0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
New LK21 HD
Support dengan rate & share :)

1
00:00:13,590 --> 00:00:32,590
SAHAMONGKOLFILM INTERNATIONAL

2
00:00:35,514 --> 00:00:46,514
BHIN BOOM BUSINESS CO.,LTD.

3
00:01:27,538 --> 00:01:31,538
vob sub by broth3rmax

4
00:01:52,367 --> 00:01:56,372
- Jalan berlarian di sini!
- Jika tidak Iari aku akan tertangkap!

5
00:01:59,200 --> 00:02:03,148
Dasar anak nakal!
Apakah kau buta?

6
00:02:12,233 --> 00:02:16,113
Itu buahku! Jangan dilempar!

7
00:02:26,333 --> 00:02:30,247
Tinju! Ayo gunakan kekuatan tubuhmu!

8
00:02:30,300 --> 00:02:33,338
Ayo lebih cepat lagi! Apa itu?

9
00:02:33,367 --> 00:02:37,315
Gunakan pinggangmu! Jangan lengah!

10
00:02:37,333 --> 00:02:41,110
Ya benar! Tepat seperti itu!

11
00:02:42,300 --> 00:02:44,211
Nak, apa yang kau lakukan di sini?

12
00:02:44,233 --> 00:02:51,117
Pelatih.. Aku ingin belajar bela diri.
Agar aku bisa menjadi kuat.

13
00:02:51,300 --> 00:02:57,307
Bela diri itu bukan untuk menjadi kuat,
tapi untuk membela diri.

14
00:02:57,333 --> 00:03:00,180
Tapi aku ingin menjadi kuat.

15
00:03:00,267 --> 00:03:03,114
Kamu dengarkan aku baik-baik..

16
00:03:03,200 --> 00:03:08,206
- Kamu masih terlalu kecil untuk ini.
- Bagaimana kalau kita bertarung untuk melihatnya?

17
00:03:08,233 --> 00:03:13,080
Baiklah. Tunjukan apa yang kau miliki!

18
00:03:14,567 --> 00:03:16,638
Bagus, sekarang lakukan tendangan!

19
00:03:16,667 --> 00:03:21,516
Bagus! Wah, kamu berbakat!
Tapi, rendahkan tanganmu..

20
00:03:21,600 --> 00:03:28,577
Selalu bersiap untuk menerima atau
melakukan serangan selanjutnya.

21
00:03:28,667 --> 00:03:31,739
Selalu jaga dagumu agar
tidak terkena serangan lawan.

22
00:03:31,767 --> 00:03:35,706
Cukup! Bagus, sekarang
coba lakukan pukulan lagi.

23
00:03:37,300 --> 00:03:39,211
Sikut!

24
00:03:39,233 --> 00:03:40,942
Bagus!

25
00:03:41,033 --> 00:03:42,137
Satu lagi!

26
00:03:42,167 --> 00:03:44,147
Bagus sekali!

27
00:03:44,167 --> 00:03:47,114
- Hei, nak!
- Ayah.

28
00:03:52,300 --> 00:03:56,012
Ada apa kalian datang kemari?

29
00:03:56,100 --> 00:03:58,239
Apakah anakmu membuat sesuatu lagi?

30
00:03:58,267 --> 00:04:04,118
Maaf telah menganggu biksu. Tapi aku memintamu
untuk membantu aku menasihati anakku.

31
00:04:04,200 --> 00:04:06,202
Dia sekarang mulai berlatih
melakukan kekerasan.

32
00:04:06,233 --> 00:04:08,044
Dan kami sangat khawatir sekali.

33
00:04:08,133 --> 00:04:12,047
Karena kekerasan itu hal yang buruk.

34
00:04:12,067 --> 00:04:14,948
Akan tetapi anak bandel ini
tidak pernah bisa mengerti.

35
00:04:15,033 --> 00:04:18,139
- Tapi aku berlatih untuk membela diri.
- Kamu masih berani membalas pembicaraanku?

36
00:04:18,233 --> 00:04:20,144
Kekerasan tetaplah kekerasan!

37
00:04:20,167 --> 00:04:22,481
Tidak ada namanya membela
diri dengan kekerasan!

38
00:04:22,567 --> 00:04:25,605
Tapi bagaimana jika kamu di pukuli?
Apakah kau akan diam saja?

39
00:04:25,633 --> 00:04:27,476
Sekarang kamu sudah berani
membalas pembicaraanku?

40
00:04:27,500 --> 00:04:29,502
Sayang!

41
00:04:29,533 --> 00:04:36,408
Nak, sabarlah. Membela diri tidaklah salah.

42
00:04:36,500 --> 00:04:42,678
Selama kau tidak menyakiti orang dengan
sengaja maka membela diri adalah hal yang wajar.

43
00:04:42,700 --> 00:04:46,412
Tapi bukankah di ajaran
Buddha hal itu dilarang?

44
00:04:47,500 --> 00:04:50,438
Kita seharusnya membalas
kekerasan dengan kelembutan.

45
00:04:50,533 --> 00:04:58,543
Itu memang benar. Tapi anak kamu sendiri
memiliki bakat untuk menjadi seorang petarung.

46
00:04:58,567 --> 00:05:02,606
Saranku, biarkan dia mengembangkannya.
Agar dia bisa membela diri.

47
00:05:02,633 --> 00:05:05,377
Tapi kamu juga harus berjanji.

48
00:05:05,467 --> 00:05:08,473
Hanya menggunakan seni bela diri
itu hanya untuk membela diri.

49
00:05:09,567 --> 00:05:14,414
Apapun yang terjadi tepatilah janji itu.

50
00:05:23,500 --> 00:05:25,605
Chao!

51
00:06:33,600 --> 00:06:38,245
- Ayo dibeli!
- Aku dengar Chao sedang belatih seni bela diri.

52
00:06:38,333 --> 00:06:44,443
Omong kosong! Dia itu seorang pecundang!

53
00:06:46,333 --> 00:06:49,407
Tapi menurut kalian dia berada di mana?

54
00:06:49,500 --> 00:06:53,346
Kurasa aku tahu di mana dia berada!

55
00:06:53,367 --> 00:06:58,339
Bagaimana kalau kita habisi
dia setelah makan nanti?

56
00:07:05,400 --> 00:07:10,349
- Siapa?
- Hei, Chao! Kau sebaiknya muncul sekarang!

57
00:07:13,333 --> 00:07:16,314
Chao!

58
00:07:19,600 --> 00:07:26,449
- Chao!
- Chao!

59
00:07:29,533 --> 00:07:32,209
Hei, Chao, biarkan aku
tanyakan kamu satu hal.

60
00:07:32,300 --> 00:07:34,473
Sebenarnya kau itu berlatih
dengan siapa dan untuk apa?

61
00:07:34,500 --> 00:07:37,481
- Agar aku bisa habisi kalian semua!
- Jangan bermimpi!

62
00:07:37,500 --> 00:07:41,277
Teman-teman, habisi dia!

63
00:07:53,533 --> 00:07:57,447
Ayo Chao!

64
00:08:07,433 --> 00:08:11,279
Wuncen! Ayo bangun Wuncen!

65
00:08:13,267 --> 00:08:15,474
Darah!

66
00:08:16,433 --> 00:08:21,280
Hei, Chao! Kau mundur!
Aku akan pergi ke tabib.

67
00:08:21,300 --> 00:08:23,271
Ayo cepat mundur!

68
00:08:23,367 --> 00:08:26,473
Aku tidak kan menyakitinya.

69
00:08:39,367 --> 00:08:41,472
Chao!

70
00:08:42,433 --> 00:08:44,379
Ya?

71
00:08:45,267 --> 00:08:48,476
Kamu mau pergi kemana?

72
00:09:34,233 --> 00:09:39,205
Beberapa orang pergi mengitarinya!
Sisanya ayo masuk kedalam!

73
00:09:39,233 --> 00:09:41,440
Ayo kita tangkap dan bunuh dia!

74
00:09:55,267 --> 00:09:58,273
Pergi kemana dia?
Hilang begitu saja!

75
00:09:58,367 --> 00:10:01,280
Sebaiknya kita balik dan
menangkapnya lain waktu.

76
00:10:01,300 --> 00:10:05,171
Dia pasti ada di sekitar sini..
Ayo berpencar dan temukan dia!

77
00:10:05,267 --> 00:10:09,238
Aye! Ayo!

78
00:10:39,367 --> 00:10:41,338
Kau membuatku terkejut!

79
00:10:41,433 --> 00:10:44,209
Apakah kau telah menemukan nya?

80
00:10:48,367 --> 00:10:51,280
Chao! Ayo berhenti bersembunyi!

81
00:10:51,300 --> 00:10:55,271
Tunjukkan kepalamu!
Aku akan memenggalnya!

82
00:11:13,333 --> 00:11:15,438
Mari aku bantu.

83
00:11:16,533 --> 00:11:19,309
Apa-apaan itu!

84
00:11:24,367 --> 00:11:29,248
- Ayo cepat tunjukan dirimu!
- Maaf pak, banyak orang kita menghilang.

85
00:11:29,267 --> 00:11:32,510
Ya ampun!

86
00:11:36,400 --> 00:11:40,314
Hei, Chao!

87
00:11:42,300 --> 00:11:46,171
Apakah sakit? Kamu
sendiri yang mencarinya!

88
00:11:46,267 --> 00:11:49,171
Ayah! Apakah kamu
senang aku seperti ini?

89
00:11:49,267 --> 00:11:52,339
Chao.. Chao sudah keterlaluan!

90
00:11:52,367 --> 00:11:55,407
Chao? Chao yang melukaimu?

91
00:11:55,500 --> 00:11:58,347
Sobat, memangnya siapa Chao?

92
00:11:59,433 --> 00:12:01,413
- Jangan banyak bicara.
- Tapi lihatlah..

93
00:12:01,433 --> 00:12:02,368
Lalu kenapa?

94
00:12:02,467 --> 00:12:09,385
Kenapa malah dia yang dimarahi?
Sepertinya dia lebih sayang Chao.

95
00:12:09,467 --> 00:12:17,443
Sekali lagi, aku mendengar kau
berkelahi dengannya aku usir kamu!

96
00:12:18,467 --> 00:12:19,445
Ceritanya panjang.

97
00:12:19,467 --> 00:12:21,347
Memangnya kau pikir kau siapa?

98
00:12:21,433 --> 00:12:23,335
Raja di wilayah ini?

99
00:12:23,433 --> 00:12:28,439
Bahkan raja sendiri tidak
akan bertindak hal semacam itu!

