The Salvation - 2014

1
00:04:32,480 --> 00:04:36,632
- Kresten, đây là bố con.
- Chào bố.

2
00:04:51,080 --> 00:04:53,480
- Chào mừng em, Marie.
- Cảm ơn anh.

3
00:04:53,560 --> 00:04:55,760
- Rất vui được gặp lại anh.
- Anh cũng vậy.

4
00:04:55,840 --> 00:04:58,480
Chào Bác Peter của con đi.

5
00:04:58,560 --> 00:05:00,280
Chào Bác.

6
00:05:01,480 --> 00:05:06,280
Nhanh chân lên không thì
mất chỗ trên xe đấy.

7
00:05:06,360 --> 00:05:08,080
Anh không đi à?

8
00:05:08,280 --> 00:05:09,480
Không.

9
00:05:09,560 --> 00:05:13,080
Peter thỉnh thoảng ở lại thị trấn.

10
00:05:42,080 --> 00:05:44,680
- Xin chào.
- Chào chị.

11
00:05:45,480 --> 00:05:47,480
Cả nhà đi đâu vậy?

12
00:05:49,160 --> 00:05:53,480
Vợ tôi không nói được tiếng anh.
Cô ấy sẽ học từ từ.

13
00:05:56,080 --> 00:05:59,880
Anh suy nghĩ như họ và nói cũng như họ.

14
00:05:59,960 --> 00:06:02,280
Hai mẹ con cũng sẽ như vậy.

15
00:06:08,880 --> 00:06:13,680
Xin lỗi, đã có một sự nhầm lẫn.
Anh chị phải đi chuyến xe sau.

16
00:06:13,880 --> 00:06:17,080
- Nhưng chúng tôi đã trả tiền để có
những chỗ ngồi này. - Xin lỗi chị.

17
00:06:17,480 --> 00:06:19,680
Đây đâu phải cách đối xử với khách hàng.

18
00:06:19,760 --> 00:06:23,480
- Chúng tôi đã du hành mấy tuần rồi.
- Xin lỗi, nhưng chị phải xuống xe.

19
00:06:23,560 --> 00:06:25,880
Làm theo lời anh ta đi.

20
00:07:17,880 --> 00:07:21,480
- Ở đây có nhiều động vật ạ?
- Có nhiều loài lắm.

21
00:07:21,560 --> 00:07:26,160
- Có cáo, gấu, hươu...
- Gấu giống ở chỗ mình không?

22
00:07:26,280 --> 00:07:29,480
Không, không giống ở đó.

23
00:07:36,160 --> 00:07:38,960
Nhưng nếu có gấu xuất hiện,

24
00:07:39,080 --> 00:07:43,760
Hãy bắn nó rồi lột da
và đem vào thị trấn bán.

25
00:07:44,680 --> 00:07:48,080
- Gần đó có thị trấn ạ?
- Ừ, không xa lắm.

26
00:07:48,160 --> 00:07:50,480
Khoảng một ngày đi đường.

27
00:07:51,960 --> 00:07:55,960
Kresten, con đừng lo

28
00:07:56,080 --> 00:07:57,480
Thường thì ở đó thú vị lắm.

29
00:07:57,560 --> 00:08:00,960
Bố đã xây nhà sao cho
có không gian rộng rãi.

30
00:08:05,480 --> 00:08:09,480
Khi nào thì người ta đủ tuổi đi săn ạ?

31
00:08:10,960 --> 00:08:13,480
Bố nghĩ mai là con đủ tuổi rồi.

32
00:08:13,560 --> 00:08:15,960
Muốn đi săn không?

33
00:08:21,960 --> 00:08:28,480
Xin lỗi. Đã mấy năm rồi tôi chưa uống.
Quên mất mấy thứ này có thể làm gì anh.

34
00:08:39,480 --> 00:08:45,240
Ở đây, khi được mời rượu cô phải uống.

35
00:08:46,240 --> 00:08:48,880
Marie, nhấp một ngụm đi.

36
00:08:49,080 --> 00:08:51,760
Cư xử cho giống người bản xứ.

37
00:08:59,960 --> 00:09:03,480
Cô không nói nhiều thì phải.

38
00:09:04,080 --> 00:09:06,480
Tôi thích thế.

39
00:09:07,480 --> 00:09:12,760
Công chúa của tôi chẳng nói gì.
Cô ta bị câm.

40
00:09:13,480 --> 00:09:17,080
Lũ da đỏ cắt lưỡi cô ấy khi
cô ấy còn nhỏ.

41
00:09:17,240 --> 00:09:22,240
Chắc chúng phải mệt mỏi vì phải nghe cô ta la hét sau khi chúng giết bố mẹ cô ta.

42
00:09:27,480 --> 00:09:29,360
Tên cô là gì vây?

43
00:09:29,480 --> 00:09:32,480
Tên vợ tôi là Marie.

44
00:09:34,480 --> 00:09:37,080
Một cái tên đẹp.

45
00:09:39,080 --> 00:09:41,160
Cô vừa đến đây à?

46
00:09:41,240 --> 00:09:45,880
Vợ tôi và con trai vừa đến, vâng.
Tôi đã ở đây một thời gian.

47
00:09:48,480 --> 00:09:54,080
Cũng không dễ dàng với bất kỳ ai
nếu thiếu phụ nữ lâu như vậy.

