cec de d

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:04,171 --> 00:01:07,041
30 September 1939.

2
00:01:08,109 --> 00:01:11,213
Kami digiring ke kereta
penjara dekat Grodno.

3
00:01:12,880 --> 00:01:15,382
Kondisinya sangat
berdesakkan dan lembap.

4
00:01:16,850 --> 00:01:18,519
Sangat sulit untuk tidur.

5
00:01:19,622 --> 00:01:23,891
Aku tidak tahu berapa lama beberapa
orang yang terluka bisa bertahan.

6
00:01:25,359 --> 00:01:28,028
Es yang terbentuk
di rangka jendela

7
00:01:28,764 --> 00:01:30,999
menyediakan satu-satunya
sumber air minum.

8
00:01:36,045 --> 00:01:38,874
9 Oktober 1939.

9
00:01:40,709 --> 00:01:42,676
Kami keluar dari
kereta akhirnya.

10
00:01:43,780 --> 00:01:47,948
Sekarang, rupanya, kita bukan
lagi tahanan, melainkan tamu.

11
00:01:49,163 --> 00:01:51,952
Pada beberapa kejadian,
petugas NKVD

12
00:01:52,320 --> 00:01:56,147
memanggil beberapa dari kami untuk
diinterogasi pada malam hari.

13
00:01:57,350 --> 00:02:00,961
Dengan kegilaan semacam
ini, tidak mengherankan

14
00:02:01,128 --> 00:02:04,332
bahwa kita kehilangan apa
yang harus dilakukan.

15
00:02:08,034 --> 00:02:10,237
20 Maret 1940.

16
00:02:11,906 --> 00:02:15,576
Tampaknya Soviet mengambil sikap
yang lebih lunak pada kita sekarang.

17
00:02:16,944 --> 00:02:21,249
Desas-desus berkembang bahwa
pembebasan kami sudah dekat.

18
00:02:24,117 --> 00:02:26,420
15 April 1940.

19
00:02:27,546 --> 00:02:31,125
Akhirnya. Doaku
akhirnya terkabul.

20
00:02:31,445 --> 00:02:33,994
Nama aku dibacakan
pagi ini.

21
00:02:35,023 --> 00:02:36,629
Musim semi menyongsong,

22
00:02:36,960 --> 00:02:40,000
dan aku belum pernah merasa
sehidup ini dalam berbulan-bulan.

23
00:02:41,368 --> 00:02:44,004
Harapanku adalah ini adalah
yang terakhir kalinya

24
00:02:44,029 --> 00:02:46,908
Aku harus melakukan
perjalanan seperti ini.

25
00:02:51,500 --> 00:02:51,851
S

26
00:02:51,852 --> 00:02:52,204
SA

27
00:02:52,205 --> 00:02:52,556
SAK

28
00:02:52,557 --> 00:02:52,908
SAKS

29
00:02:52,909 --> 00:02:53,260
SAKSI

30
00:02:53,261 --> 00:02:53,613
SAKSI

31
00:02:53,614 --> 00:02:53,965
SAKSI T

32
00:02:53,966 --> 00:02:54,317
SAKSI TE

33
00:02:54,318 --> 00:02:54,670
SAKSI TER

34
00:02:54,671 --> 00:02:55,022
SAKSI TERA

35
00:02:55,023 --> 00:02:55,374
SAKSI TERAK

36
00:02:55,375 --> 00:02:55,726
SAKSI TERAKH

37
00:02:55,727 --> 00:02:56,079
SAKSI TERAKHI

38
00:02:56,080 --> 00:02:56,431
SAKSI TERAKHIR

39
00:02:56,432 --> 00:02:57,632
SAKSI TERAKHIR

40
00:02:59,773 --> 00:03:03,219
berdasarkan kejadian nyata

41
00:03:08,000 --> 00:03:08,285
Translated by rambrr4

42
00:03:08,286 --> 00:03:08,570
Translated by rambrr4

43
00:03:08,571 --> 00:03:08,856
Translated by rambrr4

44
00:03:08,857 --> 00:03:09,142
Translated by rambrr4

45
00:03:09,143 --> 00:03:09,428
Translated by rambrr4

46
00:03:09,429 --> 00:03:09,713
Translated by rambrr4

47
00:03:09,714 --> 00:03:09,999
Translated by rambrr4

48
00:03:10,000 --> 00:03:10,285
Translated by rambrr4

49
00:03:10,286 --> 00:03:10,570
Translated by rambrr4

50
00:03:10,571 --> 00:03:10,856
Translated by rambrr4

51
00:03:10,857 --> 00:03:11,142
Translated by rambrr4

52
00:03:11,143 --> 00:03:11,428
Translated by rambrr4

53
00:03:11,429 --> 00:03:11,713
Translated by rambrr4

54
00:03:11,714 --> 00:03:11,999
Translated by rambrr4

55
00:03:12,000 --> 00:03:12,285
Translated by rambrr4

56
00:03:12,286 --> 00:03:12,570
Translated by rambrr4

57
00:03:12,571 --> 00:03:12,856
Translated by rambrr4

58
00:03:12,857 --> 00:03:13,142
Translated by rambrr4

59
00:03:13,143 --> 00:03:13,428
Translated by rambrr4

60
00:03:13,429 --> 00:03:13,713
Translated by rambrr4

61
00:03:13,714 --> 00:03:18,000
Translated by rambrr4

62
00:03:19,539 --> 00:03:21,742
Tidak perlu terlalu
tertarik, Nak.

63
00:03:23,976 --> 00:03:25,814
Bunuh diri,
kemungkinan besar.

64
00:03:26,980 --> 00:03:28,015
Pak.

65
00:03:33,386 --> 00:03:34,414
Oh, luar biasa.

66
00:03:40,427 --> 00:03:42,363
Semoga ini adalah
catatan bunuh dirinya.

67
00:03:45,400 --> 00:03:46,289
Anak malang.

68
00:03:47,859 --> 00:03:50,571
- Benar. Mari kita angkat dia.
- Ya pak.

69
00:03:51,914 --> 00:03:53,007
Perhatikan langkahmu.

70
00:03:56,010 --> 00:03:58,780
Pendudukan militer Inggris
berakhir di Irak.

71
00:04:01,248 --> 00:04:04,619
Western Post! Pendudukan militer
Inggris berakhir di Irak.

72
00:04:04,644 --> 00:04:07,254
Jadi... Sandy bisa
meliput di dok.

73
00:04:07,987 --> 00:04:09,523
McCloud, barang² Redcliffe,

74
00:04:10,525 --> 00:04:14,162
dan John mendapat cerita
union... untuk dosa-dosanya.

75
00:04:14,851 --> 00:04:16,312
Tidak ada yang terlalu
kontroversial.

76
00:04:17,140 --> 00:04:19,491
Underwood, Festival Cider.

77
00:04:20,514 --> 00:04:21,672
Hanya itu saja.

78
00:04:21,697 --> 00:04:22,827
Pergilah.

79
00:04:28,008 --> 00:04:30,245
Hei, aku bilang tidak.

80
00:04:31,320 --> 00:04:34,049
Tidak ada yang mau mendengar
tentang bunuh diri, Stephen.

81
00:04:34,351 --> 00:04:35,315
Tidak sekarang.

82
00:04:36,183 --> 00:04:38,053
Ini buruk untuk pemasaran.

83
00:04:38,976 --> 00:04:40,254
Bagaimana jika itu
bukan bunuh diri?

84
00:04:41,087 --> 00:04:43,023
Aku punya kontak di kamp.

85
00:04:43,601 --> 00:04:45,059
Stephen, anakku sayang,

86
00:04:45,462 --> 00:04:47,288
apakah polisi...

87
00:04:47,313 --> 00:04:49,087
memberi indikasi,

88
00:04:49,597 --> 00:04:53,141
yang mereka pikir itu mungkin
apa saja selain bunuh diri?

89
00:04:55,187 --> 00:04:56,057
Tidak.

90
00:04:56,082 --> 00:04:57,204
Persis.

91
00:04:57,837 --> 00:05:00,140
Jadi tolong jangan
coba kesabaranku.

92
00:05:00,789 --> 00:05:03,132
Perang adalah hal
yang mengerikan dan

93
00:05:03,165 --> 00:05:05,011
banyak yang tidak
bisa mengatasinya,

94
00:05:05,044 --> 00:05:06,347
dan ada akhirnya.

95
00:05:07,582 --> 00:05:09,084
Tidak ada cerita di sini.

96
00:05:10,484 --> 00:05:11,785
Apakah aku membuat
diriku jelas?

97
00:05:13,492 --> 00:05:14,327
Ya.

98
00:05:14,352 --> 00:05:16,291
Benar. Terima
kasih. Pergilah.

99
00:05:29,070 --> 00:05:31,137
Bisakah kau mengajukan
ini, Maisie? Terima kasih.

100
00:05:34,710 --> 00:05:36,743
- Rose?
- Ya, Tuan Underwood.

101
00:05:38,960 --> 00:05:41,649
Pernahkah kau, emm, pernah
menghadiri Festival Cider?

102
00:05:56,097 --> 00:05:57,479
Selamat malam,
Tuan Underwood.

103
00:05:57,729 --> 00:06:00,135
- Terlambat lagi?
- Aku harus bekerja.

104
00:06:01,436 --> 00:06:02,331
Aku mengerti.

105
00:06:03,404 --> 00:06:05,140
- Selamat malam.
- Selamat malam.

106
00:06:42,342 --> 00:06:46,256
Meskipun diloloskannya UU Pemukiman
Kembali Polandia awal tahun ini,

107
00:06:46,281 --> 00:06:50,183
Negara Barat menyaksikan semakin banyak
bunuh diri yang tak dapat dijelaskan.

108
00:06:51,185 --> 00:06:54,655
Mereka semua adalah mantan prajurit
dari Korps Kedua Polandia.

109
00:06:55,488 --> 00:06:59,105
Kebetulan? Ataukah ini
sesuatu yang lebih kelam?

110
00:07:22,349 --> 00:07:23,419
- Pagi.
- Pagi.

111
00:07:57,250 --> 00:07:58,243
Ada yang bisa kubantu?

112
00:07:58,268 --> 00:08:00,183
- Aku disini untuk menemui Kapten.
- Selamat pagi Pak.

113
00:08:00,208 --> 00:08:01,228
Selamat pagi.

114
00:08:04,985 --> 00:08:06,016
Tunggu sebentar, Pak.

115
00:08:08,696 --> 00:08:12,516
Pak, Kolonel Pietrowski tiba
dengan dua DP dari Stowell Park.

116
00:08:13,844 --> 00:08:14,752
Setelah kita
selesai di sini,

117
00:08:14,777 --> 00:08:17,291
beri tahu Intendan untuk menginventarisasi
semua yang kita kurang.

118
00:08:17,316 --> 00:08:18,896
Gandakan itu, dan masukkan
dalam perintah tertulis.

119
00:08:18,921 --> 00:08:19,656
Ya, Kapten.

120
00:08:20,241 --> 00:08:21,308
Pagi.

121
00:08:27,049 --> 00:08:28,008
Ibu.

122
00:08:28,218 --> 00:08:29,961
Kita akan pergi ke Amerika

123
00:08:33,786 --> 00:08:35,731
- Terima kasih.
- Semoga berhasil.

124
00:08:41,528 --> 00:08:43,528
Semua ini tampaknya sesuai.

125
00:08:43,553 --> 00:08:45,035
Jika anda ingin membawa
mereka masuk, Kolonel,

126
00:08:45,060 --> 00:08:46,824
ada beberapa tanda
tangan yang diperlukan.

127
00:08:46,849 --> 00:08:47,769
Tentu saja.

128
00:08:50,051 --> 00:08:51,805
Kolonel, mungkin
kau dan orang²mu

129
00:08:51,830 --> 00:08:54,035
ingin ikut sarapan sebelum
perjalanan pulang?

130
00:08:54,834 --> 00:08:56,910
Tidak seberapa, tapi panas.

131
00:08:57,294 --> 00:08:59,818
- Terima kasih. Itu sangat baik.
- Er, Jeanette...

132
00:08:59,843 --> 00:09:02,428
setelah kau selesai, tolong
antar ajudan Kolonel ke mes.

133
00:09:02,453 --> 00:09:03,451
Ya pak.

134
00:09:04,141 --> 00:09:05,061
John.

135
00:09:12,558 --> 00:09:14,060
Aku akan bicara
denganmu nanti.

136
00:09:14,085 --> 00:09:15,367
- Lewat sini, Kolonel.
- Kolonel.

137
00:09:16,742 --> 00:09:20,881
Namaku Stephen Underwood.
Kapten adalah saudaraku.

138
00:09:21,139 --> 00:09:22,969
Aku wartawan The
Western Post.

139
00:09:23,476 --> 00:09:25,085
Kolonel Janusz Pietrowski,

140
00:09:25,110 --> 00:09:26,765
sebelumnya dari Korps
Kedua Polandia,

141
00:09:26,790 --> 00:09:28,508
Penjabat Koordinator
Korps Pemukiman Kembali.

142
00:09:29,413 --> 00:09:32,145
- Kolonel, senang bertemu denganmu.
- Dan kau juga, Tuan Underwood.

143
00:09:32,603 --> 00:09:33,663
Mari?

144
00:09:44,195 --> 00:09:45,259
Kolonel?

145
00:09:45,591 --> 00:09:46,959
Aku bilang tidak, Stephen.

146
00:09:47,071 --> 00:09:49,261
Tolong, Kapten. Saudaramu
sangat diterima.

147
00:09:49,663 --> 00:09:52,269
Aku ingin tahu apakah
kau mau mengomentari...

148
00:09:52,294 --> 00:09:54,401
bunuh diri tentara
Polandia lainnya kemarin?

149
00:09:55,196 --> 00:09:56,570
Sosnowicz.

150
00:09:57,672 --> 00:09:59,373
Kau tidak terlihat
terkejut, Kolonel.

151
00:09:59,654 --> 00:10:02,384
Yah, Tuan Underwood,
selalu menyedihkan

152
00:10:02,409 --> 00:10:04,477
ketika seorang pria terhormat
kehilangan semua harapan.

153
00:10:05,099 --> 00:10:06,513
Dan mengapa
demikian, Kolonel?

154
00:10:07,514 --> 00:10:08,732
Orang seperti Sosnowicz,

155
00:10:08,757 --> 00:10:10,692
berperang perang untuk
membela tanah air mereka,

156
00:10:10,717 --> 00:10:11,860
Tuan Underwood,

157
00:10:11,885 --> 00:10:13,419
Yang sekarang menjadi
bagian dari Uni Soviet,

158
00:10:13,444 --> 00:10:15,622
yang menganggap mereka
sebagai musuh negara.

159
00:10:16,557 --> 00:10:19,335
Dia baru saja mengetahui bahwa
seluruh keluarganya telah dibunuh.

160
00:10:19,360 --> 00:10:21,595
Kolonel, tolong, kita
tidak punya bukti.

161
00:10:22,287 --> 00:10:25,232
Jelas, dia cukup percaya itu untuk
mengambil nyawanya sendiri, Kapten.

162
00:10:25,665 --> 00:10:27,200
Dan mengapa kau
mempercayainya, Kolonel?

163
00:10:28,110 --> 00:10:31,237
Karena kita semua tampaknya telah
melupakannya pada tahun 1939

164
00:10:31,262 --> 00:10:33,274
Uni Soviet
menginvasi Polandia,

165
00:10:33,832 --> 00:10:37,169
bersekutu dengan Nazi dengan
maksud yang sama, Tuan Underwood.

166
00:10:38,204 --> 00:10:39,979
Untuk menghapus
Polandia dari peta.

167
00:10:40,614 --> 00:10:42,360
Untuk menghancurkan
budayanya,

168
00:10:42,385 --> 00:10:43,657
dan orang-orangnya.

169
00:10:44,922 --> 00:10:47,989
Ketika Soviet merebut kembali
Polandia pada tahun 1944,

170
00:10:48,508 --> 00:10:51,424
mereka membiarkan Nazi menghancurkan
Pemberontakan Warsawa

171
00:10:51,449 --> 00:10:52,531
untuk membantu
menghilangkan

172
00:10:52,556 --> 00:10:54,919
kemungkinan ancaman terhadap
pendudukan mereka sendiri.

173
00:10:56,108 --> 00:10:58,295
Yang baru-buru
ini disebut...

174
00:10:58,320 --> 00:11:01,375
pemilihan umum "bebas"
di Polandia...

175
00:11:01,400 --> 00:11:03,454
...tidak lebih dari
pertunjukan boneka Soviet.

176
00:11:04,196 --> 00:11:06,907
Tidak, pemerintah sah Polandia
masih mengasingkan diri di London,

177
00:11:07,234 --> 00:11:10,610
tetapi tidak lagi diakui oleh
Inggris atau Amerika Serikat.

178
00:11:10,635 --> 00:11:13,480
Dan tahun lalu, Angkatan
Bersenjata Polandia Merdeka

179
00:11:13,505 --> 00:11:15,715
dikeluarkan dari
parade kemenanganmu.

180
00:11:16,445 --> 00:11:18,685
Agar tidak membuat
marah Kamerad Stalin.

181
00:11:20,171 --> 00:11:21,521
Apa artinya ini,
Mr. Underwood?

182
00:11:22,866 --> 00:11:24,101
Semuanya baik-baik saja?

183
00:11:28,414 --> 00:11:31,203
Aku mengerti dunia
sudah lelah perang.

184
00:11:31,732 --> 00:11:33,148
Kita semua lelah.

185
00:11:34,109 --> 00:11:36,320
Tapi itu bukan alasan
untuk kenaifan.

186
00:11:37,297 --> 00:11:38,781
Adikmu tahu ini.

187
00:11:40,500 --> 00:11:43,125
Dia memiliki tugas tidak
menyenangkan untuk mencoba membujuk

188
00:11:43,150 --> 00:11:46,015
rekan² seperjuanganku
kembali ke Polandia,

189
00:11:46,447 --> 00:11:49,134
walau tahu dengan baik dia tidak
bisa menjamin keselamatan mereka.

190
00:11:49,447 --> 00:11:51,852
Tidak ada yang harus kembali
jika mereka tidak mau, Kolonel.

191
00:11:54,079 --> 00:11:55,556
Ya, Kapten.

192
00:11:55,829 --> 00:11:57,206
Tentu saja.

193
00:12:00,012 --> 00:12:02,146
Kolonel, silahkan...

194
00:12:02,171 --> 00:12:03,824
Sarapan sudah menunggu.

195
00:12:17,510 --> 00:12:18,669
Mm.

196
00:12:18,694 --> 00:12:20,132
Aku harus menemuimu
malam ini.

197
00:12:20,157 --> 00:12:23,475
- 8:30, di King's Arms.
- Tidak, itu terlalu umum.

198
00:12:23,500 --> 00:12:25,318
Tidak, hanya ada penduduk
setempat di sana.

199
00:12:25,819 --> 00:12:27,554
Mm.. Baik.

200
00:12:28,168 --> 00:12:29,539
Sekitar jam delapan?

201
00:12:32,047 --> 00:12:34,813
Aku harus pergi. Mason
ingin menemuiku.

202
00:12:35,661 --> 00:12:37,049
Apakah harus?

203
00:12:37,074 --> 00:12:39,100
Kau tahu aku harus.

204
00:13:07,153 --> 00:13:08,282
Masuk.

205
00:13:09,597 --> 00:13:11,598
Ah! Terima kasih, Stanley.

206
00:13:17,186 --> 00:13:18,935
Kau masih bertugas?

207
00:13:18,984 --> 00:13:21,742
Aku hampir tidak pernah melihatmu
tanpa seragam sekarang² ini.

208
00:13:23,172 --> 00:13:24,712
Kau hampir tidak melihat
aku sama sekali.

209
00:13:24,737 --> 00:13:27,274
Aku tahu, aku minta maaf. Ada
sedikit penutup saat ini.

210
00:13:27,299 --> 00:13:28,907
Pokoknya, bagus kau datang.

211
00:13:29,571 --> 00:13:33,282
Kita telah diundang ke pesta
tahunan di Robinsons.

212
00:13:33,307 --> 00:13:36,110
Ya Tuhan. Sudah
waktunya tahun itu?

213
00:13:36,135 --> 00:13:38,813
Aku tahu, sangat
membosankan, tapi, er...

214
00:13:38,838 --> 00:13:41,861
Aku akan sangat menghargai jika
kami dapat hadir bersama tahun ini.

215
00:13:41,886 --> 00:13:43,248
Orang tuamu akan
ada di sana.

216
00:13:43,273 --> 00:13:45,768
Aku lebih suka tidak, jika
itu semua sama saja untukmu.

217
00:13:46,447 --> 00:13:49,619
Mungkin terlihat agak aneh jika,
eh, jika aku pergi sendiri.

218
00:13:49,644 --> 00:13:52,814
Mungkin memancing
orang-orang bergosip.

219
00:13:53,312 --> 00:13:55,760
- Jika memang kita harus.
- Bagus.

220
00:13:56,487 --> 00:13:57,572
Oh!

221
00:13:57,597 --> 00:13:59,379
Satu lagi sebelum
kau pergi.

222
00:14:00,045 --> 00:14:02,205
Kau mungkin berada
di tempat yang tepat

223
00:14:02,230 --> 00:14:04,299
untukmenolongku,
jika kau mau?

224
00:14:04,595 --> 00:14:07,533
Er... Loboda dan Novac,

225
00:14:07,558 --> 00:14:09,463
dua DP yang tiba di
kamp-mu pagi ini.

226
00:14:09,488 --> 00:14:12,634
Kau mendapat informasi yang
sangat baik, seperti biasa.

227
00:14:12,659 --> 00:14:16,299
Bisakah kau diandalkan untuk
membuatku tahu keberadaan mereka?

228
00:14:16,324 --> 00:14:19,166
Pergerakan, pengunjung,
teman, hal semacam itu.

229
00:14:19,191 --> 00:14:20,345
Mengapa?

230
00:14:20,370 --> 00:14:24,033
Itu mungkin bukan apa-apa.
Beberapa memo samar dari London.

231
00:14:24,455 --> 00:14:26,728
Tidak perlu dibuat khawatir.
Asal aku tahu saja.

232
00:14:28,369 --> 00:14:30,852
Aku tidak berharap kau
melintasi kota setiap pagi.

233
00:14:30,877 --> 00:14:33,221
Cukup lewat
panggilan telepon.

234
00:14:33,246 --> 00:14:36,705
Aku tahu kau pasti sibuk dengan
seluruh kerepotan repatriasi-mu.

235
00:14:36,730 --> 00:14:38,700
- Ya.
- Mm.

236
00:14:40,821 --> 00:14:42,181
Apakah itu semuanya?

237
00:14:44,147 --> 00:14:45,923
Yah, aku harus kembali.

238
00:14:47,170 --> 00:14:49,427
Oh, tolong, jangan biarkan
aku menahanmu lagi.

239
00:14:49,452 --> 00:14:51,453
Eh, tapi jika
kita bisa, er...

240
00:14:52,097 --> 00:14:53,700
membuat ini hanya di
antara kita berdua?

241
00:14:54,168 --> 00:14:55,361
Tentu saja.

242
00:14:56,598 --> 00:14:57,868
Jadi kita bahagia?

243
00:14:59,679 --> 00:15:00,746
Apa?

244
00:15:01,201 --> 00:15:03,298
Pesta Robinsons?

245
00:15:03,323 --> 00:15:05,026
Ya. Ya.

246
00:15:05,383 --> 00:15:06,845
- Baik.
- Hmm.

247
00:15:31,670 --> 00:15:34,095
Kau tahu mengapa dia
menikah denganmu, hmm?

248
00:15:37,333 --> 00:15:40,658
Dia bukan monster
yang kau inginkan.

249
00:15:41,425 --> 00:15:43,508
Jadi ayahmu punya hak...

250
00:15:43,533 --> 00:15:45,526
untuk menjualmu kepada
penawar tertinggi?

251
00:15:48,537 --> 00:15:51,080
Mereka benar-benar mengira dia
akan menjadi suami yang baik.

252
00:15:53,791 --> 00:15:55,794
Mereka hanya menginginkan
yang terbaik untukku.

253
00:16:02,442 --> 00:16:03,736
Apakah mereka tahu?

254
00:16:07,327 --> 00:16:09,556
Pernikahan bukan tentang
cinta bagi mereka.

255
00:16:11,512 --> 00:16:13,400
Dan aku ingin
menikah dengannya.

256
00:16:14,838 --> 00:16:16,352
Aku jatuh cinta padanya.

257
00:16:18,686 --> 00:16:21,267
Tentunya, dulu aku tidak tahu
apa yang aku ketahui sekarang.

258
00:16:22,419 --> 00:16:24,705
Tapi cinta kita
sekarang berbeda.

259
00:16:27,760 --> 00:16:29,764
Stephen, dia temanku.

260
00:16:32,428 --> 00:16:33,879
Itu adalah kebohongan.

261
00:16:34,867 --> 00:16:36,569
Jadi apa yang kau
ingin kulakukan?

262
00:16:37,938 --> 00:16:40,182
Kau ingin aku meninggalkan
suamiku, pekerjaanku,

263
00:16:40,207 --> 00:16:42,976
... berpaling dari keluargaku
dan pergi ke London bersamamu?

264
00:16:43,776 --> 00:16:45,285
Itu tidak mungkin.

265
00:16:48,561 --> 00:16:50,832
Aku tidak yakin berapa banyak iman
yang aku miliki dalam kisah besar kau

266
00:16:50,857 --> 00:16:52,827
karena jika apa yang dikatakan
Kolonel Polandia itu benar,

267
00:16:52,852 --> 00:16:54,028
kau tidak punya bukti.

268
00:16:54,821 --> 00:16:56,490
Dan sama tidak
beruntungnya mereka,

269
00:16:56,515 --> 00:16:58,225
bunuh diri ini
masih seperti itu.

270
00:16:59,262 --> 00:17:00,635
Bunuh diri.

271
00:17:00,660 --> 00:17:01,934
Tidak lebih.

272
00:17:15,534 --> 00:17:16,765
Malam, Tuan-tuan.

273
00:17:16,790 --> 00:17:19,829
- Apa yang dapat aku bantu?
- Er, berapa ini?

274
00:17:21,162 --> 00:17:22,880
- Empat pence.
- Hmm.

275
00:17:22,905 --> 00:17:24,840
- Dan untuk yang ini?
- Thruppence-ha'penny.

276
00:17:27,352 --> 00:17:29,234
Dua pint Spesial,
tolong, Tuan.

277
00:17:30,548 --> 00:17:32,125
Air comberan untuk babi.

278
00:18:15,584 --> 00:18:17,756
- Sama lagi, pak?
- Silahkan.

279
00:18:18,873 --> 00:18:20,662
Pekerja kudisan sialan.

280
00:18:21,819 --> 00:18:23,811
Ada pembicaraan untuk membiarkan
mereka turun ke tambang selanjutnya.

281
00:18:24,111 --> 00:18:25,445
Perang sudah berakhir.

282
00:18:25,470 --> 00:18:27,534
Kirim gelandangan
kembali, menurutku.

283
00:18:27,559 --> 00:18:29,883
Daripada memberi mereka
pekerjaan orang-orangku.

284
00:18:32,193 --> 00:18:34,394
Tidak bisa pulang
karena oarang Rusia?

285
00:18:36,323 --> 00:18:38,745
Yah, kau tidak akan melarikan
diri dari komunis di sini, Nak.

286
00:18:39,355 --> 00:18:41,825
Tidak dengan Partai Buruh
yang sedang berkuasa.

287
00:18:42,751 --> 00:18:44,534
Kau tidak tahu apa-apa.

288
00:18:44,925 --> 00:18:47,105
Siapa yang bertanya
padamu, orang Palandia?

289
00:18:51,870 --> 00:18:53,561
Aku bukan orang Polandia.

290
00:18:53,586 --> 00:18:54,847
Aku orang rusia.

291
00:18:54,872 --> 00:18:56,017
Apa peduliku?

292
00:18:56,042 --> 00:18:57,868
Kau semua sama saja.
Sekarang pulanglah!

293
00:18:57,893 --> 00:18:59,620
- Baiklah, kita berangkat.
- Kalau begitu terus!

294
00:18:59,645 --> 00:19:01,628
- Hei, kita pergi.
- Dan jangan kembali!

295
00:19:02,042 --> 00:19:03,269
Kau tidak diterima di sini!

296
00:19:03,294 --> 00:19:05,878
Hei Bill. Itu masih namaku
di atas pintu. Sudah cukup.

297
00:19:16,733 --> 00:19:17,917
Kita pergi.

298
00:19:22,799 --> 00:19:24,769
Eh, Nak, bagaimana
dengan minumanmu?

299
00:19:29,976 --> 00:19:31,132
Stephen?

300
00:19:33,897 --> 00:19:34,933
Stephen?

301
00:19:48,569 --> 00:19:51,233
Tuan Novac, ini aku, Jeanette
Mitchell, dari kamp.

302
00:19:51,726 --> 00:19:54,921
Ya, er... kita harus
kembali, maaf.

303
00:19:55,485 --> 00:19:57,210
Dia bilang dia orang Rusia.

304
00:19:59,066 --> 00:20:00,929
Aku menulis untuk
surat kabar.

305
00:20:01,468 --> 00:20:03,038
Aku hanya ingin mengajukan
beberapa pertanyaan.

306
00:20:04,994 --> 00:20:06,138
Tidak.

307
00:20:06,724 --> 00:20:09,913
Kau seorang Rusia, berpura-pura
menjadi orang Polandia, mengapa?

308
00:20:11,612 --> 00:20:13,350
Tuan Loboda, tolong!

309
00:20:16,989 --> 00:20:19,811
Aku tidak berpura-pura
menjadi siapa pun.

310
00:20:21,194 --> 00:20:25,032
Jika kau melihat apa yang aku
lihat, maka kau mengerti.

311
00:20:26,315 --> 00:20:28,554
- Apa yang telah kau lihat?
- Ivan.

312
00:20:29,706 --> 00:20:32,796
Mereka membunuhmu seperti
ingin membunuhku.

313
00:20:36,549 --> 00:20:38,233
Siapa yang ingin
membunuhmu?

314
00:20:39,105 --> 00:20:40,585
Mereka semua.

315
00:20:43,269 --> 00:20:44,460
Stephen?

316
00:20:57,753 --> 00:20:59,827
- Stephen...
- Aku baik-baik saja.

317
00:21:09,465 --> 00:21:11,819
Kumohon, Stephen.

318
00:21:13,305 --> 00:21:14,821
Apa yang dia punya?

319
00:21:14,846 --> 00:21:16,577
Aku tidak ingat.

320
00:21:16,602 --> 00:21:18,538
Kebanyakan pakaian.
Hampir tidak ada apa-apa.

321
00:21:21,580 --> 00:21:23,363
Jangan lakukan ini.

322
00:21:23,388 --> 00:21:24,811
Kau dengar apa
yang dia katakan.

323
00:21:26,292 --> 00:21:28,093
Apakah kau tidak
berpikir jika, er...

324
00:21:29,062 --> 00:21:31,640
seseorang ingin membunuhnya,
mereka sudah akan melakukannya?

325
00:21:31,665 --> 00:21:33,616
Tidak jika mereka
tidak tahu siapa dia.

326
00:21:42,015 --> 00:21:43,866
Dia bisa saja terlibat
dalam kasus bunuh diri.

327
00:21:44,585 --> 00:21:46,499
Loboda bisa menjadi
ceritanya.

328
00:21:49,774 --> 00:21:50,983
Biarkan aku melakukan ini.

329
00:21:52,762 --> 00:21:53,960
Untuk kita.

330
00:24:57,947 --> 00:24:59,173
Ini bahasa Polandia.

331
00:25:00,805 --> 00:25:03,118
Dia bisa menyimpannya
untuk seorang teman.

332
00:25:04,298 --> 00:25:05,454
Tidak.

333
00:25:06,816 --> 00:25:07,752
Rose.

334
00:25:07,777 --> 00:25:09,775
Rose Miller, juru ketik
di tempat kerja.

335
00:25:10,416 --> 00:25:12,009
Keluarganya berasal
dari Polandia.

336
00:25:12,803 --> 00:25:14,296
Dia bisa menerjemahkannya
untukku.

337
00:25:14,321 --> 00:25:15,911
Tidak! Bagaimana
dengan Loboda?

338
00:25:15,936 --> 00:25:17,699
Bagaimana jika dia
tahu itu hilang?

339
00:25:17,724 --> 00:25:19,692
Katakan padaku semuanya tidak
hilang di sini sepanjang waktu.

340
00:25:19,717 --> 00:25:22,145
Apakah kau mabuk? Bagaimana
jika dia pikir itu aku?

341
00:25:22,170 --> 00:25:25,229
Mm, hindari dia
sementara waktu.

342
00:25:27,070 --> 00:25:29,658
Aku pikir ini seharusnya
tentang kita?

343
00:25:34,623 --> 00:25:35,744
Memang.

344
00:25:36,543 --> 00:25:39,440
Karena sepertinya kau ingin yang
aku mengambil semua risiko.

345
00:25:44,751 --> 00:25:46,385
Beri aku kotak itu.

346
00:25:52,840 --> 00:25:54,221
Aku harus melakukan
hal ini.

347
00:26:46,683 --> 00:26:47,825
Hah!

348
00:26:54,387 --> 00:26:56,730
Ah.

349
00:27:49,708 --> 00:27:50,973
Tuan Underwood?

350
00:27:51,410 --> 00:27:52,558
Aku melakukannya.

351
00:27:52,583 --> 00:27:54,474
Beritanya, Cider Festival.

352
00:27:56,415 --> 00:27:58,043
Terima kasih.

353
00:27:58,153 --> 00:27:59,676
Aku butuh bantuan lain.

354
00:27:59,701 --> 00:28:02,254
- Tentu saja, apa saja.
- Aku perlu ini diterjemahkan.

355
00:28:02,755 --> 00:28:04,668
Jika kau bisa
bertanya pada ayahmu.

356
00:28:05,057 --> 00:28:07,848
- Tentang apa ini?
- Aku tidak tahu.

357
00:28:08,660 --> 00:28:10,926
Sekali lagi, hanya
diantara kita saja.

358
00:28:13,431 --> 00:28:15,020
Secepat yang kau bisa.

359
00:28:24,444 --> 00:28:25,973
Stephen Underwood.

360
00:28:41,373 --> 00:28:42,366
Stephen!

361
00:28:43,795 --> 00:28:45,819
Mereka tidak bisa
menemukannya di manapun.

362
00:28:49,268 --> 00:28:51,078
Permintaan maafku yang tulus
sekali lagi, Kolonel.

363
00:28:51,103 --> 00:28:54,217
Sebenarnya, Kapten, Tuan Loboda
memiliki kebiasaan menghilang,

364
00:28:54,242 --> 00:28:57,677
karena Tuan Novac sangat paham.
Dia pria yang sangat bermasalah.

365
00:28:58,076 --> 00:29:00,562
Terkadang imajinasinya
membuatnya bermasalah.

366
00:29:00,970 --> 00:29:02,389
Kami akan menemukannya.

367
00:29:19,077 --> 00:29:20,800
Apakah kau akan memberi tahu
mereka tentang kotak itu?

368
00:29:20,825 --> 00:29:22,624
Masih berpikir aku
melakukan hal yang salah?

369
00:29:38,022 --> 00:29:40,007
Dia tidak bisa
menghilang begitu saja.

370
00:29:40,032 --> 00:29:42,428
Polandia telah
memindahkannya lagi.

371
00:29:42,453 --> 00:29:43,936
Cari tahu di mana!

372
00:29:56,768 --> 00:29:58,771
Pagi, Mabel. Apakah
Richard sudah ada?

373
00:30:00,739 --> 00:30:03,175
Ayahku ingin tahu dari
mana kau mendapatkannya.

374
00:30:08,308 --> 00:30:09,507
Mengapa?

375
00:30:10,136 --> 00:30:11,436
Dia bilang itu
sangat berharga

376
00:30:11,461 --> 00:30:12,928
dan kau harus
berhati-hati.

377
00:30:15,054 --> 00:30:16,358
Terima kasih.

378
00:30:25,211 --> 00:30:27,757
Aku tidak mengerti apa
yang sedang terjadi.

379
00:30:28,242 --> 00:30:30,967
Sebelumnya, kereta kami
berhenti di pinggir.

380
00:30:30,992 --> 00:30:34,186
Kami bertemu dengan penjaga Soviet
dan diperintahkan untuk turun.

381
00:30:34,841 --> 00:30:36,827
Ada hutan besar di sini.

382
00:30:37,416 --> 00:30:39,991
Kami diangkut dalam
van penjara hitam.

383
00:30:40,389 --> 00:30:42,116
Aku harus berhenti
menulis sekarang.

384
00:32:19,711 --> 00:32:21,531
Ya, tuan, ada yang
bisa aku bantu?

385
00:32:21,813 --> 00:32:23,691
Aku mencari seorang
Kolonel Pietrowski.

386
00:32:23,716 --> 00:32:25,296
Ya, pak, ikuti aku.

387
00:32:27,429 --> 00:32:28,812
Kolonel Pietrowski.

388
00:32:31,743 --> 00:32:33,109
Bisa saya ambilkan sesuatu?

389
00:32:36,888 --> 00:32:38,727
Kau tidak keberatan?

390
00:32:49,708 --> 00:32:51,885
Kenapa seorang Rusia...

391
00:32:51,910 --> 00:32:56,216
memiliki buku harian,
surat dan barang pribadi

392
00:32:56,241 --> 00:32:58,251
dari seorang kadet
muda Polandia,

393
00:32:58,276 --> 00:33:01,887
diinternir di kamp
POW di Uni Soviet?

394
00:33:02,526 --> 00:33:04,094
Dan, er...

395
00:33:05,236 --> 00:33:07,571
kenapa dia pikir semua
orang ingin membunuhnya?

396
00:33:10,502 --> 00:33:14,680
Aku benar-benar tidak tahu apa yang
kau bicarakan, Tuan Underwood.

397
00:33:14,705 --> 00:33:16,485
Aku permisi, aku ada
hal² yang harus diurus.

398
00:33:16,510 --> 00:33:17,993
Aku mempunyai kotak itu.

399
00:33:20,104 --> 00:33:21,662
Aku ingin membantu.

400
00:33:21,687 --> 00:33:24,219
Tidak, Mr. Underwood,
kau ingin cerita.

401
00:33:24,252 --> 00:33:25,446
Ya, aku ingin ceritanya,

402
00:33:25,471 --> 00:33:27,390
dan kita berdua mendapatkan
apa yang kita inginkan.

403
00:33:27,415 --> 00:33:29,571
Percaya padaku, tidak ada
yang bisa kau lakukan.

404
00:33:29,596 --> 00:33:30,774
Jika kau benar-benar
ingin membantu,

405
00:33:30,799 --> 00:33:32,547
kembalikan kotak
itu kepadaku.

406
00:33:32,572 --> 00:33:34,368
Biarkan aku bertemu Loboda.

407
00:33:34,986 --> 00:33:36,790
Selamat tinggal,
Tuan Underwood.

408
00:33:38,391 --> 00:33:39,523
Kolonel.

409
00:33:40,039 --> 00:33:41,274
Kolonel!

410
00:33:42,928 --> 00:33:44,774
Jika begitu aku akan...

411
00:33:44,799 --> 00:33:46,188
bawa ini ke pihak berwenang

412
00:33:46,213 --> 00:33:47,656
dan memberi tahu mereka
dimana aku mendapatkannya.

413
00:33:49,682 --> 00:33:52,165
Aku mentejemahkani buku
harian dan suratnya.

414
00:33:56,809 --> 00:33:58,090
Ikut denganku.

415
00:34:08,811 --> 00:34:09,988
Tunggu disini.

416
00:34:43,395 --> 00:34:45,778
Pembantuku akan membawamu
menemui Tuan Loboda.

417
00:34:46,150 --> 00:34:47,785
Jadi kau tahu dimana dia?

418
00:34:52,293 --> 00:34:54,340
Setelah kau tahu yang sebenarnya,
kau bisa mencoba apapun,

419
00:34:54,365 --> 00:34:56,293
tetapi aku tidak akan mendukungmu
dalam hal ini lebih jauh.

420
00:34:56,699 --> 00:34:59,305
Aku akan menyangkal keterlibatan apapun,
pengetahuan apa pun tentang ini

421
00:34:59,330 --> 00:35:00,907
dan kau tidak akan
bertemu Loboda lagi.

422
00:35:02,906 --> 00:35:04,613
Apakah aku membuat
diriku jelas?

423
00:35:20,998 --> 00:35:23,471
Di sini, jam lima.

424
00:35:23,496 --> 00:35:25,481
Kami akan menjemputmu
dan membawamu padanya.

425
00:35:26,329 --> 00:35:27,653
Kau datang sendiri.

426
00:35:28,487 --> 00:35:30,238
Bagaimana aku tahu aku
bisa mempercayaimu?

427
00:35:30,958 --> 00:35:32,192
Terserah saja.

428
00:35:32,931 --> 00:35:34,934
Jika begitu aku
ingin, er...

429
00:35:34,968 --> 00:35:36,618
mewawancarai Loboda.

430
00:35:36,643 --> 00:35:39,369
- Dan aku ingin itu direkam.
- Kenapa?

431
00:35:39,562 --> 00:35:42,126
Setelah kau memiliki kotak,
aku tidak punya apa-apa.

432
00:35:44,736 --> 00:35:46,385
Itu bisa diatur.

433
00:35:47,058 --> 00:35:50,260
Dan, er, aku akan mengambil terjemahan
itu, jika kau tidak keberatan.

434
00:35:55,128 --> 00:35:56,539
Terima kasih.

435
00:36:43,365 --> 00:36:45,644
Aku berharap kau
membayar kerusakan.

436
00:36:45,669 --> 00:36:48,144
- Siapa yang melakukan ini?
- Polisi.

437
00:36:48,169 --> 00:36:52,107
Mereka mengatakan mereka mencurigai
kau memiliki barang selundupan.

438
00:36:52,132 --> 00:36:54,201
Itu konyol, dan
kau tahu itu.

439
00:36:54,226 --> 00:36:56,772
Yah, aku minta
maaf, tapi, er...

440
00:36:56,797 --> 00:36:58,996
dengan semua kedatangan dan
kepergianmu akhir-akhir ini,

441
00:36:59,021 --> 00:37:01,208
aku.. aku tidak
benar-benar bisa yakin.

442
00:37:02,458 --> 00:37:05,169
Ini masih rumahku...

443
00:37:05,194 --> 00:37:07,467
sejauh yang aku
tahu, Mr.Underwood.

444
00:37:24,713 --> 00:37:25,823
Nettie.

445
00:37:28,642 --> 00:37:30,448
Nettie, tolonglah.

446
00:37:31,426 --> 00:37:32,541
Aku minta maaf.

447
00:37:33,992 --> 00:37:35,143
Ada apa?

448
00:37:36,084 --> 00:37:37,948
Mereka sudah
mengambil kotaknya.

449
00:37:38,988 --> 00:37:40,205
Maka itu berakhir.

450
00:37:41,127 --> 00:37:42,443
Aku akan menemui Loboda.

451
00:37:42,468 --> 00:37:43,893
Kau tahu dimana dia?

452
00:37:43,918 --> 00:37:45,096
Pietrowski mengetahuinya.

453
00:37:46,159 --> 00:37:48,409
Jadi bagaimana kau tahu
mereka tidak membawanya?

454
00:37:48,434 --> 00:37:51,044
Karena kubilang aku akan mengembalikan kotak
itu jika mereka membiarkanku bicara dengannya.

455
00:37:52,276 --> 00:37:53,471
Bagaimana kau tahu
mereka tidak berbohong?

456
00:37:53,496 --> 00:37:55,847
Kau tidak tahu siapa
orang-orang ini sebenarnya.

457
00:37:56,662 --> 00:37:57,737
Aku perlu tahu.

458
00:37:59,050 --> 00:38:00,995
Ini tak ada
kaitannya denganmu.

459
00:38:07,534 --> 00:38:09,195
Jika sesuatu
terjadi padaku,

460
00:38:10,023 --> 00:38:11,784
Aku ingin kau memberikan
ini kepada polisi.

461
00:38:13,986 --> 00:38:15,081
Tapi...

462
00:40:29,200 --> 00:40:30,520
Diam disini.

463
00:41:09,966 --> 00:41:11,748
Mereka bilang aku
bisa mempercayaimu.

464
00:41:13,123 --> 00:41:15,280
Bahwa aku bisa
memberitahumu semuanya.

465
00:41:17,925 --> 00:41:18,857
Ya.

466
00:41:20,418 --> 00:41:22,107
Kau mengambil kotak itu?

467
00:41:27,085 --> 00:41:29,089
Bagaimana aku bisa
mempercayai seorang pencuri?

468
00:41:32,422 --> 00:41:34,058
Aku tidak bermaksud jelek.

469
00:41:35,864 --> 00:41:37,576
Kau memasukkannya ke
dalam surat kabarmu?

470
00:41:40,774 --> 00:41:42,786
Aku akan melakukan
semua yang aku bisa.

471
00:41:46,302 --> 00:41:47,545
Silakan duduk.

472
00:42:39,597 --> 00:42:42,034
Namaku Ivan Krivozertsev.

473
00:42:46,112 --> 00:42:48,374
Rumahku dekat Smolensk.

474
00:42:49,050 --> 00:42:50,245
Kota kecil.

475
00:42:51,249 --> 00:42:52,674
Nove Biatoki.

476
00:42:55,009 --> 00:42:56,877
Aku ada di sana...

477
00:42:56,902 --> 00:42:59,363
ketika mereka pertama
kali datang.

478
00:43:14,722 --> 00:43:17,292
Orang² mengatakan
mereka orang Finlandia.

479
00:43:19,537 --> 00:43:22,057
Tapi temanku Kisselev...

480
00:43:23,549 --> 00:43:27,901
dia melihat topi
empat sudut mereka.

481
00:43:34,352 --> 00:43:36,753
Mereka semua
orang Polandia.

482
00:43:40,858 --> 00:43:44,462
Setiap hari, mereka menempatkan
mereka di  chornly voron.

483
00:43:45,396 --> 00:43:48,467
Van penjara.
Menuju ke hutan.

484
00:44:20,631 --> 00:44:26,639
Di hutan, Bolshevik mengikat
tangan mereka di belakang.

485
00:44:28,068 --> 00:44:30,373
Seutas tali di leher...

486
00:44:31,876 --> 00:44:34,865
jadi kau tercekik
jika kau bergerak.

487
00:44:42,653 --> 00:44:44,388
Mereka menempatkan
mereka...

488
00:44:45,180 --> 00:44:46,263
K zemie.

489
00:44:47,060 --> 00:44:48,271
Ke tanah.

490
00:44:49,864 --> 00:44:51,099
Dan mereka mengarahkan...

491
00:44:52,130 --> 00:44:53,193
senjata...

492
00:44:54,833 --> 00:44:56,568
ke belakang leher.

493
00:44:59,661 --> 00:45:00,939
Satu setelah lainnya...

494
00:45:02,474 --> 00:45:05,029
mayat jatuh
kedalam lubang...

495
00:45:08,052 --> 00:45:10,716
menghadap ke tanah.

496
00:45:16,607 --> 00:45:20,077
Dan senjata dimuat untuk
kelompok berikutnya.

497
00:45:21,216 --> 00:45:23,700
Lagi dan lagi...

498
00:45:24,536 --> 00:45:27,099
sampai selesai pekerjaan.

499
00:45:35,753 --> 00:45:37,884
Ketika orang Jerman datang,

500
00:45:37,909 --> 00:45:40,011
mereka juga membawa
orang Polandia.

501
00:45:40,547 --> 00:45:41,816
Tahanan.

502
00:45:42,508 --> 00:45:45,133
Membuat jalan
bagus untuk tank.

503
00:45:48,070 --> 00:45:50,356
Pertama, orang Jerman
tidak melihat.

504
00:45:51,990 --> 00:45:53,976
Hanya orang Polandia
yang melihat.

505
00:46:07,465 --> 00:46:09,259
Lalu aku menceritakan

506
00:46:09,284 --> 00:46:11,247
apa yang aku lihat...

507
00:46:14,660 --> 00:46:17,519
dan kami mulai menggali.

508
00:46:24,318 --> 00:46:26,363
Buku dan surat...

509
00:46:26,388 --> 00:46:29,385
aku ambil...
dari orang mati.

510
00:46:30,650 --> 00:46:31,981
Pemuda.

511
00:46:49,193 --> 00:46:50,474
Dimana itu?

512
00:46:52,646 --> 00:46:53,841
Dimana itu terjadi?

513
00:46:59,557 --> 00:47:00,869
Di hutan,

514
00:47:01,470 --> 00:47:02,892
di Katyn.

515
00:47:28,543 --> 00:47:29,660
Berapa banyak?

516
00:47:31,121 --> 00:47:34,392
Sampai saat ini, lebih
dari 4.000 mayat.

517
00:47:36,067 --> 00:47:38,429
Tetapi ada tiga kali
lipat yang masih hilang.

518
00:47:39,926 --> 00:47:41,223
Sebagian besar perwira,

519
00:47:41,248 --> 00:47:42,324
pasukan cadangan,

520
00:47:42,349 --> 00:47:43,841
pengacara, guru...

521
00:47:44,910 --> 00:47:45,888
pendeta.

522
00:47:46,604 --> 00:47:50,442
Stalin tahu orang-orang ini tidak akan
pernah menyerah pada pemerintahan Soviet.

523
00:47:51,977 --> 00:47:54,946
Dan Polandia tahu semua tentang
diduduki oleh kekuatan asing,

524
00:47:54,971 --> 00:47:56,881
dan ini adalah orang-orang
terbaik dari negaraku.

525
00:47:57,648 --> 00:48:00,918
Mereka akan memperjuangkan kebebasan
mereka dengan semua yang mereka miliki.

526
00:48:04,337 --> 00:48:07,223
Stalin membunuh mereka
agar Polandia...

527
00:48:07,248 --> 00:48:09,762
tidak pernah bisa lagi
bangkit dari abu.

528
00:48:11,823 --> 00:48:13,276
Dan orang Inggris?

529
00:48:14,675 --> 00:48:16,081
Mereka tahu tentang ini?

530
00:48:16,106 --> 00:48:17,330
Tentu saja mereka
melakukannya.

531
00:48:18,076 --> 00:48:21,112
Inggris dan Amerika hanya
ingin seluruh urusan pergi.

532
00:48:21,639 --> 00:48:24,596
Mereka membutuhkan Tentara Merah
untuk terus memerangi Jerman.

533
00:48:24,621 --> 00:48:27,178
Mereka takut Stalin akan
berdamai dengan Hitler.

534
00:48:28,964 --> 00:48:31,153
Sekarang, Stalin menguasai separuh
Eropa di bawah sepatunya,

535
00:48:31,178 --> 00:48:32,917
dan mereka tidak bisa
berbuat apa-apa.

536
00:48:34,264 --> 00:48:36,706
Dan negaraku diduduki.

537
00:48:37,551 --> 00:48:39,963
Dan tidak ada kritik
yang ditoleransi Stalin.

538
00:48:41,322 --> 00:48:43,315
Orang-orangku
adalah orang baik.

539
00:48:45,652 --> 00:48:48,073
Kau harus tahu apa
yang terjadi.

540
00:48:49,418 --> 00:48:51,096
Kau harus tahu pembunuh.

541
00:48:52,967 --> 00:48:54,518
Kami membutuhkan bukti.

542
00:48:55,054 --> 00:48:56,591
Buku harian,

543
00:48:56,616 --> 00:48:57,979
surat-surat.

544
00:48:58,894 --> 00:49:03,323
Bukti pembantaian dilakukan
pada 1940 oleh Soviet.

545
00:49:03,747 --> 00:49:07,527
Dan bukan oleh Nazi pada 1941,
seperti yang diyakini semua orang.

546
00:49:13,736 --> 00:49:15,368
Kau membawa kotak itu?

547
00:49:21,144 --> 00:49:22,970
Itu dicuri dari kamarku.

548
00:49:32,535 --> 00:49:33,941
Kumohon!

549
00:49:56,936 --> 00:49:58,005
Ya?

550
00:50:00,937 --> 00:50:02,076
Apa, sekarang?

551
00:50:02,974 --> 00:50:04,076
Mengapa?

552
00:50:07,601 --> 00:50:09,397
Baik, lima menit lagi.

553
00:50:18,956 --> 00:50:21,557
Apa yang kau mainkan?
Ini tengah malam.

554
00:50:21,582 --> 00:50:23,595
- Ini penting.
- Sebaiknya begitu.

555
00:50:24,013 --> 00:50:25,915
Aku perlu tahu tentang
tempat yang disebut Katyn.

556
00:50:27,560 --> 00:50:28,595
Mengapa?

557
00:50:29,066 --> 00:50:31,369
Prajurit Polandia dibawa
ke sana pada tahun 1940.

558
00:50:32,137 --> 00:50:33,671
Aku perlu tahu apa yang
terjadi pada mereka.

559
00:50:33,903 --> 00:50:35,538
Apakah Pietrowski
membuatmu begini?

560
00:50:35,664 --> 00:50:36,598
Tidak.

561
00:50:36,900 --> 00:50:38,918
kalau begitu cari
saja di koran.

562
00:50:38,943 --> 00:50:41,012
Aku perlu melihat
surat-surat resmi.

563
00:50:41,979 --> 00:50:43,938
Dan aku tidak bisa membantu
kau, kau tahu itu.

564
00:50:44,446 --> 00:50:47,399
Dalam posisiku, aku tidak bisa
dilihat bergaul dengan wartawan,

565
00:50:47,424 --> 00:50:49,423
bahkan yang level
dua provinsi.

566
00:50:49,597 --> 00:50:50,782
John, tolong.

567
00:50:51,615 --> 00:50:53,446
Ini bisa menjelaskan
bunuh diri.

568
00:50:53,745 --> 00:50:56,079
Lebih dari 4.000 tentara
Polandia dibunuh.

569
00:50:58,531 --> 00:51:00,103
- Istirahat.
- Siap.

570
00:51:04,001 --> 00:51:05,828
Itu perbuatan Jerman,

571
00:51:05,853 --> 00:51:07,279
Nazi, akhir cerita.

572
00:51:07,304 --> 00:51:09,088
- Kau tahu tentang ini.
- Itu adalah jalur resmi.

573
00:51:09,113 --> 00:51:10,682
Ya, tetapi kau tahu
itu tidak benar.

574
00:51:11,065 --> 00:51:12,955
Aku percaya apa yang diperintahkan
kepadaku untuk dipercayai.

575
00:51:14,094 --> 00:51:16,557
Jadi kau akan mengubur kepala kau dan
membiarkan mereka lolos begitu saja?

576
00:51:16,582 --> 00:51:18,235
Ini adalah pekerjaanku.

577
00:51:18,260 --> 00:51:19,533
Sekarang, pulanglah.

578
00:51:19,558 --> 00:51:21,932
Kau pergi berperang untuk
membebaskan orang dari penindasan,

579
00:51:21,957 --> 00:51:24,255
sehingga mereka berhak memilih
takdir mereka sendiri.

580
00:51:24,280 --> 00:51:27,158
Dan kau akan berdiri di sana
dan tidak melakukan apa-apa?

581
00:51:27,183 --> 00:51:28,463
Pulanglah, Stephen.

582
00:51:29,037 --> 00:51:31,135
Berhentilah mencoba menjadi
sesuatu yang bukan dirimu.

583
00:51:32,380 --> 00:51:33,526
Aku melakukan itu.

584
00:51:33,831 --> 00:51:35,317
Kau pergi berperang
dan aku tinggal.

585
00:51:35,342 --> 00:51:37,229
Aku melakukan apa yang
diperintahkan kepadaku.

586
00:51:38,543 --> 00:51:40,526
Tetapi untuk pertama kalinya, aku
memiliki sesuatu yang aku yakini.

587
00:51:40,551 --> 00:51:41,979
Jangan seperti anak kecil.

588
00:51:42,004 --> 00:51:43,454
Perang sudah berakhir.

589
00:51:43,479 --> 00:51:44,690
Apakah kau ingin memulai
perang yang lainnya

590
00:51:44,715 --> 00:51:46,559
hanya untuk menenangkan rasa
ketidakmampuanmu sendiri?

591
00:51:46,584 --> 00:51:48,377
Kau tidak harus masuk
tentara, bersyukurlah.

592
00:51:50,618 --> 00:51:51,627
Tidak.

593
00:51:52,862 --> 00:51:53,897
Kau benar.

594
00:51:56,549 --> 00:51:58,736
Aku tidak bisa
masuk tentara...

595
00:51:58,777 --> 00:51:59,878
karena ini.

596
00:52:13,180 --> 00:52:14,637
Philip Edwards.

597
00:52:15,240 --> 00:52:17,973
Tipe sosialis kecewa yang
kutemui di Cambridge.

598
00:52:18,747 --> 00:52:21,153
Sekarang bekerja di bagian
arsip di Kantor Luar Negeri.

599
00:52:22,219 --> 00:52:24,565
Jika ada di sana...

600
00:52:24,590 --> 00:52:25,801
dia akan tahu dimana.

601
00:52:28,919 --> 00:52:30,555
Ini adalah jadwal
transportasiku.

602
00:52:31,724 --> 00:52:33,248
Dan, er...

603
00:52:33,738 --> 00:52:35,748
ini bisa membuatmu
melewati gerbang.

604
00:52:40,423 --> 00:52:42,174
Kau bisa berimprovisasi.

605
00:52:42,511 --> 00:52:44,115
Sekarang pergilah.

606
00:52:46,358 --> 00:52:48,646
Oh, dan, Stephen,
kecelakaan itu.

607
00:52:48,671 --> 00:52:51,809
Itu salahku dan aku tahu kau
bisa kehilangan penglihatanmu.

608
00:52:52,059 --> 00:52:53,380
Aku minta maaf.

609
00:53:20,294 --> 00:53:21,568
Apakah kau melihatnya?

610
00:53:22,374 --> 00:53:24,076
- Ya - Dimana dia?

611
00:53:30,713 --> 00:53:33,174
Hanya ada satu perkebunan di
sekitar yang menanam ini.

612
00:53:38,021 --> 00:53:39,455
Aku akan pergi ke London.

613
00:53:40,959 --> 00:53:43,369
Aku ingin kau jaga
terjemahan itu.

614
00:53:46,610 --> 00:53:47,643
Jangan pergi.

615
00:53:49,466 --> 00:53:51,433
- Aku harus.
- Stephen...

616
00:53:57,394 --> 00:53:59,338
Kau telah membiarkan ini
keluar dari proporsi.

617
00:54:00,397 --> 00:54:02,049
Terlepas dari semua
yang terjadi...

618
00:54:03,858 --> 00:54:06,041
kau harus menyadari aku
masih peduli padamu.

619
00:54:07,351 --> 00:54:10,393
Kalau begitu... tolong
biarkan saja dia.

620
00:54:11,354 --> 00:54:15,290
Ini adalah Stephenmu yang
membuat hidup sulit bagimu.

621
00:54:15,315 --> 00:54:17,651
Dia yang menyeretmu pada
semua ini, bukan aku.

622
00:54:19,197 --> 00:54:23,235
Hanya... Katakan saja apa
yang dia rencanakan.

623
00:54:26,341 --> 00:54:28,065
Dia tahu di mana
dia, bukan?

624
00:54:30,812 --> 00:54:34,846
Kau harus mengerti, ini bukan
tentang kau dan Underwood lagi.

625
00:54:35,971 --> 00:54:40,083
Kau melibatkan diri dalam
sesuatu yang sangat sensitif

626
00:54:40,108 --> 00:54:41,977
dan berpotensi
sangat merusak.

627
00:54:42,543 --> 00:54:43,944
Apakah Stefanus
dalam bahaya?

628
00:54:44,521 --> 00:54:47,424
Jika dia memberi tahu kau di mana
mereka menyembunyikan orang Rusia,

629
00:54:47,449 --> 00:54:49,596
kau harus memberitahuku,
sekarang.

630
00:54:53,834 --> 00:54:54,869
Dengar...

631
00:54:58,583 --> 00:55:00,307
kau memberitahuku apa
yang kau tahu...

632
00:55:02,039 --> 00:55:04,377
dan kau dapat terus
melihat Underwood.

633
00:55:05,982 --> 00:55:07,940
Selama kau tidak menarik
perhatian pada dirimu sendiri,

634
00:55:08,230 --> 00:55:10,820
Aku tidak akan mengatakan sepatah
kata pun mengenai hal itu.

635
00:55:10,845 --> 00:55:13,048
Itu hanya akan berakhir.

636
00:55:14,931 --> 00:55:18,127
Aku kira tidak seorangpun diantara kita
menginginkan skandal dalam hidup kita sekarang.

637
00:55:19,628 --> 00:55:23,416
Dan aku pikir kita berdua akan melakukan apa pun yang
kita bisa untuk memastikan itu tidak terjadi, bukan?

638
00:59:37,324 --> 00:59:38,579
Kau bodoh.

639
00:59:39,838 --> 00:59:41,996
Tolol dan bodoh
seperti babi.

640
00:59:43,045 --> 00:59:45,723
Apakah kau benar-benar berpikir
ada yang peduli denganmu?

641
00:59:46,783 --> 00:59:48,512
Apakah kau pikir orang
Polandia peduli?

642
00:59:49,242 --> 00:59:52,824
Tidak ada yang peduli tentangmu
atau apa yang harus kau katakan!

643
01:01:01,297 --> 01:01:02,391
Tuan Underwood?

644
01:01:03,796 --> 01:01:04,930
Ya.

645
01:01:05,401 --> 01:01:07,508
Aku melayani dengan
saudaramu di Austria.

646
01:01:08,384 --> 01:01:09,578
Dia orang yang baik.

647
01:01:17,782 --> 01:01:20,657
Alamat dan peta.

648
01:01:23,648 --> 01:01:26,867
Apa yang kau inginkan adalah
sangat rahasia. Sudah disimpan...

649
01:01:29,039 --> 01:01:31,162
di tempat bertanda"X",
sebut saja begitu.

650
01:01:36,395 --> 01:01:39,227
Semuanya tidak sama
lagi, Tn. Underwood.

651
01:01:40,053 --> 01:01:41,586
Selama perang,

652
01:01:41,611 --> 01:01:43,110
kita tahu apa yang
perlu kita lakukan.

653
01:01:43,135 --> 01:01:46,172
Kita berjuang dan kita berhasil.
Kita tidak mempertanyakan apa pun.

654
01:01:46,988 --> 01:01:50,141
Itu semua sangat...
hitam dan putih.

655
01:01:51,734 --> 01:01:52,869
Tapi sekarang...

656
01:01:54,001 --> 01:01:55,899
Sekarang sepertinya tidak
ada yang masuk akal.

657
01:01:58,079 --> 01:01:59,891
Membuatmu bertanya-tanya siapa
yang sebenarnya berkuasa.

658
01:02:07,999 --> 01:02:10,034
- Dapatkah aku membelikanmu minuman?
- Tidak.

659
01:02:10,800 --> 01:02:12,086
Tidak, aku tidak
bisa tinggal.

660
01:02:12,503 --> 01:02:14,972
Jika ada yang bisa
aku lakukan untukmu.

661
01:02:14,997 --> 01:02:17,032
Tidak, tolong,
jangan khawatir.

662
01:02:19,626 --> 01:02:21,630
Apapun untuk menghilangkan
rasa bosan.

663
01:02:22,855 --> 01:02:25,111
Terkadang aku bertanya-tanya
apakah aku akan terkubur

664
01:02:25,136 --> 01:02:26,696
dalam tumpukan arsip
itu, kau tahu.

665
01:02:26,721 --> 01:02:28,610
Hingga bola mataku
dalam debu.

666
01:02:30,037 --> 01:02:31,995
Dan tidak ada siapa pun
yang akan memperhatikan.

667
01:02:34,849 --> 01:02:37,753
Salamku untuk saudaramu,
dan semoga berhasil.

668
01:03:22,569 --> 01:03:25,921
Kapten Underwood. Apakah
kau butuhpengawalan, Pak?

669
01:05:41,521 --> 01:05:45,225
"Berdasarkan bukti yang kami
miliki, sulit untuk melarikan diri

670
01:05:45,250 --> 01:05:48,029
dari praduga
kesalahan Rusia.

671
01:05:49,306 --> 01:05:52,428
Bagaimana, jika kejahatan
Rusia terjadi,

672
01:05:52,453 --> 01:05:55,731
dapatkah kita mengharapkan
Polandia untuk hidup secara damai

673
01:05:55,756 --> 01:05:59,326
berdampingan dengan Rusia untuk
generasi-geberasi yang akan datang? "

674
01:06:04,001 --> 01:06:06,978
"Dokumen ini
berdampak besar,

675
01:06:07,003 --> 01:06:10,271
jika itu jatuh ke tangan
yang tidak berkepentingan,

676
01:06:10,296 --> 01:06:15,178
Reaksi pada hubungan kita dengan
Rusia akan menjadi serius. "

677
01:06:31,172 --> 01:06:35,992
"Dalam menangani sisi
publisitas dari urusan Katyn...

678
01:06:36,617 --> 01:06:39,461
kami telah dibatasi

679
01:06:39,486 --> 01:06:44,227
oleh kebutuhan mendesak untuk hubungan
baik dengan Pemerintah Soviet

680
01:06:44,252 --> 01:06:47,844
muncul untuk menilai bukti

681
01:06:47,869 --> 01:06:51,367
dengan lebih banyak
keraguan dan kelonggaran

682
01:06:51,392 --> 01:06:56,242
daripada yang harus kita lakukan dalam
membentuk penilaian yang masuk akal.

683
01:07:00,823 --> 01:07:04,262
Kami memiliki, pada
kenyataannya, terpaksa,

684
01:07:04,961 --> 01:07:07,264
menggunakan nama
baik Inggris

685
01:07:07,846 --> 01:07:12,819
seperti pembunuh menggunakan konifer
kecil untuk menutupi pembantaian. "

686
01:07:51,842 --> 01:07:54,568
"Marilah kita selalu
memikirkan hal-hal ini

687
01:07:54,593 --> 01:07:56,814
tapi tidak pernah
berbicara mengenainya.

688
01:07:57,657 --> 01:08:01,179
Tidak pernah membicarakannya merupakan
nasihat yang telah aku berikan

689
01:08:01,204 --> 01:08:02,798
kepada Pemerintah Polandia,

690
01:08:02,823 --> 01:08:05,408
tetapi itu tidak perlu.

691
01:08:06,571 --> 01:08:09,726
Penderitaan dan tempat
tinggal di negeri ini

692
01:08:09,751 --> 01:08:13,664
tampaknya mengajar mereka betapa jauh
lebih baik dalam kehidupan politik

693
01:08:13,689 --> 01:08:15,501
untuk meninggalkan
hal-hal tak terkatakan

694
01:08:15,526 --> 01:08:19,228
tentang mana yang dirasa
paling diinginkan. "

695
01:09:00,149 --> 01:09:01,251
Kolonel.

696
01:09:02,782 --> 01:09:04,275
Aku telah melihat
dokumen² itu.

697
01:09:05,283 --> 01:09:08,462
Laporan oleh Owen O'Malley,

698
01:09:08,487 --> 01:09:10,322
Duta Besar Inggris
untuk Polandia.

699
01:09:12,705 --> 01:09:14,892
Kau benar, mereka
selama ini tahu.

700
01:09:17,818 --> 01:09:20,188
Ivan Krivozertsev
sudah mati.

701
01:09:25,604 --> 01:09:28,400
Dia ditemukan kemarin,
tergantung di pohon.

702
01:09:29,244 --> 01:09:30,548
Pada malam hari.

703
01:09:40,540 --> 01:09:42,800
Jadi, kau lihat, Mr. Underwood,
aku ragu ada yang akan

704
01:09:42,825 --> 01:09:45,002
diberi kesempatan untuk
melihat dokumen² itu.

705
01:09:49,378 --> 01:09:50,626
Kenapa, er...

706
01:09:53,428 --> 01:09:55,220
Kenapa kau tidak
menyembunyikan dia lebih awal?

707
01:09:57,477 --> 01:09:59,165
Dia tidak mau.

708
01:10:00,137 --> 01:10:03,238
Hanya ketika kau mengambil kotaknya
diaa pertimbangkan kembali.

709
01:10:07,460 --> 01:10:08,781
Dia mendekati Palang Merah,

710
01:10:08,806 --> 01:10:10,859
bergabung dengan pasukan
kami di Italia,

711
01:10:11,490 --> 01:10:13,116
di mana dia bertemu
Pak Novac.

712
01:10:14,570 --> 01:10:18,045
Suatu malam yang mabuk, dia
membiarkan slip dia ada di Katyn...

713
01:10:19,673 --> 01:10:20,819
ketika itu terjadi.

714
01:10:23,540 --> 01:10:25,249
Tidak ada orang lain
yang berhasil ke Barat.

715
01:10:26,381 --> 01:10:27,920
Dia adalah satu-satunya
yang melarikan diri dari

716
01:10:27,945 --> 01:10:30,226
daerah itu ketika Soviet
merebutnya kembali.

717
01:10:34,498 --> 01:10:37,006
Dia memalukan bagi
orang Soviet.

718
01:10:39,977 --> 01:10:42,133
Canggung untuk
orang Inggris.

719
01:10:43,773 --> 01:10:46,594
Bisa diabaikan untuk
orang Amerika.

720
01:10:50,063 --> 01:10:52,272
Dia mendekati mereka
di Nuremberg dan...

721
01:10:53,357 --> 01:10:56,484
mereka hampir mengirimnya
kembali ke sektor Rusia.

722
01:11:00,461 --> 01:11:03,672
Apakah kau memberi tahu siapa pun bahwa
kau pernah melihatnya, Mr. Underwood?

723
01:11:06,423 --> 01:11:08,281
Aku tidak ada
hubungannya dengan ini.

724
01:11:24,721 --> 01:11:25,807
Apa itu?

725
01:11:27,493 --> 01:11:28,846
Kau bilang siapa?

726
01:11:32,429 --> 01:11:33,533
Permisi.

727
01:11:46,393 --> 01:11:47,221
Aku minta maaf.

728
01:11:47,246 --> 01:11:48,737
Aku tidak bisa
membiarkanmu masuk.

729
01:11:48,762 --> 01:11:49,636
Perintah.

730
01:11:50,246 --> 01:11:51,862
Aku perlu bicara
dengan saudaraku.

731
01:11:54,174 --> 01:11:56,088
Kapten Underwood telah
dipindahtugaskan.

732
01:11:59,055 --> 01:12:00,612
Dan Letnan Mitchell?

733
01:12:01,346 --> 01:12:02,494
Aku tidak tahu.

734
01:12:18,275 --> 01:12:20,643
-  Nomornya, tolong?
- Arsip Kantor Luar Negeri.

735
01:12:20,975 --> 01:12:22,413
Menghubungkan anda.

736
01:12:22,936 --> 01:12:24,561
Bagian arsip. Apa
yang bisa aku bantu?

737
01:12:24,586 --> 01:12:27,250
- Philip Edwards, tolong.
-  Tunggu sebentar, Pak.

738
01:12:28,919 --> 01:12:30,554
Aku khawatir Tuan
Edwards sedang cuti.

739
01:12:30,888 --> 01:12:32,089
Kapan dia akan kembali?

740
01:12:32,223 --> 01:12:34,390
Bisakah aku menanyakan
alasanmu menelepon?

741
01:12:36,893 --> 01:12:37,660
Pak?

742
01:12:43,198 --> 01:12:45,768
Western Post. Datang dan
dapatkan Western Post-mu.

743
01:12:46,229 --> 01:12:48,371
Western Post. Datang dan
dapatkan Western Post-mu.

744
01:12:48,396 --> 01:12:49,635
Segar dari pers!

745
01:12:50,916 --> 01:12:51,951
Terima kasih Pak.

746
01:12:55,245 --> 01:12:58,381
Western Post. Datang dan dapatkan
Western Post-mu. Segar dari pers!

747
01:12:59,582 --> 01:13:00,384
Western Postt!

748
01:13:02,152 --> 01:13:03,153
Western Post!

749
01:13:03,963 --> 01:13:06,456
Datang dan dapatkan Western
Post-mu! Segar dari pers!

750
01:13:11,877 --> 01:13:13,424
Tuan Hamilton, bisakah
aku berbicara denganmu?

751
01:13:14,760 --> 01:13:16,290
Maaf, Stephen,

752
01:13:16,315 --> 01:13:18,253
tetapi kau tidak
bekerja di sini lagi.

753
01:13:19,169 --> 01:13:20,304
Maaf?

754
01:13:21,221 --> 01:13:23,188
Ide yang bagus...

755
01:13:23,213 --> 01:13:25,393
untuk menyerahkan liputan
festival kepada juru ketik.

756
01:13:25,418 --> 01:13:26,946
Kau benar.

757
01:13:26,971 --> 01:13:29,026
Dia menunjukkan
potensi besar.

758
01:13:30,077 --> 01:13:33,370
Jadi itu sebabnya dia akan melakukan
pekerjaanmu mulai sekarang.

759
01:13:34,829 --> 01:13:37,680
Sekarang, itu
bayaran sebulan.

760
01:13:37,705 --> 01:13:39,283
Bersihkan mejamu.

761
01:13:43,326 --> 01:13:44,768
Aku punya cerita.

762
01:13:45,004 --> 01:13:46,424
Aku tidak mau mendengarnya.

763
01:13:54,223 --> 01:13:56,862
Pemerintah Inggris...
menutup-nutupi pembantaian

764
01:13:56,887 --> 01:13:59,916
lebih dari 15.000 perwira
dan masyarakat Polandia...

765
01:14:00,471 --> 01:14:02,752
oleh Soviet pada
tahun 1940.

766
01:14:04,862 --> 01:14:06,573
Mereka menjual
seluruh bangsa.

767
01:14:07,925 --> 01:14:09,237
Sekutu mereka sendiri.

768
01:14:09,798 --> 01:14:11,901
Suatu negara yang mereka
lindungi dengan berperang.

769
01:14:12,688 --> 01:14:14,224
Dan tidak berakhir disana.

770
01:14:15,805 --> 01:14:17,344
Kemarin malam...

771
01:14:17,369 --> 01:14:20,254
saksi terakhir pembantaian
itu dibunuh di sini,

772
01:14:20,672 --> 01:14:21,969
di Bristol.

773
01:14:22,833 --> 01:14:23,634
Yah...

774
01:14:24,787 --> 01:14:27,023
kau pasti memiliki
imajinasi yang jelas.

775
01:14:32,045 --> 01:14:33,727
Apa yang mereka katakan
kepadamau, Frank?

776
01:14:34,149 --> 01:14:35,663
Kau bilang apa?!

777
01:14:37,680 --> 01:14:39,237
Bahwa kau akan ...

778
01:14:39,262 --> 01:14:40,574
kehilangan pekerjaanmau?

779
01:14:41,579 --> 01:14:43,344
Kehilangan penerbitan
koran ini?

780
01:14:43,369 --> 01:14:44,377
Hah?

781
01:14:44,402 --> 01:14:45,770
Dipermalukan?

782
01:14:47,145 --> 01:14:50,401
Bahwa merupakan tugas
patriotikmu...

783
01:14:50,426 --> 01:14:52,199
untuk tidak menerbitkan
berita ini?

784
01:14:54,152 --> 01:14:57,567
Jika kau tidak pergi sekarang,
aku akan membuat diseret keluar.

785
01:15:01,504 --> 01:15:02,699
Simpan uangmu.

786
01:15:03,590 --> 01:15:04,856
Aku mengundurkan diri.

787
01:16:13,207 --> 01:16:14,465
Oh, Tuan Underwood.

788
01:16:15,144 --> 01:16:18,082
Aku akan ingin mendekorasi
ulang dalam waktu dekat

789
01:16:18,107 --> 01:16:20,549
jadi harus memintamu untuk
mengosongkan kamarmu.

790
01:16:21,376 --> 01:16:24,676
Tapi karena aku bukan orang yang
menusir seseorang ke jalanan,

791
01:16:24,701 --> 01:16:26,776
Tentu saja aku akan
memberimu waktu untuk

792
01:16:26,801 --> 01:16:29,152
menemukan tempat
menginap yang sesuai.

793
01:16:31,009 --> 01:16:34,168
Dua minggu harusnya lebih dari
cukup, aku yakin kau akan setuju?

794
01:16:35,331 --> 01:16:37,105
Dan kau punya tamu.

795
01:17:05,175 --> 01:17:07,011
Aku tidak berpikir
ini akan terjadi.

796
01:17:12,430 --> 01:17:13,659
Apa yang kau lakukan?

797
01:17:17,874 --> 01:17:20,110
Stephen, aku hanya
ingin kau aman.

798
01:17:21,966 --> 01:17:23,209
Apa yang kau lakukan?

799
01:17:25,383 --> 01:17:28,158
Mason memintaku untuk
memperhatikan Loboda

800
01:17:28,183 --> 01:17:30,123
dan menceritakan
semuanya padanya.

801
01:17:32,521 --> 01:17:33,755
Kau memberitahunya
di mana dia?

802
01:17:42,507 --> 01:17:45,116
Mengapa kau tidak memberi tahuku
bahwa Mason ingin dia diawasi?

803
01:17:46,265 --> 01:17:47,828
Kukira itu tidak
akan menghentikanmu!

804
01:17:47,853 --> 01:17:49,497
Aku pikir itu akan
memperburuk keadaan!

805
01:17:50,101 --> 01:17:51,237
Lebih buruk?

806
01:17:54,251 --> 01:17:55,530
Dia meninggal.

807
01:17:56,412 --> 01:17:58,147
Mereka menemukannya
tergantung di pohon.

808
01:17:59,148 --> 01:18:00,241
Aku tahu.

809
01:18:01,288 --> 01:18:04,429
Dan jika aku bisa membatalkan apa yang
telah kulakukan, aku akan melakukannya.

810
01:18:05,487 --> 01:18:10,023
Aku tidak berpikir Mason mampu melakukan
hal seperti ini. Aku masih tidak.

811
01:18:16,800 --> 01:18:18,499
Apa yang mereka
lakukan pada John?

812
01:18:21,460 --> 01:18:23,304
Mereka membawanya
ke London.

813
01:18:25,192 --> 01:18:27,936
Kau tidak akan bisa bertemu
atau berbicara dengannya.

814
01:18:29,162 --> 01:18:31,124
Mereka menugaskannya
ke luar negeri.

815
01:18:40,924 --> 01:18:42,693
Aku tidak memberinya ini.

816
01:18:45,589 --> 01:18:47,056
Itu tidak berarti
apa-apa sekarang.

817
01:18:54,085 --> 01:18:56,254
- Aku ingin kau pergi.
- Stephen...

818
01:18:59,917 --> 01:19:01,758
Aku ingin kau
pergi sekarang.

819
01:19:24,201 --> 01:19:27,604
Sebuah pemeriksaan di hadapan kedaulatan
kita sang raja, di paroki Flax Bourton,

820
01:19:27,629 --> 01:19:31,975
di County of Somerset, pada
hari ketiga November, 1947,

821
01:19:32,599 --> 01:19:34,945
dihadapan salah satu koroner
dari junjungan kita sang Raja,

822
01:19:34,970 --> 01:19:39,446
untuk County Somerset, mengenai
penyebab kematian Ivan Krivosertsev,

823
01:19:39,782 --> 01:19:42,753
dikenal sebagai Michael Loboda,
yang didapati pada tubuhnya.

824
01:19:44,853 --> 01:19:47,048
Eh, sudahkah para
saksi disumpah?

825
01:19:47,073 --> 01:19:48,220
Sudah, Pak.

826
01:19:48,253 --> 01:19:49,884
Baiklah, mari kita
teruskan, ya?

827
01:19:51,623 --> 01:19:53,415
Sekitar jam lima,
menurutku.

828
01:19:54,258 --> 01:19:56,140
Aku berada di Long Orchard.

829
01:19:56,165 --> 01:19:58,502
Aku, er, bekerja di sana.

830
01:20:00,071 --> 01:20:01,978
Dan di dekat
jembatan kereta api,

831
01:20:02,399 --> 01:20:04,524
kembali dari Court
House Farm.

832
01:20:06,718 --> 01:20:09,595
Aku melihat pria ini
tergantung di pohon.

833
01:20:12,028 --> 01:20:13,790
Pohon apel.

834
01:20:20,579 --> 01:20:24,094
Dia tergantung sekitar delapan
kaki dengan tali kulit.

835
01:20:26,728 --> 01:20:30,633
Tampaknya bagiku bahwa almarhum
telah memasang tali di lehernya,

836
01:20:31,103 --> 01:20:34,915
memanjat pohon, mengikat
ujung lain ke cabang

837
01:20:34,940 --> 01:20:36,759
dan melompat.

838
01:20:38,162 --> 01:20:41,025
Kami melepaskan ikatan ini
dan menurunkannya ke tanah.

839
01:20:41,558 --> 01:20:43,478
Dia sudah dingin.

840
01:20:43,503 --> 01:20:44,642
Kaku.

841
01:20:46,799 --> 01:20:51,103
Kami menggeledah jenasah, dan di dalam
dompet kami menemukan tiga lembar surat

842
01:20:51,128 --> 01:20:53,931
salah satunya ditandai
"Secret Service."

843
01:21:14,611 --> 01:21:15,907
Lanjutkan.

844
01:21:16,571 --> 01:21:19,048
Kami kemudian membawanya ke
kamar mayat di Long Ashton.

845
01:21:21,918 --> 01:21:23,353
Aku mengenalnya
dengan baik.

846
01:21:24,196 --> 01:21:26,845
Kami sudah berteman
sejak 1945.

847
01:21:27,995 --> 01:21:29,195
Dia bahagia.

848
01:21:30,125 --> 01:21:33,454
Dia bangga siapa dirinya,
dan apa yang dia lihat.

849
01:21:35,024 --> 01:21:36,706
Dia banyak minum,

850
01:21:36,731 --> 01:21:38,320
tapi dia juga bisa
banyak berdiri.

851
01:21:40,179 --> 01:21:41,959
Aku tidak tahu
alasan apapun,

852
01:21:41,984 --> 01:21:43,929
mengapa dia harus
gantung diri.

853
01:21:46,701 --> 01:21:48,218
Dia tidak akan
melakukan ini.

854
01:22:01,124 --> 01:22:04,397
Sulahkan itu dicatat
di sini, di presentasi

855
01:22:04,422 --> 01:22:07,694
dari semua pertanyaan,
di bawah sumpah,

856
01:22:07,719 --> 01:22:11,934
bahwa aku, sebagai koroner
ditunjuk dari County of Somerset

857
01:22:11,959 --> 01:22:14,522
oleh kantor Yang
Mulia Raja,

858
01:22:14,547 --> 01:22:18,327
pada pembahasan kemungkinan
penyebab kematian Michael Loboda,

859
01:22:18,352 --> 01:22:21,381
juga dikenal sebagai
Ivan Krivosertsev,

860
01:22:22,175 --> 01:22:25,389
membawa putusan
bunuh diri...

861
01:22:26,581 --> 01:22:27,967
dengan digantung.

862
01:22:30,756 --> 01:22:33,975
Proses ini sudah
selayaknya ditutup.

863
01:22:46,371 --> 01:22:48,207
Tentunya kau tidak
akan menerima itu.

864
01:22:48,232 --> 01:22:49,856
Aku harus menerimanya.

865
01:22:49,881 --> 01:22:52,776
Sekarang ini hanyalah bunuh diri
yang tidak ingin didengar siapa pun.

866
01:22:52,801 --> 01:22:54,685
Bagaimana dengan
surat² di dompetnya?

867
01:22:54,710 --> 01:22:56,847
Kami belum diizinkan
untuk melihatnya.

868
01:22:57,877 --> 01:22:59,080
Kenapa itu tidak dibaca?

869
01:22:59,741 --> 01:23:01,343
Aku sangat menyesal,
Mr. Underwood,

870
01:23:01,376 --> 01:23:04,186
tapi mungkin jika kau tidak terlibat,
tidak ada yang perlu diketahui.

871
01:23:04,987 --> 01:23:07,889
Dengar, Kolonel,
aku minta maaf,

872
01:23:07,914 --> 01:23:10,407
tapi aku melakukan apa
yang kupikir benar.

873
01:23:11,038 --> 01:23:12,992
Apa begitu? Benarkah?

874
01:23:13,740 --> 01:23:15,391
Kita masih punya ini.

875
01:23:15,416 --> 01:23:17,800
Kesaksian tidak berarti
apa-apa tanpa orangnya.

876
01:23:19,802 --> 01:23:22,005
Bahkan jika tidak
diterima di pengadilan,

877
01:23:22,621 --> 01:23:24,821
masih bisa membawa cerita
keluar ke tempat terbuka.

878
01:23:24,846 --> 01:23:26,922
- Itu yang kau perlukan, kan?
- Ya, Tuan Underwood,

879
01:23:26,947 --> 01:23:28,601
tapi tidak ada lagi
yang bisa kulakukan.

880
01:23:29,230 --> 01:23:32,306
Kami telah diberitahu bahwa
tanpa batas apapun surat kabar

881
01:23:32,331 --> 01:23:35,018
dilarang mengangkat
cerita ini lagi.

882
01:23:36,387 --> 01:23:38,245
Aku minta maaf,
aku harus pergi.

883
01:23:40,815 --> 01:23:42,440
Dia tidak layak
menerima ini.

884
01:23:43,144 --> 01:23:44,629
Dia orang yang baik.

885
01:23:53,252 --> 01:23:55,005
Aku sangat
menyesal, Kolonel.

886
01:23:56,238 --> 01:23:57,768
Aku benar-benar menyesal.

887
01:24:07,116 --> 01:24:08,932
Jangan kau berani²nya
menjauh dariku!

888
01:24:09,985 --> 01:24:12,988
Kau juga harus disalahkan atas
situasi yang mustahil ini!

889
01:24:14,022 --> 01:24:15,858
Kau melakukan apa yang
kau anggap benar.

890
01:24:17,196 --> 01:24:18,549
Begitu juga aku.

891
01:24:20,629 --> 01:24:22,018
Ini belum selesai.

892
01:27:59,112 --> 01:28:01,950
Pada saat itu, ketika
Stephen meninggal,

893
01:28:01,975 --> 01:28:03,812
hidupku berubah selamanya.

894
01:28:04,885 --> 01:28:08,858
Semua yang aku yakini telah dihancurkan
oleh pengungkapan² yang dia temukan

895
01:28:09,192 --> 01:28:11,828
dan aku bertekad untuk menyelesaikan
apa yang telah dia mulai;

896
01:28:13,110 --> 01:28:15,079
Untuk akhirnya mencetak
cerita Stephen

897
01:28:15,104 --> 01:28:17,066
dan kesaksian
Michael Loboda,

898
01:28:17,091 --> 01:28:19,568
saksi terakhir untuk tentara Polandia
yang tak terhitung jumlahnya

899
01:28:19,593 --> 01:28:21,104
yang telah meninggal
di Katyn,

900
01:28:21,129 --> 01:28:22,471
apa pun resikonya,

901
01:28:22,496 --> 01:28:24,847
dan berapapun lamanya
waktu yang dibutuhkan.

902
01:28:24,872 --> 01:28:26,585
Mereka tidak
akan dilupakan,

903
01:28:26,610 --> 01:28:28,866
dan kesaksian mereka
akan terus hidup.