SRW DD - Ch. 1 Part 4 Stage 6

イサリビ食堂
Isaribi – Mess Hall


アーサー
「何かさあ、食事が質素になってきてない?」
Arthur: Say, isn’t our diet kind of boring these days?

シモーヌ
「そうかしら。
あ、この魚のフリット、美味しいわね」
Simone: Do you think so? Oh, this fish filet is delicious.

アトラ
「ここの海で捕れたものなんですって。
三日月、残しちゃ駄目だよ」
Atra: They were actually caught in the sea here. Make sure you don’t leave anything left on your plate, Mikazuki.

三日月
「無理に食べなくてもいいでしょ。
俺にはこれがあるし」
Mikazuki: I can’t force myself to eat. Besides, I have these.

アトラ
「火星ヤシだけじゃ、栄養が足りないよ」
Atra: Martian palm fruits aren’t nutritious enough on their own, you know.

デビッド
「それにしても…
よく呑気に魚釣りなんてしてられるな。
[ブリタニア]が俺達を捜し回ってるってのに」
David: Okay but... How can you just go fishing like there isn’t a care in the world? Last I checked, we were being hunted by [Britannia].

シモーヌ
「食事は大切でしょ。
美味しい物を食べなきゃ、力も出ないわ」
Simone: Food is important. If you don’t eat something good, you won’t have any strength left.

アーサー
「でも…僕達、いつまでこの島に
隠れてなきゃいけないんだろ」
Arthur: Still... How much longer are we going to have to hide out on this island?

キリコ
「…次の目的地が決まるまでだ」
Chirico: ...Until they decide our next destination.

アーサー
「いや、まあ…そりゃそうなんだけど」
Arthur: That’s not really what I... Well, I mean, yeah, I guess so.

キリコ
「あてもなく彷徨うより、遙かにましだ。
補給の目処も付いたそうだしな」
Chirico: It’s much better than wandering aimlessly. Here, we can replenish our supplies.

アーサー
「じゃあ、補給物資はもう届いてるの!?」
Arthur: You mean the supplies are already here!?

アトラ
「さすがに昨日の今日で届くわけないですよ」
Atra: There’s obviously no way they could get them here in a single day.

アーサー
「なら、豪華な食事はしばらくお預けか…」
Arthur: Then I guess I’ll just have to wait for a lavish meal...

エイジ
「僕の分をあげようか?」
Eiji: Do you want my portion?

アトラ
「それは駄目です。
パイロットは必要カロリーが違いますから、
出された物をちゃんと食べて下さい」
Atra: That won’t do. Pilots need more calories, so please make sure you eat what you’re served.

アーサー
「いいよなあ、エイジは。
僕もパイロットになろうかな」
Arthur: You got it good, Eiji. I think I’ll become a pilot too.

デビッド
「やめとけ。お前じゃ、1日だってもたないぜ」
David: Don’t bother. You wouldn’t last a day.

エリザベス
「ただいま」
Elizabeth: I’m back.

アンナ
「お帰りなさい」
Anna: Welcome back.

デビッド
「どうだったんだ、ミーティングは?」
David: How’d the meeting go?

ロアン
「この世界にもゲートは3つ存在しているそうです。
残り2つの場所は、ハワイのキラウェア火山近郊と
イギリスのストーンヘンジ上空…」
Roanne: There are three Gates in this world. One of the other two is located near the Kilaueu Volcano in Hawaii and the last one is over Stonehenge in England.

ロアン
「それらがどこの世界に繋がっているか、
まだわからないそうです」
Roanne: But they still don’t know which worlds they’re connected to.

アーサー
「どっちかが僕らの世界へ
通じているといいんだけど…」
Arthur: I hope one of them leads to our world...

キリコ
「その2つのゲートには、すぐ行けるのか?」
Chirico: How soon can we reach these two Gates?

エリザベス
「イギリスはここから遠く、ハワイは比較的近いけど…
簡単にというわけにはいかなさそうね」
Elizabeth: England is a long way from here, but Hawaii is relatively close... It won’t be an easy trip in either case however.

ロアン
「ええ。世界のおよそ三分の一を支配する
ブリタニア・ユニオン、ユーラシア大陸南部の
人類革新連盟…」
Roanne: Yeah. There’s the Britannia-Union, which controls roughly one third of the world, the Human Reform League that controls the southern part of Eurasia...

ロアン
「それに、ヨーロッパやアフリカを中心とした
AEU・ユートピアという勢力の目を
掻い潜らなければなりませんし」
Roanne: And we’ll have to sneak under the radar of the AEU-Europia forces which are centered in Europe and Africa.

アーサー
「ブリタニアを敵に回してるだけでも
大変なのに…」
Arthur: It’s hard enough just dealing with Britannia as an enemy...

三日月
「この世界にどんな勢力がいるかなんて、
あんまり興味ないな。俺は、[鉄華団]のみんなが
元の世界へ生きて戻れるよう戦うだけだから」
Mikazuki: I’m not really interested in the forces of this world. I’m only fighting so everyone in [Tekkadan] can return to our original world alive.

アーサー
「鉄華団のみんなって…
そこに僕らは含まれてるのかい?」
Arthur: Everyone in Tekkadan, huh... Does that include us?

三日月
「含まれてないけど、放っておくつもりはないよ。
キリコ以外は」
Mikazuki: It doesn’t, but I’m not going to ignore you guys either. Except for Chirico.

アーサー
「えっ、何で?」
Arthur: Uh, why?

三日月
「そう簡単に死ななさそうだから」
Mikazuki: He won’t die as easily.

キリコ
「俺に手助けは不要と言うなら、その通りだ」
Chirico: If you’re saying I don’t need the help, I agree.

三日月
「うん、そのつもりで言った」
Mikazuki: Mm, that’s what I mean.


トウキョウ租界 エリア11総督府 執務室
Tokyo Settlement – Area 11 Viceroy’s Office


ユーフェミア
「お久しぶりです、シュナイゼル兄様」
Euphemia: It’s been too long, my brother Schneizel.

シュナイゼル
「ああ。コーネリアから聞いていると思うが、
私は予定通りに[エリア11]へ訪問する。
出迎えは君らしいね」
Schneizel: Indeed. As I’m sure Cornelia has told you, I’ll be paying a visit to [Area 11]. I believe you are to be the one welcoming me.

ユーフェミア
「ええ」
Euphemia: Yes.

シュナイゼル
「そろそろエリア11副総督としての仕事に
慣れてきた頃かな?」
Schneizel: Have you grown accustomed to your role as Sub-Viceroy by now?

ユーフェミア
「いえ…まだまだです。早く一人前になって、
お姉様の負担を減らしたいと思ってはいるのですが…」
Euphemia: No... Not yet, I’m afraid. Although I would like to soon stand on my own and alleviate some of the burden from my sister.

シュナイゼル
「焦る必要はないよ。実務を少しずつ積み重ねることで
政の経験を積んでいけばいい」
Schneizel: There’s no need to rush. You can gain experience on how to govern practically over time.

シュナイゼル
「君には素質がある。
コーネリアはいずれ自分に代わって
総督を務めて欲しいとさえ思っている」
Schneizel: You have the potential. Eventually, Cornelia would very much like to see you succeed her as Viceroy.

ユーフェミア
「はい…。
だからこそ、私に早く騎士を決めるように
薦めているのでしょう」
Euphemia: Yes... I believe that’s why she’s been encouraging me to select a knight of my own soon.

