Coma (2019) Spanish

1
00:03:54,043 --> 00:03:55,255
Disculpa, algo está pasando...

2
00:03:55,279 --> 00:03:56,681
¿Qué...?

3
00:06:41,210 --> 00:06:42,879
¡Sí, es él!

4
00:06:43,979 --> 00:06:46,516
¡Levántalo, maldito debilucho!

5
00:06:46,883 --> 00:06:48,393
- ¡Pilot, llévalo a las escaleras!
- ¡Adelante!

6
00:06:48,417 --> 00:06:49,195
- Ahora llévatelo.
- ¡Ve!

7
00:06:49,219 --> 00:06:51,222
- Vamos... ¡Muévete!
- ¡Muévanse!

8
00:07:20,883 --> 00:07:22,518
¡Muévete!

9
00:07:26,088 --> 00:07:28,259
- ¡Deprisa!
- ¡Está conmocionado!

10
00:07:52,381 --> 00:07:53,292
Maldito Astronomer,

11
00:07:53,316 --> 00:07:54,926
es imposible
entender esta mierda.

12
00:07:54,950 --> 00:07:56,319
¡Vengan conmigo!

13
00:07:56,419 --> 00:07:58,054
Vamos...

14
00:07:58,821 --> 00:08:00,658
Sólo síguenos, ¿entendido?

15
00:08:07,229 --> 00:08:08,932
¡Vamos, salta!

16
00:08:45,569 --> 00:08:46,971
¡Muévanse!

17
00:08:59,081 --> 00:09:01,117
¡Vámonos! ¡Muévanse!

18
00:09:25,441 --> 00:09:27,377
Vamos. Eso es todo.

19
00:09:33,984 --> 00:09:36,329
Joder. Estamos acabados.

20
00:09:36,353 --> 00:09:38,064
No hay salida.

21
00:09:38,088 --> 00:09:40,357
Te lo dije. Te lo dije...

22
00:09:52,002 --> 00:09:53,303
Oye, no...

23
00:10:09,985 --> 00:10:11,788
<i>No hay mucho tiempo.</i>

24
00:10:14,590 --> 00:10:16,426
De ahora en adelante...

25
00:10:17,127 --> 00:10:19,328
...estás solo.

26
00:10:43,420 --> 00:10:45,255
¡Espera!

27
00:10:45,354 --> 00:10:47,190
¿Quién eres?

28
00:10:47,356 --> 00:10:49,101
Al menos dime.

29
00:10:49,125 --> 00:10:51,094
¿Adónde vamos?

30
00:10:55,297 --> 00:10:57,468
¿Por qué, quieres quedarte?

31
00:11:28,064 --> 00:11:30,734
- ¿Qué me ha pasado?
- ¿Cómo se supone que lo sepa?

32
00:11:31,133 --> 00:11:33,737
Un accidente de coche tal
vez o tal vez una sobredosis...

33
00:11:35,004 --> 00:11:36,715
¿Estoy muerto?

34
00:11:36,739 --> 00:11:38,374
Coma.

35
00:11:38,641 --> 00:11:40,844
¿Estás diciendo que
esto es como un sueño?

36
00:11:41,411 --> 00:11:43,413
Son recuerdos.

37
00:11:43,513 --> 00:11:46,750
- ¿Los recuerdos de quién?
- De todos los que están en coma.

38
00:11:47,550 --> 00:11:51,598
Todos los que están en coma
vienen al mismo lugar... aquí.

39
00:11:51,622 --> 00:11:53,632
Nuestro cerebro almacena los recuerdos
como un campo electromagnético.

40
00:11:53,656 --> 00:11:55,734
Y si estás en coma, se
convierten en tu realidad.

41
00:11:55,758 --> 00:11:57,736
Como cambiar de
emisora en una radio.

42
00:11:57,760 --> 00:11:59,428
Mira eso.

43
00:12:00,463 --> 00:12:03,300
Edificios, objetos, gente...

44
00:12:04,167 --> 00:12:05,710
Lo que recordamos está aquí.

45
00:12:05,734 --> 00:12:09,148
Lo que no recordamos o
nunca supimos, no existe.

46
00:12:09,172 --> 00:12:11,316
Todo lo que estás mirando...

47
00:12:11,340 --> 00:12:13,477
...recuerdos.

48
00:12:38,435 --> 00:12:40,111
No tiene sentido.

49
00:12:40,135 --> 00:12:42,405
¿Qué hace esa gente en la calle?

50
00:12:42,471 --> 00:12:43,282
No son personas.

51
00:12:43,306 --> 00:12:44,816
Te lo digo, son recuerdos.

52
00:12:44,840 --> 00:12:46,819
Bien, ¿y qué hay de
esa criatura negra?

53
00:12:46,843 --> 00:12:48,979
¿Eso también es un recuerdo?

54
00:12:49,479 --> 00:12:50,981
Aguarda.

55
00:12:53,249 --> 00:12:54,751
¡Aguarda!

56
00:13:07,696 --> 00:13:10,233
¡Maldita sea, soldado Fly!

57
00:13:10,800 --> 00:13:13,470
¿Te aseguras de que el
perímetro es seguro o lo hago yo?

58
00:13:13,603 --> 00:13:15,272
Ya lo he completado.

59
00:13:15,537 --> 00:13:17,406
Entonces hazlo de nuevo, joder.

60
00:13:20,310 --> 00:13:22,779
¿A dónde se supone que
vamos a ir de todos modos?

61
00:13:46,469 --> 00:13:49,006
- ¿Qué, esta cosa vuela?
- Métete de una puta vez ahí.

62
00:14:03,021 --> 00:14:05,797
Piensa en un agujero de gusano, pero
en realidad, es una brecha de memoria.

63
00:14:05,821 --> 00:14:07,733
Una persona recuerda el
autobús cerca de un edificio,

64
00:14:07,757 --> 00:14:09,893
para otra persona,
es en un campo.

65
00:14:10,893 --> 00:14:12,963
Los recuerdos se mezclan.

66
00:14:20,670 --> 00:14:22,939
¿Dónde está él?
¿Dónde está Pilot?

67
00:14:25,240 --> 00:14:27,586
Distrae a los Reapers
con un silbato.

68
00:14:27,610 --> 00:14:29,713
De lo contrario,
habríamos mordido el polvo.

69
00:14:32,215 --> 00:14:33,425
Le dejaste hacer eso...

70
00:14:33,449 --> 00:14:35,494
- ¡Hazlo tú, hijo de puta!
- ¡Eh!

71
00:14:35,518 --> 00:14:37,696
Les dije a todos, que si
vamos allí, será peligroso.

72
00:14:37,720 --> 00:14:39,898
Y el maldito mapa que
dibujaste era una mierda.

73
00:14:39,922 --> 00:14:41,600
No hubo suficiente
tiempo, te lo dije.

74
00:14:41,624 --> 00:14:43,601
Todo ha cambiado.
¡Me estabas apurando!

75
00:14:43,625 --> 00:14:45,896
¿Qué demonios estamos
haciendo allí de todos modos?

76
00:14:50,933 --> 00:14:52,902
<i>Valió la pena...</i>

77
00:14:54,503 --> 00:14:56,439
...créeme.

78
00:14:58,474 --> 00:15:02,713
Fly, muéstrale el
lugar. Y acomódalo arriba.

79
00:15:05,281 --> 00:15:06,683
Vámonos.

80
00:15:13,690 --> 00:15:15,734
¡El espectáculo ha terminado!
¡Ahora vuelve al trabajo!

81
00:15:15,758 --> 00:15:18,269
Tank, ¿qué pasa con ese camino?

82
00:15:18,293 --> 00:15:19,705
¿Esperas a que vengan
los malditos Reapers?

83
00:15:19,729 --> 00:15:20,538
¡Ve a volarlo ya!

84
00:15:20,562 --> 00:15:22,374
Nos estamos
quedando sin explosivos.

85
00:15:22,398 --> 00:15:23,908
Necesitamos racionarlos.

86
00:15:23,932 --> 00:15:26,936
<i>Ración, y una mierda.
¿No viste cómo saltan?</i>

87
00:15:32,675 --> 00:15:34,887
Volamos todos los caminos que
conducen a nuestra base aquí.

88
00:15:34,911 --> 00:15:36,922
Pero por supuesto, alguien
siempre los recuerda,

89
00:15:36,946 --> 00:15:38,556
así que reaparecen.

90
00:15:38,580 --> 00:15:39,691
Con el fin de contener
a los Reapers,

91
00:15:39,715 --> 00:15:41,650
estamos en alerta constante.

92
00:15:41,817 --> 00:15:43,519
Nos turnamos para vigilar aquí.

93
00:15:45,588 --> 00:15:46,898
Yan dice que hay
una isla en Coma

94
00:15:46,922 --> 00:15:49,059
que no tiene Reapers.

95
00:15:49,258 --> 00:15:50,635
Siempre estamos buscando gente

96
00:15:50,659 --> 00:15:52,595
que puede
ayudarnos a llegar allí.

97
00:15:52,729 --> 00:15:55,665
Tiene un buen presentimiento
sobre ti, por alguna razón.

98
00:15:56,331 --> 00:15:57,176
Necesitas comer y beber aquí.

99
00:15:57,200 --> 00:15:59,510
Hambre, frío, sí, son recuerdos.

100
00:15:59,534 --> 00:16:01,279
pero todo es
como en la realidad,

101
00:16:01,303 --> 00:16:02,981
así que a veces tenemos
que salir de la base.

102
00:16:03,005 --> 00:16:04,984
Los del escuadrón,
salgan a buscar provisiones.

103
00:16:05,008 --> 00:16:07,753
- No recuerdo cuál era mi nombre.
- Nadie lo recuerda.

104
00:16:07,777 --> 00:16:09,521
Por cierto, date un apodo

105
00:16:09,545 --> 00:16:10,489
antes de que alguien
elija uno para ti.

106
00:16:10,513 --> 00:16:11,556
¡Jesucristo!

107
00:16:11,580 --> 00:16:14,326
Esto es un sueño... Es
un... Es como un sueño.

108
00:16:14,350 --> 00:16:14,984
¡Eh!

109
00:16:15,118 --> 00:16:17,495
Una persona acaba de morir
para salvar tu maldita vida.

110
00:16:17,619 --> 00:16:19,565
Créeme,

111
00:16:19,589 --> 00:16:21,566
no puedes despertar.
Ahora, excepto eso.

112
00:16:21,590 --> 00:16:23,835
Tu cuerpo está en algún
lugar en coma y tú estás aquí.

113
00:16:23,859 --> 00:16:26,195
No puedes cambiar eso.

114
00:16:38,541 --> 00:16:39,910
¿Y qué es esto?

115
00:16:44,047 --> 00:16:45,781
Sueños.

116
00:16:45,982 --> 00:16:48,617
Se materializan cuando
estamos dormidos.

117
00:16:48,917 --> 00:16:51,187
Son como restos de la realidad.

118
00:16:52,621 --> 00:16:54,491
Es normal aquí.

119
00:16:55,457 --> 00:16:57,736
Aquí vive el Gnomo,
aquí el Tank, luego el Spirit,

120
00:16:57,760 --> 00:16:59,805
El Astronomer, yo, Phantom.

121
00:16:59,829 --> 00:17:01,339
El resto vive abajo.

122
00:17:01,363 --> 00:17:02,841
Recibirás ropa y
municiones de Tank.

123
00:17:02,865 --> 00:17:05,135
¿Tú y Phantom son pareja?

124
00:17:05,635 --> 00:17:06,937
¿Qué?

125
00:17:17,780 --> 00:17:19,649
Está vacía.

126
00:17:20,416 --> 00:17:21,293
Pasa un par de semanas aquí

127
00:17:21,317 --> 00:17:23,153
y la habitación
comenzará a llenarse.

128
00:17:23,686 --> 00:17:25,489
Adelante, es tuyo.

129
00:17:29,692 --> 00:17:32,037
Normalmente un recién llegado
pasa por una especie de iniciación.

130
00:17:32,061 --> 00:17:33,604
Pero en tu caso Yan decidió

131
00:17:33,628 --> 00:17:35,406
para dejarte ser parte
del equipo de inmediato.

132
00:17:35,430 --> 00:17:37,576
Te refieres al
hombre del balcón.

133
00:17:37,600 --> 00:17:40,169
¿Es eso cierto?
Supongo que es el líder.

134
00:17:40,570 --> 00:17:42,739
Es el que más tiempo lleva aquí.

135
00:17:43,438 --> 00:17:45,116
Y una vez salió de Coma.

136
00:17:45,140 --> 00:17:46,652
Así es como sabemos
lo que es este mundo.

137
00:17:46,676 --> 00:17:48,487
Nos enseñó a sobrevivir aquí.

138
00:17:48,511 --> 00:17:50,722
Todos los que estamos aquí
le debemos nuestras vidas.

139
00:17:50,746 --> 00:17:52,515
Eso significa que tú también.

140
00:17:55,051 --> 00:17:57,095
Muy bien, entonces,
descansa un poco.

141
00:17:57,119 --> 00:17:58,989
Mañana probaremos tu metal.

142
00:18:03,926 --> 00:18:05,828
Phantom y yo no estamos juntos.

143
00:18:07,129 --> 00:18:10,369
- No, no quise decir...
- Aunque eso es lo que le gusta pensar.

144
00:18:10,565 --> 00:18:12,301
No es así.

145
00:20:21,230 --> 00:20:23,033
¡Whoa!

146
00:20:24,065 --> 00:20:26,669
Realmente eres algo especial.