100
00:13:17,333 --> 00:13:19,370
Chao menang!

101
00:13:19,400 --> 00:13:24,440
Dia tak terkalahkan! Tak terkalahkan!

102
00:13:25,533 --> 00:13:29,310
Terima kasih.
Ayo pergi.

103
00:13:29,500 --> 00:13:32,447
Ayo pergi.

104
00:13:33,533 --> 00:13:40,508
Kecepatanmu meningkat! Tadi itu
hebat sekali, Chao! Sekali pukul!

105
00:14:04,333 --> 00:14:07,337
Ayo Chao! Cepat bangkit!

106
00:14:31,400 --> 00:14:34,247
Chao menang lagi!

107
00:14:34,333 --> 00:14:37,473
Hei kau kalah! Ayo kemarikan! Kemarikan!

108
00:16:06,500 --> 00:16:11,677
Jagoanku tak terkalahkan!
Apakah kau masih ada jagoan lainnya?

109
00:16:14,600 --> 00:16:18,742
Ayo, siapa lagi yang berani melawannya?

110
00:16:21,500 --> 00:16:24,606
Apakah aku boleh untuk menantangnya?

111
00:16:31,500 --> 00:16:37,610
Boleh saja menantangnya.
Tapi apa taruhan nya?

112
00:16:44,467 --> 00:16:51,544
Dan ditambah lagi, aku
sebenarnya ahli pedang yang mahir.

113
00:16:53,567 --> 00:16:57,447
Tapi tak perlu ini untuk menghabisinya!

114
00:17:51,633 --> 00:17:53,410
Chao! Ayo balas pukulannya!

115
00:17:53,500 --> 00:17:55,502
Habisi dia!

116
00:18:27,433 --> 00:18:30,471
Chao! Dia kalah?

117
00:18:31,400 --> 00:18:37,510
Tunggu! Biarkan saja dia mati di sana!

118
00:18:42,633 --> 00:18:47,548
Rasakan! Sekarang jagoan tak
terkalah kanmu telah kalah!

119
00:19:35,367 --> 00:19:36,539
Kemana semua orang?

120
00:19:36,567 --> 00:19:40,344
Mereka meninggalkanmu. Lucu!

121
00:19:40,367 --> 00:19:47,376
Kau terkena tendangan yang membuatmu
pingsan kedalam air sungainya!

122
00:19:50,300 --> 00:19:53,281
Tapi.. Pergi kemana para pelatihku?

123
00:19:53,300 --> 00:19:58,240
Pelatihmu bilang kau sekarang
hanyalah sampah yang tidak berguna.

124
00:19:58,333 --> 00:19:59,337
Apakah itu benar?

125
00:19:59,433 --> 00:20:03,179
Memangnya kau ingin
mengharapkan apa darinya?

126
00:20:04,267 --> 00:20:10,377
Ketika kau menghasilkan uang kau berguna
ketika tidak bisa, maka kau itu hanyalah sampah!

127
00:20:10,400 --> 00:20:16,407
Apakah kau berharap dia
menolong dan mengasihani dirimu?

128
00:20:21,533 --> 00:20:25,504
Dengar, kau itu bodoh.

129
00:20:25,533 --> 00:20:29,504
Bela dirimu itu payah sekali!

130
00:20:29,533 --> 00:20:35,484
Sepenuhnya hanya mengandalkan tenaga,
menendang tanpa memikirkan yang selanjutnya.

131
00:20:35,500 --> 00:20:40,472
Bela diri tinggi itu berasal dari Iatihan keras.

132
00:20:40,500 --> 00:20:43,438
Jika tidak ada yang mengajarimu
maka kau hanyalah bela diri rendahan.

133
00:20:44,533 --> 00:20:50,213
Sekarang dengarkan aku baik-baik, aku yakin
kau memiliki bakat menguasai bela diri tinggi.

134
00:20:50,300 --> 00:20:53,304
Tapi kau tidak bisa melakukannya sendiri!

135
00:20:53,333 --> 00:20:56,507
Kau sudah melihat apa
yang terjadi, bukan?

136
00:20:57,400 --> 00:21:00,347
Lalu apa yang seharusnya aku lakukan?

137
00:21:00,367 --> 00:21:04,406
Apa? Sebenarnya ada satu cara.

138
00:21:04,433 --> 00:21:08,247
Dasar bela diri itu penting.
Ketika kau menguasainya..

139
00:21:08,333 --> 00:21:15,251
Maka kau bisa mempelajari atau
perbaharui bela diri tingkat tinggi.

140
00:21:15,267 --> 00:21:17,474
Dan seterusnya.

141
00:23:07,367 --> 00:23:10,248
- Soy!
- Apa?

142
00:23:10,333 --> 00:23:13,180
Bela diri itu hanya untuk kekerasan.

143
00:23:13,267 --> 00:23:18,216
Kau itu seorang perempuan,
sangat tidak pantas untuk itu.

144
00:23:18,300 --> 00:23:22,112
Aku mengerti.

145
00:23:32,167 --> 00:23:35,046
Bagus sekali. Bagus.

146
00:23:36,200 --> 00:23:39,079
Tunggu, ayo lebih lebar lagi.

147
00:23:45,133 --> 00:23:49,138
Kamu itu siapa?

148
00:23:52,200 --> 00:23:54,305
Salam!

149
00:24:00,233 --> 00:24:02,235
Cepat katakan kenapa kamu kemari?

150
00:24:02,267 --> 00:24:04,113
Kenapa diam-diam ikut berlatih?

151
00:24:04,200 --> 00:24:09,047
Aku ingin belajar dasar bela diri yang
sebenarnya, agar aku bisa menjadi terkuat.

152
00:24:09,200 --> 00:24:13,239
Belajar dasar bela diri itu
bukan untuk menjadi yang terkuat.

153
00:24:13,267 --> 00:24:17,181
Memangnya kamu punya apa
sampai-sampai mau melamar dia?

154
00:24:20,567 --> 00:24:22,547
Lihat aku.

155
00:24:22,567 --> 00:24:25,741
Kamu tidak boleh kurang
ajar sama orang tua.

156
00:24:25,767 --> 00:24:28,805
Labunya sudah siap, pak.

157
00:24:29,700 --> 00:24:35,776
Aku yang memetik itu tadi.

158
00:24:35,800 --> 00:24:42,447
Rasanya Iumayan juga.

159
00:24:42,533 --> 00:24:46,709
Hei, sehari-hari apa pekerjaanmu?

160
00:24:48,733 --> 00:24:53,773
Ku.. kuli angkut di pasar.

161
00:24:53,800 --> 00:24:58,672
Kuli, ya'? Ini makan biar tenagamu kuat.

162
00:24:58,767 --> 00:25:02,510
Ayo, makan.

163
00:25:02,533 --> 00:25:06,743
Terima kasih, pak. Aku kenyang.

164
00:25:08,733 --> 00:25:14,684
Kau itu sudah miskin
tapi masih menolak rejeki.

165
00:25:23,667 --> 00:25:27,547
Hei, berhenti.

166
00:25:29,567 --> 00:25:35,543
Sekarang coba pukul aku.

167
00:25:35,633 --> 00:25:38,512
Ayo.

168
00:25:46,733 --> 00:25:50,442
Lumayan.

169
00:25:50,567 --> 00:25:53,548
Ayo, latihan lagi.

170
00:25:58,667 --> 00:26:02,444
Berhenti.

171
00:26:02,467 --> 00:26:08,418
Ketika kau menangkap
kakinya, hajar pahanya.

172
00:26:08,433 --> 00:26:09,605
Lagi.

173
00:26:09,634 --> 00:26:11,545
Lagi.

174
00:26:11,567 --> 00:26:13,706
Dada.

175
00:26:20,467 --> 00:26:21,539
Hei!

176
00:26:21,633 --> 00:26:24,705
Hentikan! Dia sudah tidak berdaya.

177
00:26:26,433 --> 00:26:31,405
Hei, Thong Dee. Coba lawan dia.

178
00:26:31,667 --> 00:26:35,615
- Ayo.
- Ya guru.

179
00:27:07,633 --> 00:27:10,409
Bagus.

180
00:27:10,434 --> 00:27:12,539
Bagus sekali.

181
00:27:14,467 --> 00:27:17,414
Hei!

182
00:27:17,533 --> 00:27:20,537
Hei, Thong Dee jangan lengah.

183
00:27:21,567 --> 00:27:24,377
Pertarungan belum selesai
sebelum lawanmu pingsan.

184
00:27:24,400 --> 00:27:31,411
Buat lawanmu pingsan.
Hajar sekuat tenaga.

185
00:27:31,500 --> 00:27:36,472
Karena dia tidak akan
pernah mengasihanimu.

186
00:27:38,534 --> 00:27:40,605
Berapa harganya?

187
00:29:19,567 --> 00:29:23,709
Apa-apaan ini?

188
00:29:23,734 --> 00:29:31,576
Aku mencari orang yang menyerang anakku.

189
00:29:31,667 --> 00:29:40,781
Aku mau mengadili dia atas
perbuatan yang telah dia lakukan.

190
00:29:40,800 --> 00:29:47,581
Terima hadiah ini sebagai niat baik ku.

191
00:30:09,767 --> 00:30:13,544
Memangnya siapa yang kau cari?

192
00:30:13,567 --> 00:30:18,744
Aku tidak tahu namanya
tapi kulitnya hitam.

193
00:30:19,700 --> 00:30:22,581
Kalau kau berani menyembunyikan nya..

194
00:30:22,667 --> 00:30:26,547
Aku akan melakukan
sesuatu yang mengerikan.

195
00:30:27,500 --> 00:30:32,609
Apa kau mengancamku?

196
00:30:32,667 --> 00:30:41,746
Kau sudah tua, kau bisa
kehilangan nyawamu nanti.

197
00:30:41,767 --> 00:30:47,547
Aku guru di perguruan ini
tidak takut kepada siapapun.

198
00:30:48,667 --> 00:30:54,743
Baiklah kalau begitu,
jangan salahkan aku.

199
00:30:55,467 --> 00:31:01,543
Kapan dan dimana kau ingin bertanding?

200
00:31:01,567 --> 00:31:03,638
Bagaimana kalau kita
tambahkan taruhannya?

201
00:31:03,667 --> 00:31:07,515
Aku tidak punya apa-apa
selain harga diri.

202
00:31:07,600 --> 00:31:11,548
Aku mau anak gadismu.

203
00:31:12,567 --> 00:31:14,378
Untuk menjadi istriku.

204
00:31:14,467 --> 00:31:18,574
Hei, bawa penghulu kesini.

