the last laugh

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:07,633 --> 00:00:10,636
PERSEMBAHAN NETFLIX

2
00:00:22,564 --> 00:00:25,317
Anda telah bekerja keras.
Itu fakta.

3
00:00:26,026 --> 00:00:28,612
Kini, saatnya untuk bersantai.

4
00:00:28,695 --> 00:00:32,074
Tak ada tempat bersantai yang lebih baik
daripada di sini.

5
00:00:32,491 --> 00:00:35,118
Palm Sunshine bukanlah rumah.

6
00:00:35,619 --> 00:00:37,371
Ini adalah firdaus.

7
00:00:39,248 --> 00:00:42,000
Awali hari Anda bersama teman-teman
di tepi kolam renang,

8
00:00:42,084 --> 00:00:46,129
lalu bergabunglah di Sunshine Bistro
untuk makan siang atau malam.

9
00:00:46,630 --> 00:00:51,426
Pastikan Anda berjalan-jalan
di padang indah seluas dua hektare

10
00:00:51,510 --> 00:00:54,680
sebelum kembali ke bungalo Anda
yang mudah diakses,

11
00:00:54,763 --> 00:00:58,350
yang didesain  oleh arsitek terkenal
Bijan Zanjan.

12
00:00:59,518 --> 00:01:02,771
Ingin pergi berbelanja atau ke bioskop?

13
00:01:03,105 --> 00:01:05,899
Izinkan Sunshine Shuttle mengantar Anda.

14
00:01:06,566 --> 00:01:10,612
Namun, kenapa pergi jika Anda bisa melihat
siapa yang tampil di Casbah Cabaret?

15
00:01:10,946 --> 00:01:13,407
Beberapa penampilan terpopuler
dalam bisnis pertunjukan

16
00:01:13,490 --> 00:01:15,951
tampil lima malam per minggu.

17
00:01:17,160 --> 00:01:21,081
Anda telah mengurus bisnis Anda,
merawat keluarga Anda.

18
00:01:21,999 --> 00:01:25,127
Bukankah ini saatnya
seseorang merawat Anda?

19
00:01:26,169 --> 00:01:28,088
Anda telah bekerja keras

20
00:01:28,171 --> 00:01:30,048
Itu fakta

21
00:01:30,215 --> 00:01:34,511
Kini, saatnya untuk bersantai.

22
00:01:34,594 --> 00:01:40,434
Di Palm Sunshine

23
00:02:12,883 --> 00:02:14,092
Itu The Shins.

24
00:02:14,634 --> 00:02:16,928
Mereka hebat.
Sangat bergaya emosional.

25
00:02:17,012 --> 00:02:18,347
Itu sungguh mengagumkan!

26
00:02:18,555 --> 00:02:21,058
Kakek hanya ketinggalan
sekitar sembilan tahun.

27
00:02:21,808 --> 00:02:23,393
Kakek selalu trendi.
Kau tahu itu.

28
00:02:23,477 --> 00:02:25,687
Ya, orang trendi
tak mengatakan dirinya trendi.

29
00:02:25,771 --> 00:02:27,814
Apa yang harus Kakek dengarkan?
Lawrence Welk?

30
00:02:27,898 --> 00:02:31,068
Kakek suka Lawrence Welk.
Kakek ditidurkannya hampir tiap malam.

31
00:02:33,362 --> 00:02:34,780
Kakek sudah tonton videonya?

32
00:02:35,656 --> 00:02:36,490
Video?

33
00:02:37,366 --> 00:02:40,702
Ya, DVD itu. Palm Sunshine.

34
00:02:40,786 --> 00:02:43,205
Kau pensiun dari kantor pos,
bukan bisnis pertunjukan.

35
00:02:44,456 --> 00:02:46,208
- Kakek dari bisnis itu.
- Tidak!

36
00:02:46,291 --> 00:02:50,337
Semua aktorku mati, kecuali Max Bexker.
Setidaknya, dia masih hidup.

37
00:02:50,754 --> 00:02:53,006
Bukankah Max Becker punya manajer baru?

38
00:02:53,715 --> 00:02:56,968
Ya, tapi kita tak pernah tahu.
Dia mungkin akan memecatnya.

39
00:02:57,969 --> 00:02:59,888
- Terima kasih.
- Salad ayam.

40
00:03:00,347 --> 00:03:02,182
- Pastrami.
- Kami butuh acar yang enak.

41
00:03:10,565 --> 00:03:11,692
Apa itu di kepala Kakek?

42
00:03:12,984 --> 00:03:14,027
Apakah itu riasan?

43
00:03:14,361 --> 00:03:16,196
Kakek!
Kakek jatuh lagi?

44
00:03:16,863 --> 00:03:20,867
Kakek tidak jatuh, memang sudah di lantai.
Tolong jangan gunakan kata "lagi".

45
00:03:22,619 --> 00:03:23,829
Shecky Green.

46
00:03:24,162 --> 00:03:27,040
Kakek tahu berapa orang sebayaku
yang tahu siapa itu? Tak ada.

47
00:03:27,124 --> 00:03:30,210
Bob Hope, Lenny Bruce, Richard Pryor.

48
00:03:30,293 --> 00:03:31,545
Semua Jack dan Jackie.

49
00:03:31,628 --> 00:03:34,047
Ada Skinny Jack, Fat Jack, Jack Benny,

50
00:03:34,131 --> 00:03:37,008
Jack Gleason, Jack Carter, Jack Mason,
One-Eyed Jack...

51
00:03:37,092 --> 00:03:39,386
Kakek masukkan begitu banyak sampah
ke kepalaku.

52
00:03:39,469 --> 00:03:41,263
Aku cukup menyayangi Kakek karenanya.

53
00:03:42,848 --> 00:03:43,890
Cukup?

54
00:03:44,599 --> 00:03:46,017
Lihat...
Mungkin...

55
00:03:46,935 --> 00:03:49,438
Kakek tahu, ada saatnya dengan...

56
00:03:50,480 --> 00:03:53,692
- Kompor, lalu ada...
- Apa maumu dari Kakek, Jeannie?

57
00:03:56,695 --> 00:03:58,405
Aku tak ingin Kakek sendirian.

58
00:03:59,823 --> 00:04:02,617
Hari-hari bahagia
dan malam yang indah.

59
00:04:03,535 --> 00:04:05,120
PERTUNJUKAN LAWRENCE WELK

60
00:04:07,205 --> 00:04:08,957
Apakah Anda pengguna kateter?

61
00:04:09,040 --> 00:04:11,042
Bagaimana jika kateter Anda
bisa tersembunyi?

62
00:04:11,126 --> 00:04:14,129
Usia saya 60 tahun ini dan saya tak...
Jangan.

63
00:04:15,589 --> 00:04:17,257
Tak perlu bertepuk tangan.

64
00:04:17,340 --> 00:04:19,384
"Astaga, penampilannya sangat baik".

65
00:04:19,843 --> 00:04:22,012
"Pasti die berdiet tinggi serat".

66
00:04:22,095 --> 00:04:26,224
Saya makan muffin haver sepuluh tahun lalu
dan masih buang air karenanya.

67
00:04:29,811 --> 00:04:30,979
Aku seorang manajer.

68
00:04:31,313 --> 00:04:35,233
Kebanyakan, aku mengelola para komedian
seperti Arty Wise.

69
00:04:37,110 --> 00:04:38,195
Kau penggemar?

70
00:04:38,570 --> 00:04:39,988
Tidak. Aku tak tahu siapa dia.

71
00:04:40,489 --> 00:04:45,202
Ya, semua orang yang lebih tua daripadamu
mungkin tahu Arty Wise.

72
00:04:45,744 --> 00:04:47,370
Kau akan tahu saat melihatnya,

73
00:04:48,205 --> 00:04:49,998
tapi tak akan, karena dia sudah mati.

74
00:04:52,000 --> 00:04:52,834
Mati dan lenyap.

75
00:04:53,460 --> 00:04:54,586
Turut sedih medengarnya.

76
00:04:54,920 --> 00:04:55,921
Aku Al Hart.

77
00:04:57,422 --> 00:04:58,507
Halo?

78
00:05:00,509 --> 00:05:02,969
Tidak, aku punya waktu.
Waktu yang tepat. Ya.

79
00:05:06,223 --> 00:05:07,349
Hai, Sayang.

80
00:05:08,683 --> 00:05:09,518
Apa kabar?

81
00:05:09,851 --> 00:05:10,852
Kau tetap sibuk?

82
00:05:14,648 --> 00:05:16,942
Aku sangat butuh nasihatmu, Lois.

83
00:05:18,401 --> 00:05:19,653
Aku agak bingung.

84
00:05:21,571 --> 00:05:22,906
Bagaimana kalau suatu tanda?

85
00:05:23,615 --> 00:05:24,824
Jangan hujan.

86
00:05:25,617 --> 00:05:26,910
Aku kemari dengan berjalan.

87
00:05:32,541 --> 00:05:34,376
Apa yang harus kulakukan, Sayang?

88
00:05:44,761 --> 00:05:47,764
Anda telah bekerja keras

89
00:05:47,848 --> 00:05:50,433
Itu fakta

90
00:05:50,976 --> 00:05:55,480
Kini, saatnya untuk bersantai

91
00:05:55,564 --> 00:05:57,774
Andai kalian bisa tinggal
untuk makan malam.

92
00:05:57,858 --> 00:05:59,734
Rabu adalah Malam Lasagna.

93
00:05:59,985 --> 00:06:01,987
- Malam Lasagna?
- Ya!

94
00:06:02,070 --> 00:06:02,988
- Tuan Hart...
- Ya?

95
00:06:03,280 --> 00:06:05,115
Menurutku, begitu kau lihat kampusnya,

96
00:06:05,198 --> 00:06:07,117
- kau akan sangat terkesan.
- Kuharap juga.

97
00:06:07,200 --> 00:06:10,704
Apa cara yang lebih baik untuk menunjukkan
area Palm Sunshine kepadamu

98
00:06:10,787 --> 00:06:13,373
daripada meminta satu warga kami
mengajakmu berkeliling?

99
00:06:19,379 --> 00:06:22,257
Apakah seseorang
memanggil pemandu wisata?

100
00:06:27,512 --> 00:06:29,055
Ayo, aku tak punya waktu seharian.

101
00:06:32,392 --> 00:06:33,894
Sudah berapa lama kalian menikah?

102
00:06:34,144 --> 00:06:36,605
Tidak... Ini kakekku.

103
00:06:37,314 --> 00:06:38,732
Ya, aku tak peduli.

104
00:06:40,233 --> 00:06:41,067
Tidak!

105
00:06:41,401 --> 00:06:42,319
- Kakek, ayo.
- Apa?

106
00:06:42,402 --> 00:06:44,362
- Hanya...
- Tidak. Mari kita pergi.

107
00:06:44,446 --> 00:06:45,488
- Tidak. Kita...
- Baik.

108
00:06:45,572 --> 00:06:46,865
Beberapa menit saja.

109
00:06:54,956 --> 00:06:56,249
Para penari go-go.

110
00:06:56,499 --> 00:06:57,959
Silakan. Lihatlah.

111
00:06:59,920 --> 00:07:02,339
- Mari kita pergi dari sini.
- Baiklah.

112
00:07:13,391 --> 00:07:14,809
Ini aula makan.

113
00:07:15,685 --> 00:07:17,187
Satu kentang per hari.

114
00:07:17,437 --> 00:07:18,438
Serta sup.

115
00:07:18,813 --> 00:07:20,523
Terbuat dari batu!

116
00:07:20,732 --> 00:07:21,733
Itu tak enak!

117
00:07:22,359 --> 00:07:25,862
Akan tetapi, jangan pernah meminta tambah,

118
00:07:26,237 --> 00:07:28,323
atau mereka akan memasukkanmu
ke dalam kotak.

119
00:07:28,406 --> 00:07:29,240
Apa?

120
00:07:29,449 --> 00:07:32,160
Kotak!
Orang akan mati di dalam Kotak!

121
00:07:32,243 --> 00:07:33,954
Jangan biarkan aku dimasukkan Kotak.

122
00:07:34,037 --> 00:07:36,164
- Aku tak berniat...
- Kau harus menolongku.

123
00:07:36,247 --> 00:07:37,207
Kau harus menolongku!

124
00:07:37,290 --> 00:07:40,418
Kumohon, bantu aku mengirim pesan
kepada putraku!

125
00:07:41,503 --> 00:07:42,671
Kumohon...

126
00:07:43,630 --> 00:07:45,548
Aku tak mau tampil bersama Ed Sullivan.

127
00:07:57,394 --> 00:07:58,269
Buddy?

128
00:07:59,145 --> 00:08:00,105
Buddy Green?

129
00:08:00,689 --> 00:08:01,690
Al Hart!

130
00:08:02,649 --> 00:08:04,567
Aku tak percaya ini!

131
00:08:06,361 --> 00:08:08,279
- Aku...
- Aku benar-benar mengecohnya!

132
00:08:08,363 --> 00:08:11,199
Kau mengecohku.
Kau tahu, Keparat, kau menua!

133
00:08:11,408 --> 00:08:12,242
Aku?

134
00:08:12,325 --> 00:08:14,202
- Aku tak mengenalimu!
- Kau seperti mumi.

135
00:08:14,285 --> 00:08:17,539
- Bagaimana kau tahu aku akan datang?
- Aku komite penyambutan.

136
00:08:17,914 --> 00:08:19,666
Kulihat namamu di daftar.

137
00:08:20,542 --> 00:08:22,335
Ayo...

138
00:08:23,461 --> 00:08:25,213
Benar-benar kejutan!

139
00:08:25,797 --> 00:08:27,716
Tempat ini hebat.

140
00:08:27,799 --> 00:08:29,008
Aku bersungguh-sungguh.

141
00:08:29,092 --> 00:08:32,929
Padahal dahulu, aku yang paling skeptis
saat pertama aku pindah kemari,

142
00:08:33,555 --> 00:08:36,641
Akan tetapi, putraku...
Dia...

143
00:08:37,684 --> 00:08:39,436
Dia membujukku melakukannya, kau tahu?

144
00:08:41,062 --> 00:08:44,524
Ini tak mengganggumu?
Berada di sekitar begitu banyak orang tua?

145
00:08:46,401 --> 00:08:47,986
Jangan pernah gunakan kata "tua".

146
00:08:48,820 --> 00:08:49,863
Itu sangat menyinggung.

147
00:08:50,864 --> 00:08:53,700
istilah yang tepat secara politis
adalah "pra-mati".

148
00:08:57,704 --> 00:09:00,790
Buddy Green!
Tak pernah kukira akan melihatmu lagi.

149
00:09:01,416 --> 00:09:02,250
Aku tahu.

150
00:09:02,333 --> 00:09:03,877
Jadi, apa yang terjadi?

151
00:09:03,960 --> 00:09:05,920
Buddy adalah klien pertama Kakek.

152
00:09:06,171 --> 00:09:09,299
Dia salah satu bibit muda terlucu.
Kakek tampilkan dia di mana-mana.

153
00:09:10,133 --> 00:09:13,303
Lalu, kami tampil dua minggu
di Elegante.

154
00:09:13,386 --> 00:09:15,013
Acara pembuka untuk Al Martino.

155
00:09:15,430 --> 00:09:17,265
Jerry Vale, dan itu di Copa.

156
00:09:17,599 --> 00:09:18,433
Bukan.

157
00:09:18,892 --> 00:09:22,020
Aku ingat secara spesifik.
Itu Martino di Elegante.

158
00:09:22,103 --> 00:09:24,856
Itu pertunjukanku, dan itu Jerry Vale,

159
00:09:24,939 --> 00:09:26,149
dan di Copa.

160
00:09:26,232 --> 00:09:28,568
Kau tak pernah tampil di Copa!
Aku manajermu.

161
00:09:28,651 --> 00:09:31,112
- Aku pasti tahu.
- Kau kehilangan kewarasan.

162
00:09:31,196 --> 00:09:32,614
- Bukan.
- Kalian... Baiklah.

163
00:09:33,782 --> 00:09:34,616
Apa yang terjadi?

164
00:09:35,325 --> 00:09:36,242
Kakek ditelepon.

165
00:09:36,326 --> 00:09:39,370
- Dari Ed Sullivan?
- Itu impian setiap komedian.

166
00:09:39,454 --> 00:09:42,248
Itu tahun 1967.

167
00:09:42,540 --> 00:09:44,000
Terakhir kali Kakek melihat dia.

168
00:09:45,543 --> 00:09:48,505
Jadi, kau tak tampil bersama
Ed Sullvan?

169
00:09:50,298 --> 00:09:51,758
Apa yang akhirnya kau lakukan?

170
00:09:51,841 --> 00:09:53,384
Aku menjadi dokter ahli kaki.

171
00:09:54,302 --> 00:09:56,387
Kau tinggalkan dunia pertunjukan
demi kaki?

172
00:09:56,471 --> 00:10:00,600
Ya, praktikku terbesar di Beverly Hills,
tempat orang tak berjalan.