シュナイゼル
「コーネリアもいつぞやのホテルジャックの
二の舞は避けたいだろうからね。
まだ決めかねているのかい?」
Schneizel:  I imagine Cornelia doesn’t want there to be a repeat of the hotel jacking that occurred previously. So, you still haven’t decided?

ユーフェミア
「ええ…お姉様が選んだ騎士候補は、
どれも素晴らしい方ばかりですので…」
Euphemia: No... All of the knights my sister selected as candidates are all fine people, but...

シュナイゼル
「騎士の任命は皇族の特権だ。
急がずに自分の意志で決めればいい」
Schneizel: Appointing a knight is a privilege of the royal family. Don’t rush, just make the decision for yourself.

シュナイゼル
「自身の騎士を選ぶということも、
これからの君の成長にとって必要だからね」
Schneizel: Choosing a knight yourself is also necessary for your own growth.

ユーフェミア
「…わかりました」
Euphemia: ...I understand.

シュナイゼル
「では、エリア 11での再会を楽しみにしているよ」
Schneizel: Well then, I’ll enjoy seeing you again at Area 11.

(The transmission ends.)

ユーフェミア
(私の騎士は…
私の理想を理解してくれる方がいい…)
Euphemia: (My knight... Someone who understands my ideals...)

ユーフェミア
(それは…)
Euphemia: (That would be...)


アッシュフォード学園 クラブハウス リビング
Ashford Academy – Clubhouse Living Room


ナナリー
「…そうなんですよ。
最近のお兄様ったら、ピザばかり頼んで」
Nunnally: ...That’s right. My brother is always ordering pizza these days.

スザク
「ルルーシュがそんなにピザ好きだったとはね」
Suzaku: I had no idea you liked pizza so much, Lelouch.

ルルーシュ
「ポイントを貯めてるんだ」
Lelouch: I’ve just been saving up points.

ナナリー
「最近、ぷにぷに~って、なってきてません?
二の腕とか」
Nunnally: You haven’t been feeling a little extra squishy lately, have you? Like on your arms?

ルルーシュ
「そんなことはないさ」
Lelouch: I don’t think so.

スザク
「ピザは程々にしておいた方がいいと思うけどね」
Suzaku: You should really eat pizza in moderation.

ルルーシュ
「それより…
技術部へ配置転換になったと聞いていたが、
意外と忙しそうなんだな」
Lelouch: More importantly... I heard you’ve been reassigned to the R&D division, but you seem busier than I’d expect.

スザク
「…ああ、人手不足でね」
Suzaku: ...Yeah. We’ve been understaffed.

ナナリー
「もしかして、今日もお兄様が
無理矢理誘ったんじゃないですか?」
Nunnally: Lelouch hasn’t been making you come here lately, has he?

スザク
「違うよ。
僕がナナリーに会いたかったから、来たんだ」
Suzaku: No. I come here because I wanted to see you, Nunnally.

ナナリー
「まぁ…ありがとうございます、スザクさん。
こうして私達が昔みたいにお話し出来るようになって、
本当に嬉しいです…」
Nunnally: Heh heh... Thank you, Suzaku. I’m really glad we can talk again, just like how we used to.

ルルーシュ
「ナナリー…」
Lelouch: Nunnally...

スザク
「僕達も君と同じ気持ちだよ。
なあ、ルルーシュ」
Suzaku: The both of us feel the same way. Right, Lelouch?

ルルーシュ
「ああ、もちろんさ」
Lelouch: Yes, of course.

ナナリー
「そうだわ、スザクさんに
見てもらいたい物があるんです。
咲世子さんに折り紙を教えてもらったの」
Nunnally: Oh yeah, I have something to show you, Suzaku. Sayoko taught me how to make origami.

スザク
「何を折ったんだい?」
Suzaku: What can you make?

ナナリー
「ちょっと不格好かも知れませんけど…」
Nunnally: I know it’s a little misshapen, but...

ルルーシュ
「………」
Lelouch: ...

ルルーシュ
(計画通りに事が進めば、
いずれ俺はナナリーの傍にはいられなくなる。
いざという時、ナナリーを守ってくれる人間が必要だ)
Lelouch: (If everything goes according to plan, I won’t be able to watch over Nunnally all the time. I’ll need someone to protect her while I’m away.)

ルルーシュ
(そして、その人間にとって、
ナナリーが生きる目的になるのなら…)
Lelouch: (And if it to be someone that values Nunnally’s life, then...)

(Suzaku receives a text.)

スザク
「あ、ごめん。仕事のメールだ。
すぐに帰らなきゃいけない」
Suzaku: Oh, sorry. I got a text from work. They need me to come back right away.

ルルーシュ
「…そうか」
Lelouch: ...I see.

ナナリー
「もっと色々とお話ししたかったんですが…」
Nunnally: There were so many other things I wanted to talk about too...

ルルーシュ
「…咲世子さん、ナナリーと一緒に
スザクの見送りに行ってくれませんか?」
Lelouch: ...Sayoko, will you go with Nunnally to see Suzaku off?

咲世子
「かしこまりました」
Sayoko: As you wish, sir.

スザク
「それじゃ、ルルーシュ…」
Suzaku: I’ll see you later then, Lelouch...

ルルーシュ
「スザク、後で話したいことがある。
大事な…大切な話だ」
Lelouch: Suzaku, there’s something I want to talk to you about later. It’s important... Very.

スザク
「…わかった」
Suzaku: ...Got it.

咲世子
「では、参りましょう」
Sayoko: Then let’s be off.

ナナリー
「あ…はい」
Nunnally: Oh... Right.

(Suzaku, Nunnally, and Sayoko leave.)

ルルーシュ
「………」
Lelouch: ...

C.C.
「悲しむ妹のために
少しでも時間を作ってやるとは…
優しい兄だな」
C.C.: Sparing a little time for your sad little sister... What a kind brother you are.

ルルーシュ
「勝手に部屋から出るなと言っただろう、
C.C.!」
Lelouch: I told you not to come out of my room on your own, C.C.!

C.C.
「引きこもるのも飽きた」
C.C.: I’m tired of being a shut-in.

C.C.
「それよりあの男…スザクだったか。
妹の傍に置いておきたいのなら、
お前の[ギアス]を使えばいい」
C.C.: More importantly, that man... Suzaku, was it? If you want him to watch over your little sister, then you should just use your [Geass] on him.

ルルーシュ
「………」
Lelouch: ...

C.C.
「お前のギアスは絶対遵守の力。
いかなる相手でも命令に従わせることが出来る。
これまで他の連中にはそうしてきただろう?」
C.C.: Your Geass is the power of absolute obedience. You can make anyone obey your orders. Haven’t you used it plenty of times on others before?

ルルーシュ
「…スザクにギアスは使わない」
Lelouch: ...I won’t use my Geass on Suzaku.

C.C.
「あの男が友達だからか?」
C.C.: Because he’s your friend?

ルルーシュ
「ああ、そうだ」
Lelouch: Yes, that’s right.

C.C.
「そうか。
まあ、私との契約を果たしてくれるのであれば
何でも構わないさ」
C.C.: Is that so. Well, I don’t really care what you do, so long as you fulfill your contract with me.

ルルーシュ
「わかっている」
Lelouch: I know that.

(Lelouch receives a call.)

ルルーシュ
「…扇からか」
Lelouch: ...It’s from Ohgi.

ルルーシュ
「私だ」
Lelouch: It’s me.

扇
「ゼロ、ついさっき
日本解放戦線の四聖剣のメンバーが
俺達に接触を図ってきた」
Ohgi: Zero, not long ago, members of the Japan Liberation Front’s Four Holy Swords contacted us.

