که برای

131
00:08:58,471 --> 00:09:01,004
خودمون ساخته، اینه که
.هیچ کنترلی روش نداره

132
00:09:01,006 --> 00:09:03,106
.ببخشید

133
00:09:05,005 --> 00:09:07,269
در اینباره باهاش صحبت کردی؟

134
00:09:07,271 --> 00:09:09,871
.نه، نه، اون برادرمه

135
00:09:09,873 --> 00:09:12,070
و مطمئنی اینکار فکر خوبیه؟

136
00:09:12,072 --> 00:09:13,304
برگشتن به فرقه؟

137
00:09:13,306 --> 00:09:15,203
فرقه نیست

138
00:09:15,205 --> 00:09:17,937
.یه اجتماع‏ـه

139
00:09:17,939 --> 00:09:22,336
.لباس‏های یک‏شکل. تغییر معانی کلمات

140
00:09:22,338 --> 00:09:26,403
.صعود" خطاب کردنِ مرگ"

141
00:09:26,405 --> 00:09:29,169
پرستشِ یه دین توی یک جنگل

142
00:09:29,171 --> 00:09:32,204
.که هیچکسی ازش اطلاعی نداره

143
00:09:32,206 --> 00:09:35,070
...و

144
00:09:35,072 --> 00:09:37,006
.اختگی

145
00:09:38,339 --> 00:09:40,169
.خیلی خب، آره، یه فرقه‏ست

146
00:09:40,171 --> 00:09:43,136
و حقیقتش من هیچکدوم از اینها
.رو به خاطر نمیارم

147
00:09:43,138 --> 00:09:49,504
،فقط آتیش برپا کردن، وقت‏های دورهمی
.و غذایِ مطبوع رو یادم میاد

148
00:09:49,506 --> 00:09:51,604
طوری نبود که انگار دارن
.ما رو زندانی میکنن یا این چیزا

149
00:09:51,606 --> 00:09:53,136
.راستش، یه لحظه صبر کن

150
00:09:53,138 --> 00:09:54,903
اگر اینطوری بود که

151
00:09:54,905 --> 00:09:56,469
اسلحه می‏گرفتن روی سرمون

152
00:09:56,471 --> 00:09:58,537
،و مجبورمون می‏کردن سیانید بخوریم

153
00:09:58,539 --> 00:10:01,536
چرا تو الان داری ما رو
یک‏راست میبری سمتشون؟

154
00:10:01,538 --> 00:10:04,470
خیلی خب، من هیچوقت دقیقا چنین
.چیزی ندیدم

155
00:10:04,472 --> 00:10:08,203
...ولی توی اون حافظه‏ی داغونت، ما مثل

156
00:10:08,205 --> 00:10:11,536
.گورن اهلی می‏کردیم و با کوآلاها می‏رقصیدیم

157
00:10:11,538 --> 00:10:13,303
.همینطوره، اینا رو یادمه

158
00:10:13,305 --> 00:10:14,969
.سینه

159
00:10:14,971 --> 00:10:17,571
.آه، سینه‏ها

160
00:10:24,072 --> 00:10:26,570
.آنتن لامصب رو شکوندی
.منو توی دردسر ننداز

161
00:10:29,206 --> 00:10:31,437
.شدی شبیه راکونی که سرما خورده

162
00:10:38,506 --> 00:10:41,304
تو دقیقا شدی مثل موش‏خرماهایی که
.پشت پنجره‏ی خونه جفت‏گیری میکنن

163
00:10:46,972 --> 00:10:50,469
...سلام مامان. میدونم ما زیاد نمیایم دیدنت، ولی

164
00:10:50,471 --> 00:10:54,469
فقط میخواستم بگم من دارم
.تمام تلاشم رو میکنم که مراقبش باشم

165
00:10:54,471 --> 00:10:56,571
چی؟

166
00:10:56,573 --> 00:10:59,036
چی؟

167
00:10:59,038 --> 00:11:01,102
- هیچی؟
- صدات رو شنیدم

168
00:11:01,104 --> 00:11:03,269
نه، اشتباه میکنی

169
00:11:03,271 --> 00:11:05,903
- تو داری مذهبی میشی؟
- نه

170
00:11:05,905 --> 00:11:07,436
.داری به قبرش دعا میکنی

171
00:11:07,438 --> 00:11:09,404
،قبر نیست
.یه یادواره‏ست

172
00:11:09,406 --> 00:11:11,203
.آه، صحبت کردن با یه یادواره

173
00:11:11,205 --> 00:11:14,838
.اصلا هم دعا کردن به قبر نیست

174
00:11:14,840 --> 00:11:17,037
چه خوب. گمونم یه بنده خدایی
.خیلی به فکر بوده

175
00:11:17,039 --> 00:11:18,902
.ببین. کاملا نوـئه

176
00:11:18,904 --> 00:11:21,571
نه، راستش اینو زمانی که بچه بودیم
درست کردیم

177
00:11:21,573 --> 00:11:23,469
.چون از نقاشی خوشش می‏اومد

178
00:11:23,471 --> 00:11:26,837
.عجب، چه خوب مونده

179
00:11:38,605 --> 00:11:41,571
اونا دیگه چی‏ـن؟

180
00:11:41,573 --> 00:11:44,837
،یه جور پدیده‏ی آتشفشانی‏ـه

181
00:11:44,839 --> 00:11:47,237
.صدها هزار سال پیش

182
00:11:47,239 --> 00:11:50,604
...و بعد فرسایش یا

183
00:11:50,606 --> 00:11:52,440
.همچین چیزی

184
00:12:20,938 --> 00:12:22,937
هی، اشکالی نداره من یکم رانندگی کنم؟

185
00:12:22,939 --> 00:12:24,436
.نه، خودم بقیه راهو میشینم

186
00:12:24,438 --> 00:12:26,102
.تو که تا اینجا همش رانندگی کردی
.من میخوام رانندگی کنم

187
00:12:26,104 --> 00:12:28,372
.من رانندگی میکنم
.بشین بریم

188
00:13:37,971 --> 00:13:39,905
.اصلا هم فرقه نیست

189
00:14:05,072 --> 00:14:07,570
.بوی خوبی میده

190
00:14:07,572 --> 00:14:10,105
.بوی جو میده

191
00:14:14,439 --> 00:14:16,440
!هی

192
00:14:24,271 --> 00:14:27,069
.خوشحالم شما دوتا رو میبینم

193
00:14:27,071 --> 00:14:28,903
چی شما رو این همه راه به اینجا کشونده؟

194
00:14:28,905 --> 00:14:34,070
...فقط با خودمون گفتیم تا وقتی اینجایین
.یه سری بزنیم

195
00:14:34,072 --> 00:14:36,306
.ما که همیشه اینجاییم

196
00:14:38,439 --> 00:14:40,337
گرسنه‏این؟

197
00:14:40,339 --> 00:14:42,169
.من همیشه گرسنه‏م

198
00:14:42,171 --> 00:14:44,106
.بیاین ازتون پذیرایی کنیم

199
00:14:57,305 --> 00:14:59,506
شما که "تیم" رو یادتون هست، مگه نه؟

200
00:15:01,573 --> 00:15:03,469
- احوالت چطوره، تیم؟
- سلام

201
00:15:03,471 --> 00:15:05,570
.حتما باید آبجوی جدیدِ تیم رو امتحان کنین

202
00:15:05,572 --> 00:15:08,170
.خیلی خوش طعمه

203
00:15:08,172 --> 00:15:12,037
.وای! نمیدونستم شماها قراره اینجا باشین

204
00:15:12,039 --> 00:15:14,069
!از دیدنتون خوشحالم

205
00:15:14,071 --> 00:15:15,836
- ."شِین"، "آنا"
- !سلام

206
00:15:15,838 --> 00:15:18,304
.این خیلی عجیبه. آرون کاملا بالغه

207
00:15:18,306 --> 00:15:20,404
منو یادتون میاد؟

208
00:15:20,406 --> 00:15:22,273
.آره یه ذره

209
00:15:26,338 --> 00:15:28,369
...شما به نظر خیلی

210
00:15:28,371 --> 00:15:29,837
سالم هستیم؟

211
00:15:29,839 --> 00:15:33,369
.غذای تازه، هوای تازه، و آبجو

212
00:15:33,371 --> 00:15:35,069
.اینم جوابگوـئه

213
00:15:35,071 --> 00:15:37,137
.منم دقیقا میخواستم همینو بگم

214
00:15:37,139 --> 00:15:39,937
- این فوق‏العاده‏ست
- ممنون

215
00:15:39,939 --> 00:15:42,369
شِین و آنا، جوهای لازم برای
،اون دور عمل‏آوری رو پرورش دادن

216
00:15:42,371 --> 00:15:45,037
.بخاطر همین رو سفیدی‏ش برای اونهاست

217
00:15:45,039 --> 00:15:49,069
- .آبجوی تیم سودآورترین صادراتِ ماـست
- آره

218
00:15:49,071 --> 00:15:51,070
.اوه! شما با "لیزی" آشنا نشدین

219
00:15:51,072 --> 00:15:53,469
خوشحالم که بالاخره با شما
.دو نفر آشنا شدم

220
00:15:53,471 --> 00:15:55,872
.خیلی چیزها درباره‏ی شما میگن

221
00:15:57,272 --> 00:15:59,869
ممنون. شما چطوری به اینجا رسیدین؟

222
00:15:59,871 --> 00:16:02,870
من قبلا توی یه ساختمان سلامتیِ ذهنی
،سر همین جاده بودم

223
00:16:02,872 --> 00:16:05,204
.و خیلی عادت داشتم بیام بیرون و بگردم

224
00:16:05,206 --> 00:16:08,036
و یه روز توی همین گشت‏وگذارها، با تیم
آشنا شدم

225
00:16:08,038 --> 00:16:11,239
و متوجه شدم که اینجا وضعم
.خیلی بهتره

226
00:16:15,239 --> 00:16:18,437
شما پسرا "دِیو" رو که خاطرتون هست، درسته؟

227
00:16:18,439 --> 00:16:21,006
سلام

228
00:16:22,604 --> 00:16:26,204
.میدونین، لیزی یه هنرمندِ فوق‏العاده‏ست

229
00:16:26,206 --> 00:16:29,003
راستش، طرح‏های لیزی یه جورایی
من رو یادِ

230
00:16:29,005 --> 00:16:30,204
.عکاسیِ تو میندازن جاستین

231
00:16:30,206 --> 00:16:31,270
اوه، آره

232
00:16:31,272 --> 00:16:33,336
تو عکاس بودی؟

233
00:16:33,338 --> 00:16:35,070
.نه به اون شکل

234
00:16:35,072 --> 00:16:36,404
.زمانی که خیلی کوچیک بودی

235
00:16:36,406 --> 00:16:37,970
.خیلی خوب بود

236
00:16:37,972 --> 00:16:41,069
.خب، نهایتا، میتونست باشه

237
00:16:41,071 --> 00:16:43,070
.مثل حقه‏های جادوییِ شِین

238
00:16:43,072 --> 00:16:45,204
.من خوبم
یه میلیون ساعت شد، مگه نه؟

239
00:16:45,206 --> 00:16:47,570
- پسر، امیدورام همینطور باشه
- یه میلیون ساعت؟

240
00:16:47,572 --> 00:16:49,336
آره، یه میلیون ساعت
مقدار زمانیه

241
00:16:49,338 --> 00:16:51,203
که برای تسلط به چیزی
.لازمه

242
00:16:51,205 --> 00:16:54,269
پس، اگر 115 سال عمر کنی

243
00:16:54,271 --> 00:16:55,970
،و ساعات بیداری و خوابت رو

244
00:16:55,972 --> 00:16:57,970
..فقط صرف یک چیزی بکنی، بعد

245
00:16:57,972 --> 00:17:00,203
.آره، احتمال تسلط وجود داره

246
00:17:00,205 --> 00:17:02,372
.کاملا

247
00:17:06,506 --> 00:17:08,372
.اون مال منه

248
00:17:10,871 --> 00:17:13,170
به نظرت آنا و شین با همدیگه رابطه دارن؟

249
00:17:13,172 --> 00:17:15,336
.خب، اونا اخته شدن

250
00:17:15,338 --> 00:17:17,602
پس، منظورت از لحاظ احساسی‏ـه؟

251
00:17:17,604 --> 00:17:19,204
.به نظر نمیاد اخته شده باشن

252
00:17:19,206 --> 00:17:21,369
آخه تو از کجا میدونی کسی که اخته شده
.چه رفتاری داره

253
00:17:21,371 --> 00:17:24,336
و متوجه هستی که اون تقریبا 20 سال
.ازت بزرگتره

254
00:17:24,338 --> 00:17:26,270
- نه خیر، نیست
- چرا هست

255
00:17:26,272 --> 00:17:27,469
- نه
- آره

256
00:17:27,471 --> 00:17:30,103
.اونا همگی اوایل 40 سالگی‏شون هستن
.فقط ظاهرِ جوونی دارن

257
00:17:30,105 --> 00:17:31,970
.عجیبه

258
00:17:31,972 --> 00:17:34,836
فقط به نظر میاد اونها به خودشون
رسیدگی کردن

259
00:17:34,838 --> 00:17:37,372
.و غذای الکی و آشغال نخوردن

260
00:17:40,071 --> 00:17:42,472
چرت میزنی؟

261
00:17:44,104 --> 00:17:48,340
.من...میرم یکم بِدوم

262
00:19:11,438 --> 00:19:13,505
!هی

263
00:19:35,105 --> 00:19:37,436
.خب، راستش، من مشغول تمرین روی این یکی بودم

264
00:19:37,438 --> 00:19:39,870
.یه کارت بردار، هر کدوم

265
00:19:39,872 --> 00:19:42,403
.نه، نه، نه، نه

266
00:19:42,405 --> 00:19:46,206
.اون هردفعه همون کارت رو برمی‏داره

267
00:19:50,839 --> 00:19:53,439
.من نمیخوام کارت رو لمس کنم
.خب، حالا بذارش بالا