147
00:20:28,271 --> 00:20:30,940
Ni siquiera pienses
en volver allí.

148
00:20:31,640 --> 00:20:35,145
Los sueños son
difíciles. Puedes perderte.

149
00:20:35,778 --> 00:20:37,556
Y entonces no hay salida.

150
00:20:37,580 --> 00:20:40,416
Entonces, ¿cómo estás?
¿Te estás instalando bien?

151
00:20:41,149 --> 00:20:43,819
- Hasta donde puedo decir.
- No me mientas.

152
00:20:45,554 --> 00:20:47,266
Todos aquí se vuelven
locos al principio.

153
00:20:47,290 --> 00:20:50,293
Escucha, fui un poco
duro contigo allá atrás.

154
00:20:52,061 --> 00:20:55,365
- Sin resentimientos, ¿vale?
- Sí, todo bien.

155
00:20:56,898 --> 00:20:58,333
¿Paz?

156
00:20:59,936 --> 00:21:01,370
Paz.

157
00:21:02,737 --> 00:21:03,937
Escucha,

158
00:21:04,674 --> 00:21:07,685
Yan, tiene esta cosa de la
isla que está persiguiendo.

159
00:21:07,709 --> 00:21:10,213
Es una gran cosa
sobre los elegidos.

160
00:21:11,313 --> 00:21:14,660
Bueno, no es asunto mío.
De verdad, por mí está bien.

161
00:21:14,684 --> 00:21:17,129
Tengo gente de la que ocuparme.

162
00:21:17,153 --> 00:21:19,197
La disciplina es importante
para mantener el control...

163
00:21:19,221 --> 00:21:21,925
Oye, Gnomo, estoy
totalmente contigo.

164
00:21:23,259 --> 00:21:24,994
Buen hombre.

165
00:21:26,795 --> 00:21:28,464
Me gustaste desde el principio.

166
00:21:29,264 --> 00:21:31,333
Eres más inteligente
que los otros.

167
00:21:32,301 --> 00:21:34,904
Y aléjate de mi chica.

168
00:21:35,071 --> 00:21:37,005
Ella me gusta, hermano.

169
00:21:37,773 --> 00:21:40,685
Está actuando ahora. Está bien.

170
00:21:40,709 --> 00:21:43,188
Estamos como,
casi allí, ya sabes.

171
00:21:43,212 --> 00:21:45,515
No sé nada de eso.

172
00:21:52,120 --> 00:21:55,701
Yan podría ver algo en ti.

173
00:21:55,725 --> 00:21:57,603
No es perfecto.

174
00:21:57,627 --> 00:22:00,029
Ha cometido
errores en el pasado.

175
00:22:02,697 --> 00:22:06,435
Pero... Yo soy el que
lidera el equipo, ¿verdad?

176
00:22:07,102 --> 00:22:08,771
No es él.

177
00:22:08,803 --> 00:22:11,115
Y pensar que
deberíamos ser amigos,

178
00:22:11,139 --> 00:22:12,918
y aún así eres tan
jodidamente grosero.

179
00:22:12,942 --> 00:22:16,412
Todo lo que quería decir es
que debería decidir por sí misma.

180
00:22:22,118 --> 00:22:24,921
No has descubierto
una mierda, ¿verdad?

181
00:22:25,253 --> 00:22:27,790
- Levántate.
- ¿Para qué?

182
00:22:30,993 --> 00:22:33,163
¡Levántese, soldado!

183
00:22:34,863 --> 00:22:36,008
¡Deprisa!

184
00:22:36,032 --> 00:22:38,501
Todos están cansados
de esperar por ti.

185
00:22:58,087 --> 00:23:02,366
En Coma algunas personas
desarrollan habilidades únicas.

186
00:23:02,390 --> 00:23:04,135
Depende de cómo piensen

187
00:23:04,159 --> 00:23:05,994
y en lo que son buenos.

188
00:23:06,795 --> 00:23:08,006
Como Spirit aquí,

189
00:23:08,030 --> 00:23:09,908
tiene la capacidad
de sentir si hay peligro.

190
00:23:09,932 --> 00:23:11,742
También puede invocar fantasmas.

191
00:23:11,766 --> 00:23:13,812
El Astronomer crea
mapas para nosotros

192
00:23:13,836 --> 00:23:16,314
y Pilot puede localizar gente
nueva que acaba de llegar aquí.

193
00:23:16,338 --> 00:23:17,816
Para descubrir esas habilidades,

194
00:23:17,840 --> 00:23:20,210
una persona necesita
un pequeño empujón.

195
00:23:21,109 --> 00:23:23,279
Para ser puesto en peligro.

196
00:23:39,160 --> 00:23:42,197
Me pregunto cuál será
tu habilidad especial.

197
00:23:42,798 --> 00:23:44,601
¡Gnomo, danos otra oportunidad!

198
00:24:05,955 --> 00:24:08,133
¡Oye! ¡Recoge tus cosas!

199
00:24:08,157 --> 00:24:09,658
Intenta defenderte.

200
00:24:24,974 --> 00:24:26,910
Hasta ahora todo va mal.

201
00:24:27,976 --> 00:24:29,320
Pero sabes, a veces
estas habilidades

202
00:24:29,344 --> 00:24:31,480
no se revelan...

203
00:24:31,847 --> 00:24:33,991
...hasta que estés en una
situación de combate real ahí fuera.

204
00:24:34,015 --> 00:24:36,151
Eso es lo que me
pasó a mí, por ejemplo.

205
00:24:36,886 --> 00:24:38,296
Pero no somos animales
que vayan a enviarte

206
00:24:38,320 --> 00:24:40,088
directamente a la batalla.

207
00:24:41,023 --> 00:24:45,294
Mi amigo Gnomo me construyó
una máquina de entrenamiento.

208
00:24:45,561 --> 00:24:47,329
<i>¡Tráeme tu juguetito, Gnomo!</i>

209
00:24:52,935 --> 00:24:55,070
He dicho que vayas a buscarlo.

210
00:25:43,185 --> 00:25:45,387
¡Es un enemigo,
por el amor de Dios!

211
00:25:52,561 --> 00:25:54,329
¡Atácalo!

212
00:25:56,264 --> 00:25:58,367
¡Defiéndete! ¡Puedes hacerlo!

213
00:26:30,899 --> 00:26:33,235
¿Por qué no te defendiste?

214
00:26:42,410 --> 00:26:44,713
¿A qué te dedicabas, eh?

215
00:26:45,214 --> 00:26:47,683
Un arquitecto, creo.

216
00:26:49,051 --> 00:26:51,820
¡Cable! Está en tu equipo ahora.

217
00:26:53,088 --> 00:26:55,657
No creo que hayamos tenido
un arquitecto aquí todavía.

218
00:28:10,032 --> 00:28:13,469
<i>Turno de la tarde!
¡Despierten todo el mundo!</i>

219
00:28:13,569 --> 00:28:16,638
<i>Vamos! Vamos a ir! A trabajar!</i>

220
00:28:39,561 --> 00:28:41,463
¡Un poco más alto!
¡Un poco más alto!

221
00:28:50,138 --> 00:28:51,449
¡Cable!

222
00:28:51,473 --> 00:28:54,184
Vamos a ver tu submarino, eh.

223
00:28:54,208 --> 00:28:56,220
Para poner los explosivos
en él. Se nos está acabando.

224
00:28:56,244 --> 00:28:57,354
¿Vienes?

225
00:28:57,378 --> 00:28:59,214
¡Sí, sí, Comandante!

226
00:29:02,451 --> 00:29:04,720
Sigue trabajando, arquitecto.

227
00:29:06,621 --> 00:29:08,790
No queremos ningún
maldito gorrón aquí.

228
00:29:22,503 --> 00:29:24,240
Hey.

229
00:29:24,606 --> 00:29:27,376
¡No puedes quedarte sentado!
Ahora vuelve al trabajo.

230
00:29:30,579 --> 00:29:31,690
¿Qué está pasando, eh?

231
00:29:31,714 --> 00:29:33,525
Porque eres uno
de los afortunados,

232
00:29:33,549 --> 00:29:35,029
ya sabes, si lo piensas.

233
00:29:35,751 --> 00:29:37,953
¿Qué me hace tan afortunado?

234
00:29:39,554 --> 00:29:42,066
Sí, puede que no tengas
esos, ya sabes, superpoderes,

235
00:29:42,090 --> 00:29:43,592
y todas esas cosas como esa.

236
00:29:43,759 --> 00:29:47,496
Eh, hay muchos de nosotros
que no pasaron la prueba.

237
00:29:47,596 --> 00:29:49,473
Hubiera sido un error llevarnos.

238
00:29:49,497 --> 00:29:51,742
Al menos no tenemos que salir.

239
00:29:51,766 --> 00:29:54,369
¡De todas formas estás mucho
más seguro trabajando aquí!

240
00:29:54,570 --> 00:29:56,504
¡Así que vive tu vida!

241
00:29:57,171 --> 00:29:59,517
¿Eh? Y entonces podrás seguir
adelante con tu vida y todo eso.

242
00:29:59,541 --> 00:30:03,246
Ya sabes, cuando salgas
del coma y vuelvas a la vida.

243
00:30:04,780 --> 00:30:06,616
Todo el otro mundo.

244
00:30:08,117 --> 00:30:09,852
Eso puede llevar un tiempo.

245
00:30:11,486 --> 00:30:13,822
El tiempo fluye de
manera diferente aquí.

246
00:30:14,423 --> 00:30:16,692
No estamos exactamente
seguros de esto...

247
00:30:17,525 --> 00:30:20,896
...pero parece estar en
una proporción de 1 a 100.

248
00:30:21,562 --> 00:30:24,441
Lo que significa que un día en la
realidad son varios meses en Coma.

249
00:30:24,465 --> 00:30:25,610
He estado aquí durante 15 años,

250
00:30:25,634 --> 00:30:27,737
puedes vivir aquí miles de años.

251
00:30:29,204 --> 00:30:30,839
La pregunta es,

252
00:30:31,639 --> 00:30:34,118
¿qué quieres hacer con todo
ese tiempo en tus manos?

253
00:30:34,142 --> 00:30:35,386
Tú eres el que me ha salvado,

254
00:30:35,410 --> 00:30:37,788
¿por qué no me dices cuál se
supone que es mi razón para estar aquí?

255
00:30:37,812 --> 00:30:38,923
No importa.

256
00:30:38,947 --> 00:30:42,460
Queremos estar aquí para
que tú mismo lo determines.

257
00:30:42,484 --> 00:30:44,562
Puedes conseguirlo
haciendo trabajo servil

258
00:30:44,586 --> 00:30:45,864
o puedes explorar
tus habilidades

259
00:30:45,888 --> 00:30:47,531
y veremos qué pasa.

260
00:30:47,555 --> 00:30:49,233
A veces...

261
00:30:49,257 --> 00:30:51,768
...a veces es difícil reconocer
lo que está pasando...

262
00:30:51,792 --> 00:30:53,438
ciertamente al principio.

263
00:30:53,462 --> 00:30:55,440
Sientes que deberías
ser capaz de hacer algo

264
00:30:55,464 --> 00:30:57,532
y luego no sale nada de ello.

265
00:30:58,934 --> 00:31:02,747
Sí, creo que debe haber
sido un edificio que terminé,

266
00:31:02,771 --> 00:31:05,450
pero no sé cómo.

267
00:31:05,474 --> 00:31:06,884
Quiero intentar
construir algo aquí

268
00:31:06,908 --> 00:31:09,345
y nada funciona en absoluto.

269
00:31:12,747 --> 00:31:14,893
Bueno, Phantom
no estaba mintiendo.

270
00:31:14,917 --> 00:31:17,194
A veces no sabemos cuáles
son nuestros poderes adicionales

271
00:31:17,218 --> 00:31:18,920
hasta que estemos ahí fuera.

272
00:31:19,420 --> 00:31:22,100
Pero si eres nuevo aquí, por
supuesto, es demasiado arriesgado.

273
00:31:22,590 --> 00:31:24,368
En su caso, funcionó muy bien.

274
00:31:24,392 --> 00:31:25,994
Dios mío, míralo,

275
00:31:26,360 --> 00:31:29,406
fuerza sobrehumana, velocidad.

276
00:31:29,430 --> 00:31:31,442
Líder natural
para nosotros aquí.

277
00:31:31,466 --> 00:31:33,310
He visto a mucha
gente ir y venir

278
00:31:33,334 --> 00:31:36,647
y diría que hay una
razón más profunda

279
00:31:36,671 --> 00:31:38,516
en cuanto a por qué
estamos todos aquí.

280
00:31:38,540 --> 00:31:39,717
Mi opinión,

281
00:31:39,741 --> 00:31:42,877
todos los que están aquí
no llegaron al mundo real.

282
00:31:43,278 --> 00:31:45,948
No tenían un futuro allí.

283
00:31:47,248 --> 00:31:49,360
Sí, pero no tengo
ni idea de mí mismo.

284
00:31:49,384 --> 00:31:51,595
Es todo como un vago recuerdo.

285
00:31:51,619 --> 00:31:53,664
Tal vez sea lo mejor.

286
00:31:53,688 --> 00:31:54,932
¿Cómo es eso?

287
00:31:54,956 --> 00:31:55,968
Sin la carga de los recuerdos,

288
00:31:55,992 --> 00:31:58,928
somos una pizarra limpia,
podemos tener un nuevo comienzo.

289
00:31:59,461 --> 00:32:02,832
Nadie puede decirte quién
eres, excepto tú mismo.