173
00:10:03,686 --> 00:10:06,689
Akan tetapi, Kakekmu ini
adalah manajer hebat.

174
00:10:06,773 --> 00:10:09,150
- Aku tak sebaik itu.
- Dia manajer yang amat payah,

175
00:10:09,234 --> 00:10:11,152
- tapi disukai orang.
- Aku tak suka orang.

176
00:10:11,236 --> 00:10:12,737
Dia tak suka orang,
tapi suka aku.

177
00:10:12,821 --> 00:10:14,030
Aku tak pernah suka kau.

178
00:10:14,280 --> 00:10:16,199
Dia tak suka aku,
tapi suka anak-anak.

179
00:10:16,282 --> 00:10:18,618
- Bukan anak-anakmu.
- Anak-anakku nakal.

180
00:10:18,701 --> 00:10:19,619
Putraku tolol.

181
00:10:19,702 --> 00:10:21,412
Dia bahkan tak ingat namanya sendiri.

182
00:10:22,831 --> 00:10:24,040
Ini leluconnya!

183
00:10:25,416 --> 00:10:27,085
Orang yang terus mengubah opininya.

184
00:10:27,168 --> 00:10:28,586
Aku menyebutnya "Agen".

185
00:10:30,421 --> 00:10:31,840
Al Hart!

186
00:10:32,507 --> 00:10:34,259
Ini kejutan besar.

187
00:10:35,301 --> 00:10:37,053
Jadi, apa pendapatmu?

188
00:10:41,808 --> 00:10:43,226
Bagaimana para wanitanya?

189
00:10:44,435 --> 00:10:45,854
Tua dan bergairah.

190
00:11:30,106 --> 00:11:31,107
Jadi, apa pendapatmu?

191
00:11:31,190 --> 00:11:32,025
Lumayan.

192
00:11:32,525 --> 00:11:35,236
Bagian terbaiknya
adalah tak perlu memberi tip siapa pun.

193
00:11:35,737 --> 00:11:37,739
Ayo, kita dapatkan tempat duduk yang baik.

194
00:12:01,095 --> 00:12:02,096
Mereka kembar.

195
00:12:11,189 --> 00:12:12,190
Aku harus duduk.

196
00:12:18,780 --> 00:12:20,907
Kau tahu,
dahulu aku biasa berpikir bahwa...

197
00:12:21,658 --> 00:12:24,661
Bahwa berlari maraton itu melelahkan.

198
00:12:25,578 --> 00:12:27,538
Kini, itu adalahy berdiri sepuluh menit.

199
00:12:28,957 --> 00:12:30,792
Buddy? Kau ikut?

200
00:12:32,710 --> 00:12:34,712
Ya... Aku akan ke sana sebentar lagi.

201
00:12:34,796 --> 00:12:36,339
Paham? Baik.

202
00:12:36,422 --> 00:12:37,423
Aku akan ke sana.

203
00:12:38,549 --> 00:12:39,467
Siapa itu?

204
00:12:40,134 --> 00:12:40,969
Bukan siapa-siapa.

205
00:12:41,052 --> 00:12:42,262
Buddy.

206
00:12:42,637 --> 00:12:44,305
Pacarmu?
Kau punya pacar?

207
00:12:44,681 --> 00:12:45,515
Begini...

208
00:12:45,890 --> 00:12:47,433
Ruang koktail masih buka.

209
00:12:47,934 --> 00:12:48,935
Pergilah ambil minuman

210
00:12:49,018 --> 00:12:49,852
dan...

211
00:12:50,603 --> 00:12:52,397
Lalu, kutemui kau di pagi hari. Paham?

212
00:12:54,148 --> 00:12:55,525
Pernahkah ini terjadi padamu?

213
00:12:55,608 --> 00:12:56,859
Bahwa saat kau berdiri,

214
00:12:57,068 --> 00:12:59,612
kau harus berpura-pura melihat sesuatu

215
00:12:59,696 --> 00:13:02,073
- Ayo, Buddy, waktuku tak banyak.
- sebelum seimbang?

216
00:13:02,156 --> 00:13:03,408
Itu pacarmu, bukan?

217
00:13:03,491 --> 00:13:04,492
Bukan!

218
00:13:05,034 --> 00:13:05,868
Bukan.

219
00:13:06,703 --> 00:13:07,704
- Buddy?
- Dia teman.

220
00:13:08,079 --> 00:13:09,497
Kurasa dia menunggu.

221
00:13:10,373 --> 00:13:11,207
Ibumu.

222
00:13:11,290 --> 00:13:13,501
- Ya.
- Sekaranglah waktunya, Buddy.

223
00:13:15,545 --> 00:13:18,840
Kau tahu, yang bagus di tempat ini
adalah tak harus menuruti siapa pun.

224
00:13:41,988 --> 00:13:45,450
Pernahkah kau dengar lelucon
tentang seseorang pergi ke dokter,

225
00:13:45,533 --> 00:13:47,827
katanya, "Dok, aku berkemih tanpa henti.

226
00:13:47,910 --> 00:13:50,163
Aku tak tahan terus berkemih.
Aku harus apa?"

227
00:13:50,621 --> 00:13:51,914
Dokternya berkata,

228
00:13:52,123 --> 00:13:55,418
"Hal pertama yang harus kau lakukan
adalah menyingkir dari karpetku".

229
00:13:57,211 --> 00:13:58,212
Baiklah.

230
00:13:58,296 --> 00:14:00,298
Omong-omong, aku mendapat kiriman baru.

231
00:14:00,381 --> 00:14:02,300
- Benarkah?
- Ya, dari Kanada.

232
00:14:02,592 --> 00:14:04,969
- Bagus.
- Tempat bernama Viagra Falls.

233
00:14:05,595 --> 00:14:07,430
Maksudmu, kau masih bisa...

234
00:14:07,513 --> 00:14:08,639
Seperti ini.

235
00:14:09,640 --> 00:14:11,768
Ya, terkadang seperti ini,

236
00:14:11,851 --> 00:14:14,896
tapi Cialis, atau Viagra,
terkadang keduanya...

237
00:14:15,313 --> 00:14:18,399
Dokter Ron ini... Dia pemasok obatku.

238
00:14:18,483 --> 00:14:20,026
Jika kau butuh berereksi,

239
00:14:20,109 --> 00:14:21,527
ini kartu namaku.

240
00:14:27,200 --> 00:14:29,118
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Ron.

241
00:14:29,202 --> 00:14:32,080
Mendapat sekitar 10, 15 menit
agak ereksi.

242
00:14:32,163 --> 00:14:33,998
Ya, aku puas dengan "agak".

243
00:14:34,290 --> 00:14:35,374
Masih bisa ejakulasi?

244
00:14:35,458 --> 00:14:36,876
- Kau masih bisa...
- Ya.

245
00:14:36,959 --> 00:14:38,711
Permisi. Orgasme? Ya?

246
00:14:38,836 --> 00:14:40,755
Jika dihitung, nihil.

247
00:14:42,799 --> 00:14:43,633
Itu buruk.

248
00:14:43,716 --> 00:14:46,386
Terakhir kali istriku bergairah,

249
00:14:46,969 --> 00:14:52,350
kami sedang di ranjang, dan dia mulai
mengusap dada dan perutku.

250
00:14:52,433 --> 00:14:56,020
Lalu, dia menyelipkan tangannya
lebih rendah, ke bawah pantatku.

251
00:14:56,104 --> 00:14:58,147
Tiba-tiba, dia berhenti.

252
00:14:58,564 --> 00:14:59,398
Kutanya,

253
00:14:59,649 --> 00:15:00,733
"Kenapa kau berhenti?"

254
00:15:00,817 --> 00:15:02,151
Katanya,

255
00:15:02,402 --> 00:15:03,736
"Kutemukan pengendali Tv-nya.

256
00:15:15,873 --> 00:15:17,208
Kalian dengar tentang Katz?

257
00:15:17,583 --> 00:15:18,584
Murray Katz?

258
00:15:18,918 --> 00:15:19,752
Strok.

259
00:15:20,795 --> 00:15:22,922
Ya, mereka melarikannya ke Cedars
tadi pagi.

260
00:15:23,005 --> 00:15:24,799
- Bagaimana keadaannya?
- Akan kutebak.

261
00:15:25,133 --> 00:15:26,259
Tak baik.

262
00:15:26,509 --> 00:15:27,510
Serta Darlene Lipshaw.

263
00:15:27,593 --> 00:15:28,594
Si penari tango?

264
00:15:29,303 --> 00:15:30,638
Dia penari hebat.

265
00:15:30,721 --> 00:15:31,931
Tadinya.

266
00:15:32,265 --> 00:15:33,933
Jatuh di pancuran,
patah pinggul.

267
00:15:34,600 --> 00:15:35,560
Apa lagi?

268
00:15:35,852 --> 00:15:36,727
Hidungnya juga.

269
00:15:38,104 --> 00:15:41,607
Baik. Aku ingin berterima kasih padamu
karena membawakan kabar baik.

270
00:15:50,241 --> 00:15:51,868
Itu Johnny Sunshine.

271
00:16:52,428 --> 00:16:54,847
Tak baik...

272
00:16:54,931 --> 00:16:56,474
Sudah dengar tentang Saul Fischer?

273
00:16:56,849 --> 00:16:58,684
Dia menang lima dolar bermain canasta.

274
00:16:59,018 --> 00:17:01,395
Dia pergi tidur, lalu mati sebelum bangun.

275
00:17:01,646 --> 00:17:03,189
Marty Freeman diganti lututnya.

276
00:17:03,564 --> 00:17:06,108
Lalu, mereka menemukan tumor
di tulang punggungnya.

277
00:17:07,235 --> 00:17:08,277
Hanya itu?

278
00:17:08,361 --> 00:17:09,779
Itu tak cukup bagimu?

279
00:18:04,458 --> 00:18:08,296
Kau tahu, kurasa aku tak pernah tahu
bahwa kau bisa bermain piano.

280
00:18:13,926 --> 00:18:15,636
Aku belum bisa menerima ini, Buddy.

281
00:18:24,520 --> 00:18:25,521
Ini...

282
00:18:26,522 --> 00:18:27,857
Masa yang baru.

283
00:18:28,816 --> 00:18:29,817
Terimalah.

284
00:18:38,326 --> 00:18:39,327
George Burns.

285
00:18:39,952 --> 00:18:42,371
Usianya 100 tahun.
Dia tak pernah pensiun.

286
00:18:43,122 --> 00:18:45,875
Rickles? Dia tak bisa berjalan,
tapi masih menghibur mereka.

287
00:18:46,709 --> 00:18:48,502
Aku lebih suka mati saat masih bekerja.

288
00:18:51,589 --> 00:18:52,923
Kau tidak bekerja.

289
00:18:59,722 --> 00:19:03,267
Tahukah kau betapa populernya
para komedian tua saat ini?

290
00:19:03,559 --> 00:19:04,393
Apa?

291
00:19:05,686 --> 00:19:07,563
Para komedian kawakan sangat disukai.

292
00:19:11,317 --> 00:19:12,777
Kau merokok mariyuana?

293
00:19:14,695 --> 00:19:15,529
Aku berjiwa unik.

294
00:19:15,988 --> 00:19:17,615
Sejak kapan kau merokok ganja?

295
00:19:19,367 --> 00:19:22,578
Sejak 1965, saat The Beatles diawali.

296
00:19:23,371 --> 00:19:25,081
Dokter ahli kaki yang merokok ganja.

297
00:19:29,085 --> 00:19:30,878
- Mau?
- Bukan kesukaanku.

298
00:19:31,712 --> 00:19:33,255
Kau tak pernah mencobanya, bukan?

299
00:19:36,300 --> 00:19:38,302
Tentu saja aku pernah mencobanya.

300
00:19:39,178 --> 00:19:40,137
Hanya bukan gayaku.

301
00:19:40,221 --> 00:19:41,514
- Kau belum coba.
- Sudah.

302
00:19:41,597 --> 00:19:42,598
Kau belum pernah coba.

303
00:19:43,891 --> 00:19:44,725
Astaga.

304
00:19:45,309 --> 00:19:47,395
Kau orang paling tak trendi secara tragis.

305
00:19:47,812 --> 00:19:48,771
Seakan kau trendi!

306
00:19:49,397 --> 00:19:51,065
Sungguh. Aku cukup trendi.

307
00:19:51,148 --> 00:19:53,150
Orang trendi
tak mengatakan dirinya trendi.

308
00:19:53,818 --> 00:19:56,070
Hanya karena tingkahku
tak seperti musisi jazz,

309
00:19:56,153 --> 00:19:58,364
- tak berarti aku bukan.
- Musisi jazz?

310
00:19:58,864 --> 00:20:00,491
Itu kerangka acuanmu?

311
00:20:01,826 --> 00:20:05,454
Itu pernyataan paling tak trendi
yang pernah kudengar.

312
00:20:07,748 --> 00:20:08,582
Lihat...

313
00:20:09,750 --> 00:20:12,378
Bisakah kita membicarakan ini,
hanya permisalan?

314
00:20:13,421 --> 00:20:14,630
Membicarakan apa?

315
00:20:17,174 --> 00:20:19,802
Apakah maksudmu
kau tak merindukannya?

316
00:20:20,678 --> 00:20:22,096
Kau bisa menjadi besar.

317
00:20:22,847 --> 00:20:23,848
Aku besar.

318
00:20:24,265 --> 00:20:26,016
Leluconnya yang mengecil.

319
00:20:27,059 --> 00:20:28,477
Kau lihat? Itu lucu.

320
00:20:28,853 --> 00:20:32,481
Aku pria lucu. Tahu?
Aku biasa membuat pasienku terbahak-bahak.

321
00:20:32,898 --> 00:20:33,816
Kau berbakat.

322
00:20:33,899 --> 00:20:36,402
Aku hanya komedian biasa.

323
00:20:36,485 --> 00:20:37,903
Aku tak punya aksi.

324
00:20:37,987 --> 00:20:38,821
Kau...

325
00:20:39,155 --> 00:20:41,365
Punya kepribadian, dan masih punya.

326
00:20:41,699 --> 00:20:43,826
Omong-omong, keadaan fisikmu baik sekali.

327
00:20:44,952 --> 00:20:48,581
Aku sudah pensiun, Al,
50 tahun yang lalu.

328
00:20:48,831 --> 00:20:50,958
Kisah penampilan kembali yang hebat!

329
00:20:51,041 --> 00:20:54,044
Ya... Dari bunion ke Broadway.

330
00:20:55,004 --> 00:20:57,006
Lihat?

331
00:20:57,298 --> 00:20:58,883
Kau tak bisa tak melucu.

332
00:20:58,966 --> 00:21:00,426
Aku pria lucu. Paham?

333
00:21:00,509 --> 00:21:04,638
Biarkan kudapatkan pesanan penampilan
untukmu. Sedikit saja, untuk mencoba.

334
00:21:05,055 --> 00:21:07,475
Aku bukan komedian, Al.

335
00:21:07,558 --> 00:21:08,392
Bukan.

336
00:21:08,934 --> 00:21:09,977
Tidak lagi.

337
00:21:10,060 --> 00:21:11,896
Ayolah. Apa rugimu?

338
00:21:14,064 --> 00:21:15,900
Buddy?

339
00:21:18,861 --> 00:21:20,863
Selipkan padanya ereksi lembek itu.

340
00:21:39,757 --> 00:21:41,842
Ya ampun. Kita mulai!

341
00:21:41,926 --> 00:21:44,470
Datanglah Laporan Kiamat.

342
00:21:44,553 --> 00:21:45,930
Kalian dengar tentang Buddy?

343
00:21:46,388 --> 00:21:49,183
- Kalian dengar tentang Buddy?
- Bagaimana keadaannya?

344
00:21:49,266 --> 00:21:51,560
Tak baik...

345
00:22:12,289 --> 00:22:13,499
Astaga, Buddy.

346
00:22:15,960 --> 00:22:18,379
Namanya Gayle Johnson, dan...

347
00:22:19,547 --> 00:22:21,173
Dia luar biasa.

348
00:22:22,132 --> 00:22:25,344
Kami jatuh tertidur
saat menonton Law and Order.

349
00:22:28,556 --> 00:22:30,307
Dia tak pernah bangun.

350
00:22:33,602 --> 00:22:35,020
Aku turut sedih.

351
00:22:35,104 --> 00:22:38,148
Aku tak bisa menerima kehilangan
atas wanita yang kucintai lainnya.

352
00:22:39,525 --> 00:22:40,526
Jadi...

353
00:22:42,194 --> 00:22:44,405
Aku berpura-pura tak mencintainya.

354
00:22:46,866 --> 00:22:48,033
Akankah itu membunuhku?

355
00:22:48,826 --> 00:22:50,536
Untuk berkata bahwa aku mencintainya?

356
00:22:51,870 --> 00:22:53,080
Aku yakin dia tahu.

357
00:22:53,163 --> 00:22:57,418
Hanya dia hal yang membuat tempat ini
bisa ditahankan.