48
00:10:13,160 --> 00:10:15,760
Chết tiệt, trong này nóng quá.

49
00:10:15,880 --> 00:10:19,080
Cô không quen với cái nóng này,
đúng không Marie?

50
00:10:22,160 --> 00:10:24,560
Tôi đoán là không.

51
00:10:24,960 --> 00:10:27,560
Luôn có một giải pháp.

52
00:10:31,760 --> 00:10:33,880
Để xem cô có gì nào.

53
00:10:34,560 --> 00:10:36,480
Đừng làm vậy.

54
00:10:37,480 --> 00:10:39,880
Một bông hoa nhỏ ấm áp.

55
00:10:39,960 --> 00:10:41,480
Đừng làm vậy.

56
00:10:44,880 --> 00:10:46,960
Đang đe dọa tôi hả?

57
00:10:47,080 --> 00:10:50,880
Không, tôi đang bảo anh bỏ tay ra
và cư xử cho phải phép.

58
00:10:51,480 --> 00:10:54,480
Nghe có vẻ như hắn đang đe dọa tôi.

59
00:10:55,160 --> 00:10:58,560
Tôi có ấn tượng như thế.
Anh nghĩ sao, Lester?

60
00:11:01,560 --> 00:11:02,480
Đúng.

61
00:11:02,560 --> 00:11:05,760
Tôi không đe dọa ai cả. Tôi chỉ...

62
00:11:17,480 --> 00:11:20,480
Mày định làm gì nào?

63
00:11:23,480 --> 00:11:26,480
Mày chẳng làm được gì cả.

64
00:11:27,480 --> 00:11:28,560
Lại đây!

65
00:11:33,160 --> 00:11:37,960
Chẳng làm được gì.
Mày chẳng làm được gì.

66
00:11:38,960 --> 00:11:40,560
Ở yên.

67
00:11:48,480 --> 00:11:52,480
Cắn vào lỗ tai hắn.
Marie, cắn vào lỗ tai hắn.

68
00:12:05,080 --> 00:12:06,960
Đừng sợ.

69
00:12:07,080 --> 00:12:10,880
Kresten, nhặt vũ khí lên.

70
00:12:11,480 --> 00:12:13,480
Đừng sợ.

71
00:12:13,560 --> 00:12:15,480
Cứ cầm lên.

72
00:12:17,880 --> 00:12:22,080
Như thế không được, Kresten.
Cúi xuống. Kresten.

73
00:12:24,880 --> 00:12:27,480
Hạ súng xuống.

74
00:12:28,880 --> 00:12:30,280
Làm đi.

75
00:12:30,360 --> 00:12:34,480
Thằng chó chết.
Tao không thích mày chút nào.

76
00:12:36,160 --> 00:12:38,760
Mày có 5 giây cút ra khỏi đây.

77
00:12:45,160 --> 00:12:47,880
Mày hiểu không?
Một.

78
00:12:55,360 --> 00:12:56,560
Hai.

79
00:13:06,760 --> 00:13:07,880
Ba.

80
00:13:07,960 --> 00:13:11,480
Làm ơn...

81
00:17:39,040 --> 00:17:42,480
Cô ta chưa chết. Cô ta sẽ không sao.

82
00:17:43,480 --> 00:17:44,960
Khoan đã.

83
00:17:47,960 --> 00:17:50,480
Cô ta chưa chết.

84
00:17:52,960 --> 00:17:55,160
Khoan đã.

85
00:17:58,280 --> 00:18:00,480
Tôi không đụng vào thằng bé.

86
00:20:30,360 --> 00:20:32,480
Kẻ nào đã làm chuyện này?

87
00:20:36,560 --> 00:20:39,480
Em chưa từng gặp chúng bao giờ.

88
00:20:41,040 --> 00:20:43,480
Lũ dốt nát.

89
00:21:55,480 --> 00:21:58,480
Một ngày buồn, anh Delarue.

90
00:21:58,680 --> 00:22:06,480
Nhưng ta phải nhớ không ai trong thị trấn thanh bình
này có liên quan tới việc thảm sát người của anh.

91
00:22:07,880 --> 00:22:10,480
Em trai tôi đâu?

92
00:22:10,880 --> 00:22:13,480
Em trai anh?

93
00:22:44,360 --> 00:22:47,480
- Thị trưởng Keane?
- Vâng?

94
00:22:47,880 --> 00:22:52,480
Phải đảm bảo nó không bốc mùi rượu
khi công chúa nhìn thấy nó.

95
00:22:52,560 --> 00:22:54,480
Dĩ nhiên.

96
00:22:54,560 --> 00:22:59,480
Hãy đưa anh ấy tới nhà tôi.
Tôi sẽ đảm bảo anh ấy trông ổn nhất.

97
00:23:00,880 --> 00:23:02,560
Đưa nó đi.

98
00:23:12,080 --> 00:23:14,760
Đã bắt được hung thủ chưa?

99
00:23:14,880 --> 00:23:19,280
Anh Delarue, tôi có thể đảm bảo
không phải ai sống quanh đây đâu.

100
00:23:19,960 --> 00:23:22,960
Tôi cần phải biết kẻ nào
đã giết em trai tôi.

101
00:23:23,480 --> 00:23:26,480
Không một nhân chứng sống sót.