290
00:32:02,997 --> 00:32:05,834
Este mundo es creado
por nuestros pensamientos.

291
00:32:06,334 --> 00:32:09,346
- Las reglas son diferentes aquí.
<i>- Agárrala con firmeza.</i>

292
00:32:09,370 --> 00:32:11,773
Y aquí, a diferencia
de la realidad,

293
00:32:12,340 --> 00:32:15,043
puedes hacer lo que quieras.

294
00:32:21,716 --> 00:32:23,995
Pero eso no significa,

295
00:32:24,019 --> 00:32:25,988
es que no deberías hacer nada.

296
00:32:29,625 --> 00:32:31,835
Agárrala tan fuerte
como puedas. ¿Lo tienes?

297
00:32:31,859 --> 00:32:34,763
- Sí.
- Espera un segundo. Un poco más recto.

298
00:32:36,697 --> 00:32:38,434
¿Qué es lo que quieres?

299
00:32:38,699 --> 00:32:40,735
Me gustaría ir contigo.

300
00:32:40,769 --> 00:32:43,882
¿Qué? Deberías saber tu rango.

301
00:32:43,906 --> 00:32:45,674
<i>Llévalo contigo.</i>

302
00:32:48,377 --> 00:32:50,045
¿Para qué?

303
00:32:50,478 --> 00:32:52,580
Te lo vas a llevar
porque yo te lo pedí.

304
00:32:53,881 --> 00:32:55,517
Lo matarán.

305
00:32:55,684 --> 00:32:57,461
Que así sea.

306
00:32:57,485 --> 00:32:59,821
Tenemos suficiente gente
para el trabajo manual aquí.

307
00:33:06,661 --> 00:33:07,861
Escucha...

308
00:33:08,496 --> 00:33:10,532
Tengo una reunión
ahora, ya vuelvo.

309
00:33:13,401 --> 00:33:16,704
Disculpa, ¿sería posible
que probara el arma?

310
00:34:22,536 --> 00:34:24,414
Ese es el túnel del
que hablaba Gnomo.

311
00:34:24,438 --> 00:34:26,774
- ¡Sí! Ese es mi túnel.
- Giramos aquí.

312
00:34:31,545 --> 00:34:34,916
Lo siento, pero ¿por qué
es "El túnel del Gnomo"?

313
00:34:34,949 --> 00:34:37,028
Porque yo soy el
que lo recuerda.

314
00:34:37,052 --> 00:34:39,030
Al igual que yo soy el
que recuerda esa mierda

315
00:34:39,054 --> 00:34:41,156
que vamos a ver. Es una belleza.

316
00:34:41,522 --> 00:34:43,467
Este mundo está
hecho de recuerdos.

317
00:34:43,491 --> 00:34:44,936
De vez en cuando
pueden averiguar

318
00:34:44,960 --> 00:34:46,637
la persona a la que pertenece.

319
00:34:46,661 --> 00:34:48,873
El Astronomer tiene toda la
teoría sobre nuestros sueños.

320
00:34:48,897 --> 00:34:50,507
Pregúntale.
Eso está lejos de aquí.

321
00:34:50,531 --> 00:34:52,200
Vamos. Díganos, Astronomer.

322
00:34:53,168 --> 00:34:55,479
- Escuché que eran muchos para ti...
- ¿Qué? ¿Sueños?

323
00:34:55,503 --> 00:34:57,872
- Sí, en tu habitación.
- Bueno, sí.

324
00:34:59,107 --> 00:35:01,452
Porque en Coma hay conciencia

325
00:35:01,476 --> 00:35:02,820
y luego quiénes somos.

326
00:35:02,844 --> 00:35:06,590
Aquí perdemos nuestros recuerdos.
Nos hemos perdido a nosotros mismos.

327
00:35:06,614 --> 00:35:07,814
¿Entendido?

328
00:35:08,217 --> 00:35:10,128
- Bueno...
- En los sueños, sin embargo,

329
00:35:10,152 --> 00:35:11,728
hay toneladas de información

330
00:35:11,752 --> 00:35:13,998
sobre lo que recordamos
de la vida real.

331
00:35:14,022 --> 00:35:16,566
Incluso este lugar,
donde estamos ahora,

332
00:35:16,590 --> 00:35:18,802
existe en tus sueños.

333
00:35:18,826 --> 00:35:21,229
Te encuentras
soñando con tus sueños.

334
00:35:22,063 --> 00:35:26,001
- Ah, ¿así que puedes salir del coma?
- ¿De qué hablas?

335
00:35:26,034 --> 00:35:27,211
Yan ya te lo ha dicho.

336
00:35:27,235 --> 00:35:30,081
Cualquiera que intente entrar en
sus sueños y dejar Coma muere.

337
00:35:30,105 --> 00:35:32,883
- ¿Qué es difícil de conseguir?
- Eso no significa que sea imposible.

338
00:35:32,907 --> 00:35:34,585
¿Quién mierda te preguntó, eh?

339
00:35:34,609 --> 00:35:35,977
¡Reapers!

340
00:35:43,083 --> 00:35:44,619
No, no. Es seguro.

341
00:35:45,453 --> 00:35:47,989
Sería como, tal vez un
desvío de dos días hasta aquí.

342
00:35:50,826 --> 00:35:53,237
- ¿Pueden vernos?
- Nos sienten.

343
00:35:53,261 --> 00:35:56,807
Producimos una
señal, una frecuencia.

344
00:35:56,831 --> 00:35:59,876
- Por eso hice el silbato.
- ¿Qué quieres decir con silbato?

345
00:35:59,900 --> 00:36:02,045
Así que en el peor de los casos,

346
00:36:02,069 --> 00:36:03,780
sólo se sienten atraídos
por uno de nosotros.

347
00:36:03,804 --> 00:36:04,916
Como Pilot, sí.

348
00:36:04,940 --> 00:36:07,843
Cuando enciendes el
silbato, atrae a los Reapers.

349
00:36:08,176 --> 00:36:09,820
Luego te vuelas a ti
mismo con dinamita

350
00:36:09,844 --> 00:36:11,245
y los derribas.

351
00:36:13,681 --> 00:36:15,193
Si este mundo está
hecho de recuerdos,

352
00:36:15,217 --> 00:36:16,793
entonces, ¿cómo llegaron aquí?

353
00:36:16,817 --> 00:36:17,961
No tiene sentido.

354
00:36:17,985 --> 00:36:19,787
Somos nosotros.

355
00:36:22,824 --> 00:36:24,660
¿Qué quieres decir?

356
00:36:25,659 --> 00:36:27,629
Pacientes en coma.

357
00:36:27,828 --> 00:36:29,907
Técnicamente están
en muerte cerebral,

358
00:36:29,931 --> 00:36:31,876
sin embargo, el soporte
de vida sigue funcionando.

359
00:36:31,900 --> 00:36:34,013
Los parientes no
pueden dejarlo ir.

360
00:36:34,037 --> 00:36:36,704
El cerebro muerto
se manifiesta en eso.

361
00:36:37,172 --> 00:36:40,042
Están en un perpetuo
estado de decadencia...

362
00:36:40,107 --> 00:36:41,676
...son el tiempo eterno.

363
00:36:42,543 --> 00:36:43,887
Pero son capaces de
convertir a los vivos en

364
00:36:43,911 --> 00:36:46,314
la misma mierda negra
de la que están hechos.

365
00:36:46,681 --> 00:36:49,193
Prefiero que me apaguen
el soporte vital que ser eso.

366
00:36:49,217 --> 00:36:51,787
¡Basta de esta
mierda! ¡Muévanse!

367
00:37:05,567 --> 00:37:08,136
¡Hora de jugar!

368
00:37:20,549 --> 00:37:23,352
Hey Architect, ¿traes un
par de ropa interior extra?

369
00:37:23,618 --> 00:37:25,929
Sí, son una banda de
tipos de gatillo fácil, lo son.

370
00:37:25,953 --> 00:37:27,565
- ¿De quién estás hablando?
- De los guardias de seguridad.

371
00:37:27,589 --> 00:37:30,034
- Son de su memoria.
- ¿Por qué nos dispararían?

372
00:37:30,058 --> 00:37:32,536
Disparan a todos los extraños.

373
00:37:32,560 --> 00:37:33,871
Así es como lo recuerdo.

374
00:37:33,895 --> 00:37:35,798
Ahora escuchen, tomen esto.

375
00:37:35,931 --> 00:37:39,868
Si lo giras aquí,
aumentará tu señal de vida.

376
00:37:39,900 --> 00:37:42,203
Atraerá a los Reapers,
como las abejas a la miel.

377
00:37:42,571 --> 00:37:44,148
- Ya lo tengo.
- No te preocupes.

378
00:37:44,172 --> 00:37:46,016
No hay Reapers aquí.

379
00:37:46,040 --> 00:37:48,184
Pero no empieces a
disparar armas sin razón.

380
00:37:48,208 --> 00:37:49,586
Astronomer perdedor.

381
00:37:49,610 --> 00:37:50,854
Lo más probable que
muramos de aburrimiento

382
00:37:50,878 --> 00:37:53,115
que de cualquier Reaper.

383
00:37:53,147 --> 00:37:55,159
Bien, basta de joder, perras!

384
00:37:55,183 --> 00:37:57,785
Estoy dirigiendo. Tank,
quédate atrás y cúbreme.

385
00:37:57,851 --> 00:38:00,856
Spirit, ve allí y distráelos.

386
00:38:01,022 --> 00:38:02,233
Por delante y por detrás.

387
00:38:02,257 --> 00:38:04,977
El resto de vosotros, cabrones,
pueden quedarse fuera del camino.

388
00:38:05,159 --> 00:38:07,796
¿Alguna pregunta?
De ninguna manera.

389
00:38:07,862 --> 00:38:09,732
¡Hagámoslo!

390
00:38:27,281 --> 00:38:28,481
¡Quieto!

391
00:39:01,081 --> 00:39:02,927
¿Trabajaste en esta fábrica?

392
00:39:02,951 --> 00:39:04,896
¿Qué es este maldito lugar?

393
00:39:04,920 --> 00:39:06,063
Muchas fábricas
están mezcladas aquí.

394
00:39:06,087 --> 00:39:07,967
Es una combinación
de diferentes recuerdos.

395
00:39:08,022 --> 00:39:09,390
¡Allí!

396
00:39:10,058 --> 00:39:11,101
¡Ese es el hangar!

397
00:39:11,125 --> 00:39:12,869
¡Ahora puedo recordarlo!

398
00:39:12,893 --> 00:39:15,030
Tenemos que encontrar
la puerta secreta.

399
00:39:15,130 --> 00:39:17,432
Casi terminaron con sus rondas.

400
00:39:17,866 --> 00:39:20,068
<i>Tenemos 30
segundos para pasarlos.</i>

401
00:39:22,670 --> 00:39:25,039
¡Todavía no,
Phantom! ¡Phantom!

402
00:39:56,770 --> 00:39:58,970
- Vamos...
- ¡Dije que te detuvieras, hijo de puta!

403
00:40:10,150 --> 00:40:12,095
¡Tank, lanza una granada!

404
00:40:12,119 --> 00:40:15,524
- Está demasiado lejos, no lo lograré.
- ¡Maldita sea! ¡Tíralo!

405
00:40:46,253 --> 00:40:47,622
¡Tank!

406
00:40:47,788 --> 00:40:49,390
¡Cúbreme! ¡Subiendo!

407
00:40:49,491 --> 00:40:50,926
<i>Lo tengo!</i>

408
00:40:50,958 --> 00:40:53,095
Tienes que quedarte atrás, Tank!

409
00:41:42,076 --> 00:41:44,011
Whoo-hoo!

410
00:41:46,815 --> 00:41:48,250
¡Agáchate!

411
00:41:55,456 --> 00:41:56,992
¡Spirit!

412
00:42:11,505 --> 00:42:13,140
Aquí...

413
00:42:38,031 --> 00:42:39,500
Bien.

414
00:43:00,989 --> 00:43:03,792
¿Qué demonios fue
eso? ¡Por el amor de Dios!

415
00:43:04,625 --> 00:43:06,461
¡Intentas que nos maten a todos!

416
00:43:08,362 --> 00:43:10,598
¿Por qué estás tan nervioso?

417
00:43:11,565 --> 00:43:12,538
¡Cálmate!

418
00:43:12,562 --> 00:43:15,703
¡Hemos llamado a todos
los Reapers a este lugar!

419
00:43:16,436 --> 00:43:19,274
- ¿Spirit?
- No percibo ninguno de ellos todavía.

420
00:43:23,578 --> 00:43:25,414
Escucha...

421
00:43:25,980 --> 00:43:27,616
...yo estoy al cargo aquí.

422
00:43:32,920 --> 00:43:35,599
Si alguna vez me
vuelves a gritar,

423
00:43:35,623 --> 00:43:38,160
Te romperé miembro por miembro.

424
00:43:39,226 --> 00:43:42,129
¡Yo soy el comandante aquí!

425
00:43:43,264 --> 00:43:45,608
¿Comparte esta opinión?

426
00:43:45,632 --> 00:43:47,802
<i>No puedo oírte!</i>

427
00:43:52,607 --> 00:43:54,176
¡Eh!

428
00:43:54,275 --> 00:43:55,510
<i>Lo tengo!</i>

429
00:44:01,081 --> 00:44:02,350
Ven aquí.

430
00:44:02,516 --> 00:44:04,352
¿Estás bien?

431
00:44:19,534 --> 00:44:22,604
Realmente no lo puedo recordar.