ルルーシュ
「四聖剣… 『奇跡の藤堂』の部下だったな。
用件は?」
Lelouch: The Four Holy Swords... They were subordinates of “Todo the Miracle”. What business do they have with us?

扇
「彼らはブリタニアに囚われている藤堂の
救出作戦を計画している。俺達[黒の騎士団]も
それに加わって欲しいそうだ」
Ohgi: They’re planning a rescue operation for Todo, who was captured by Britannia. And they want us, the [Black Knights] to help them.

ルルーシュ
「ほう…これはいいきっかけになるな」
Lelouch: Oh...? This is a good opportunity then.

扇
「どういうことだ?」
Ohgi: What do you mean?

ルルーシュ
「今、カレンが乗り込んでいる並行世界の軍艦…
ラー・カイラムとその戦力を駆り出す口実になる」
Lelouch: It’s a good excuse to enlist the aid of the parallel world battleship Kallen is on right now... The Ra Cailum.

扇
「彼らが今回の話に乗るのか?」
Ohgi: You think they’ll be on board despite this being your first time talking to them?

ルルーシュ
「ああ、メリットと大義名分を与えればな。
すぐに連絡を取る」
Lelouch: Yes, so long as they get something out of it and it appeals to their moral compass. I’ll contact you soon.


ラー・カイラム ブリッジ
Ra Cailum – Bridge


シマ
「そうですか、ゼロが…」
Shima: So, this Zero...

ブライト
「ああ、カレンを通じてな。
今から彼と話をするので、
諸君らにも立ち会ってもらいたい」
Bright: Yes, it’s the one we’ve heard about through Kallen. I’ll be speaking with him shortly and I’d like all of you to be present for it.

シマ
「わかりました」
Shima: Understood.

オルガ
「ゼロについては、
マリュー・ラミアスから話を聞いちゃいるが…
どんな奴か、実際に見定めさせてもらうぜ」
Orga: We’ve heard Murrue Ramius talk about Zero before... But we’ll just have to see what he’s really like for ourselves.

ミサト
「ずっと仮面を被っているそうだけどね」
Misato: Apparently, he always wears a mask.

オルガ
「そういう手合いとは、
俺達の世界で絡んだことがある」
Orga: Yeah, I’ve gotten involved with a guy like that before in my world.

万丈
「大帝国に反旗を翻す仮面の長か…。
僕は興味があるな、そのゼロという人物に」
Banjo: A masked leader rebelling against a large empire... I admit, I’m curious about this Zero character.

アムロ
「個人的な経験から言わせてもらえば、
その手の人間とは最終的に決別することになるぞ」
Amuro: I can tell you from personal experience that we’ll eventually have to part ways with a person like that.

万丈
「アムロ大尉は、仮面を着けた男と
余程の因縁があったようですね」
Banjo: I take it you’ve had a history with a masked man before, Captain Amuro.

アムロ
「過去の話じゃない、現在進行形だよ」
Amuro: It’s not history when I’m still dealing with him in the present.

ブライト
「シャアは仮面を脱いだがな。
…ともかく、繋いでくれ、トーレス」
Bright: Char’s taken off his mask now. ...Anyways, please put him through, Torres.

トーレス
「了解です」
Torres: Yes, sir.

ゼロ
「ブライト・ノア大佐、
こちらからの呼び掛けに応えてくれて感謝する」
Zero: I thank you for accepting my call, Captain Bright Noa.

ゼロ
「私のことはカレンやマリュー・ラミアス大尉から
説明されているという認識で構わないな?」
Zero: I assume you are aware that Kallen has briefed me about such things as Captain Murrue Ramius absence, correct?

ブライト
「ああ」
Bright: Yes.

ゼロ
「では、単刀直入に用件を述べよう。
我々黒の騎士団は、ある作戦を計画している。
あなた達にもそれに参加してもらいたい」
Zero: Then let’s get straight down to business. We, the Black Knights, are planning an operation. And we would like you to take part in it.

ブライト
「こちらの事情を知っているのなら、
簡単に動けない理由を
理解してもらっていると思うが」
Bright: If you know about our situation, then I’m sure you can understand why that isn’t easy for us to do.

ゼロ
「人の命が懸かった救出作戦だとしてもかな?」
Zero: Even if it’s a rescue mission, with someone’s life at stake?

ブライト
「救出作戦…」
Bright: A rescue mission...

ゼロ
「そう。私は、かつて日本がブリタニアの侵略を
受けた際、唯一彼らに土を付けた男…
藤堂鏡志朗を助け出そうと思っている」
Zero: Yes. I intend to rescue the only man who could stand against Britannia when they invaded the former nation of Japan... Kyoshiro Todo.

ブライト
「…その目的は?」
Bright: ...And your reason for doing so?

ゼロ
「彼は過去の戦いぶりから『奇跡の藤堂』と呼ばれ、
今もなお多くの日本人達の心の中に
希望として存在し続けているのだが…」
Zero: He was called “Todo the Miracle” for the fighting prowess he demonstrated in the past. Even to this day, he continues to be a source of hope in the minds of many Japanese people.

ゼロ
「急遽、彼の処刑が決定された。
それが実行されたら、日本人達の希望は消え、
ブリタニアに二度と対抗できなくなる」
Zero: His execution was declared quickly. If his sentence is passed, then the hopes of the Japanese people would die with him, and they would never be able to rise against Britannia again.

弁慶
「話が大袈裟過ぎやしないか?」
Benkei: Aren’t you exaggerating there?

ゼロ
「この世界の日本にとっては切実な問題だ。
そのため、我々黒の騎士団としても、
藤堂の処刑は阻止しなければならない」
Zero: That is how severe of a problem this poses for the Japan of this world. That is why the Black Knights must put a stop to Todo’s execution.

万丈
「事情はわかったが、異世界の人間である僕達が
救出作戦に参加するメリットは?」
Banjo: We understand the situation, but what would we, humans from another world, have to gain from participating in this rescue mission?

オルガ
「むしろ、リスクの方が高いぜ」
Orga: The way I see it, the risk is too high.

ゼロ
「我々なら、[ソレスタルビーイング]よりも早く
補給物資を提供できる」
Zero: We would be able to offer supplies much faster than [Celestial Being].

オルガ
「ここで待っていれば、いずれ届くんだがよ」
Orga: All we gotta do is wait and we’ll get that on our own.

ゼロ
「とは言え、この世界に長居をするつもりはなく、
次のゲートを目指すのだろう?」
Zero: But you would prefer not to overstay in this world and proceed to the next Gate, correct?

オルガ
「回りくどい話はいい。何が言いてえんだ?」
Orga: Let’s not beat around the bush. Just what are you getting at?

ゼロ
「藤堂の救出作戦に協力してもらえるのであれば、
補給物資の手配だけでなく…」
Zero: If you are willing to cooperate with me for Todo’s rescue mission, I will not only arrange for supplies...

ゼロ
「あなた方がゲートを目指す際、
こちらでブリタニアの陽動とかく乱を引き受けよう。
彼らの監視網を潜り抜け易くするためにな」
Zero: When the time comes for you to proceed into the Gate, we will create a diversion and disrupt Britannia. Slipping through their surveillance network will be child’s play then.

ブライト
「………」
Bright: ...

ゼロ
「ソレスタルビーイングからも同様の話を
されているかも知れないが…我々黒の騎士団も
加われば、ゲート到達の成功確率が上がる」
Zero: Celestial Being may have said something similar to you... But should the Black Knights join in as well, then your chances of reaching the Gate successfully increase all the more.