358
00:22:57,501 --> 00:22:58,794
Itu tak benar.

359
00:22:59,211 --> 00:23:00,296
Kau suka di sini.

360
00:23:00,379 --> 00:23:01,380
Aku benci ini.

361
00:23:03,382 --> 00:23:05,593
Bagaimana dengan semua pertunjukan itu?

362
00:23:05,676 --> 00:23:08,345
Para penyanyi sumbang
dan pertunjukan boneka.

363
00:23:11,265 --> 00:23:14,894
Aku benar-benar tak siap mati.

364
00:23:15,769 --> 00:23:16,979
Kau tak akan mati.

365
00:23:24,236 --> 00:23:25,362
Mari kita lakukan!

366
00:23:26,655 --> 00:23:28,032
Seperti masa lalu.

367
00:23:28,115 --> 00:23:31,327
Mari kita keluar dari sini
dan buatlah aku bekerja.

368
00:23:35,873 --> 00:23:37,082
Kau serius?

369
00:23:39,501 --> 00:23:41,503
Aku seserius kanker.

370
00:24:03,359 --> 00:24:05,069
Aku akan menampilkanmu di Vegas.

371
00:24:05,277 --> 00:24:07,696
Kita akan tampil di Chicago dan New York
dan...

372
00:24:08,364 --> 00:24:11,992
Buddy, aku akan memesankanmu tempat
di Tonight Show.

373
00:24:27,841 --> 00:24:29,093
Aku beli donat dan kopi.

374
00:24:29,176 --> 00:24:31,303
- Kau beri tahu putramu?
- Kau telepon cucumu?

375
00:24:35,182 --> 00:24:36,433
Baik, nyalakan!

376
00:24:44,817 --> 00:24:47,069
Sepuluh dolar,
mereka tak akan sampai Glendale.

377
00:25:00,374 --> 00:25:01,333
Jadi...

378
00:25:01,417 --> 00:25:02,835
Apakah kau punya aksi?

379
00:25:03,669 --> 00:25:04,878
Aku tak pernah punya aksi.

380
00:25:05,295 --> 00:25:07,131
Aku punya lelucon sebanyak 50 tahun.

381
00:25:13,512 --> 00:25:15,597
LAS VEGAS

382
00:25:16,974 --> 00:25:19,268
Hei, Kawan,
kau melewatkan pintu keluarnya!

383
00:25:20,144 --> 00:25:21,979
Bukankah kita pergi ke Vegas?

384
00:25:22,312 --> 00:25:25,441
- Secara praktis, ya.
- Apa maksudmu "secara praktis"?

385
00:25:25,816 --> 00:25:28,569
Vegas sudah terlalu jenuh.
Kudapatkan yang lebih bagus.

386
00:25:29,695 --> 00:25:32,114
Kau tak bisa menampilkanku di Vegas.

387
00:25:32,197 --> 00:25:33,615
Tentu saja aku bisa.

388
00:25:34,408 --> 00:25:35,993
Pertunjukan pertamamu setelah lama.

389
00:25:36,076 --> 00:25:38,829
Mari kita merendah dahulu
selagi kau membiasakan diri lagi.

390
00:25:38,912 --> 00:25:39,747
Jadi...

391
00:25:40,205 --> 00:25:41,415
Di mana aku tampil?

392
00:25:41,498 --> 00:25:42,958
Agak keluar wilayah Strip.

393
00:25:43,959 --> 00:25:45,711
Lihat itu.
Secara praktis masih Vegas.

394
00:25:46,378 --> 00:25:48,380
Kau kehilangan kewarasan.

395
00:25:50,758 --> 00:25:52,134
Aku butuh maskara.

396
00:25:53,135 --> 00:25:53,969
Apa?

397
00:25:54,845 --> 00:25:56,054
Kau tahu, maskara.

398
00:25:57,890 --> 00:25:58,891
Hai.

399
00:25:58,974 --> 00:26:00,809
Kami bermain di Ruang Kickapoo.

400
00:26:01,685 --> 00:26:04,104
- Aku mendaftar masuk di sini?
- Ruang Kickapoo?

401
00:26:04,188 --> 00:26:06,607
Itu di Palace,
sekitar 1,6 km di jalan ini.

402
00:26:09,234 --> 00:26:10,527
- Sekitar 1,6 km.
- Kudengar.

403
00:26:12,029 --> 00:26:13,655
Ini disebut menerima hakmu.

404
00:26:13,739 --> 00:26:16,575
Hanya akukah
yang adrenalinnya mengalir deras

405
00:26:16,658 --> 00:26:19,578
saat DJ radio berhenti bicara

406
00:26:19,661 --> 00:26:22,080
agak terlalu dekat dengan awal lagu?

407
00:26:22,164 --> 00:26:24,875
"Anda mendengarkan 90,1 The Patch

408
00:26:24,958 --> 00:26:27,795
Kita mendapatkan saat yang sangat tenang
di sini hari ini".

409
00:26:28,086 --> 00:26:29,797
Kau harus keluar dari situ, Mike!

410
00:26:29,880 --> 00:26:32,883
Tracey Chapman hampir sebagus kau, Kawan!

411
00:26:33,258 --> 00:26:34,635
Tunjukkan payudaramu, Sayang.

412
00:26:36,678 --> 00:26:39,973
Aku berkuliah teater
dan terjangkit virus itu saat SMU.

413
00:26:40,057 --> 00:26:42,810
Virus itu,
maksudku gangguan kejiwaan narsistik.

414
00:26:42,893 --> 00:26:44,895
- Akan tetapi...
- Tidak, maksudmu AIDS.

415
00:26:45,312 --> 00:26:46,730
Astaga, demi Tuhan.

416
00:26:47,189 --> 00:26:49,525
Aku yakin
mikrofon itu cukup di mulutmu, Nak.

417
00:26:49,608 --> 00:26:50,442
Kau gugup?

418
00:26:51,318 --> 00:26:52,528
Tidak!

419
00:26:52,611 --> 00:26:55,197
Apa yang harus menyebabkanku gugup?

420
00:26:55,531 --> 00:26:58,367
- Hai, aku menemukan maskara.
- Itu bagus!

421
00:26:58,450 --> 00:26:59,368
Bagus!

422
00:27:00,494 --> 00:27:01,411
Untuk apa?

423
00:27:02,120 --> 00:27:04,122
Sudah kukatakan.
Jangan bertanya.

424
00:27:06,333 --> 00:27:08,043
Kurasa aku tak bisa terhubung padamu.

425
00:27:08,126 --> 00:27:10,754
Agar bisa, kurasa aku harus membatalkan
yang telah kubaca.

426
00:27:12,464 --> 00:27:16,468
Baik! Aku akan memasuki sungai dan mati
seperti Virginia Woolf.

427
00:27:16,552 --> 00:27:18,262
Semoga berhasil bakar buku lagi, Pak.

428
00:27:18,345 --> 00:27:20,597
Terima kasih.
Aku sudah menjadi Paula Poundstone.

429
00:27:20,681 --> 00:27:23,559
Semoga malammu indah.
Tepuk tangan untuk keparat berikutnya.

430
00:27:23,642 --> 00:27:25,644
Buddy Green!

431
00:27:27,729 --> 00:27:30,566
Ini tak sepadan. Masuk saja ke mobilmu
dan teruslah mengemudi.

432
00:27:49,209 --> 00:27:50,210
Terima kasih.

433
00:27:52,296 --> 00:27:53,130
Wow.

434
00:27:53,797 --> 00:27:55,007
Wow.

435
00:27:57,926 --> 00:27:58,760
Baiklah.

436
00:28:00,637 --> 00:28:01,638
Ini masalahnya.

437
00:28:02,097 --> 00:28:06,310
Aku belum pernah tampil di panggung
selama sekitar...

438
00:28:07,394 --> 00:28:09,396
Lima puluh tahun.

439
00:28:10,898 --> 00:28:12,107
Tak bercanda!

440
00:28:13,066 --> 00:28:15,527
Aku dahulu melakukannya
sebagai mata pencaharian.

441
00:28:15,611 --> 00:28:19,615
Aku memutuskan untuk kembali
dan melakukannya hanya untuk tertawa.

442
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
Tak ada yang tertawa!

443
00:28:27,789 --> 00:28:28,624
Baiklah.

444
00:28:29,249 --> 00:28:31,418
Jadi, aku telah memasuki
perkencanan daring.

445
00:28:32,419 --> 00:28:38,634
Aku sebenarnya menemukan
gadis yang sangat baik di Internet.

446
00:28:39,468 --> 00:28:40,802
Di Souplantation.

447
00:28:44,681 --> 00:28:47,100
Karena para lansia suka makan sup.

448
00:28:55,275 --> 00:28:56,902
Aku mulai tua.

449
00:28:57,194 --> 00:28:58,195
Aksimu pula.

450
00:28:58,445 --> 00:29:02,074
Baik sekali lab metamfetamina itu
mengizinkanmu pergi menonton pertunjukan.

451
00:29:05,577 --> 00:29:07,037
Omong-omong,
rambut mullet bagus.

452
00:29:09,665 --> 00:29:11,083
Siapa penata rambutmu?
NASCAR?

453
00:29:14,586 --> 00:29:17,005
Baik... Aku harus tak mengganggunya.

454
00:29:17,798 --> 00:29:20,217
Pria malang ini belum ditiduri
sejak bebas bersyarat.

455
00:29:22,886 --> 00:29:24,054
Aku bisa bicara.

456
00:29:24,763 --> 00:29:26,765
Aku belum berhubungan seks
sejak Watergate.

457
00:29:28,225 --> 00:29:29,643
Aku hanya bercanda.

458
00:29:29,726 --> 00:29:31,144
Istriku suka seks.

459
00:29:32,020 --> 00:29:34,856
Posisi favoritnya
adalah posisi misionaris.

460
00:29:34,940 --> 00:29:37,776
Itu saat dia di ranjang, telentang,

461
00:29:37,859 --> 00:29:39,319
sedangkan aku di Afrika.

462
00:29:51,540 --> 00:29:52,457
Kau sangat disukai!

463
00:29:53,166 --> 00:29:55,002
Aku menghebohkan di Palace.

464
00:29:55,085 --> 00:29:57,921
- Aku Rickles-nya reservasi.
- Ini hebat.

465
00:29:58,422 --> 00:30:01,425
Kau tahu, kita mendapatkan pengalaman
di kota-kota kecil ini,

466
00:30:01,508 --> 00:30:03,510
tapi saat kita tiba di New York City,

467
00:30:03,802 --> 00:30:05,846
- kau akan dalam keadaan terbaik.
- Hai.

468
00:30:06,179 --> 00:30:08,598
Sudahkah kau mendengar
dari orang-orang Carson?

469
00:30:08,682 --> 00:30:10,726
Buddy, kau ketinggalan
dua tuan rumah.

470
00:30:12,811 --> 00:30:14,646
- Fallon.
- Kami saling bertelepon.

471
00:30:15,939 --> 00:30:17,149
Ini Vic Lardo.

472
00:30:18,191 --> 00:30:20,027
Dia biasa memesan tempat
untuk Letterman.

473
00:30:20,110 --> 00:30:20,944
Teman lama.

474
00:30:21,028 --> 00:30:23,238
Teman lama.
Dia utang budi besar padaku.

475
00:30:23,989 --> 00:30:24,823
Begitulah.

476
00:30:25,282 --> 00:30:27,701
Mereka tahu situasinya,
dan mereka tertarik.

477
00:30:28,285 --> 00:30:29,286
Lebih dari tertarik.

478
00:30:31,997 --> 00:30:33,874
Hanya mencoba menemukan tanggalnya.

479
00:30:34,374 --> 00:30:36,835
Astaga, itu akan menyenangkan.

480
00:30:42,257 --> 00:30:43,967
Kau benar-benar pecandu ganja, bukan?

481
00:30:44,676 --> 00:30:45,677
Ini obat.

482
00:30:46,470 --> 00:30:48,096
Ini membantuku bersantai.

483
00:30:49,598 --> 00:30:52,601
Jadi, di mana di San Diego kita tampil?

484
00:30:53,977 --> 00:30:56,980
Agak lebih selatan dari kota itu.

485
00:30:57,189 --> 00:30:58,815
Klub yang bagus sekali...

486
00:31:01,276 --> 00:31:02,694
Kau sudah menelepon cucumu?

487
00:31:04,696 --> 00:31:06,782
Belum. Aku akan meneleponnya besok.
Aku lelah.

488
00:31:07,574 --> 00:31:08,784
Kau sudah telepon putramu?

489
00:31:09,159 --> 00:31:10,786
Tidak... Belum.

490
00:31:12,037 --> 00:31:13,955
Aku akan meneleponnya besok.
Terlalu lelah.

491
00:31:17,959 --> 00:31:18,794
Hai, Al?

492
00:31:19,586 --> 00:31:20,796
Ya, Buddy?

493
00:31:23,256 --> 00:31:24,091
Terima kasih.

494
00:31:32,432 --> 00:31:33,850
Inilah yang kulakukan.

495
00:31:40,357 --> 00:31:41,400
Kau tahu,

496
00:31:41,483 --> 00:31:44,319
aku bertemu Arty Wise satu kali
di Catskills.

497
00:31:44,569 --> 00:31:45,987
Dia memberiku pujian.

498
00:31:46,279 --> 00:31:47,406
Dia suka aksimu?

499
00:31:47,489 --> 00:31:48,698
Tidak. Dia suka jasku.

500
00:31:49,116 --> 00:31:51,326
Dia tak mengatakan apa pun
tentang aksiku.

501
00:31:52,911 --> 00:31:55,539
Astaga. Dia klien terakhirku.

502
00:31:56,748 --> 00:31:58,416
Dia pensiun di puncak kariernya.

503
00:31:58,500 --> 00:32:00,585
Kau tahu, aku masih ditelepon
orang mencarinya.

504
00:32:00,669 --> 00:32:04,256
Itu pasti sangat menjengkelkanmu
saat dia pensiun.

505
00:32:04,339 --> 00:32:06,341
Sama sekali tidak. Sungguh.

506
00:32:07,008 --> 00:32:09,678
Kau tahu apa masalahmu?

507
00:32:09,761 --> 00:32:15,016
- Jangan percayai orang yang katakan itu.
- Kau penuh dendam.

508
00:32:15,100 --> 00:32:18,937
- Semua tertimbun di hatimu.
- Jiwaku dianalisis dokter kaki.

509
00:32:19,020 --> 00:32:22,649
Seperti sekaleng tengteng kacang
dengan ular dijejalkan di dalamnya.

510
00:32:22,732 --> 00:32:24,776
Ada orang datang meminta tengteng kacang.

511
00:32:24,860 --> 00:32:27,863
Mereka membukanya dan tiba-tiba,
ular Al di mana-mana.

512
00:32:28,155 --> 00:32:30,448
Aku tak paham apa yang kau bicarakan.

513
00:32:32,492 --> 00:32:33,493
Omong-omong...

514
00:32:34,452 --> 00:32:36,955
Kau pernah memerhatikan
cara makan para lansia?

515
00:32:37,038 --> 00:32:37,873
Bukan.

516
00:32:39,332 --> 00:32:41,126
Bukan, tunggu.
Lebih seperti ini.

517
00:32:42,919 --> 00:32:44,921
Itu tepat. Benar sekali.
Seperti ini.

518
00:32:56,850 --> 00:32:58,059
Halo.

519
00:33:00,812 --> 00:33:02,314
Kau tahu...

520
00:33:02,397 --> 00:33:04,733
Kita sudah melewati San Diego
20 menit yang lalu.

521
00:33:04,816 --> 00:33:06,109
Di mana klub ini?

522
00:33:06,234 --> 00:33:07,652
Sedikit ke selatan dari sini.

523
00:33:07,736 --> 00:33:09,946
MEKSIKO

524
00:33:17,496 --> 00:33:18,496
Ini Tijuana.

525
00:33:18,872 --> 00:33:19,873
Ini kota turis.

526
00:33:20,165 --> 00:33:21,666
Ini Tijuana!

527
00:33:21,750 --> 00:33:23,460
Kau kira tak ada kelab di Tijuana?

528
00:33:23,543 --> 00:33:25,670
Aku tahu ada kelab di Tijuana!

529
00:33:25,754 --> 00:33:29,799
Aku melihat wanita bersetubuh
dengan keledai di kelab di Tijuana.

530
00:33:29,883 --> 00:33:33,094
Tak ada persetubuhan dengan keledai
di sini. Aku berjanji.

531
00:33:33,470 --> 00:33:34,429
Ini legal. Sungguh.

532
00:33:34,512 --> 00:33:37,474
Omong kosong!
Apakah kau membaca koran?

533
00:33:37,557 --> 00:33:40,185
Tijuana secara praktis
adalah pinggiran kota San Diego.

534
00:33:41,311 --> 00:33:44,105
Putraku hidup di pinggiran kota.
Paham?

535
00:33:44,189 --> 00:33:46,775
Di pinggiran kota, ada Olive Garden!