432
00:44:27,741 --> 00:44:30,019
Los explosivos
en un solo torpedo

433
00:44:30,043 --> 00:44:31,847
sería suficiente para un mes.

434
00:44:32,346 --> 00:44:34,515
- Cable, ve a por ello.
- Sí.

435
00:44:34,982 --> 00:44:36,484
¡Estoy en ello!

436
00:44:43,590 --> 00:44:45,827
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!

437
00:44:46,027 --> 00:44:48,396
¡Tranquilo,
tranquilo! ¡Tranquilo!

438
00:44:49,596 --> 00:44:50,373
Tranquilo.

439
00:44:50,397 --> 00:44:53,801
Despacio. Vamos. Vamos, vamos.

440
00:45:03,444 --> 00:45:05,513
Déjame curar eso.

441
00:45:06,380 --> 00:45:07,224
No es nada.

442
00:45:07,248 --> 00:45:08,159
Vamos.

443
00:45:08,183 --> 00:45:09,943
Déjame ver tu mano también.

444
00:45:10,250 --> 00:45:12,486
¡Acabo de decir que no es nada!

445
00:45:17,391 --> 00:45:19,260
Gracias.

446
00:45:20,194 --> 00:45:22,173
¡Dije que tuvieras cuidado aquí!

447
00:45:22,197 --> 00:45:24,366
¡Cuidado, cabeza hueca!
¡Sujétalo más fuerte!

448
00:45:24,699 --> 00:45:27,211
Un movimiento en falso
y volamos en pedazos.

449
00:45:27,235 --> 00:45:29,171
en cuestión de segundos!

450
00:45:35,676 --> 00:45:37,578
¡Maldito Coma!

451
00:45:38,513 --> 00:45:42,316
Ya he visto esto antes.
El país que conozco...

452
00:45:42,616 --> 00:45:45,686
...pero no puedo
recordar qué es.

453
00:45:56,531 --> 00:45:58,332
¿Qué pasa?

454
00:46:03,337 --> 00:46:06,540
Todo es extraño aquí, ¿verdad?

455
00:46:08,275 --> 00:46:09,843
Como un sueño.

456
00:46:10,811 --> 00:46:14,883
Deberías ser capaz de
sentir lo que te rodea...

457
00:46:22,757 --> 00:46:25,660
- ¡Están aquí!
- No digas que no te lo dije.

458
00:46:27,761 --> 00:46:29,230
¿Qué tan lejos?

459
00:46:30,130 --> 00:46:33,267
- ¡Alrededor de 500 metros!
- ¡Bájalo!

460
00:46:33,835 --> 00:46:35,636
¡No puede ser!

461
00:46:35,703 --> 00:46:37,815
¡Necesito un minuto
aquí, al menos!

462
00:46:37,839 --> 00:46:40,383
- ¡Abajo! ¡Los dos!
- ¡Necesito otro minuto!

463
00:46:40,407 --> 00:46:41,943
¡Comandante, y una mierda!

464
00:46:42,275 --> 00:46:44,745
Lo terminaré yo mismo.

465
00:46:58,793 --> 00:47:00,436
No lo logrará.

466
00:47:00,460 --> 00:47:02,696
¿Y ahora qué?
Espero que seas feliz.

467
00:47:09,770 --> 00:47:12,807
Aguanta todo lo que
puedas, amigo. ¿Lo tienes?

468
00:47:15,909 --> 00:47:18,489
El Gnomo se queda
aquí, el resto síganme!

469
00:47:18,513 --> 00:47:20,446
¡No hay forma de que
pueda bajarlo él solo!

470
00:47:20,470 --> 00:47:21,624
¿Qué pasa con Cable?

471
00:47:21,648 --> 00:47:24,193
Sin discusiones,
¡obedece la maldita orden!

472
00:47:24,217 --> 00:47:26,887
A las tres. Uno, dos,

473
00:47:27,554 --> 00:47:29,657
tres. ¡Ahora moveos!

474
00:47:38,732 --> 00:47:41,535
¡Detente! ¡Vuelvan
aquí y sujeten esto!

475
00:47:49,543 --> 00:47:51,812
¡Jesucristo, no
podemos sostener esto!

476
00:47:52,413 --> 00:47:53,848
¡Dije que te muevas!

477
00:47:55,382 --> 00:47:56,651
¡Vuelve aquí!

478
00:47:57,351 --> 00:47:58,987
- Vamos...
<i>- ¡Regresa!</i>

479
00:48:04,292 --> 00:48:06,493
¡Todo el mundo atrás!

480
00:48:22,810 --> 00:48:24,412
Pequeño pedazo de...

481
00:48:24,946 --> 00:48:27,115
¡No te atrevas!

482
00:48:53,574 --> 00:48:55,377
Lleva esto a la salida.

483
00:48:56,310 --> 00:48:57,778
¡Muévete!

484
00:49:27,340 --> 00:49:31,354
Miro hacia arriba y mientras
vosotros están corriendo,

485
00:49:31,378 --> 00:49:33,456
la cosa empieza a deslizarse
hacia abajo, arrastrándome con ella.

486
00:49:33,480 --> 00:49:37,327
Y mientras lo estoy montando,
pienso: "Esto es todo".

487
00:49:37,351 --> 00:49:41,156
Pero entonces las chispas,
esta rampa... ¡Kaboom!

488
00:49:41,489 --> 00:49:45,903
Mi primer pensamiento,
"Estoy muerto, explotó".

489
00:49:45,927 --> 00:49:47,771
Descansa en paz, Cable.

490
00:49:47,795 --> 00:49:50,340
¿Quién sabe cómo
es morir en Coma?

491
00:49:50,364 --> 00:49:52,275
¡Architect, tonto!

492
00:49:52,299 --> 00:49:54,311
¿Por qué no corriste con
el resto del escuadrón?

493
00:49:54,335 --> 00:49:56,471
¡Fue una orden
por el amor de Dios!

494
00:49:58,538 --> 00:50:00,675
Eso me da una idea...

495
00:50:12,552 --> 00:50:14,364
¿Podrías construir un
muro, si es necesario,

496
00:50:14,388 --> 00:50:16,691
si estamos en combate, peleando?

497
00:50:17,558 --> 00:50:19,026
Sí.

498
00:50:20,694 --> 00:50:23,597
¿Tal vez un puente o algo así?

499
00:50:26,900 --> 00:50:28,936
Tal vez un puente, supongo. Sí.

500
00:50:34,507 --> 00:50:37,077
¡Bien hecho!

501
00:50:38,478 --> 00:50:40,981
Eso nos será útil, Architect.

502
00:50:42,850 --> 00:50:46,488
Podemos ir a los malditos lugares a
los que nunca nos hemos atrevido a ir.

503
00:50:46,886 --> 00:50:48,555
Y estoy pensando...

504
00:50:49,357 --> 00:50:50,900
...hay una mejor manera
de que hagamos uso

505
00:50:50,924 --> 00:50:53,093
de este talento especial suyo.

506
00:50:56,496 --> 00:50:57,873
Durante mucho tiempo, estuvimos
tratando de encontrar un lugar

507
00:50:57,897 --> 00:51:00,443
para esconderse de los Reapers.

508
00:51:00,467 --> 00:51:02,102
Algún lugar aislado.

509
00:51:02,136 --> 00:51:03,947
Pero es difícil,

510
00:51:03,971 --> 00:51:06,083
porque no sólo
recordamos el lugar,

511
00:51:06,107 --> 00:51:08,910
sino también el camino
que nos lleva al lugar.

512
00:51:09,576 --> 00:51:11,678
¿No es así, Astronomer?

513
00:51:12,112 --> 00:51:14,958
¿Pero qué pasa si el
lugar no fue construido

514
00:51:14,982 --> 00:51:16,827
usando nuestros recuerdos,

515
00:51:16,851 --> 00:51:18,795
sino nuestra imaginación.

516
00:51:18,819 --> 00:51:22,565
¿Y si empezamos
de cero, sin recuerdos.

517
00:51:22,589 --> 00:51:23,733
¿Y si diseñamos una isla

518
00:51:23,757 --> 00:51:25,534
que nunca se había visto antes.

519
00:51:25,558 --> 00:51:28,795
Un lugar que no estaba
unido a ningún recuerdo.

520
00:51:28,929 --> 00:51:31,199
Eso haría que fuera seguro, ¿no?

521
00:51:32,967 --> 00:51:35,512
Te dije que yo...

522
00:51:35,536 --> 00:51:37,614
...los llevaría a todos
a un lugar seguro.

523
00:51:37,638 --> 00:51:40,073
Y aquí está el hombre que
lo construirá para nosotros.

524
00:51:46,679 --> 00:51:49,783
¿De verdad? ¿Una
maldita isla entera?

525
00:51:51,685 --> 00:51:53,254
¿Te apuntas?

526
00:52:05,065 --> 00:52:06,667
Puedo hacerlo.

527
00:52:09,703 --> 00:52:12,640
El mejor momento para
salir sería ahora mismo.

528
00:52:14,442 --> 00:52:16,977
Oye Yan, ¿no deberíamos
discutirlo tú y yo primero?

529
00:52:17,444 --> 00:52:19,497
Necesitamos tiempo
para prepararnos para esto.

530
00:52:19,521 --> 00:52:20,948
¿Qué opinas, Astronomer?

531
00:52:23,049 --> 00:52:26,530
Si nos vamos a ir, todos
nosotros como un gran grupo,

532
00:52:26,554 --> 00:52:27,963
significa que
necesitamos una ruta

533
00:52:27,987 --> 00:52:30,657
que esté absolutamente
a salvo de los Reapers.

534
00:52:31,025 --> 00:52:33,962
- Como no lo hemos tenido en un tiempo.
- Eso es tan teórico.

535
00:52:34,060 --> 00:52:36,440
- Todo es una mierda, Yan.
- Considera esto,

536
00:52:36,464 --> 00:52:39,200
...son explosivos, el
suministro se está agotando.

537
00:52:39,467 --> 00:52:42,236
¿Qué posibilidades hay de
sobrevivir aquí cuando salgamos?

538
00:52:42,670 --> 00:52:44,713
Tarde o temprano los
Reapers nos verán entrar

539
00:52:44,737 --> 00:52:46,048
o dejando el autobús.

540
00:52:46,072 --> 00:52:47,585
¿Y luego qué?

541
00:52:47,609 --> 00:52:49,209
Nos vamos mañana.

542
00:52:50,710 --> 00:52:53,046
Quiero que seas el
líder del escuadrón.

543
00:52:59,118 --> 00:53:00,262
Yan...

544
00:53:00,286 --> 00:53:04,668
Yan, puede que hoy me
haya pasado de la raya, pero...

545
00:53:04,692 --> 00:53:07,060
Fuiste imprudente y
trajiste a los Reapers.

546
00:53:07,795 --> 00:53:09,472
Pusiste en peligro
a todo el equipo.

547
00:53:09,496 --> 00:53:12,032
Esto no es lo que acordamos.

548
00:53:12,232 --> 00:53:14,034
Es mi lugar para dirigir.

549
00:53:16,136 --> 00:53:18,772
Esta misión es
demasiado importante.

550
00:53:19,639 --> 00:53:21,709
¿Misión importante?

551
00:53:21,775 --> 00:53:23,920
Tal vez deberían escuchar
algunas de las otras cosas

552
00:53:23,944 --> 00:53:27,015
- de la que estábamos hablando.
- ¡Ponte un bozal, Phantom!

553
00:53:49,569 --> 00:53:52,172
¿Por qué no estamos de fiesta?

554
00:53:57,277 --> 00:54:01,214
<i>Mañana es un gran
día. Correcto, Architect?</i>

555
00:54:43,022 --> 00:54:44,991
¡Mierda!

556
00:54:45,192 --> 00:54:47,003
¿Qué haces?

557
00:54:47,027 --> 00:54:48,737
Ooh, me asustaste.

558
00:54:48,761 --> 00:54:50,130
Sólo perder el tiempo.

559
00:54:52,866 --> 00:54:55,002
¿Qué estás construyendo?

560
00:54:55,902 --> 00:54:57,838
Bueno, lo estoy intentando.

561
00:54:59,239 --> 00:55:01,117
¿Puedo mirar?

562
00:55:01,141 --> 00:55:03,376
Casi he terminado, en realidad.

563
00:55:07,181 --> 00:55:08,982
Parece que no funciona.

564
00:55:10,284 --> 00:55:12,319
No, no hay problema.

565
00:55:14,955 --> 00:55:16,266
¿Y cómo es que le
dijiste a todo el mundo

566
00:55:16,290 --> 00:55:18,526
que ibas a construir
esa isla para nosotros?

567
00:55:24,197 --> 00:55:25,941
En el submarino
estabas gritando por todos

568
00:55:25,965 --> 00:55:27,110
para volver.

569
00:55:27,134 --> 00:55:29,837
Tenías miedo de que
todo se derrumbara.

570
00:55:30,703 --> 00:55:31,981
Nos habrías matado.

571
00:55:32,005 --> 00:55:33,774
Ya he terminado aquí.

572
00:55:34,040 --> 00:55:36,119
Pero espera, tú
lo hiciste funcionar.

573
00:55:36,143 --> 00:55:37,686
Llegaste hasta aquí sin mí...

574
00:55:37,710 --> 00:55:39,722
Sólo averigua qué salió mal.

575
00:55:39,746 --> 00:55:41,824
¡Eh, espera un segundo!
Estabas concentrado.

576
00:55:41,848 --> 00:55:43,994
Hiciste algo con tus
manos y algo apareció.