万丈
「そちらのリスクを伴ったメリットというわけか」
Banjo: So you’d be putting yourself at risk, but stand to gain from it.

ゼロ
「そう、
その点については藤堂の救出作戦と同条件だ」
Zero: Yes. And the same applies to your side for Todo’s rescue mission.

ゼロ
「さらに、人命救助と
ブリタニアに虐げられる日本人達に
希望を与えるという大義名分もある」
Zero: While also acting in the service of what’s right, by saving a life and granting hope to the oppressed Japanese.

オルガ
(この世界の日本に義理はねえが…
一応、話の筋は通ってるか)
Orga: (We’ve got no obligation to this world’s Japan... But, what he’s saying mostly makes sense.)

ブライト
「…そちらが約束を守る保証は?」
Bright: ...What guarantee do we have that you would keep your word?

ゼロ
「黒の騎士団のエースであるカレンの
これまでの働きと…」
Zero: You have Kallen’s achievements to go by, as the ace of the Black Knights. As well as...

ゼロ
「ソレスタルビーイング側に我が方の情報が
漏洩するリスクを冒し、こうして私が連絡を
入れていることで判断してもらいたい」
Zero: The risk I have taken of revealing information of my forces to Celestial Being by contacting you in this manner.

弁慶
「俺達がその気になれば、
そっちを脅せるというわけか」
Benkei: That’s true, if we had a mind to, we could threaten you pretty easily.

ミサト
「同時に、その逆も然りってことね」
Misato: Of course that goes both ways.

ゼロ
「私としては、カレンにそのようなことを
命じたくないがな」
Zero: I would never order Kallen to do something like you are implying.

ブライト
「…では、救出作戦の概要を教えてもらいたい」
Bright: ...For now, I’d like you to give us an overview of this rescue mission.

ゼロ
「藤堂はチョウフ基地に囚われている。
そこで、あなた達には敵の陽動を
頼みたいと考えている」
Zero: Todo is held captive within Chofu Base. There, I would ask that you create a diversion.

ゼロ
「その間に私は藤堂の部下達と共に基地内へ潜入し、
藤堂を救出するつもりだ」
Zero: In the meantime, I will infiltrate the base with Todo’s subordinates and rescue him.

オルガ
「要は囮になれってことかよ。
ブリタニアとまともにやり合うのは
こっちじゃねえか」
Orga: So the bottom line is you want us to be decoys. We’re gonna be the ones that have to go toe-to-toe with Britannia.

ゼロ
「そちらの戦力を考慮した上での判断だが、
こちらにも相応のリスクはある」
Zero: It is a judgment made with the strength of your forces in mind. There will inevitably be a certain amount of risk involved.

アムロ
「君自身が敵地に乗り込まなければならない
理由は何だ?」
Amuro: Why exactly would you need to enter enemy territory yourself?

ゼロ
「私が出向けば、救出作戦の成功確率が上がる。
また、あなた達に危険な仕事を頼む以上、
私自身も体を張る必要があると思っている」
Zero: Going there personally increases the odds of the rescue mission being successful. Also, as I am asking you put yourselves at risk, it is only right that I put my own life on the line.

万丈
「ま、僕らが黒の騎士団の支援を受けようと思ったら、
君を守らなきゃならないしね」
Banjo: Well, if we’re going to be receiving the Black Knight’s aid later, we’ll have no choice but to protect you anyways.

アムロ
「作戦の成功確率が上がる根拠は?」
Amuro: Why do you believe this would increase the odds of success?

ゼロ
「私もまたブリタニア側に対して
有効な回となるからだ」
Zero: Because I am also a target for the Britannians.

アムロ
(それだけとは思えないような気がするが…)
Amuro: (It doesn’t feel like that’s all there is to it...)

ブライト
「…概要は了解した。
こちらで検討した後、返答する」
Bright: ...I believe we have an understanding of operation. We’ll discuss this amongst ourselves and give you our response later.

ゼロ
「了解した。良き答えを期待している」
Zero: I understand. I’ll be awaiting a favorable reply.

(The transmission ends.)

弁慶
「…どうします、艦長?」
Benkei: ...What do we do, Captain?

ブライト
「私はゼロの依頼を受けようと思っている」
Bright: I believe we should accept Zero’s request.

オルガ
「あいつはリスクに関しちゃ、
イーブンみてえなことを言ってたが…割は合わねえ。
ここからわざわざ敵地に赴くんだしよ」
Orga: I know he talked something about the risk being even... But it’s not worth it. We’d be diving straight into enemy territory.

ブライト
「我々のリスクだけの問題ではない。
ブリタニアはこの世界の地球での大勢力だ。
そして、富士山麓のゲートはその勢力圏内にある」
Bright: It’s not just a matter of how much risk we put ourselves in. Britannia’s hold on this world’s Earth is vast and powerful. Furthermore, the Gate at Mt. Fuji is within their territory.

ブライト
「万が一、彼らがラミアス大尉達の世界への
侵攻を目論んだ場合に備え…」
Bright: In the worst case, they may be preparing for an invasion into Captain Ramius’s world...

ブライト
「黒の騎士団やソレスタルビーイングから提供される
データだけではなく、我々自身でもブリタニアの
情報を集めておく必要があると考えている」
Bright And in addition to the data provided by the Black Knights and Celestial Being, I believe it is necessary we gather information on Britannia ourselves.

オルガ
「自分の世界へ戻れるかどうかわからねえってのに、
余所の世界の心配をするのかよ?」
Orga: You don’t even know if you can make it back to your own world, and you’re worried about someone else’s?

ブライト
「いずれ我々の世界に降りかかる
脅威となるかも知れんからな」
Bright: It’s also because they could become a threat to our own worlds at some point.

オルガ
「…なるほど」
Orga: ...Yeah, I see what you mean.

ブライト
「他に異論がある者は?」
Bright: Are there other objections from anyone else?

シマ
「私はありません」
Shima: I do not have any.

万丈
「こちらもですが…。
全員でチョウフへ行くんですか?」
Banjo: None here either... But are we sending all of us to Chofu?

ブライト
「いや、メンバーを選抜する」
Bright: No, we will be selecting the members.

シマ
「電磁波遮蔽機能、ペルシダーモードを持つ
オケアノスは今回の作戦に適任です」
Shima: The Oceanus, with its electromagnetic wave shielding function and Pellucidar Mode, is suited well for this operation.

ブライト
「ああ、それは私も考えていた。
車少佐、葛城二佐、メンバーの選抜と
作戦内容の検討を頼む」
Bright: Yes, that’s just what I was thinking. Major Kuruma, Lieutenant Colonel Katsuragi, please make your selection for the team members with consideration of the operation in mind.

弁慶
「了解」
Benkei: Roger.

ミサト
「こちらもです」
Misato: Understood.


オケアノス ブリーフィングルーム
Oceanus – Briefing Room


ミサト
「…今回の作戦に参加する機体は
ゼーガペインなど一部を除き、
サイズが小さい物に絞ります」
Misato: ...With the exception of the Zegapains, the machines used in this operation will be limited to those of small size.

キョウ
「敵に見つかりにくいからか?」
Kyo: Is that so it’s harder for the enemy to find us?

ルーシェン
「場合によっては、
ナイトメアフレームの格納庫内などに
侵入する必要があるからだろう」
Lu-Shen: It’s probably because there may be a scenario where it’s necessary to enter a hanger fit for Knightmare Frames.

ミサト
「その通り。
こういう時、SRTの3人がいてくれたら
助かるんだけど…」
Misato: Bingo. It’d have been nice to have the three SRT guys for this, but that’s not happening now...