268
00:20:11,405 --> 00:20:15,103
میتونم یه چیزی داخل کابینم بهت نشون بدم؟

269
00:20:15,105 --> 00:20:18,369
آم...همین الان؟

270
00:20:18,371 --> 00:20:20,438
.مگه اینکه تو زمان بهتری سراغ داشته باشی

271
00:20:22,972 --> 00:20:24,905
البته

272
00:20:40,839 --> 00:20:42,838
.این یکی رو امتحان کن

273
00:20:47,939 --> 00:20:49,936
.جالبه

274
00:20:49,938 --> 00:20:53,170
.یه دسته کوچیک ساختم
.تو فکرِ یه بزرگترش بودم

275
00:20:53,172 --> 00:20:55,140
.اون "تیم"، اون خوبه

276
00:21:01,605 --> 00:21:05,239
...تو، آه
هنوز فکری براش نکردی؟

277
00:21:07,438 --> 00:21:10,336
هنوز نه

278
00:21:10,338 --> 00:21:12,402
.بالاخره یه کاریش میکنم

279
00:21:12,404 --> 00:21:15,969
یه وقتایی آرزو میکنم کاش اینقدر
.نیمه‏ی چپ مغزم فعال نبود

280
00:21:15,971 --> 00:21:20,170
...یا هست یا نیست و

281
00:21:20,172 --> 00:21:23,873
...این معادله هنوز
.نیست

282
00:21:25,171 --> 00:21:28,137
.خیلی خب

283
00:21:28,139 --> 00:21:29,502
.باید بپرسم

284
00:21:29,504 --> 00:21:31,872
چی رو حل میکنه؟

285
00:21:33,904 --> 00:21:36,172
.اگر بهت بگم باور نمیکنی

286
00:21:47,304 --> 00:21:51,170
از اینکه اینجا هرکسی یه کار کوچیک
.داره که انجام بده خوشم میاد

287
00:21:51,172 --> 00:21:53,436
آره، البته بعضیا، دو یا سه‏تا کار
،دارن که انجام بدن

288
00:21:53,438 --> 00:21:55,773
ولی درسته، همه تقریبا یه کاری
.برای انجام دادن دارن. آره

289
00:22:01,571 --> 00:22:03,503
پس تو یه جورایی
طراح لباس هستی؟

290
00:22:03,505 --> 00:22:05,436
لباس‏های کمپ رو تو طراحی میکنی؟

291
00:22:05,438 --> 00:22:07,102
.آره، آره

292
00:22:07,104 --> 00:22:09,136
،خب، من خیلی چیزا با طرح‏هام میسازم
...ولی

293
00:22:09,138 --> 00:22:11,570
میدونی، هرچیزی که توی فروشگاهای رفاهی
...پیدا کنم و

294
00:22:11,572 --> 00:22:12,902
.این‏ها رو هم از همونجا گیر آوردم

295
00:22:12,904 --> 00:22:14,869
آره

296
00:22:14,871 --> 00:22:18,170
.من قبلا خیلی از لباس‏هات رو درست میکردم
یادت هست؟

297
00:22:18,172 --> 00:22:20,402
...نه. یعنی

298
00:22:20,404 --> 00:22:22,468
متاسفم. فقط بخاطر اینه که
.زمان زیادی گذشته. ببخشید

299
00:22:22,470 --> 00:22:25,070
.باشه

300
00:22:25,072 --> 00:22:27,039
میخوای چندتا از طراحی‏های جدیدم رو ببینی؟

301
00:22:28,605 --> 00:22:32,335
گوش کن، آه، من فقط میخواستم
دوباره بهت بگم

302
00:22:32,337 --> 00:22:35,602
،هرکاری که شما کردین

303
00:22:35,604 --> 00:22:38,838
شامل دو جمله‏ی "برام مهم نیست" و
.همه چیز بخشیده شده"، میشه"

304
00:22:41,904 --> 00:22:44,936
،حالا که حرفش شد

305
00:22:44,938 --> 00:22:48,136
چرا الان برگشتید؟

306
00:22:48,138 --> 00:22:51,137
.بخاطر ویدئویی که فرستادین

307
00:22:51,139 --> 00:22:53,137
کدوم ویدئو؟

308
00:22:53,139 --> 00:22:54,903
.همون ویدئو دیگه

309
00:22:54,905 --> 00:22:58,303
...که آنا داشت درباره‏ی

310
00:22:58,305 --> 00:23:00,006
.پایان حرف میزد

311
00:23:06,204 --> 00:23:09,471
تا جایی که من اطلاع دارم
.توی این ملک هرگز خودکشی‏ای اتفاق نیفتاده

312
00:23:12,304 --> 00:23:17,106
در واقع، میتونم بهت اطمینان بدم که
.هیچ چیز اینجا به پایان نمیرسه

313
00:23:19,105 --> 00:23:23,302
تنها اتفاقی که اینجا میفته اینه که افراد
.زندگی خیلی سالم و طولانی‏ای رو پشت سر میذارن

314
00:23:23,304 --> 00:23:25,569
به اون خاطر، اونها
به سمت فردی رشد میکنن

315
00:23:25,571 --> 00:23:28,902
.که خودشون میخوان باشن

316
00:23:28,904 --> 00:23:32,105
.خیلی ساده

317
00:23:34,871 --> 00:23:37,972
یه چیز بزرگ‏تر از ما
اون بیرون وجود داره

318
00:23:39,604 --> 00:23:43,603
و حالا که هردوی شما در سنی هستین
،که براتون قابل درکه

319
00:23:43,605 --> 00:23:46,103
...براتون

320
00:23:46,105 --> 00:23:48,806
.آشکار میشه

321
00:23:51,405 --> 00:23:53,806
...خیلی خب، آه

322
00:23:56,105 --> 00:23:58,902
.خیلی خب

323
00:23:58,904 --> 00:24:00,972
.برات یه آبجوی دیگه میارم

324
00:24:11,504 --> 00:24:13,903
- حاضری؟
- آره

325
00:24:13,905 --> 00:24:17,870
- خدمتِ شما
- اوه، وای

326
00:24:17,872 --> 00:24:19,503
.اینا خیلی خوبن

327
00:24:19,505 --> 00:24:21,235
- آره
- آره

328
00:24:21,237 --> 00:24:23,202
وایسا ببینم، تو و جاستین چیکارا میکنین؟

329
00:24:23,204 --> 00:24:26,503
.آم...ما تمیزکاری میکنیم

330
00:24:26,505 --> 00:24:27,937
خیلی کار تاثیرگذاری‏ـه؟

331
00:24:27,939 --> 00:24:29,235
مگه تو قبلا به ماهیگیری علاقه نداشتی؟

332
00:24:29,237 --> 00:24:33,002
،آره میدونی
...زمانی که بچه بودم، ولی

333
00:24:33,004 --> 00:24:36,902
فکر نکنم دیگه حتی یادم باشه
چطوری یه گره‏ی ماهیگیری بزنم

334
00:24:36,904 --> 00:24:38,304
میدونی؟

335
00:24:40,103 --> 00:24:42,903
تو برای اینا دستمزد میگیری؟

336
00:24:42,905 --> 00:24:44,939
برای چی، اینکه با تو تنها باشم؟

337
00:24:47,038 --> 00:24:48,570
!بیخیال بابا

338
00:24:48,572 --> 00:24:50,168
!آره، البته

339
00:24:50,170 --> 00:24:52,435
البته در کل پولی‏ـه که از فروش
...آبجو به دست میاد، ولی

340
00:24:52,437 --> 00:24:55,503
آره، ما همگی برای کاری که انجام میدیم
.دستمزد دریافت میکنیم

341
00:24:55,505 --> 00:24:58,172
پس هرگز مجبور نیستین از اینجا برین؟

342
00:25:02,905 --> 00:25:05,602
خب، آس مشکی

343
00:25:05,604 --> 00:25:07,937
فقط چند لحظه روی این فرشته‏ها
.تمرکز کنین

344
00:25:07,939 --> 00:25:09,403
...یک، دو

345
00:25:09,405 --> 00:25:12,036
حالا ما آس قرمزِ شما رو
قبل‏تر در آوردیم، مگه نه؟

346
00:25:12,038 --> 00:25:14,169
...و با این مشکی کوچولو

347
00:25:14,171 --> 00:25:15,369
.آره...

348
00:25:15,371 --> 00:25:17,737
.گمونم متوجه شدم چیکار میکنی

349
00:25:21,605 --> 00:25:24,202
.بیا اینجا. قراره یه کارت انتخاب کنی

350
00:25:24,204 --> 00:25:26,939
.زودباش

351
00:25:40,571 --> 00:25:43,204
.یه نگاه بهش بنداز

352
00:25:45,971 --> 00:25:48,304
.هرجا میخوای بذارش

353
00:25:50,070 --> 00:25:51,105
.خیلی هم خوب

354
00:26:04,138 --> 00:26:05,806
این کارت توئه؟

355
00:26:08,205 --> 00:26:10,472
نه

356
00:26:13,505 --> 00:26:15,168
آرون رو ندیدین؟

357
00:26:15,170 --> 00:26:18,969
.چرا، با آنا توی اطاق‏ـشه

358
00:26:18,971 --> 00:26:20,902
تو مشکلی با این مسئله نداری؟

359
00:26:20,904 --> 00:26:23,439
چرا باید مشکلی با این قضیه داشته باشم؟

360
00:26:26,271 --> 00:26:28,403
میخوای یه حقه‏ی دیگه ببینی؟

361
00:26:28,405 --> 00:26:30,236
.یالا دیگه، رومو زمین ننداز

362
00:26:30,238 --> 00:26:32,806
.یه کار جدیده که دارم روش تمرین میکنم
.یالا

363
00:26:56,003 --> 00:26:58,472
.آروم باش. آروم باش

364
00:27:07,137 --> 00:27:10,004
!خـــــب
کی برای "کِشمَکش" آماده‏ست؟

365
00:27:41,071 --> 00:27:42,602
هی، "دِیو" برای چی حرف نمیزنه؟

366
00:27:42,604 --> 00:27:44,435
.آسیب مغزی

367
00:27:44,437 --> 00:27:47,536
هال" میگه زمانی که داشته کار ساخت‏وساز"
،میکرده از روی یه ساختمان افتاده

368
00:27:47,538 --> 00:27:50,901
و تیم بهم گفت
.خودش روی جمجمه‏ش مته‏کاری کرده

369
00:27:50,903 --> 00:27:54,502
با مته یه سوراخ توی سر ایجاد میکنن
.که دائما نئشه باقی بمونن

370
00:27:54,504 --> 00:27:57,303
.دِیو یه مقدار زیادی سوراخ کرده

371
00:27:57,305 --> 00:28:00,602
،خانم‏ها و آقایون، برای اکثر شماها

372
00:28:00,604 --> 00:28:03,036
.این کار نیازی به توضیح نداره

373
00:28:03,038 --> 00:28:05,536
،ما اینجا در کمپِ آرکِیدیا رسم‏ورسومِ زیادی داریم

374
00:28:05,538 --> 00:28:09,436
.ولی هیچکدوم برجسته‏تر از "کشمکش" نیستن

375
00:28:13,304 --> 00:28:17,402
!ما با نَفس کشمکش داریم

376
00:28:17,404 --> 00:28:21,235
!با ترقی، کشمکش داریم

377
00:28:21,237 --> 00:28:26,001
!با قدرتی والاتر کشمکش داریم

378
00:28:26,003 --> 00:28:28,836
.دِیو در حال لبخند، روی یه نردبون

379
00:28:28,838 --> 00:28:30,368
...و

380
00:28:30,370 --> 00:28:33,435
...و

381
00:28:33,437 --> 00:28:35,335
چی شده آنا؟

382
00:28:35,337 --> 00:28:39,570
به تمام اینها، میتونیم با پشتکار
.غلبه کنیم

383
00:28:39,572 --> 00:28:41,502
،تو خودت خالقِ این کار بودی

384
00:28:41,504 --> 00:28:43,835
پس چرا همیشه موقعی که برای تشریفاتش
پیش‏قدم میشم مسخره به نظر میام؟

385
00:28:43,837 --> 00:28:46,135
،چون من مدافع قهرمانی هستم
.دلیلش اینه

386
00:28:49,237 --> 00:28:52,569
.الحق که همینطوره

387
00:28:52,571 --> 00:28:55,135
!اوف
.من باید یه نفسی تازه کنم

388
00:28:55,137 --> 00:28:57,037
نفر بعدی کیه؟

389
00:28:59,437 --> 00:29:01,838
یالا دیگه، نفر بعد کیه؟

390
00:29:05,371 --> 00:29:07,139
آرون؟

391
00:29:09,904 --> 00:29:12,036
.نه ممنون
.باشه دفعه‏ی بعد. مرسی

392
00:29:12,038 --> 00:29:14,503
.یالا دیگه

393
00:29:14,505 --> 00:29:16,303
نظر شما چیه بچه‏ها، میتونیم
بِکشونیمش این بالا؟

394
00:29:16,305 --> 00:29:19,168
- !زودباش پسر
- !یالا

395
00:29:19,170 --> 00:29:21,302
!بریم تو کارش

396
00:29:24,505 --> 00:29:26,205
.حالا شد

397
00:29:48,571 --> 00:29:51,268
.اشکالی نداره
.اشکالی نداره

398
00:29:54,470 --> 00:29:56,304
میتونم دوباره امتحان کنم؟

399
00:29:58,370 --> 00:30:00,172
.ما هرگز تسلیم نمیشیم

400
00:30:44,838 --> 00:30:47,202
!خــیـلـی خـب
!عجب

401
00:30:50,404 --> 00:30:53,468
اولین مردی که توی کشمکش

402
00:30:53,470 --> 00:30:56,136
،از گره‏ی ماهیگیری استفاده کرد
!پیروز میشه

403
00:31:00,238 --> 00:31:02,838
نفر بعدی؟

404
00:31:06,405 --> 00:31:08,072
جاستین؟

405
00:31:11,305 --> 00:31:16,102
.ببخشید. واقعا الان نمیخوام انجامش بدم

406
00:31:16,104 --> 00:31:17,439
مطمئنی؟

407
00:31:26,104 --> 00:31:28,105
.خیلی خب

408
00:32:23,437 --> 00:32:27,436
ممنون لیزی، ولی خودم میتونستم
.از پسش بر بیام

409
00:32:27,438 --> 00:32:29,101
.نه، اشکالی نداره

410
00:32:29,103 --> 00:32:31,035
قبلا توی جنگل زخمای یه یارو

411
00:32:31,037 --> 00:32:34,236
،که خوره‏ی اسلحه بود رو بانداژ میکردم
.بخاطر همین این دیگه چیز خاصی نیست

412
00:32:34,238 --> 00:32:38,002
جوری میگی انگار اینکه دیگه اون یارو
.رو نمیبینی، چیز خوبیه