536
00:34:07,170 --> 00:34:09,297
Terima kasih.
Aku senang berada di sini.

537
00:34:13,301 --> 00:34:14,302
Aku...

538
00:34:14,594 --> 00:34:18,223
Aku sebenarnya hidup
di bagian Los Angeles-nya Meksiko.

539
00:34:26,022 --> 00:34:28,900
Dia mendapatkan tawa itu.
Aku tidak. Tunggu sebentar.

540
00:34:31,361 --> 00:34:32,988
Baik. Dengar, terima kasih banyak.

541
00:34:33,071 --> 00:34:34,948
Kurasa aku bisa melakukan ini sendiri.

542
00:34:35,031 --> 00:34:36,366
Paham?
Aku menghargainya.

543
00:34:39,286 --> 00:34:40,370
Halo, Anak-Anak!

544
00:34:40,453 --> 00:34:41,538
Halo!

545
00:34:41,621 --> 00:34:43,456
Lihat? Kita saling memahami.

546
00:34:43,999 --> 00:34:45,834
Kita punya banyak persamaan.

547
00:34:46,835 --> 00:34:49,588
Aku juga tumbuh
di perkampungan yang buruk.

548
00:34:51,840 --> 00:34:55,093
Bagian selatan Chicago.
Perkampungan yang sangat sulit.

549
00:34:55,176 --> 00:34:56,594
Akan tetapi seperti Tijuana,

550
00:34:56,803 --> 00:34:59,431
itu tempat yang baik sekali
untuk bertumbuh.

551
00:34:59,764 --> 00:35:00,765
Jika kau peluru.

552
00:35:02,934 --> 00:35:06,855
Keadaan menjadi cukup buruk bagi kalian
di Amerika Serikat.

553
00:35:07,188 --> 00:35:10,483
Aku merokok mariyuana
dan pemasokku adalah orang Meksiko.

554
00:35:10,567 --> 00:35:13,403
Kutelepon dia hari itu.
Dia membawakan beberapa ons ganja.

555
00:35:13,486 --> 00:35:16,489
Kutanya apakah dia punya kertas,
lalu dia kabur!

556
00:35:22,245 --> 00:35:23,246
Kau berhasil lagi!

557
00:35:24,289 --> 00:35:26,499
Di Tijuana! Siapa yang mengira?

558
00:35:26,583 --> 00:35:28,418
Benar, bukan? Ini seperti...

559
00:35:29,502 --> 00:35:31,129
Hai, Orang Amerika!

560
00:35:31,338 --> 00:35:35,425
Hai... Ke mana kita pergi
untuk bersenang-senang di kota ini?

561
00:35:38,178 --> 00:35:39,804
Tidakkah kami boleh menelepon?

562
00:35:43,850 --> 00:35:44,684
Hai!

563
00:35:44,768 --> 00:35:45,977
Telepon?

564
00:35:46,227 --> 00:35:47,437
Halo?

565
00:35:49,230 --> 00:35:51,066
Ada pria yang sakit di sini!

566
00:35:51,900 --> 00:35:53,318
Bagaimana keadaanmu, Buddy?

567
00:35:53,818 --> 00:35:56,654
Jangan pernah meminum airnya!
Semua orang tahu itu.

568
00:35:56,738 --> 00:35:57,947
Soborno.

569
00:35:58,740 --> 00:35:59,574
Apa?

570
00:35:59,658 --> 00:36:01,076
Soborno.

571
00:36:01,534 --> 00:36:02,744
Soborno itu apa?

572
00:36:03,286 --> 00:36:04,204
Uang suap.

573
00:36:05,747 --> 00:36:06,748
Kewarganegaraan?

574
00:36:08,625 --> 00:36:09,793
Menurutmu apa?

575
00:36:51,835 --> 00:36:53,002
Kau minum Pepto?

576
00:36:54,170 --> 00:36:55,004
Ya.

577
00:36:55,255 --> 00:36:56,673
- Ya.
- Bagus.

578
00:36:56,881 --> 00:36:58,591
Aku hanya butuh tidur.

579
00:36:58,925 --> 00:37:00,593
Kau akan tidur malam ini di Tucson.

580
00:37:02,804 --> 00:37:04,013
Kau bisa melakukannya.

581
00:37:06,349 --> 00:37:07,183
Baiklah.

582
00:37:08,768 --> 00:37:10,186
- Baiklah.
- Bagus.

583
00:37:12,564 --> 00:37:13,481
Mari mengemudi!

584
00:37:31,541 --> 00:37:33,835
Jauh-jauh datang dari Los Angeles.

585
00:37:33,918 --> 00:37:37,005
Mari kita bertepuk tangan
untuk Buddy Green!

586
00:37:42,469 --> 00:37:43,303
Hai.

587
00:37:44,179 --> 00:37:46,181
Ya, hilanglah lelucon tentang orang Asia.

588
00:37:47,932 --> 00:37:49,976
Akan tetapi, aku tak suka lelucon etnis.

589
00:37:50,059 --> 00:37:52,312
Sungguh tak suka.
Ada perbedaan tipis.

590
00:37:52,395 --> 00:37:57,025
Misalnya, saat pertama aku datang kemari,
akan kukatakan, dan menurutku tak rasis...

591
00:37:57,692 --> 00:38:00,695
Saat pertama naik kemari,
kupandang kalian dan menjadi agak lapar.

592
00:38:29,933 --> 00:38:32,810
JEANNIE

593
00:38:33,311 --> 00:38:36,147
Vic! Kutelepon dari Tucson yang cerah.

594
00:38:37,148 --> 00:38:38,983
Ya... Kota yang indah.

595
00:38:40,068 --> 00:38:41,903
Ya, mereka mengurus kami dengan baik.

596
00:38:41,986 --> 00:38:43,196
Hotel-hotel yang bagus.

597
00:38:45,990 --> 00:38:48,076
Ya, pelan tapi pasti.

598
00:38:48,660 --> 00:38:51,079
Kami akan sudah di Chicago Jumat depan.

599
00:38:53,331 --> 00:38:55,333
Responnya luar biasa.

600
00:38:56,459 --> 00:38:58,753
Maksudku, itu memang kisah yang bagus.

601
00:38:58,836 --> 00:39:00,838
Kau gila jika tak memanfaatkannya.

602
00:39:01,464 --> 00:39:04,884
Aku sangat menghargainya, Vic,
aku sangat berutang budi padamu.

603
00:39:06,636 --> 00:39:11,641
Ya. Jadi, kami punya
sekitar sepuluh hari lagi di jalan.

604
00:39:14,477 --> 00:39:17,105
Tentu. Kau bercanda?
Tanggal-tanggal itu akan sangat tepat.

605
00:39:19,232 --> 00:39:21,234
Apakah kau bicara langsung kepada Fallon?

606
00:39:23,987 --> 00:39:25,822
Tidak. Tentu saja tidak...
Ya.

607
00:39:26,990 --> 00:39:29,409
Kau ceritakan seluruhnya kepada mereka,
bukan?

608
00:39:30,952 --> 00:39:32,579
Mereka pasti tersentuh.

609
00:39:34,122 --> 00:39:37,083
Ya... Ini memang kisah luar biasa, Vic.

610
00:39:51,389 --> 00:39:53,391
SELAMAT DATANG DI NEW MEXICO
NEGERI PESONA

611
00:40:04,360 --> 00:40:05,987
- Apa?
- Tidak!

612
00:40:06,070 --> 00:40:07,906
- Apa?
- Sialan!

613
00:40:08,406 --> 00:40:09,532
Apa yang kau lakukan?

614
00:40:09,616 --> 00:40:11,242
Mengisap ini lagi.

615
00:40:13,161 --> 00:40:14,037
Ya ampun!

616
00:40:14,871 --> 00:40:16,080
- Aku... Kau...
- Tidak.

617
00:40:17,832 --> 00:40:19,834
Tak apa-apa. Mereka akan...
Dia pergi.

618
00:40:19,918 --> 00:40:21,127
Kita baik-baik saja...

619
00:40:22,587 --> 00:40:25,506
Kau baru membuang
satu ons ganja Indica terbaik.

620
00:40:50,907 --> 00:40:51,741
Hai!

621
00:40:52,116 --> 00:40:52,950
Hai!

622
00:40:53,326 --> 00:40:54,160
Apa?

623
00:40:54,494 --> 00:40:55,328
Apa yang terjadi?

624
00:40:55,954 --> 00:40:57,163
Kau jatuh tertidur.

625
00:40:59,624 --> 00:41:00,625
Pukul berapa ini?

626
00:41:07,006 --> 00:41:09,217
Biarkan aku...
Biar kutanyakan satu hal padamu.

627
00:41:10,385 --> 00:41:13,179
Apakah akan seperti ini terus
sampai ke New York?

628
00:41:13,262 --> 00:41:15,765
- Karena aku butuh istirahat.
- Baiklah.

629
00:41:15,848 --> 00:41:19,227
Kita punya Lubbock malam ini,
lalu sepanjang hari istirahat di Kansas.

630
00:41:19,310 --> 00:41:22,063
Sepanjang hari! Di Kansas!

631
00:41:23,231 --> 00:41:25,942
Kau tahu, kau bersikap mudah marah
sejak Tijuana.

632
00:41:27,819 --> 00:41:31,406
- Ini hanya satu negara bagian lebih jauh!
- Itu sepenuhnya keluar rute!

633
00:41:31,489 --> 00:41:34,492
Kini aku tak bisa membeli ganja di Texas.

634
00:41:34,575 --> 00:41:37,036
Ini negara bagian terkontrol.
Aku harus ke Colorado.

635
00:41:37,120 --> 00:41:39,831
Willie Nelson tak kesulitan membelinya
di Texas.

636
00:41:39,914 --> 00:41:41,207
Willie Nelson mendapat cuti!

637
00:41:41,290 --> 00:41:43,334
Willie Nelson tampil berkeliling
setiap saat.

638
00:41:43,459 --> 00:41:44,627
Aku punya berita untukmu.

639
00:41:44,961 --> 00:41:46,379
Ini bukan tampil berkeliling.

640
00:41:46,754 --> 00:41:48,089
Ini berbaris menuju kematian.

641
00:41:48,172 --> 00:41:51,342
- Aku butuh ganjaku, Al.
- Baiklah!

642
00:41:51,801 --> 00:41:53,636
Akan kubelikan ganja untukmu.

643
00:41:53,720 --> 00:41:56,556
Aku akan membelikanmu
sebongkah mariyuana Maui Whoopee.

644
00:41:57,181 --> 00:42:00,643
Maukah kau berhenti memakan
keripik kentang sialan itu?

645
00:42:02,145 --> 00:42:03,271
Terima kasih, Al.

646
00:42:04,272 --> 00:42:06,441
SELAMAT DATANG DI TEXAS
RAMAH BERKENDARA CARA TEXAS

647
00:42:06,524 --> 00:42:07,942
Baik, hadirin sekalian.

648
00:42:08,026 --> 00:42:12,864
Komedian berikut ini telah membuatku
sangat bersemangat.

649
00:42:12,947 --> 00:42:15,825
Mari kita memberi sambutang hangat
gaya Lubbock Texas

650
00:42:15,908 --> 00:42:18,536
untuk Tn. Buddy Greenberg!

651
00:42:19,203 --> 00:42:20,038
Tunjukkan bakatmu!

652
00:42:22,915 --> 00:42:24,125
Namaku Buddy Green

653
00:42:24,292 --> 00:42:26,627
Buddy.
Kau boleh menghilangkan "berg"-nya.

654
00:42:34,886 --> 00:42:36,179
Selamat sore, Teman-Teman.

655
00:42:36,429 --> 00:42:37,472
Kalian dari daerah ini?

656
00:42:37,889 --> 00:42:39,724
Al Hart, dari Los Angeles.

657
00:42:40,308 --> 00:42:43,352
Apakah ada di antara kalian yang tahu
di mana aku bisa membeli...

658
00:42:43,644 --> 00:42:46,606
Kalian tahu, sedikit mariyuana?

659
00:42:46,689 --> 00:42:49,066
Pada kali terakhirku di Texas,

660
00:42:49,358 --> 00:42:53,738
para prianya membawa masuk kudanya
dan meninggalkan istrinya terikat di luar.

661
00:42:55,323 --> 00:42:56,324
Jadi...

662
00:43:04,082 --> 00:43:05,082
Hai!

663
00:43:05,917 --> 00:43:06,751
Apa kabar?

664
00:43:07,835 --> 00:43:09,504
Bagaimana keadaanmu?
Dengar...

665
00:43:10,046 --> 00:43:12,423
Kalian tampak cukup keren.

666
00:43:12,507 --> 00:43:16,969
Aku hanya berniat membeli
sedikit Mary Jane.

667
00:43:17,053 --> 00:43:18,471
Kau tahu, ganja yang bagus.

668
00:43:20,139 --> 00:43:21,015
Mariyuana.

669
00:43:21,474 --> 00:43:22,391
Bagaimana?

670
00:43:23,768 --> 00:43:24,685
Tetaplah bersekolah!

671
00:43:25,353 --> 00:43:27,480
Menurutku, Texas dikritik terlalu pedas.

672
00:43:27,563 --> 00:43:29,398
Aku selalu membela Texas.

673
00:43:29,482 --> 00:43:34,695
Maksudku, kurasa kalian tak mengeksekusi
orang kulit hitam begitu saja.

674
00:44:04,475 --> 00:44:06,310
Apakah kalian mendengar tentang si koboi

675
00:44:06,394 --> 00:44:09,397
yang mengenakan
kantong kertas cokelat sebagai pakaiannya?

676
00:44:09,814 --> 00:44:11,566
Dia ditangkap karena mencuri ternak.

677
00:44:22,535 --> 00:44:23,870
Mungkin ini akan menghiburmu.

678
00:44:25,496 --> 00:44:26,706
- Apa?
- Maaf.

679
00:44:27,415 --> 00:44:28,833
Apakah kau bercanda?

680
00:44:30,626 --> 00:44:32,461
dari mana kau mendapatkan ini?

681
00:44:33,671 --> 00:44:36,174
Aku mendapatkannya
dari seorang musisi jazz.

682
00:44:36,841 --> 00:44:38,259
Yang benar saja.

683
00:44:39,927 --> 00:44:40,928
Terima kasih.

684
00:44:41,220 --> 00:44:42,430
- Terma kasih.
- Tunggu.

685
00:44:43,389 --> 00:44:44,390
Ini Jeannie.

686
00:44:44,640 --> 00:44:45,641
Cucumu.

687
00:44:47,810 --> 00:44:49,937
- Apa yang harus kulakukan?
- Jawablah.

688
00:44:51,188 --> 00:44:52,315
Bukankah ini agak malam?

689
00:44:52,398 --> 00:44:53,232
Benar.

690
00:44:53,316 --> 00:44:56,444
- Itu benar. Sangat malam. Kemalaman.
- Bagaimana jika darurat?

691
00:44:56,527 --> 00:44:59,739
Sebenarnya, hanya kau keadaan darurat
yang mungkin, dan kau hidup.

692
00:44:59,822 --> 00:45:02,074
Ya, dia bisa meninggalkan pesan.

693
00:45:02,867 --> 00:45:05,870
Baik. Aku mendapatkan firasat baik
tentang Kansas.

694
00:45:08,247 --> 00:45:09,248
Hai, Buddy.

695
00:45:10,333 --> 00:45:11,751
Aku belum pernah menanyaimu.

696
00:45:13,586 --> 00:45:15,004
Kenapa kau berhenti melawak?

697
00:45:17,590 --> 00:45:18,424
Begini...

698
00:45:19,550 --> 00:45:21,177
Aku punya rumah di Hills.

699
00:45:21,886 --> 00:45:25,306
Aku punya kolam renang,
Jaguar baru setiap dua tahun.

700
00:45:25,389 --> 00:45:28,017
Aku punya istri
yang memberiku seorang putra,

701
00:45:28,392 --> 00:45:30,228
yang memberiku tiga cucu.

702
00:45:31,020 --> 00:45:33,856
Jadi, dari apa aku berhenti?

703
00:45:53,918 --> 00:45:58,172
SELAMAT DATANG DI KANSAS

704
00:46:40,881 --> 00:46:42,341
"Hanya ada tiga hal

705
00:46:42,425 --> 00:46:45,636
yang berada di antara aku
dan Pertanian Yasgur musim panas itu.

706
00:46:45,720 --> 00:46:48,931
Dua dari tiga halangan itu
adalah tak punya mobil atau pun uang.

707
00:46:49,348 --> 00:46:53,352
Itu tak mencegahku menonton Janis Joplin
di Woodstock.

708
00:46:53,686 --> 00:46:57,523
Halangan ketigalah yang tersulit.

709
00:46:58,149 --> 00:46:59,567
Usiaku baru 12 tahun.

710
00:47:01,152 --> 00:47:03,571
Jadi, gadis dari Overland Park ini

711
00:47:03,654 --> 00:47:05,865
melakukan yang akan dilakukan
gadis kelas tujuh.