577
00:55:44,018 --> 00:55:45,195
Sí y la rampa apareció.

578
00:55:45,219 --> 00:55:46,829
¿Qué sentido tiene
discutirlo ahora mismo?

579
00:55:46,853 --> 00:55:49,289
No, apareció un plano.

580
00:55:59,433 --> 00:56:01,744
Apareció...

581
00:56:01,768 --> 00:56:04,037
El plano apareció...

582
00:56:07,040 --> 00:56:10,510
Sí, necesito imaginarme todo
el mapa de la construcción.

583
00:56:11,177 --> 00:56:13,080
El diseño 3D...

584
00:56:42,275 --> 00:56:43,452
¿Qué clase de casa
quieres que te construya?

585
00:56:43,476 --> 00:56:45,178
en mi isla?

586
00:57:15,976 --> 00:57:19,213
Dicen que tienes una
habitación llena de recuerdos.

587
00:57:19,913 --> 00:57:21,415
Así es.

588
00:57:21,514 --> 00:57:23,984
Me interesaría echar un vistazo.

589
00:57:28,322 --> 00:57:29,365
¡Vaya!

590
00:57:29,389 --> 00:57:33,426
Tienes tantos. Sólo tengo
unos pocos en mi habitación.

591
00:57:33,993 --> 00:57:35,905
¿Eso significa que
no recuerdas nada?

592
00:57:35,929 --> 00:57:38,031
No, sólo sentimientos.

593
00:57:38,531 --> 00:57:39,675
¿Fue un accidente
en el que estuviste?

594
00:57:39,699 --> 00:57:42,903
Sí, me estaban llevando a
una reunión con un cliente,

595
00:57:43,971 --> 00:57:46,274
pero resultó ser una
especie de trampa.

596
00:57:46,507 --> 00:57:48,050
¿Una trampa para un arquitecto?

597
00:57:48,074 --> 00:57:50,377
Sí, te escucho, suena extraño.

598
00:57:53,813 --> 00:57:56,126
¿Y esta mujer? ¿Estaban unidos?

599
00:57:56,150 --> 00:57:56,827
No estoy seguro,

600
00:57:56,851 --> 00:57:58,262
y no es realmente importante,

601
00:57:58,286 --> 00:58:01,998
- porque mi vida está aquí ahora.
- Pero tenías tantas ganas de despertar.

602
00:58:02,022 --> 00:58:05,426
Sí, sí, lo sé. Pero...

603
00:58:07,393 --> 00:58:11,106
Sí, fue como si te hubiera
conocido aquí y por primera vez

604
00:58:11,130 --> 00:58:13,041
Puedo ser quien
realmente quiero ser.

605
00:58:13,065 --> 00:58:13,976
Como dijo Yan.

606
00:58:14,000 --> 00:58:15,043
Si no recordamos nada,

607
00:58:15,067 --> 00:58:17,203
podemos empezar
una vida de nuevo.

608
00:58:17,871 --> 00:58:19,148
Y convertirse en la persona,

609
00:58:19,172 --> 00:58:22,851
ya sabes, el individuo al
que siempre aspiramos.

610
00:58:22,875 --> 00:58:25,078
- Estoy diciendo tonterías, ¿eh?
- No.

611
00:58:29,148 --> 00:58:30,894
Yo también tengo esa sensación.

612
00:58:30,918 --> 00:58:33,020
Entonces puedes recordar algo.

613
00:58:35,489 --> 00:58:37,290
Recuerdos.

614
00:58:39,025 --> 00:58:40,269
Recuerdo que no
podía estar juntos...

615
00:58:40,293 --> 00:58:42,162
con el que yo quería ser.

616
00:58:44,096 --> 00:58:45,632
Aquí es posible.

617
00:59:33,045 --> 00:59:34,190
<i>Durante el viaje,</i>

618
00:59:34,214 --> 00:59:36,550
<i>Vas a tener que seguir órdenes.</i>

619
00:59:37,049 --> 00:59:39,563
Asegúrate de mantenerte en la
línea, pero mantén la distancia.

620
00:59:39,587 --> 00:59:42,865
- ¿Podemos llevar armas?
- No, no las necesitaremos.

621
00:59:42,889 --> 00:59:45,593
No hay Reapers en la ruta
que estamos tomando.

622
00:59:45,993 --> 00:59:48,028
Aquí es donde
queremos construir la isla.

623
00:59:48,261 --> 00:59:50,563
Nos acercamos por detrás
de estas colinas de aquí.

624
00:59:50,964 --> 00:59:53,100
Ni siquiera nos notarán.

625
00:59:53,199 --> 00:59:55,077
¿Y si te pierdes la ruta?

626
00:59:55,101 --> 00:59:56,612
La conozco como
la palma de mi mano.

627
00:59:56,636 --> 00:59:59,282
Las partes peligrosas han sido
limpiadas y revisadas dos veces.

628
00:59:59,306 --> 01:00:02,443
<i>Parece correcto.
Los sentiría...</i>

629
01:00:02,976 --> 01:00:04,487
<i>...y no los estoy sintiendo.</i>

630
01:00:04,511 --> 01:00:06,080
Hey Phantom, escucha.

631
01:00:06,947 --> 01:00:09,383
Cable para fusibles. ¿Debo
empacarlos? ¿Los necesitamos?

632
01:00:10,250 --> 01:00:11,927
¿Por qué no le
preguntas al Astronomer.

633
01:00:11,951 --> 01:00:13,463
Él es el que dirige el equipo.

634
01:00:13,487 --> 01:00:15,056
Está bien.

635
01:01:37,436 --> 01:01:40,248
Tengo una pequeña pregunta.

636
01:01:40,272 --> 01:01:43,376
Que es, ¿qué se supone que
voy a construir en esta isla?

637
01:01:43,710 --> 01:01:46,054
- Tú eres el arquitecto, tú decides.
- Bueno, hay un proyecto,

638
01:01:46,078 --> 01:01:47,289
aunque técnicamente no es mío,

639
01:01:47,313 --> 01:01:49,593
el cliente podría estar en
contra de que lo comparta.

640
01:01:50,116 --> 01:01:51,228
En tu posición,

641
01:01:51,252 --> 01:01:54,097
Creo que puedes llamar al
cliente y decirle, "bésame el culo".

642
01:01:54,121 --> 01:01:56,065
No sé nada de tu proyecto.

643
01:01:56,089 --> 01:01:59,034
pero déjame decirte que me
gustaría tener mi propio taller.

644
01:01:59,058 --> 01:02:01,772
Con muchas herramientas
eléctricas y una caja de cerveza.

645
01:02:01,796 --> 01:02:03,206
¿Puedo tener un jacuzzi?

646
01:02:03,230 --> 01:02:06,376
- ¡Quiero una sala de pesas!
- ¡Chicos! ¡Demasiados pedidos!

647
01:02:06,400 --> 01:02:07,935
Uno a uno ahora.

648
01:02:09,735 --> 01:02:11,405
¡Están aquí!

649
01:02:24,284 --> 01:02:26,396
No, eso es imposible.

650
01:02:26,420 --> 01:02:28,489
Los mapas están
actualizados. ¿Está segura?

651
01:02:28,522 --> 01:02:31,166
- Digo lo que siento.
- ¡Mierda!

652
01:02:31,190 --> 01:02:33,493
Eso son los Reapers para ti.

653
01:02:34,460 --> 01:02:36,606
Con tanta gente y tanto equipo,

654
01:02:36,630 --> 01:02:38,566
no podemos movernos muy rápido!

655
01:02:39,165 --> 01:02:40,900
¿Deberíamos regresar?

656
01:02:43,136 --> 01:02:45,213
No tendremos la oportunidad
de llegar allí por un tiempo,

657
01:02:45,237 --> 01:02:46,773
yo diría que depende de ti.

658
01:02:50,277 --> 01:02:51,912
Phantom.

659
01:02:52,145 --> 01:02:55,249
Tienes más experiencia
que yo. ¿Qué piensas?

660
01:02:56,616 --> 01:02:57,726
Vamos a necesitar
otro camino allí,

661
01:02:57,750 --> 01:03:00,095
así que probablemente deberíamos
separarnos, hacer algún reconocimiento

662
01:03:00,119 --> 01:03:01,689
y luego nos encontramos aquí.

663
01:03:03,156 --> 01:03:04,132
Tiene sentido.

664
01:03:04,156 --> 01:03:06,568
Dos de nosotros deberíamos
quedarnos, para cuidar de todos.

665
01:03:06,592 --> 01:03:08,271
Me quedaré aquí
con el Architect.

666
01:03:08,295 --> 01:03:10,631
El Architect no va
a poder ayudarte.

667
01:03:10,831 --> 01:03:13,309
No sabe disparar, no
tiene ninguna experiencia.

668
01:03:13,333 --> 01:03:14,868
Tank sería mejor.

669
01:03:15,235 --> 01:03:17,246
- O me quedaré si quieres.
- No.

670
01:03:17,270 --> 01:03:19,006
¡No le pasará nada!

671
01:03:19,172 --> 01:03:21,184
Sólo un poco de exploración,
aquí tenemos civiles.

672
01:03:21,208 --> 01:03:22,452
¡Dije que no!

673
01:03:22,476 --> 01:03:25,479
Cuenta conmigo. Estaré bien.

674
01:03:27,114 --> 01:03:28,458
Tank se queda aquí.

675
01:03:28,482 --> 01:03:31,126
Architect, ve a la
cima de esa colina.

676
01:03:31,150 --> 01:03:33,620
Cuando veas el avión,
regresa. ¿Entendido?

677
01:03:33,853 --> 01:03:36,723
El resto, dispersarse
en diferentes direcciones.

678
01:05:08,647 --> 01:05:10,550
Tank, ¿qué estás haciendo aquí?

679
01:05:10,951 --> 01:05:13,953
Tenemos que movernos
rápido. Yan me envió por ti.

680
01:05:17,456 --> 01:05:18,925
¡Cuidado!

681
01:05:29,802 --> 01:05:33,282
¡Los Reapers! ¡Alrededor
de 300 metros!

682
01:05:33,306 --> 01:05:34,708
¡Tenemos que salir!

683
01:05:38,811 --> 01:05:39,655
- ¡Dame eso!
- Que...

684
01:05:39,679 --> 01:05:41,515
- ¿Qué haces?
- ¡Dame eso!

685
01:05:43,382 --> 01:05:45,462
- ¡Dije que me des eso!
- ¿Qué demonios es esto?

686
01:05:46,685 --> 01:05:48,154
¡Déjalo ir, joder!

687
01:05:50,924 --> 01:05:52,926
¿De dónde lo has sacado?

688
01:05:53,560 --> 01:05:56,662
- ¡La has plantado, joder!
- ¡Nos pusiste a todos a morir!

689
01:06:00,833 --> 01:06:04,405
No quería hacerlo.
Tenemos que irnos.

690
01:06:05,505 --> 01:06:07,408
Hey, sé lo que están pensando.

691
01:06:08,607 --> 01:06:10,353
No saben lo que
está pasando aquí.

692
01:06:10,377 --> 01:06:13,724
Yo no soy el que... el que
puso está aquí en primer lugar.

693
01:06:13,748 --> 01:06:16,048
Fue... fue él todo el tiempo.

694
01:06:26,359 --> 01:06:27,869
Tenemos que irnos.

695
01:06:27,893 --> 01:06:29,972
Tenemos que irnos de
aquí inmediatamente.

696
01:06:29,996 --> 01:06:33,033
<i>Reapers! ¡Los Reapers!</i>

697
01:06:34,433 --> 01:06:36,903
¡Astronomer! ¡Pon todos a salvo!

698
01:06:37,737 --> 01:06:41,875
Bien, ¡escuchen todos!
¡Deshazte del equipo pesado!

699
01:06:46,779 --> 01:06:47,979
¡Cable!

700
01:07:13,906 --> 01:07:15,851
¡Architect, al
autobús! ¡Deprisa!

701
01:07:15,875 --> 01:07:17,109
Tank, llévatelo!

702
01:08:01,420 --> 01:08:02,890
Hey.

703
01:08:04,923 --> 01:08:06,894
¡Eh!

704
01:08:07,060 --> 01:08:09,061
¡Eh!

705
01:08:09,629 --> 01:08:11,265
¡Eh!

706
01:08:23,910 --> 01:08:25,721
El silbato del Reaper
los atrajo hasta aquí.

707
01:08:25,745 --> 01:08:27,214
¡Detrás de nosotros!

708
01:08:27,614 --> 01:08:29,550
Esto es todo, amigos.

709
01:08:30,083 --> 01:08:31,885
¡Por ahí!

710
01:08:40,994 --> 01:08:42,963
¡Vámonos!

711
01:10:09,214 --> 01:10:11,092
Ya casi llegamos.

712
01:10:11,116 --> 01:10:13,529
- ¿Ya te han dado dinero?
- Olvídate del dinero.

713
01:10:13,553 --> 01:10:14,563
A diferencia de los otros idiotas,

714
01:10:14,587 --> 01:10:15,430
están interesados en un proyecto

715
01:10:15,454 --> 01:10:16,765
y mis ideas traerán algo nuevo.

716
01:10:16,789 --> 01:10:18,266
¡Esta es una gran
oportunidad para mí!

717
01:10:18,290 --> 01:10:19,801
Sólo porque te
dijeron que eras genial,

718
01:10:19,825 --> 01:10:21,827
y lo excelente
que es tu proyecto.

719
01:10:22,262 --> 01:10:23,972
¿Has perdido la cabeza o qué?