413
00:32:38,004 --> 00:32:39,968
.اوه، ما رابطه نداشتیم

414
00:32:39,970 --> 00:32:42,403
اون فقط یه آدمی بود که من

415
00:32:42,405 --> 00:32:47,139
وقتی به لیتیُم، تورازین و پی‏سی‏پی
.اعتیاد داشتم، روش عقده پیدا کرده بودم
<font color="#00ff00">(مواد مخدر و توهم‏زا)</font>

416
00:32:49,304 --> 00:32:51,036
سلام

417
00:32:51,038 --> 00:32:53,135
.ممنون که اینقدر خوش رفتار بودی

418
00:32:53,137 --> 00:32:55,335
من اصلا قصد نداشتم که اون
.اتفاق بیفته

419
00:32:55,337 --> 00:32:58,136
.من اصلا معنیِ اون کارو درک نکردم

420
00:32:58,138 --> 00:32:59,569
،فقط استعاره‏های توخالی
.میدونی

421
00:32:59,571 --> 00:33:01,101
.محض جمع کردن بچه‏ها دور هم

422
00:33:01,103 --> 00:33:03,236
.حقیقتا، یه جورایی خجالت‏آوره

423
00:33:03,238 --> 00:33:05,506
.امیدورام بهتر بشی

424
00:33:11,170 --> 00:33:13,837
.شما دوتا هم یکم خوشگذرونی کنین

425
00:33:25,037 --> 00:33:27,369
.خیلی خب. راستش من خیلی خسته‏م

426
00:33:27,371 --> 00:33:30,405
.شما دوتا رو صبح می‏بینم

427
00:33:32,171 --> 00:33:34,102
.هی، جدی میگم

428
00:33:34,104 --> 00:33:35,835
.ممنون که اینکارو میکنی

429
00:33:35,837 --> 00:33:38,836
فقط خوشحالم که الان
.میتونی ببینی چقدر همه‏چیز احمقانه‏ست

430
00:33:38,838 --> 00:33:40,902
.آره، خیلی عجیب‏وغریبه

431
00:33:40,904 --> 00:33:45,169
.ولی تو این فکر بودم
میشه یه روز بیشتر بمونیم؟

432
00:33:45,171 --> 00:33:47,101
- .تو مستی
- نه

433
00:33:47,103 --> 00:33:49,302
.مستی. بوی الکلُ از صد متریت میشه تشخیص داد

434
00:33:49,304 --> 00:33:52,236
.خودت مستی

435
00:33:52,238 --> 00:33:55,968
میشه فقط تا فردا شب اینجا بمونیم؟

436
00:33:55,970 --> 00:33:57,435
.میدونی، من با آنا صحبت کردم

437
00:33:57,437 --> 00:34:00,535
گفت که "هال" اجازه میده بقیه
.از اسلحه‏ها استفاده کنن

438
00:34:00,537 --> 00:34:05,235
...ما میتونیم
.یه جورایی یه گشتی توی طبیعت بزنیم

439
00:34:05,237 --> 00:34:07,835
،تیراندازی کنیم، خودم و خودت
میدونی چی میگم؟

440
00:34:07,837 --> 00:34:10,402
،جدا از تمام این عجیب‏وغریبی
.فقط یه بار هم که شده از یه چیزی لذت ببریم

441
00:34:10,404 --> 00:34:13,036
.من واقعا نمیخوام اینکارو بکنم

442
00:34:13,038 --> 00:34:16,502
/هیچ خرجی که نداره

443
00:34:16,504 --> 00:34:20,071
.خیلی خب. اجازه میدم یه روز بیشتر بمونی

444
00:34:28,103 --> 00:34:30,835
.هی، تیم

445
00:34:30,837 --> 00:34:32,772
داخل این چیه؟

446
00:34:34,904 --> 00:34:37,105
.تجهیزات عمل‏آوری

447
00:34:43,371 --> 00:34:46,504
.اف‏بی‏آی که سروکله‏ش پیدا شد، معلوم میشه

448
00:34:58,305 --> 00:35:01,369
هی، خوابی؟

449
00:35:01,371 --> 00:35:03,871
چی؟

450
00:35:05,271 --> 00:35:07,169
.خواب بودم

451
00:35:07,171 --> 00:35:09,836
و حالا فقط میخوام با
.تو صحبت کنم

452
00:35:09,838 --> 00:35:14,569
جدا. بین تو آنا اتفاقی افتاد؟

453
00:35:14,571 --> 00:35:16,368
.حقیقتا، نه

454
00:35:16,370 --> 00:35:19,336
،خب، یه جوری نگاهم کرد که باعث شد فکر کنم

455
00:35:19,338 --> 00:35:22,836
میدونی، شاید بخواد دست همدیگه رو بگیریم
.یا همچین چیزی

456
00:35:22,838 --> 00:35:26,105
- ایول
- آره

457
00:35:33,304 --> 00:35:37,336
هی، واقعا فکر میکنم تو باید
.این رابطه رو داشته باشی

458
00:35:37,338 --> 00:35:39,935
.جدا فکر میکنم برات خوبه

459
00:35:39,937 --> 00:35:43,434
ولی همچنین فکر میکنم باید بدونی

460
00:35:43,436 --> 00:35:45,869
،که وقتی بچه بودی

461
00:35:45,871 --> 00:35:49,205
.آنا به تو چشم داشت

462
00:35:51,270 --> 00:35:53,101
آره، احتمالا به این خاطرـه

463
00:35:53,103 --> 00:35:55,868
.که اون همیشه عاشق من بوده

464
00:35:55,870 --> 00:35:59,937
و مقدر شده که ما
.با همدیگه باشیم

465
00:36:02,004 --> 00:36:04,836
.شایدم پدوفیلیا داره
(سندروم علاقه‏ی جنسی به کودکان)

466
00:36:04,838 --> 00:36:06,602
.زن‏ها که نمیتونن پدوفیلیا داشته باشن

467
00:36:06,604 --> 00:36:08,534
- .چرا، میتونن
- .نه، نمیتونن

468
00:36:08,536 --> 00:36:10,236
- .چرا، میتونن
- .نه، نمیتونن

469
00:36:10,238 --> 00:36:12,035
الان مثلا داری معنی کلمه‏ی
پدوفیلیا رو تغییر میدی؟

470
00:36:12,037 --> 00:36:14,937
- ...برای اینکه مردها بتونن رابطه‏ی جنسی
- بگیر بخواب

471
00:36:17,504 --> 00:36:19,871
- ...برای اینکه
- بگیر بخواب

472
00:36:25,071 --> 00:36:27,069
- ...نزن‏ها نمیتون
- !بگیر بخواب

473
00:36:45,071 --> 00:36:47,036
ایول

474
00:36:47,038 --> 00:36:49,335
حتما قبل از اینکه به "هال" برگردونیش
.تمیزش کن

475
00:36:49,337 --> 00:36:52,169
اگر کثیف بهش پس بدی خیلی
.عصبانی میشه

476
00:36:52,171 --> 00:36:53,602
.واقعا نمیتونم هال رو عصبانی تصور کنم

477
00:36:55,470 --> 00:36:57,302
من میتونم

478
00:36:59,536 --> 00:37:01,434
پس استعداد تو عکاسی بود؟

479
00:37:01,436 --> 00:37:04,337
.نه. من واقعا هنوز استعداد خاصی ندارم

480
00:37:19,137 --> 00:37:21,337
.گمونم شکار هم استعدادت نبوده

481
00:37:24,370 --> 00:37:25,771
.دارم شوخی میکنم

482
00:37:45,403 --> 00:37:48,367
جدا، به نظرت به چی برخورد کرده؟

483
00:37:48,369 --> 00:37:50,904
.نمیدونم. تیراندازیِ خودت افتضاحه

484
00:38:05,604 --> 00:38:07,868
!هی

485
00:38:07,870 --> 00:38:10,004
من رو یادته؟

486
00:41:24,369 --> 00:41:27,502
.نه، من نمیتونم دنباله‏ش رو بخونم

487
00:41:27,504 --> 00:41:30,171
.اوه معلومه که میتونی
.فقط گند میزنی، چیزی نمیشه

488
00:41:33,369 --> 00:41:36,435
هی، یه لحظه وقت داری؟

489
00:41:36,437 --> 00:41:39,568
...و جوری بود که انگار

490
00:41:39,570 --> 00:41:43,167
.یه چیزی اونجا هست

491
00:41:43,169 --> 00:41:46,501
.ولی...ولی من نمیتونستم ببینمش

492
00:41:46,503 --> 00:41:50,901
...و این رو برام گذاشت
.گمون کنم

493
00:41:50,903 --> 00:41:52,134
.شاید

494
00:41:52,136 --> 00:41:54,935
همونطور که گفتم

495
00:41:54,937 --> 00:41:57,901
الان در سنی هستی
.که تبدیل به قسمتی ازش بشی

496
00:41:57,903 --> 00:42:00,101
.بخاطر همین حالا بیشتر برات پدیدار میشه

497
00:42:00,103 --> 00:42:02,168
.آره، ولی تو همیشه با استعاره صحبت میکنی

498
00:42:02,170 --> 00:42:04,235
پس تو به من اعتماد نداری؟

499
00:42:04,237 --> 00:42:06,002
و میخوای اونجا بایستی، و به من بگی

500
00:42:06,004 --> 00:42:09,002
که تو هرگز تا الان چیزی
رو تجربه نکردی؟

501
00:42:09,004 --> 00:42:12,368
منظورم اینه یه چیزایی
،از زمان بچگی یادم هست

502
00:42:12,370 --> 00:42:15,434
.ولی بچه‏ها قوه‏ی تخیلِ قوی‏ای دارن

503
00:42:15,436 --> 00:42:20,367
و به عنوان یه آدم بالغ، گمونم دلیل اینکه

504
00:42:20,369 --> 00:42:23,935
یه جورایی به صورت دراماتیک ازت
خواستم بیای این بیرون

505
00:42:23,937 --> 00:42:26,501
،اینه که با بیان خودت

506
00:42:26,503 --> 00:42:30,134
،بهم بگی

507
00:42:30,136 --> 00:42:33,838
که چه خبره؟

508
00:42:35,838 --> 00:42:38,302
اینجا رهبر کیه جاستین؟

509
00:42:38,304 --> 00:42:40,938
آه، تو؟

510
00:42:43,837 --> 00:42:45,067
.هرگز رهبری وجود نداشته

511
00:42:45,069 --> 00:42:47,902
.من فقط بیشتر از دیگران حرف میزنم

512
00:42:47,904 --> 00:42:50,968
اگر از من بپرسی خصوصیتی
،نیست که بخوای بهش افتخار کنی

513
00:42:50,970 --> 00:42:54,435
ولی یکی از مسائلی که من
خیلی درباره‏ش حرف میزنم

514
00:42:54,437 --> 00:42:57,135
.اینه که من جوابی ندارم

515
00:42:57,137 --> 00:42:59,901
هیچکدومِ ما نداریم

516
00:42:59,903 --> 00:43:03,935
تو میخوای بدونی چیه که تمام اینها
رو سرپا نگه می‏داره؟

517
00:43:03,937 --> 00:43:06,771
.برو و خودت سر در بیار

518
00:43:17,969 --> 00:43:21,201
این چطور ممکنه؟

519
00:43:21,203 --> 00:43:23,935
دیوونه‏کننده‏ست، مگه نه؟

520
00:43:23,937 --> 00:43:27,335
.یه جور اثر انعکاسیِ جوّی‏ـه

521
00:43:27,337 --> 00:43:30,502
.مثل شفق شمالی می‏مونه

522
00:43:30,504 --> 00:43:32,502
.به هر حال، دوتا ماه یه حقیقت رو فاش میکنن

523
00:43:32,504 --> 00:43:35,301
.سه ماه هم نشانه‏ی صعودـه

524
00:43:35,303 --> 00:43:38,135
خیلی خب، این حرفت دوباره شد
.استعاره‏ای شد

525
00:43:38,137 --> 00:43:40,001
.میدونم، میدونم

526
00:43:40,003 --> 00:43:41,868
اون معادله‏ی فیزیک توی اتاق من رو یادت هست؟

527
00:43:41,870 --> 00:43:45,335
- آره
- .برای من اون معادله معنی تمام اینهاست

528
00:43:45,337 --> 00:43:48,067
.و با اینحال من هنوزم تمامش نکردم

529
00:43:48,069 --> 00:43:50,335
،ولی چیزی که میتونم بهت بگم

530
00:43:50,337 --> 00:43:53,001
،اینه که اگر تو آرون، یه روزِ دیگه هم بمونید

531
00:43:53,003 --> 00:43:55,135
،و برین ماهیگیری توی دریاچه

532
00:43:55,137 --> 00:43:57,535
،و تو بری توی این محل شنا کنی

533
00:43:57,537 --> 00:44:02,901
و مستقیم شیرجه بزنی پایین و چیزی
.که پیدا کردی رو به دست بگیری

534
00:44:02,903 --> 00:44:05,001
جواب‏هایی که دنبالشی
.رو به دست میاری

535
00:44:05,003 --> 00:44:07,001
میدونی این چقدر فرقه‏ای به نظر میاد؟

536
00:44:07,003 --> 00:44:10,502
اگر این مسئله رو برای خودت
...تصدیق کردی

537
00:44:10,504 --> 00:44:12,935
.بعد باید قبولش کنی...