ミサト
「ブリタニアのナイトメアフレームと
戦い慣れているカレンや、本職のキリコ、
そしてディドに頑張ってもらうわ」
Misato: We’ll be bringing Kallen, since she’s accustomed to fighting Knightmare Frames, Chirico, who’s a professional, and Dido. I want you guys to give it your all.

カレン
「言われなくても、ベストを尽くすつもり。
今回は黒の騎士団の作戦だもの」
Kallen: You don’t need to tell me that. I’ll give nothing less than my best. It’s the Black Knight’s operation this time.

キリコ
「…過去にも似たような任務を
何度かやったことがある」
Chirico: ...I suppose I have done similar missions in the past.

キョウ
「ん?
ディーダリオンはそこそこデカくねえか?」
Kyo: Hm? Isn’t Didarion kind of big though?

シズノ
「でも、普段の彼はあの通りだしね」
Shizuno: But that’s only when he’s not in his usual form.

ディド
「…潜入任務に向いていると何度か言われた」
Dido: ...I’ve been told more than once that I’d be good for infiltration missions.

キョウ
「そうか、いつでも変身できるもんな」
Kyo: Yeah, I guess you would be, since you can transform at any time.

キリコ
「ディド、俺がお前を運ぶ。
スコープドッグの手に乗れ」
Chirico: I’ll carry you, Dido. You can ride in the Scopedog’s hands.

ディド
「わかった」
Dido: Understood.

ミサト
「ゼーガペインとレイズナー、メラフディンは
後衛に回って。もっとも、メグはディドの
フォローを最優先でね」
Misato: We’ll have the Zegapains, Layzner, and the Merafdin taking up the rear guard. The last one is mostly because following Dido is top priority for Meg.

エイジ
「わかりました」
Eiji: I understand.

メグ
「了解です」
Meg: Roger.

シマ
「オケアノスはペルシダーモードで
敵に気づかれず基地まで接近できるが…
エネルギー消耗が激しい分、30分が限界だ」
Shima: The Oceanus can use Pellucidar Mode to approach the base unnoticed... However, this mode drains energy at a considerable rate, limiting it to 30 minutes of activation.

シマ
「つまり、それが作戦時間のリミットとなる。
なお、ゼロが藤堂鏡志朗の救出に失敗した場合、
我々の任務は彼の退路確保に変更される」
Shima: In other words, that is this mission’s time limit. If Zero is unable to rescue Kyoshiro Todo during that time, then our objective will shift to securing his escape route.

キョウ
「そこまで面倒見るのかよ」
Kyo: So we’ve gotta make sure to keep him safe.

カレン
「それはあたしに任せてもらっていいわ」
Kallen: You can leave that to me.

メイイェン
「だけど、一人だけじゃ…」
May-Yen: But, on your own...

シマ
「今の我々にとって、ゼロの存在は必要だ。
彼の退路確保は全員で取りかかってもらう」
Shima: Zero’s existence is necessary to us at this time. All members will prioritize securing his escape route should it be necessary.

ミサト
「私は現地まで行けないけど…
みんな、しっかり頼むわよ」
Misato: I won’t be on site myself but... Everyone, please make it through.

キョウ
「ああ。
日本人として、この世界の日本の扱いには
やっぱ腹が立つからな」
Kyo: Of course. As a Japanese person, seeing how Japan’s treated in this world really ticks me off.

シズノ
「境遇は違えど、住む場所を奪われる辛さは
理解できますから」
Shizuno: Our backgrounds may be different, but we know what it’s like to have your home taken away from you.

カレン
(ゼロの戦略とみんなの協力があれば、
この作戦は絶対に成功する…!)
Kallen: (With Zero’s strategy and everyone’s cooperation, there’s no way this mission can fail...!)


チョウフ基地 牢獄
Chofu Base – Prison


藤堂
「………」
Todo: ...

スザク
「…お久しぶりです、藤堂さん」
Suzaku: ...It’s been a long time, Todo.

藤堂
「!? スザク君…!」
Todo: !? Suzaku...!

スザク
「僕のことは覚えていてくれたようですね…」
Suzaku: Seems like you remember me...

藤堂
「そうか、君が…。
ブリタニアがやりそうな手だ」
Todo: I see... Britannia would do something like this.

スザク
「藤堂さん、僕は小さい頃、
あなたに武道を教えてもらいました。
いや、それ以外にも多くのことを…」
Suzaku: When I was little, you were the one that taught me martial arts, Todo. But actually, you taught me much more than that...

スザク
「それなのに、僕は…」
Suzaku: But even so, I...

藤堂
「…見損なったぞ、スザク君」
Todo: ...I misjudged you, Suzaku.

(An explosion sounds off.)

スザク
「!」
Suzaku: !

藤堂
「………」
Todo: ...

スザク
「これは…!?」
Suzaku: That was...!


第37話
『奇跡の責任』
Episode 37
Responsibility for the Miracle


(Scene begins on the map screen of the Chofu Base. The Oceanus and several Knightmare Frames are on the map.)

ミナト
「向こうは案の定浮き足立っている…。
ペルシダーモードによる奇襲は成功ですね」
Minato: As expected, the enemies are panicking... Using Pellucidar Mode for a surprise attack appears to have worked.

シマ
「そのための我々だからな。
各機、出撃!」
Shima: That was our purpose for being here. Now, all units, launch!

(The player’s team and Kallen deploy.)

キョウ
「さあて、出て来やがれ、ナイトメアフレーム!」
Kyo: Alright, bring it on, Knightmares!

ゼロ
「ゼロだ。こちらは既に基地内への潜入に成功…
このまま藤堂が囚われている場所まで向かう。
四聖剣の突入路が確保できたら、合図を」
Zero: This is Zero. I have already infiltrated the base... I’ll continue to the location where Todo is held captive. Signal me when a path is secured for the Four Holy Swords to break through.

シマ
「了解した」
Shima: Roger.

キョウ
「あいつ、もう基地へ潜り込んだのかよ」
Kyo: Holy crap, that guy snuck onto the base already.

ルーシェン
「ああ、思っていた以上に早い」
Lu-Shen: Yes, he’s much faster than I gave him credit for.

メグ
「あのマスクとマントに
ステルス機能があるのかしら?」
Meg: Does that mask and cape of his have some sort of stealth function?

シズノ
「かえって目立つと思うけど」
Shizuno: If anything, you’d think it’d stick out more.

カレン
「そんなことより、あたし達で敵を引き付けるよ!」
Kallen: That’s not important now. Let’s draw the enemy’s attention!

(Cecile, Lloyd, and Suzaku are on a base tile outside of the map.)

セシル
「どうして彼らがここに…!」
Cecile: How did they get here...!?

ロイド
「いやぁ~、並行世界の兵器を
この目で見たいと思ってんだ~」
Lloyd: Ahh, I really want to see those parallel world weapons with my own eyes~

セシル
「そんな呑気な!」
Cecile: You’re much too relaxed about this!

スザク
「ロイドさん!
ランスロットを出撃させて下さい!」
Suzaku: Lloyd! Please send out the Lancelot!

ロイド
「さ〜んねんでした。
例によって特派には出撃命令が出てないんだな~」
Lloyd: No can do. As usual, the brass haven’t given us the order to launch.

スザク
「そんな…!
あの紅いナイトメアフレームもいるんですよ!」
Suzaku: But that’s...! The red Knightmare is out there too!

ロイド
「まあ、上に掛け合ってみるから、
ちょっと待っててくれるかな」
Lloyd: Oh fine, I’ll have a word with the higher ups and see what I can do, you just sit tight for a bit.