102
00:23:26,560 --> 00:23:29,480
Người đánh xe và người đi
cùng cũng bị bắn chết.

103
00:23:32,480 --> 00:23:35,480
Chúng tôi mất hai mạng người hôm nay.

104
00:23:35,560 --> 00:23:38,480
Một người là máu mủ của tôi.

105
00:23:39,480 --> 00:23:43,360
Tôi cho anh hai giờ để tìm ra
kẻ đã gây ra việc này.

106
00:23:43,480 --> 00:23:47,680
Cảnh sát trưởng, tôi muốn
bắt sống kẻ đó.

107
00:23:49,480 --> 00:23:51,560
Việc đó là không thể.

108
00:23:56,960 --> 00:24:00,480
Anh là người mộ đạo, Mallick.

109
00:24:00,880 --> 00:24:04,080
Tôi chắc anh đã nghe những lời của ngài.

110
00:24:04,160 --> 00:24:06,480
Răng trả bằng răng...

111
00:24:06,960 --> 00:24:08,480
Vâng.

112
00:24:09,480 --> 00:24:13,480
Anh có thời gian tới trưa
để tìm kẻ đã làm việc này.

113
00:24:13,560 --> 00:24:16,560
Hoặc anh giao hai người của
các anh cho tôi.

114
00:24:17,280 --> 00:24:18,480
Ông Delarue...

115
00:24:18,560 --> 00:24:21,560
Ông chọn hai người, Thị trưởng Keane.

116
00:24:23,160 --> 00:24:25,880
Không thì tôi sẽ lấy bốn mạng.

117
00:24:28,880 --> 00:24:30,880
Dĩ nhiên.

118
00:24:47,480 --> 00:24:49,960
Con đã sẵn sàng, thưa Cha.

119
00:24:55,560 --> 00:24:58,560
Cả thị trấn sẽ luôn luôn biết ơn bà.

120
00:24:58,680 --> 00:25:01,480
Hãy chăm sóc tốt cho cháu tôi.

121
00:25:01,560 --> 00:25:03,480
Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức.

122
00:25:03,560 --> 00:25:07,280
Bản thân tôi sẽ giúp cậu ấy
quản lý của hàng.

123
00:25:09,680 --> 00:25:11,680
Thế này không đúng.

124
00:25:11,960 --> 00:25:14,560
Con không chắc mình có thể làm
được mà thiếu ngoại.

125
00:25:14,680 --> 00:25:16,960
Dĩ nhiên là được chứ.

126
00:25:45,360 --> 00:25:48,480
Làm ơn đừng.

127
00:25:51,160 --> 00:25:55,280
Xin cha!
Xin hãy cứu con, Cha ơi.

128
00:25:55,360 --> 00:25:58,880
Cuộc đời con đâu xấu xa thế.
Con không muốn chết.

129
00:25:59,280 --> 00:26:02,480
Con chưa từng là một gánh nặng.
Tôi vô tội. Làm ơn đừng.

130
00:26:16,080 --> 00:26:19,480
Cậu chưa khoan dung với
linh hồn độc ác của người.

131
00:27:02,760 --> 00:27:05,760
Mọi người, xin hãy bình tĩnh.

132
00:27:16,680 --> 00:27:18,680
Cảnh sát trưởng này.

133
00:27:21,480 --> 00:27:24,760
Một bà già mệt mỏi chỉ
bằng nửa thằng đàn ông.

134
00:27:26,360 --> 00:27:28,560
Như thế không đủ.

135
00:27:28,680 --> 00:27:33,480
Cái chết của gã đó...
Là người thứ hai.

136
00:27:37,880 --> 00:27:40,760
Nói xem, thị trưởng Keane,

137
00:27:42,160 --> 00:27:46,480
Black creed đang trả bao nhiêu
để được bảo vệ?

138
00:27:46,560 --> 00:27:49,480
80 đô la mỗi tháng.

139
00:27:49,560 --> 00:27:54,080
Tôi thấy mọi người cần thêm sự bảo vệ khi có một tên sát nhân lãng vãng quanh đây.

140
00:27:57,680 --> 00:28:01,960
Kể từ giờ,
khoản phí đó sẽ tăng gấp đôi.

141
00:28:02,080 --> 00:28:05,760
Anh Delarue, điều đó rất tồi tệ.
Chúng tôi không kiếm được ngần ấy tiền.

142
00:28:05,880 --> 00:28:09,560
160 đô la thu vào cuối mỗi tháng.

143
00:28:09,680 --> 00:28:13,280
Cho đến khi ông tìm ra kẻ
đã giết em trai tôi.

144
00:28:14,360 --> 00:28:16,680
Chúng ta thỏa thuận chứ?

145
00:28:17,560 --> 00:28:21,280
Vâng, chúng ta thỏa thuận.

146
00:28:26,080 --> 00:28:28,480
Tôi cũng nghĩ thế.

147
00:29:34,760 --> 00:29:37,760
Mong chú ấy an nghỉ, công Chúa.

148
00:29:38,360 --> 00:29:41,680
Anh sẽ tìm ra kẻ giết Paul.

149
00:29:41,880 --> 00:29:46,880
Và đích thân anh sẽ bắt hắn trả giá.
Đó là lời anh hứa.

150
00:29:49,480 --> 00:29:52,960
Giờ anh sẽ chăm sóc cho em.
Cùng nhau...