538
00:44:12,937 --> 00:44:15,435
.به همین سادگی

539
00:44:15,437 --> 00:44:17,402
یه قدرت والاتر؟

540
00:44:17,404 --> 00:44:20,468
یه نیروی کنترلگر؟
خدا؟

541
00:44:20,470 --> 00:44:22,370
.ابدیت فیصله پیدا میکنه

542
00:44:24,470 --> 00:44:28,134
حالا بگو، اینجوری
یه بار از روی دوش‏ـت برداشته نمیشه؟

543
00:44:28,136 --> 00:44:33,167
و اگر از سبک شدن بار
،روی شونه‏هات خوشت اومد

544
00:44:33,169 --> 00:44:37,035
.اینجا میشه خونه‏ی تو و آرون

545
00:44:37,037 --> 00:44:40,971
.حتی بعد از ماه سوم

546
00:44:47,070 --> 00:44:49,267
.آرون، بپر بالا

547
00:44:49,269 --> 00:44:51,568
!برو بالا

548
00:44:51,570 --> 00:44:54,168
!برو
!ایول

549
00:45:00,037 --> 00:45:01,235
.شروع کنیم

550
00:45:45,436 --> 00:45:48,569
شما به اون قرمزا میگین "گُل"، مگه نه؟

551
00:45:48,571 --> 00:45:51,037
آره

552
00:45:54,436 --> 00:45:57,601
.اینجا برای من خیلی خوب بوده

553
00:45:57,603 --> 00:45:59,936
.خب، هنوز تمام نشده

554
00:46:01,337 --> 00:46:03,202
باشه

555
00:46:03,204 --> 00:46:05,334
خب غریبِ بر اتفاق
من یه استعداد دیگه هم دارم

556
00:46:05,336 --> 00:46:07,568
،که البته ساخت لباس نیست
من میتونم

557
00:46:07,570 --> 00:46:11,234
مقدار دقیقِ موادِ توی ریه‏م رو
.در هر لحظه اندازه بگیرم

558
00:46:11,236 --> 00:46:13,968
اگر قرار بود مقدار دقیقِش رو برای تو
اندازه بگیرم و

559
00:46:13,970 --> 00:46:16,900
باعث نمیشد احساس عجیب‏غریبی
یا مریضی بهت دست بده

560
00:46:16,902 --> 00:46:19,101
،یا اینکه شکّاک بشی یا همچین چیزایی

561
00:46:19,103 --> 00:46:21,267
این استعداد چیزی بود
که بهش علاقه‏مند بشی؟

562
00:46:21,269 --> 00:46:22,867
...آه

563
00:46:22,869 --> 00:46:24,402
...و اصلا هم فشاری بهت وارد نیست. من

564
00:46:24,404 --> 00:46:26,000
.نه، نه، بیا انجامش بدیم

565
00:46:26,002 --> 00:46:28,201
- واقعا؟
- بیا انجامش بدیم. یالا

566
00:46:28,203 --> 00:46:29,569
...زودباش، قبل از اینکه من

567
00:46:29,571 --> 00:46:32,204
.فقط کارایی که میگم رو بکن
.باشه، صبر کن

568
00:46:34,537 --> 00:46:35,904
بیا اینجا

569
00:46:58,537 --> 00:47:00,067
از کجا بفهمم نئشه شدم؟

570
00:47:00,069 --> 00:47:02,601
.بیا اینجا. باهام بیا
.بهت نشون میدم

571
00:47:02,603 --> 00:47:05,100
،میدونی، "تاکین" این رو گفته
،لوئیس" این رو گفته"
<font color="#00ff00">(آر.آر تاکین نویسنده ارباب حلقه‏ها و "سی.اس. لوئیس نویسنده)</font>

572
00:47:05,102 --> 00:47:07,334
،لاوکرفت تغییرش داد
<font color="#00ff00">(نویسنده)</font>

573
00:47:07,336 --> 00:47:11,000
و ما فقط وجهه‏ی اساسیش رو ازش می‏گیریم

574
00:47:11,002 --> 00:47:12,967
،و میگیم، "هی، اینم ابزارش

575
00:47:12,969 --> 00:47:15,302
."ولی تو هرچی میخوای ازش بساز

576
00:47:15,304 --> 00:47:16,636
کاملا. و نکته‏ی جالب‏توجه

577
00:47:16,638 --> 00:47:20,037
در اون باره اینه که وقتی نگاه
...به چیزهایی مثل هاپی

578
00:47:24,536 --> 00:47:27,201
.همون خوره‏ی اسلحه‏ست

579
00:47:27,203 --> 00:47:30,537
.آره، شبیه یه خوره‏ی اسلحه هم هست

580
00:48:06,137 --> 00:48:09,467
این چطور ممکنه؟

581
00:48:09,469 --> 00:48:13,201
...مثل
.مثل یه لکه‏ی حرارتی می‏مونه

582
00:48:13,203 --> 00:48:15,235
.میدونی، مثل یه توهم‏ـه

583
00:48:15,237 --> 00:48:18,268
باید یه ربطی به طوفان‏های خورشیدی

584
00:48:18,270 --> 00:48:23,035
...و قطب‏های مغناطیسی داشته باشه

585
00:48:25,169 --> 00:48:27,335
.نه. من که نمیدونم

586
00:48:27,337 --> 00:48:29,000
،هیچکس توی کمپ دلیلش رو نمیدونه

587
00:48:29,002 --> 00:48:32,068
ولی اینا در تمام اطرافِ کمپ
.به شکل یه دایره‏ی کامل وجود دارن

588
00:48:32,070 --> 00:48:34,468
به همین خاطره که ما از یه
.نماد دایره استفاده میکنیم

589
00:48:34,470 --> 00:48:37,168
معمولا برای اینجور واضح
.دیدنش باید گُل زده باشی

590
00:48:37,170 --> 00:48:40,235
انعکاسش بُعد داره؟
میشه واردش شد؟

591
00:48:44,836 --> 00:48:47,836
تو به این خاطر ویدئو رو برای من فرستادی؟

592
00:48:49,303 --> 00:48:51,000
چی؟

593
00:48:51,002 --> 00:48:55,968
ویدئویی که فرستادی و
.توش درباره‏ی صعود حرف میزدی

594
00:48:55,970 --> 00:48:58,335
.نه، من چیزی نفرستادم

595
00:48:58,337 --> 00:49:00,302
منظورم اینه، آره، من
محض اینکه تو یا خواهرم

596
00:49:00,304 --> 00:49:02,268
یا فرد دیگه‏ای به کمپ
،برگرده و ما اینجا نباشیم ویدئو میسازم

597
00:49:02,270 --> 00:49:05,268
.ولی نه، من نبودم

598
00:49:05,270 --> 00:49:06,967
.من چیزی نفرستادم

599
00:49:06,969 --> 00:49:09,034
این واقعا عجیبه، چون ما همگی یه
جورایی عهد کردیم

600
00:49:09,036 --> 00:49:11,268
که چیزایی مثل اون ویدئو رو
،به اشتراک نذاریم

601
00:49:11,270 --> 00:49:14,471
،مخصوصا بعد از ماجرای برادرت
میدونی که؟

602
00:49:17,003 --> 00:49:18,371
ماجرای برادرم چی؟

603
00:49:22,836 --> 00:49:25,000
.من با تو داره خیلی بهم خوش میگذره

604
00:49:25,002 --> 00:49:26,568
.خیلی خوشحالم که شما برگشتین

605
00:49:26,570 --> 00:49:28,302
فقط اینکه نیازی نیست درباره‏ش
.حرف بزنیم

606
00:49:28,304 --> 00:49:29,337
باشه

607
00:49:48,037 --> 00:49:50,437
صدای موسیقی رو میشنوی؟

608
00:49:59,204 --> 00:50:02,901
- هی، سلام
- سلام

609
00:50:02,903 --> 00:50:05,034
حالت خوبه؟

610
00:50:05,036 --> 00:50:08,234
من خوبم. فقط نمیتونم وقتی همه
.بیدارن، بخوابم

611
00:50:08,236 --> 00:50:10,435
و من این یادداشت‏ها رو
توی هر قبرستونی میذارم

612
00:50:10,437 --> 00:50:13,835
،میگم، خواهش میکنم، خواهش میکنم
!خواهشا، دهنتون رو ببندین

613
00:50:13,837 --> 00:50:17,601
...تو
تو از مهمونی خوشت نمیاد؟

614
00:50:17,603 --> 00:50:21,867
،یه چند شبی پارتی میرفتم
...ولی بعد یه مدت

615
00:50:21,869 --> 00:50:23,171
!تف بهش، پسر

616
00:50:26,503 --> 00:50:27,968
اسمت چیه؟

617
00:50:27,970 --> 00:50:29,402
جاستین؟

618
00:50:29,404 --> 00:50:32,568
.من جنیفر هستم

619
00:50:32,570 --> 00:50:34,402
.سلام جنیفر

620
00:50:34,404 --> 00:50:38,771
اگر از اینجا خوشت نمیاد
خب چرا نمیری؟

621
00:50:40,535 --> 00:50:43,067
.داستانش خیلی عجیبه

622
00:50:43,069 --> 00:50:45,501
مطمئنی میخوای بشنوی؟

623
00:50:45,503 --> 00:50:48,202
امکانش هست اینجا تو
تنها زنی باشی

624
00:50:48,204 --> 00:50:49,600
،که با چندتا مرد نپریده

625
00:50:49,602 --> 00:50:53,267
بخاطر همین باید یه جور دیگه
.متقاعدم کنی

626
00:50:53,269 --> 00:50:56,533
من باهات لاس نمیزنم. فقط داشتم
.شوخی میکردم

627
00:50:56,535 --> 00:50:59,334
...من 100 صدرصد متاهلم، پس

628
00:50:59,336 --> 00:51:01,534
.درسته
.خیلی از دیدنت خوشبختم

629
00:51:01,536 --> 00:51:04,367
نه،اشکالی نداره
....تو

630
00:51:04,369 --> 00:51:06,867
.شما همتون بی آزارید

631
00:51:06,869 --> 00:51:10,000
یکم شستشوی مغزیتون دادن
.ولی تقریبا بی آزارین

632
00:51:10,002 --> 00:51:12,103
پس از بچه های کمپ نیستی؟

633
00:51:15,303 --> 00:51:19,167
.شوهرم مایک این دور و برا  گم شده

634
00:51:19,169 --> 00:51:22,270
.برای همین زدم بیرون دنبالش بگردم

635
00:51:23,570 --> 00:51:26,467
.فقط یه جورایی از دستش داده

636
00:51:26,469 --> 00:51:30,601
و تقریبا تا موقعی که غش کردم
.سر در گم بود

637
00:51:30,603 --> 00:51:33,204
.باید بخاطر کمبود آب یا چیزی باشه

638
00:51:35,102 --> 00:51:38,302
.هال من رو پیدا کرد

639
00:51:38,304 --> 00:51:41,368
.بهم گفت که پیداش میکنیم

640
00:51:41,370 --> 00:51:43,771
...یکمی زمان میبره

641
00:51:46,069 --> 00:51:49,003
.ولی باید پیداش کنیم

642
00:51:50,970 --> 00:51:54,201
خب اوضاع گشتن چطوره؟

643
00:51:56,070 --> 00:51:59,568
....یه مدتی هست

644
00:51:59,570 --> 00:52:03,501
...یه مدتی هست

645
00:52:03,503 --> 00:52:06,467
.پسرمون با پدر و مادرمه

646
00:52:06,469 --> 00:52:08,270
...برای همین

647
00:52:10,203 --> 00:52:12,870
.می خوام برم بخوابم

648
00:52:18,237 --> 00:52:20,271
.از دیدنت خوشحال شدم

649
00:52:53,169 --> 00:52:55,070
یه چیزی این بیرون هست، مگه نه؟

650
00:52:57,570 --> 00:52:59,370
.آره

651
00:53:01,468 --> 00:53:03,235
. آره ،هست

652
00:53:03,237 --> 00:53:07,068
....یه چیزایی دیشب دیدم که

653
00:53:07,070 --> 00:53:09,071
....من...من نمیتونم

654
00:53:14,036 --> 00:53:17,270
.هی از این حرفم متنفر میشی

655
00:53:19,270 --> 00:53:21,304
ولی اگر که وایستیم چی میشه؟

656
00:53:23,170 --> 00:53:25,202
ـ یعنی برای همیشه؟
ـ آره

657
00:53:25,204 --> 00:53:27,534
.میدونی می تونیم مراقب هم باشیم

658
00:53:27,536 --> 00:53:32,334
چیزی برای نگرانی جز انجام کار
.خودمون نیست

659
00:53:32,336 --> 00:53:34,267
میدونی یه جور نظمی
چیزای اینجا داره،میدونی؟

660
00:53:34,269 --> 00:53:35,601
.قنشگه

661
00:53:35,603 --> 00:53:39,470
انگار که یه چیزی داره
.از ما مراقبت میکنه

662
00:53:42,536 --> 00:53:44,601
.نمیدونم

663
00:53:44,603 --> 00:53:48,067
همیشه فکر میکردم اگر که بیشتر از اینا رو

664
00:53:48,069 --> 00:53:51,035
.می تونستم تجربه کنم

665
00:53:51,037 --> 00:53:55,304
.اینکه به کلیسا یا جایی برم

666
00:53:57,002 --> 00:53:59,268
.همه این فکرو میکنن

667
00:53:59,270 --> 00:54:01,837
ولی دیشب که داشتم به
...اتاق بر میگشتم

668
00:54:04,469 --> 00:54:08,970
و یه دختری توی یکی از اتاق ها بود
...و اون

669
00:54:12,036 --> 00:54:13,834
چی؟

670
00:54:13,836 --> 00:54:17,067
اون مثل بقیه توی فاز صلح طلبی و این
.داستانا نبود

671
00:54:17,069 --> 00:54:19,567
.واقعا راجب یه چیزی ترسیده و ناراحت بود

672
00:54:19,569 --> 00:54:21,301
...نمیدونم ،من فقط

673
00:54:21,303 --> 00:54:24,401
فکر نمیکنم راحتی
.ارزش مردن داشته باشه

674
00:54:24,403 --> 00:54:26,600
ببین،پسر،اینجا هیچ
.خودکشی اتفاق نیفتاده

675
00:54:26,602 --> 00:54:29,400
.انگار که داری سریع ته ماجرا رو میبینی

676
00:54:29,402 --> 00:54:32,301
نمی تونیم به زندگی ساده
و تخمی مون برگردیم

677
00:54:32,303 --> 00:54:36,138
با وجود اینکه میدونیم یه چیزی
.این بیرون هست

678
00:54:38,204 --> 00:54:40,501
چیکار داری میکنی؟

679
00:54:40,503 --> 00:54:45,266
هال گفته که جواب پایین
.این دریاچه اس

680
00:54:45,268 --> 00:54:49,534
.برای همین میرم پایین دریاچه

681
00:54:49,536 --> 00:54:51,334
جواب چی؟

682
00:54:51,336 --> 00:54:54,771
.که دقیقا موجوده چیه

683
00:54:56,536 --> 00:54:57,904
.خب،اینطوری فرقه ایه

684
00:55:38,169 --> 00:55:40,167
ـ خدا نیست،این یه هیولاست
ـ چی؟

685
00:55:40,169 --> 00:55:42,367
!یه چیزی اون پایین هست
!دیدمش!منو کشید سمت خودش

