Fluttering Feelings Ch. 11

Fluttering Feelings Ch.11

Seol-a: (small text) I have some free time...
Seol-a: It's so quiet...
Seol-a: ......
Seol-a: (small text) No-rae? Maybe she's coming home right now...
Seol-a: ?
Guy: No-rae!
No-rae: Ji-hwan sunbae!

Ji-hwan: Should I give No-rae hoobae a shoulder massage?
No-rae: O-oh, no it's fine...

Min-jung: To be honest I'm a little worried.
Seol-a: Huh?
Min-jung: Plenty of girls in the past have tried to use you for something. (small text) Just thinking about those bitches makes me angry
Min-jung: Guys are totally transparent, but girls can be so complicated.
Min-jung: Girls who tried to take everything away from you. Those kind of bitches. They pretended to be all friendly with you, but in the end they just had ulterior motives.
Min-jung: Isn't she the same? (referring to No-rae)
Min-jung: !
Min-jung: Yah, don't look so depressed because I said those things.
Min-jung: I'm not trying to make you feel bad. I'm just saying you shouldn't open up to everyone so easily.
Min-jung: Then again, you don't look like the kind of person who'd be cold to others, so I worry about you sometimes. (t/n: probably wrong SORRY)
Min-jung: Even between friends you need to keep a certain distance.
Min-jung: Don't just jump to conclusions.
Min-jung: Especially someone like yourself.
Min-jung: Save yourself the pain of getting hurt later on. /something something idk idiom? lol/
Seol-a: ....You're wrong.
Seol-a: She's not like that.
Min-jung: Well then, if she's not, that's a relief.

Seol-a: ....
No-rae: Ah!
Ji-hwan: Ah, that textbook. Have a look and return it to me later okay?
No-rae: His number...
No-rae: It's not in my contacts...
No-rae: It probably disappeared when I lost my phone in Australia and I had to get a new one...
No-rae:...Well, I guess I can't help it. I'll ask Hye-kyung later...
Seol-a: You're here early.
No-rae: Oh, you're here.
No-rae: Did you eat?
Seol-a: Nope, I'm gonna eat after class.
No-rae: Wanna get some noodles with me then? There's a really good place near school.
Seol-a: Sure ^^
Seol-a: Ah. That note we were talking about last time,
No-rae: ....
Seol-a: ?
Hye-kyung: ....Baek Seol-a and Ji-hwan sunbae used to date.
Seol-a: What is it? Do you have something you want to tell me?
No-rae: Seol-a. Do you by chance know Ji-hwan sunbae's phone number?
Seol-a: Ji-hwan...sunbae?
No-rae: Yeah. Ji-hwan sunbae.
Seol-a: .....
No-rae: If you do know, can you tell me? I have something to give him but I don't have his number so...
Seol-a: No.
No-rae: Huh? (small text) Her voice...
Seol-a: I don't know his number.
No-rae: Oh...is that so.
Professor: I hope you all had a nice week.
Professor: It's time for class to start.
No-rae: /glance/
Professor: -Then, that'll be all for today.
Seol-a: Something came up. I'll be going.
No-rae: Huh? Okay...
No-rae: ......
No-rae: Did I say something to offend her? (small text) Maybe she had a painful breakup with Ji-hwan sunbae?
No-rae: ......But...why did I do that? (t/n: probably referring to asking for the number)

Text box: Even though they pretended to be friendly with you, they just had ulterior motives.
Seol-a: .......
Text: Yeah. That's right...
Text: In the end...it's always been like that.