205
00:31:18,600 --> 00:31:24,642
Nak, jangan kurang ajar begitu.

206
00:31:25,667 --> 00:31:29,547
Aku tidak perduli!

207
00:31:29,567 --> 00:31:33,413
Bagaimana?

208
00:31:34,433 --> 00:31:36,640
Kau gila ya?

209
00:31:43,600 --> 00:31:50,540
Hati-hati kalau bicara.
Kau sudah bosan hidup?

210
00:31:52,433 --> 00:32:02,533
Dengarkan aku baik-baik, sekarang jika kalian
melawan, desa kalian akan aku habisi tanpa ampun!

211
00:32:13,500 --> 00:32:16,481
Coba ulangi perkataanmu?

212
00:32:18,434 --> 00:32:20,507
Dasar orang gila!

213
00:32:20,600 --> 00:32:24,480
Minggir!

214
00:32:24,567 --> 00:32:29,539
- Sabar, tuan!
- Ayo!

215
00:32:38,467 --> 00:32:42,338
Sekarang dimana putrimu?

216
00:32:42,433 --> 00:32:51,410
Bangsat, dia cuma petani tapi
kau suruh menjadi penghulu?

217
00:32:53,533 --> 00:32:59,475
Maafkan, anak buahku. Mereka
kurang gizi jadinya agak bodoh.

218
00:32:59,567 --> 00:33:06,348
Makanya kalau punya uang lebih
baik beri makan anak buahmu.

219
00:33:07,400 --> 00:33:12,543
Mulutmu harimaumu.

220
00:33:12,567 --> 00:33:15,411
Tuan!

221
00:33:17,434 --> 00:33:20,438
Aku disini!

222
00:33:25,534 --> 00:33:30,506
Ini dia orangnya.

223
00:33:31,300 --> 00:33:37,242
Mereka tidak ada hubungannya
dengan masalah kita.

224
00:33:37,333 --> 00:33:43,443
Bawa aku saja dan
jangan Iibatkan mereka.

225
00:33:53,433 --> 00:33:57,347
Anak muda, nyalimu boleh juga.

226
00:34:13,333 --> 00:34:17,281
Sekarang rasakan pembalasanku!

227
00:34:48,567 --> 00:34:52,606
Kuharap kita tidak akan
mempunyai masalah lagi.

228
00:34:53,534 --> 00:34:55,707
Tunggu pembalasanku.

229
00:34:55,733 --> 00:35:01,775
Jadi kau sudah bosan hidup?

230
00:35:03,600 --> 00:35:09,778
Baiklah, aku Iadeni permintaanmu.

231
00:35:24,667 --> 00:35:27,571
Bakar rumah mereka!

232
00:35:27,667 --> 00:35:30,739
Bakar!

233
00:35:37,700 --> 00:35:41,671
Bakar!

234
00:35:45,467 --> 00:35:47,640
Bakar sampai habis!

235
00:39:19,367 --> 00:39:25,218
Sebaiknya aku pergi supaya
tidak membahayakan kalian lagi.

236
00:39:25,300 --> 00:39:26,404
Sudahlah, kau mau pergi kemana?

237
00:39:26,434 --> 00:39:33,218
Aku akan berkelana ke barat.

238
00:39:33,300 --> 00:39:35,237
Pokoknya pergi sejauh mungkin.

239
00:39:35,334 --> 00:39:39,510
Thong Dee, jadi kau mau
melarikan diri dari semua ini?

240
00:39:41,533 --> 00:39:45,310
- Iya, guru.
- Thong Dee, Ialu bagaimana denganku?

241
00:39:45,334 --> 00:39:51,285
Sebenarnya aku harap aku
bisa membawamu bersamaku.

242
00:39:51,300 --> 00:39:55,148
Thong Dee, kalau mau
membawanya kau harus menikahinya

243
00:39:55,234 --> 00:40:00,243
akan tetapi kau sedang terlibat masalah.

244
00:40:00,334 --> 00:40:08,153
Aku tidak mau
membahayakan nyawa putriku.

245
00:40:08,234 --> 00:40:10,307
Aku harap kau mengerti.

246
00:40:10,400 --> 00:40:15,315
Thong Dee, tenang aku
akan menjaganya untukmu.

247
00:40:15,334 --> 00:40:20,408
Baiklah, kalau begitu aku permisi.

248
00:40:25,200 --> 00:40:31,242
Thong Dee jaga dirimu.

249
00:40:35,467 --> 00:40:36,368
Bodoh!

250
00:40:36,467 --> 00:40:41,439
Kalian sudah membuatku malu!

251
00:40:42,200 --> 00:40:45,443
Mereka curang, jumlah
mereka lebih banyak dari kami.

252
00:40:45,467 --> 00:40:48,211
Benar, mereka curang.

253
00:40:48,300 --> 00:40:49,372
Kita harus mencari lebih banyak orang.

254
00:40:49,467 --> 00:40:53,279
Aku tidak mau mendengar alasan kalian!

255
00:40:53,334 --> 00:41:00,183
Kalian sudah mencoreng namaku,
aku orang terpandang di desa ini.

256
00:41:00,200 --> 00:41:04,239
Mau di taruh dimana mukaku?

257
00:41:04,300 --> 00:41:09,115
Enyah kalian!

258
00:41:09,200 --> 00:41:11,339
Enyah!

259
00:41:18,334 --> 00:41:21,372
Lalu apalagi yang harus kita lakukan?

260
00:41:22,400 --> 00:41:27,179
Kita harus membalas dendam.

261
00:41:28,200 --> 00:41:35,140
Habisi mereka satu persatu.

262
00:41:35,167 --> 00:41:38,410
Menculik mereka?

263
00:41:38,434 --> 00:41:52,034
broth3rmax

264
00:42:00,367 --> 00:42:05,316
Jangan bersembunyi. Aku
tahu kau mengikutiku.

265
00:42:08,300 --> 00:42:11,179
Aku mau ikut denganmu.

266
00:42:15,100 --> 00:42:17,137
Apa kau tidak takut mati?

267
00:42:17,167 --> 00:42:21,343
Aku tidak takut mati.

268
00:42:21,367 --> 00:42:26,180
Tidak, pergi sana!

269
00:42:27,334 --> 00:42:32,147
Tapi, aku yakin kau bisa melindungiku.

270
00:42:34,300 --> 00:42:36,043
Tidak mau.

271
00:42:36,134 --> 00:42:37,240
Kenapa tidak mau?

272
00:42:37,334 --> 00:42:40,144
Tendangamu itu Iuar biasa.

273
00:42:40,167 --> 00:42:42,047
Eh?

274
00:42:42,134 --> 00:42:48,085
Kau tidak memakan sirih?

275
00:42:48,100 --> 00:42:51,274
Gigimu jadi jelek.

276
00:42:53,534 --> 00:42:58,506
Ayolah, izinkan aku pergi bersamamu.

277
00:43:01,534 --> 00:43:11,512
PECINAN

278
00:43:23,434 --> 00:43:29,444
- Kenapa kau masih mengikutiku?
- Sudah kubilang aku suka padamu.

279
00:43:29,534 --> 00:43:35,350
Aku kagum padamu, karena aku
mau menjadi kuat sepertimu.

280
00:43:36,434 --> 00:43:41,611
Disana ada pentas drama,
mungkin kita bisa bekerja disana.

281
00:43:41,634 --> 00:43:44,581
Mau kerja apa?

282
00:43:44,634 --> 00:43:47,581
Sudahlah kesana saja.

283
00:43:48,567 --> 00:43:55,451
Sebelah sana masih kurang
rapih. Rapihkan lagi..

284
00:43:57,667 --> 00:43:59,342
Apa yang kau lihat?

285
00:43:59,434 --> 00:44:01,471
Memangnya tidak boleh melihat-lihat?

286
00:44:01,500 --> 00:44:03,539
Eh, kau butuh pekerja?

287
00:44:03,634 --> 00:44:09,485
Disini sepi pengunjung, kami
saja lagi kesulitan uang.

288
00:44:09,567 --> 00:44:12,605
Bagaimana tidak sepi?

289
00:44:12,633 --> 00:44:13,634
Kau saja galak terhadap orang.

290
00:44:13,634 --> 00:44:16,638
- Lalu apa masalahmu?
- Nah.

291
00:44:16,667 --> 00:44:21,446
Sudah.. sudah.

292
00:44:21,467 --> 00:44:28,546
Nona, maafkan dia. Dia masih ingusan.

293
00:44:28,633 --> 00:44:34,279
Aku tahu itu, pantas saja gaya
bicaranya seperti anak kecil.

294
00:44:34,367 --> 00:44:35,437
Hah?

295
00:44:36,467 --> 00:44:41,339
A.. nak kecil. Bahasa daerah.

296
00:44:41,434 --> 00:44:44,608
A.. nak? Oh..

297
00:44:46,634 --> 00:44:48,309
Punya kaca?

298
00:44:48,400 --> 00:44:51,338
- Kurang ajar!
- Kau yang kurang ajar bukan aku.

299
00:44:51,434 --> 00:44:55,441
Ling ling, ayo cepat.
Sebentar lagi malam.

300
00:44:55,534 --> 00:44:58,413
Iya, baik.

301
00:46:03,500 --> 00:46:08,245
Siapa yang kau bawa ini?

302
00:46:08,267 --> 00:46:12,409
Pendatang, mereka
sedang mencari pekerjaan.

303
00:46:12,434 --> 00:46:16,382
Salam, paman.

304
00:46:16,467 --> 00:46:18,447
Kau bisa melakukan akrobat?

305
00:46:18,467 --> 00:46:23,180
Aku bisa bela diri tradisional.

306
00:46:23,267 --> 00:46:27,172
Sedikit banyaknya
tapi aku akan berusaha.

307
00:46:27,267 --> 00:46:29,474
Akrobatik itu sulit.

308
00:46:29,500 --> 00:46:33,277
Tidak ada yang tidak
mungkin di dunia ini.

309
00:46:35,367 --> 00:46:42,242
Aku akan memberikan yang terbaik
kalau kau mau memberikan kesempatan.

310
00:46:42,334 --> 00:46:46,441
Tidak, nama baikku
yang menjadi taruhan nya.

311
00:46:46,467 --> 00:46:50,179
Orang-orang tidak akan mau menonton
lagi kalau sampai kamu gagal.

312
00:46:50,267 --> 00:46:53,441
Terlalu beresiko.

313
00:46:53,467 --> 00:47:01,352
Kalian cari pekerjaan lain saja.
Aku tidak bisa mempekerjakan kalian.

314
00:47:01,367 --> 00:47:04,246
Pergilah.