686
00:55:42,369 --> 00:55:44,501
ـ چی بود ؟
ـ نمیدونم؟

687
00:55:44,503 --> 00:55:46,370
!برو

688
00:56:24,602 --> 00:56:26,201
.داریم میریم

689
00:56:26,203 --> 00:56:28,266
ـ این یه نواره
ـ به تخمم،ما که میریم

690
00:56:28,268 --> 00:56:29,901
ببین،مرد،من میدونم
...تو داشتی

691
00:56:29,903 --> 00:56:32,366
میمردی که یه چیزی رو جبران
.کنی و منو از اینجا بیرون ببری

692
00:56:32,368 --> 00:56:36,067
.ولی من هیولا یا همچین چیزی ندیدم

693
00:56:36,069 --> 00:56:38,233
.و راستش ،همه چیز اینجا خوبه

694
00:56:38,235 --> 00:56:40,202
.باشه،تو وایستا
.من میرم

695
00:56:42,036 --> 00:56:45,233
ببین جفتمون می دونیم که
همچین اتفاقی نمی افته،باشه؟

696
00:56:45,235 --> 00:56:47,867
ببین،همه مون بر میگردم
.به کمپ

697
00:56:47,869 --> 00:56:49,901
همه مون مثل آدم های معمولی
.خداحافظی می کنیم

698
00:56:49,903 --> 00:56:51,501
و بعدش هم میریم ،باشه؟

699
00:56:51,503 --> 00:56:53,200
ـ خیلی خب
ـ خیلی خب،خوبه

700
00:56:53,202 --> 00:56:54,203
ـ عالیه
ـ خوبه

701
00:56:56,503 --> 00:56:58,867
.دلم میخواست شماها بیشتر اینجا می موندین

702
00:56:58,869 --> 00:57:00,533
. آره ،منم دلم می خواد

703
00:57:00,535 --> 00:57:03,867
،آره، از دل نمیام که برم
.ولی ما باید برگردیم سر کارمون

704
00:57:03,869 --> 00:57:06,001
هی، من برات یه
.نقاشی جدایی کشیدم

705
00:57:06,003 --> 00:57:08,967
ممنونم

706
00:57:08,969 --> 00:57:11,366
...این

707
00:57:11,368 --> 00:57:13,267
.این خیلی خوبه

708
00:57:13,269 --> 00:57:15,968
هی

709
00:57:15,970 --> 00:57:18,034
...اشکالی نداره اگر که ما اینجا یکم

710
00:57:18,036 --> 00:57:20,234
فرقه ای بشیم؟

711
00:57:20,236 --> 00:57:22,133
فقط یه بار دیگه ؟

712
00:57:22,135 --> 00:57:25,434
نه

713
00:57:25,436 --> 00:57:27,036
ـ مطمئنی؟
ـ آره

714
00:57:29,135 --> 00:57:31,366
.....بچه ها

715
00:57:31,368 --> 00:57:34,834
جاستین و ارون یه پیام
.توی دریاچه پیدا کردن

716
00:57:34,836 --> 00:57:37,534
عالیه،یه مدتی هست که
.از این چیزا نداشتیم

717
00:57:37,536 --> 00:57:39,935
.با خودم گفتم جشنی چیزی باید داشته باشیم

718
00:57:39,937 --> 00:57:42,433
ـ تا اینکه بفرستیمشون
ـ این چیه ؟

719
00:57:42,435 --> 00:57:45,434
.اینطوری با ما ارتباط برقرار میکنه

720
00:57:45,436 --> 00:57:47,336
.با عکس  ها

721
00:57:49,236 --> 00:57:51,001
.من....من مایکلم

722
00:57:51,003 --> 00:57:53,134
پس شماها،مثل،
گروه کلیسا هستین؟

723
00:57:53,136 --> 00:57:54,601
.از دیدنت خوشبختم ،مایک

724
00:57:54,603 --> 00:57:57,099
.ما پیشگو های کمپ آرکیدیا هستیم

725
00:57:57,101 --> 00:57:59,233
کار ما اینه که مطمئن بشیم
مردم بدونن

726
00:57:59,235 --> 00:58:01,501
قربانی کردن خودشون
برای خدای حقیقی

727
00:58:01,503 --> 00:58:04,234
تنها راهی هستش که می تونن
.سفر در کیهان رو شروع کنن

728
00:58:04,236 --> 00:58:05,934
آره،جاستین به چیزای زیادی راجب

729
00:58:05,936 --> 00:58:07,533
این قیامت ـمون بهم یاد داده
،برای همین،میدونی دیگه

730
00:58:07,535 --> 00:58:09,834
اگر میخوای توی کمپ با ما
،عبادت بکنی

731
00:58:09,836 --> 00:58:11,433
.خوشمون میاد که تو هم باشی

732
00:58:11,435 --> 00:58:13,301
و همچنین کمک های
.مالی کوچیکی میگیریم

733
00:58:13,303 --> 00:58:18,234
....و اختصاصش میدیم به ...به ...به..به

734
00:58:24,602 --> 00:58:27,434
...خب

735
00:58:27,436 --> 00:58:31,433
.ظاهرا که مفهوم پیام بخشیدنه

736
00:58:31,435 --> 00:58:35,236
.بخشش برای کسایی که دروغ میگن

737
00:58:40,336 --> 00:58:43,000
.شرم آور بود

738
00:58:43,002 --> 00:58:47,033
بچه ها ،بچه ها،
.صبر کنین

739
00:58:47,035 --> 00:58:49,401
.من نمیدونستم همچین چیزی هستش

740
00:58:49,403 --> 00:58:52,534
.قرار نبود که شرم آور باشه

741
00:58:52,536 --> 00:58:54,334
.این یه درسه

742
00:58:54,336 --> 00:58:56,033
به چه معنیه؟

743
00:58:56,035 --> 00:58:58,537
.بخشش

744
00:59:01,969 --> 00:59:06,500
ما تو رو بخاطر اینکه بیرون رفتی
و ما رو به عنوان فرقه مرگ یوفو

745
00:59:06,502 --> 00:59:10,400
یا هر چی که هست هدایت کردی
.می بخشیم

746
00:59:10,402 --> 00:59:13,100
در ضمن گفتن حقیقت

747
00:59:13,102 --> 00:59:15,871
به جای بقیه چیزا،اینکه
ما ضعیف شدیم

748
00:59:17,203 --> 00:59:19,200
.تویی که ضعیف شدی

749
00:59:19,202 --> 00:59:21,501
،تا اونجایی که من میدونم

750
00:59:21,503 --> 00:59:24,999
.هر کسی اینجا اندام جنسی خودش رو داره

751
00:59:25,001 --> 00:59:27,500
...تو به من گفتی که کمپ
.مجبور بودن این کارو بکنن

752
00:59:27,502 --> 00:59:29,067
.اینکه همه چیز رو اختیار داشتن

753
00:59:29,069 --> 00:59:31,433
ـ هیچوقت همچین حرفی نزدم
ـ آره ،گفتی چرا

754
00:59:31,435 --> 00:59:33,067
چرا اون داستان رو گفتی؟

755
00:59:33,069 --> 00:59:34,533
چرا اون داستان رو گفتیم؟

756
00:59:34,535 --> 00:59:36,133
میدونستم که یه جای
.کار میلنگه

757
00:59:36,135 --> 00:59:38,334
.و به شدت هم میلنگه

758
00:59:38,336 --> 00:59:39,834
.و من کاری کردم که در امنیت بمونم

759
00:59:39,836 --> 00:59:42,966
..... ـ و متاسفم که متوجه شدی این راه
ـ تو همه اینا رو سر هم کردی؟

760
00:59:42,968 --> 00:59:46,934
بدون تلاش برای ریختن سوخت
،توی آتیش

761
00:59:46,936 --> 00:59:51,034
میشه بگی تو یه کاریت هست که میخوای
رهبری بکنی؟

762
00:59:51,036 --> 00:59:52,501
من می خوام رهبری کنم؟

763
00:59:52,503 --> 00:59:55,934
حتی موقعی که بچه بودی،با نداشتن
جواب قطعی

764
00:59:55,936 --> 00:59:58,537
.اونم در اینجا اصلا راحت نبودی

765
01:00:00,502 --> 01:00:04,934
شاید تو عکس های وحشتناک میگیری
.بخاطر اینکه اون موجوده عکس های وحشتناک میگیره

766
01:00:04,936 --> 01:00:06,534
.شاید میخوای این باشی

767
01:00:06,536 --> 01:00:08,400
.میخوای که کنترل کنی،میخوای آلفا باشی

768
01:00:08,402 --> 01:00:09,935
.به اندازه کافی به من دستور دادی

769
01:00:09,937 --> 01:00:12,035
.به تو دروغ گفت
!گور باباش

770
01:00:16,336 --> 01:00:20,000
..من جفتتون رو

771
01:00:20,002 --> 01:00:23,533
از ماشین مادرتون که داشت
.میسوخت بیرون کشیدم

772
01:00:23,535 --> 01:00:28,034
،بهتون غذا دادم
،پناه ـتون دادم

773
01:00:28,036 --> 01:00:31,203
.هر فرصتی رو براتون فراهم کردم تا بزرگ بشین

774
01:00:32,503 --> 01:00:35,904
...و کاری که شما برای خراب کردن ما انجام دادین

775
01:00:38,136 --> 01:00:40,934
بیاین این حقیقت رو قبول کنیم

776
01:00:40,936 --> 01:00:42,400
که هیچ وقت دیو رو پیدا نمیکنیم

777
01:00:42,402 --> 01:00:45,999
...تا اون پیرهن سفید لامصب رو ازش بگیریم

778
01:00:46,001 --> 01:00:49,134
میتونی تصور کنی که داری
 آبجوی خودت رو می فروشی

779
01:00:49,136 --> 01:00:52,434
در حالی که یک نفر میتونه اخباری
پیدا کنه که باعث میشه تو شبیه

780
01:00:52,436 --> 01:00:54,334
به یک آدم بدون کیر درحالی
.مشروب سمی میخوره میشی

781
01:00:54,336 --> 01:00:56,201
.که از در های بهشت رد شده

782
01:00:56,203 --> 01:00:58,467
!زندگی جمعی ما همینه

783
01:00:58,469 --> 01:01:01,470
!پس نه
گور بابای خودت

784
01:01:07,837 --> 01:01:11,999
،دختره اون بالاست،وحشت کرده

785
01:01:12,001 --> 01:01:15,034
با یه جور داستانی
که تو چطور میخوای

786
01:01:15,036 --> 01:01:18,500
.کمکش کنی شوهر گمشده اش رو پیدا کنه

787
01:01:18,502 --> 01:01:21,033
کار تو اینجا چیه ،هال؟

788
01:01:21,035 --> 01:01:23,035
.گمشو، مرتیکه

789
01:01:26,001 --> 01:01:28,267
ـ زودباش
ـ نه

790
01:01:28,269 --> 01:01:29,601
ـ بیا بریم
ـ نه

791
01:01:29,603 --> 01:01:31,537
ـ حالا
ـ نه

792
01:01:34,535 --> 01:01:37,033
!تو رهبر فرقه لعنتی هستی

793
01:01:37,035 --> 01:01:40,134
.ازت  می خوام که بری

794
01:01:40,136 --> 01:01:42,970
و یا اینکه میتونیم بریم داخل
و رای بگیریم

795
01:01:44,503 --> 01:01:48,137
.ولی چرا تو برای همه کار رو راحت نمیکنی

796
01:02:20,069 --> 01:02:21,999
خدا لعنتت کنه،ارون

797
01:02:28,102 --> 01:02:29,470
!لعنتی

798
01:03:49,168 --> 01:03:52,100
.هی،ببخشید که اینقدر دیر اومدم

799
01:03:52,102 --> 01:03:55,466
...من،گمشدم و

800
01:03:57,336 --> 01:04:00,833
هی می شنوم که اونجایی

801
01:04:00,835 --> 01:04:02,233
جاستین هستم از
.ده سال پیش

802
01:04:02,235 --> 01:04:04,835
میشه کمکی بهم برسونی؟

803
01:04:17,403 --> 01:04:20,034
چرا اومدی خونه من؟

804
01:04:20,036 --> 01:04:22,466
توی خونه من چه گوهی میخوری؟

805
01:04:24,403 --> 01:04:26,504
!خدا لعنتت کنه
!گاییدی مارو

806
01:04:28,002 --> 01:04:30,366
فقط بشین یا هر کاری
می خوای بکن ،باشه؟

807
01:04:30,368 --> 01:04:34,503
!مواظب دوچرخه ام باش
!گوه خوردی که به دوچرخه ام دست بزنی

808
01:04:40,902 --> 01:04:43,099
،خب،ده سال پیش

809
01:04:43,101 --> 01:04:45,601
بهم گفتن تو در یه
،فرقه مرگ زندگی میکردی

810
01:04:45,603 --> 01:04:48,100
و به اندازه کافی زرنگ نبود
.برای اینکه متوجه بشی

811
01:04:48,102 --> 01:04:50,867
.تو دقیقا برگشتی

812
01:04:50,869 --> 01:04:52,366
.تو زرنگ نیستی

813
01:04:52,368 --> 01:04:55,301
.تو هیچ وقت نبودی،نه

814
01:04:55,303 --> 01:04:57,234
،منظورم اینه،همه بچه ها احمقن

815
01:04:57,236 --> 01:05:00,300
ولی تو یه جورایی شبیه
.یه هابیت عقب مونده یا چیزی می مونه

816
01:05:00,302 --> 01:05:03,233
.من متاسفم
...من

817
01:05:03,235 --> 01:05:05,066
.نمیدونم چطور گم شدم

818
01:05:05,068 --> 01:05:07,034
نمیدونم چطوری تو خودت رو دار زدی

819
01:05:07,036 --> 01:05:08,500
.و روبروی من هم وایستادی

820
01:05:08,502 --> 01:05:10,234
.متوجه نمیشم چه اتفاقی برای کمپ داره میفته

821
01:05:10,236 --> 01:05:13,066
یه مشت زندانی که توی
چرخه گیر افتادن،مرد

822
01:05:13,068 --> 01:05:15,503
.مثل پوسته زمانی مزخرف
{چرخه بسته زمانی}

823
01:05:17,268 --> 01:05:19,100
بار ها و بارها و بارها تکرار میشه

824
01:05:19,102 --> 01:05:22,537
مثل موش هایی که داستان برای
سرگرم کردن اون موجود تعریف میکنن