151
00:30:38,360 --> 00:30:40,880
Raul, nhìn kìa.

152
00:30:44,680 --> 00:30:47,480
Tốt nhất nên nói với cảnh sát trưởng.

153
00:31:03,280 --> 00:31:05,160
Gặp lại em sao.

154
00:31:24,880 --> 00:31:26,560
Một ngày tốt lành.

155
00:31:27,480 --> 00:31:29,480
Bà ngoại cậu đâu?

156
00:31:31,760 --> 00:31:33,560
Bà chết rồi.

157
00:31:34,480 --> 00:31:36,560
Delarue bắn bà ấy.

158
00:31:40,480 --> 00:31:43,160
Tôi rất tiếc khi nghe chuyện đó.

159
00:31:43,280 --> 00:31:45,480
Tôi giúp gì được cho anh?

160
00:31:46,160 --> 00:31:48,480
Tôi có vài tấm da.

161
00:31:50,680 --> 00:31:52,880
Chúng tôi đang đi về phía tây.

162
00:32:02,560 --> 00:32:06,680
Vậy là hai người duy nhất quanh đây
biết bắn súng đang định bỏ đi.

163
00:32:07,080 --> 00:32:09,080
Đoán vậy.

164
00:32:09,480 --> 00:32:12,680
Ở quê hai người làm lính phải không?

165
00:32:13,280 --> 00:32:17,160
Chúng tôi sẽ cần những người như anh
khi đối đầu với tên sát nhân đó.

166
00:32:19,280 --> 00:32:23,760
Tôi đã từng là một người lính
và nó đã dạy tôi một bài học.

167
00:32:24,760 --> 00:32:28,960
Đừng dây vào một trận đánh
khi câu biết cậu sẽ thua.

168
00:32:31,080 --> 00:32:32,960
Đồ hèn.

169
00:32:42,560 --> 00:32:44,480
Ai đó?

170
00:32:45,480 --> 00:32:47,480
John.

171
00:32:48,360 --> 00:32:50,760
Thật vui khi lâu lâu lại
thấy anh trong thị trấn.

172
00:32:50,880 --> 00:32:52,960
Ông vẫn còn mua đất à?

173
00:32:54,480 --> 00:32:57,480
Ừ, tôi vẫn còn thỉnh thoảng.

174
00:32:58,760 --> 00:33:01,480
Chúng tôi bán được bao nhiêu?

175
00:33:03,960 --> 00:33:07,680
Tôi không thể cho các anh
hơn con số 145 được.

176
00:33:09,080 --> 00:33:12,480
Chỉ bằng phân nữa số tiền chúng tôi
bỏ ra để mua đất sáu năm trước.

177
00:33:12,560 --> 00:33:14,880
Tôi đã nói thời buổi khó khăn.

178
00:33:14,960 --> 00:33:20,480
Vì Delarue đã tăng mức phí lên,
có rất nhiều người muốn bán.

179
00:33:20,960 --> 00:33:25,160
Nhưng anh là người tốt
và tôi muốn giúp đỡ.

180
00:33:25,280 --> 00:33:28,480
Tôi sẽ tăng lên 150 nhé?

181
00:33:28,960 --> 00:33:30,760
Hoặc anh có thể chờ.

182
00:33:30,880 --> 00:33:35,480
Ai biết khi họ tìm ra kẻ
đã giết em trai Delarue,

183
00:33:35,880 --> 00:33:39,880
bão tố sẽ dứt và
giá cả lại tăng.

184
00:33:40,480 --> 00:33:43,280
- Người nào vậy?
- Anh không biết à?

185
00:33:44,360 --> 00:33:48,480
Em trai Delarue vừa ra tù thì
có một gã điên đã giết anh ta.

186
00:33:48,560 --> 00:33:51,480
Bắn chết mọi người trên xe ngựa.

187
00:33:51,680 --> 00:33:53,680
Kể từ lúc đó...

188
00:34:00,480 --> 00:34:04,760
- Tôi chấp nhận giá 150.
- Anh sẽ không hối hận đâu.

189
00:34:05,480 --> 00:34:07,960
Tôi cần anh ký vào tờ này.

190
00:34:17,560 --> 00:34:19,640
Anh định đi đâu?

191
00:34:20,280 --> 00:34:22,960
Chúng tôi đang tìm một nơi ở phía tây.

192
00:34:23,160 --> 00:34:26,760
Tôi hẳn cũng làm thế nếu còn trẻ.

193
00:34:26,880 --> 00:34:28,880
Của anh đây.

194
00:34:28,960 --> 00:34:32,160
Còn đây là của tôi.

195
00:34:34,160 --> 00:34:37,480
Anh sẽ muốn giữ số tiền đó
ở nơi an toàn.

196
00:34:37,760 --> 00:34:40,480
Trong giày ống của mình chăng?

197
00:34:45,080 --> 00:34:47,960
Ngoài kia có rất nhiều kẻ đói kém.

198
00:36:19,280 --> 00:36:26,480
14, 15 giấy tờ đất tổng cộng
3148 đô la.

199
00:36:26,560 --> 00:36:34,560
Và 12%, anh sẽ được lãnh 3524 đô la.

200
00:36:44,080 --> 00:36:46,560
Và 76 xu.