315
00:47:05,334 --> 00:47:08,215
Kumohon, tuan. Kami membutuhkan uang.

316
00:47:08,300 --> 00:47:13,249
Bukan urusanku. Pergi.. pergi!

317
00:48:01,334 --> 00:48:06,374
Apa yang kau lakukan?
Kau ingin merusak acara ini?

318
00:48:06,400 --> 00:48:13,275
- Ini kisah sejarah!
- Aku ingin kamu untuk tetap mengikutinya.

319
00:48:13,367 --> 00:48:20,182
Baiklah. Jangan pernah
lupakan kata-kataku!

320
00:48:25,400 --> 00:48:30,079
Kita lepaskan saja dia.
Tidak ada gunanya menahan dia di sini.

321
00:48:30,167 --> 00:48:33,148
Tapi jika kita melepaskannya,

322
00:48:33,167 --> 00:48:35,308
dia akan kembali
bersama teman-teman nya.

323
00:48:35,400 --> 00:48:42,113
Kalau sampai itu terjadi,
kita hadapi saja semuanya!

324
00:48:42,134 --> 00:48:46,105
Sudahlah, lepaskan saja dia.

325
00:48:46,133 --> 00:48:51,276
Aku akan mempersiapkan
segalanya kalau begitu.

326
00:49:00,300 --> 00:49:04,339
Terimalah ini sebagai
rasa terima kasih kami.

327
00:49:07,334 --> 00:49:13,241
Malam ini dingin sekali.
Apa kau tidak dingin?

328
00:49:13,334 --> 00:49:17,339
Jangan minum terlalu banyak,
besok kita masih harus tampil.

329
00:49:17,367 --> 00:49:22,316
Jika kau mabuk, acara kita akan gagal.

330
00:49:24,667 --> 00:49:30,518
Mabuk?
Aku paling suka mabuk!

331
00:49:30,600 --> 00:49:38,519
Ayo kemari dan temani aku minum.
Aku tidak akan mabuk.

332
00:49:39,600 --> 00:49:42,481
Ini. Ayo minum.

333
00:49:42,567 --> 00:49:44,672
Dia masih kecil.

334
00:49:44,700 --> 00:49:49,547
- Kau tidak boleh minum.
- Kau rewel sekali.

335
00:50:02,534 --> 00:50:07,643
- Ada perampok!
- Dimana... dimana perampoknya?

336
00:50:07,667 --> 00:50:09,647
Dimana?

337
00:50:09,667 --> 00:50:11,478
Untuk apa kau berteriak begitu keras?

338
00:50:11,567 --> 00:50:17,711
Aku sengaja mebangunkanmu, kau tidur
seperti seekor kerbau. Kau ditinggal.

339
00:50:17,734 --> 00:50:23,707
- Apa mereka sudah berangkat?
- Mereka sudah pergi sejak pagi.

340
00:50:53,567 --> 00:50:55,513
Ada kereta di depan.

341
00:50:55,534 --> 00:51:00,643
- Keluarkan senjata. Jangan biarkan
mereka mengambil barang kita. - Baik!

342
00:51:10,467 --> 00:51:12,572
Ada perampok.

343
00:51:12,600 --> 00:51:16,571
- Dimana mereka? Apa mereka banyak?
- Tidak tahu...

344
00:51:24,467 --> 00:51:26,538
Serang!

345
00:51:30,634 --> 00:51:34,346
Apa yang harus kita lakukan?

346
00:51:34,434 --> 00:51:38,541
Bunuh semua yang melawan! Ayo!

347
00:52:22,367 --> 00:52:24,506
Tangkap senjata ini!

348
00:54:19,234 --> 00:54:22,306
Mundur!

349
00:54:29,467 --> 00:54:32,243
Mati kau!

350
00:54:34,334 --> 00:54:38,248
Ayo lari!

351
00:54:56,400 --> 00:55:02,248
Terima kasih, jika kau tidak datang...
mungkin kami sudah menjadi mayat.

352
00:55:02,267 --> 00:55:04,304
Kenapa kau pergi tanpa diriku?

353
00:55:04,334 --> 00:55:08,273
- Apa tidak ada yang membangunkanmu?
- Aku dibangunkan terlalu siang.

354
00:55:08,367 --> 00:55:12,338
Maaf...

355
00:55:13,200 --> 00:55:16,306
Terimalah ini.

356
00:55:17,200 --> 00:55:20,181
Tapi...

357
00:55:21,167 --> 00:55:26,139
Anggap ini sebagai
pembawa keberuntungan.

358
00:55:28,333 --> 00:55:32,079
Itu adalah warisan dari nenekku.

359
00:55:32,567 --> 00:55:39,542
Benda itu sudah diberikan
turun temurun dalam keluargaku.

360
00:55:39,734 --> 00:55:42,738
Apa aku termasuk keluarga?

361
00:55:42,767 --> 00:55:48,547
Kau sudah kuanggap
seperti kakakku sendiri.

362
00:55:48,600 --> 00:55:51,706
Hanya sebagai kakak saja?

363
00:55:52,600 --> 00:55:57,640
Kami akan jalan lebih dulu, hati-hati.

364
00:56:06,500 --> 00:56:10,642
Jangan lupa datanglah mengunjungiku!

365
00:56:21,767 --> 00:56:26,477
DESA CHOP TREE

366
00:56:26,534 --> 00:56:30,439
Permisi, apa ada perguruan
bela diri di sini?

367
00:56:30,533 --> 00:56:34,481
Ayo kubawa kau ke sana.

368
00:56:42,600 --> 00:56:47,640
Dia ingin belajar bela diri di sini.

369
00:56:48,733 --> 00:56:53,546
Hei, hentikan Iatihan dulu.

370
00:56:55,734 --> 00:56:59,480
- Berapa usiamu?
- 20 tahun.

371
00:56:59,567 --> 00:57:07,486
Perguruan kami tidak sembarangan menerima
murid, apa kau bisa perlihatkan kemampuanmu?

372
00:57:07,634 --> 00:57:10,572
Aku mengerti dasar-dasarnya.

373
00:57:10,667 --> 00:57:17,448
Kami hanya menerima orang
yang sudah berpengalaman.

374
00:57:17,500 --> 00:57:20,504
Haidang.

375
00:57:20,533 --> 00:57:23,380
Biar ku uji kemampuanmu.

376
00:57:23,467 --> 00:57:29,577
Jika kau bisa melukainya,
maka kau akan diterima.

377
00:57:29,600 --> 00:57:33,514
Berusahalah sebaiknya.

378
00:57:52,567 --> 00:57:54,638
Bagus!

379
00:57:54,667 --> 00:57:58,444
Jangan terlalu keras.

380
00:58:06,634 --> 00:58:10,377
Hentikan!

381
00:58:12,600 --> 00:58:16,548
Mulai sekarang kau adalah muridku!

382
00:58:23,367 --> 00:58:26,439
Bunkat! Hei, Bunkat!

383
00:58:26,467 --> 00:58:28,606
Ada apa?

384
00:58:29,400 --> 00:58:33,405
Dia murid baru di sini. Ajari dia
tentang kegiatan kita di sini setiap hari.

385
00:58:33,433 --> 00:58:35,572
- Baiklah. Tidak masalah.
- Apa kabar, Bunkat.

386
00:58:35,600 --> 00:58:40,572
Aku akan mengajakmu berkeliling, ayo.

387
00:58:51,633 --> 00:58:56,243
Kau harus tahu, mempelajari bela
diri bukan untuk menyombongkan diri,

388
00:58:56,333 --> 00:59:01,373
kau harus menggunakannya
untuk kebajikan.

389
00:59:08,467 --> 00:59:12,315
Menyatulah dengan alam di sekitarmu.

390
00:59:12,400 --> 00:59:19,375
Kumpulkan kekuatan di dada dan
salurkan ke tinju dan tendanganmu.

391
00:59:25,534 --> 00:59:28,313
Hei, kenapa kau tidak berlatih?

392
00:59:28,400 --> 00:59:34,476
Aku masih punya banyak pekerjaan,
biasanya aku berlatih malam hari.

393
01:00:04,467 --> 01:00:07,539
Kenapa kau memandangi cincin
itu terus? Apa bagusnya?

394
01:00:07,567 --> 01:00:10,607
Ini pemberian dari seseorang
yang sangat penting bagiku.

395
01:00:10,700 --> 01:00:16,448
Oh, kau punya kekasih? Kenapa
kau tidak pernah menceritakannya?

396
01:00:16,534 --> 01:00:24,510
Bukan, dia bukan kekasihku.
Tapi aku menyukainya diam-diam.

397
01:00:24,534 --> 01:00:27,674
Aku selalu membayangkannya.

398
01:00:27,700 --> 01:00:32,445
Aku ingin menikahinya.

399
01:00:51,600 --> 01:00:54,581
Aku akan mengadakan kompetisi antar perguruan.

400
01:00:54,600 --> 01:01:02,419
Siapa yang menang, akan kuangkat
menjadi murid penerusku.

401
01:01:02,500 --> 01:01:06,314
Dia akan mewarisi seluruh ilmuku.

402
01:01:06,400 --> 01:01:09,438
Hei, Thung Dee.

403
01:01:15,467 --> 01:01:18,448
- Ada apa, guru?
- Saat kau bertarung,

404
01:01:18,467 --> 01:01:24,543
kau harus menggunakan semua
jurus yang kuajari padamu.

405
01:02:18,500 --> 01:02:21,481
Sebentar lagi kompetisi akan
dimulai, aku tegang sekali.

406
01:02:21,500 --> 01:02:24,506
Semoga saja aku bisa menang.

407
01:02:24,600 --> 01:02:28,471
- Kompetisi apa?
- Kapan kau tiba di sini?

408
01:02:28,567 --> 01:02:32,447
- Aku datang untuk berbelanja.
- Kau harus datang ke kompetisi nanti.

409
01:02:32,467 --> 01:02:35,507
Aku akan ikut bertarung di kompetisi.

410
01:02:35,600 --> 01:02:38,481
Apa kau yakin bisa menang?

411
01:02:38,567 --> 01:02:45,507
Kau tidak tahu, dia sudah belajar dengan
guru kami. Dia sudah hebat sekarang.

412
01:02:45,533 --> 01:02:52,348
Guru sangat menyayanginya dan
memiliki keyakinan terhadap dirinya.

413
01:02:54,500 --> 01:02:58,505
- Kau harus menang.
- Aku tahu.

414
01:02:58,534 --> 01:03:02,573
Kalian mengobrol saja di sana.