825
01:05:26,203 --> 01:05:28,034
.چرخه من مثل جهنم کوتاه،داداش

826
01:05:28,036 --> 01:05:29,967
.حتی از جهنم هم کوتاه تره

827
01:05:29,969 --> 01:05:32,467
آره،شما احمقین،شما احمقین
،که توی اون کمپ کیری هستین

828
01:05:32,469 --> 01:05:35,303
و تو شبیه چی هستی
ده سال پیش؟

829
01:05:37,569 --> 01:05:41,099
باید قبل از اینکه دوباره
شروع بشه خودت رو بکشی

830
01:05:41,101 --> 01:05:43,434
یا اینکه اون چیزه
.اون چیزه شما رو میکشه

831
01:05:43,436 --> 01:05:46,770
و اگه اون اینکارو بکنه
،خیلی بدتره که خودت بخوای این کارو بکنی

832
01:05:49,436 --> 01:05:54,166
ولی کمپ ترجیح میده همون چیزه
اینکارو بکنه،مگه نه؟

833
01:05:54,168 --> 01:05:56,302
.آره،حتی میگه مقدس هم هست

834
01:06:03,901 --> 01:06:06,869
درست تو رو از
.کفش هات بیرون میکشه

835
01:06:14,570 --> 01:06:16,902
.من احساس وحشتناکی دارم

836
01:06:19,968 --> 01:06:23,099
.من بهتر از این می فهمم

837
01:06:23,101 --> 01:06:26,234
خب،به نظر میرسه شما
.حالت خودتون رو از دست دادین،همین

838
01:06:26,236 --> 01:06:28,036
.پیش میاد دیگه

839
01:06:30,235 --> 01:06:31,835
.هال

840
01:06:40,002 --> 01:06:41,501
کسی آبجو میخوره؟

841
01:06:41,503 --> 01:06:44,266
.آره،ممنونم

842
01:06:44,268 --> 01:06:45,269
.خیلی خب

843
01:06:49,568 --> 01:06:52,835
هی،همه ما میدونیم
.که برادرت آدم خوبیه

844
01:06:54,135 --> 01:06:57,834
همه مون کار
...فرقه رو میدونیم ولی

845
01:06:57,836 --> 01:07:00,033
.حالا هرچی
.گذشته ها گذشته

846
01:07:00,035 --> 01:07:02,201
فکر نمی کنی خیلی هامون

847
01:07:02,203 --> 01:07:06,166
میخواستیم بعضی چیزها رو
با خودمون نیاریم؟

848
01:07:08,503 --> 01:07:11,301
،بقیه اش که هر چند
...فقط

849
01:07:11,303 --> 01:07:14,202
میدونی ،اینجا از بعضی هاش
.ما رو محافظت میکنه

850
01:07:16,902 --> 01:07:20,366
،ولی تاریخ خودش رو تکرار میکنه
.بدون اینکه در نظر بگیره

851
01:07:20,368 --> 01:07:24,366
نوار های قدیمی دوباره
پخش میشن،مگه نه؟

852
01:07:24,368 --> 01:07:27,336
فقط خوشحالم با وجود همه
.اینا تونستم زندگی بکنم

853
01:07:35,901 --> 01:07:39,337
.اگر که به میلت نیست انجامش نده

854
01:07:47,135 --> 01:07:49,900
اوضاع روبراهه؟

855
01:07:49,902 --> 01:07:52,166
.آره

856
01:07:52,168 --> 01:07:55,134
شاید بخاطر اون ریش بزرگ قدیمی
نتونی بگی

857
01:07:55,136 --> 01:07:58,102
ولی تیم،فقط
.خیلی نگرانه

858
01:07:59,335 --> 01:08:02,336
چیزی هست که من نگرانش باشم؟

859
01:08:09,268 --> 01:08:12,434
.آره،بهش عادت میکنی

860
01:08:12,436 --> 01:08:16,599
انتخاب کردن خودکشی

861
01:08:16,601 --> 01:08:18,499
،من ریاضی دان نیستم

862
01:08:18,501 --> 01:08:23,100
.....ولی هر چند ساعت بعد از ساعت9
چی هستش؟ها؟

863
01:08:23,102 --> 01:08:25,303
!خب،یه دروغه کیریه

864
01:08:27,368 --> 01:08:30,067
،ولی کاری که میخوای بکنی
...می خوای که

865
01:08:30,069 --> 01:08:33,599
...می خوای که خودت رو پیدا کنی
،و بعدش هم زندگی کنی

866
01:08:33,601 --> 01:08:36,100
انگار که یه زرد پوست
مادر قحبه  نیستی،درست میگم؟

867
01:08:36,102 --> 01:08:39,267
،چونکه اگه بزاری تو رو بگیره

868
01:08:39,269 --> 01:08:42,567
و وقتی که چرخه دوباره
شروع میشه توی محدوده باشی

869
01:08:42,569 --> 01:08:45,366
.به عنوان یه گوه تو رو نگه میدارن

870
01:08:45,368 --> 01:08:47,500
ها؟

871
01:08:47,502 --> 01:08:50,466
حالا دیگه باید بتونی اون
مسیر رو دنبال کنی ،مگه نه ؟

872
01:08:50,468 --> 01:08:53,600
...همه چیز یهویی عوض شد و من

873
01:08:53,602 --> 01:08:57,099
.آره،اینو من یادمه
.اوه،آره

874
01:08:57,101 --> 01:08:59,167
مسئله اینه،مثل کیر جلق زده
.پیر شدی

875
01:08:59,169 --> 01:09:01,900
....و بیشتر شبیه اینه
.از قوانین پیروی میکنی

876
01:09:01,902 --> 01:09:03,500
میدونی،
،برای همین دور رو برت یه ذره کثیف میشه

877
01:09:03,502 --> 01:09:06,499
یکم چیزای گیج کننده
.توی مخت انداختن که از کار بندازنت

878
01:09:06,501 --> 01:09:09,966
دیگه باید به کمپ آرکیدیا برگردم
.و پیش برادرم برگردم

879
01:09:09,968 --> 01:09:11,499
.اینکارو میتونم برات بکنم

880
01:09:11,501 --> 01:09:13,567
خوبه،چطوری برگردم؟

881
01:09:13,569 --> 01:09:15,366
.اوه،مجانی که نیست

882
01:09:15,368 --> 01:09:16,999
.عمرا نه

883
01:09:18,868 --> 01:09:20,466
نه،اول از همه
.باید کیرم رو بکنی دهنت

884
01:09:20,468 --> 01:09:22,433
چی؟

885
01:09:22,435 --> 01:09:26,070
.باید کیرم رو بکنی دهنت

886
01:09:31,136 --> 01:09:33,533
!داشتم باهات شوخی میکردم

887
01:09:33,535 --> 01:09:36,567
...قیافه کیریش رو نگاه

888
01:09:39,068 --> 01:09:41,201
،نه ولی بی شوخی
.مجانی نیست

889
01:09:41,203 --> 01:09:43,066
خیلی خب،ببین،نمیدونم
.چی میتونم بهت بدم

890
01:09:43,068 --> 01:09:45,400
ولی واقعا باید برم و
.و برگردم پیش برادرم

891
01:09:45,402 --> 01:09:48,036
و خودمون رو از اینجا ببرم
....قبل از اینکه هر چیزی

892
01:10:14,936 --> 01:10:18,400
!همه مون اینجا گیر افتادیم،مرد

893
01:10:18,402 --> 01:10:21,134
،ولی تو آزادی
،فعلا آزادی

894
01:10:21,136 --> 01:10:23,833
تو رو گم میکنه،ولی
.مستقیم میبرتت سمت اونا

895
01:10:23,835 --> 01:10:26,967
.مثل یه بی فکر احمق

896
01:10:26,969 --> 01:10:30,035
و از اونجایی که فرق
....کاربراتو با کیر رو نمی فهمیدی

897
01:10:32,835 --> 01:10:34,599
.ازت میخوام که یه اسلحه برام بیاری

898
01:10:34,601 --> 01:10:37,133
.توی کمپ داریم
...می تونم فقط

899
01:10:37,135 --> 01:10:39,465
.نه من اونجا نمیام،نه

900
01:10:39,467 --> 01:10:42,266
.بشین

901
01:10:42,268 --> 01:10:45,302
خیلی خب،این دایره ماست
دقیقا اینجا ،باشه؟

902
01:10:46,901 --> 01:10:50,365
...این خوره اسلحه اس دیوث،با یه مشت تفنگ

903
01:10:50,367 --> 01:10:52,000
همونی که یه کامپیوتر خراب

904
01:10:52,002 --> 01:10:54,034
قبل از اینکه اینجا گیر بیفتم
،بهم فروخت

905
01:10:54,036 --> 01:10:55,366
. به خدا هم قسم خورد که برام درستش میکنه

906
01:10:55,368 --> 01:10:59,867
و این همون چرخه لعنتیشه

907
01:10:59,869 --> 01:11:02,999
و اینم همون کلبه
لعنتیشه دقیقا اینجا،خیلی خب؟

908
01:11:03,001 --> 01:11:06,134
خوره اسلحه؟

909
01:11:06,136 --> 01:11:07,600
.آره ،خوره اسلحه

910
01:11:07,602 --> 01:11:10,433
فقط این نقشه

911
01:11:10,435 --> 01:11:14,233
و این دسته خر چرخه یاب جادویی
رو دنبال کن

912
01:11:14,235 --> 01:11:16,999
خیلی خب این یارو نعشه
که اسمش کریس ـه رو پیدا میکنی

913
01:11:17,001 --> 01:11:19,366
کسی که کلکسیون اسلحه داره
.که بهت از اسلحه های یاستمی سم میده

914
01:11:19,368 --> 01:11:22,567
حالا برو یه خوبش رو برام بیار,باشه؟

915
01:11:22,569 --> 01:11:24,599
،و من هم برات یکی از این نقشه های قشنگ میکشم

916
01:11:24,601 --> 01:11:26,366
.برو پیش داداشت

917
01:11:26,368 --> 01:11:30,066
.و از این قطب نما استفاده کن

918
01:11:30,068 --> 01:11:34,969
و فقط به این قطب نما اعتماد کن
. نه به چیزی که میبینی

919
01:11:37,902 --> 01:11:39,103
.خیلی خب

920
01:11:55,969 --> 01:12:00,000
.نمیزاره من بخوابم

921
01:12:00,002 --> 01:12:01,999
،قسمت خنده دارش اینه
.من خسته نمیشم

922
01:12:02,001 --> 01:12:04,368
...فقط

923
01:12:07,901 --> 01:12:10,401
....نمیزاره که رویا ببینم

924
01:12:13,969 --> 01:12:17,336
نمیزاره برای همین
.ذهنم نمیزاره اینجا رو ترک کنم

925
01:12:19,936 --> 01:12:22,035
...این سه ساعت

926
01:12:28,501 --> 01:12:31,536
از زمان فضا برای
.عذاب دادن من استفاده میکنه

927
01:12:40,434 --> 01:12:43,233
...من

928
01:12:43,235 --> 01:12:45,533
من متاسفم
.که اینو می شنوم

929
01:12:45,535 --> 01:12:47,433
... و من

930
01:12:47,435 --> 01:12:49,870
.من به زودی می بینمت

931
01:14:12,202 --> 01:14:17,899
من یک نظریه دارم که
.این از رنگ های غیر واقعی ساخته شده

932
01:14:17,901 --> 01:14:20,300
می بینی،شبکیه های چشم فقط
،سه نوع از سلول های مخروطی دارن

933
01:14:20,302 --> 01:14:22,299
برای همین شاید هیچ
کدوش قدرت سیگنال کافی

934
01:14:22,301 --> 01:14:25,433
.در جایگاه واقعی رو ندارن

935
01:14:25,435 --> 01:14:27,232
.هر چند فقط یه نظریه اس

936
01:14:27,234 --> 01:14:29,132
...چیزی که میدونیم اینه که

937
01:14:29,134 --> 01:14:32,236
چیزی که خودش میخواد رو به ما نشون میده

938
01:14:33,936 --> 01:14:36,935
.یه ظرافت قدرتمند در خودش داره

939
01:14:39,368 --> 01:14:43,302
پس،داشت به من نگاه میکرد

940
01:14:49,435 --> 01:14:52,966
چرا یک عکس از تریلر برای من فرستاد؟

941
01:14:52,968 --> 01:14:55,533
.احتمالا جایی هست که میخوای بری

942
01:14:55,535 --> 01:14:58,365
.راستش میخواستم برم بیرون جاستین رو پیدا کنم

943
01:14:58,367 --> 01:15:00,235
.خب،راه باز جاده دراز

944
01:15:02,435 --> 01:15:04,833
میدونم که دعوای دیشب
،برای همه مون سخت بوده

945
01:15:04,835 --> 01:15:07,368
ولی میتونی کمک کنی؟

946
01:15:09,235 --> 01:15:13,166
فهم من از زندگی نسبت به بقیه
.بیشتر نیست

947
01:15:13,168 --> 01:15:16,400
.ولی دیشب منو توی فکر فرو برد

948
01:15:16,402 --> 01:15:20,000
،قدرت شکست خودت رو داری

949
01:15:20,002 --> 01:15:24,465
اگر که بخوای بخشی از قدرتت
رو برای چیز دیگه بدی؟

950
01:15:24,467 --> 01:15:26,098
...منظورم اینه

951
01:15:26,100 --> 01:15:28,599
...من واقعا می خوام جاستین رو پیدا کنم

952
01:15:28,601 --> 01:15:30,900
.منظورم اینه،سوال خوبیه

953
01:15:30,902 --> 01:15:33,369
،همیشه خوب بوده
.همیشه هم خوب میمونه

954
01:15:35,367 --> 01:15:38,066
برو توی راه
.بعد از کابین دوم

955
01:15:38,068 --> 01:15:41,199
،وقتی که ردش کردی
.یه راه کوچیک می بینی

956
01:15:41,201 --> 01:15:43,465
فقط تا جایی که
.میتونی دنبالش برو

957
01:15:43,467 --> 01:15:47,066
امکان نداره، اگه که این کارو
.بکنم گم بشم

958
01:15:47,068 --> 01:15:48,933
میشه لطفا با من بیای؟

959
01:15:48,935 --> 01:15:52,098
من واقعا نمیتونم با تو
.بیرون بیام کمک کنم برادرت رو پیدا کنی