201
00:36:48,280 --> 00:36:50,640
Làm tròn thành một đô luôn.

202
00:36:51,480 --> 00:36:55,280
Madelaine rất quan trọng chuyện
tính toán cho đầy đủ.

203
00:36:55,960 --> 00:36:58,640
Cái xầu điều nằm trong những chi tiết mà.

204
00:37:00,280 --> 00:37:03,480
Công ty không thích cái cách
mọi chuyện đang diễn ra.

205
00:37:03,960 --> 00:37:09,080
Anh có biết cảnh sát trưởng ở Black Creek
đã gọi chính phủ liên bang nhờ giúp đỡ?

206
00:37:09,880 --> 00:37:12,960
Tôi có thể ngăn chặn việc liên lạc
trong thời gian này thôi.

207
00:37:13,080 --> 00:37:16,640
Nhưng anh không thể tiếp tục sử dụng
phương pháp anh dùng trong quân đội.

208
00:37:16,760 --> 00:37:19,880
Những người này không phải da đỏ.

209
00:37:20,160 --> 00:37:24,480
Standard Atlantic là một công ty
hiện đại Đại tá Delarue à.

210
00:37:24,560 --> 00:37:28,480
Và chúng tôi cần sự hoạt động
của mình trông văn minh.

211
00:37:28,960 --> 00:37:31,640
Tôi nói thế đã rõ chưa?

212
00:37:33,360 --> 00:37:34,960
Tốt thôi.

213
00:37:36,080 --> 00:37:40,880
Giờ thì mất bao lâu để
Black Creek được mua hết?

214
00:37:40,960 --> 00:37:44,480
Tôi có thể mua cả thung lũng trong một tuần
nếu ông cho tôi làm theo cách của mình.

215
00:37:44,560 --> 00:37:46,760
Cứ trả lời câu hỏi đi.

216
00:37:47,480 --> 00:37:53,880
Nếu ông không để kỵ binh can thiệp,
tôi đoán sẽ mất ba đến bốn tháng.

217
00:37:55,480 --> 00:37:58,280
Tôi chỉ cần biết bấy nhiêu.

218
00:38:00,080 --> 00:38:02,360
Một ngày tốt lành.

219
00:38:18,640 --> 00:38:22,640
Ra là họ muốn anh phải văn minh, Công Chúa.

220
00:38:23,480 --> 00:38:26,080
Anh đoán là mình có thể làm thế.

221
00:38:26,280 --> 00:38:29,080
Chúng ta cứ tiếp tục gom tiền.

222
00:38:52,280 --> 00:38:55,760
Được rồi mọi người.
Tôi sẽ tiếp quản từ giờ.

223
00:39:13,760 --> 00:39:17,640
Hãy để Pete đi, Mallick.

224
00:39:18,760 --> 00:39:23,480
Anh ấy không có mặt trên chuyến xe đó.
Anh ấy không có liên quan gì.

225
00:39:25,160 --> 00:39:31,560
Anh ta đã đấm vỡ hàm phó cảnh sát, nên
anh ta phải chịu hình phạt pháp lý cho việc đó.

226
00:39:38,360 --> 00:39:43,960
Nhưng đáng tiếc là mọi chuyện...
sẽ hơi khác với anh.

227
00:39:44,160 --> 00:39:48,880
Tôi phải nhắn với Delarue rằng
chúng tôi đã bắt giữ được anh.

228
00:39:51,480 --> 00:39:59,480
Tôi chắc anh đã biết hắn ta...
khiến cuộc sống khó khăn với tất cả chúng ta.

229
00:40:01,360 --> 00:40:03,960
Không biết anh ta bị cái gì.

230
00:40:04,880 --> 00:40:07,760
Anh ta từng là người tốt.

231
00:40:09,080 --> 00:40:12,760
Tôi đoán việc tàn sát tất cả những
người da đỏ đó đã...

232
00:40:13,760 --> 00:40:16,480
khiến đầu óc anh ta rối loạn.

233
00:40:16,880 --> 00:40:20,160
Tôi rất tiếc vì mất mát của anh, Jon.

234
00:40:20,480 --> 00:40:22,480
Tôi nói thật.

235
00:40:25,280 --> 00:40:28,760
Nhưng anh có vẻ đang đi theo
vết xe đổ của anh ta.

236
00:40:28,880 --> 00:40:35,880
Nếu như anh tỏ chút lòng trắc ẩn với
em trai của Delarue thay vì giết anh ta,

237
00:40:35,960 --> 00:40:43,280
thì bà Borowski, anh Whisler và Joe
khôn chân có thể vẫn còn sống.

238
00:40:45,480 --> 00:40:49,080
Tôi sẽ không phải người cuối cùng
ở đây bị Delarue giết đâu.

239
00:40:49,160 --> 00:40:51,960
Không.
Có lẽ là không.

240
00:40:53,960 --> 00:40:57,480
Nhưng cái chết của anh có thể
cho chúng tôi thêm thời gian.

241
00:40:58,640 --> 00:41:01,480
Tôi đã gọi hỗ trợ rồi.

242
00:41:01,560 --> 00:41:05,640
Cố gắng khôi phục chút luật pháp
và trật tự.

243
00:41:06,480 --> 00:41:11,080
Đôi khi anh phải hy sinh một
con cừu để cứu cả bầy.