415
01:03:02,600 --> 01:03:06,446
Sampai jumpa nanti.

416
01:03:16,400 --> 01:03:19,381
- Kau siap?
- Ya.

417
01:03:21,367 --> 01:03:23,506
Thung Dee.

418
01:03:28,500 --> 01:03:31,176
Apa kau suka di sini?

419
01:03:31,267 --> 01:03:34,476
Lumayan, tapi aku merindukan desaku.

420
01:03:34,500 --> 01:03:38,414
Aku ingin pulang...

421
01:03:41,467 --> 01:03:44,211
Makanannya lebih Iezat.

422
01:03:44,300 --> 01:03:46,337
Dasar pemilih!

423
01:03:46,367 --> 01:03:51,182
Rombongan kami sangat sibuk
dan pergi ke berbagai desa.

424
01:03:51,267 --> 01:03:57,140
- Apa kegiatanmu di sini sehari-hari?
- Aku berlatih setiap hari.

425
01:03:57,233 --> 01:04:03,309
Apa kau beristirahat dengan cukup?

426
01:04:03,334 --> 01:04:09,307
Aku selau berlatih dari
pagi hari sampai sore hari.

427
01:04:09,334 --> 01:04:13,407
Kau harus menjaga kesehatanmu.

428
01:04:14,367 --> 01:04:24,471
Percuma jika kau belajar bela diri
tapi tubuhmu lemah dan sakit-sakitan.

429
01:04:26,467 --> 01:04:30,609
Aku senang sekali kau
sangat perhatian denganku.

430
01:04:39,500 --> 01:04:43,610
Cincin ini kukembalikan padamu.
Kau lebih cocok memakainya di jarimu.

431
01:04:43,700 --> 01:04:47,546
Ah, rupanya kau di sini.

432
01:04:47,567 --> 01:04:51,313
Kau sengaja mengusir kami
untuk bermesraan berdua di sini.

433
01:04:51,400 --> 01:04:56,577
Tapi mereka berdua
memang terlihat cocok.

434
01:04:56,600 --> 01:05:04,385
Tentu saja, yang wanita cantik dan
anggun, tidak seperti kau yang buruk rupa.

435
01:05:04,467 --> 01:05:08,474
- Jangan sembarangan!
- Kami hanya berteman saja,

436
01:05:08,567 --> 01:05:14,540
lagipula aku masih terlalu muda.

437
01:05:18,534 --> 01:05:23,315
Aku harus segera kembali,
aku bisa terlambat.

438
01:05:23,400 --> 01:05:27,542
Hati-hati di jalan.

439
01:05:28,534 --> 01:05:31,415
Bawa cincin ini.

440
01:05:31,500 --> 01:05:39,578
Kau saja yang menyimpannya, kau
lebih memerlukannya dibanding diriku.

441
01:05:39,600 --> 01:05:42,504
Kapan kita bisa bertemu lagi?

442
01:05:42,600 --> 01:05:48,346
Aku berjanji secepatnya aku
akan kembali mengunjungimu.

443
01:05:57,400 --> 01:06:00,313
Pegang ini.

444
01:06:00,334 --> 01:06:03,511
- Dia cantik sekali.
- Memang.

445
01:06:03,600 --> 01:06:10,518
Dia juga sebenarnya sudah
menyukaimu sejak lama.

446
01:06:23,600 --> 01:06:28,313
Apa hanya ini kemampuan murid-muridmu?

447
01:06:28,400 --> 01:06:36,410
Kalau seperti ini, lebih baik
kau tutup saja perguruanmu!

448
01:06:38,434 --> 01:06:45,252
Kau belum menghadapi muridku
yang paling hebat di sini!

449
01:06:45,334 --> 01:06:50,240
Dia akan menghajar
semua murid-muridmu.

450
01:06:50,334 --> 01:06:55,443
Dimana dia? Apa sedang tidur?

451
01:06:56,567 --> 01:07:00,481
Guru, biar aku saja.

452
01:07:03,300 --> 01:07:06,238
Aku adalah murid yang
paling hebat di sini!

453
01:07:06,333 --> 01:07:10,338
Tidak ada yang boleh menghina perguruanku!

454
01:07:10,367 --> 01:07:18,309
Jangan banyak bicara, tunjukkan
saja kemampuanmu pada kami!

455
01:07:30,400 --> 01:07:36,307
Berikan pelajaran pada mereka!

456
01:07:36,400 --> 01:07:43,375
Kau harus ingat, serang bagian
terlemah dan kumpulkan kekuatan di dada.

457
01:08:15,367 --> 01:08:22,376
Ada apa denganmu? Kenapa kau bisa
dipukul oleh sampah seperti dia?

458
01:08:53,367 --> 01:08:58,146
Pemenangnya, Thung Dee!

459
01:08:59,267 --> 01:09:02,248
Bawa dia!

460
01:09:08,400 --> 01:09:12,371
Jangan merasa hebat,
kau belum menghadapiku!

461
01:09:12,400 --> 01:09:16,246
Akan kuhabisi kau.

462
01:09:25,567 --> 01:09:28,639
Maafkan aku.

463
01:09:32,467 --> 01:09:37,578
- Aku minta izin padamu, guru.
- Apa kau sudah yakin?

464
01:09:37,667 --> 01:09:44,414
Apa kau harus pergi di saat
perguruan ini sedang berkembang?

465
01:09:45,434 --> 01:09:49,544
Kau akan membawa nama
perguruan kita di Iuar sana.

466
01:09:49,633 --> 01:09:58,383
Terimalah gulungan ini, aku mewariskannya
padamu. Pelajarilah dengan baik.

467
01:09:59,500 --> 01:10:06,318
Kemana tujuanmu sekarang?
Apa kau akan mencari wanita itu?

468
01:10:06,400 --> 01:10:09,643
Tapi, aku tidak tahu dimana dia.

469
01:10:09,667 --> 01:10:16,380
- Yang benar saja? - Aku akan mencarinya,
bahkan sampai ke ujung dunia.

470
01:10:16,667 --> 01:10:20,410
Lihat, ada kereta!

471
01:10:26,400 --> 01:10:30,507
- Apa kami boleh menumpang?
- Ayo naik.

472
01:10:33,567 --> 01:10:36,548
Kenapa kau ada di sini?

473
01:10:36,567 --> 01:10:39,505
Apa kau sudah merencanakannya?

474
01:10:39,600 --> 01:10:42,581
Aku juga tidak tahu dia ada di sini.

475
01:10:42,600 --> 01:10:47,381
Apa jalan ini milikmu?
Kenapa aku tidak boleh melewatinya?

476
01:10:47,467 --> 01:10:51,247
- Kenapa harus bertemu denganmu?
- Kalau begitu tidak usah naik!

477
01:10:51,334 --> 01:10:54,474
- Kau saja yang turun!
- Cepat naik!

478
01:10:54,500 --> 01:10:57,504
Maaf.

479
01:11:05,533 --> 01:11:11,415
Mereka seperti kakak beradik,
tidak bisa dipisahkan.

480
01:11:11,434 --> 01:11:16,474
Perguruan akan sepi tanpa mereka berdua.

481
01:11:16,567 --> 01:11:19,548
Guru sangat mengkhawatirkan kami,

482
01:11:19,567 --> 01:11:24,473
aku harus segera kembali
setelah menemukan dia.

483
01:11:24,567 --> 01:11:28,279
Tidak ada yang bisa melindungi perguruan.

484
01:11:28,367 --> 01:11:34,374
Guru sudah tua dan lemah.

485
01:11:40,400 --> 01:11:42,335
DESA RONG TAP

486
01:11:42,433 --> 01:11:45,437
- Kau yakin ini tempatnya?
- Ya.

487
01:11:45,467 --> 01:11:50,314
Aku ingat sekali memang di sini.

488
01:11:50,467 --> 01:11:55,280
Permisi, apa ada seorang
wanita yang tinggal di sini?

489
01:11:55,300 --> 01:11:58,181
Ya, siapa kalian semua?

490
01:11:59,567 --> 01:12:04,676
- Kami temannya dari desa lain.
- Kenapa tidak mengatakannya?

491
01:12:04,700 --> 01:12:07,613
Ada tamu.

492
01:12:08,667 --> 01:12:09,668
Apa dia ada disini?

493
01:12:09,700 --> 01:12:12,672
Ya dia ada didalam..

494
01:12:14,767 --> 01:12:16,644
Kau mau bertemu dengannya atau tidak?

495
01:12:16,667 --> 01:12:18,740
Dia sungguh disana?

496
01:12:18,834 --> 01:12:23,715
Lihat saja sendiri, mungkin sudah mati.

497
01:12:24,600 --> 01:12:26,807
Aku hanya bercanda.

498
01:12:41,567 --> 01:12:46,507
Apa benar dia orangnya?
Dia terlihat tidak berguna.

499
01:12:46,600 --> 01:12:49,581
Jangan bicara seperti itu.

500
01:12:52,800 --> 01:12:56,443
Kau ingin berguru?

501
01:12:56,534 --> 01:12:59,538
Baiklah, ayo masuk.

502
01:13:02,800 --> 01:13:08,480
Tenang saja, ayo.

503
01:13:08,567 --> 01:13:14,643
Thongdee, apa kau yakin?

504
01:13:26,767 --> 01:13:29,443
Apa yang kalian lihat?

505
01:13:29,534 --> 01:13:32,608
Apa dia selalu seperti ini?

506
01:13:32,700 --> 01:13:36,580
Jangan banyak bicara, lihat saja nanti.

507
01:13:38,534 --> 01:13:43,677
Aku tidak percaya, dia terlihat
seperti orang tidak berguna.

508
01:13:44,600 --> 01:13:46,671
Permisi pak.

509
01:13:48,534 --> 01:13:50,536
Pak.

510
01:13:52,567 --> 01:13:53,739
Sungguh mengerikan.

511
01:13:53,767 --> 01:13:57,510
Sudah hentikan.

512
01:13:57,700 --> 01:13:59,702
Apa yang kau lakukan?

513
01:13:59,734 --> 01:14:04,413
Kami ingin berguru.

514
01:14:04,500 --> 01:14:05,706
Sudah pergi kesana saja.

515
01:14:05,767 --> 01:14:11,447
Kalian semua harus berlatih dengan baik.

516
01:14:11,534 --> 01:14:14,674
Dasar bodoh, dia tidak seperti itu.

517
01:14:17,500 --> 01:14:21,505
Hei, apa yang kalian lakukan?

518
01:14:26,467 --> 01:14:28,674
Siapa yang mau mencoba?

519
01:14:29,567 --> 01:14:31,706
Ayo maju.