720
01:10:23,996 --> 01:10:25,140
¿Eres tan crédulo?

721
01:10:25,164 --> 01:10:27,243
No es un cliente
antiguo, es una secta.

722
01:10:27,267 --> 01:10:29,144
Es como, en todas las novedades.

723
01:10:29,168 --> 01:10:31,180
Probablemente te están usando.

724
01:10:31,204 --> 01:10:32,547
que saben lo que planean hacer

725
01:10:32,571 --> 01:10:33,906
con todas sus ideas.

726
01:10:36,776 --> 01:10:39,946
<i>El Maestro te ama a ti y
a todos sus seguidores.</i>

727
01:10:40,612 --> 01:10:42,748
<i>El Maestro te libera!
Siga su vocación.</i>

728
01:10:44,316 --> 01:10:47,061
- ¡Lee lo que el Maestro dice de ti!
- ¡Mierda!

729
01:10:47,085 --> 01:10:49,198
¡Un camino hacia una
nueva vida se abrirá ante ti!

730
01:10:49,222 --> 01:10:51,158
<i>¡El Maestro te libera!</i>

731
01:10:52,225 --> 01:10:54,194
<i>El Maestro te ama.</i>

732
01:10:56,963 --> 01:10:58,899
<i>El Maestro te libera.</i>

733
01:11:00,066 --> 01:11:02,235
- ¿Es él?
- ¡Cómo voy a saberlo!

734
01:11:02,569 --> 01:11:03,546
¿No sabes cómo es?

735
01:11:03,570 --> 01:11:06,173
Nos escribimos el uno
al otro, eso es todo, ¡bien!

736
01:11:08,240 --> 01:11:10,819
Nos dijeron que llegarías solo.

737
01:11:10,843 --> 01:11:12,921
- Sí, pero no está solo.
- ¿Puedes calmarte?

738
01:11:12,945 --> 01:11:15,090
Sólo podemos dejarte
entrar por tu cuenta.

739
01:11:15,114 --> 01:11:17,284
Lo siento mucho,
tenemos reglas estrictas.

740
01:11:17,616 --> 01:11:20,486
- ¿Es a ti a quien debo ver?
- No, por supuesto que no.

741
01:11:20,919 --> 01:11:23,256
¿Por qué no piensas
en mí como un discípulo?

742
01:11:24,624 --> 01:11:27,260
Sin embargo, yo fui la
persona que te envió la carta.

743
01:11:27,293 --> 01:11:29,863
Nuestro Maestro espera
tu presencia dentro.

744
01:11:30,996 --> 01:11:31,873
Debe ser una broma.

745
01:11:31,897 --> 01:11:33,934
Tienes que quedarte
en el coche y esperar.

746
01:11:33,967 --> 01:11:35,644
- Aguarda.
- ¿Qué?

747
01:11:35,668 --> 01:11:37,437
Toma, quiero que tengas esto.

748
01:11:47,245 --> 01:11:50,024
<i>Entonces... ¿qué es
este lugar? Un hospital?</i>

749
01:11:50,048 --> 01:11:52,918
<i>Solía serlo. Hasta
que nos hicimos cargo.</i>

750
01:11:57,690 --> 01:11:59,392
Sígame, por favor.

751
01:12:25,151 --> 01:12:27,630
Brillante. ¿Cuánto tiempo
hace que tienes estos planos?

752
01:12:27,654 --> 01:12:29,631
Desde que era estudiante.

753
01:12:29,655 --> 01:12:33,234
Y aún así la gente continúa
construyendo estas feas cajas.

754
01:12:33,258 --> 01:12:34,369
Sí, sí, tienes toda la razón,

755
01:12:34,393 --> 01:12:35,637
no tiene sentido para mí.

756
01:12:35,661 --> 01:12:37,905
Los he presentado y nadie
por ahí está interesado.

757
01:12:37,929 --> 01:12:39,941
Sí. Tienes toda la razón.

758
01:12:39,965 --> 01:12:41,243
Los he presentado
por todas partes

759
01:12:41,267 --> 01:12:43,979
y el mundo nunca será capaz
de reconocer algo inspirado

760
01:12:44,003 --> 01:12:47,374
- aunque fuera...
- 100 veces mejor.

761
01:12:48,874 --> 01:12:51,544
¿Sería capaz de construir
lo que estoy proponiendo?

762
01:12:51,977 --> 01:12:53,177
Hmm.

763
01:12:53,480 --> 01:12:55,347
Permítame mostrarle algo.

764
01:13:04,257 --> 01:13:06,734
Uh... disculpe,

765
01:13:06,758 --> 01:13:10,129
¿qué hace exactamente
su organización?

766
01:13:11,030 --> 01:13:13,533
Sabes, hay muchos
rumores por ahí.

767
01:13:14,901 --> 01:13:16,444
Le damos a la gente el
regalo de una nueva vida.

768
01:13:16,468 --> 01:13:18,470
Como dice en la cartelera.

769
01:13:21,307 --> 01:13:23,343
Lo verás todo por ti mismo.

770
01:13:33,785 --> 01:13:35,898
Mientras se estudia la
fisiología cerebral del cerebro,

771
01:13:35,922 --> 01:13:37,899
Descubrí que en un
estado de coma profundo,

772
01:13:37,923 --> 01:13:39,301
tenemos acceso a
un mundo variable

773
01:13:39,325 --> 01:13:40,969
que nadie conoce.

774
01:13:40,993 --> 01:13:42,938
Y te juro por el
alma de mi madre

775
01:13:42,962 --> 01:13:46,743
que este mundo es mejor
que la realidad del consenso.

776
01:13:46,767 --> 01:13:48,568
¿Qué quiere decir, con sueños?

777
01:13:48,901 --> 01:13:50,112
Es imposible de explicar.

778
01:13:50,136 --> 01:13:51,180
¿Le gustaría probarlo ahora?

779
01:13:51,204 --> 01:13:53,983
Tengo prisa, tengo
que estar en un sitio.

780
01:13:54,007 --> 01:13:55,475
No llevará más que un minuto.

781
01:13:56,942 --> 01:13:58,444
¡Estoy seguro de que te gustará!

782
01:14:00,812 --> 01:14:02,982
¡Atrás! ¡Los dos!

783
01:14:18,263 --> 01:14:19,108
¿Qué pasa?

784
01:14:19,132 --> 01:14:21,412
- ¿Qué ha pasado?
- Vamos... ¡Vamos! ¡Vámonos!

785
01:14:22,835 --> 01:14:24,512
¡Acabo de atropellar
a una persona!

786
01:14:24,536 --> 01:14:26,748
- ¡Adelante! ¡Vamos!
- Te dije que estaban mintiendo,

787
01:14:26,772 --> 01:14:28,216
pero nunca puedes escuchar!

788
01:14:28,240 --> 01:14:30,475
¿Por qué no puedes
escuchar a nadie...

789
01:15:08,815 --> 01:15:11,793
Así es. La pusieron en coma

790
01:15:11,817 --> 01:15:14,053
sólo un par de
horas antes que tú.

791
01:15:14,387 --> 01:15:16,865
Pero allí, han pasado meses.

792
01:15:16,889 --> 01:15:18,691
Extraordinario, ¿no?

793
01:15:18,958 --> 01:15:21,127
¿Quién diablos es usted?

794
01:15:21,526 --> 01:15:24,539
Un grupo de científicos
que quieren dar

795
01:15:24,563 --> 01:15:26,399
un nuevo mundo para la gente.

796
01:15:27,432 --> 01:15:29,535
¿Y esa enseñanza espiritual?

797
01:15:29,602 --> 01:15:32,305
Ayuda a financiar el proyecto.

798
01:15:32,605 --> 01:15:35,082
Se consideró que mi
investigación carecía de perspectiva

799
01:15:35,106 --> 01:15:37,853
así que tuve que encontrar una
forma de financiar todo el asunto.

800
01:15:37,877 --> 01:15:39,288
Y como un hombre
sabio dijo una vez,

801
01:15:39,312 --> 01:15:42,591
"Si quieres hacerte rico,
crea tu propia religión."

802
01:15:42,615 --> 01:15:44,126
Y en realidad, era
mucho más fácil

803
01:15:44,150 --> 01:15:45,752
de lo que pensé que sería.

804
01:15:46,086 --> 01:15:48,974
¿La promesa de construir una
ciudad mía era una mentira?

805
01:15:49,098 --> 01:15:50,298
Claro que no.

806
01:15:51,089 --> 01:15:52,993
Los planes son reales.

807
01:15:53,926 --> 01:15:56,605
He reunido un grupo de personas

808
01:15:56,629 --> 01:15:58,907
que tienen patologías
cerebrales específicas,

809
01:15:58,931 --> 01:15:59,975
que son únicos para ellos

810
01:15:59,999 --> 01:16:02,135
para que pudieran
sobrevivir en un coma.

811
01:16:02,634 --> 01:16:05,413
Y encontré un artista
con una memoria singular

812
01:16:05,437 --> 01:16:08,984
y una increíble imaginación
para un proyecto,

813
01:16:09,008 --> 01:16:10,385
eso significaría
realizar sus sueños.

814
01:16:10,409 --> 01:16:12,078
¿Para qué?

815
01:16:12,245 --> 01:16:15,415
Es obvio. Vivir allí felizmente.

816
01:16:15,447 --> 01:16:17,316
¿Un mundo de fantasía?

817
01:16:18,551 --> 01:16:20,194
La humanidad ha sabido
desde hace mucho tiempo

818
01:16:20,218 --> 01:16:22,555
que hay otros mundos ahí fuera.

819
01:16:23,222 --> 01:16:26,601
Coma fue visitado por
muchos gobernantes antiguos

820
01:16:26,625 --> 01:16:28,069
de muchas culturas.

821
01:16:28,093 --> 01:16:30,305
Pero la verdad es que
la medicina moderna

822
01:16:30,329 --> 01:16:33,943
ha llenado este mundo de
cadáveres, son los Reapers.

823
01:16:33,967 --> 01:16:35,409
Y todas estas almas que
deberían estar muertas

824
01:16:35,433 --> 01:16:37,045
de repente encontraron
una razón para vivir.

825
01:16:37,069 --> 01:16:39,506
Tú también eras
feliz allí, ¿verdad?

826
01:16:39,605 --> 01:16:42,016
Eres un arquitecto
de éxito allí.

827
01:16:42,040 --> 01:16:44,185
¿Qué vas a construir aquí?

828
01:16:44,209 --> 01:16:46,311
un conjunto de casas en hilera?

829
01:16:46,611 --> 01:16:48,580
Si alguna vez tienes suerte.

830
01:16:50,148 --> 01:16:52,394
¿Les diste las mismas
inyecciones que a mí?

831
01:16:52,418 --> 01:16:54,563
Unas más robustas, que
funcionan más rápido.

832
01:16:54,587 --> 01:16:56,789
¡Quizás deberías haberles
preguntado primero!

833
01:16:59,557 --> 01:17:03,062
Sabes, Phantom recuperó
completamente su memoria.

834
01:17:03,462 --> 01:17:05,940
Se acordó de cómo llegó aquí...

835
01:17:05,964 --> 01:17:08,400
y quién era.

836
01:17:09,669 --> 01:17:11,371
Pero no quería despertar.

837
01:17:12,237 --> 01:17:13,649
Pero entonces
un Reaper llegó a él.

838
01:17:13,673 --> 01:17:15,182
¿Qué, hablando fisiológicamente

839
01:17:15,206 --> 01:17:18,078
inició una necrosis
del tejido cerebral.

840
01:17:18,276 --> 01:17:19,253
Le entró pánico,

841
01:17:19,277 --> 01:17:21,815
amenazó con que revelaría
la verdad a todo el mundo.

842
01:17:22,213 --> 01:17:23,691
Pero al final mató a
un montón de gente

843
01:17:23,715 --> 01:17:25,627
y casi lo estropea todo.

844
01:17:25,651 --> 01:17:27,487
Apenas te saqué de allí.

845
01:17:27,553 --> 01:17:29,463
Así que si pudieras
permanecer ignorante,

846
01:17:29,487 --> 01:17:32,191
eso resolverá tus problemas.

847
01:17:34,160 --> 01:17:36,104
Y... toda la gente de
ahí fuera, tus seguidores,

848
01:17:36,128 --> 01:17:38,006
¿también te los
vas a llevar a Coma?

849
01:17:38,030 --> 01:17:39,675
Bueno, alguien tiene
que mantener la vida.

850
01:17:39,699 --> 01:17:40,900
Esclavos.

851
01:17:41,232 --> 01:17:45,104
¿Pero saben que
serán puestos en coma?

852
01:17:45,370 --> 01:17:48,382
A cambio le doy a la gente una
vida infinita llena de significado.

853
01:17:48,406 --> 01:17:49,876
¿Qué hay de malo en eso?

854
01:17:50,109 --> 01:17:52,421
Todo el mundo consigue
lo que quiere en Coma.

855
01:17:52,445 --> 01:17:55,556
Una persona es un
comandante o líder espiritual,

856
01:17:55,580 --> 01:17:57,658
y otra persona necesita
ser un gran arquitecto.

857
01:17:57,682 --> 01:17:59,461
¡Estás jodidamente loco, hombre!

858
01:17:59,485 --> 01:18:01,262
Es un mundo de ensueño.
¿Eres consciente de eso?

859
01:18:01,286 --> 01:18:03,131
Oh, Dios mío. Eso
no es importante.

860
01:18:03,155 --> 01:18:04,099
Eso es todo, me voy de aquí.