244
00:41:15,480 --> 00:41:18,760
Tôi chỉ là người chăn cừu
đang trông chừng bầy này.

245
00:41:55,640 --> 00:41:58,280
Họ nói anh từng là một người lính.

246
00:41:58,760 --> 00:42:01,080
Anh từng chiến đấu trong chiến tranh chưa?

247
00:42:02,760 --> 00:42:04,080
Đã từng.

248
00:42:04,760 --> 00:42:06,880
Kẻ thù là ai?

249
00:42:07,280 --> 00:42:08,960
Người Đức.

250
00:42:09,280 --> 00:42:12,280
Người Đức?
Chà.

251
00:42:13,280 --> 00:42:15,080
Tôi tôn trọng anh đấy.

252
00:43:48,680 --> 00:43:50,760
Hắn đây rồi.

253
00:43:50,880 --> 00:43:55,480
Thằng súc sinh vô dụng đã giết
người chồng yêu dấu của em.

254
00:43:57,360 --> 00:44:01,280
Thằng chồng yêu dấu của cô đã
giết đứa con trai 10 tuổi của tôi,

255
00:44:03,360 --> 00:44:05,960
Và hắn cưỡng hiếp vợ tôi.

256
00:44:09,880 --> 00:44:12,680
Chẳng ai bảo mày mở mồm cả.

257
00:44:24,760 --> 00:44:31,560
Chúng ta sẽ sớm biết mày
bản lĩnh thế nào, anh lính à.

258
00:45:37,160 --> 00:45:39,480
Ông tới muộn.

259
00:45:39,560 --> 00:45:42,080
Tôi sẽ đến gặp anh ngay, Henry.

260
00:45:42,160 --> 00:45:44,560
Cho tôi đôi giày ống của hắn nhé?

261
00:45:44,960 --> 00:45:46,760
Cứ tự nhiên.

262
00:45:51,160 --> 00:45:52,880
Keane.

263
00:45:52,960 --> 00:45:57,080
Anh sẽ không cần thứ này đâu, anh bạn.
Nhất là ở nơi anh sắp tới.

264
00:46:16,480 --> 00:46:18,880
Tôi có một lễ rửa tội sáng nay.

265
00:46:19,080 --> 00:46:22,160
Nên lễ Mét chủ nhật sẽ bị kéo dài.

266
00:46:22,960 --> 00:46:28,680
Nếu anh ta xin nước thì hãy cho anh ta uống.
Và đừng quá hưng phấn đấy.

267
00:46:39,880 --> 00:46:41,960
Cho tôi xin ít nước nhé?

268
00:46:43,680 --> 00:46:45,080
Không.

269
00:46:57,680 --> 00:47:00,480
Xin lỗi vì đã quay lưng lại với mày

270
00:47:02,560 --> 00:47:05,880
Nhưng quang cảnh từ đây đẹp hơn.

271
00:47:08,080 --> 00:47:11,280
Đã cho mày một cú quá đẹp phải không?

272
00:47:14,960 --> 00:47:18,960
Mày đã xấu sẵn từ trước khi
tao đấm gãy răng mày rồi

273
00:47:20,360 --> 00:47:22,560
Nhưng giờ...

274
00:47:23,160 --> 00:47:25,560
hy vọng mày đã có một người phụ nữ yêu mình.

275
00:47:25,680 --> 00:47:28,880
vì với bản mặt đó
mày sẽ chả tìm được ai đâu.

276
00:47:32,560 --> 00:47:36,960
Chắc mày nếu không trả tiền
thì chẳng làm được gì đâu.

277
00:47:39,280 --> 00:47:43,080
Nhất là với giọng nói ngu đần của mình.

278
00:47:45,160 --> 00:47:48,480
Nhưng giờ mày sẽ phải tốn thêm nhiều, chắc rồi.

279
00:47:48,560 --> 00:47:49,560
Câm đi.

280
00:47:49,680 --> 00:47:54,480
Đúng ra tao đã giúp mày đấy.
Ý tao là giờ đã tốt hơn rồi.

281
00:47:55,080 --> 00:47:59,360
Giờ mày không chỉ nghe như một con la
bị bệnh mà còn trông giống nó nữa.

282
00:47:59,480 --> 00:48:01,560
Tao bảo câm đi.

283
00:48:02,480 --> 00:48:06,360
Người ta sẽ ngạc nhiên khi mày mở miệng.

284
00:48:06,480 --> 00:48:07,760
Chết tiệt, tao sẽ giết mày.

285
00:48:07,880 --> 00:48:09,960
Chắc là do di truyền đấy.

286
00:48:10,080 --> 00:48:15,480
Tao chắc là con mẹ đĩ điếm của mày
cũng rông như la khi thụ thai mà.

287
00:48:35,880 --> 00:48:38,280
Khốn thật.

288
00:48:47,760 --> 00:48:52,480
Em có biết anh đã chờ bao lâu
cho giây phút này không?

289
00:48:54,880 --> 00:48:57,360
Em cũng cảm thấy đúng không?

290
00:48:59,960 --> 00:49:02,560
Dĩ nhiên rồi.

291
00:49:03,080 --> 00:49:06,960
Em thật xin đẹp.

292
00:49:08,280 --> 00:49:16,280
Em biết đấy...Điều mà lũ mọi rợ đó gây ra
cho em, cắt lưỡi của em.