520
01:14:35,701 --> 01:14:39,478
Aku yakin dia tidak bisa mengalahkannya.

521
01:14:39,501 --> 01:14:42,641
Hei, hentikan, kau
bisa membuatnya marah.

522
01:14:42,667 --> 01:14:44,704
Berhenti bicara.

523
01:14:47,701 --> 01:14:50,443
Ayo maju.

524
01:14:50,467 --> 01:14:56,509
Jangan ragu ragu, ayo
pukul aku sekuatmu.

525
01:14:59,467 --> 01:15:00,605
Gerakanmu terlalu mudah dibaca.

526
01:15:00,634 --> 01:15:04,539
Kau tidak akan bisa mengalahkan
seseorang seperti itu.

527
01:15:04,634 --> 01:15:07,513
Dasar pecundang.

528
01:15:08,500 --> 01:15:12,448
Ayo sekarang giliranmu.

529
01:15:15,401 --> 01:15:16,402
Mohon bimbingannya.

530
01:15:16,434 --> 01:15:18,436
Ayo jangan banyak bicara.

531
01:15:18,467 --> 01:15:20,572
Ayo.

532
01:15:28,567 --> 01:15:31,446
Siapa selanjutnya?

533
01:15:32,534 --> 01:15:35,606
Ajari kami guru!

534
01:16:18,634 --> 01:16:21,615
Waktu nya makan!

535
01:16:42,467 --> 01:16:44,504
Ambil.

536
01:16:49,567 --> 01:16:51,478
Kau harus memegangnya dengan kuat.

537
01:16:51,500 --> 01:16:57,416
Dasar tidak berguna.

538
01:17:20,567 --> 01:17:24,310
Kau juga harus bisa
membaca gerakan musuhmu.

539
01:17:24,334 --> 01:17:26,373
Hanya dengan begitu kau
bisa mengalahkan seseorang.

540
01:17:26,467 --> 01:17:28,447
Ayo!

541
01:17:33,267 --> 01:17:35,372
Lebih keras lagi.

542
01:17:35,434 --> 01:17:38,506
Ayunkan dengan sekuat tenagamu.

543
01:17:44,500 --> 01:17:48,505
Guru, apa lagi yang harus kita lakukan?

544
01:17:50,334 --> 01:17:56,250
Pergi berlatih mengayunkan pedang lagi.

545
01:17:56,334 --> 01:17:59,281
Apa tidak ada hal lain?

546
01:17:59,467 --> 01:18:05,509
Kau masih perlu belajar,
masih banyak kekurangan.

547
01:18:18,400 --> 01:18:23,315
Terima kasih guru, sudah mengajari kami.

548
01:18:25,401 --> 01:18:26,471
Tenang saja.

549
01:18:26,500 --> 01:18:31,279
Aku tidak butuh bantuanmu, pergi saja.

550
01:18:31,434 --> 01:18:36,213
Pelajaran kalian sudah selesai.

551
01:18:36,234 --> 01:18:38,339
Oh ya, guru punya hadiah untuk kalian.

552
01:18:38,367 --> 01:18:40,369
Apa itu?

553
01:18:41,401 --> 01:18:46,248
Ini adalah pedang
yang guru buat sendiri.

554
01:18:47,400 --> 01:18:50,381
Apa benar? Bukannya dia
hanya mabuk sepanjang hari?

555
01:18:50,400 --> 01:18:52,209
Mana untukku?

556
01:18:52,234 --> 01:18:54,305
Oh ya.

557
01:18:55,467 --> 01:18:59,381
Kenapa punyaku kecil?
Aku ingin yang besar.

558
01:18:59,400 --> 01:19:03,348
Guru memberikan itu sesuai
dengan karaktermu masing masing.

559
01:19:03,367 --> 01:19:07,213
Terima kasih banyak.

560
01:19:07,300 --> 01:19:09,237
Hati hatilah dijalan.

561
01:19:09,334 --> 01:19:12,372
Aku akan kembali lagi nanti.

562
01:19:13,367 --> 01:19:18,248
Apa kau pikir kita sudah bertambah kuat?

563
01:19:18,267 --> 01:19:19,337
Tentu saja.

564
01:19:19,367 --> 01:19:23,238
Guru sangat hebat, dia tidak
mungkin mengajarkan hal yang buruk.

565
01:19:25,334 --> 01:19:27,245
Tapi aku tidak merasakan
adanya perbedaan.

566
01:19:27,267 --> 01:19:31,309
Sudah, jangan banyak bicara.

567
01:19:31,400 --> 01:19:34,404
Tapi sungguh, aku
tidak merasa lebih kuat.

568
01:19:34,434 --> 01:19:40,248
Tapi aku yakin kita bertambah kuat.

569
01:19:40,267 --> 01:19:42,169
Kau harus lebih percaya diri.

570
01:19:42,267 --> 01:19:46,047
Cepat atau lambat kau
akan mengetahuinya.

571
01:19:46,134 --> 01:19:47,204
Benar.

572
01:19:47,234 --> 01:19:50,374
Tapi apa kita akan bisa mengalahkannya?

573
01:19:51,234 --> 01:19:53,080
Itu benar.

574
01:19:53,167 --> 01:19:56,410
- Apa kau begitu ragu?
- Ya.

575
01:20:22,300 --> 01:20:25,144
Itu mereka.

576
01:20:42,201 --> 01:20:46,149
Hei, bukankah kita harus
pergi kearah sana?

577
01:20:46,167 --> 01:20:48,138
- Kau baik baik saja?
- Apa yang terjadi?

578
01:20:48,234 --> 01:20:50,077
Hei!

579
01:20:50,101 --> 01:20:52,274
Maju!

580
01:21:41,567 --> 01:21:44,707
Brengsek, aku akan membunuhmu!

581
01:21:55,800 --> 01:21:58,747
Mati kau!

582
01:23:08,567 --> 01:23:12,606
Lukanya dalam, dia mungkin
tidak akan bisa bertahan.

583
01:23:12,700 --> 01:23:14,443
Tolonglah.

584
01:23:14,534 --> 01:23:16,605
Kau harus menolongnya, pasti
ada yang bisa kau lakukan.

585
01:23:16,634 --> 01:23:20,446
Kondisinya sangat kritis,
dia tidak akan bertahan.

586
01:23:20,467 --> 01:23:22,447
Lakukan apapun yang bisa
kau lakukan, aku mohon.

587
01:23:23,467 --> 01:23:26,405
Dengan luka seperti itu, tidak
ada yang bisa membantunya.

588
01:23:26,501 --> 01:23:27,536
Itu benar.

589
01:23:27,567 --> 01:23:29,413
Tapi mungkin masih ada1 harapan lagi.

590
01:23:29,501 --> 01:23:31,572
Apa itu?

591
01:24:06,567 --> 01:24:08,547
- Thongdee.
- Ada apa?

592
01:24:08,567 --> 01:24:11,571
Pergi saja lewat jalan lain!

593
01:24:12,501 --> 01:24:14,481
Ayo!

594
01:25:13,367 --> 01:25:17,238
Tolong! Tolong! Tolong aku!

595
01:25:17,334 --> 01:25:19,439
Dimana dokternya? Dimana dia?

596
01:25:19,467 --> 01:25:22,380
Aku mencari dokter.

597
01:25:24,434 --> 01:25:26,314
Tolong! Pak..

598
01:25:26,401 --> 01:25:28,312
Permisi.

599
01:25:28,334 --> 01:25:31,406
Tolong temanku, apa kau
bisa memberi pinjam kudamu?

600
01:25:31,434 --> 01:25:33,311
Apa kau sudah gila?

601
01:25:34,334 --> 01:25:36,236
Ini satu-satunya yang aku punya.

602
01:25:36,334 --> 01:25:39,372
Aku akan membayarmu.

603
01:25:39,434 --> 01:25:42,347
- Tolonglah..
- Tidak bisa. Itu tidak cukup.

604
01:25:42,367 --> 01:25:45,405
- Tolonglah.
- Apa kau sudah gila?

605
01:25:45,567 --> 01:25:50,312
Emas, aku punya emas.

606
01:25:55,434 --> 01:26:00,440
Emas seperti itu tidak
setimpal dengan kudaku.

607
01:26:03,467 --> 01:26:06,348
Pergi, pergi cepat!

608
01:26:06,434 --> 01:26:10,280
Ayo cepat pergi dari sini!

609
01:26:10,300 --> 01:26:11,438
Pergilah!

610
01:26:11,467 --> 01:26:13,504
Pergi!

611
01:26:23,534 --> 01:26:27,380
Dasar bodoh, kau pikir
kau berada dimana?

612
01:26:27,400 --> 01:26:31,246
Ini adalah daerah kekuasaanku.

613
01:26:31,267 --> 01:26:33,406
Ayo cepat hajar dia!

614
01:26:42,267 --> 01:26:44,247
Hentikan!

615
01:26:49,301 --> 01:26:55,217
Kau mau membantu temanmu atau tidak?

616
01:26:58,401 --> 01:27:03,282
Tolong, ada yang terluka.

617
01:27:15,500 --> 01:27:20,347
Anak ini tertembak dan
sedang dalam kondisi kritis.

618
01:27:24,467 --> 01:27:27,175
Bagaimana keadaannya?

619
01:27:28,300 --> 01:27:32,180
Tolong bantu dia, dia tertembak.

620
01:27:35,300 --> 01:27:42,140
Jangan khawatir, dia
adalah dokter yang hebat.

621
01:27:42,234 --> 01:27:43,238
Terima kasih pak.

622
01:27:43,334 --> 01:27:46,315
Kalau tidak dia pasti
sudah tidak tertolong.

623
01:27:46,334 --> 01:27:50,248
Tertolong atau tidak itu diluar kuasaku.

624
01:27:50,267 --> 01:27:55,182
Baiklah, aku harus pergi dulu.

625
01:27:57,401 --> 01:27:59,438
Phungket.

626
01:28:02,267 --> 01:28:05,180
- Phungket!
- Phungket!

627
01:28:11,400 --> 01:28:13,175
Thongdee.

628
01:28:13,200 --> 01:28:15,180
Pak.

629
01:28:17,300 --> 01:28:19,180
Terima kasih banyak.

630
01:28:19,267 --> 01:28:24,276
Tanpamu dia pasti sudah
tidak tertolong lagi.

631
01:28:24,367 --> 01:28:32,286
Tidak masalah, aku
hanya membantu sebisaku.

632
01:28:39,267 --> 01:28:41,338
Kau menjatuhkan ini.

633
01:28:50,401 --> 01:28:54,247
Terima kasih banyak pak.