861
01:18:04,123 --> 01:18:05,667
Esto es... Por favor, déjame ir.

862
01:18:05,691 --> 01:18:07,360
Déjenos ir a todos.

863
01:18:10,428 --> 01:18:12,668
El conocimiento es la
fuente de todos los problemas.

864
01:18:16,768 --> 01:18:19,404
Voy a necesitar que
termines ese proyecto por mí.

865
01:18:19,739 --> 01:18:22,307
No voy a volver allí.

866
01:18:24,744 --> 01:18:27,580
Ya sabes, cuando una persona
ha sido tocada por un Reaper,

867
01:18:28,614 --> 01:18:32,418
en un par de minutos,
su cerebro está muerto.

868
01:18:32,450 --> 01:18:34,586
¿Dónde la dejaste en un campo?

869
01:18:35,087 --> 01:18:37,923
Es extraño, pero
es bastante normal.

870
01:18:38,490 --> 01:18:40,781
Bueno, ya sabes, a veces
la necrosis es reversible.

871
01:18:40,805 --> 01:18:42,005
¡Cállate!

872
01:18:42,628 --> 01:18:44,672
¡Déjala ir! ¡Ella no
es parte de esto!

873
01:18:44,696 --> 01:18:45,707
Quería que vinieras solo.

874
01:18:45,731 --> 01:18:48,010
Tú eres el que empezó
la carrera en la carretera.

875
01:18:48,034 --> 01:18:50,537
Diría que eres
responsable de todo esto.

876
01:18:51,404 --> 01:18:54,448
Completa la isla y la ciudad
en la parte superior de la misma

877
01:18:54,472 --> 01:18:56,318
y luego los dejaré ir a ambos.

878
01:18:56,342 --> 01:18:58,611
¡Y nos dejarás ir a todos!

879
01:19:01,614 --> 01:19:03,024
Tiene mi palabra de honor,

880
01:19:03,048 --> 01:19:05,184
para no retener a nadie
en contra de su voluntad.

881
01:19:25,570 --> 01:19:27,706
Te despertarás
en tu apartamento.

882
01:19:28,673 --> 01:19:30,118
El cerebro es atraído
por el más fuerte

883
01:19:30,142 --> 01:19:32,278
y los más poderosos recuerdos.

884
01:19:33,379 --> 01:19:35,090
Y esta vez, encontrarás
que tu memoria

885
01:19:35,114 --> 01:19:36,783
se recuperará más rápido.

886
01:19:37,083 --> 01:19:39,194
Encontrarás a Astronomer.

887
01:19:39,218 --> 01:19:40,595
Las coordenadas de
donde construir la ciudad

888
01:19:40,619 --> 01:19:43,399
- están en su mapa.
- ¿Y si no llego allí?

889
01:19:43,423 --> 01:19:44,656
Lo harás.

890
01:19:44,690 --> 01:19:47,368
Esta estimulación
que acabas de recibir

891
01:19:47,392 --> 01:19:49,628
hará que tu cerebro
trabaje más intensamente.

892
01:19:50,262 --> 01:19:52,265
Puede dañar tu
salud, a largo plazo,

893
01:19:52,630 --> 01:19:55,301
pero serás como
Superman por un tiempo.

894
01:19:55,468 --> 01:19:57,412
Espera, espera, ¿cómo
sabrán cuando es el momento

895
01:19:57,436 --> 01:19:59,081
para salir del coma?

896
01:19:59,105 --> 01:20:00,606
Es difícil de decir.

897
01:20:01,840 --> 01:20:04,877
Hay una manera.
Desde el interior.

898
01:20:05,343 --> 01:20:07,512
Una especie de puerta trasera.

899
01:20:07,579 --> 01:20:10,158
Haz todo lo que te
pido y te lo mostraré.

900
01:20:10,182 --> 01:20:11,193
Piénsalo.

901
01:20:11,217 --> 01:20:13,486
He vuelto aquí
sano y salvo, ¿no?

902
01:20:14,253 --> 01:20:15,453
Duerme.

903
01:21:34,833 --> 01:21:36,769
¡Agachados!

904
01:21:43,942 --> 01:21:47,113
Eso es todo. Tenemos
una última granada.

905
01:21:47,312 --> 01:21:49,848
¿Quizás deberíamos
usarlo en nosotros mismos?

906
01:22:15,641 --> 01:22:17,377
Este mundo...

907
01:22:18,509 --> 01:22:20,288
...todo no es lo que
pensabas que era,

908
01:22:20,312 --> 01:22:22,272
lo que pensamos que
está a nuestro alrededor.

909
01:22:25,250 --> 01:22:26,953
Si, así que vamos a movernos.

910
01:22:27,253 --> 01:22:29,021
¡Tenemos que movernos, píos!

911
01:22:38,864 --> 01:22:41,309
Mucha gente se
resiste al principio.

912
01:22:41,333 --> 01:22:43,836
Tal vez deberías darle
un poco más de tiempo.

913
01:22:45,771 --> 01:22:47,106
No.

914
01:22:48,606 --> 01:22:50,809
Harás lo que te
dije que hicieras.

915
01:23:10,896 --> 01:23:12,498
Esto es todo.

916
01:23:13,031 --> 01:23:15,001
El lugar que Yan eligió.

917
01:23:16,935 --> 01:23:18,905
Dijo que era majestuoso.

918
01:23:21,740 --> 01:23:23,809
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

919
01:23:25,044 --> 01:23:28,581
Estoy bien. Sólo
un poco cansado.

920
01:23:29,781 --> 01:23:32,452
Pero una vez que esté en
esta isla, estaré tranquilo.

921
01:23:32,950 --> 01:23:34,921
Ya casi llegamos.

922
01:23:36,054 --> 01:23:38,089
Estaba esperando esto.

923
01:23:39,657 --> 01:23:41,469
Yan terminó
teniendo toda la razón.

924
01:23:41,493 --> 01:23:42,671
¿No lo entiendes?

925
01:23:42,695 --> 01:23:44,538
¿No entienden que
nosotros le estamos poniendo

926
01:23:44,562 --> 01:23:45,939
un sótano de ese psicópata?

927
01:23:45,963 --> 01:23:47,742
No hay ninguna
isla y nunca la habrá.

928
01:23:47,766 --> 01:23:49,635
¡Esto es sólo un sueño!

929
01:23:51,337 --> 01:23:52,913
Amigos, es difícil de creer,

930
01:23:52,937 --> 01:23:54,481
pero después que lo
hayan visto con sus propios ojos,

931
01:23:54,505 --> 01:23:56,484
y todos estáis
tumbado ahí, sólo...

932
01:23:56,508 --> 01:23:59,020
Así que se lo dijiste
después de todo.

933
01:23:59,044 --> 01:24:01,080
Ya han pasado por mucho.

934
01:24:01,946 --> 01:24:03,882
Eso no es realmente
justo de tu parte.

935
01:24:05,417 --> 01:24:06,752
¿Dónde lo quieres?

936
01:24:08,419 --> 01:24:10,765
El puente debería
empezar aquí mismo.

937
01:24:10,789 --> 01:24:12,258
Haz que suceda.

938
01:25:21,959 --> 01:25:25,038
"Y Dios vio todo lo
que había creado,

939
01:25:25,062 --> 01:25:26,832
y fue muy bueno".

940
01:26:26,225 --> 01:26:29,195
¿Para qué necesitas la
realidad después de esto?

941
01:26:34,031 --> 01:26:35,076
Yan, he construido
lo que me pediste.

942
01:26:35,100 --> 01:26:36,936
Ahora vamos a irnos.

943
01:26:44,642 --> 01:26:45,554
Spirit.

944
01:26:45,578 --> 01:26:48,122
En vida veías
constantemente alucinaciones.

945
01:26:48,146 --> 01:26:50,281
Estabas rodeado de gente muerta.

946
01:26:51,182 --> 01:26:54,386
Tuviste espasmos y convulsiones
casi todos los días de tu vida.

947
01:26:54,919 --> 01:26:56,965
No tienes familia, nadie,

948
01:26:56,989 --> 01:26:58,867
<i>y perdiste a tu único hijo.</i>

949
01:26:58,891 --> 01:27:00,568
<i>Te rescaté del asilo,</i>

950
01:27:00,592 --> 01:27:01,668
donde te habrías podrido

951
01:27:01,692 --> 01:27:03,796
hasta el último
de tus últimos días.

952
01:27:04,262 --> 01:27:05,797
Tank.

953
01:27:06,130 --> 01:27:08,934
Perdiste a tu familia
en un accidente.

954
01:27:09,535 --> 01:27:11,246
Ciego y borracho de mierda.

955
01:27:11,270 --> 01:27:12,980
Intentaste disparar
a tus vecinos.

956
01:27:13,004 --> 01:27:14,716
Habrías estado entre rejas

957
01:27:14,740 --> 01:27:18,210
o encerrado el resto de
tu vida en un manicomio.

958
01:27:19,578 --> 01:27:22,048
Astronomer, en la
vida real eres autista.

959
01:27:22,580 --> 01:27:24,249
Ni siquiera puedes
salir de tu casa.

960
01:27:24,682 --> 01:27:26,685
Tus pobres y viejos padres.

961
01:27:27,553 --> 01:27:30,690
¿Qué te va a pasar
cuando mueran, eh?

962
01:27:31,757 --> 01:27:35,828
Y tienes algo peor que te
está enfermando, Architect.

963
01:27:37,161 --> 01:27:40,874
Tus ideas son hermosas,
muy adelantadas a su tiempo,

964
01:27:40,898 --> 01:27:41,876
así que nadie los quiere

965
01:27:41,900 --> 01:27:44,878
y todo el mundo te ha
abandonado, incluida ella,

966
01:27:44,902 --> 01:27:47,282
y ella fue la última
a la que echaste.

967
01:27:47,306 --> 01:27:49,175
No hay nadie.

968
01:27:49,206 --> 01:27:51,786
<i>Infantil, un genio no reconocido</i>

969
01:27:51,810 --> 01:27:54,480
<i>moribundo, con un
chip en su hombro</i>

970
01:27:54,713 --> 01:27:56,382
<i>y el mundo tiene la culpa.</i>

971
01:27:58,816 --> 01:28:00,127
<i>Estoy seguro de que
contemplaste el suicidio</i>

972
01:28:00,151 --> 01:28:02,551
<i>mucho antes de que nos
pusiéramos en contacto contigo.</i>

973
01:28:05,289 --> 01:28:08,793
<i>Este proyecto le
dio sentido a tu vida.</i>

974
01:28:16,000 --> 01:28:18,279
- ¿Ya te han dado dinero?
- Olvídate del dinero.

975
01:28:18,303 --> 01:28:20,247
A diferencia de otros idiotas de ahí
fuera, están interesados en un proyecto

976
01:28:20,271 --> 01:28:21,916
y mis ideas traerán algo nuevo!

977
01:28:21,940 --> 01:28:24,008
¡Esta es una gran
oportunidad para mí!

978
01:28:24,810 --> 01:28:25,854
Sí, búrlate de mí.

979
01:28:25,878 --> 01:28:28,088
Juro que todo cambiará
para nosotros después de esto.

980
01:28:28,112 --> 01:28:30,358
- ¿Eh? ¿Para nosotros?
- Mm-hmm.

981
01:28:30,382 --> 01:28:31,426
No hay ningún "nosotros".

982
01:28:31,450 --> 01:28:33,328
Entonces, ¿por qué estás sentada
en este coche conmigo ahora.

983
01:28:33,352 --> 01:28:34,887
Oh, por favor. Joder.

984
01:28:36,154 --> 01:28:38,198
Vamos, sólo porque te
digan lo genial que eres,

985
01:28:38,222 --> 01:28:39,566
y lo excelente que es tu proyecto.

986
01:28:39,590 --> 01:28:43,171
- ¿Has perdido la cabeza, o qué?
- Solías creer en mí.

987
01:28:43,195 --> 01:28:46,899
No te pagarán y puede
que incluso hagan...

988
01:28:46,932 --> 01:28:48,943
No lo sé. Algo que es aún peor.

989
01:28:48,967 --> 01:28:50,677
¿Te molesta tu conciencia?

990
01:28:50,701 --> 01:28:51,945
Bonito coche que conduces.

991
01:28:51,969 --> 01:28:54,047
¿Es un regalo de
tu nuevo amante...

992
01:28:54,071 --> 01:28:56,016
¿De qué otra forma podrías
pagar un coche como este?

993
01:28:56,040 --> 01:28:57,018
Pero te prometo,

994
01:28:57,042 --> 01:28:59,979
cuando sea famoso,
obtendrás uno nuevo de mí.

995
01:29:02,047 --> 01:29:04,283
No volveré a ayudarte nunca más.

996
01:29:10,254 --> 01:29:12,123
Queremos permanecer aquí.

997
01:29:12,790 --> 01:29:14,859
Yo también quiero quedarme.

998
01:29:24,335 --> 01:29:26,838
No podré dejar que te quedes.

999
01:29:33,879 --> 01:29:36,448
Lo siento, pero
lo revelarías todo.

1000
01:29:40,752 --> 01:29:43,930
- ¿Quién nos va a creer?
- Mis seguidores te creerán.

1001
01:29:43,954 --> 01:29:46,100
Vamos, no puedes
esconderlo para siempre.

1002
01:29:46,124 --> 01:29:47,135
Y en el cielo,

1003
01:29:47,159 --> 01:29:49,737
no hay lugar para aquellos
que conocen los secretos

1004
01:29:49,761 --> 01:29:51,497
de su creación.