293
00:49:19,080 --> 00:49:22,960
Anh biết chuyện đó chắc rất
khủng khiếp với em.

294
00:49:23,080 --> 00:49:28,480
Nhưng anh xem nó là...
một món quà...

295
00:49:28,960 --> 00:49:30,760
cho anh.

296
00:49:34,480 --> 00:49:37,480
Sau khi anh xong việc ở đây.

297
00:49:37,560 --> 00:49:42,160
Anh và em, chúng ta sẽ mua một
nơi ở New Orleans.

298
00:49:43,080 --> 00:49:45,760
Em sẽ tỏa sáng.

299
00:49:46,480 --> 00:49:50,480
Em sẽ trở thành công chúa của New Orleans.

300
00:52:41,480 --> 00:52:43,480
Đi lấy ngựa đi.

301
00:53:45,280 --> 00:53:49,480
Jonh! John!
Anh trở lại ngay.

302
00:54:07,080 --> 00:54:08,680
Chia nhau ra.

303
00:54:08,760 --> 00:54:11,680
Corsican, dẫn một nữa theo dấu hắn.

304
00:54:11,760 --> 00:54:13,480
Còn lại theo tôi.

305
01:00:17,480 --> 01:00:21,760
Đưa em gái con vào nhà, Billy,
và mang súng của bố ra đây.

306
01:00:30,880 --> 01:00:33,760
Chúng tôi không muốn anh ở đây.

307
01:00:52,880 --> 01:00:56,880
Anh không nên uống nước giếng,
toàn là dầu nhớp nháp không thôi.

308
01:01:16,880 --> 01:01:20,160
Tôi để cho anh ít bánh mình
và nước nấu chín.

309
01:01:20,960 --> 01:01:23,880
Cảm ơn chị Whisler.

310
01:01:28,480 --> 01:01:32,680
- Sao chị lại dọn đi vậy?
- Delarue đã giết chồng tôi.

311
01:01:34,360 --> 01:01:37,280
Xin lỗi vì đã để anh lại thế này.

312
01:01:41,480 --> 01:01:43,560
Anh muốn đi với chúng tôi không?

313
01:01:44,480 --> 01:01:46,480
Tôi sẽ ổn.

314
01:01:48,080 --> 01:01:50,480
Hắn sẽ giết anh.

315
01:03:07,760 --> 01:03:13,960
Paul, nó đã...
Nó đã cứu cô khỏi lũ da đỏ đó.

316
01:03:14,960 --> 01:03:18,080
Nhưng nó chưa từng dạy bảo cô.

317
01:03:21,560 --> 01:03:23,360
Chết tiệt thật.

318
01:03:26,360 --> 01:03:28,680
Giờ tôi phải giết cô rồi.

319
01:03:30,160 --> 01:03:33,080
Thế thì hổ thẹn quá, Henry.

320
01:03:35,080 --> 01:03:37,880
Chúng tôi có thể chăm sóc tốt cho cô ta.

321
01:03:38,080 --> 01:03:40,960
Dù gì chúng tôi cũng không có ai.

322
01:03:41,360 --> 01:03:48,080
Một lần nữa, may mắn lại
mỉm cười với cô, Công Chúa.

323
01:03:49,880 --> 01:03:57,760
Một khi các anh đã thỏa mãn với cô ta,
Hãy cắt cổ cô ta.

324
01:04:33,880 --> 01:04:35,960
Tôi muốn lấy lại đôi giày của mình.

325
01:04:36,160 --> 01:04:37,960
Giày của anh?

326
01:04:38,480 --> 01:04:40,680
Chắc rồi.

327
01:04:42,160 --> 01:04:45,080
Tôi cất chúng trong này cho anh.

328
01:04:46,160 --> 01:04:48,360
Tôi giữ chúng cẩn thận và sạch sẽ.
Nhìn đi.

329
01:04:48,560 --> 01:04:50,080
Đậy.

330
01:04:51,360 --> 01:04:53,960
Ông đã mua lại đất của chị Whisler à?

331
01:04:54,760 --> 01:04:57,480
Vâng, tôi tin là thế.

332
01:04:57,560 --> 01:04:59,480
Ông có giữ giấy tờ đất không?

333
01:05:00,160 --> 01:05:03,960
- Sao? tôi không hiêu lắm...
- Giấy tờ đất của tôi đâu?

334
01:05:05,680 --> 01:05:07,880
Anh muốn tiền của mình phải không?

335
01:05:08,480 --> 01:05:12,480
Chắc rồi.
Nó ở đây.

336
01:05:14,480 --> 01:05:17,480
Nó đây John.
Cầm lấy hết đi.

337
01:05:17,560 --> 01:05:19,560
Ông làm gì ở chỗ của Delarue?

338
01:05:19,680 --> 01:05:21,960
Có người chết mà.

339
01:05:22,280 --> 01:05:27,680
Ai cũng nên được chôn trong quan tài.
Dù họ sẽ không có được quan tài.

340
01:05:29,960 --> 01:05:33,080
- Henry.
- Sao?

341
01:05:34,080 --> 01:05:36,280
Ông gọi hắn là Henry.

342
01:05:40,560 --> 01:05:42,880
Mở nắp cái quan tài đó ra.

343
01:05:44,680 --> 01:05:46,680
Được.