960
01:15:52,100 --> 01:15:53,934
.ولی تو باید بری

961
01:15:53,936 --> 01:15:56,998
و من خالصانه امیدوارم
.که حالش خوبه

962
01:15:57,000 --> 01:16:00,366
.واقعا امیدوارم که انتخاب خودت رو بکنی

963
01:16:00,368 --> 01:16:03,302
.قبل از اینکه ماه سوم کامل بشه

964
01:16:05,202 --> 01:16:06,502
هال؟

965
01:16:08,334 --> 01:16:09,970
هال

966
01:16:12,235 --> 01:16:14,802
.بهم بگو این حرفت یعنی چی

967
01:16:20,067 --> 01:16:21,599
بیشتر از این گفتن

968
01:16:21,601 --> 01:16:24,936
مثل توضیح دادن
.یه رنگ غیر واقعی

969
01:18:55,568 --> 01:18:57,235
آره؟

970
01:18:59,534 --> 01:19:01,099
سلام

971
01:19:02,834 --> 01:19:04,400
.کارل من رو فرستاد

972
01:19:04,402 --> 01:19:06,166
کی؟

973
01:19:06,168 --> 01:19:08,200
....کارل،اون

974
01:19:08,202 --> 01:19:10,770
میشه این در لعنتی رو باز کنی؟

975
01:19:20,868 --> 01:19:25,102
...کارل منو فرستاده

976
01:19:26,901 --> 01:19:28,199
ـ چی؟
ـ حالت خوبه؟

977
01:19:28,201 --> 01:19:31,066
اون این؟
.آره ،نه ،من خوبم

978
01:19:31,068 --> 01:19:33,166
اینطوری که به نظر میاد نیست
.مایک میخواد به من کمک کنه

979
01:19:33,168 --> 01:19:34,500
.رفیق خودمه

980
01:19:34,502 --> 01:19:37,933
می خواد من رو
!پاک کنه و از خماری در بیاره

981
01:19:37,935 --> 01:19:40,400
خیلی خب

982
01:19:40,402 --> 01:19:41,933
خجالت نکش،رقیق
.بفرما داخل

983
01:19:41,935 --> 01:19:43,503
.لطفا

984
01:19:46,435 --> 01:19:48,232
ـ اسمت چیه؟
ـ جاستین

985
01:19:48,234 --> 01:19:49,499
یه لحظه شرمنده

986
01:19:49,501 --> 01:19:51,265
میشه ازت یه سوالی بکنم؟
.خوبه

987
01:19:51,267 --> 01:19:53,865
توی دست و بالت مواد یا کرک داری؟

988
01:19:53,867 --> 01:19:56,032
ـ چی؟
ـ مواد،توی جیبت،همین الان

989
01:19:56,034 --> 01:19:58,199
میخوای با هم بکشیم؟
.من که دلم می خواد با هم بکشیم

990
01:19:58,201 --> 01:20:01,301
ولی باید کارمون رو سریع بکنیم ،چونکه
.مایک....اینم از جنابعالی

991
01:20:05,467 --> 01:20:08,065
مایک،درسته؟

992
01:20:08,067 --> 01:20:09,599
.آره

993
01:20:09,601 --> 01:20:11,932
....من یادمه موقعی که

994
01:20:11,934 --> 01:20:13,933
.آره،آره،آره

995
01:20:13,935 --> 01:20:16,998
.نه،نه ما علاقه ای به دین تو نداریم

996
01:20:17,000 --> 01:20:19,133
،و میدونی که
،کریس بهترین دوستمه

997
01:20:19,135 --> 01:20:21,533
معتاد مواده،من فقط دارم
. پاکش میکنم

998
01:20:21,535 --> 01:20:23,133
.مسئله خاصی اینجا نیست

999
01:20:23,135 --> 01:20:25,132
.هی، من این هارد دیسک رو پیدا کردم

1000
01:20:25,134 --> 01:20:26,466
.فکر میکنم جواب رو داشته باشه

1001
01:20:26,468 --> 01:20:28,133
شنیدی؟
مایک یه پیام دیگه

1002
01:20:28,135 --> 01:20:30,099
.توی یه هارد دیسک لعنتی پیدا کرده

1003
01:20:30,101 --> 01:20:31,532
و خیلی هم عالیه که
.مهمون داشته باشی

1004
01:20:31,534 --> 01:20:35,832
هی،مایک ،چرا برای مهمونمون
صندلی نمیاری ؟

1005
01:20:35,834 --> 01:20:38,499
خیلی خب،چه کاری میتونیم براتون انجام بدیم قربان؟

1006
01:20:38,501 --> 01:20:43,533
اساسا،کارل گفت که تو میتونی
.بهش یه اسلحه بدی

1007
01:20:45,168 --> 01:20:47,066
تو به کارل لعنتی گفتی
که بهش یه اسلحه میدی؟

1008
01:20:47,068 --> 01:20:49,532
.آره،یه سال پیش راجبش بهت گفتم

1009
01:20:49,534 --> 01:20:51,133
ـ نه،نگفتی
. ـ آره ،گفتم

1010
01:20:51,135 --> 01:20:52,432
من و کارل لعنتی داریم
.به بقیه شلیک میکردیم

1011
01:20:52,434 --> 01:20:55,032
شما دوتا با هم کرک میکشیدین

1012
01:20:55,034 --> 01:20:56,733
بعدش هم میرین بیرون اعضای
نهضت رستگاری

1013
01:20:56,735 --> 01:21:00,365
ـ  بیرون خوار و بار فروشی ها سطل قرمز میدزدیدین
ـ اصلا چه ربطی داره؟

1014
01:21:00,367 --> 01:21:03,133
.قضاوتت نسبت به بقیه مردم افتضاحه

1015
01:21:19,901 --> 01:21:22,465
میشه یه راه دیگه رو امتحان کنیم؟

1016
01:21:22,467 --> 01:21:24,600
!خواهش میکنم!خواهش میکنم

1017
01:21:36,602 --> 01:21:40,034
.فکر کنم جواب نداده

1018
01:21:41,301 --> 01:21:42,533
اون چی بود؟

1019
01:21:42,535 --> 01:21:45,865
.این یا گذشته ماست یا آینده مون

1020
01:21:45,867 --> 01:21:47,965
.زیاد فرقی نمیکنه

1021
01:21:47,967 --> 01:21:49,833
.عملا جفتش یه چیزه

1022
01:21:49,835 --> 01:21:52,265
،می بینی ما توی این چرخه ابدی گیر افتادیم

1023
01:21:52,267 --> 01:21:54,466
و ما کارهای متفاوتی رو امتحان کردیم
،که از اینجا بیرون بریم

1024
01:21:54,468 --> 01:21:56,965
و حدس میزنم جواب گو نبوده

1025
01:21:56,967 --> 01:22:00,300
یا خدا اگر که باز
بخوام به حرفت گوش کنم

1026
01:22:00,302 --> 01:22:04,399
و از دوباره شروع کنم که میگی
یا حضرت عباس!مایک لعنتی"

1027
01:22:04,401 --> 01:22:05,832
"حالت چه کیریه مرد،؟

1028
01:22:05,834 --> 01:22:07,266
.فکر کنم مخم منفجر بشه

1029
01:22:07,268 --> 01:22:09,199
چی؟یعنی چی؟
این دیگه چجور لهجه ایه؟

1030
01:22:09,201 --> 01:22:10,866
ایرلندی بود؟

1031
01:22:10,868 --> 01:22:13,233
.تو اینطوری صحبت میکنی
تو اینطوری صحبت میکنی

1032
01:22:13,235 --> 01:22:15,232
تو چطور؟
از اوائل همون موجوده؟

1033
01:22:15,234 --> 01:22:18,132
تو اومدی توی جنگل با موهایی
.که کامل ژل زده بودی

1034
01:22:18,134 --> 01:22:24,133
یه جوری خم شدی، شبیه جیمز باندی که قوز کمر داره

1035
01:22:24,135 --> 01:22:26,935
.سعی داشتی که یه اشتباهت رو قایم کنی

1036
01:22:28,467 --> 01:22:31,801
هی میشه چند تا نصیحت بهت بکنم؟

1037
01:22:35,201 --> 01:22:39,566
.هیچ وقت تسلیم نشو
حتی یه بار

1038
01:22:39,568 --> 01:22:41,866
حُقه همه این ها

1039
01:22:41,868 --> 01:22:45,199
اینه که از چیزی که
...ترسناکه

1040
01:22:45,201 --> 01:22:46,965
.ترس نداشته باشی

1041
01:22:46,967 --> 01:22:49,199
.همه هم ازش ترس دارن

1042
01:22:49,201 --> 01:22:52,466
،ولی اگر که گذاشتی یه بار تو رو کنترل کنه

1043
01:22:52,468 --> 01:22:55,332
.تو رو بارها و بارها بعدش کنترل میکنه

1044
01:22:55,334 --> 01:22:57,166
.منظورم اینه،به من و مایک نگاه کن

1045
01:22:57,168 --> 01:23:00,066
ما یه دسته آدم کونی هستیم
.که داریم گوه بقیه رو میخوریم

1046
01:23:00,068 --> 01:23:03,332
تو باید تخته گاز بری
.و از اینجا خارج بشی

1047
01:23:03,334 --> 01:23:07,265
،و اگر که اون موجود رو دیدی
،ازش عذر خواهی نمیکنی

1048
01:23:07,267 --> 01:23:11,933
روبروش تعظیم نمیکنی،
،ازش اطاعت نمیکنی

1049
01:23:11,935 --> 01:23:14,599
.فقط فرار میکنی

1050
01:23:14,601 --> 01:23:16,866
طوری که زندگیت بستگی به
،فرار کردنت داره،مرد

1051
01:23:16,868 --> 01:23:20,866
.چون که زندگی لعنتیت به این بستگی داره

1052
01:23:20,868 --> 01:23:24,400
.خیلی خب،این نصحیت من به تو بود

1053
01:23:24,402 --> 01:23:26,902
.سفر بخیر

1054
01:23:28,468 --> 01:23:30,002
.به سلامتی

1055
01:23:33,201 --> 01:23:36,200
آماده ای؟
میخوای امتحانش کنی؟

1056
01:23:36,202 --> 01:23:38,599
.آره بریم تو کارش

1057
01:23:38,601 --> 01:23:42,302
.دنبالم بیا
.من اسلحه ها رو بهت نشون میدم

1058
01:24:57,467 --> 01:24:59,464
!اینجا نمون

1059
01:25:02,968 --> 01:25:05,802
.نمیتونی کمک کنی
....فقط برو قبل از اینکه

1060
01:25:28,500 --> 01:25:30,599
میدونی،خیلی عجیبه
که ببینی چقدر این چرخه

1061
01:25:30,601 --> 01:25:35,432
،نزدیک به این یکیه
.بسته شده،این منطقه کوچیک لعنتی

1062
01:25:35,434 --> 01:25:39,499
چند وقته که توی این چرخه گیر افتادی؟

1063
01:25:39,501 --> 01:25:42,266
.خب،گفتنش سخته
.منظورم اینه،وقتی برای اولین بار اینجا اومدیم

1064
01:25:42,268 --> 01:25:45,566
گفتم اگر که کریس در عرض
،یک هفته پاک کنم،ما میریم

1065
01:25:45,568 --> 01:25:48,898
....و این

1066
01:25:48,900 --> 01:25:50,464
.این حرف مال چند هفته پیش بود

1067
01:25:50,466 --> 01:25:53,300
آره ،همیشه فکر میکنم
یه وضعیتی هست

1068
01:25:53,302 --> 01:25:55,200
که ما رو از داستان بیرون
،میبره ،میدونی

1069
01:25:55,202 --> 01:25:57,099
مثل مهره های روبیک

1070
01:25:57,101 --> 01:25:59,066
چیزی که راجبش مطمئنم

1071
01:25:59,068 --> 01:26:01,898
اینه که ترجیح میدم
اوضاع رو به میل خودم درست کنم

1072
01:26:01,900 --> 01:26:04,434
نه اینکه بزارم اون کیری
.برام این کارو بکنم

1073
01:26:06,967 --> 01:26:10,099
خب،به محض اینکه از اینجا خارج بشی
اولین کاری که بکنی چیه؟

1074
01:26:10,101 --> 01:26:12,168
.زنم جین و و بچه مون رو ببینم

1075
01:26:13,968 --> 01:26:15,832
میدونی یه چیزی خنده داره
.عادت داشت این نوشته های

1076
01:26:15,834 --> 01:26:18,266
.آزار دهنده رو کنار خونه ول میکرد

1077
01:26:18,268 --> 01:26:21,932
میدونی،عادت داشت
.همیشه روی اعصابم باشه

1078
01:26:21,934 --> 01:26:26,001
مرد،نمی تونستم به نوشته هاش
.حتی یه نگاه بندازم

1079
01:26:28,868 --> 01:26:33,065
.فقط امیدوارم که خوشحال
.باشه و به زندگی ادامه بده

1080
01:26:33,067 --> 01:26:35,865
میدونی،خنده داره
...ما هیچ وقت

1081
01:26:35,867 --> 01:26:38,464
راه هایی که تنهایی
برای مراقبت از هم دیگه داریم رو

1082
01:26:38,466 --> 01:26:41,199
هیچ وقت پیش بینی نمیکنیم

1083
01:26:41,201 --> 01:26:45,266
به هر حال،امیدوارم که برادرت
.رو پیدا کنی،میدونی دیگه

1084
01:26:45,268 --> 01:26:48,468
.موفق باشی،و گیر نیفتی

1085
01:26:56,367 --> 01:26:58,269
هی،مایک؟

1086
01:27:00,267 --> 01:27:01,902
...من

1087
01:27:04,367 --> 01:27:07,468
واقعا امیدوارم
.که از اینجا بیرون بری

1088
01:27:49,001 --> 01:27:51,535
.چونکه کیرم دهنت

1089
01:28:49,267 --> 01:28:50,899
!کریس،مایکم

1090
01:28:50,901 --> 01:28:52,932
!بهترین دوستت

1091
01:28:52,934 --> 01:28:55,432
!شلیک نکن

1092
01:28:55,434 --> 01:28:58,498
!کیرم دهنت،مرد
!مایک کیریم

1093
01:28:58,500 --> 01:29:00,099
چطوری ،مرد؟

1094
01:29:00,101 --> 01:29:03,364
،من خوبم مرد
من خوبم ،تو چطوری؟

1095
01:29:03,366 --> 01:29:05,933
!خوبم مرد
!توی رویاهام زندگی میکنم

1096
01:29:05,935 --> 01:29:07,332
اینجا جای ممه هاس؟

1097
01:29:07,334 --> 01:29:11,136
.آره
.یه چیز دیگه ا س

1098
01:30:16,234 --> 01:30:18,835
!جاستین

1099
01:30:20,234 --> 01:30:21,933
.کل روز رو داشتم دنبالت میگشتم

1100
01:30:21,935 --> 01:30:23,198
یا خدا!مثل سگ منو ترسوندی

1101
01:30:23,200 --> 01:30:24,398
چرا این کارو کردی؟

1102
01:30:24,400 --> 01:30:26,199
تو چرا همینطوری جیم زدی؟

1103
01:30:26,201 --> 01:30:28,599
،من جیم نزدم
.من درخواست کردم که برم

1104
01:30:28,601 --> 01:30:30,869
گفتم نکنه خرسی چیزی
.تو رو خورده

1105
01:30:32,467 --> 01:30:34,398
.حالا من گمشدم
تو هم گمشدی؟

1106
01:30:34,400 --> 01:30:36,966
آره من گمشدم،چونکه
تو چراغ گنبد رو روشن نگه داشتی