(Battle 1 begins.)

(Battle 1 ends when all enemies are defeated.)

スザク
「くっ、
あれだけの数のナイトメアフレームが…!」
Suzaku: Dammit! All those Knightmares, gone...!

セシル
「スザク君! ようやく出撃許可が下りたわ!」
Cecile: Suzaku! We finally have permission to sortie!

ロイド
「さすがにあれだけやられて、
面子に拘っていられなかったみたいだねぇ」
Lloyd: Seems they aren’t so worried about keeping up appearances after all this.

スザク
「ともかく、出撃します!」
Suzaku: Alright, I’m heading out!

フォセッタ
「敵機多数、現戦域内へ接近中!」
Fosetta: A large number of enemy units are approaching the combat zone!

ルーシェン
「他の基地からの増援か!」
Lu-Shen: Reinforcements from another base!

フォセッタ
「さらに基地内から1機出て来ます!」
Fosetta: Also, there’s another unit coming out of the base!

(Several Knightmare Frames and Suzaku appear.)

カレン
「あれは…!」
Kallen: That’s...!

スザク
「これ以上、お前達の好きにはさせない…!」
Suzaku: I won’t let you get away with this any longer...!

カレン
「ゼロ!
白カブトが現れました!」
Kallen: Zero! The white helm appeared!

ゼロ
「想定内だ。
こちらは間もなく藤堂の所に着く。
白カブトを引き付けておけ」
Zero: As expected. I’ve almost reached Todo. Keep the white helm preoccupied.

カレン
「はい!」
Kallen: Right!


チョウフ基地 牢獄
Chofu Base – Prison


(The screen shakes as an explosion occurs elsewhere.)

藤堂
「この騒ぎは…」
Todo: What’s going on...?

ゼロ
「我々が仕掛けた。
お前をここから救い出すためにな」
Zero: Our handiwork. All so that we may free you from this place.

藤堂
「お前がゼロか…」
Todo: So you’re Zero...

ゼロ
「藤堂鏡志朗…
7年前の戦争で、唯一ブリタニアに土をつけた男…」
Zero: Kyoshiro Todo... The only man who brought Britannia to its knees 7 years ago...

藤堂
「厳島の奇跡か…。
お前も私に奇跡を望むのか」
Todo: The Miracle of Itsukushima... You want me to perform a miracle for you as well?

ゼロ
「あれは奇跡ではない。
情報収集を踏まえた戦術的成功だ。
だから、お前が欲しい」
Zero: That was no miracle. It ended in victory because it was based on excellent intelligence work. That’s why I want you.

藤堂
「もういい…。
主君と定めた片瀬少将は亡くなられた。私も…」
Todo: That’s enough... I’ve pledged my loyalty to General Katase. Now that he’s dead, I also...

ゼロ
「甘えるな!」
Zero: Don’t be a coward!

藤堂
「何…!?」
Todo: What...!?

ゼロ
「お前は責任を取らなければならない。
奇跡の責任を!」
Zero: You must take responsibility. Responsibility for the miracle that you made!

藤堂
「奇跡の責任だと…!?」
Todo: What do you mean by that...!?


(Scene changes to the Chofu Base map screen.)


スザク
「彼らがどれだけ強力であろうと、迎え撃つ!
僕は、ブリタニアの兵士なのだから!」
Suzaku: I’ll meet their attack, no matter how strong they are! I’m a Britannian soldier!

カレン
「あの白カブトは、黒の騎士団の因縁の相手だ!
他のナイトメアフレームとは段違いの性能だよ!」
Kallen: That one with the white helmet is the Black Knight’s nemesis! It’s in a different league from other Knightmares!

キョウ
「向こうのエースってわけか!」
Kyo: So that’s their ace then!

セシル
「スザク君、大丈夫でしょうか…?」
Cecile: Will Suzaku be okay...?

ロイド
「ま、彼に頑張ってもらうしかないねぇ」
Lloyd: Well, all we can do now is hope for the best.

カレン
「ゼロの邪魔はさせない!
白カブトはあたしが討つ!」
Kallen: You won’t get in Zero’s way! I’ll shoot down the white helm myself!

(Battle 2 begins.)

(This exchange triggers if Kallen battles Suzaku.)

カレン
「久しぶりだね!
あんたにはここで潰れてもらうよ、白カブト!」
Kallen: It’s been a while! This is where I take you down, white helm!

スザク
「あいつを倒せば、黒の騎士団の戦力を
大きく低下させられる!」
Suzaku: If I defeat that one, the Black Knight’s fighting strength will plummet!

(Battle 2 ends when Suzaku is defeated.)

スザク
「くっ! まだ退くわけにはいかない!」
Suzaku: Ugh! I can’t retreat yet!

カレン
「しぶといね…!
だけど、時間は稼げたよ!」
Kallen: Tough little bastard...! But we’ve bought plenty of time!

シマ
「フォセッタ、ゼロに合図を」
Shima: Fosetta, send the signal to Zero.

フォセッタ
「了解!」
Fosetta: Roger!

(The Four Holy Swords appear in their Gekka KMFs, with a custom Gekka for Todo and a normal KMF for Zero.)

スザク
「新型のナイトメアフレーム!?
そうか、藤堂さんを!」
Suzaku: New model Knightmares!? They must be here for Todo!

仙波
「フッ、すでに時は遅し!」
Senba: Heh, it’s too late to stop us now!

千葉
「中佐…今、助けます!」
Chiba: Colonel... This time, we’ll rescue you!


チョウフ基地 牢獄
Chofu Base – Prison


(The Four Holy Swords bust open the walls to Todo’s prison.)

朝比奈
「助けに来ましたよ、藤堂さん!」
Asahina: We’re here to save you, Todo!

千葉
「ご無事で…!」
Chiba: You’re safe...!

藤堂
「お前達…!」
Todo: It’s you...!

ゼロ
「足掻け、藤堂!」
Zero: On your feet, Todo!

藤堂
「…!」
Todo: ...!

ゼロ
「最後までみっともなく足掻いて、そして死んでいけ!
奇跡の藤堂という名前がズタボロになるまで!」
Zero: Struggle until the bitter end, no matter how shameful! Only then can you die! When the name of Todo the Miracle has grown ragged and tattered!

藤堂
「そうして初めて日本人は、
敗戦を受け入れられると?」
Todo: And only then can the Japanese people accept their defeat?

ゼロ
「民衆のためにこそ、それが必要だ。
もっとも、私は正夢にしてしまうだろうがな」
Zero: Until now, they had to accept it. However now there is hope, because I can likely turn their dreams into reality.

藤堂
「…フッ」
Todo: ...Heh.

ト部
「中佐…」
Urabe: Colonel...

藤堂
「ゼロに協力する!
お前達にも活躍してもらうぞ!」
Todo: Cooperate with Zero! I’ll need your assistance as well!

千葉
「承知」
Chiba: Understood, sir.


(Scene changes to the Chofu Base map screen. Todo and Zero get inside their machines.)


ゼロ
「ゼロだ。藤堂の救出に成功した」
Zero: This is Zero. Todo’s rescue was a success.

カレン
「やった!」
Kallen: We did it!

スザク
「あれは…ゼロか!
このまま行かせはしない!」
Suzaku: That’s...Zero! I can’t let him go!

セシル
「無茶よ、スザク君!!」
Cecile: Don’t, Suzaku!!

(Suzaku approaches Todo.)

メイウー
「あいつ、強引に…!」
May-Yu: He’s persistent...!

仙波
「藤堂中佐、ここは我ら四聖剣にお任せを!」
Senba: Colonel Todo, leave this to the Four Holy Swords!