344
01:05:57,480 --> 01:05:59,760
Tôi là nhân viên tang lễ.

345
01:06:00,360 --> 01:06:04,680
Đó là điều tôi đã làm. Phải có người
giải quyết chuyện điên rồ này chứ.

346
01:06:06,480 --> 01:06:08,480
Leo vào.

347
01:06:09,480 --> 01:06:13,680
Nghe này... tôi chỉ đang cố kiếm sống cho tốt.

348
01:06:14,680 --> 01:06:16,960
Thế thôi. Tôi là một thương nhân.

349
01:06:21,160 --> 01:06:23,480
Ông còn không phải con người.

350
01:06:24,080 --> 01:06:26,480
- Xin đừng.
- Leo vào.

351
01:06:26,560 --> 01:06:28,880
- Anh không thoát được đâu.
- Leo vào.

352
01:06:32,280 --> 01:06:34,560
Tôi là thị trưởng thị trấn này.

353
01:06:36,360 --> 01:06:38,680
Tôi đã cố giúp mọi người.

354
01:06:39,680 --> 01:06:42,480
Không ai muốn mua đất của họ cả.

355
01:06:43,080 --> 01:06:45,960
Xing đừng mà.

356
01:06:46,080 --> 01:06:49,080
Không. Chúa ơi, không.

357
01:06:54,880 --> 01:06:56,760
Anh nói đúng, John.

358
01:06:57,360 --> 01:07:00,480
Tôi không giữ giấy tờ đất.

359
01:07:01,480 --> 01:07:03,560
Tôi đưa chúng cho Delarue.

360
01:07:22,960 --> 01:07:27,680
Tôi cần súng lục, bao súng
và đạn cho khẩu Winchester này.

361
01:07:38,880 --> 01:07:42,280
Cho tôi một con dao luôn.
Tôi sẽ trả tiền.

362
01:07:51,280 --> 01:07:53,880
Tôi cũng cần 2 chai dầu hỏa.

363
01:07:59,280 --> 01:08:01,480
Tôi cần cậu tới chỗ Mallick.

364
01:08:01,560 --> 01:08:04,680
Báo anh ta, Keane đã làm tiền
từ tất cả chúng ta.

365
01:08:04,760 --> 01:08:07,760
Những mảnh đất và
ngôi nhà lão đã mua

366
01:08:07,960 --> 01:08:11,680
không phải dành cho lão.
Lão đã bán hết cho Delarue.

367
01:08:13,480 --> 01:08:15,160
Lão nhắc tới dầu dính.

368
01:08:16,160 --> 01:08:18,840
Delarue tin rằng sớm muộn gì
nó cũng đáng giá ngàn đô.

369
01:08:18,960 --> 01:08:21,560
Anh và anh trai mình sẽ một mình
chống chọi với Delarue sao?

370
01:08:21,680 --> 01:08:24,160
Không, anh tôi chết rồi.

371
01:08:25,560 --> 01:08:27,840
Cho tôi đi với.

372
01:08:33,160 --> 01:08:37,480
- Cậu chỉ là một thằng nhóc.
- Tôi không phải thằng nhóc,
tôi sắp tròn 16 tuổi rồi.

373
01:08:39,480 --> 01:08:42,680
Tôi đã tập luyện.
Tôi bắn không tồi đâu.

374
01:08:44,680 --> 01:08:47,160
Một mình anh không có cơ hội đâu.

375
01:09:36,280 --> 01:09:38,680
Tự mang theo cả quan tài.

376
01:09:40,160 --> 01:09:41,840
Thiêu ông ta đi.

377
01:10:28,560 --> 01:10:30,840
Kho thóc cháy rồi.

378
01:15:04,840 --> 01:15:07,840
Bắn ngay đi! Bắn đi!

379
01:17:50,160 --> 01:17:52,960
Tao đã đánh giá thấp mày, lính à.

380
01:17:53,760 --> 01:17:56,840
Mày có thể đã giết hết người của tao,

381
01:17:58,280 --> 01:18:00,480
Nhưng chắc chắn mày...

382
01:20:20,680 --> 01:20:23,480
Vậy là anh đã giết hắn?

383
01:20:26,960 --> 01:20:29,480
Giết sạch người của hắn.

384
01:20:37,160 --> 01:20:41,480
Chúng tôi đã hy vọng...

385
01:20:41,960 --> 01:20:44,680
Cầu nguyện sẽ có người như anh xuất hiện.

386
01:20:45,280 --> 01:20:47,960
cứu chúng tôi khỏi cảnh khốn cùng.

387
01:20:49,960 --> 01:20:52,160
Và đó là điều anh đã làm.

388
01:20:52,760 --> 01:20:55,480
Giờ chỉ còn lại những linh hồn tốt.

389
01:21:11,080 --> 01:21:13,560
Tôi tưởng anh giết hết chúng rồi.

390
01:21:13,680 --> 01:21:15,560
Cô ấy đi cùng tôi.

391
01:21:24,480 --> 01:21:27,080
Anh không muốn giẫm vào vết xe đó đâu, Jon.

392
01:21:29,280 --> 01:21:31,840
Tôi muốn các anh rời khỏi nơi này.

393
01:21:42,840 --> 01:21:46,480
Cầu chúa khoan dung với linh hồn của hai người.