712
00:47:05,948 --> 00:47:07,283
Dia berusaha menebeng mobil.

713
00:47:07,366 --> 00:47:11,162
Jempolku teracung tak melebihi lima menit
sebelum mobil itu menepi,

714
00:47:11,245 --> 00:47:15,124
yang adalah mobil Buick Special 1965.

715
00:47:15,207 --> 00:47:20,212
Secara kebetulan, itu sama dengan mobil
yang dikendarai ayahku.

716
00:47:20,379 --> 00:47:25,009
yang tak benar-benar kebetulan,
karena itu memang ayahku.

717
00:47:26,719 --> 00:47:28,346
Aku tak pernah tiba di Woddstock.

718
00:47:28,429 --> 00:47:32,641
Kuhabiskan hari-hari terakhir
musim panas itu dengan terkunci di kamar,

719
00:47:32,892 --> 00:47:37,104
memimpikan Janis,
yang mati tahun berikutnya".

720
00:47:39,231 --> 00:47:41,233
Itulah akhir bab itu.

721
00:47:43,152 --> 00:47:44,153
Terima kasih.

722
00:47:52,787 --> 00:47:53,788
Terima kasih!

723
00:48:01,962 --> 00:48:03,798
Itu manis sekali.
Terima kasih.

724
00:48:19,355 --> 00:48:21,023
- Hai.
- Hai.

725
00:48:21,107 --> 00:48:23,109
- Keberatan jika aku...
- Silakan.

726
00:48:29,990 --> 00:48:32,076
- Aku suka pembacaanmu.
- Terima kasih.

727
00:48:32,159 --> 00:48:35,621
Ini pekerjaan yang masih berlangsung,
seperti hidupku.

728
00:48:36,580 --> 00:48:39,542
Aku Al, omong-omong.
Al Hart dari Los Angeles.

729
00:48:39,625 --> 00:48:41,919
- Doris Lovejoy dari...
- Overland Park?

730
00:48:42,002 --> 00:48:43,212
- Ya.
- Lovejoy...

731
00:48:43,546 --> 00:48:45,297
Lovejoy... Apakah itu nama panggungmu?

732
00:48:45,923 --> 00:48:47,758
Bukan.
Aku seperdelapan keturunan Pawnee.

733
00:48:47,842 --> 00:48:49,802
- Lovejoy dari suku Pawnee.
- Ya!

734
00:48:51,095 --> 00:48:55,099
Jadi, Al Hart dari Los Angeles,
apa yang membawamu ke Kansas City?

735
00:48:55,599 --> 00:48:56,809
Aku tampil berkeliling.

736
00:48:57,601 --> 00:48:59,854
Sudah kuduga kau bintang rock!

737
00:49:00,312 --> 00:49:02,148
Lebih seperti kakek Elvis.

738
00:49:08,028 --> 00:49:09,363
Begini...

739
00:49:09,446 --> 00:49:11,282
Aku tak biasa seterus terang ini.

740
00:49:12,074 --> 00:49:14,702
Doris, maukah kau makan malam denganku
besok?

741
00:49:15,536 --> 00:49:18,164
Entahlah, Al, itu sangat berterus terang.

742
00:49:18,622 --> 00:49:19,623
Kau benar.

743
00:49:20,249 --> 00:49:22,418
Bagaimana kalau sup saja?

744
00:49:27,590 --> 00:49:29,383
Jadi, apakah kau ingin nomor teleponku?

745
00:49:29,466 --> 00:49:31,802
Anda punya lebih banyak waktu
untuk berlatih putting

746
00:49:31,886 --> 00:49:35,347
bersama Potty Putter, permainan golf baru
yang hebat saat di toilet,

747
00:49:35,431 --> 00:49:38,267
yang membuat Anda bisa berlatih putting
sambil buang air.

748
00:49:38,350 --> 00:49:40,936
Potty Putter dilengkapo bidang hijau
untuk putting.

749
00:49:41,020 --> 00:49:44,398
terbuat dari karpet yang sama
dengan yang ada di lapangan golf mini.

750
00:49:44,482 --> 00:49:48,235
Kini, berlatihlah putting tiap kali
Anda mengurus urusan yang lain itu.

751
00:49:48,360 --> 00:49:51,822
Bidiklah dan tembakkan bola itu
ke mangkuknya.

752
00:49:51,906 --> 00:49:56,577
Pikirkan saja semua latihan tambahan itu
hanya dengan 19,99 dolar!

753
00:49:56,660 --> 00:49:59,705
Biarkan imajinasi Anda membubung
bersama Potty Putter.

754
00:50:00,581 --> 00:50:01,832
Jangan sentuh tombol itu!

755
00:50:02,333 --> 00:50:05,961
Berikutnya, suara sampanye
The Lawrence Welk Show.

756
00:50:06,045 --> 00:50:09,465
Kini, pembawa acara Anda, Lawrence Welk.

757
00:50:11,217 --> 00:50:13,135
Arty Wise?

758
00:50:13,219 --> 00:50:17,181
Aku memujanya! Aku biasa menontonnya
di acara Ed Sullivan.

759
00:50:17,264 --> 00:50:19,725
Aku bahkan pergi ke Vegas
untuk menontonnya.

760
00:50:20,601 --> 00:50:24,021
Itu peninggalan keluargaku yang rasis.

761
00:50:24,104 --> 00:50:26,524
Aku melukis
semua barang warisan keluargaku.

762
00:50:27,483 --> 00:50:29,693
Jadi, seperti apakah dia?

763
00:50:30,194 --> 00:50:31,028
Arty?

764
00:50:32,154 --> 00:50:33,364
Dia pria berintegritas.

765
00:50:34,657 --> 00:50:36,033
Dia bersamaku hingga akhir.

766
00:50:44,041 --> 00:50:46,627
Kau telah menghubungi Al Hart
di Manajemen Al Hart.

767
00:50:46,710 --> 00:50:50,256
SIlakan meninggalkan pesan pada nada ini
dan kami akan menghubungi kembali.

768
00:50:55,302 --> 00:50:58,639
Jadi, bagaimana denganmu?
Apa pekerjaanmu dahulu?

769
00:50:58,973 --> 00:51:03,394
Aku mungkin memesan Pat Henry
untuk Sinatra di Fountainebleu.

770
00:51:03,477 --> 00:51:04,311
Wow!

771
00:51:04,395 --> 00:51:05,813
Kau sangat trendi.

772
00:51:07,147 --> 00:51:09,275
Sejujurnya,
aku bahkan tak pernah merokok ganja.

773
00:51:09,358 --> 00:51:10,859
Bagaimana itu mungkin?

774
00:51:11,277 --> 00:51:13,279
Aku tak suka kehilangan kendali.

775
00:51:14,029 --> 00:51:16,240
Baik, isaplah. Bagus begitu. Wow.

776
00:51:16,323 --> 00:51:18,367
Itu dia. Baik.
Tahan tetap di dalam.

777
00:51:20,411 --> 00:51:22,413
Itu isapan bagus!

778
00:51:22,496 --> 00:51:24,331
Sekalian saja aku mengisap knalpot.

779
00:51:24,665 --> 00:51:27,084
Satu isapan lagi seperti itu,
kau akan siap.

780
00:51:28,168 --> 00:51:29,378
Bagus begitu.

781
00:51:29,712 --> 00:51:30,921
Itu enak. Mengagumkan..

782
00:51:32,006 --> 00:51:34,967
Astaga. Aku tahu seseorang
yang akan menyukaimu.

783
00:51:36,468 --> 00:51:39,096
Aku guru seni sebelum pensiun.

784
00:51:39,179 --> 00:51:42,391
Dahulu, aku melukis,
tapi sekarang, aku membuat ini.

785
00:51:43,809 --> 00:51:45,227
Semua ini bagus sekali.

786
00:51:45,853 --> 00:51:46,854
Terima kasih.

787
00:51:47,396 --> 00:51:48,397
Tidak. Sungguh.

788
00:51:48,814 --> 00:51:52,109
Ini seperti perpaduan Rodin
dengan Larry Flynn.

789
00:51:54,403 --> 00:51:58,032
Aku hanya berpikir bahwa sangatlah hebat
bahwa kalian melakukan ini.

790
00:51:58,115 --> 00:52:01,327
Pasti sangat menggairahkan
untuk kembali ke jalan lagi.

791
00:52:02,578 --> 00:52:06,582
Kenapa dia berhenti
tepat sebelum Ed Sullivan?

792
00:52:06,749 --> 00:52:09,168
Kita kira dia akan ingin keluar
dengan bergaya.

793
00:52:10,544 --> 00:52:11,962
Itu pertanyaan bagus.

794
00:52:12,338 --> 00:52:13,172
Aku tak tahu.

795
00:52:13,714 --> 00:52:16,592
Kau lihat apa yang terjadi
saat kau kehilangan kendali?

796
00:52:17,259 --> 00:52:18,093
Hai.

797
00:52:18,177 --> 00:52:20,012
Hai, di mana kau?

798
00:52:20,095 --> 00:52:21,513
Kita seharusnya makan malam.

799
00:52:21,597 --> 00:52:22,848
Dengar, Buddy,

800
00:52:22,931 --> 00:52:25,601
apakah kau keberatan untuk makan sendirian
malam ini?

801
00:52:26,852 --> 00:52:28,687
Kenapa? Apa yahg terjadi?

802
00:52:29,396 --> 00:52:31,190
Ini cerita yang panjang.

803
00:52:31,690 --> 00:52:33,317
Aku bertemu seseorang.

804
00:52:33,734 --> 00:52:34,943
Ini gila!

805
00:52:35,235 --> 00:52:36,070
Tunggu.

806
00:52:39,698 --> 00:52:40,532
Dia orgasme.

807
00:52:40,783 --> 00:52:42,201
Akan kujelaskan nanti.

808
00:52:42,785 --> 00:52:43,786
Mungkin kau bisa pesan

809
00:52:43,869 --> 00:52:45,746
dari layanan kamar atau apa.
Bagaimana?

810
00:52:45,829 --> 00:52:49,666
Tentu... Aku akan meminta mereka
mengirim steik filet dan narkoba.

811
00:53:14,942 --> 00:53:18,821
- Aku merasa agak aneh, Doris.
- Ya.

812
00:53:20,614 --> 00:53:22,324
Bagaimana kabar kalian malam ini?

813
00:53:29,039 --> 00:53:30,040
Aku kenyang.

814
00:53:33,210 --> 00:53:35,045
Aku sangat suka barbeku.

815
00:53:35,838 --> 00:53:37,464
Lihatlah bintang-bintang itu.

816
00:53:39,633 --> 00:53:40,467
Wow!

817
00:53:40,551 --> 00:53:41,552
Sedang apa kau?

818
00:53:43,220 --> 00:53:45,848
Terkadang pada saat-saat spesial,

819
00:53:46,140 --> 00:53:48,892
aku suka merasakan tanah.

820
00:53:48,976 --> 00:53:50,394
Kau harus mencobanya.

821
00:53:52,146 --> 00:53:54,773
Aku tak pernah melepas sepatu
pada kencan pertama.

822
00:53:54,857 --> 00:53:56,692
Apakah ini kencan?

823
00:53:57,484 --> 00:53:58,694
Entahlah.

824
00:53:59,570 --> 00:54:00,779
- Ini...
- Ini kencan?

825
00:54:00,863 --> 00:54:04,074
Apa pun ini, ini momen yang cukup spesial.

826
00:54:04,658 --> 00:54:05,868
Bukankah begitu menurutmu?

827
00:54:09,663 --> 00:54:10,497
Ya.

828
00:54:38,734 --> 00:54:39,943
Itu sangat bagus.

829
00:54:56,084 --> 00:54:57,085
Di mana aku?

830
00:54:59,004 --> 00:55:00,422
Kalian menganggap itu lucu?

831
00:55:00,714 --> 00:55:03,926
Seorang pria tua tersesat
dan kalian menganggap itu lucu?

832
00:55:08,180 --> 00:55:09,389
Aku menemukan dia.

833
00:55:11,517 --> 00:55:12,351
Dua kali.

834
00:56:00,691 --> 00:56:01,900
Baiklah!

835
00:56:22,129 --> 00:56:24,965
Jadi, apa rencanamu?

836
00:56:25,841 --> 00:56:27,467
Atau, kau akan berimprovisasi saja?

837
00:56:27,884 --> 00:56:28,886
Apa maksudmu?

838
00:56:29,386 --> 00:56:30,804
Maksudku, gadis itu.

839
00:56:31,805 --> 00:56:33,015
Sedang apa kau?

840
00:56:33,724 --> 00:56:34,725
Entahlah.

841
00:56:35,559 --> 00:56:37,853
Selama ini, aku tak pernah membawa wanita
di jalan.

842
00:56:38,395 --> 00:56:40,981
Apakah dia akan pergi sampai New York
bersama kita?

843
00:56:41,565 --> 00:56:42,691
Kau keberatan jika ya?

844
00:56:42,983 --> 00:56:45,027
Aku tak keberatan.
Ini hidupmu.

845
00:56:45,110 --> 00:56:46,111
Kau lihat?

846
00:56:46,820 --> 00:56:48,822
- Kau keberatan.
- Ada beberapa hal tertentu

847
00:56:48,906 --> 00:56:50,824
yang mungkin ingin kubicarakan denganmu.

848
00:56:50,908 --> 00:56:52,034
Hal tertentu apa?

849
00:56:52,117 --> 00:56:54,703
Hal-hal yang harus dibicarakan.

850
00:56:55,162 --> 00:56:56,163
Maka kita bicarakan.

851
00:56:58,457 --> 00:57:00,083
Lupakanlah. Persetan denganku.

852
00:57:00,167 --> 00:57:05,380
Baiklah. Slim Jim, Cheetos,
kulit babi goreng, kue-kue kering.

853
00:57:06,715 --> 00:57:07,549
Halo.

854
00:57:08,175 --> 00:57:09,009
Hai.

855
00:57:11,219 --> 00:57:12,054
Hai.

856
00:57:32,449 --> 00:57:33,825
Itu Palmer House.

857
00:57:33,909 --> 00:57:35,494
Kupesankan kau di Ruang Imperium.

858
00:57:35,577 --> 00:57:37,871
- Ingat kau membuka untuk Al Hirt?
- Bobby Hackett.

859
00:57:37,954 --> 00:57:39,247
Omong kosong.

860
00:57:42,709 --> 00:57:44,127
Mister Kelly's dahulu di sana.

861
00:57:44,211 --> 00:57:46,129
Kau main di acara
bersama Barbra Streisand.

862
00:57:46,213 --> 00:57:47,756
Dia mungkin masih 19 tahun.

863
00:57:48,048 --> 00:57:49,508
Aku berusaha menidurinya.

864
00:57:49,591 --> 00:57:51,218
Di belakang, dahulu Gate of Horn.

865
00:57:51,301 --> 00:57:53,970
- Kau pembuka Peter, Paul, dan Mary.
- The Kingston Trio.

866
00:57:54,262 --> 00:57:57,099
Semue kelab-kelab hebat itu...
Lenyap.

867
00:57:57,557 --> 00:57:59,184
Ke mana orang pergi sekarang?

868
00:58:31,258 --> 00:58:33,093
- Sedang apa kau?
- Aku tak tahu.

869
00:58:33,427 --> 00:58:35,262
Kenapa kau tak di dalam situ bersamanya?

870
00:58:36,138 --> 00:58:36,972
Entahlah.

871
00:58:37,055 --> 00:58:38,557
Bukankan itu intinya?

872
00:58:39,016 --> 00:58:39,975
Kami tak membahasnya.

873
00:58:40,058 --> 00:58:42,060
Lama tak berlatih,
entah apa yang kulakukan.

874
00:58:42,144 --> 00:58:43,270
Bukankah jelas

875
00:58:43,645 --> 00:58:46,064
bahwa dia ingin
kau melewatkan malam bersamanya?

876
00:58:46,148 --> 00:58:49,151
- Kau tak tahu itu.
- Lalu, kenapa lagi dia di sini?

877
00:58:49,234 --> 00:58:52,070
- Aku tak mau lancang. Paham?
- Astaga!

878
00:58:52,154 --> 00:58:53,739
Kau sangat gila!

879
00:58:54,072 --> 00:58:56,158
Hai, Kalian,
mau melirihkan suara di sini?

880
00:58:56,241 --> 00:58:58,535
- Ada apa?
- Jangan cemas. Kembalilah ke kamar.

881
00:58:58,869 --> 00:59:01,747
Kau kira kau idaman
karena kau tampil di Jerry Springer?

882
00:59:01,830 --> 00:59:04,040
- Pecundang!
- Bagaimana jika dia menolak?

883
00:59:04,499 --> 00:59:05,917
Aku tak bisa terima penolakan.

884
00:59:06,001 --> 00:59:08,253
Maka kau boleh melewatkan malam di sini
bersamaku.

885
00:59:08,336 --> 00:59:09,379
Tolong tanyakan.