1005
01:29:51,797 --> 01:29:53,833
Esto les afecta a todos.

1006
01:29:53,999 --> 01:29:55,275
Ahora que saben toda la verdad,

1007
01:29:55,299 --> 01:29:57,602
No puedo dejarles
vivir entre los demás.

1008
01:29:58,136 --> 01:30:00,472
Prometemos no decírselo a nadie.

1009
01:30:02,106 --> 01:30:03,975
La suerte está echada.

1010
01:30:08,914 --> 01:30:11,359
<i>Hipoxia cerebral
ha sido inducida.</i>

1011
01:30:11,383 --> 01:30:14,119
<i>Su cerebro se asfixiará
por falta de oxígeno</i>

1012
01:30:14,252 --> 01:30:16,053
<i>y todos vosotros
lo sentirán pronto.</i>

1013
01:30:23,294 --> 01:30:25,372
<i>No sé de quién fue
desenchufada la máquina primero,</i>

1014
01:30:25,396 --> 01:30:27,140
<i>pero es sólo
cuestión de segundos.</i>

1015
01:30:27,164 --> 01:30:30,110
Así que, aquí tenemos un poco
más de tiempo para despedirnos.

1016
01:30:30,134 --> 01:30:32,070
Unos quince minutos.

1017
01:30:35,973 --> 01:30:37,085
¡Espera!

1018
01:30:37,109 --> 01:30:38,309
¡Quédate aquí!

1019
01:30:43,882 --> 01:30:46,094
No crean que no
me esperaba esto.

1020
01:30:46,118 --> 01:30:48,195
La estimulación del
cerebro puede ser difícil,

1021
01:30:48,219 --> 01:30:51,190
pero pensé que valía
la pena, en este caso.

1022
01:30:52,022 --> 01:30:54,225
Voy en mi camino. Adiós.

1023
01:31:17,115 --> 01:31:18,292
¡Maldita sea!

1024
01:31:18,316 --> 01:31:21,453
Me advertiste sobre
esto, que me iban a joder.

1025
01:31:22,154 --> 01:31:24,455
- ¿Qué?
- ¡Despierta! Tenemos que despertarnos.

1026
01:31:26,391 --> 01:31:28,301
Nos despertaremos
y lo detendremos.

1027
01:31:28,325 --> 01:31:30,061
¡La puerta trasera!

1028
01:31:30,195 --> 01:31:31,696
¡Astronomer!

1029
01:31:33,865 --> 01:31:35,842
¿Cómo mencionaste escapar
cuando los Reapers atacaron?

1030
01:31:35,866 --> 01:31:37,211
Sueños.

1031
01:31:37,235 --> 01:31:39,380
Soñamos donde estamos
acostados, todos lo hacemos.

1032
01:31:39,404 --> 01:31:40,981
Como ahora mismo.

1033
01:31:41,005 --> 01:31:42,850
Así que si puedes encontrarte
en un sueño, entonces...

1034
01:31:42,874 --> 01:31:44,851
¡Por eso dijo que son
peligrosos! ¡Sueños!

1035
01:31:44,875 --> 01:31:46,119
Por qué dijo que son
jodidamente peligrosos.

1036
01:31:46,143 --> 01:31:47,020
Vamos, ¡vamos!

1037
01:31:47,044 --> 01:31:48,189
- ¡No es tan fácil!
- ¡Vamos, vamos!

1038
01:31:48,213 --> 01:31:50,123
- ¡No tenemos mucho tiempo, Astronomer!
- ¡Spirit, vamos!

1039
01:31:50,147 --> 01:31:52,417
Déjala en paz. Déjala en paz.

1040
01:32:48,240 --> 01:32:49,417
Astronomer, vamos. Tenemos
que entrar en la habitación.

1041
01:32:49,441 --> 01:32:51,110
¡Tenemos que movernos rápido!

1042
01:32:52,076 --> 01:32:53,712
Lo hicieron antes que nosotros.

1043
01:33:01,486 --> 01:33:03,322
- No podemos pasar de él.
- ¡Mierda!

1044
01:33:07,625 --> 01:33:09,360
Tengo una idea.

1045
01:33:25,509 --> 01:33:27,413
Vamos... ¡Vamos! ¡Deprisa!

1046
01:33:28,112 --> 01:33:29,547
¡Deprisa!

1047
01:34:49,627 --> 01:34:52,974
- ¿Qué?
- No es como lo recuerdo.

1048
01:34:52,998 --> 01:34:55,633
Son sueños, ya lo he mencionado.

1049
01:34:56,200 --> 01:34:56,978
Todo está mezclado aquí.

1050
01:34:57,002 --> 01:34:59,404
Ahora concéntrate y
encuentra la habitación.

1051
01:35:01,239 --> 01:35:03,307
Allí, creo que quiero ir allí.

1052
01:36:09,106 --> 01:36:11,275
Había una puerta
y unas escaleras.

1053
01:36:11,543 --> 01:36:13,378
¡No es lo mismo!

1054
01:36:14,344 --> 01:36:15,713
¿Podrías ayudarme?

1055
01:36:16,114 --> 01:36:18,883
Todo está unido
aquí por asociación.

1056
01:36:19,150 --> 01:36:21,753
Tal vez olvidas por un momento
dónde están las habitaciones.

1057
01:36:23,420 --> 01:36:24,798
¿Cómo es eso?

1058
01:36:24,822 --> 01:36:26,167
¡Detalle!

1059
01:36:26,191 --> 01:36:27,667
Necesitas detalles

1060
01:36:27,691 --> 01:36:30,203
que te recuerden la habitación
y te ayuden a encontrarla.

1061
01:36:30,227 --> 01:36:31,796
Detalles...

1062
01:36:49,880 --> 01:36:51,850
Sí, aquí está.

1063
01:36:52,584 --> 01:36:55,630
Estaba en un cuadro. ¡Estaba
colgado en la habitación!

1064
01:36:55,654 --> 01:36:57,489
Bravo.

1065
01:36:57,588 --> 01:36:59,690
Yo... acerté.

1066
01:37:06,830 --> 01:37:08,633
<i>Por supuesto que lo hizo bien.</i>

1067
01:37:08,799 --> 01:37:10,711
<i>El Astronomer es un genio.</i>

1068
01:37:10,735 --> 01:37:12,638
<i>¿Dónde estaríamos sin él?</i>

1069
01:37:13,137 --> 01:37:16,040
Nuestra memoria se aferra a lo
que encontramos más interesante.

1070
01:37:16,874 --> 01:37:18,853
Y de todas las cosas,

1071
01:37:18,877 --> 01:37:21,445
recordaste un
cuadro con un templo.

1072
01:37:22,213 --> 01:37:23,815
Un verdadero arquitecto.

1073
01:37:24,749 --> 01:37:26,226
Sabes, realmente
esperaba que fueras

1074
01:37:26,250 --> 01:37:28,386
un poco más
inteligente que el resto.

1075
01:37:29,620 --> 01:37:32,489
Me recordaste a mí
mismo cuando era joven.

1076
01:37:35,627 --> 01:37:37,805
La medicina moderna lucha por
prolongar la vida de las personas

1077
01:37:37,829 --> 01:37:39,740
durante unos pocos años.

1078
01:37:39,764 --> 01:37:42,176
Pude prolongarlo por mil.

1079
01:37:42,200 --> 01:37:43,877
¿Y sabes qué?

1080
01:37:43,901 --> 01:37:47,480
Mi propio departamento de
investigación perdió su financiación

1081
01:37:47,504 --> 01:37:50,975
para apoyar los estudios
para una solución a la celulitis.

1082
01:37:51,476 --> 01:37:54,154
Y nunca entendí cómo
vivir en un mundo tan tonto,

1083
01:37:54,178 --> 01:37:55,122
tan mezquino.

1084
01:37:55,146 --> 01:37:57,948
Pero entonces me di cuenta
de que hay otro mundo.

1085
01:37:58,816 --> 01:38:00,886
Soy un dios allí.

1086
01:38:06,824 --> 01:38:08,459
¡Cuidado!

1087
01:38:10,661 --> 01:38:11,439
¡Fly, corre!

1088
01:38:11,463 --> 01:38:13,640
Yo también dudaba de Thomas,

1089
01:38:13,664 --> 01:38:16,033
...temeroso de que fuera
sólo una mera ilusión.

1090
01:38:16,433 --> 01:38:19,104
Pero entonces, hice
un descubrimiento.

1091
01:38:19,803 --> 01:38:22,783
Todo por lo que vivimos,
todas nuestras emociones

1092
01:38:22,807 --> 01:38:27,921
como la alegría, la ira, la
pena, la sorpresa, la felicidad,

1093
01:38:27,945 --> 01:38:31,349
no son más que señales
eléctricas en nuestro cerebro.

1094
01:38:31,915 --> 01:38:35,296
Los medimos en personas
en coma y en el mundo real,

1095
01:38:35,320 --> 01:38:36,497
y ¿sabes qué?

1096
01:38:36,521 --> 01:38:39,524
Son absolutamente idénticos.

1097
01:38:40,458 --> 01:38:43,662
La vida en coma es tan
real como puede serlo.

1098
01:38:46,231 --> 01:38:48,767
Fin de la historia.
Tan simple como eso.

1099
01:40:48,386 --> 01:40:50,622
Lo encontramos, Fly.

1100
01:41:56,954 --> 01:41:58,256
Vamos.

1101
01:41:58,755 --> 01:42:00,033
Vamos.

1102
01:42:00,057 --> 01:42:01,760
Silencio.

1103
01:42:05,695 --> 01:42:07,798
Silencio. Silencio.

1104
01:42:08,199 --> 01:42:10,001
Respira. Respira.

1105
01:42:12,203 --> 01:42:15,481
Sólo respira.
Respira suavemente.

1106
01:42:15,505 --> 01:42:17,242
Estarás bien.

1107
01:42:58,548 --> 01:43:00,661
Tú y yo, nos vamos a casa ahora.

1108
01:43:00,685 --> 01:43:02,863
Necesito estar callado.
¿Puedes levantarte?

1109
01:43:02,887 --> 01:43:04,030
Bien, ¿lista?

1110
01:43:04,054 --> 01:43:05,899
Nos vamos a casa ahora, vale.

1111
01:43:05,923 --> 01:43:07,963
Ponte de pie. Ponte
de pie. Ponte de pie.

1112
01:44:15,993 --> 01:44:19,840
Bien, ya casi he terminado, pero
necesito un descanso de todas formas.

1113
01:44:19,864 --> 01:44:22,175
Así que saquemos al perro a
tomar un poco de aire fresco.

1114
01:44:22,199 --> 01:44:23,877
Muy bien, agarremos
nuestros abrigos.

1115
01:44:23,901 --> 01:44:26,404
¿Alguien te respondió
sobre tu propuesta?

1116
01:44:27,038 --> 01:44:28,472
Nada.

1117
01:44:29,539 --> 01:44:32,219
Creo que tal vez es una cuestión
de cómo se hace la presentación.

1118
01:44:32,243 --> 01:44:35,088
No, todo está bien. Sólo
tienes que ser realista.

1119
01:44:35,112 --> 01:44:36,856
Mis planos no son
comercialmente interesantes.

1120
01:44:36,880 --> 01:44:40,827
Pero no tendremos que
preocuparnos por el dinero porque

1121
01:44:40,851 --> 01:44:42,320
Tengo un trabajo.

1122
01:44:42,919 --> 01:44:45,189
- ¿En serio?
- Sí.

1123
01:44:46,856 --> 01:44:48,892
Estoy tan orgullosa
de ti, cariño.

1124
01:44:49,660 --> 01:44:51,038
<i>Concluyendo el
juicio que involucra</i>

1125
01:44:51,062 --> 01:44:53,340
<i>la Fundación de la Vida Eterna</i>

1126
01:44:53,364 --> 01:44:55,867
<i>terminará con un
jurado en desacuerdo.</i>

1127
01:44:56,334 --> 01:44:58,011
<i>Se espera que los
cargos se reduzcan</i>

1128
01:44:58,035 --> 01:44:59,980
<i>Debido a la falta
de evidencia sólida...</i>

1129
01:45:00,004 --> 01:45:01,914
<i>como se estableció durante
las audiencias de la corte,</i>

1130
01:45:01,938 --> 01:45:03,816
<i>que todos los sujetos
del experimento</i>

1131
01:45:03,840 --> 01:45:05,810
<i>estaban allí legalmente.</i>

1132
01:45:06,142 --> 01:45:07,654
<i>A pesar de las
recientes acusaciones,</i>

1133
01:45:07,678 --> 01:45:09,155
<i>la organización
continúa con éxito</i>

1134
01:45:09,179 --> 01:45:11,015
<i>reclutar seguidores...</i>

1135
01:45:21,225 --> 01:45:22,970
¿Crees que vendrán por nosotros?

1136
01:45:22,994 --> 01:45:25,864
No me preocupa demasiado.
¿Por qué no vas a vestirte?

1137
01:45:40,878 --> 01:45:42,956
<i>Por cierto, había
una carta para ti</i>

1138
01:45:42,980 --> 01:45:44,056
<i>en el correo esta mañana.</i>

1139
01:45:44,080 --> 01:45:46,216
- Sí, ya lo he visto.
- ¿Sí? ¿Qué era?

1140
01:45:51,655 --> 01:45:52,899
Si, nada que sea interesante.

1141
01:45:52,923 --> 01:45:55,927
Ya sabes, documentos
para un viejo proyecto.

1142
01:47:06,608 --> 01:47:11,808
@labed31445