1107
01:30:36,968 --> 01:30:38,532
.و باتری جدید برای ماشین نذاشتی

1108
01:30:38,534 --> 01:30:40,565
. ـ با عقل جور در نمیاد
 . ـ تویی که با عقل جور در نمیای

1109
01:30:40,567 --> 01:30:42,431
ـ میخوای عذر خواهی کنی؟
ـ زودباش

1110
01:30:42,433 --> 01:30:44,432
باید ماشین رو هل بدیم تا روشن
بشه تا سر موقع بریم

1111
01:30:44,434 --> 01:30:46,468
. تو هم که خیلی قوی نیستی

1112
01:30:48,068 --> 01:30:49,332
سلام؟

1113
01:30:49,334 --> 01:30:53,167
...ما
.گمشدیم

1114
01:31:02,001 --> 01:31:04,565
.گل

1115
01:31:04,567 --> 01:31:07,132
.واقعا یه گل ـه

1116
01:31:07,134 --> 01:31:09,033
توقع نداشتم،نه؟

1117
01:31:09,035 --> 01:31:10,432
نه،میشه بریم؟

1118
01:31:10,434 --> 01:31:13,065
.آره،کسی اینجا نیست

1119
01:31:13,067 --> 01:31:14,965
فکر کنم میتونم با یه
قطب نما بفهمم

1120
01:31:14,967 --> 01:31:17,001
.تا ابد وقت میبره

1121
01:31:24,568 --> 01:31:27,335
.تا ابد وقت میبره

1122
01:31:34,401 --> 01:31:36,869
.تا ابد وقت میبره

1123
01:32:09,367 --> 01:32:11,098
..پس،آنا

1124
01:32:11,100 --> 01:32:15,332
.آره
.آره،ما با هم می خوابیدیم

1125
01:32:15,334 --> 01:32:17,933
ـ واو
ـ آره

1126
01:32:17,935 --> 01:32:20,498
ـ تبریک میگم
ـ ممنونم

1127
01:32:20,500 --> 01:32:22,566
.هیچوقت این کارو نکردم

1128
01:32:22,568 --> 01:32:24,498
.آره،وسطای شب توی تخت میرفتیم

1129
01:32:24,500 --> 01:32:26,566
و شب ها خواب خوبی داشتیم

1130
01:32:26,568 --> 01:32:29,498
وبعدش بیدار شدم،دیدم که
هنوزم نبودی

1131
01:32:29,500 --> 01:32:32,934
.برای همین اومدم نجاتت بدم
.خواهش میکنم

1132
01:32:34,434 --> 01:32:36,565
دقیقا منظورت اینه که با هم می خوابیدین؟

1133
01:32:36,567 --> 01:32:39,531
. ـ آره دقیقا همین حرفو زدم
، ـ میدونم این چیزیه که تو گفتی

1134
01:32:39,533 --> 01:32:41,532
،ولی معمولا وقتی مردم میگن با هم میخوابن

1135
01:32:41,534 --> 01:32:43,432
،به این معنیه که با هم سکس دارن

1136
01:32:43,434 --> 01:32:45,833
کاملا مطمئنم کلمه خوابیدن
،به این معنیه وقتی چشمات رو میبندی

1137
01:32:45,835 --> 01:32:47,364
...راحت میشی،غش می کنی

1138
01:32:47,366 --> 01:32:48,933
.بیخیال بالا،بیخیال

1139
01:32:48,935 --> 01:32:51,435
.وای خدا،احساس میکنم دارم از تشنگی میمیرم

1140
01:32:53,501 --> 01:32:55,168
تو حالت خوبه؟

1141
01:33:04,166 --> 01:33:06,964
.چیزی نمونده
بهش نیازی نداری؟

1142
01:33:06,966 --> 01:33:10,368
،نه ارون
.به آب نیازی ندارم

1143
01:34:42,999 --> 01:34:45,132
.خیلی خب
.حالا اگه عجله کنیم

1144
01:34:45,134 --> 01:34:49,335
شاید بتونیم قبل از ماه سوم
.به کمپ برگردیم

1145
01:34:54,166 --> 01:34:56,267
.زودباش،بیا بریم

1146
01:34:59,067 --> 01:35:01,064
.باید راجب چیزی باهات صحبت کنم

1147
01:35:01,066 --> 01:35:03,065
خوبه،توی راه برگشت توی ماشین بهم بگو

1148
01:35:03,067 --> 01:35:05,165
.نه،مرد

1149
01:35:05,167 --> 01:35:07,801
میشه یه دیقه بشینی؟

1150
01:35:19,167 --> 01:35:20,502
من نمیام

1151
01:35:25,134 --> 01:35:27,198
.تو هم میتونی نری

1152
01:35:27,200 --> 01:35:29,199
میدونم که نمیری
...ولی ،میدونی

1153
01:35:29,201 --> 01:35:30,931
.میتونی

1154
01:35:30,933 --> 01:35:35,231
میخوای که بارها و بارها بمیری

1155
01:35:35,233 --> 01:35:38,098
و میخوای زندگیت رو به تکرار تا ابد
اینجا بگذرونی؟

1156
01:35:38,100 --> 01:35:39,898
،یه جوری رفتار میکنی انگار دیوونه بازیه

1157
01:35:39,900 --> 01:35:41,431
انگار که اولین فرد تاریخم

1158
01:35:41,433 --> 01:35:43,965
.که میخواد برای همیشه زندگی کنه

1159
01:35:43,967 --> 01:35:47,964
.اونم با آدمایی مثل اون

1160
01:35:47,966 --> 01:35:50,331
میدونی،فرق زیادی
بین اینکه

1161
01:35:50,333 --> 01:35:54,431
توی چرخه گیر افتاده باشی
یا توی تکرار باشی نیست

1162
01:35:54,433 --> 01:35:59,897
مثل همون روز لعنتی دوباره و
.پشت سر هم تا اینکه بمیرم

1163
01:35:59,899 --> 01:36:02,532
،ولی برگشتن به خونه
.هر اتفاقی ممکنه بیفته

1164
01:36:02,534 --> 01:36:04,598
.میتونه خیلی بهتر از کمپ باشه

1165
01:36:04,600 --> 01:36:07,965
.ما تلاشمون روکردیم،مرد

1166
01:36:07,967 --> 01:36:09,398
تقریبا برای ده سال

1167
01:36:09,400 --> 01:36:12,900
.و آماده ام که برگردم و از زندگیم متنفر نباشم

1168
01:36:15,067 --> 01:36:18,301
.مردن فقط یه ثانیه طول میکشه

1169
01:36:20,099 --> 01:36:22,531
. و یه زندگی لعنتی طولانیه

1170
01:36:22,533 --> 01:36:28,531
ارون،فکرمیکنم داری
تصمیم خیلی خیلی بزرگی رو

1171
01:36:28,533 --> 01:36:31,165
.فکر کمی داری میگیری

1172
01:36:31,167 --> 01:36:35,368
و فکر میکنی اگه یه بار
این کار رو بکنی هیچ وقت نمیری؟

1173
01:36:41,033 --> 01:36:46,767
هر چیزی بهتر از زندگی ای هست
.که مجبورم کنی زندگی کنم

1174
01:36:51,433 --> 01:36:55,265
خیلی خب

1175
01:36:55,267 --> 01:36:57,831
...بیا

1176
01:36:57,833 --> 01:37:00,034
.بیا تو رو برگردونیم

1177
01:37:52,000 --> 01:37:53,033
کیرم دهنت

1178
01:40:08,133 --> 01:40:09,967
شوخی میکنی،فکر میکنی چیه
 که داره ضربه میزنه؟

1179
01:40:36,367 --> 01:40:39,864
!نه.واستا!واستا

1180
01:40:39,866 --> 01:40:42,033
!لعنتی

1181
01:41:21,133 --> 01:41:23,933
.دارن بر میگردن

1182
01:41:55,466 --> 01:41:59,065
اگر تو رو اینجا ول کنم بقیه عمرم
،رو احساس گناه میکنم

1183
01:41:59,067 --> 01:42:03,534
.پس فکر کنم من هم اینجا بمونم

1184
01:42:07,834 --> 01:42:12,335
داری با وایستادنت به تصمیم احترام میزاری؟

1185
01:42:14,499 --> 01:42:19,264
.فکرکنم

1186
01:42:19,266 --> 01:42:22,364
اگر که اینطوری میخوای فکر
،کنی باشه حتما

1187
01:42:22,366 --> 01:42:24,234
.من این کار رو میکنم

1188
01:42:33,201 --> 01:42:35,398
.خیلی خب...بزن بریم

1189
01:42:35,400 --> 01:42:36,564
چی؟

1190
01:42:36,566 --> 01:42:38,565
...تنها چیزی که میخواستم

1191
01:42:48,067 --> 01:42:50,165
!برو

1192
01:42:50,167 --> 01:42:52,365
ـ خواهشا روشن شو!خواهشا روشن شو!
ـ برو

1193
01:42:57,067 --> 01:42:58,464
،خیلی خب وقتی به اندازه کافی سرعت گرفتی

1194
01:42:58,466 --> 01:43:01,364
.من میپرم داخل
.بعدش تو میپری داخل

1195
01:43:01,366 --> 01:43:04,232
و بعدش هم ولش می کنم
.و میرم روی کلاچ و میرم

1196
01:43:04,234 --> 01:43:05,498
میدونم که چطور ماشین
!رو با هل دادن روشن کنم

1197
01:43:05,500 --> 01:43:07,430
!فقط دارم میگم چیکار داریم میکنیم

1198
01:43:07,432 --> 01:43:08,831
. ـ بزار من رانندگی کنم
ـ چی؟

1199
01:43:08,833 --> 01:43:10,463
!بزار من ماشین رو برونم

1200
01:43:10,465 --> 01:43:12,299
! فقط بزار اول من روشنش کنم

1201
01:43:12,301 --> 01:43:14,097
!ای کیر

1202
01:43:14,099 --> 01:43:15,832
!خیلی خب،تو این ماشین کیری رو میرونی

1203
01:43:15,834 --> 01:43:17,968
!آره،من این ماشین کیری رو میرونم

1204
01:43:21,066 --> 01:43:23,431
...هی گوش کن ،مرد

1205
01:43:23,433 --> 01:43:28,201
چون که ما لب مرگیم،
...من هم فکر می کنم باید بدونی

1206
01:43:29,934 --> 01:43:33,231
.تو ریدی به همه چی

1207
01:43:33,233 --> 01:43:34,564
.واقعا کارت همینه

1208
01:43:34,566 --> 01:43:36,463
،هیچوقت اینو نگفتم

1209
01:43:36,465 --> 01:43:38,265
ولی تو کاملا ریدی به زندگیمون

1210
01:43:42,533 --> 01:43:45,065
.ولی تو خانوادم هستی

1211
01:43:45,067 --> 01:43:47,265
.کار خانواده همینه

1212
01:43:47,267 --> 01:43:50,965
تنها چیزی که میخواستم
.این بوده که برینم روی تو

1213
01:43:50,967 --> 01:43:54,466
اینکه تا جایی که میشه مثل تو
.به زندگیمون فاتحه بخونم

1214
01:43:58,234 --> 01:44:01,564
خیلی خب،گوش کن،
روی سنگ قبر می نویسن

1215
01:44:01,566 --> 01:44:04,864
عاشق مادر
.یا عاشق برادر

1216
01:44:04,866 --> 01:44:06,364
. نه عاشق عضو کمپ

1217
01:44:06,366 --> 01:44:09,965
،و یه دلیلی برای هست که می نویسن
خیلی خب؟

1218
01:44:09,967 --> 01:44:12,265
از همین الان شروع میشه، باهم برابریم

1219
01:44:12,267 --> 01:44:14,032
. من به حرف تو گوش میدم

1220
01:44:14,034 --> 01:44:15,932
.تو برادرمی
. و دوست دارم

1221
01:44:15,934 --> 01:44:17,564
ـ من هم دوست دارم
ـ و ازت میخوام که ماشین رو روشن کنی

1222
01:44:17,566 --> 01:44:20,098
چون نمی خوام با مردن من
تو هم بمیری ،باشه؟

1223
01:44:20,100 --> 01:44:21,164
ـ سوار شو
ـ خیلی خب

1224
01:45:44,332 --> 01:45:45,397
ـ ما موفق شدیم
ـ ما موفق شدیم

1225
01:45:45,399 --> 01:45:47,898
ـ ما موفق شدیم
ـ آره

1226
01:45:47,900 --> 01:45:50,132
!آره

1227
01:46:27,165 --> 01:46:30,097
.ما به گاز نیاز داریم

1228
01:46:30,099 --> 01:46:32,163
.نه ،ما مشکلی نداریم

1229
01:46:32,165 --> 01:46:34,597
.نه،خالیه

1230
01:46:34,599 --> 01:46:37,197
ـ همیشه همینطوریه
ـ همیشه خالیه؟

1231
01:46:37,199 --> 01:46:38,897
.خالی یعنی اینکه بنزنین توی باکش نیست

1232
01:46:38,899 --> 01:46:40,767
...ما حتی نمی تونستیم

1233
01:46:48,899 --> 01:46:51,300
.دیگه یاد گرفتی

1234
01:46:52,725 --> 01:47:00,025
<font color="#cb351b">.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.US |-|</font>

1235
01:47:02,550 --> 01:47:09,150
<font color="#ff0000">«: مترجمین: مــهــدی و مــارشــال :»</font>
<font color="#ff8000">.:: Marshall , Ironfist ::.</font>