886
00:59:09,463 --> 00:59:11,757
Tanyakan saja di mana aku tidur.

887
00:59:12,257 --> 00:59:13,884
Jangan... Hai, tidak.

888
00:59:13,967 --> 00:59:16,595
Maafkan aku. Aku tak mau..
Aku tak ingin tahu.

889
00:59:17,054 --> 00:59:18,805
Lihat, Al.
Al...

890
00:59:19,222 --> 00:59:24,644
Dia berjiwa hippie dengan cinta bebas
yang pergi ke Woodstock.

891
00:59:24,728 --> 00:59:27,147
Jika kau tak masuk ke sana,
aku yang masuk.

892
00:59:31,735 --> 00:59:33,153
Aku harus menjawab ini.

893
00:59:35,697 --> 00:59:37,532
Vic! Bagaimana kabarmu?

894
00:59:37,866 --> 00:59:39,493
Aku menunggu-nunggu teleponmu.

895
00:59:41,244 --> 00:59:42,871
Ya. Jadi, apa kabar terakhirnya?

896
00:59:59,596 --> 01:00:00,806
Aku sangat prihatin.

897
01:00:01,932 --> 01:00:03,141
Siapa kukira diriku?

898
01:00:03,225 --> 01:00:06,311
Kita tak bisa menampilkan orang
di The Tonight Show begitu saja.

899
01:00:07,437 --> 01:00:08,271
Begini...

900
01:00:08,814 --> 01:00:10,816
Lihatlah semua yang telah kau capai.

901
01:00:10,899 --> 01:00:13,902
Aku akan berkata kau telah sukses besar.

902
01:00:16,238 --> 01:00:19,866
Menurutku luar biasa bahwa kau
bisa melakukan hal yang kau sukai, tapi...

903
01:00:20,408 --> 01:00:23,620
Bagaimana dengan saat kau
tak lagi mampu melakukannya?

904
01:00:28,458 --> 01:00:31,128
Aku tak akan pernah bermain canasta!

905
01:00:31,753 --> 01:00:35,590
Aku tak akan pernah lagi menjalani
perjalanan bus ke mal!

906
01:00:37,676 --> 01:00:40,095
Yang kutahu caranya hanyalah bekerja.

907
01:00:41,555 --> 01:00:42,389
Aku...

908
01:00:42,597 --> 01:00:44,432
Aku tak tahu siapa diriku tanpanya.

909
01:00:49,479 --> 01:00:53,483
Tahukah kau apa yang kulakukan
saat harus membuat keputusan sulit?

910
01:00:54,484 --> 01:00:55,819
Jamur.

911
01:00:56,111 --> 01:00:57,070
Jamur?

912
01:00:57,487 --> 01:01:00,866
Astaga!
Aku jatuh cinta kepada pedagang narkoba.

913
01:01:00,949 --> 01:01:02,784
Ini malam yang indah, Al.

914
01:01:02,868 --> 01:01:05,370
Hanya hal baik yang terjadi
saat kita melupakan masalah.

915
01:01:09,124 --> 01:01:10,125
Baiklah.

916
01:01:38,737 --> 01:01:39,571
Aku...

917
01:01:39,905 --> 01:01:42,115
Aku memikirkan sebuah lagu.

918
01:01:43,200 --> 01:01:44,200
Apa?

919
01:01:45,035 --> 01:01:47,662
Aku mempertimbangkan memasukkan lagu
ke dalam aksiku.

920
01:01:47,954 --> 01:01:50,582
Menurutku akan bagus
untuk The Tonight Show.

921
01:01:51,666 --> 01:01:52,584
Aku tak suka.

922
01:01:52,876 --> 01:01:55,503
- Kenapa tidak?
- Aku tak suka saat komedian menyanyi.

923
01:01:55,879 --> 01:01:57,172
Aku benci drama musikal.

924
01:01:57,255 --> 01:02:00,425
Saat seseorang menyanyi begitu saja
tanpa alasan.

925
01:02:02,802 --> 01:02:04,220
Itu membuatku sedih.

926
01:02:04,596 --> 01:02:05,805
Aku suka drama musikal.

927
01:02:06,932 --> 01:02:08,224
Bagaimana perasaanmu, Buddy?

928
01:02:08,475 --> 01:02:10,477
Seperti pendamping di malam pesta prom.

929
01:02:15,690 --> 01:02:17,776
Astaga! Lihatlah diri kalian!

930
01:02:18,193 --> 01:02:20,111
Wow, cara datang yang hebat!

931
01:02:20,195 --> 01:02:21,321
Hai, Jimbo!

932
01:02:21,404 --> 01:02:23,657
Al Hart. Bagaimana kabarmu?

933
01:02:23,740 --> 01:02:25,867
Sangat baik.
Aku ingin kau menemui seseorang.

934
01:02:27,077 --> 01:02:27,911
Buddy Green.

935
01:02:30,080 --> 01:02:32,624
- Wow, ini suatu kehormatan.
- Terima kasih.

936
01:02:32,707 --> 01:02:35,210
Kudengar kau cuti beberapa tahun?
Seluruh kariermu?

937
01:02:35,627 --> 01:02:37,045
Ya, beberapa.

938
01:02:37,128 --> 01:02:39,256
Kau tampak hebat, Jimbo.
Berat badanmu turun?

939
01:02:39,339 --> 01:02:41,424
- Bobotku naik 34 kg.
- Itu maksudku.

940
01:02:41,508 --> 01:02:44,260
Kau tampak hebat bagi pria gemuk.
Pakaianmu sangat bergaya.

941
01:02:44,344 --> 01:02:46,680
- Kubeli ini di Goodwill.
- Bergaya di tahun 1985.

942
01:02:46,763 --> 01:02:49,099
- Apa kabar istrimu?
- Pergi dariku dua tahun lalu.

943
01:02:49,182 --> 01:02:51,518
- Baguslah dia pergi. Tak pernah suka dia.
- Hai...

944
01:02:51,601 --> 01:02:53,019
- Kau curi leluconku?
- Tunggu.

945
01:02:53,103 --> 01:02:55,522
"Agen" adalah leluconmu?
Kukira itu lelucon Al.

946
01:02:55,605 --> 01:02:57,899
Al tak paham lelucon
meski jika meledakkannya.

947
01:02:57,983 --> 01:02:59,192
Menurutku, dia lucu.

948
01:02:59,276 --> 01:03:01,486
Bagi seorang manajer,
tapi sebagai manajer...

949
01:03:02,320 --> 01:03:04,739
- Dia memesankanmu di sini.
- Dia antar kami kemari.

950
01:03:04,823 --> 01:03:06,741
- Dia sopir payah.
- Dia mengemudi dari LA!

951
01:03:06,825 --> 01:03:07,909
Seperti pilot.

952
01:03:09,369 --> 01:03:11,913
- Baik.
- Jimbo, aku ingin kau menemui Doris.

953
01:03:11,997 --> 01:03:12,831
Doris, Jimbo.

954
01:03:13,290 --> 01:03:14,374
Aku si maskot.

955
01:03:14,708 --> 01:03:16,209
Lihatlah dirimu. Kau...

956
01:03:16,292 --> 01:03:18,670
Kau cantik.
Kau dua buku jari.

957
01:03:20,088 --> 01:03:21,298
Apa "dua buku jari" itu?

958
01:03:23,633 --> 01:03:25,969
Baik. Kemarilah.
Biar kutunjukkan ruang gantimu.

959
01:03:26,052 --> 01:03:28,471
- Ayo. Kami akan segera keluar.
- Ya, kami akan masuk.

960
01:03:28,972 --> 01:03:30,598
Aku mulai merasa agak geli.

961
01:03:32,183 --> 01:03:34,811
Astaga, kau tampak hebat.
Itu gaun yang cantik.

962
01:03:36,938 --> 01:03:38,356
Entahlah. Aku merasa...

963
01:03:39,274 --> 01:03:41,943
Lihatlah warna-warninya,
bahkan di malam hari!

964
01:03:44,279 --> 01:03:45,280
Ini bagus.

965
01:03:45,530 --> 01:03:48,241
Aku merasa bebas dan tak terikat.

966
01:03:50,410 --> 01:03:51,411
Kakek!

967
01:03:57,208 --> 01:03:58,835
Sekuat apakah narkoba ini?

968
01:03:59,252 --> 01:04:01,087
Menurutku kau belum berhalusinasi.

969
01:04:01,171 --> 01:04:02,130
- Hai!
- Jeannie!

970
01:04:02,213 --> 01:04:03,089
Hai!

971
01:04:03,173 --> 01:04:04,382
Sedang apa kau di sini?

972
01:04:05,592 --> 01:04:08,344
- Ini Charlie Green, putra Buddy.
- Hai.

973
01:04:10,638 --> 01:04:11,473
Apakah ini nyata?

974
01:04:11,890 --> 01:04:13,641
- Ini Charlie Green?
- Ya.

975
01:04:13,725 --> 01:04:14,559
Ini nyata?

976
01:04:16,644 --> 01:04:20,231
Aku ingat dirimu
saat kau masih gadis kecil.

977
01:04:20,732 --> 01:04:23,318
Aku bercanda, Charlie.
Ayahmu sering membicarakanmu.

978
01:04:23,401 --> 01:04:24,527
Apakah dia baik-baik?

979
01:04:24,611 --> 01:04:26,029
Dia dalam keadaan prima.

980
01:04:26,112 --> 01:04:28,948
Dia baru masuk jika kau ingin... Kau tahu.

981
01:04:29,908 --> 01:04:31,326
- Aku akan masuk.
- Baiklah.

982
01:04:31,409 --> 01:04:33,536
- Permisi, ayahku ada di dalam.
- Baiklah.

983
01:04:33,620 --> 01:04:35,872
Kau bertumbuh
menjadi pemuda yang baik, Charlie.

984
01:04:38,083 --> 01:04:39,334
Baiklah. Baik.

985
01:04:39,751 --> 01:04:40,835
Agak tegang, ya?

986
01:04:41,753 --> 01:04:43,922
Dia gusar.
Kalian tak pernah menelepon.

987
01:04:44,005 --> 01:04:46,091
- Kakek tak menelepon?
- Kakek tahu itu.

988
01:04:46,174 --> 01:04:48,134
- Kakek bersumpah kita baru bicara.
- Kakek!

989
01:04:48,218 --> 01:04:50,637
Aku sudah mendengar
banyak sekali hal baik tentang ka.

990
01:04:51,763 --> 01:04:52,764
Terima kasih.

991
01:04:53,390 --> 01:04:54,808
Maafkan aku.
Siapa kau?

992
01:04:55,225 --> 01:04:56,059
Aku Doris.

993
01:04:56,142 --> 01:04:57,602
Kakek bertemu Doris di Kansas.

994
01:04:58,686 --> 01:04:59,687
Tak buruk, bukan?

995
01:05:00,522 --> 01:05:02,148
Kakek masih mampu.

996
01:05:02,524 --> 01:05:03,525
Kakek...

997
01:05:04,442 --> 01:05:07,278
- Boleh kami bicara sebentar?
- Tentu, kalian bicaralah. Aku...

998
01:05:07,362 --> 01:05:08,780
Aku akan membelai kuda.

999
01:05:09,447 --> 01:05:10,281
Baiklah.

1000
01:05:10,573 --> 01:05:12,951
Namanya Lincoln,
seperti Abraham Lincoln.

1001
01:05:13,034 --> 01:05:14,119
Tak berkerabat.

1002
01:05:14,202 --> 01:05:15,286
RUANG GANTI
BUDDY GREEN

1003
01:05:15,370 --> 01:05:17,122
Senang sekali melihatmu, Nak.

1004
01:05:19,124 --> 01:05:20,750
Senang melihat Ayah, Ayah.

1005
01:05:22,252 --> 01:05:23,670
Apa yang sedang Ayah lakukan?

1006
01:05:24,921 --> 01:05:26,131
Ayah tampil berkeliling.

1007
01:05:27,382 --> 01:05:33,930
Sejak kapan ayahku, dr. Edward Green,
dokter ahli kaki, tampil berkeliling?

1008
01:05:34,013 --> 01:05:36,724
Kau tahu, tak ada yang pernah menanyai
orang tua mereka

1009
01:05:36,808 --> 01:05:39,853
"Apa yang Ayah lakukan
sebelum menjadi orang tua?"

1010
01:05:41,146 --> 01:05:42,772
Ini pekerjaan Ayah dahulu, Charlie.

1011
01:05:43,940 --> 01:05:45,859
Aku tak paham.

1012
01:05:46,192 --> 01:05:48,069
Dahulu, Ayah adalah komedian.

1013
01:05:48,486 --> 01:05:52,240
Ayah mungkin menjadi besar,
mungkin tidak,

1014
01:05:52,532 --> 01:05:56,077
tapi Ayah tak menekuninya cukup lama
untuk mengetahui jawabannya.

1015
01:05:56,327 --> 01:05:58,663
Apa yang Ayah bicarakan ini?

1016
01:05:58,746 --> 01:06:00,999
Apakah Ayah kehilangan kewarasan juga?

1017
01:06:01,082 --> 01:06:02,500
Ayah punya sepupu. Murray.

1018
01:06:03,960 --> 01:06:09,174
Dia meninggalkan istri dan anak-anaknya
dan hidup bersama pria bernama Little Leo.

1019
01:06:09,591 --> 01:06:11,593
Tak ada yang pernah menanyai Murray,

1020
01:06:11,676 --> 01:06:14,512
"Apa pekerjaanmu
sebelum menjadi orang tua?"

1021
01:06:15,722 --> 01:06:17,140
Ayah juga penyuka sesama jenis?

1022
01:06:18,892 --> 01:06:20,101
Tidak...

1023
01:06:20,852 --> 01:06:22,687
Ayah diam-diam adalah komedian.

1024
01:06:23,188 --> 01:06:25,398
Kehidupan itu bukan untuk Kakek, Sayang.

1025
01:06:26,024 --> 01:06:27,150
Serasa seperti tahanan.

1026
01:06:27,233 --> 01:06:29,027
Kakek menyeret Buddy ke dalam hal ini?

1027
01:06:29,277 --> 01:06:31,196
Kakek tak menyeretnya.
Dia yang ikut.

1028
01:06:31,279 --> 01:06:32,906
Ini idenya.

1029
01:06:33,907 --> 01:06:37,076
Mungkin Kakek memasukkan ide itu
ke benaknya, tapi ini keputusannya.

1030
01:06:37,368 --> 01:06:39,704
- Dia seharusnya tak memforsir dirinya.
- Memforsir?

1031
01:06:39,787 --> 01:06:42,207
Pria itu meniduri wanita
tiap malam di panti!

1032
01:06:42,957 --> 01:06:43,958
Keparat beruntung.

1033
01:06:44,209 --> 01:06:46,502
Baiklah.
Kakek, ini berbahaya.

1034
01:06:46,586 --> 01:06:50,465
Bagaimana bisa berbahaya?
Kesehatannya lebih baik daripada Kakek.

1035
01:06:51,674 --> 01:06:53,301
Kakek tak tahu, bukan?

1036
01:06:55,094 --> 01:06:57,555
Kenapa kau sangat gusar?
Kenapa?

1037
01:06:57,847 --> 01:06:59,599
Sungguh?
Ini tak masuk akal bagi Ayah?

1038
01:07:00,225 --> 01:07:01,684
Baiklah. Hai...

1039
01:07:01,768 --> 01:07:02,977
Ayah hilang.

1040
01:07:03,436 --> 01:07:04,354
Lenyap.

1041
01:07:04,771 --> 01:07:08,524
Kini, kutemukan Ayah menjalani
hidup rahasia sebagai Rodney Dangerfield,

1042
01:07:08,608 --> 01:07:11,945
lalu aku seharusnya gembira
bahwa Ayah menemukan diri Ayah di usia 80?

1043
01:07:12,570 --> 01:07:13,571
Ya.

1044
01:07:14,447 --> 01:07:17,075
Charlie, Ayah tahu apa yang Ayah lakukan.

1045
01:07:17,617 --> 01:07:19,494
Ayah pria dewasa.

1046
01:07:21,621 --> 01:07:22,956
Ayah juga pria yang sakit.

1047
01:07:23,873 --> 01:07:27,502
Kenapa kau harus mengungkit itu?
Apa kaitan itu dengan apa pun?

1048
01:07:27,669 --> 01:07:28,878
Ayah merasa sehat.

1049
01:07:32,382 --> 01:07:33,800
Ya Tuhan.

1050
01:07:35,552 --> 01:07:36,970
Pankreasnya.

1051
01:07:37,428 --> 01:07:39,264
Astaga!

1052
01:07:39,722 --> 01:07:40,556
Itu...

1053
01:07:41,766 --> 01:07:43,393
Jenis yang terburuk.
Kakek...

1054
01:07:43,476 --> 01:07:45,687
Menurut Charlie, perjalanan ini
bisa membunuhnya.

1055
01:07:46,938 --> 01:07:49,065
Kakek tak yakin bagaimana mencerna ini
saat ini.