藤堂
「いや、私が相手をする!」
Todo: No, I’ll face him myself!

(Todo steps forward.)

スザク
「たとえ相手が藤堂さんでも!」
Suzaku: Even if my opponent is you, Todo...!

(Todo and Suzaku attack each other.)

藤堂
「はああああっ!!」
Todo: Haaaa!!

朝比奈
(藤堂さんの三段突き…! あれなら!)
Asahina: (It’s Todo’s Three Step Thrust...! He’s got him!)

(Suzaku’s cockpit is hit, but the sword misses him.)

スザク
「くうっ!」
Suzaku: Ugh!

キョウ
「あの白いの、ギリでかわしやがったぞ!」
Kyo: The white one dodged just in time!

藤堂
「いや、手応えはあった…!」
Todo: No, he predicted it!

スザク
「くっ、コックピットが…!」
Suzaku: Agh, the cockpit...!

(Suzaku’s cockpit interior is exposed.)

藤堂
「! スザク君か!?」
Todo: ! Suzaku!?

ゼロ
「馬鹿な…!」
Zero: It can’t be...!

カレン
「スザクが白カブトの!? どうして!?」
Kallen: Suzaku is the white helm!? But why!?

キリコ
「知り合いなのか?」
Chirico: Someone you know?

カレン
「え、ええ…!」
Kallen: Y-Yeah...!

ロイド
「枢木准尉、ハーケンブースター解除!
パスワードは僕の好物!」
Lloyd: Release the Harken Booster, Kururugi! The password is my favorite food!

スザク
「! これでっ!」
Suzaku: ! Take this!

(Todo is hit and Suzaku moves away from him.)

藤堂
「ぬうぅ…!?」
Todo: Ngh...!?

スザク
「はぁっ…はぁっ…!」
Suzaku: Haa... Haa...!!

藤堂
「君がそのナイトメアフレームのパイロットとはな。
現状に甘んじるだけの腑抜けた小僧に
成り下がるとは!」
Todo: So you were that Knightmare’s pilot. You have become a cowardly boy who’s afraid of altering the status quo!

スザク
「今の社会を否定しても、意味はありません!
認められて、変えていける力を持つことこそが!」
Suzaku: Denying everything in our society is pointless! Once I make them trust me, I’ll have the power to change it!

ゼロ
「これ以上の戦闘は不要だ! 直ちに撤退する!」
Zero: Further combat is unnecessary! Retreat at once!

ト部
「しかし、奴を討つ絶好の機会が…!」
Urabe: But this is our chance to take him out...!

ゼロ
「作戦目的は既に達成した! 退くぞ!」
Zero: The mission objective has already been achieved! Withdraw!

シマ
「チャフスモーク、散布。各機は直ちに帰艦せよ」
Shima: Release the chaff smoke. All units, return to ship immediately.

キョウ
「わかったぜ!」
Kyo: Got it!

(Everyone but Zero, Suzaku, and Todo leave the map.)

ゼロ
(スザク、どうして…。
お前はそんな所にいちゃいけないんだ。
お前はナナリーの傍に…)
Zero: (Suzaku, why...? You shouldn’t be here. You were supposed to protect Nunnally...)

スザク
「藤堂さん…」
Suzaku: Todo...

藤堂
「スザク君、君はその道を行け!」
Todo: Continue down your path, Suzaku!

スザク
「え?」
Suzaku: Huh?

藤堂
「勝つにしろ負けるにしろ、
全てを出し切らなければ何も獲得できはしない!
それは国でも個人でも同じこと!」
Todo: Regardless of whether you win or lose, you’ll achieve nothing unless you’re prepared to sacrifice everything! That goes for countries as well as individuals!

藤堂
「また会おう…!」
Todo: Until we meet again...!

(Todo and Zero leave the map.)

ミナト
「全機、帰艦しました」
Minato: All units have returned to the ship.

シマ
「ペルシダーモードに移行。現戦域から離脱する」
Shima: Engage Pellucidar Mode. Withdraw from the battlefield.

(The Oceanus leaves the map.)

セシル
「引き揚げて行った…。
目的は捕虜の救出だったようですね」
Cecile: They pulled out... It would appear their goal was to extract the prisoner.

ロイド
「そんなことより、
僕のランスロットがボロボロだよ〜。
貴重な戦闘データが取れたのは良かったけどさ…」
Lloyd: Who cares about that when they wrecked my precious Lancelot~? At least the combat data is nice, but still...

スザク
「その道を行け、か…」
Suzaku: Continue down my path...

スザク
「はい、藤堂さん…」
Suzaku: I will, Todo.


オケアノス 格納庫
Oceanus – Hanger


千葉
「中佐!」
Chiba: Colonel!

朝比奈
「お帰りなさい、藤堂さん」
Asahina: Welcome back, Todo.

藤堂
「みんな、よくやってくれた」
Todo: You’ve done well, everyone.

朝比奈
「黒の騎士団と彼らのおかげです」
Asahina: We have the Black Knights to thank for this.

藤堂
「並行世界からやって来たという連中か…」
Todo: And so those are the people that came from a parallel world...

メグ
「…制限時間内に作戦を終えられて良かったわね」
Meg: ...It’s a good thing we finished the mission in the time limit.

エイジ
「ええ…」
Eiji: Yeah...

藤堂
(年端もいかない少年少女達の姿が見える…。
世界が違えども、子供達が戦っているのだな。
嘆かわしいことだ…)
Todo: (I see young men and women among them... Even in different worlds, children must still fight. How unfortunate...)

シマ
「ご無事で何よりです、藤堂中佐」
Shima: It’s good to see you unharmed, Colonel Todo.

藤堂
「む? 気配もなしに…」
Todo: Hm? You don’t have a presence...

ゼロ
「彼は[幻体]…
コンピュータに保存されたデータが
実体化したような存在だ」
Zero: He possesses a [Meta-Body]. His existence is something like the materialization of data stored within a computer.

シマ
「それはこの艦の乗組員のみであって、
今ここにいる彼らのほとんどは
実体を持つ普通の人間です」
Shima: That only applies to the crew of this ship. Most of the people here now are ordinary humans that possess real bodies.

藤堂
「それぞれの事情はあるにせよ、
縁もゆかりもない世界で私の救出に
助力してもらい、感謝している」
Todo: Whatever your individual circumstances may be, you have my gratitude for rescuing me, despite coming from a world with nothing to do with to your own.

ゼロ
「改めて私の方からも礼を述べよう。
約束通り、我々黒の騎士団は君達を支援する」
Zero: I must thank you again as well. As agreed upon, the Black Knights will offer support to you.

シマ
「ブライト大佐にも伝えておきましょう」
Shima: Then I’ll relay that to Captain Bright.

ゼロ
「藤堂…今後、お前と四聖剣は
黒の騎士団の一員として戦ってもらう」
Zero: Todo... From here on out, I would have you and your Four Holy Swords fight as members of the Black Knights.

藤堂
「よかろう。
日本を取り戻すため、最後まで足掻いてみせよう」
Todo: Very well. We will struggle to the bitter end for the sake of retaking Japan.

千葉
「はい、中佐」
Chiba: That’s right, Colonel.

朝比奈
「藤堂さんがいる所が、俺の居場所です」
Asahina: Where ever Todo is, is where I belong.

ト部
「我ら四聖剣…」
Urabe: We Four Holy Swords...

仙波
「藤堂中佐と共に戦い抜く所存」
Senba: Will fight with Colonel Todo.