634
01:29:12,234 --> 01:29:17,277
Bagaimana kalau dia tidak
bisa selamatThongdee?

635
01:29:17,367 --> 01:29:25,115
Kita harus bersiap untuk
kemungkinan yang terburuk Thongdee.

636
01:29:30,367 --> 01:29:33,280
Dia pasti selamat.

637
01:29:33,301 --> 01:29:36,111
Aku yakin.

638
01:29:36,134 --> 01:29:38,207
Apa yang terjadi?

639
01:29:38,300 --> 01:29:40,111
Lemyung.

640
01:29:40,200 --> 01:29:42,237
Apa yang kau lakukan disini?

641
01:29:42,267 --> 01:29:46,181
Aku melihat apa yang kau lakukan.

642
01:29:49,334 --> 01:29:55,080
Kau harus berterima kasih pada Thongdee.

643
01:29:56,100 --> 01:30:00,073
Kalau bukan karena dia,
kau pasti sudah meninggal.

644
01:30:00,167 --> 01:30:02,138
Kau harus bisa bertahan.

645
01:30:02,234 --> 01:30:08,207
Apa mereka yang menembaknya?

646
01:30:10,401 --> 01:30:16,352
Ya benar. Ketika kami
sedang berada di hutan.

647
01:30:16,434 --> 01:30:22,510
Seharusnya kau lebih waspada,
mungkin semua itu bisa dihindari.

648
01:30:30,367 --> 01:30:31,337
Astaga.

649
01:30:31,434 --> 01:30:35,211
Ya, itu harusnya tidak terjadi juga.

650
01:30:43,400 --> 01:30:46,210
Apa yang kau lakukan?

651
01:31:02,267 --> 01:31:03,237
Lemyung.

652
01:31:03,334 --> 01:31:06,247
Bagaimana kabar orang tuamu?

653
01:31:06,467 --> 01:31:10,315
Oh mereka baik baik saja.

654
01:31:10,401 --> 01:31:16,352
Mereka sering berkelahi,
tapi tidak begitu buruk.

655
01:31:18,201 --> 01:31:20,442
Bagus kalau begitu.

656
01:31:22,200 --> 01:31:24,202
Lalu bagaimana kabarmu dengannya?

657
01:31:24,234 --> 01:31:30,141
Aku dan dia tidak ada hubungan apapun.

658
01:31:30,234 --> 01:31:33,238
Kita berdua hanya berteman.

659
01:31:33,267 --> 01:31:41,243
Kita sudah kenal sejak kecil,
dia selalu menemaniku kemana mana.

660
01:31:42,300 --> 01:31:45,179
Tidak lebih dari itu?

661
01:31:54,167 --> 01:31:55,239
Punket!

662
01:31:56,334 --> 01:31:59,272
Akhirnya kau sadar juga,
jangan terlalu banyak bergerak.

663
01:31:59,367 --> 01:32:02,371
Apa yang terjadi?

664
01:32:02,400 --> 01:32:07,281
Tidak apa-apa, semua baik-baik saja.

665
01:32:12,401 --> 01:32:15,211
Minum pelan-pelan.

666
01:32:15,234 --> 01:32:22,118
Kau masih terluka berat. Tapi kau
sangat beruntung masih bisa selamat.

667
01:32:22,167 --> 01:32:25,173
Bukankah aku ditembak?

668
01:32:25,267 --> 01:32:27,247
Kalau bukan aku, mungkin
kau yang tertembak.

669
01:32:27,267 --> 01:32:31,115
Sudahlah, jangan dibesar-besarkan.

670
01:32:31,201 --> 01:32:36,150
Beruntung tubuhku ini sangat kuat.

671
01:32:36,267 --> 01:32:39,273
Ya, ya, tubuhmu sangat kuat.

672
01:32:39,367 --> 01:32:43,144
Kau juga sangat beruntung.

673
01:32:43,167 --> 01:32:47,240
Guru berkata kalau kamu
mungkin bisa lumpuh.

674
01:32:47,267 --> 01:32:50,114
Dan tidak akan bisa berjalan lagi.

675
01:32:51,201 --> 01:32:56,016
Dan kau mungkin tidak
akan bisa bangun lagi.

676
01:32:56,101 --> 01:32:57,307
- Sungguh?
-Sungguh.

677
01:32:58,334 --> 01:33:03,013
Kau sudah hampir tidak tertolong lagi.

678
01:33:03,100 --> 01:33:09,312
Dan kalau bukan karena Thongdee,
itu semua mungkin akan terjadi.

679
01:33:10,101 --> 01:33:12,103
Thongdee!

680
01:33:14,234 --> 01:33:16,077
Thongdee.

681
01:33:16,101 --> 01:33:17,273
- Terima kasih banyak.
- Ya.

682
01:33:17,301 --> 01:33:24,085
Kalau bukan karena kau, mungkin
aku tidak akan bisa menikah.

683
01:33:24,167 --> 01:33:26,204
Terima kasih banyak bung.

684
01:33:26,234 --> 01:33:28,114
Apa yang dia bicarakan?

685
01:33:28,201 --> 01:33:32,081
Kau harus banyak berterima kasih.

686
01:33:39,167 --> 01:33:42,205
Hei kalian berdua pergilah.

687
01:33:45,234 --> 01:33:49,182
Karena kejadian yang
akhir-akhir ini terjadi.

688
01:33:49,200 --> 01:33:57,176
Kita harus lebih waspada lagi.
Mereka semakin tidak terkendali.

689
01:33:57,201 --> 01:33:59,103
Kita tidak boleh lengah.

690
01:33:59,200 --> 01:34:06,084
Jadi mulai sekarang kita
akan memperketat penjagaan.

691
01:34:08,567 --> 01:34:09,705
Benar.

692
01:34:09,734 --> 01:34:12,772
Kita tidak bisa berdiam diri.

693
01:34:13,767 --> 01:34:15,713
Itu semua karena dia!

694
01:34:15,734 --> 01:34:17,511
Apa maksudmu?

695
01:34:17,600 --> 01:34:18,672
Jangan sembarangan menuduh.

696
01:34:18,767 --> 01:34:23,682
Apa kau punya bukti untuk menuduhnya?

697
01:34:24,767 --> 01:34:27,509
Hentikan.

698
01:34:27,767 --> 01:34:31,476
Jangan bertengkar.

699
01:34:36,467 --> 01:34:38,708
Kau disini juga.

700
01:34:40,567 --> 01:34:45,473
Ini adalah ayahku, yang
sering aku ceritakan.

701
01:34:45,567 --> 01:34:49,572
Ayah, dia orang yang
sering aku bicarakan.

702
01:34:49,600 --> 01:34:52,547
Namanya adalah Thongdee.

703
01:34:54,567 --> 01:34:56,638
Aku sudah tahu.

704
01:34:56,734 --> 01:34:59,578
Apa kau mengenalnya?

705
01:35:01,667 --> 01:35:06,616
Aku sudah mengenalnya,
benar kan Thongdee?

706
01:35:12,700 --> 01:35:16,671
Apa maksudnya Thongdee?

707
01:35:16,700 --> 01:35:22,607
Dulu aku pernah bertemu dengannya.
Dia orang yang menghajarku.

708
01:35:22,700 --> 01:35:24,475
Sungguh?

709
01:35:24,501 --> 01:35:29,612
Kalau begitu kita harus
memberitahu semua orang Thongdee.

710
01:35:29,700 --> 01:35:32,513
Orang seperti apa dia sebenarnya.

711
01:35:32,601 --> 01:35:37,641
Tidak, itu semua kesalahan ku.

712
01:35:39,667 --> 01:35:44,607
Hei, baiklah, jadi semua orang
sudah dengar pengumumannya.

713
01:35:44,700 --> 01:35:51,413
Mulai sekarang kalian
harus lebih berhati hati.

714
01:35:51,434 --> 01:35:53,471
Tidak bisa!

715
01:35:56,500 --> 01:36:01,406
Apa yang bisa kau katakan
dengan luka seperti itu?

716
01:36:01,501 --> 01:36:06,507
Benar, mungkin aku tidak berhak bicara.
Kau pikir kau bisa mengalahkan kami?

717
01:36:06,667 --> 01:36:08,513
Kau pikir kau bisa menang?

718
01:36:08,600 --> 01:36:11,581
Jangan salah ya!

719
01:36:11,600 --> 01:36:14,479
Bagaimana jika dia
mengeluarkan jagoannya?

720
01:36:18,467 --> 01:36:22,609
Hei kurus, kau pikir dirimu itu kuat ya?

721
01:36:23,500 --> 01:36:27,439
Aku sudah lama berlatih
untuk menghadapi hari ini,

722
01:36:27,534 --> 01:36:30,378
jadi aku yakin bisa.

723
01:37:41,301 --> 01:37:42,373
Sudah selesai!

724
01:37:44,467 --> 01:37:48,347
Sebentar lagi giliranmu, bersemangatlah.

725
01:37:49,534 --> 01:37:55,416
Tenang saja, orang itu
jelas bukan tandinganmu.

726
01:37:55,434 --> 01:37:59,405
Wajahnya saja sudah kelihatan lemah.

727
01:38:02,501 --> 01:38:08,508
Petarung selanjutnya silahkan maju.

728
01:38:12,534 --> 01:38:16,346
Kau dapat surat dari perempuan itu.

729
01:38:25,334 --> 01:38:28,408
"Aku tahu kau akan
memenangkan pertandingan ini."

730
01:38:28,501 --> 01:38:32,540
"Kau adalah petarung hebat,
tidak diragukan lagi."

731
01:39:34,201 --> 01:39:35,475
Payah!

732
01:39:36,267 --> 01:39:37,268
Apa kau bilang?

733
01:39:37,300 --> 01:39:39,146
Aku bilang temanmu itu payah.

734
01:39:39,234 --> 01:39:41,373
Apakah kau sungguh bisa
menilai kekuatan seseorang?

735
01:39:41,400 --> 01:39:47,148
Tidak bisa lagi aku menahannya jika
melihat pertandingannya seperti ini.

736
01:39:47,234 --> 01:39:53,141
Untuk bisa memenangkan sebuah pertandingan,
kau harus tidak memandang remeh lawanmu.

737
01:39:53,234 --> 01:39:56,272
Kau bicara seakan kau pernah bertarung saja.

738
01:39:56,300 --> 01:40:01,249
Tentu saja aku pernah, tapi dulu.

739
01:40:02,367 --> 01:40:07,316
Lihat, betapa dia
menyia-nyiakan gerakannya.