1056
01:07:49,566 --> 01:07:50,400
Kakek?

1057
01:07:50,483 --> 01:07:51,693
Kakek baik-baik saja?

1058
01:07:51,985 --> 01:07:53,611
Ayo. Kakek baik-baik saja?

1059
01:07:54,279 --> 01:07:55,697
Ini hanya karena jamur.

1060
01:07:56,489 --> 01:07:57,490
Separah apakah dia?

1061
01:07:58,283 --> 01:07:59,325
Sangat parah.

1062
01:08:00,535 --> 01:08:01,828
Apa maksud Kakek, "jamur"?

1063
01:08:09,586 --> 01:08:14,215
Saat aku masih kecil, teman-temanku
selalu ingin makan malam di rumah kita.

1064
01:08:16,509 --> 01:08:20,138
Aku tak bisa paham,
karena Ibu bukan koki yang sebaik itu,

1065
01:08:22,432 --> 01:08:26,102
tapi hampir tiap hari seseorang bertanya,
"Charlie, bisakah aku ikut makan malam?"

1066
01:08:27,270 --> 01:08:29,480
Beberapa saat, kukira aku populer.

1067
01:08:31,107 --> 01:08:32,734
Ayah membuat mereka terbahak-bahak.

1068
01:08:33,067 --> 01:08:35,737
Ayah selalu Ayah terlucu sedunia.

1069
01:08:36,487 --> 01:08:41,200
Ayah tak meninggalkan suatu karier,
hanya menemukan penonton yang berbeda.

1070
01:08:42,410 --> 01:08:45,163
Aku ingin anak-anakku mengalaminya
sementara masih bisa.

1071
01:08:45,413 --> 01:08:47,248
Mereka layak tertawa seperti itu.

1072
01:08:48,041 --> 01:08:49,876
Mereka belum mendengar semuanya.

1073
01:08:58,509 --> 01:08:59,344
Hai...

1074
01:09:02,722 --> 01:09:04,724
Astaga, ayolah.

1075
01:09:05,683 --> 01:09:07,477
Jangan terlalu dramatis.

1076
01:09:07,560 --> 01:09:09,395
Apa yang seharusnya kulakukan?

1077
01:09:12,357 --> 01:09:13,399
Charlie,

1078
01:09:13,775 --> 01:09:15,777
Ayah telah menjalani hidup yang hebat.

1079
01:09:16,694 --> 01:09:20,031
Ayah tak menjalaninya
tepat seperti yang Ayah kira,

1080
01:09:20,114 --> 01:09:21,866
tapi setidaknya, biarkan Ayah mati

1081
01:09:22,492 --> 01:09:24,118
dengan cara yang Ayah inginkan.

1082
01:09:28,623 --> 01:09:31,292
Kakek seharusnya tahu.
Semua ganja yang diisapnya itu...

1083
01:09:31,376 --> 01:09:33,002
Dia menyebutnya obatnya.

1084
01:09:34,545 --> 01:09:37,382
Al, semua sudah siap.
Akan kuantar kau ke mejamu.

1085
01:09:37,840 --> 01:09:38,674
Maskot?

1086
01:09:40,802 --> 01:09:42,220
Bagaimana kabar kalian?

1087
01:09:42,845 --> 01:09:46,682
Dia melakukan pertunjukan kembali
sebenarnya, setelah 50 tahun.

1088
01:09:46,766 --> 01:09:49,727
Lima puluh.
Itu angka lima dan nol, Hadirin.

1089
01:09:49,811 --> 01:09:52,814
Aku seserius serangan jantung.
Kuharap dia tak berpenyakit jantung.

1090
01:09:54,857 --> 01:09:57,318
Hadirin sekalian,
sambutlah ke panggung...

1091
01:09:57,402 --> 01:09:59,028
Buddy Green!

1092
01:10:10,915 --> 01:10:12,125
Aku mencintaimu.

1093
01:10:13,835 --> 01:10:15,169
Baiklah. Ini masalahnya.

1094
01:10:15,628 --> 01:10:18,256
Kau kehilangan kewarasan

1095
01:10:20,508 --> 01:10:24,637
Saat siang berubah menjadi malam

1096
01:10:25,555 --> 01:10:28,766
Matahari pun hilang dari pandangan

1097
01:10:29,809 --> 01:10:30,643
Bulan pun

1098
01:10:30,726 --> 01:10:31,936
Apakah dia menyanyi?

1099
01:10:32,270 --> 01:10:33,104
Tidak.

1100
01:10:33,604 --> 01:10:37,442
Kini, kau berhalusinasi.

1101
01:10:39,861 --> 01:10:43,698
Saat band mulai bermusik

1102
01:10:44,532 --> 01:10:48,411
dan saat khalayak mulai bergoyang

1103
01:10:49,412 --> 01:10:52,290
Keberanianku tak pernah luntur

1104
01:10:52,373 --> 01:10:54,876
Aku telah menemukan berkas sinarku

1105
01:10:55,918 --> 01:10:56,919
Cahayaku

1106
01:10:58,504 --> 01:10:59,714
Apakah kau melihat ini?

1107
01:11:00,256 --> 01:11:01,090
Tidak.

1108
01:11:02,925 --> 01:11:04,969
Namun awan selalu terserak

1109
01:11:05,052 --> 01:11:06,262
Kita pun tahu

1110
01:11:07,263 --> 01:11:08,431
Itu benar

1111
01:11:11,809 --> 01:11:15,188
Saat lampu kaki panas

1112
01:11:16,230 --> 01:11:19,525
Namun para penontonnya tidak

1113
01:11:20,943 --> 01:11:23,905
Perutku tak melintir

1114
01:11:23,988 --> 01:11:26,449
Aku telah menemukan tempatku

1115
01:11:28,784 --> 01:11:30,661
Karena hidup akan menggigit

1116
01:11:32,079 --> 01:11:34,165
Jangan melawan atau kabur

1117
01:11:34,540 --> 01:11:35,875
Temukanlah saja

1118
01:11:37,043 --> 01:11:39,921
Cahayamu

1119
01:11:49,680 --> 01:11:51,682
Ya...

1120
01:12:13,412 --> 01:12:15,248
Tuan Sullivan? Ed?

1121
01:12:15,832 --> 01:12:17,500
Kakek, ke mana Kakek pergi?

1122
01:12:17,917 --> 01:12:20,545
Hai, Al, terima kasih
karena membuat ayahku sangat senang.

1123
01:12:21,629 --> 01:12:22,838
Hai, Buddy!

1124
01:12:22,922 --> 01:12:26,342
Anda telah bekerja keras
Itu fakta

1125
01:12:26,842 --> 01:12:33,266
Kini, saatnya untuk bersantai

1126
01:12:43,442 --> 01:12:46,696
Tahukah kau apa yang kau butuhkan, Al?
Kita harus pergi berdansa.

1127
01:13:50,051 --> 01:13:53,679
Saat kehidupan menarik pistol

1128
01:13:54,138 --> 01:13:57,558
Dan berhenti terasa menyenangkan

1129
01:13:58,768 --> 01:14:02,605
Dunia pun begitu berat

1130
01:14:02,938 --> 01:14:05,775
Temukanlah matahari

1131
01:14:07,902 --> 01:14:11,906
Saat seorang gadis bertemu seorang pria

1132
01:14:12,531 --> 01:14:16,661
Siapa diri kita untuk menanyakan alasannya

1133
01:14:16,994 --> 01:14:21,207
Jika kita melompat, kita bisa terbang

1134
01:14:21,415 --> 01:14:25,044
Aku pun setinggi langit

1135
01:14:26,671 --> 01:14:29,882
Kehidupan adalah tentang hal-hal
Yang tak kita ketahui

1136
01:14:31,008 --> 01:14:35,012
Lihatlah apa yang bisa terjadi
Saat kau pergi

1137
01:14:36,597 --> 01:14:40,017
Pergi, pergi, pergi

1138
01:14:41,894 --> 01:14:46,315
Saat kau berhenti melawan

1139
01:14:46,399 --> 01:14:50,820
Dan meninggalkan panggung secara tak biasa

1140
01:14:51,028 --> 01:14:55,032
Saat kau berpakaian putih seluruhnya

1141
01:14:55,533 --> 01:14:59,537
Itu tak apa-apa

1142
01:15:00,496 --> 01:15:02,540
Kau telah membayar utang-utangmu

1143
01:15:02,623 --> 01:15:04,542
Tak ada penyesalan

1144
01:15:04,834 --> 01:15:11,757
Dari rendah yang terendah
Sampai tinggi yang tertinggi

1145
01:15:14,468 --> 01:15:17,888
Berpeganganlah erat-erat

1146
01:15:18,139 --> 01:15:25,062
Dan temukan cahayamu

1147
01:15:26,480 --> 01:15:30,484
Temukan cahayamu

1148
01:15:31,193 --> 01:15:37,032
Temukan cahayamu

1149
01:16:03,142 --> 01:16:06,979
Al tersayang, aku payah dalam berpamitan.

1150
01:16:09,273 --> 01:16:12,902
Itu malam terbaik yang kualami
dalam bertahun-tahun ini.

1151
01:16:13,110 --> 01:16:14,320
Kau mengagumkan,

1152
01:16:14,403 --> 01:16:18,032
tapi kau dan Buddy
butuh diberi jarak saat ini.

1153
01:16:19,450 --> 01:16:23,662
Ingatlah untuk melepas sepatumu
dan merasakan tanah sesekali.

1154
01:16:24,663 --> 01:16:26,874
Dengan cinta, Doris.

1155
01:16:33,672 --> 01:16:35,841
Ke mana kau menghilang tadi malam?

1156
01:16:36,342 --> 01:16:40,346
Pertunjukan terbaik yang pernah kuberikan
seumur hidupku.

1157
01:16:42,348 --> 01:16:43,974
Di mana kau menemukan ini?

1158
01:16:44,058 --> 01:16:45,476
Kukira aku kehilangan ini.

1159
01:16:45,559 --> 01:16:47,561
Tunggu sebentar...

1160
01:16:47,812 --> 01:16:49,522
Sudahkah kau melihat ini?

1161
01:16:50,189 --> 01:16:52,233
Halaman kedua bagian hiburan.

1162
01:16:52,441 --> 01:16:55,236
Orang-orang Fallon akan suka ini.

1163
01:16:55,319 --> 01:16:58,364
Jika kita berangkat sekarang,
tiba di Youngstown saat makan malam,

1164
01:16:58,739 --> 01:17:01,367
- tiba di New York saat makan siang...
- Tak akan.

1165
01:17:02,493 --> 01:17:03,327
Apa?

1166
01:17:04,453 --> 01:17:06,705
Vic tak berhasil. Maafkan aku.

1167
01:17:08,415 --> 01:17:11,544
Lihat, kita sudah berhasil.
Kita sudah tampil sampai ke Chicago.

1168
01:17:11,836 --> 01:17:13,671
Mari kita pulang dan merayakan.

1169
01:17:14,130 --> 01:17:15,631
Ada apa ini?

1170
01:17:15,923 --> 01:17:18,467
Apakah menurutmu aku peduli

1171
01:17:18,551 --> 01:17:20,052
tentang The Tonight Show?

1172
01:17:21,011 --> 01:17:22,847
Lagi pula, itu idemu!

1173
01:17:24,181 --> 01:17:25,766
Aku pergi ke New York!

1174
01:17:25,850 --> 01:17:27,059
Sudah usai, Buddy.

1175
01:17:28,477 --> 01:17:30,104
Ini sudah saatnya untuk...

1176
01:17:30,437 --> 01:17:32,648
Kau tahu, pensiun.

1177
01:17:38,737 --> 01:17:43,742
Kau menyeretku
melewati kejorokan kelab malam kelas tiga

1178
01:17:43,826 --> 01:17:45,661
agak aku bisa muntah-muntah,

1179
01:17:45,744 --> 01:17:49,456
hampir digantung di Lubbock
bersama wanita sinting itu.

1180
01:17:49,540 --> 01:17:55,254
Kini, kau memberitahuku
bahwa aku harus berhenti?

1181
01:17:55,588 --> 01:17:56,422
Mungkin

1182
01:17:56,505 --> 01:17:59,008
- karena itulah Max Becker memecatmu.
- Omong kosong.

1183
01:17:59,091 --> 01:18:02,928
Mungkin karena itulah Max Becker
tampil di acara Colbert,

1184
01:18:03,012 --> 01:18:06,557
lalu kau mencoba menyeretku
kembali ke panti.

1185
01:18:06,640 --> 01:18:08,017
Itu omong kosong.
Kau tahu itu.

1186
01:18:08,392 --> 01:18:11,395
Becker bermain di Colbert.
Persetan dengannya dan denganmu.

1187
01:18:11,854 --> 01:18:13,063
Persetan denganku?

1188
01:18:13,439 --> 01:18:15,149
Kaulah yang berhenti.

1189
01:18:15,232 --> 01:18:17,776
Sungguh?
Kau mau membicarakan tentang "berhenti"?

1190
01:18:17,860 --> 01:18:19,361
Kau merugikanku, Buddy.

1191
01:18:19,445 --> 01:18:20,279
Mulai lagi.

1192
01:18:20,362 --> 01:18:22,239
- Kau hampir bunuh karierku.
- Tengteng.

1193
01:18:22,323 --> 01:18:24,450
Kau meninggalkanku memegangi penis
seperti Arty.

1194
01:18:24,533 --> 01:18:27,369
- Tengteng keluar seharusnya kuantisipasi.
- Seperti Becker.

1195
01:18:27,453 --> 01:18:29,538
- Kalian menyerah, Buddy.
- Ular Al keluar.

1196
01:18:29,622 --> 01:18:32,082
Seumur hidupku,
aku tak pernah menyerah atas siapa pun.

1197
01:18:32,416 --> 01:18:34,043
Sampai saat ini.

1198
01:18:42,134 --> 01:18:43,761
Aku tahu kau sakit, Buddy.

1199
01:18:44,845 --> 01:18:46,263
Jeannie memberitahuku. Ya.

1200
01:18:48,182 --> 01:18:49,808
Keparat.

1201
01:18:51,602 --> 01:18:53,228
Kenapa kau tak memberitahuku?

1202
01:18:54,521 --> 01:18:56,732
Aku berniat memberitahumu,
setelah Kansas.

1203
01:18:58,067 --> 01:19:00,444
Akan tetapi,
saat itulah kau mengajak wanita itu.

1204
01:19:00,736 --> 01:19:02,112
Astaga. Menyebalkan.

1205
01:19:03,739 --> 01:19:07,159
Omong kosong kanker pankreas parah sialan.

1206
01:19:07,409 --> 01:19:08,619
Aku...

1207
01:19:11,413 --> 01:19:16,835
Aku bisa memiliki dua bulan lagi
atau mungkin setahun.

1208
01:19:18,003 --> 01:19:20,506
Para dokter sialan
tak bisa menetapkan pikirannya.

1209
01:19:20,589 --> 01:19:22,800
Ini seperti pria
yang dokternya memberitahunya,

1210
01:19:24,009 --> 01:19:26,053
"Kau punya waktu enam bulan lagi
untuk hidup".

1211
01:19:26,887 --> 01:19:28,305
Lalu, pria itu berkata,

1212
01:19:29,098 --> 01:19:31,100
"Aku tak bisa membayar tagihannya".

1213
01:19:31,725 --> 01:19:33,143
Lalu, dokternya berkata,

1214
01:19:33,727 --> 01:19:35,854
"Baiklah, kuberi kau enam bulan lagi".

1215
01:19:38,482 --> 01:19:41,443
Aku tak mau menyesali
keputusan yang kubuat, Al.

1216
01:19:42,278 --> 01:19:43,112
Akan tetapi,

1217
01:19:44,655 --> 01:19:46,782
jika kita berhenti sekarang,

1218
01:19:47,533 --> 01:19:50,202
itu akan menjadi satu-satunya hal

1219
01:19:51,286 --> 01:19:55,916
yang akan benar-benar disesali
oleh pria sekarat ini.

1220
01:20:00,296 --> 01:20:02,798
Cara hebat untuk memanfaatkan
penyakit itu.

1221
01:20:11,056 --> 01:20:11,890
Tunggu!

1222
01:20:12,516 --> 01:20:13,517
Celaka!

1223
01:20:14,059 --> 01:20:15,477
- Celaka?
- Celaka!

1224
01:20:16,103 --> 01:20:17,938
- Celaka.
- Kami tak menghentikan kalian.

1225
01:20:18,022 --> 01:20:18,939
Kami ikut kalian.

1226
01:20:19,023 --> 01:20:19,857
Serius?

1227
01:20:19,940 --> 01:20:21,066
- Serius!
- Aku di depan!