カレン
「…ゼロ、お伝えしておきたいことがあります」
Kallen: ...Zero, there’s something I want to talk to you about.

ゼロ
「白カブトのパイロットのことか…?」
Zero: About the white helm’s pilot...?

カレン
「はい」
Kallen: Yes.

キリコ
「知り合いと言っていたが、何者だ?」
Chirico: You said it was someone you know. Who?

カレン
「枢木スザク…
元日本国首相、枢木ゲンブの息子で、
今は[名誉ブリタニア人]として軍に所属していて…」
Kallen: Suzaku Kururugi... He’s the son of the former Prime Minister of Japan, Genbu Kururugi. Now he’s an [Honorary Britannian] in service with the military...

カレン
「あたしと同じく、
[アッシュフォード学園]に通っている学生よ」
Kallen: And like me, he’s a student at [Ashford Academy].

エイジ
「もしかして…同級生ですか?」
Eiji: Is he...your classmate?

カレン
「そう」
Kallen: Yes.

キリコ
「宿敵が学友だったというわけか。
そして、彼もお前が紅蓮弐式の
パイロットであることを知らない」
Chirico: So your nemesis turned out to be your classmate. And he doesn’t know you’re the pilot of the Guren Mk-II either.

カレン
「ええ」
Kallen: Right.

ゼロ
「………」
Zero: ...

カレン
「ゼロ、スザクの処置についてですけど…」
Kallen: Zero, in regards to how we deal with Suzaku...

ゼロ
「…彼に関しては考えていることがある。
私の指示を待て」
Zero: ...I am considering what to do with him. Wait for my instructions.

カレン
「は、はい…」
Kallen: R-Right...

ゼロ
(スザク…何故、お前が白カブトに乗っている…?)
Zero: (Suzaku... Why are you piloting the white helm...?)

ゼロ
(お前はナナリーの騎士に
ならなければならないんだ…。
そのためなら、俺はどんな手を使ってでも…)
Zero: (You have to become Nunnally’s knight... And I’ll do whatever it takes to make that happen...)


トウキョウ租界 エリア11総督府 執務室
Tokyo Settlement –Area 11 Viceroy’s Office


ユーフェミア
「お姉様…何故、枢木スザクに、
藤堂中佐の処刑を命じられたのですか?」
Euphemia: Sister... Why did you order Suzaku Kururugi to carry out Colonel Todo’s execution?

コーネリア
「総督として必要だと考えた結果だ」
Cornelia: I deemed it necessary as Viceroy.

ユーフェミア
「スザクが[イレヴン]だから…
日本人だからなのですか?」
Euphemia: Because Suzaku is an [Eleven]... Because he’s Japanese?

コーネリア
「………」
Cornelia: ...

ユーフェミア
「お姉様も先程の戦闘の映像はご覧になったはずです!
スザクは…!」
Euphemia: You must have seen the video of the battle just now! Suzaku was...!

ユーフェミア
「彼はブリタニア人から不当な扱いを受けながらも、
ブリタニアの兵士として満身創痍になっても
戦ったのですよ!」
Euphemia: He fought as a Britannian soldier, even though he’s been treated unjustly, and even though he continues to face undue criticism!

コーネリア
「そうであっても、あの男が
[ナンバーズ]であることに変わりはない。
ブリタニア人とナンバーズは区別する必要がある」
Cornelia: Even so, it doesn’t change the fact that that boy is one of the [Numbered]. There needs to be a distinction between the Britannians and the Numbers.

ユーフェミア
「ですが…!」
Euphemia: But that’s...!

コーネリア
「何故、そこまで枢木スザクに肩入れする?」
Cornelia: Just why are you so concerned with Suzaku Kururugi?

ユーフェミア
「それは…」
Euphemia: That’s...

ユーフェミア
「スザクこそが、私の騎士として
相応しい人間だと考えているからです」
Euphemia: Because I believe Suzaku is suitable to be my knight.

コーネリア
「何…?」
Cornelia: What...?

ユーフェミア
「私は枢木スザク准尉を、私の騎士に任命します」
Euphemia: I hereby name Warrant Officer Suzaku Kururugi as my knight.


---[Glossary Entries]---


黒の騎士団

登場作品    コードギアス　反逆のルルーシュ

　エリア11のトウキョウ租界で
活動していた扇グループを前身に、
ゼロが結成したレジスタンス組織。

Black Knights

From:       Code Geass: Lelouch of the Rebellion

A resistance organization operating in the Tokyo Settlement of Area 11.
It was established by Zero using Ohgi's group as foundation.


ブリタニア

登場作品    コードギアス　反逆のルルーシュ

　正式名称は神聖ブリタニア帝国。
　絶対君主制の統治体制を敷く超大国で、
帝都はペンドラゴン。

Britannia

From:       Code Geass: Lelouch of the Rebellion

Officially known as "Holy Britannian Empire".
An absolute monarchy and military superpower.
Its capital city is Pendragon.


アッシュフォード学園

登場作品    コードギアス　反逆のルルーシュ

　エリア11のトウキョウ租界にある
全寮制名門私立学園。
　中等部と高等部が存在しており、
学生数は非常に多い。

Ashford Academy

From:       Code Geass: Lelouch of the Rebellion

A prestigious, private boarding school located in the Tokyo Settlement of Area 11.
As it includes grades between middle and senior high school, it has a particularly high amount of students.


エリア11

登場作品    コードギアス 反逆のルルーシュ

神聖ブリタニア帝国に敗れ、
11番目の植民エリアとなった日本。

Area 11

From:       Code Geass: Lelouch of the Rebellion

After its defeated by the Holy Britannian Empire, Japan became the 11th Area colonized by Britannia.


イレヴン

登場作品    コードギアス 反逆のルルーシュ

ブリタニアの植民エリアとなったエリア11における
日本人の蔑称。

Eleven

From:       Code Geass: Lelouch of the Rebellion

A derogatory term for the Japanese in the colonial area of Britannia, Area 11.


ナンバーズ

登場作品    コードギアス 反逆のルルーシュ

ブリタニアの植民エリアにおける敗戦国の国民の
総称。

Numbers

From:       Code Geass: Lelouch of the Rebellion

A general term for the people of defeated countries in colonial areas of Britannia.


名誉ブリタニアン

登場作品    コードギアス 反逆のルルーシュ

ブリタニアの植民エリアの出身者に、
生粋のブリタニア人とほぼ同等の権利を保障する制度。

Honorary Britannian

From:       Code Geass: Lelouch of the Rebellion

A system that guarantees rights to people from colonial areas of Britannia that are roughly equivalent to those of native-born Britannians.


ギアス

登場作品    コードギアス 反逆のルルーシュ

C.C.によって授けられる謎の力。
所有者によって内容は異なる。

Geass

From:       Code Geass: Lelouch of the Rebellion

A mysterious power granted by C.C.
What it does differs depending on the user.


鉄華団

登場作品    機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ

CGSに所属する少年兵たちによって設立された
組織。
団長はオルガ・イツカ。

Tekkadan

From:       Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans

An organization established by child soldiers belonging to CGS.
Their leader is Orga Itsuka.


ソレスタルビーイング

登場作品    機動戦士ガンダム00

戦争根絶を掲げて紛争やテロ行為に対し、
武力介入を行う私設武装組織。

Celestial Being

From:       Mobile Suit Gundam 00

A private armed organization that uses armed interventions in conflicts and acts of terrorism with the objective of eradicating all war.


幻体

登場作品    ゼーガペイン

量子サーバー内に保存されている、
データ化された人類。

Meta-Body

From:       Zegapain

Humanity, digitized and stored within a quantum server.