740
01:40:40,234 --> 01:40:43,272
Juaranya sudah ditentukan!

741
01:40:49,234 --> 01:40:53,273
Petarung selanjutnya bersiap!

742
01:41:44,334 --> 01:41:48,011
Gerakanmu jelek sekali seperti
burung sedang mencari makan.

743
01:41:48,100 --> 01:41:51,274
Apa kamu tidak bisa cari
gerakan yang lebih keren?

744
01:41:53,200 --> 01:41:56,272
Maafkan aku karena gerakanku jelek.

745
01:44:19,567 --> 01:44:23,413
Juaranya sudah ditentukan!

746
01:44:28,567 --> 01:44:30,569
Sebentar.

747
01:44:31,434 --> 01:44:34,381
Kemampuanmu di Iuar perkiraanku.

748
01:44:34,534 --> 01:44:40,541
Tadinya aku kira kau
lemah, ternyata kau kuat.

749
01:46:10,500 --> 01:46:13,413
Dia memang hebat!

750
01:46:33,334 --> 01:46:36,374
Pertandingan hari ini sudah berakhir.

751
01:46:36,468 --> 01:46:41,340
Pertandingan akan diteruskan
esok hari pukul 9 pagi.

752
01:46:41,434 --> 01:46:46,383
Tolong belilah tiket pertandingan besok
di Ioket resmi, jangan melalui calo.

753
01:46:46,400 --> 01:46:50,314
Siapapun yang ketahuan beli
lewat calo akan dikenakan denda.

754
01:47:21,434 --> 01:47:25,305
Pertandingan yang cukup
bagus untuk hari pertama.

755
01:47:25,401 --> 01:47:28,348
Diluar perkiraan ku.

756
01:47:29,134 --> 01:47:35,278
Terutama kau, kau bisa secara mengejutkan
mengalahkan petarung andalanku dengan mudah.

757
01:47:37,367 --> 01:47:41,044
Ini membuktikan bahwa dunia ini
adalah tempat yang tidak terduga.

758
01:47:41,134 --> 01:47:44,138
Dengan ini kau Iayak mendapatkan hadiah.

759
01:47:53,367 --> 01:47:59,147
Tapi jangan gunakan uang
ini untuk berfoya-foya saja!

760
01:48:03,267 --> 01:48:06,248
Sana, berikan uangnya.

761
01:48:15,200 --> 01:48:18,238
Siapa yang melakukan ini?

762
01:48:41,234 --> 01:48:46,015
Kalian lebih baik jangan
melawan kalau mau selamat!

763
01:48:46,100 --> 01:48:48,341
Eh, kalian membandel ya?!

764
01:49:03,234 --> 01:49:05,145
Tangkap!

765
01:49:10,534 --> 01:49:14,507
Siapa kau? Seenaknya
saja datang ke tempat ini.

766
01:49:14,601 --> 01:49:17,707
Aku tadinya ingin membunuh
si babi keparat ini.

767
01:49:17,734 --> 01:49:20,444
Tapi semuanya gagal gara-gara kalian!

768
01:49:20,534 --> 01:49:22,607
Dasar kalian memang budak bodoh!

769
01:49:22,701 --> 01:49:26,547
Padahal dia yang sudah menahan kalian.

770
01:49:27,467 --> 01:49:30,641
Menahan kepalamu itu! Omonganmu kacau!

771
01:49:34,700 --> 01:49:39,413
Kalian berdua, tolong bawa dia ke dukun.

772
01:49:39,501 --> 01:49:41,381
Jangan bergerak!

773
01:49:41,467 --> 01:49:44,641
Kalian bergerak, mereka semua akan mati.

774
01:49:45,667 --> 01:49:55,577
Aku hanya ingin menyelamatkan kalian, tapi
kenapa kalian memperlakukan aku seperti ini?!

775
01:49:56,567 --> 01:50:02,483
Omong kosong. Kau kesini hanya
ingin menciptakan perang saja.

776
01:50:03,434 --> 01:50:05,505
Turunkan..

777
01:50:07,401 --> 01:50:09,440
Turunkan senjatanya
dan kita akan berdamai.

778
01:50:09,534 --> 01:50:13,414
Jangan terus-terusan menjadi orang bodoh!

779
01:50:13,467 --> 01:50:17,438
Bergabunglah denganku..

780
01:50:19,500 --> 01:50:21,673
Dan menguasai dunia!

781
01:50:23,667 --> 01:50:29,515
Aku tidak berminat menguasai
dunia, aku hanya ingin hidup senang.

782
01:50:31,634 --> 01:50:37,585
Aku bukan dirimu yang selalu ingin
menyiksa dan membuat orang lain menderita!

783
01:50:52,501 --> 01:50:58,349
Kau ini benar-benar bodoh ya?
Kau harus belajar lebih banyak!

784
01:50:58,467 --> 01:51:03,348
Aku memang bodoh, tapi aku tidak jahat.

785
01:51:22,567 --> 01:51:24,310
Aku mohon ampun.

786
01:51:24,401 --> 01:51:29,307
Aku mohon ampun, aku menyesal
melakukan itu, maafkan aku.

787
01:51:29,400 --> 01:51:30,572
Aku minta maaf..

788
01:51:30,600 --> 01:51:33,447
Kau pikir kau ini bicara apa?

789
01:51:33,534 --> 01:51:37,573
Kita semua ini bersaudara kan?

790
01:51:42,367 --> 01:51:45,405
Sana, kau kumpulkan
makanan untuk kita pesta.

791
01:51:45,434 --> 01:51:51,476
Sudah, kalian boleh bangun.
Sandiwara ini sudah selesai!

792
01:51:54,368 --> 01:51:56,405
Aku yang merencanakan ini semua.

793
01:51:56,434 --> 01:51:59,406
Mereka adalah orang yang sudah
Ielah dengan kezaliman ini.

794
01:51:59,500 --> 01:52:02,538
Orang orang yang sudah
pergi dari kenikmatan dunia.

795
01:52:08,467 --> 01:52:12,347
Benarkah begitu?

796
01:52:12,534 --> 01:52:17,506
Benar sekali, itu semua adalah fakta.

797
01:52:19,334 --> 01:52:21,405
Ini..

798
01:52:26,467 --> 01:52:30,315
Sejak awal semua ini memang settingan.

799
01:52:30,400 --> 01:52:36,376
Disetel dengan hati-hati,
tidak boleh ada kesalahan.

800
01:52:36,467 --> 01:52:43,510
Diharapkan dengan setelan ini, maka
si penguasa Ialim akan bertobat.

801
01:52:53,400 --> 01:52:55,277
Tunggu!

802
01:52:55,301 --> 01:52:56,279
Sini.

803
01:52:56,300 --> 01:53:00,339
Tanpa disangka, Krang Kap
tidak masuk ke dalam jebakannya.

804
01:53:00,367 --> 01:53:06,274
Dan dari situlah kami Ianjut ke rencana kedua.

805
01:53:06,367 --> 01:53:11,339
Membuatmu bertarung agar
kami mendapatkan tujuan kami.

806
01:53:12,500 --> 01:53:18,248
Dari situlah kami sadar sudah
waktunya sandiwara ini diselesaikan.

807
01:53:18,334 --> 01:53:21,315
Tapi tanpa disangka kau menang terus.

808
01:53:21,334 --> 01:53:25,373
Kau memang hebat, tidak diragukan lagi.

809
01:53:26,334 --> 01:53:32,341
Tapi rencana kami ada yang gagal,
wakil ketua terbunuh olehmu.

810
01:53:33,234 --> 01:53:38,377
Dari situlah kami memanfaatkan
kedekatanmu dengan gadis itu.

811
01:53:38,401 --> 01:53:42,315
Mulailah kau masuk ke
dalam skenario kami.

812
01:53:42,334 --> 01:53:45,147
Dan pada akhirnya kau telah membuktikan dirimu!

813
01:53:45,234 --> 01:53:52,243
Mulai sekarang kau adalah bawahanku
dan kau harus menuruti perintahku!

814
01:53:52,267 --> 01:53:58,243
Kau tidak punya pilihan lain
selain itu atau mati di sini!

815
01:53:58,334 --> 01:54:03,374
Kau pun tidak bisa
pulang tanpa izin dariku.

816
01:54:06,400 --> 01:54:09,110
Apakah kau serius?

817
01:54:09,201 --> 01:54:11,306
Kapan kau pernah melihatku bercanda sih?

818
01:54:11,334 --> 01:54:17,116
Jangan kurang ajar ya, bagaimana
pun aku adalah atasanmu!

819
01:54:17,201 --> 01:54:21,240
Jaga mulutmu atau aku akan
menempatkanmu dalam ruang detensi.

820
01:54:21,367 --> 01:54:25,281
Coba saja kalau kau
berani melakukan itu.

821
01:54:28,201 --> 01:54:31,205
Luar biasa, memang kau ini orang berani.

822
01:54:31,234 --> 01:54:36,149
Jangan menguji kesabaranku,
atau kau akan kuhabisi.

823
01:54:36,167 --> 01:54:38,308
Habisi saja aku jika aku bisa.

824
01:54:38,400 --> 01:54:44,214
Aku tidak perduli apa yang kau
bilang, aku hanya ingin pulang.

825
01:54:46,234 --> 01:54:50,207
Hei, kau ini kurang ajar!

826
01:54:50,301 --> 01:54:52,303
Aku sudah tolong tapi
kau malah menghinaku.

827
01:54:52,334 --> 01:54:55,315
Seharusnya aku tidak perlu datang sekalian!

828
01:54:55,334 --> 01:55:03,219
Seharusnya negara ini hancur saja sekalian,
tidak perlu ada orang baik di sini.

829
01:55:03,234 --> 01:55:09,085
Aku lebih baik pulang, membuat sambal
dan makan enak dengan anak istriku.

830
01:55:09,167 --> 01:55:13,377
Daripada harus menyelamatkan
hewan hina sepertimu!

831
01:56:01,167 --> 01:56:07,083
Pitong di, kau bilang bahwa kita
akan menang dalam pertempuran ini.

832
01:57:34,200 --> 01:57:37,044
Kau pulang dengan selamat.

833
01:57:37,067 --> 01:57:40,048
Iya bu, aku pulang.

834
01:57:41,572 --> 01:57:46,572
broth3rmax, 1 Oktober 2017

835
01:57:46,573 --> 01:58:06,573
PLEASE NO-RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 1 Oktober 2017

836
01:58:06,574 --> 01:58:16,574
CITY OF HEROES
broth3rmax, 1 Oktober 2017

837
02:01:40,000 --> 02:01:46,000
TAMAT