1228
01:20:22,234 --> 01:20:23,652
Aku akan mengajakmu berkeliling

1229
01:20:23,736 --> 01:20:24,737
Aku suka itu

1230
01:20:24,820 --> 01:20:27,114
Pertaruhkan segalanya
Kesedihanmu akan hilang

1231
01:20:27,197 --> 01:20:30,200
Di Chicago
Chicago

1232
01:20:30,367 --> 01:20:33,787
Kota yang tak bisa ditutup
Oleh Billy Sunday

1233
01:20:33,871 --> 01:20:35,748
- Siapa Billy Sunday?
- Seorang bedebah.

1234
01:20:35,831 --> 01:20:38,459
- Pemuda dan pemudi bersama
- Ya.

1235
01:20:38,751 --> 01:20:41,170
Aku dan Mamie O'Rourke

1236
01:20:41,420 --> 01:20:44,048
Kita berjoget sedikit mengikuti musik

1237
01:20:44,131 --> 01:20:48,635
Di trotoar New York

1238
01:21:02,649 --> 01:21:04,526
BROADWAY

1239
01:21:13,619 --> 01:21:18,040
TEATER ED SULLIVAN

1240
01:21:21,126 --> 01:21:23,337
TEATER ED SULLIVAN

1241
01:21:26,882 --> 01:21:28,759
ACARA MALAM
BERSAMA STEPHEN COLBERT

1242
01:21:29,510 --> 01:21:30,511
Ini instan.

1243
01:21:30,928 --> 01:21:33,347
Aku tak punya mesin pembuat kopi.
Tak suka kekacauan.

1244
01:21:34,765 --> 01:21:36,600
Itu cerita yang menyentuh, Al.

1245
01:21:37,142 --> 01:21:38,769
Aku sungguh bersimpati padanya.

1246
01:21:39,228 --> 01:21:40,646
Dia harus mendapat kesempatan.

1247
01:21:41,021 --> 01:21:44,441
Terutama di Teater Ed Sullivan.
Itu akan...

1248
01:21:45,359 --> 01:21:49,196
Puitis dan memuaskan, aku yakin.

1249
01:21:52,699 --> 01:21:54,701
Akan tetapi, tidak pada giliranku tampil.

1250
01:21:58,664 --> 01:22:00,874
Kau masih bisa hidup lama, Max.

1251
01:22:01,542 --> 01:22:02,751
Belum termasuk...

1252
01:22:02,960 --> 01:22:06,797
Aku tak berniat membuatmu merasa bersalah,
tapi kau berutang budi padaku.

1253
01:22:07,339 --> 01:22:08,966
Maaf, segarkan ingatanku.

1254
01:22:09,049 --> 01:22:11,051
Apakah kau tak menerima sepuluh persenmu?

1255
01:22:11,135 --> 01:22:14,972
Apakah ada utang belum terbayar
yang tak kuketahui?

1256
01:22:15,055 --> 01:22:16,682
Kau paham maksudku.

1257
01:22:18,809 --> 01:22:20,018
- Itu...
- Lihat, Max.

1258
01:22:20,102 --> 01:22:23,522
Aku tak datang kemari
mencari permintaan maaf atau sumbangan.

1259
01:22:24,064 --> 01:22:29,278
Aku datang untuk memohon kepadamu
sebagai manusia.

1260
01:22:30,154 --> 01:22:32,573
Aku bukan manusia.
Aku komedian.

1261
01:22:32,739 --> 01:22:35,576
Komedian dengan masalah keuangan serius.

1262
01:22:36,118 --> 01:22:38,871
Lihat, apakah aku merasa buruk
karena meninggalkanmu?

1263
01:22:38,954 --> 01:22:41,582
Tentu.
Aku juga merasa kasihan pada temanmu.

1264
01:22:41,790 --> 01:22:42,624
Akan tetapi...

1265
01:22:43,876 --> 01:22:45,878
Akan tetapi, sayang sekali!

1266
01:22:46,253 --> 01:22:49,006
Aku punya dua cicilan rumah
yan tak mampu kubayar.

1267
01:22:49,089 --> 01:22:50,924
Aku punya dua mantan istri

1268
01:22:51,008 --> 01:22:55,345
yang adalah vampir pengisap darah sialan,

1269
01:22:55,429 --> 01:22:58,015
dan anak yang masuk panti rehab
untuk kedua kalinya.

1270
01:22:58,307 --> 01:23:02,311
Aku tampil di Colbert,
lalu perhitungan upahku meroket.

1271
01:23:02,811 --> 01:23:05,647
Profilku meningkat.

1272
01:23:05,898 --> 01:23:07,107
Tawaran-tawaran masuk.

1273
01:23:07,566 --> 01:23:09,484
Aku menghasilkan uang lagi.

1274
01:23:10,068 --> 01:23:13,280
Aku prihatin temanmu akan mati,
tapi dia sudah mendapat kesempatannya.

1275
01:23:13,447 --> 01:23:17,284
Aku membutuhkan ini, Al,
karena hidupku bergantung padanya.

1276
01:23:21,872 --> 01:23:22,873
Apa yang kau inginkan?

1277
01:23:26,043 --> 01:23:27,961
Kau ingin berapa untuk jatah tampilmu?

1278
01:23:29,796 --> 01:23:31,256
Apakah kau menyuapku?

1279
01:23:31,965 --> 01:23:33,592
Aku akan menyebutnya soborno.

1280
01:23:34,843 --> 01:23:36,470
Jadi, beri tahu aku.

1281
01:23:36,929 --> 01:23:38,347
Berapa uang yang kau butuhkan?

1282
01:23:41,975 --> 01:23:43,310
Menurutku, kau harus pergi.

1283
01:23:55,697 --> 01:23:57,699
Komedian pertama yang kutampilkan

1284
01:23:58,575 --> 01:24:00,786
dibayar 50 dolar.

1285
01:24:01,578 --> 01:24:03,413
Bagianku lima dolar.

1286
01:24:04,122 --> 01:24:06,124
Itu tahun 1963.

1287
01:24:07,292 --> 01:24:09,461
Lima dolar itu

1288
01:24:09,544 --> 01:24:14,049
masih ada di dasar rekening bank
yang gemuk tapi tak berguna

1289
01:24:14,132 --> 01:24:15,759
bersama sejuta lima dolaran lagi

1290
01:24:15,926 --> 01:24:18,929
yang tak pernah membelikanku
sedikit pun kebahagiaan

1291
01:24:19,221 --> 01:24:21,223
tanpa kemampuan
untuk pantas mendapatkannya.

1292
01:24:22,432 --> 01:24:23,267
Kau lihat?

1293
01:24:23,976 --> 01:24:26,395
Aku salah satu orang
yang tak bekerja untuk hidup.

1294
01:24:26,478 --> 01:24:27,896
Aku hidup untuk bekerja.

1295
01:24:29,147 --> 01:24:30,357
Aku hidup untuk bekerja.

1296
01:24:31,608 --> 01:24:32,609
Akan tetapi, kini...

1297
01:24:32,943 --> 01:24:34,361
Kini, aku tak bekerja.

1298
01:24:35,153 --> 01:24:37,572
Itu berarti aku harus menemukan
cara untuk hidup.

1299
01:24:39,908 --> 01:24:43,328
Jadi, aku tak punya kehidupan
saat ini, Max,

1300
01:24:43,996 --> 01:24:45,205
tapi aku membutuhkannya.

1301
01:24:46,206 --> 01:24:48,041
Kau akan memberikannya kepadaku.

1302
01:24:49,543 --> 01:24:51,169
Jadi, akan kuminta sekali lagi.

1303
01:24:52,421 --> 01:24:55,632
Berapa yang kau butuhkan untuk membiarkan
kami memiliki jatah tampilmu?

1304
01:24:58,844 --> 01:25:02,598
Inilah The Late Show with Stephen Colbert!

1305
01:25:02,681 --> 01:25:05,142
Malam ini, Ryan Reynolds.

1306
01:25:05,600 --> 01:25:11,023
Selain itu, Stephen menyambut
Bernadette Peters dan komedian Max Becker.

1307
01:25:11,106 --> 01:25:16,320
Direkam langsung dari Teater Ed Sullivan
di New York City, inilah...

1308
01:25:16,653 --> 01:25:18,447
Bagaimana perasaanmu, Tn. Green?

1309
01:25:19,406 --> 01:25:21,033
Bisakah kau mematikan benda itu?

1310
01:25:32,961 --> 01:25:33,962
Kau baik-baik saja.

1311
01:25:48,060 --> 01:25:49,061
Kau tampak hebat.

1312
01:25:49,936 --> 01:25:51,146
Aku tampak kacau.

1313
01:25:51,646 --> 01:25:53,482
Kacau luar biasa.

1314
01:25:54,358 --> 01:25:57,569
- Akan tetapi, tuksedomu...
- Tuksedoku lebih tua daripada aku.

1315
01:25:59,363 --> 01:26:00,781
Setidaknya kau punya aksi.

1316
01:26:00,864 --> 01:26:02,282
Aku tak punya aksi.

1317
01:26:02,616 --> 01:26:04,618
Ya, benar. Itu karena kau pikun.

1318
01:26:04,701 --> 01:26:06,703
Pria ini adalah pembohong.

1319
01:26:06,787 --> 01:26:08,205
Ryan Reynolds, Hadirin!

1320
01:26:24,721 --> 01:26:26,556
Kau berhasil melakukan ini, Al.

1321
01:26:27,099 --> 01:26:27,933
Tidak.

1322
01:26:28,975 --> 01:26:29,976
Semua ini karena Max.

1323
01:26:33,980 --> 01:26:34,815
Ingat ini?

1324
01:26:37,275 --> 01:26:38,110
Ya.

1325
01:26:38,193 --> 01:26:39,194
Pukau mereka!

1326
01:26:43,240 --> 01:26:44,241
Ini hari Selasa.

1327
01:26:44,825 --> 01:26:45,826
Ini hari Kamis!

1328
01:26:46,660 --> 01:26:48,078
Berani sekali kau, Ryan!

1329
01:26:48,161 --> 01:26:49,454
Hai, Buddy!

1330
01:26:50,622 --> 01:26:51,623
Buat mereka kagum!

1331
01:26:56,044 --> 01:26:56,878
Hai.

1332
01:26:57,712 --> 01:26:59,339
Apa yang terjadi pada sepatumu?

1333
01:26:59,840 --> 01:27:00,841
Panjang ceritanya.

1334
01:27:01,341 --> 01:27:02,968
Ryan Reynolds, Hadirin!

1335
01:27:10,642 --> 01:27:12,853
Ini kisah yang gila, Hadirin.

1336
01:27:12,936 --> 01:27:14,438
Lima puluh tahun lalu,

1337
01:27:14,521 --> 01:27:19,067
seorang komedian diberi kesempatan
di The Ed Sullivan Show di teater ini,

1338
01:27:19,151 --> 01:27:22,154
tapi karena suatu alasan,
itu tak pernah terjadi.

1339
01:27:23,238 --> 01:27:27,242
Saat kudengar bahwa dia ingin kembali,

1340
01:27:27,325 --> 01:27:31,163
dan mencobanya lagi
setelah waktu yang panjang itu,

1341
01:27:31,580 --> 01:27:33,582
aku sangat terharu,

1342
01:27:34,166 --> 01:27:38,795
sehingga aku merasa bahwa aku
harus membantu mewujudkan hal itu.

1343
01:27:39,337 --> 01:27:41,173
Jadi, Hadirin sekalian,

1344
01:27:41,381 --> 01:27:45,594
sambutlah ke panggung,
Buddy Green yang hebat!

1345
01:28:19,920 --> 01:28:20,921
Terima kasih.

1346
01:28:21,505 --> 01:28:22,923
Terima kasih...

1347
01:28:23,882 --> 01:28:25,342
Kalian sangat baik...

1348
01:28:25,634 --> 01:28:28,053
Aku ingin kalian tahu
bahwa ini kembaliku yang pertama

1349
01:28:28,136 --> 01:28:29,888
tanpa seseorang berteriak "Aman!"

1350
01:28:35,560 --> 01:28:37,854
Aku telah tampil
selama dua minggu terakhir ini,

1351
01:28:37,938 --> 01:28:41,900
mendapatkan pengalamanku
di kelab-kelab di seantero negeri.

1352
01:28:42,359 --> 01:28:44,110
Aku juga sedikit tampil di TV.

1353
01:28:44,194 --> 01:28:46,613
Anda mungkin melihatku
di "Amerika Punya Gigi Palsu".

1354
01:28:49,616 --> 01:28:50,742
Itu lelucon murahan.

1355
01:28:50,826 --> 01:28:53,828
Aku biasa memberikan lelucon murahan,
tapi sekarang sudah muak.

1356
01:28:54,246 --> 01:28:55,914
Aku muak dengan lelucon murahan.

1357
01:28:55,997 --> 01:28:59,125
Lelucon itu mudah.
Orang mengirimkan lelucon lewat surel.

1358
01:28:59,209 --> 01:29:02,921
Jika kalian punya kerabat yang sebayaku,
kalian tahu apa yang kubicarakan,

1359
01:29:03,004 --> 01:29:05,340
karena tak ada yang lebih berbahaya

1360
01:29:05,423 --> 01:29:08,051
daripada seorang pria tua
terikat pada Internet.

1361
01:29:09,469 --> 01:29:13,557
Kami cukup tahu untuk mengetik kata "lucu"

1362
01:29:13,640 --> 01:29:15,976
hanya dengan satu jari, lalu semua...

1363
01:29:16,059 --> 01:29:18,687
Manajerku tak akan melakukan ini untukku.

1364
01:29:19,854 --> 01:29:22,065
Aku tak menerima klien baru saat ini.

1365
01:29:26,570 --> 01:29:28,864
Ideku tentang pengendali TV
adalah menyuruh cucuku

1366
01:29:28,947 --> 01:29:30,156
untuk mengubah salurannya.

1367
01:29:32,492 --> 01:29:34,744
Aku tak suka mengolok-olok para lansia.

1368
01:29:34,828 --> 01:29:37,205
Menua adalah urusan serius.

1369
01:29:38,790 --> 01:29:41,209
Karena itulah kami marah setiap saat.

1370
01:29:41,376 --> 01:29:43,545
Yang membuat kami sangat marah
adalah waktu,

1371
01:29:43,837 --> 01:29:46,047
padahal kita tak bisa memarahi waktu.

1372
01:29:46,131 --> 01:29:50,552
Jadi, kami melampiaskannya pada pramusaji,
anak-anak, dan mereka yang mencintai kami.

1373
01:29:50,635 --> 01:29:55,307
Pernahkah kalian melihat seorang lansia
di restoran, tak mengembalikan makanan?

1374
01:29:56,516 --> 01:30:00,145
"Beri aku makanan yang sempurna.
Aku akan mati".

1375
01:30:02,230 --> 01:30:04,441
Karena itulah
aku tak melontarkan lelucon lagi.

1376
01:30:05,609 --> 01:30:06,818
Itu membuang waktu.

1377
01:30:08,194 --> 01:30:10,822
Kehidupan itu sendiri
adalah lelucon yang cukup besar.

1378
01:30:33,762 --> 01:30:35,930
Karena itulah kita butuh orang-orang lucu.

1379
01:30:36,848 --> 01:30:40,685
Tak hanya di TV,
tapi juga di kantor, di rumah...

1380
01:30:41,686 --> 01:30:43,313
Di kantor dokter.

1381
01:30:44,064 --> 01:30:47,359
Aku membutuhkan 50 tahun
untuk memahami itu,

1382
01:30:47,651 --> 01:30:50,070
masih saja aku tak bisa menggunakan
pengendali TV.

1383
01:30:50,278 --> 01:30:51,905
Satu hal lagi...

1384
01:30:51,988 --> 01:30:54,491
Ed Sullivan, jika kau menonton,

1385
01:30:54,783 --> 01:30:56,201
aku menyesal karena terlambat.

1386
01:30:56,284 --> 01:30:57,494
Sampai jumpa segera.

1387
01:31:41,121 --> 01:31:42,122
Tuan-Tuan,

1388
01:31:42,205 --> 01:31:46,626
aku sangat menyadari berita-berta buruk
yang kubawakan untuk kalian di masa lalu,

1389
01:31:46,710 --> 01:31:50,255
tapi kuberi tahu, tak ada,
dan maksudku tak ada,

1390
01:31:50,338 --> 01:31:51,631
bisa menyiapkanku untuk ini.

1391
01:31:51,715 --> 01:31:54,926
Apakah kalian sudah mendengar tentang Al?

1392
01:31:56,052 --> 01:31:59,472
Tampaknya, dia kehilangan segalanya.

1393
01:32:00,098 --> 01:32:03,101
Terpaksa pindah ke suatu panti jompo
di wilayah Midwest.

1394
01:32:03,893 --> 01:32:07,522
Bisakah kalian bayangkan
dikirim ke tempat seperti itu?

1395
01:32:12,652 --> 01:32:13,903
Jika aku bisa berdiri,

1396
01:32:14,446 --> 01:32:16,239
aku akan gantung diri.

1397
01:32:36,551 --> 01:32:42,766
UNTUK PAUL MAZURSKY

1398
01:37:55,411 --> 01:37:57,497
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria