API tools faq
paste
Advertisement
sularno

batman vs superman ind

sularno
Jul 6th, 2018
140
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 115.44 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00:00:00,100 --> 00:00:00,600
  3. Translated By Pein Akatsuki
  4. akumenang.com
  5.  
  6. 2
  7. 00:00:00,600 --> 00:00:01,100
  8. Translated By Pein Akatsuki
  9. akumenang.com
  10.  
  11. 3
  12. 00:00:01,100 --> 00:00:01,600
  13. Translated By Pein Akatsuki
  14. akumenang.com
  15.  
  16. 4
  17. 00:00:01,600 --> 00:00:02,100
  18. Translated By Pein Akatsuki
  19. akumenang.com
  20.  
  21. 5
  22. 00:00:02,100 --> 00:00:02,600
  23. Translated By Pein Akatsuki
  24. akumenang.com
  25.  
  26. 6
  27. 00:00:02,600 --> 00:00:03,100
  28. Translated By Pein Akatsuki
  29. akumenang.com
  30.  
  31. 7
  32. 00:00:03,100 --> 00:00:03,600
  33. Translated By Pein Akatsuki
  34. akumenang.com
  35.  
  36. 8
  37. 00:00:03,600 --> 00:00:04,100
  38. Translated By Pein Akatsuki
  39. akumenang.com
  40.  
  41. 9
  42. 00:00:04,100 --> 00:00:04,600
  43. Translated By Pein Akatsuki
  44. akumenang.com
  45.  
  46. 10
  47. 00:00:04,600 --> 00:00:05,100
  48. Translated By Pein Akatsuki
  49. akumenang.com
  50.  
  51. 11
  52. 00:00:05,100 --> 00:00:05,600
  53. Translated By Pein Akatsuki
  54. akumenang.com
  55.  
  56. 12
  57. 00:00:05,600 --> 00:00:06,100
  58. Translated By Pein Akatsuki
  59. akumenang.com
  60.  
  61. 13
  62. 00:00:06,100 --> 00:00:06,600
  63. Translated By Pein Akatsuki
  64. akumenang.com
  65.  
  66. 14
  67. 00:00:06,600 --> 00:00:07,100
  68. Translated By Pein Akatsuki
  69. akumenang.com
  70.  
  71. 15
  72. 00:00:07,100 --> 00:00:07,600
  73. Translated By Pein Akatsuki
  74. akumenang.com
  75.  
  76. 16
  77. 00:00:07,600 --> 00:00:08,100
  78. Translated By Pein Akatsuki
  79. akumenang.com
  80.  
  81. 17
  82. 00:00:08,100 --> 00:00:08,600
  83. Translated By Pein Akatsuki
  84. akumenang.com
  85.  
  86. 18
  87. 00:00:08,600 --> 00:00:18,339
  88. Translated By Pein Akatsuki
  89. akumenang.com
  90.  
  91. 19
  92. 00:00:18,340 --> 00:00:21,242
  93. Terdapat masa - masa..,..
  94.  
  95. 20
  96. 00:00:21,267 --> 00:00:23,806
  97. Pada masa dahulu..,..
  98.  
  99. 21
  100. 00:00:23,831 --> 00:00:26,722
  101. Dimana keadaan begitu sempurna
  102.  
  103. 22
  104. 00:00:26,747 --> 00:00:29,600
  105. Sangat harmonis
  106.  
  107. 23
  108. 00:00:29,893 --> 00:00:32,346
  109. Tapi keadaan berubah..,..
  110.  
  111. 24
  112. 00:00:32,584 --> 00:00:34,662
  113. Keadaan di Bumi
  114.  
  115. 25
  116. 00:00:35,252 --> 00:00:37,580
  117. Dan perubahan itu..,..
  118.  
  119. 26
  120. 00:00:37,605 --> 00:00:40,486
  121. - Tuan Wayne. Bruce !
  122. - Menghancurkan segalanya
  123.  
  124. 27
  125. 00:00:41,988 --> 00:00:43,802
  126. Bruce, tak apa.
  127.  
  128. 28
  129. 00:00:45,885 --> 00:00:47,641
  130. Bruce, kumohon.
  131.  
  132. 29
  133. 00:03:10,752 --> 00:03:12,804
  134. Martha..,..
  135.  
  136. 30
  137. 00:04:44,561 --> 00:04:48,451
  138. Dalam mimpiku,
  139. Mereka menerbangkanku ke Cahaya
  140.  
  141. 31
  142. 00:04:48,680 --> 00:04:50,509
  143. Kebohongan nan indah
  144.  
  145. 32
  146. 00:04:50,835 --> 00:04:53,102
  147. Metropolis
  148.  
  149. 33
  150. 00:04:53,103 --> 00:04:56,783
  151. Umat Manusia Diperkenalkan Ke Superman
  152.  
  153. 34
  154. 00:05:35,932 --> 00:05:37,281
  155. - Jack.
  156. - Bruce.
  157.  
  158. 35
  159. 00:05:37,306 --> 00:05:38,300
  160. Jack, dengarkan aku.
  161.  
  162. 36
  163. 00:05:38,325 --> 00:05:41,371
  164. Aku ingin kau menyuruh semua orang
  165. Keluar dari Gedung itu. Sekarang juga !
  166.  
  167. 37
  168. 00:05:41,396 --> 00:05:43,073
  169. - Kau paham ?
  170. - Ya Tuhan.
  171.  
  172. 38
  173. 00:05:43,993 --> 00:05:45,743
  174. Ayo pergi.
  175. Cepat bergerak semuanya.
  176.  
  177. 39
  178. 00:05:45,768 --> 00:05:47,310
  179. Ayo cepat.
  180. Bos ingin kita keluar
  181.  
  182. 40
  183. 00:05:47,335 --> 00:05:49,292
  184. Dari gedung ini.
  185. Cepat lakukan.
  186.  
  187. 41
  188. 00:05:49,317 --> 00:05:52,049
  189. Jack !
  190. Jack !
  191.  
  192. 42
  193. 00:07:32,226 --> 00:07:35,036
  194. Maaf, semua layanan kami sibuk sekarang
  195.  
  196. 43
  197. 00:07:35,061 --> 00:07:38,253
  198. Anda bisa coba menghubungi lagi nanti
  199.  
  200. 44
  201. 00:07:39,525 --> 00:07:41,196
  202. Allah Bapa di Surga.
  203.  
  204. 45
  205. 00:07:42,156 --> 00:07:44,319
  206. Pencipta Langit dan Bumi.
  207.  
  208. 46
  209. 00:07:45,122 --> 00:07:47,137
  210. Ampunilah jiwaku.
  211.  
  212. 47
  213. 00:07:50,360 --> 00:07:51,635
  214. Jack !!!
  215.  
  216. 48
  217. 00:08:29,874 --> 00:08:31,263
  218. Tn. Wayne !
  219. Tn. Wayne !
  220.  
  221. 49
  222. 00:08:31,288 --> 00:08:33,580
  223. Semuanya ikuti aku,
  224. Bagus sekali.
  225.  
  226. 50
  227. 00:08:33,605 --> 00:08:35,212
  228. Ayo.
  229.  
  230. 51
  231. 00:08:36,625 --> 00:08:38,396
  232. Terus Pegangan.
  233.  
  234. 52
  235. 00:08:39,819 --> 00:08:41,419
  236. Ayo.
  237.  
  238. 53
  239. 00:08:42,764 --> 00:08:46,186
  240. - Kemarilah.
  241. - Tn. Wayne ! Tn. Wayne !
  242.  
  243. 54
  244. 00:08:46,489 --> 00:08:48,272
  245. Aku tak bisa merasakan kakiku.
  246.  
  247. 55
  248. 00:08:48,297 --> 00:08:51,617
  249. - Aku tak bisa merasakan kakiku.
  250. - Kami perlu bantuan di sini !
  251.  
  252. 56
  253. 00:08:51,873 --> 00:08:53,506
  254. Tolong aku, aku tak bisa merasakan Kakiku.
  255.  
  256. 57
  257. 00:08:53,531 --> 00:08:55,722
  258. Kau akan baik saja,
  259. Kau dengar aku ?
  260.  
  261. 58
  262. 00:08:55,747 --> 00:08:57,675
  263. Wallace.
  264. Apa panggilanmu, Wally ?
  265.  
  266. 59
  267. 00:08:57,700 --> 00:08:59,076
  268. Ya ?
  269.  
  270. 60
  271. 00:09:00,371 --> 00:09:02,390
  272. Kau bosnya, Bos.
  273.  
  274. 61
  275. 00:09:02,947 --> 00:09:04,338
  276. Baiklah.
  277.  
  278. 62
  279. 00:09:04,363 --> 00:09:05,788
  280. - Kau akan baik saja.
  281. - Tenanglah, tenanglah.
  282.  
  283. 63
  284. 00:09:05,813 --> 00:09:07,072
  285. Ayo.
  286.  
  287. 64
  288. 00:09:09,951 --> 00:09:12,238
  289. Ya Tuhanku,
  290. Aku tak bisa merasakan kakiku.
  291.  
  292. 65
  293. 00:09:12,263 --> 00:09:15,648
  294. Ya Tuhanku,
  295. Aku tak bisa merasakan kakiku.
  296.  
  297. 66
  298. 00:09:22,548 --> 00:09:24,854
  299. Tak apa, kau baik saja.
  300.  
  301. 67
  302. 00:09:24,879 --> 00:09:27,846
  303. Kau baik saja, paham.
  304.  
  305. 68
  306. 00:09:27,871 --> 00:09:30,225
  307. Baik, Kita akan cari Ibumu.
  308.  
  309. 69
  310. 00:09:30,250 --> 00:09:31,927
  311. Di mana Ibumu ?
  312.  
  313. 70
  314. 00:10:11,024 --> 00:10:14,417
  315. 18 Bulan Kemudian
  316.  
  317. 71
  318. 00:10:24,321 --> 00:10:27,699
  319. Suatu Tempat Di Samudera Hindia
  320.  
  321. 72
  322. 00:11:33,961 --> 00:11:35,956
  323. Angin merah itu pertanda buruk.
  324.  
  325. 73
  326. 00:11:35,981 --> 00:11:37,885
  327. Darah di Langit.
  328.  
  329. 74
  330. 00:11:38,047 --> 00:11:39,731
  331. Oh, itu dia.
  332.  
  333. 75
  334. 00:11:43,507 --> 00:11:46,606
  335. Nairomi, Afrika
  336.  
  337. 76
  338. 00:11:47,986 --> 00:11:49,682
  339. Nona Lane.
  340.  
  341. 77
  342. 00:11:50,607 --> 00:11:53,870
  343. Nona Lane.
  344. Aku Jimmy Olsen, Fotografer.
  345.  
  346. 78
  347. 00:11:53,895 --> 00:11:56,153
  348. - Sudah kentara.
  349. - Di mana Heeron ?
  350.  
  351. 79
  352. 00:11:56,178 --> 00:11:58,333
  353. Terkena masalah di perbatasan.
  354.  
  355. 80
  356. 00:12:00,117 --> 00:12:01,739
  357. Jadi, bagaimana kau bisa kemari ?
  358.  
  359. 81
  360. 00:12:01,764 --> 00:12:05,507
  361. Ini pekerjaan yang sulit,
  362. Amajagh tak pernah mau diwawancarai.
  363.  
  364. 82
  365. 00:12:05,532 --> 00:12:09,073
  366. Kau tahu yang dikatakan Heeron
  367. Saat kita ditugaskan bersama ?
  368.  
  369. 83
  370. 00:12:09,896 --> 00:12:11,946
  371. Dia tak mengatakan apapun.
  372.  
  373. 84
  374. 00:12:12,308 --> 00:12:13,929
  375. Aku suka Heeron.
  376.  
  377. 85
  378. 00:12:27,179 --> 00:12:28,606
  379. Ayo.
  380.  
  381. 86
  382. 00:12:34,918 --> 00:12:37,248
  383. Paspor, alat elektronik,
  384. Ponsel, kamera.
  385.  
  386. 87
  387. 00:12:37,273 --> 00:12:40,316
  388. Penghubungmu bilang
  389. Jenderalmu menyetujui membawa kamera.
  390.  
  391. 88
  392. 00:13:08,321 --> 00:13:11,729
  393. Apa kau teroris, Jenderal ?
  394.  
  395. 89
  396. 00:13:11,754 --> 00:13:14,628
  397. Mereka tak bilang wawancaranya
  398. Dengan seorang gadis.
  399.  
  400. 90
  401. 00:13:14,653 --> 00:13:17,136
  402. Aku bukan gadis,
  403. Aku jurnalis.
  404.  
  405. 91
  406. 00:13:19,221 --> 00:13:22,766
  407. Aku ini, seorang pria tanpa apapun
  408.  
  409. 92
  410. 00:13:22,939 --> 00:13:26,062
  411. Kecuali cintaku pada kaumku.
  412.  
  413. 93
  414. 00:13:26,087 --> 00:13:29,018
  415. Siapa yang membiayai
  416. Tentara bayaran itu, Jenderal ?
  417.  
  418. 94
  419. 00:13:29,043 --> 00:13:32,375
  420. Siapa yang membayar pesawat pengintai
  421. Yang terbang di atas pada malam hari ?
  422.  
  423. 95
  424. 00:13:33,162 --> 00:13:35,027
  425. Satu pertanyaan mengarah ke yang lain.
  426.  
  427. 96
  428. 00:13:35,052 --> 00:13:36,542
  429. Ya ?
  430.  
  431. 97
  432. 00:13:36,567 --> 00:13:38,426
  433. Apa pendapatmu, Jenderal ?
  434.  
  435. 98
  436. 00:13:38,451 --> 00:13:40,250
  437. Ini cuma kamera.
  438.  
  439. 99
  440. 00:13:40,430 --> 00:13:42,614
  441. Amerika Serikat menyatakan
  442. Melakukan uji coba baru...
  443.  
  444. 100
  445. 00:13:42,639 --> 00:13:46,443
  446. Akan perang saudara di Negaramu,
  447. Secara politik dan juga prinsip.
  448.  
  449. 101
  450. 00:13:46,468 --> 00:13:47,947
  451. Jangan kau buka..,..
  452.  
  453. 102
  454. 00:13:48,363 --> 00:13:50,323
  455. Kau merusaknya..,..
  456.  
  457. 103
  458. 00:13:51,655 --> 00:13:55,556
  459. Kisah fiksi mata - mata itu,
  460. Kau mengatakannya seolah itu nyata.
  461.  
  462. 104
  463. 00:13:55,581 --> 00:13:58,127
  464. Baik, itu film-ku.
  465. Aku..,..
  466.  
  467. 105
  468. 00:14:01,683 --> 00:14:04,213
  469. Manusia dengan kekuatan,
  470. Tak akan mau tunduk.
  471.  
  472. 106
  473. 00:14:04,238 --> 00:14:07,684
  474. Politik, kau tahu.
  475. Itu bisa diatasi, Nona Lane.
  476.  
  477. 107
  478. 00:14:10,012 --> 00:14:11,844
  479. Tak ada orang yang berbeda.
  480.  
  481. 108
  482. 00:14:12,269 --> 00:14:14,857
  483. Tak ada orang yang netral.
  484.  
  485. 109
  486. 00:14:24,514 --> 00:14:26,266
  487. CIA.
  488.  
  489. 110
  490. 00:14:26,787 --> 00:14:28,804
  491. Mereka melacak kita !
  492.  
  493. 111
  494. 00:14:34,292 --> 00:14:36,751
  495. - Kau CIA.
  496. - Apa ? Tidak.
  497.  
  498. 112
  499. 00:14:36,776 --> 00:14:38,118
  500. - Tidak.
  501. - Kau bawa pria itu kemari !
  502.  
  503. 113
  504. 00:14:38,143 --> 00:14:40,354
  505. Tidak, dia fotografer.
  506.  
  507. 114
  508. 00:14:41,071 --> 00:14:42,367
  509. Tidak !
  510.  
  511. 115
  512. 00:14:42,514 --> 00:14:43,885
  513. Dia tak bersalah.
  514.  
  515. 116
  516. 00:14:43,904 --> 00:14:46,091
  517. Kami menggunakan jasanya untuk menyusup.
  518.  
  519. 117
  520. 00:14:46,116 --> 00:14:47,584
  521. Dia tak tahu apapun.
  522.  
  523. 118
  524. 00:14:47,609 --> 00:14:49,582
  525. Tak apa, Lois.
  526.  
  527. 119
  528. 00:14:49,852 --> 00:14:52,514
  529. Ada solusinya, Jenderal
  530.  
  531. 120
  532. 00:14:52,814 --> 00:14:56,254
  533. Aku ditugaskan melakukan kesepakatan
  534.  
  535. 121
  536. 00:15:06,754 --> 00:15:08,366
  537. Teller tiada, pak.
  538.  
  539. 122
  540. 00:15:08,391 --> 00:15:12,716
  541. Python, aset darat kita hilang.
  542. Ku-ulangi, aset darat kita hilang.
  543.  
  544. 123
  545. 00:15:12,754 --> 00:15:15,695
  546. Masih ada warga sipil di tempat itu.
  547. Kami keluarkan wanita itu.
  548.  
  549. 124
  550. 00:15:15,726 --> 00:15:17,455
  551. Negatif, pesawat robot bersiap
  552.  
  553. 125
  554. 00:15:17,480 --> 00:15:18,911
  555. Tetap di sana dan tunggu perintah
  556.  
  557. 126
  558. 00:15:18,936 --> 00:15:21,947
  559. Akan ada banyak korban di
  560. Zona ledakan, jadi..,..
  561.  
  562. 127
  563. 00:15:21,972 --> 00:15:23,975
  564. Tarik mundur Pesawat Robotmu.
  565.  
  566. 128
  567. 00:15:24,275 --> 00:15:26,089
  568. Kuperintahkan kau diam di sana.
  569.  
  570. 129
  571. 00:15:26,239 --> 00:15:28,714
  572. - Python.
  573. - Mari bergerak.
  574.  
  575. 130
  576. 00:15:36,525 --> 00:15:37,774
  577. Aku..,..
  578.  
  579. 131
  580. 00:15:38,339 --> 00:15:39,832
  581. Aku tak tahu.
  582.  
  583. 132
  584. 00:15:39,857 --> 00:15:43,275
  585. Keacuhan itu tak sama..,..
  586.  
  587. 133
  588. 00:15:43,683 --> 00:15:46,880
  589. Dengan tak bersalah, Nona Lane.
  590.  
  591. 134
  592. 00:16:13,785 --> 00:16:15,075
  593. Bangunlah !
  594.  
  595. 135
  596. 00:16:15,490 --> 00:16:16,899
  597. Berdiri !
  598.  
  599. 136
  600. 00:16:28,533 --> 00:16:31,207
  601. Cepatlah, dia datang.
  602.  
  603. 137
  604. 00:16:43,528 --> 00:16:45,473
  605. Jaraknya, dua mil lagi.
  606.  
  607. 138
  608. 00:16:45,541 --> 00:16:48,605
  609. Melewati Python..,..
  610. Sekarang.
  611.  
  612. 139
  613. 00:16:55,973 --> 00:16:57,702
  614. Cepat bergerak !
  615.  
  616. 140
  617. 00:17:04,593 --> 00:17:07,275
  618. - Sasaran terkunci.
  619. - Kau bisa menembak.
  620.  
  621. 141
  622. 00:17:07,300 --> 00:17:09,312
  623. Senjata siap diluncurkan.
  624.  
  625. 142
  626. 00:17:15,042 --> 00:17:16,244
  627. 3.
  628.  
  629. 143
  630. 00:17:17,769 --> 00:17:19,019
  631. 2.
  632.  
  633. 144
  634. 00:17:19,044 --> 00:17:20,372
  635. 1.
  636.  
  637. 145
  638. 00:17:30,463 --> 00:17:31,708
  639. Pesawatnya tertembak.
  640.  
  641. 146
  642. 00:17:31,923 --> 00:17:33,554
  643. Oleh apa ?
  644.  
  645. 147
  646. 00:17:37,759 --> 00:17:41,743
  647. Maju selangkah, isi kepalanya akan berhamburan !
  648.  
  649. 148
  650. 00:19:04,919 --> 00:19:07,981
  651. Para wanita di desa mendengar suara gaduh.
  652.  
  653. 149
  654. 00:19:08,752 --> 00:19:13,388
  655. Seolah langit terbelah.
  656.  
  657. 150
  658. 00:19:13,766 --> 00:19:18,320
  659. Dia turun,
  660. Banyak sekali Kematian.
  661.  
  662. 151
  663. 00:19:19,927 --> 00:19:22,455
  664. Hal lebih buruk terjadi setelah itu.
  665.  
  666. 152
  667. 00:19:22,479 --> 00:19:24,792
  668. Pemerintah menyerang.
  669.  
  670. 153
  671. 00:19:24,817 --> 00:19:27,555
  672. Warga Desa tak diampuni.
  673.  
  674. 154
  675. 00:19:28,212 --> 00:19:30,880
  676. Orang tuaku berusaha lari..,..
  677.  
  678. 155
  679. 00:19:34,589 --> 00:19:37,857
  680. Dunia terpana atas apa
  681. Yang dilakukan Superman..,..
  682.  
  683. 156
  684. 00:19:37,882 --> 00:19:41,832
  685. Tapi tak ada yang bertanya,
  686. Apa yang seharusnya Dia lakukan.
  687.  
  688. 157
  689. 00:19:43,433 --> 00:19:46,626
  690. Biarkan rekaman ini menunjukkan
  691. Bahwa Komite ini ingin pertanggung jawabannya.
  692.  
  693. 158
  694. 00:19:46,651 --> 00:19:48,998
  695. Dia tak akan menjawabmu.
  696.  
  697. 159
  698. 00:19:49,023 --> 00:19:51,563
  699. Dia tak menjawab ke siapapun.
  700.  
  701. 160
  702. 00:19:51,588 --> 00:19:54,501
  703. Termasuk juga, ke Tuhan.
  704.  
  705. 161
  706. 00:19:56,262 --> 00:19:57,773
  707. 58 tak mampu mencetak angka
  708.  
  709. 162
  710. 00:19:57,798 --> 00:20:01,654
  711. Sekali lagi, Metropolis mengalahkan Kota Gotham
  712. Jika suporter maniaknya..,..
  713.  
  714. 163
  715. 00:20:01,679 --> 00:20:03,060
  716. Pusat ke Charlie 27
  717.  
  718. 164
  719. 00:20:03,085 --> 00:20:07,404
  720. Ada laporan teriakan dari
  721. Rumah kosong di 1939 Harbor Way
  722.  
  723. 165
  724. 00:20:07,406 --> 00:20:10,484
  725. Thomasen berusaha melakukannya
  726. Kita harus bersyukur ke para pelatih
  727.  
  728. 166
  729. 00:20:10,751 --> 00:20:12,003
  730. - Tidak, tunggu sebentar
  731. - Aku tak perlu..,..
  732.  
  733. 167
  734. 00:20:12,103 --> 00:20:15,135
  735. - Pusat ke Charlie 27, jawablah
  736. - Berusahalah.
  737.  
  738. 168
  739. 00:20:19,050 --> 00:20:20,767
  740. Pusat ke Charlie 27
  741.  
  742. 169
  743. 00:20:20,792 --> 00:20:24,040
  744. Zeke Baker terbuka !
  745. Baker menangkap lemparan Touch Down !
  746.  
  747. 170
  748. 00:20:24,068 --> 00:20:25,292
  749. Aku tak mempercayainya
  750.  
  751. 171
  752. 00:20:25,294 --> 00:20:27,910
  753. Pusat ke Charlie 27
  754. Kau dengar ?
  755.  
  756. 172
  757. 00:20:28,024 --> 00:20:29,987
  758. 10-4, kami ke sana.
  759.  
  760. 173
  761. 00:20:30,034 --> 00:20:31,558
  762. Sekarang terjadi perkelahian
  763.  
  764. 174
  765. 00:20:31,583 --> 00:20:35,471
  766. Kota Gotham, kalian tahu sendiri
  767. Tindakan Tim Football mereka
  768.  
  769. 175
  770. 00:20:35,496 --> 00:20:38,354
  771. Keadaan bisa memburuk di Kota malam ini
  772.  
  773. 176
  774. 00:21:18,772 --> 00:21:20,051
  775. Majulah.
  776.  
  777. 177
  778. 00:21:27,885 --> 00:21:29,699
  779. Dia menyelamatkan kami
  780.  
  781. 178
  782. 00:21:30,040 --> 00:21:31,800
  783. Iblis
  784.  
  785. 179
  786. 00:21:33,190 --> 00:21:34,434
  787. Tak apa.
  788.  
  789. 180
  790. 00:21:34,459 --> 00:21:36,891
  791. Tak apa.
  792. Akan kami bantu kalian.
  793.  
  794. 181
  795. 00:21:36,916 --> 00:21:38,632
  796. - Kami bantu kalian.
  797. - Dia menyelamatkan kami
  798.  
  799. 182
  800. 00:21:38,657 --> 00:21:40,559
  801. Baik, kami bawa kalian keluar dari sini.
  802.  
  803. 183
  804. 00:21:40,584 --> 00:21:41,894
  805. Paham ?
  806.  
  807. 184
  808. 00:21:49,478 --> 00:21:51,361
  809. Dia masih di sini
  810.  
  811. 185
  812. 00:21:51,386 --> 00:21:53,375
  813. Aku tak paham.
  814.  
  815. 186
  816. 00:21:57,521 --> 00:21:59,812
  817. Kumohon, jangan !
  818. Kumohon, jangan !
  819.  
  820. 187
  821. 00:22:07,808 --> 00:22:09,084
  822. Kumohon !
  823.  
  824. 188
  825. 00:22:10,541 --> 00:22:12,224
  826. Aku tak tahu di mana dia !
  827.  
  828. 189
  829. 00:22:14,477 --> 00:22:16,250
  830. Aku tak tahu di mana dia !
  831.  
  832. 190
  833. 00:23:21,846 --> 00:23:23,250
  834. Demi Kristus !
  835.  
  836. 191
  837. 00:23:23,275 --> 00:23:24,981
  838. Aku melihatnya.
  839.  
  840. 192
  841. 00:23:25,006 --> 00:23:26,675
  842. Aku tak pernah melihatnya sebelumnya,
  843. Entahlah..,..
  844.  
  845. 193
  846. 00:23:26,700 --> 00:23:28,404
  847. Kau hampir menembak wajahku !
  848.  
  849. 194
  850. 00:23:28,429 --> 00:23:30,837
  851. Bagaimana jika tak kau tembak polisi baik ?
  852.  
  853. 195
  854. 00:23:32,853 --> 00:23:36,236
  855. Oh, Yesus Kristus.
  856.  
  857. 196
  858. 00:23:36,371 --> 00:23:38,245
  859. Dia mengecapnya.
  860.  
  861. 197
  862. 00:23:54,283 --> 00:24:01,473
  863. se bu ah - do n g eng . c om
  864.  
  865. 198
  866. 00:25:08,140 --> 00:25:09,910
  867. - Hei.
  868. - Hei.
  869.  
  870. 199
  871. 00:25:09,968 --> 00:25:13,415
  872. Aku mau masak,
  873. Untuk mengejutkanmu.
  874.  
  875. 200
  876. 00:25:17,602 --> 00:25:20,239
  877. Mereka melakukan sidang atas apa yang terjadi.
  878.  
  879. 201
  880. 00:25:21,632 --> 00:25:23,071
  881. - Mereka bilang..,..
  882. - Aku tak peduli.
  883.  
  884. 202
  885. 00:25:23,096 --> 00:25:26,043
  886. Aku tak peduli apa yang mereka katakan.
  887.  
  888. 203
  889. 00:25:27,040 --> 00:25:29,682
  890. Wanita yang kucintai
  891. Bisa dibom atau ditembak
  892.  
  893. 204
  894. 00:25:29,707 --> 00:25:32,946
  895. - Bayangkan kalau itu terjadi.
  896. - Bayangkan apa yang akan terjadi.
  897.  
  898. 205
  899. 00:25:33,488 --> 00:25:35,370
  900. Aku tak membunuh mereka
  901. Seperti yang mereka tuduhkan.
  902.  
  903. 206
  904. 00:25:35,395 --> 00:25:36,739
  905. Seperti pendapatmu.
  906.  
  907. 207
  908. 00:25:36,764 --> 00:25:40,483
  909. Intinya, aku ingin paham apa yang terjadi.
  910.  
  911. 208
  912. 00:25:41,591 --> 00:25:43,408
  913. Aku berterima kasih
  914. Kau menyelamatkan nyawaku.
  915.  
  916. 209
  917. 00:25:43,433 --> 00:25:45,993
  918. Walau selalu ada akibatnya.
  919.  
  920. 210
  921. 00:25:54,262 --> 00:25:56,754
  922. Aku tak tahu apa ini mungkin terjadi.
  923.  
  924. 211
  925. 00:25:57,387 --> 00:25:59,507
  926. Apanya yang mungkin terjadi ?
  927.  
  928. 212
  929. 00:26:02,478 --> 00:26:04,739
  930. Bahwa kau mencintaiku
  931. Dan tetap menjadi dirimu.
  932.  
  933. 213
  934. 00:26:32,368 --> 00:26:33,924
  935. Clark.
  936.  
  937. 214
  938. 00:26:34,878 --> 00:26:37,173
  939. Clark, kau bisa membanjiri apartemenku.
  940.  
  941. 215
  942. 00:27:12,259 --> 00:27:14,001
  943. Masih bekerja ?
  944.  
  945. 216
  946. 00:27:14,227 --> 00:27:16,640
  947. Kau mulai melambat
  948. Di masa tuamu, Alfred.
  949.  
  950. 217
  951. 00:27:16,665 --> 00:27:19,444
  952. Itu berlaku ke kita semua, Tuan Wayne.
  953.  
  954. 218
  955. 00:27:20,166 --> 00:27:23,439
  956. Bahkan kau terlalu tua untuk mati muda
  957.  
  958. 219
  959. 00:27:24,229 --> 00:27:27,609
  960. Walau bukannya kurang berusaha.
  961.  
  962. 220
  963. 00:27:28,654 --> 00:27:32,663
  964. Cerobong, Peri, Mandi Busa.
  965. Cerobong, Peri, Mandi Busa.
  966.  
  967. 221
  968. 00:27:32,688 --> 00:27:35,196
  969. Mikroponnya tak rusak.
  970.  
  971. 222
  972. 00:27:35,221 --> 00:27:38,193
  973. Mungkin lapisan baru pelindung kostum-mu.
  974.  
  975. 223
  976. 00:27:38,355 --> 00:27:40,832
  977. Akan ku setel ulang lagi.
  978.  
  979. 224
  980. 00:27:41,850 --> 00:27:46,137
  981. Jadi, Semalam kau produktif ?
  982.  
  983. 225
  984. 00:27:46,702 --> 00:27:50,069
  985. Tidak, dia penjahat kelas teri.
  986. Dia tak tahu apapun.
  987.  
  988. 226
  989. 00:27:50,094 --> 00:27:53,097
  990. Dia, pria yang tahu segalanya.
  991.  
  992. 227
  993. 00:27:53,122 --> 00:27:56,908
  994. Anatoli Knyazev.
  995. Dia orang Rusia.
  996.  
  997. 228
  998. 00:27:56,933 --> 00:27:59,895
  999. Memiliki koneksi ke seluruh dunia tapi
  1000. Dia punya markas di Pelabuhan Gotham.
  1001.  
  1002. 229
  1003. 00:27:59,920 --> 00:28:01,672
  1004. Pemasok senjata dan penjualan manusia.
  1005.  
  1006. 230
  1007. 00:28:01,697 --> 00:28:04,717
  1008. Jadi, "Orang Putih Portugis"
  1009. Itu orang Rusia, secara teori.
  1010.  
  1011. 231
  1012. 00:28:04,742 --> 00:28:06,201
  1013. Tidak.
  1014.  
  1015. 232
  1016. 00:28:06,226 --> 00:28:10,230
  1017. Teorinya, orang Rusia itu akan
  1018. Menuntunku ke orang Portugis.
  1019.  
  1020. 233
  1021. 00:28:10,255 --> 00:28:13,988
  1022. Jika "Portugis" itu memang dirinya.
  1023.  
  1024. 234
  1025. 00:28:14,391 --> 00:28:17,288
  1026. Kau tak tahu jika orang itu nyata.
  1027. Mungkin hanya khayalan.
  1028.  
  1029. 235
  1030. 00:28:17,312 --> 00:28:20,312
  1031. Dia mungkin saja membawa senjata nuklir ke Gotham ?
  1032.  
  1033. 236
  1034. 00:28:20,563 --> 00:28:22,883
  1035. Ah, mungkin saja.
  1036.  
  1037. 237
  1038. 00:28:26,092 --> 00:28:27,593
  1039. Aturan baru.
  1040.  
  1041. 238
  1042. 00:28:27,603 --> 00:28:30,306
  1043. "Simbol Kelelawar Akan Keadilan !"
  1044.  
  1045. 239
  1046. 00:28:30,331 --> 00:28:31,985
  1047. Kita kriminal, Alfred.
  1048.  
  1049. 240
  1050. 00:28:32,010 --> 00:28:34,519
  1051. Kita selalu jadi kriminal,
  1052. Tak ada yang berubah.
  1053.  
  1054. 241
  1055. 00:28:34,544 --> 00:28:37,475
  1056. Oh. Ya, memang ada yang berubah, tuan.
  1057.  
  1058. 242
  1059. 00:28:39,229 --> 00:28:41,773
  1060. Segalanya berubah.
  1061.  
  1062. 243
  1063. 00:28:45,563 --> 00:28:48,499
  1064. Manusia turun dari langit.
  1065.  
  1066. 244
  1067. 00:28:48,524 --> 00:28:51,968
  1068. Dan Dewa melontarkan Petirnya.
  1069.  
  1070. 245
  1071. 00:28:52,194 --> 00:28:54,772
  1072. Banyak nyawa tak berdosa binasa.
  1073.  
  1074. 246
  1075. 00:28:55,496 --> 00:28:57,953
  1076. Itulah awal dari segalanya.
  1077.  
  1078. 247
  1079. 00:28:57,978 --> 00:29:03,736
  1080. Sakit itu, amarah itu,
  1081. Perasaan akan..,.. Menjadi tak berdaya.
  1082.  
  1083. 248
  1084. 00:29:04,877 --> 00:29:07,296
  1085. Merubah pria baik..,..
  1086.  
  1087. 249
  1088. 00:29:08,100 --> 00:29:09,596
  1089. Menjadi jahat.
  1090.  
  1091. 250
  1092. 00:29:20,445 --> 00:29:22,354
  1093. John, awas !
  1094.  
  1095. 251
  1096. 00:29:24,023 --> 00:29:25,910
  1097. Hoi hoi.
  1098. Aku tak tahu kalian di sini.
  1099.  
  1100. 252
  1101. 00:29:25,942 --> 00:29:27,767
  1102. - Pria kaya raya.
  1103. - Hentikan, aku tak mempercayainya.
  1104.  
  1105. 253
  1106. 00:29:27,793 --> 00:29:30,604
  1107. Ayahku menamai perusahaan ini dengan namanya.
  1108. Ayahku Lex di depan Corp.
  1109.  
  1110. 254
  1111. 00:29:30,629 --> 00:29:32,800
  1112. - Hai, apa kabarmu ?
  1113. - Oh, sangat baik.
  1114.  
  1115. 255
  1116. 00:29:32,825 --> 00:29:34,674
  1117. Sangat baik ?
  1118. Bagus, bagus.
  1119.  
  1120. 256
  1121. 00:29:34,699 --> 00:29:35,996
  1122. Ikuti aku.
  1123.  
  1124. 257
  1125. 00:29:36,021 --> 00:29:38,181
  1126. Kau tahu, Ayahku mulai bilang menamai..,..
  1127.  
  1128. 258
  1129. 00:29:38,206 --> 00:29:40,414
  1130. Perusahaan ini dengan nama anaknya
  1131. Saat pertemuan investor.
  1132.  
  1133. 259
  1134. 00:29:40,439 --> 00:29:42,229
  1135. Dengan banyak wanita tua kaya.
  1136. Dia mengira ucapannya manis.
  1137.  
  1138. 260
  1139. 00:29:42,254 --> 00:29:44,630
  1140. Kau tahulah,
  1141. Akhirnya dapat uang cek untuk Lex.
  1142.  
  1143. 261
  1144. 00:29:45,527 --> 00:29:47,745
  1145. Kau tahu, Ayahku lahir di Jerman Timur.
  1146.  
  1147. 262
  1148. 00:29:47,771 --> 00:29:50,157
  1149. Dia tumbuh memakan..,..
  1150. Biskuit basi.
  1151.  
  1152. 263
  1153. 00:29:50,182 --> 00:29:52,405
  1154. Dan setiap Sabtu,
  1155. Dia harus mengikuti Parade
  1156.  
  1157. 264
  1158. 00:29:52,430 --> 00:29:54,290
  1159. Dan melambaikan bunga ke para Tiran.
  1160.  
  1161. 265
  1162. 00:29:54,315 --> 00:29:57,806
  1163. Jadi, sudah suratan takdir
  1164. Kalau puteranya..,..
  1165.  
  1166. 266
  1167. 00:29:57,831 --> 00:29:59,659
  1168. Itu aku, berakhir menguasai ini.
  1169.  
  1170. 267
  1171. 00:29:59,684 --> 00:30:02,232
  1172. Salah satu kru bangunanku di Metropolis menemukan ini.
  1173.  
  1174. 268
  1175. 00:30:02,257 --> 00:30:04,877
  1176. Sedikit cindera mata dari
  1177. Mesin Planet Bangsa Krypton.
  1178.  
  1179. 269
  1180. 00:30:04,902 --> 00:30:07,155
  1181. Apa hubungan Batu ini dengan keamanan negara ?
  1182.  
  1183. 270
  1184. 00:30:07,180 --> 00:30:08,829
  1185. Keamanan negara ?
  1186. Mmm.
  1187.  
  1188. 271
  1189. 00:30:08,854 --> 00:30:12,004
  1190. Tidak, tidak, tidak, Bu.
  1191. Keamanan Planet.
  1192.  
  1193. 272
  1194. 00:30:12,029 --> 00:30:14,510
  1195. Fragmen ini merupakan
  1196. Radioaktif Mineral Xeno
  1197.  
  1198. 273
  1199. 00:30:14,535 --> 00:30:16,922
  1200. Kami menduga memiliki bio-interaksi..,..
  1201.  
  1202. 274
  1203. 00:30:16,947 --> 00:30:19,639
  1204. Jadi, kami ambil sampelnya
  1205. Di Institut Penyakit Menular.
  1206.  
  1207. 275
  1208. 00:30:20,235 --> 00:30:23,790
  1209. Tempat mereka menyimpan
  1210. Mayat bangsa Krypton.
  1211.  
  1212. 276
  1213. 00:30:23,815 --> 00:30:27,220
  1214. Dan saat kami paparkan Jenderal Zod
  1215. Dengan mineral itu..,..
  1216.  
  1217. 277
  1218. 00:30:27,245 --> 00:30:28,914
  1219. Inilah yang terjadi.
  1220.  
  1221. 278
  1222. 00:30:28,939 --> 00:30:33,481
  1223. Penurunan bio secara besar,
  1224. Pembusukan sel bangsa Krypton.
  1225.  
  1226. 279
  1227. 00:30:33,506 --> 00:30:35,045
  1228. Kami simpulkan mineral itu bisa jadi senjata,
  1229.  
  1230. 280
  1231. 00:30:35,070 --> 00:30:36,615
  1232. Jika ada cukup banyak sampel yang ditemukan.
  1233.  
  1234. 281
  1235. 00:30:36,640 --> 00:30:40,562
  1236. Lalu, diantara para Ikan,
  1237. Dan juga Paus !
  1238.  
  1239. 282
  1240. 00:30:41,535 --> 00:30:44,191
  1241. Terbaring di dasar Samudera Hindia..,..
  1242.  
  1243. 283
  1244. 00:30:44,293 --> 00:30:46,002
  1245. Terdapat Kota Emerald.
  1246.  
  1247. 284
  1248. 00:30:46,841 --> 00:30:48,224
  1249. Cantik sekali.
  1250.  
  1251. 285
  1252. 00:30:48,249 --> 00:30:50,181
  1253. Batu itu merupakan Radioaktif, tapi..,..
  1254.  
  1255. 286
  1256. 00:30:50,206 --> 00:30:53,434
  1257. Yang kami perlukan dari kalian
  1258. Adalah izin impor.
  1259.  
  1260. 287
  1261. 00:30:53,459 --> 00:30:55,983
  1262. Mengapa kita harus menjadikan senjata Batu itu ?
  1263.  
  1264. 288
  1265. 00:30:56,008 --> 00:30:58,259
  1266. Sebagai pencegahan.
  1267. Sebagai peluru perak bagi kita
  1268.  
  1269. 289
  1270. 00:30:58,284 --> 00:31:00,998
  1271. Untuk digunakan melawan bangsa Krypton.
  1272. Supaya kiamat tak terjadi, nyonya.
  1273.  
  1274. 290
  1275. 00:31:01,023 --> 00:31:03,288
  1276. Sementara anak - anakmu bersedih,
  1277. Dan kalian masih berdebat.
  1278.  
  1279. 291
  1280. 00:31:03,321 --> 00:31:05,153
  1281. Terakhir kulihat,
  1282. Satu - satunya yang bisa..,..
  1283.  
  1284. 292
  1285. 00:31:05,178 --> 00:31:06,879
  1286. Terbang kemana saja hanyalah Superman.
  1287.  
  1288. 293
  1289. 00:31:06,904 --> 00:31:08,751
  1290. Ya, Superman.
  1291.  
  1292. 294
  1293. 00:31:08,776 --> 00:31:11,250
  1294. Ya, tapi mereka..,..
  1295. Jumlah mereka ada banyak.
  1296.  
  1297. 295
  1298. 00:31:11,275 --> 00:31:14,102
  1299. - Tesis Manusia-Super.
  1300. - Ya, Tesis Manusia-Super.
  1301.  
  1302. 296
  1303. 00:31:14,127 --> 00:31:17,639
  1304. Sepertinya itu mustahil,
  1305. Makhluk seperti itu hidup diantara kita.
  1306.  
  1307. 297
  1308. 00:31:17,664 --> 00:31:20,453
  1309. Tapi berdasarkan Legenda,
  1310. Dewa hidup diantara manusia..,..
  1311.  
  1312. 298
  1313. 00:31:20,478 --> 00:31:22,555
  1314. Di Planet biru kecil kita ini.
  1315.  
  1316. 299
  1317. 00:31:24,179 --> 00:31:26,233
  1318. Kau tak perlu menggunakan peluru perak..,..
  1319.  
  1320. 300
  1321. 00:31:26,258 --> 00:31:28,343
  1322. Jika kau bisa Menempanya sendiri..,..
  1323.  
  1324. 301
  1325. 00:31:28,626 --> 00:31:30,056
  1326. Maka..,..
  1327.  
  1328. 302
  1329. 00:31:30,081 --> 00:31:33,563
  1330. Kita tak perlu tergantung
  1331. Akan kebaikan monster seperti dia.
  1332.  
  1333. 303
  1334. 00:31:37,305 --> 00:31:40,498
  1335. Selalu ada cara kita bisa saling membantu.
  1336.  
  1337. 304
  1338. 00:31:40,594 --> 00:31:41,690
  1339. Ah.
  1340.  
  1341. 305
  1342. 00:31:41,715 --> 00:31:44,025
  1343. Bisa kau ke kantorku ?
  1344.  
  1345. 306
  1346. 00:31:47,272 --> 00:31:48,615
  1347. Ya !
  1348.  
  1349. 307
  1350. 00:31:48,640 --> 00:31:50,590
  1351. Apa harapanmu ?
  1352.  
  1353. 308
  1354. 00:31:53,983 --> 00:31:57,595
  1355. Akses ke reruntuhan Pesawat Krypton.
  1356.  
  1357. 309
  1358. 00:31:59,090 --> 00:32:00,569
  1359. Setuju.
  1360.  
  1361. 310
  1362. 00:32:18,315 --> 00:32:20,573
  1363. Jaga Kebersihan
  1364. Pintu Otomatis
  1365.  
  1366. 311
  1367. 00:32:49,373 --> 00:32:52,945
  1368. Mayat Alien utuh untuk diuji.
  1369.  
  1370. 312
  1371. 00:32:53,802 --> 00:32:56,002
  1372. Kau mau mayat Zod ?
  1373.  
  1374. 313
  1375. 00:32:56,266 --> 00:32:57,768
  1376. Tentu.
  1377.  
  1378. 314
  1379. 00:33:33,873 --> 00:33:35,559
  1380. Ini rasa Ceri.
  1381.  
  1382. 315
  1383. 00:33:41,264 --> 00:33:43,226
  1384. Karena waktunya telah tiba
  1385.  
  1386. 316
  1387. 00:33:43,251 --> 00:33:46,361
  1388. Bagi dunia mendengarkan sisi Kisah ini
  1389.  
  1390. 317
  1391. 00:33:46,386 --> 00:33:49,933
  1392. Mereka bilang Superman itu pahlawan
  1393. Baik, tapi pahlawan siapa ?
  1394.  
  1395. 318
  1396. 00:33:49,958 --> 00:33:51,897
  1397. Jika Superman ada di sini
  1398.  
  1399. 319
  1400. 00:33:51,922 --> 00:33:53,931
  1401. Apa yang mau kau katakan ?
  1402.  
  1403. 320
  1404. 00:33:54,046 --> 00:33:56,985
  1405. Keluargaku juga memiliki impian
  1406.  
  1407. 321
  1408. 00:33:58,060 --> 00:34:00,323
  1409. Melihat langsung ke matanya..,..
  1410.  
  1411. 322
  1412. 00:34:00,348 --> 00:34:03,376
  1413. Dan menanyai, bagaimana caranya memutuskan..,..
  1414.  
  1415. 323
  1416. 00:34:03,401 --> 00:34:05,564
  1417. Nyawa mana yang berharga..,..
  1418.  
  1419. 324
  1420. 00:34:05,589 --> 00:34:07,891
  1421. Dan nyawa mana yang tak berharga ?
  1422.  
  1423. 325
  1424. 00:34:10,624 --> 00:34:14,139
  1425. "Superman Mencegah Serangan Misil !"
  1426. "Penyelamatan Heroik Superman"
  1427.  
  1428. 326
  1429. 00:34:14,164 --> 00:34:17,781
  1430. "Bruce Wayne Menyelamatkan Karyawannya"
  1431. ---"Ditarik Diantara Reruntuhan"---
  1432.  
  1433. 327
  1434. 00:35:17,378 --> 00:35:19,827
  1435. Pak, turunlah !
  1436.  
  1437. 328
  1438. 00:35:20,521 --> 00:35:24,849
  1439. Pak, ku-suruh kau turun, sekarang !
  1440.  
  1441. 329
  1442. 00:35:26,148 --> 00:35:28,218
  1443. Aku perlu bantuan di sini.
  1444.  
  1445. 330
  1446. 00:35:28,910 --> 00:35:31,262
  1447. Hei, hei.
  1448. Jangan lakukan itu !
  1449.  
  1450. 331
  1451. 00:35:31,287 --> 00:35:32,471
  1452. Hei !
  1453.  
  1454. 332
  1455. 00:35:34,642 --> 00:35:37,696
  1456. Lois.
  1457. Bagian Kriminal, saluran 3.
  1458.  
  1459. 333
  1460. 00:35:38,551 --> 00:35:39,652
  1461. Di sini Lane.
  1462.  
  1463. 334
  1464. 00:35:39,677 --> 00:35:41,510
  1465. Kent, ulas olahraga hari ini.
  1466.  
  1467. 335
  1468. 00:35:41,535 --> 00:35:44,361
  1469. Aku ingin kau mengulas
  1470. Segala tentang sepak bola.
  1471.  
  1472. 336
  1473. 00:35:44,386 --> 00:35:48,751
  1474. Impian Tim Kecil mengalahkan Gotham
  1475. Dan merebut gelar juara.
  1476.  
  1477. 337
  1478. 00:35:48,880 --> 00:35:51,308
  1479. Oh, jaga dirimu saat di Gotham.
  1480.  
  1481. 338
  1482. 00:35:51,333 --> 00:35:53,167
  1483. Jangan sampai kau kecopetan.
  1484.  
  1485. 339
  1486. 00:35:53,778 --> 00:35:55,759
  1487. Hei, apa kalian melihat ini ?
  1488.  
  1489. 340
  1490. 00:35:55,784 --> 00:35:59,894
  1491. Tim Tanggap Darurat segera
  1492. Melakukan pengamanan di Taman Pahlawan
  1493.  
  1494. 341
  1495. 00:35:59,919 --> 00:36:02,740
  1496. Saat mereka menurunkan pria itu
  1497. Dari Monumen kesayangan kita
  1498.  
  1499. 342
  1500. 00:36:02,765 --> 00:36:06,104
  1501. Tersangka di-identifikasi sebagai Wallace Vernon Keefe.
  1502.  
  1503. 343
  1504. 00:36:06,129 --> 00:36:08,916
  1505. Aku bekerja untuk Bruce Wayne !
  1506. Aku bekerja untuk Bruce Wayne !
  1507.  
  1508. 344
  1509. 00:36:08,921 --> 00:36:12,185
  1510. Dia akan diseret atas tuduhan Vandalisme,
  1511. Melawan saat ditangkap..,..
  1512.  
  1513. 345
  1514. 00:36:12,210 --> 00:36:15,175
  1515. ---"Dewa Palsu"---
  1516. - Dan atas kejahatan membuat ancaman teror
  1517.  
  1518. 346
  1519. 00:36:15,200 --> 00:36:17,182
  1520. Yang bisa membuatnya ditahan sampai 40 tahun.
  1521.  
  1522. 347
  1523. 00:36:17,207 --> 00:36:19,047
  1524. Dasar pria malang.
  1525.  
  1526. 348
  1527. 00:36:20,536 --> 00:36:21,649
  1528. - Jenny.
  1529. - Hm ?
  1530.  
  1531. 349
  1532. 00:36:21,674 --> 00:36:22,774
  1533. Tajuk Berita.
  1534.  
  1535. 350
  1536. 00:36:22,799 --> 00:36:26,977
  1537. "Akhir kisah cinta dengan pria dari Langit --- tanda tanya"
  1538.  
  1539. 351
  1540. 00:36:28,057 --> 00:36:29,464
  1541. Baik.
  1542.  
  1543. 352
  1544. 00:36:59,678 --> 00:37:04,583
  1545. Kota Gotham
  1546.  
  1547. 353
  1548. 00:37:10,685 --> 00:37:12,312
  1549. Apa dia ada ?
  1550.  
  1551. 354
  1552. 00:37:12,337 --> 00:37:14,442
  1553. Oh, dia sedang pergi.
  1554.  
  1555. 355
  1556. 00:37:14,467 --> 00:37:16,495
  1557. Apa tuduhannya, Pak Polisi ?
  1558.  
  1559. 356
  1560. 00:37:17,262 --> 00:37:20,823
  1561. Oh, aku bukan Polisi,
  1562. Aku wartawan.
  1563.  
  1564. 357
  1565. 00:37:22,041 --> 00:37:23,492
  1566. Wanita yang tinggal di sana ?
  1567.  
  1568. 358
  1569. 00:37:23,517 --> 00:37:25,636
  1570. Dia belum kembali.
  1571.  
  1572. 359
  1573. 00:37:25,661 --> 00:37:28,198
  1574. Sebenarnya, jika dia pintar,
  1575. Dia pasti sudah keluar kota.
  1576.  
  1577. 360
  1578. 00:37:28,223 --> 00:37:30,856
  1579. Dan kau harus pergi dari sini
  1580. Sebelum gelap..,..
  1581.  
  1582. 361
  1583. 00:37:30,881 --> 00:37:34,289
  1584. - Kecuali kau mau bertemu pria itu.
  1585. - Jangan dengarkan omongannya.
  1586.  
  1587. 362
  1588. 00:37:34,314 --> 00:37:38,074
  1589. Jika ada orang yang takut padanya,
  1590. Maka orang itu pasti jahat.
  1591.  
  1592. 363
  1593. 00:37:38,099 --> 00:37:39,206
  1594. Takut pada siapa ?
  1595.  
  1596. 364
  1597. 00:37:39,231 --> 00:37:42,699
  1598. Ada jenis manusia baru selain diriku.
  1599.  
  1600. 365
  1601. 00:37:42,724 --> 00:37:45,172
  1602. Dia pemarah..,..
  1603.  
  1604. 366
  1605. 00:37:46,183 --> 00:37:48,415
  1606. Dan dia suka berburu.
  1607.  
  1608. 367
  1609. 00:37:51,140 --> 00:37:52,823
  1610. - Tunjukkan kemampuanmu !
  1611. - Hajar dia !
  1612.  
  1613. 368
  1614. 00:37:52,848 --> 00:37:54,667
  1615. Pukul bagian kanannya.
  1616.  
  1617. 369
  1618. 00:37:57,781 --> 00:37:59,915
  1619. Ayo, hajar dia !
  1620.  
  1621. 370
  1622. 00:38:01,052 --> 00:38:03,537
  1623. Ayo !
  1624. Hajar dia !
  1625.  
  1626. 371
  1627. 00:38:26,299 --> 00:38:27,712
  1628. Terima kasih.
  1629.  
  1630. 372
  1631. 00:38:36,369 --> 00:38:38,716
  1632. Tuan rumah menganggap keberuntungan itu musibah.
  1633.  
  1634. 373
  1635. 00:38:38,741 --> 00:38:42,288
  1636. Keberuntungan bagi seseorang
  1637. Merupakan kemalangan bagi orang lain.
  1638.  
  1639. 374
  1640. 00:38:42,313 --> 00:38:45,762
  1641. Pada akhirnya, semuanya harus diselesaikan.
  1642.  
  1643. 375
  1644. 00:38:46,174 --> 00:38:49,489
  1645. Tiga malam bersama Pebalet Bolshoi,
  1646. Mereka hanya mengajariku itu.
  1647.  
  1648. 376
  1649. 00:38:49,514 --> 00:38:51,766
  1650. Kuyakin tak itu saja.
  1651.  
  1652. 377
  1653. 00:38:51,791 --> 00:38:53,498
  1654. Selamat malam.
  1655.  
  1656. 378
  1657. 00:38:56,238 --> 00:38:57,902
  1658. Penyalin Data Selesai
  1659.  
  1660. 379
  1661. 00:38:57,927 --> 00:38:59,995
  1662. Seorang pria menebarkan ancaman.
  1663.  
  1664. 380
  1665. 00:39:00,020 --> 00:39:03,692
  1666. Penjahat Kelelawar itu
  1667. Terus menyerang Pelabuhan..,..
  1668.  
  1669. 381
  1670. 00:39:03,717 --> 00:39:05,615
  1671. Proyek di dekat sana dan juga rumah petak.
  1672.  
  1673. 382
  1674. 00:39:05,640 --> 00:39:07,764
  1675. Sejauh ini, Polisi membantunya.
  1676.  
  1677. 383
  1678. 00:39:07,789 --> 00:39:10,766
  1679. Gelombang kriminal di Gotham.
  1680.  
  1681. 384
  1682. 00:39:10,791 --> 00:39:14,142
  1683. Berita terhangat lainnya,
  1684. "Tak ada yang peduli"
  1685.  
  1686. 385
  1687. 00:39:14,167 --> 00:39:17,422
  1688. - Sudah kau tulis berita olahraganya ?
  1689. - Mengapa tak kita bahas itu ?
  1690.  
  1691. 386
  1692. 00:39:17,447 --> 00:39:19,484
  1693. Orang miskin tak beli koran ?
  1694.  
  1695. 387
  1696. 00:39:19,509 --> 00:39:21,148
  1697. Warga tak membeli koran,
  1698. Tapi isinya, Kent.
  1699.  
  1700. 388
  1701. 00:39:21,173 --> 00:39:24,868
  1702. Perry, saat kau menyuruhku membuat berita
  1703. Mengenai pilihan mana yang penting..,..
  1704.  
  1705. 389
  1706. 00:39:24,893 --> 00:39:27,723
  1707. - Dan mana yang berharga.
  1708. - Sadarlah, Smallville
  1709.  
  1710. 390
  1711. 00:39:27,748 --> 00:39:31,852
  1712. Semangat Amerika mati bersama Robert, Martin dan John.
  1713.  
  1714. 391
  1715. 00:39:31,877 --> 00:39:33,951
  1716. Maaf.
  1717. Maaf.
  1718.  
  1719. 392
  1720. 00:39:34,673 --> 00:39:35,863
  1721. Tak ada kecocokan.
  1722.  
  1723. 393
  1724. 00:39:35,891 --> 00:39:38,671
  1725. Kenalanku di Lab Kriminal
  1726. Tak pernah melihat yang seperti ini.
  1727.  
  1728. 394
  1729. 00:39:39,396 --> 00:39:41,666
  1730. Ini disebut peluru.
  1731. Kau tembak orang dengan ini.
  1732.  
  1733. 395
  1734. 00:39:41,691 --> 00:39:44,478
  1735. Aku dapat dari baku tembak di Gurun.
  1736.  
  1737. 396
  1738. 00:39:44,503 --> 00:39:48,005
  1739. Peluru ini tak dijual secara komersial
  1740. Di seluruh dunia, bahkan di Pasar Gelap.
  1741.  
  1742. 397
  1743. 00:39:48,030 --> 00:39:48,995
  1744. Jadi ?
  1745.  
  1746. 398
  1747. 00:39:49,019 --> 00:39:52,800
  1748. Jadi, siapa yang memberi purwarupa militer
  1749. Untuk mempersenjatai para Suku di Sahara.
  1750.  
  1751. 399
  1752. 00:39:52,825 --> 00:39:54,043
  1753. Kau wartawannya, katakan padaku.
  1754.  
  1755. 400
  1756. 00:39:54,068 --> 00:39:56,137
  1757. Kurasa pemerintah Amerika
  1758. Membiayai pemberontakan..,..
  1759.  
  1760. 401
  1761. 00:39:56,162 --> 00:39:58,100
  1762. Juga menyatakan mendukung
  1763. Ke pemerintahan terpilih.
  1764.  
  1765. 402
  1766. 00:39:58,125 --> 00:40:00,217
  1767. Langsung ke intinya, Lois.
  1768.  
  1769. 403
  1770. 00:40:04,571 --> 00:40:07,173
  1771. Penerbangan ke DC malam ini,
  1772. Beberapa Hari di sana.
  1773.  
  1774. 404
  1775. 00:40:07,197 --> 00:40:08,224
  1776. Pergilah.
  1777.  
  1778. 405
  1779. 00:40:08,249 --> 00:40:10,896
  1780. Kelas ekonomi.
  1781. Tak ada ruang untuk kaki.
  1782.  
  1783. 406
  1784. 00:40:12,935 --> 00:40:14,162
  1785. Kelas Ekonomi Plus.
  1786.  
  1787. 407
  1788. 00:40:14,187 --> 00:40:15,737
  1789. Ekonomi !
  1790.  
  1791. 408
  1792. 00:40:16,577 --> 00:40:19,007
  1793. Jadi, mengapa tak kau katakan padaku ?
  1794.  
  1795. 409
  1796. 00:40:21,759 --> 00:40:23,613
  1797. Kau mencari bahaya, Lo.
  1798.  
  1799. 410
  1800. 00:40:24,288 --> 00:40:25,953
  1801. Ini sangat berbahaya.
  1802.  
  1803. 411
  1804. 00:40:25,978 --> 00:40:28,042
  1805. Itu sebabnya tak kukatakan padamu.
  1806.  
  1807. 412
  1808. 00:40:28,067 --> 00:40:30,306
  1809. Lane, bukannya kau harus mengejar pesawat ?
  1810.  
  1811. 413
  1812. 00:40:30,847 --> 00:40:32,398
  1813. Ya, pak.
  1814.  
  1815. 414
  1816. 00:40:33,275 --> 00:40:35,645
  1817. Acara Amal untuk Perpustakaan Metropolis.
  1818.  
  1819. 415
  1820. 00:40:35,770 --> 00:40:38,924
  1821. Anggota Komite meminta
  1822. Clark Kent meliputnya.
  1823.  
  1824. 416
  1825. 00:40:38,949 --> 00:40:42,627
  1826. Mungkin ada nenek tua kaya
  1827. Yang suka orang kutu buku.
  1828.  
  1829. 417
  1830. 00:40:52,317 --> 00:40:53,730
  1831. Senator.
  1832.  
  1833. 418
  1834. 00:40:54,697 --> 00:40:56,378
  1835. Mau minum Bourbon
  1836. Sebelum makan siang ?
  1837.  
  1838. 419
  1839. 00:40:56,403 --> 00:40:58,453
  1840. Supirku menunggu,
  1841. Aku tak bisa lama.
  1842.  
  1843. 420
  1844. 00:40:58,478 --> 00:41:02,645
  1845. Tak mau minum Bourbon ?
  1846. Padahal kau besar di Kentucky.
  1847.  
  1848. 421
  1849. 00:41:04,364 --> 00:41:06,091
  1850. Ayahku selalu mengatakan..,..
  1851.  
  1852. 422
  1853. 00:41:06,116 --> 00:41:09,532
  1854. Kentang tumbuk Kentucky
  1855. Merupakan rahasia kesehatan.
  1856.  
  1857. 423
  1858. 00:41:11,968 --> 00:41:13,944
  1859. Dulu ini ruangannya.
  1860.  
  1861. 424
  1862. 00:41:15,256 --> 00:41:17,935
  1863. Aku biarkan apa adanya.
  1864.  
  1865. 425
  1866. 00:41:23,205 --> 00:41:25,029
  1867. Kelak, Ayahku akan kembali
  1868. Jika aku tetap..,..
  1869.  
  1870. 426
  1871. 00:41:25,054 --> 00:41:27,192
  1872. Membiarkan ruangannya tetap sama.
  1873.  
  1874. 427
  1875. 00:41:27,357 --> 00:41:29,049
  1876. Aneh sekali.
  1877.  
  1878. 428
  1879. 00:41:29,964 --> 00:41:32,493
  1880. Inilah pemikiran magis
  1881. Seorang anak yatim piatu.
  1882.  
  1883. 429
  1884. 00:41:32,518 --> 00:41:35,907
  1885. Kularang izin impor Mineralmu.
  1886.  
  1887. 430
  1888. 00:41:42,955 --> 00:41:45,619
  1889. Jubah Merah akan datang !
  1890.  
  1891. 431
  1892. 00:41:46,292 --> 00:41:48,910
  1893. Jubah Merah akan datang !
  1894.  
  1895. 432
  1896. 00:41:52,720 --> 00:41:55,360
  1897. Kau dan juga sidangmu..,..
  1898.  
  1899. 433
  1900. 00:41:58,163 --> 00:42:02,027
  1901. Berderap di sepanjang jalan
  1902. Untuk memperingati kami.
  1903.  
  1904. 434
  1905. 00:42:02,052 --> 00:42:06,558
  1906. Satu, melalui darat.
  1907. Dua, melalui udara.
  1908.  
  1909. 435
  1910. 00:42:11,901 --> 00:42:15,000
  1911. Kau tahu kebohongan tertua di Amerika, Senator ?
  1912.  
  1913. 436
  1914. 00:42:15,341 --> 00:42:18,542
  1915. - Boleh kupanggil kau June ?
  1916. - Panggil apapun yang kau mau.
  1917.  
  1918. 437
  1919. 00:42:18,821 --> 00:42:22,552
  1920. Ambillah secangkir air kencing dan sebutlah
  1921. "Teh Persik Nenek"
  1922.  
  1923. 438
  1924. 00:42:23,121 --> 00:42:26,764
  1925. Kau sebut senjata pembunuh sebagai "Pencegahan"
  1926.  
  1927. 439
  1928. 00:42:28,234 --> 00:42:30,561
  1929. Kau tak bisa membodohiku.
  1930.  
  1931. 440
  1932. 00:42:31,764 --> 00:42:33,798
  1933. Aku tak akan terpedaya.
  1934.  
  1935. 441
  1936. 00:42:38,374 --> 00:42:40,948
  1937. Hei, menurutmu Ayahku tak akan keberatan 'kan ?
  1938.  
  1939. 442
  1940. 00:42:40,973 --> 00:42:43,100
  1941. Jika aku merubah..,..
  1942.  
  1943. 443
  1944. 00:42:43,860 --> 00:42:46,566
  1945. Satu hal di Ruangan ini.
  1946.  
  1947. 444
  1948. 00:42:47,789 --> 00:42:51,297
  1949. Karena lukisan itu seharusnya dibalik.
  1950.  
  1951. 445
  1952. 00:42:52,627 --> 00:42:54,652
  1953. Kita mengenalinya lebih baik 'kan ?
  1954.  
  1955. 446
  1956. 00:42:54,677 --> 00:42:58,740
  1957. Iblis tak datang dari
  1958. Neraka di bawah kita. Tidak.
  1959.  
  1960. 447
  1961. 00:42:58,765 --> 00:43:01,178
  1962. Tidak.
  1963. Mereka datang dari Langit.
  1964.  
  1965. 448
  1966. 00:43:35,515 --> 00:43:40,944
  1967. Martha Wayne
  1968. 1946 - 1981
  1969.  
  1970. 449
  1971. 00:44:46,667 --> 00:44:54,628
  1972. se b u a h - d o ng e n g . c o m
  1973.  
  1974. 450
  1975. 00:44:57,223 --> 00:44:58,473
  1976. Oh.
  1977.  
  1978. 451
  1979. 00:44:58,498 --> 00:45:03,488
  1980. Kuharap generasi Wayne selanjutnya
  1981. Tak mewarisi ruang anggur kosong.
  1982.  
  1983. 452
  1984. 00:45:04,268 --> 00:45:08,088
  1985. Meskipun sepertinya
  1986. Tak akan ada generasi selanjutnya.
  1987.  
  1988. 453
  1989. 00:45:08,774 --> 00:45:10,598
  1990. Terima kasih, pak.
  1991.  
  1992. 454
  1993. 00:45:13,031 --> 00:45:16,565
  1994. Ini semua telepon yang didapat
  1995. Dari ponsel orang Rusia itu.
  1996.  
  1997. 455
  1998. 00:45:16,590 --> 00:45:19,485
  1999. Dua telepon mengenai bisnis
  2000. Dengan "Orang Putih Portugis" dan
  2001.  
  2002. 456
  2003. 00:45:19,510 --> 00:45:24,098
  2004. Terus mentransmisi data penghalang
  2005. Ke sebuah rumah pribadi..,..
  2006.  
  2007. 457
  2008. 00:45:24,123 --> 00:45:25,427
  2009. Alexander Luthor.
  2010.  
  2011. 458
  2012. 00:45:25,452 --> 00:45:29,835
  2013. Menurutmu Lex Luthor itu
  2014. "Orang Putih Portugis" ?
  2015.  
  2016. 459
  2017. 00:45:30,360 --> 00:45:33,220
  2018. Sepertinya dia tak butuh
  2019. Uang dari importir senjata.
  2020.  
  2021. 460
  2022. 00:45:33,245 --> 00:45:35,230
  2023. Sepertinya aku harus memasang penyadap ke rumahnya.
  2024.  
  2025. 461
  2026. 00:45:35,255 --> 00:45:36,622
  2027. Dan aku perlu kostumku.
  2028.  
  2029. 462
  2030. 00:45:36,647 --> 00:45:41,606
  2031. Si Kelelawar menginterograsi enam orang
  2032. Dan tak membuahkan hasil.
  2033.  
  2034. 463
  2035. 00:45:42,401 --> 00:45:44,866
  2036. Bruce Wayne-lah yang dapat informasi itu.
  2037.  
  2038. 464
  2039. 00:45:44,891 --> 00:45:47,889
  2040. Yah, Bruce Wayne tak bisa
  2041. Menyusup ke rumah Lex Luthor.
  2042.  
  2043. 465
  2044. 00:45:47,914 --> 00:45:50,260
  2045. Bruce Wayne tak perlu menyusup.
  2046.  
  2047. 466
  2048. 00:45:51,543 --> 00:45:53,534
  2049. Dia diundang.
  2050.  
  2051. 467
  2052. 00:45:54,570 --> 00:45:57,077
  2053. Bergabunglah Bersama Kami
  2054. Tuan Rumah Oleh Alexander Luthor
  2055.  
  2056. 468
  2057. 00:46:20,792 --> 00:46:24,870
  2058. Ha Ha
  2059. Ini Salahmu, Batman
  2060.  
  2061. 469
  2062. 00:46:56,210 --> 00:46:57,619
  2063. - Itu dia di sana !
  2064. - Foto dia !
  2065.  
  2066. 470
  2067. 00:46:57,644 --> 00:46:59,491
  2068. - Bruce, sebelah sini !
  2069. - Bruce, Bruce !
  2070.  
  2071. 471
  2072. 00:46:59,515 --> 00:47:01,946
  2073. - Wayne, foto sebentar !
  2074. - Tn. Wayne !
  2075.  
  2076. 472
  2077. 00:47:01,979 --> 00:47:05,237
  2078. - Tolong menghadap kemari !
  2079. - Sebelah sini, Tn. Wayne !
  2080.  
  2081. 473
  2082. 00:47:06,423 --> 00:47:07,870
  2083. Siapa dia ?
  2084.  
  2085. 474
  2086. 00:47:08,293 --> 00:47:10,703
  2087. Kau pasti orang baru di bidang jurnalisme ini.
  2088.  
  2089. 475
  2090. 00:47:10,728 --> 00:47:13,459
  2091. Dia Bruce Wayne.
  2092.  
  2093. 476
  2094. 00:47:13,484 --> 00:47:16,035
  2095. Seorang Dermawan.
  2096. Penggemar buku.
  2097.  
  2098. 477
  2099. 00:47:16,060 --> 00:47:21,135
  2100. Sambutlah sahabat sejati Perpustakaan Metropolis
  2101. Tn. Lex Luthor.
  2102.  
  2103. 478
  2104. 00:47:21,160 --> 00:47:23,982
  2105. Aku ? Ya
  2106.  
  2107. 479
  2108. 00:47:27,398 --> 00:47:28,882
  2109. Nikki.
  2110.  
  2111. 480
  2112. 00:47:29,745 --> 00:47:31,565
  2113. Kau membuatku malu.
  2114.  
  2115. 481
  2116. 00:47:31,990 --> 00:47:35,906
  2117. Pidato, pidato.
  2118. Uh, blah blah blah.
  2119.  
  2120. 482
  2121. 00:47:36,646 --> 00:47:38,317
  2122. Bar terbuka.
  2123.  
  2124. 483
  2125. 00:47:39,045 --> 00:47:40,284
  2126. Tamat.
  2127.  
  2128. 484
  2129. 00:47:43,093 --> 00:47:45,959
  2130. Kata "Dermawan" berasal dari bahasa Yunani..,..
  2131.  
  2132. 485
  2133. 00:47:45,984 --> 00:47:48,492
  2134. Yang berarti
  2135. "Umat manusia penyayang"
  2136.  
  2137. 486
  2138. 00:47:48,794 --> 00:47:51,338
  2139. Kata itu ditulis sekitar,
  2140. 2.500 tahun lalu..,..
  2141.  
  2142. 487
  2143. 00:47:51,363 --> 00:47:52,895
  2144. Baik, aku harus kemana, Alfred ?
  2145.  
  2146. 488
  2147. 00:47:52,920 --> 00:47:57,040
  2148. Dekatilah lift,
  2149. Belok ke arah Kirimu.
  2150.  
  2151. 489
  2152. 00:47:57,065 --> 00:47:59,012
  2153. Seharusnya ada di sekitar sana.
  2154.  
  2155. 490
  2156. 00:47:59,206 --> 00:48:01,309
  2157. Tempatnya di koridor penyajian
  2158. Di ruang bawah tanah.
  2159.  
  2160. 491
  2161. 00:48:01,334 --> 00:48:02,518
  2162. Turunlah lewat tangga.
  2163.  
  2164. 492
  2165. 00:48:02,520 --> 00:48:05,495
  2166. Dan manusia melawan Dewa
  2167. Prometheus memihak kita..,..
  2168.  
  2169. 493
  2170. 00:48:05,520 --> 00:48:08,268
  2171. Dan dia mengacaukan rencana Zeus
  2172. Menghancurkan umat manusia
  2173.  
  2174. 494
  2175. 00:48:08,293 --> 00:48:11,007
  2176. Dan karena itu, Zeus mendapat Petirnya.
  2177. Chooo !
  2178.  
  2179. 495
  2180. 00:48:11,032 --> 00:48:13,463
  2181. Hm, Kedengarannya tak adil.
  2182.  
  2183. 496
  2184. 00:48:14,209 --> 00:48:16,219
  2185. Kembali ke topik serius,
  2186. Perpustakaan Metropolis..,..
  2187.  
  2188. 497
  2189. 00:48:16,244 --> 00:48:18,442
  2190. Turun lewat tangga.
  2191. Itu satu - satunya jalan, lewat tangga.
  2192.  
  2193. 498
  2194. 00:48:18,467 --> 00:48:21,212
  2195. Tapi juga, Ayahku tak mampu melakukannya.
  2196.  
  2197. 499
  2198. 00:48:21,237 --> 00:48:23,105
  2199. Tidak, Ayahku tak mampu
  2200. Membeli buku, jadi..,..
  2201.  
  2202. 500
  2203. 00:48:23,130 --> 00:48:26,407
  2204. Dia dapat informasi melalui
  2205. Sampah dari Koran hari kemarin.
  2206.  
  2207. 501
  2208. 00:48:28,033 --> 00:48:30,510
  2209. Belok ke dapur di sebelah kananmu.
  2210.  
  2211. 502
  2212. 00:48:30,815 --> 00:48:32,376
  2213. Belok kiri.
  2214.  
  2215. 503
  2216. 00:48:32,401 --> 00:48:34,967
  2217. Tepat di depanmu,
  2218. Itulah tempat yang ingin kau tuju.
  2219.  
  2220. 504
  2221. 00:48:50,628 --> 00:48:52,875
  2222. Ada yang bisa kubantu, Tn. Wayne ?
  2223.  
  2224. 505
  2225. 00:48:52,900 --> 00:48:56,614
  2226. Aku hanya..,..
  2227. Kukira kamar kecilnya ada di bawah sini.
  2228.  
  2229. 506
  2230. 00:48:56,639 --> 00:48:57,864
  2231. Aku pasti..,..
  2232.  
  2233. 507
  2234. 00:48:57,889 --> 00:49:01,643
  2235. Minuman Martini tadi..,..
  2236. Aku terlalu banyak meminumnya, kurasa.
  2237.  
  2238. 508
  2239. 00:49:01,668 --> 00:49:05,221
  2240. - Kamar mandi pria ada di atas.
  2241. - Bagus, aku baik saja.
  2242.  
  2243. 509
  2244. 00:49:05,604 --> 00:49:07,599
  2245. Aku suka sepatumu.
  2246.  
  2247. 510
  2248. 00:49:11,400 --> 00:49:13,589
  2249. Aku tak bisa terus di bawah sini, Alfred.
  2250.  
  2251. 511
  2252. 00:49:13,614 --> 00:49:15,255
  2253. Pergilah ke atas, membaurlah.
  2254.  
  2255. 512
  2256. 00:49:15,280 --> 00:49:18,592
  2257. Ada banyak gadis muda dari Metropolis
  2258. Yang bisa membuatmu jatuh cinta.
  2259.  
  2260. 513
  2261. 00:49:19,748 --> 00:49:22,186
  2262. Dalam mimpimu, Alfred.
  2263.  
  2264. 514
  2265. 00:49:22,211 --> 00:49:25,587
  2266. Buku merupakan sumber ilmu,
  2267. Dan sumber ilmu itu sangat berarti.
  2268.  
  2269. 515
  2270. 00:49:25,612 --> 00:49:27,767
  2271. Dan aku..,.. Tidak.
  2272.  
  2273. 516
  2274. 00:49:27,792 --> 00:49:28,908
  2275. Aku, umm.
  2276.  
  2277. 517
  2278. 00:49:28,933 --> 00:49:31,203
  2279. Tidak, aku apa ?
  2280. Apa yang harus kukatakan ?
  2281.  
  2282. 518
  2283. 00:49:31,228 --> 00:49:32,467
  2284. Bukan.
  2285.  
  2286. 519
  2287. 00:49:34,022 --> 00:49:37,685
  2288. Kepedihan seorang manusia adalah
  2289. Memiliki kepintaran tanpa kuasa.
  2290.  
  2291. 520
  2292. 00:49:37,710 --> 00:49:39,256
  2293. Karena..,..
  2294.  
  2295. 521
  2296. 00:49:39,466 --> 00:49:42,558
  2297. Karena itu asas yang berlawanan, dan..,..
  2298.  
  2299. 522
  2300. 00:49:44,852 --> 00:49:46,569
  2301. Terima kasih sudah datang.
  2302.  
  2303. 523
  2304. 00:49:48,190 --> 00:49:50,408
  2305. Silahkan, minum.
  2306. Semuanya gratis.
  2307.  
  2308. 524
  2309. 00:49:58,739 --> 00:50:01,456
  2310. Tn. Wayne.
  2311. Tn. Wayne.
  2312.  
  2313. 525
  2314. 00:50:01,681 --> 00:50:03,069
  2315. Clark Kent, Daily Planet.
  2316.  
  2317. 526
  2318. 00:50:03,094 --> 00:50:07,066
  2319. Oh, yayasanku sudah mengeluarkan pendapat
  2320. Mengenai masalah..,.. Seksinya.
  2321.  
  2322. 527
  2323. 00:50:07,091 --> 00:50:08,538
  2324. Maaf ?
  2325.  
  2326. 528
  2327. 00:50:09,454 --> 00:50:12,768
  2328. Wauw. Gadis cantik. Tabiat buruk.
  2329. Jangan kutip ucapanku itu.
  2330.  
  2331. 529
  2332. 00:50:12,793 --> 00:50:15,870
  2333. Apa pendapatmu mengenai
  2334. Kelelawar Gotham yang suka main hakim itu ?
  2335.  
  2336. 530
  2337. 00:50:16,598 --> 00:50:17,749
  2338. Daily Planet.
  2339.  
  2340. 531
  2341. 00:50:17,774 --> 00:50:20,042
  2342. Tunggu, apa aku pemiliknya ?
  2343. Atau itu milik sainganku ?
  2344.  
  2345. 532
  2346. 00:50:20,067 --> 00:50:23,051
  2347. Hak penduduk sipil telah ditindas di Kotamu.
  2348.  
  2349. 533
  2350. 00:50:23,076 --> 00:50:25,313
  2351. Manusia baik hidup dalam ketakutan.
  2352.  
  2353. 534
  2354. 00:50:27,217 --> 00:50:29,242
  2355. Jangan percaya segala yang kau dengar, nak.
  2356.  
  2357. 535
  2358. 00:50:29,274 --> 00:50:31,347
  2359. Aku melihatnya sendiri, Tn. Wayne.
  2360.  
  2361. 536
  2362. 00:50:31,454 --> 00:50:33,562
  2363. Dia menganggap dirinya kebal hukum.
  2364.  
  2365. 537
  2366. 00:50:35,808 --> 00:50:40,118
  2367. Daily Planet selalu mengkritik orang
  2368. Yang merasa dirinya kebal hukum.
  2369.  
  2370. 538
  2371. 00:50:40,143 --> 00:50:43,126
  2372. Sedikit munafik, bukankah begitu ?
  2373.  
  2374. 539
  2375. 00:50:43,312 --> 00:50:45,919
  2376. Mengingat setiap kali pahlawanmu
  2377. Menyelamatkan kucing dari pohon
  2378.  
  2379. 540
  2380. 00:50:45,944 --> 00:50:50,462
  2381. Kalian selalu menulis berita heboh,
  2382. Mengenai Alien yang..,..
  2383.  
  2384. 541
  2385. 00:50:50,487 --> 00:50:53,487
  2386. Jika dia menginginkannya,
  2387. Dia bisa menghancurkan tempat ini.
  2388.  
  2389. 542
  2390. 00:50:53,763 --> 00:50:56,824
  2391. Dan kita tak bisa melakukan apapun
  2392. Untuk menghentikannya.
  2393.  
  2394. 543
  2395. 00:50:58,664 --> 00:51:02,040
  2396. Kebanyakan warga dunia tak sepaham denganmu, Tn. Wayne.
  2397.  
  2398. 544
  2399. 00:51:02,065 --> 00:51:05,161
  2400. Mungkin itu karena,
  2401. Kota Gotham dan diriku, kami..,..
  2402.  
  2403. 545
  2404. 00:51:05,186 --> 00:51:09,207
  2405. Memiliki sejarah kelam dengan maniak berbaju badut.
  2406.  
  2407. 546
  2408. 00:51:10,414 --> 00:51:13,957
  2409. Semuanya !
  2410. Mm, Bruce Wayne bertemu Clark Kent.
  2411.  
  2412. 547
  2413. 00:51:13,982 --> 00:51:16,659
  2414. Ah, aku menyukainya !
  2415. Aku suka mempertemukan orang lain !
  2416.  
  2417. 548
  2418. 00:51:16,684 --> 00:51:18,004
  2419. - Apa kabar kalian ?
  2420. - Lex.
  2421.  
  2422. 549
  2423. 00:51:18,029 --> 00:51:20,314
  2424. Halo, bagus.
  2425. Hai, halo.
  2426.  
  2427. 550
  2428. 00:51:20,339 --> 00:51:22,949
  2429. Lex. Suatu kehormatan..,.. Ow !
  2430. Wauw, cengkeramanmu kuat juga !
  2431.  
  2432. 551
  2433. 00:51:22,974 --> 00:51:25,978
  2434. Jangan sampai kau berkelahi dengan orang ini.
  2435.  
  2436. 552
  2437. 00:51:26,262 --> 00:51:28,832
  2438. Jadi, setelah selama ini,
  2439. Akhirnya aku bisa membawamu ke Metropolis.
  2440.  
  2441. 553
  2442. 00:51:28,856 --> 00:51:31,292
  2443. - Aku datang hanya untuk minum saja.
  2444. - Sama - sama.
  2445.  
  2446. 554
  2447. 00:51:31,317 --> 00:51:33,727
  2448. Sering - seringlah datang ke tempatku,
  2449. Akan kutunjukkan laboratoriumku.
  2450.  
  2451. 555
  2452. 00:51:33,752 --> 00:51:36,415
  2453. Mungkin kita bisa,
  2454. Jadi rekanan atau semacamnya.
  2455.  
  2456. 556
  2457. 00:51:36,440 --> 00:51:39,671
  2458. Divisi Penelitianku
  2459. Siap menciptakan hal baru.
  2460.  
  2461. 557
  2462. 00:51:43,382 --> 00:51:44,956
  2463. --- Transfer Selesai---
  2464. - Sudah 7 menit.
  2465.  
  2466. 558
  2467. 00:51:44,981 --> 00:51:47,282
  2468. Sepertinya transfernya sudah selesai.
  2469.  
  2470. 559
  2471. 00:51:47,307 --> 00:51:48,556
  2472. - Tn. Luthor.
  2473. - Ya.
  2474.  
  2475. 560
  2476. 00:51:48,581 --> 00:51:50,470
  2477. - Ada Gubernur.
  2478. - Gubernur.
  2479.  
  2480. 561
  2481. 00:51:50,495 --> 00:51:51,808
  2482. - Permisi.
  2483. - Sampai ketemu lagi.
  2484.  
  2485. 562
  2486. 00:51:51,833 --> 00:51:55,881
  2487. - Gubernur, hai.
  2488. - Lex, senang bertemu denganmu.
  2489.  
  2490. 563
  2491. 00:52:08,037 --> 00:52:14,133
  2492. Kebakaran hebat telah mengganggu
  2493. Perayaan Hari Orang Mati di Juarez
  2494.  
  2495. 564
  2496. 00:52:33,626 --> 00:52:35,140
  2497. Permisi.
  2498.  
  2499. 565
  2500. 00:52:47,892 --> 00:52:51,748
  2501. Aku tak percaya mereka membiarkan
  2502. Anak malang itu mati
  2503.  
  2504. 566
  2505. 00:53:40,556 --> 00:53:44,421
  2506. Kita, sebagai penghuni planet ini,
  2507. Berusaha mencari Juru Selamat.
  2508.  
  2509. 567
  2510. 00:53:44,446 --> 00:53:47,053
  2511. 90 % manusia percaya
  2512. Adanya Kekuatan Ilahi.
  2513.  
  2514. 568
  2515. 00:53:47,086 --> 00:53:50,351
  2516. Dan setiap agama percaya
  2517. Akan adanya sesosok Mesias.
  2518.  
  2519. 569
  2520. 00:53:50,376 --> 00:53:53,555
  2521. Dan saat sesosok penyelamat ini
  2522. Pada akhirnya datang ke Bumi..,..
  2523.  
  2524. 570
  2525. 00:53:53,580 --> 00:53:55,843
  2526. Kita ingin membuatnya patuh terhadap hukum kita ?
  2527.  
  2528. 571
  2529. 00:53:55,868 --> 00:53:57,988
  2530. Kita harus memahami bahwa ini
  2531. Merupakan pergeseran pola pikir.
  2532.  
  2533. 572
  2534. 00:53:58,013 --> 00:54:00,454
  2535. Kita harus mulai berpikir
  2536. Selain masalah politik.
  2537.  
  2538. 573
  2539. 00:54:00,479 --> 00:54:03,114
  2540. Apakah ada paksaan moral terhadap orang itu ?
  2541.  
  2542. 574
  2543. 00:54:03,139 --> 00:54:05,151
  2544. Kita memiliki Hukum Internasional.
  2545.  
  2546. 575
  2547. 00:54:05,176 --> 00:54:08,497
  2548. Di Bumi ini, setiap tindakan
  2549. Merupakan tindakan politik.
  2550.  
  2551. 576
  2552. 00:54:08,522 --> 00:54:12,642
  2553. Sangat mengejutkan,
  2554. Jika pria terkuat di Bumi ini..,..
  2555.  
  2556. 577
  2557. 00:54:12,667 --> 00:54:15,766
  2558. Merupakan figur penuh kontroversi ?
  2559.  
  2560. 578
  2561. 00:54:15,791 --> 00:54:20,688
  2562. Bagi seorang individu yang terlibat
  2563. Akan masalah setingkat negara.
  2564.  
  2565. 579
  2566. 00:54:20,713 --> 00:54:22,809
  2567. Dia seharusnya memberi kita jeda.
  2568.  
  2569. 580
  2570. 00:54:22,834 --> 00:54:27,306
  2571. Umat manusia memiliki sejarah buruk
  2572. Mengikuti manusia dengan kekuatan besar
  2573.  
  2574. 581
  2575. 00:54:27,331 --> 00:54:30,845
  2576. Dan mengarah ke kejahatan kemanusiaan terbesar.
  2577.  
  2578. 582
  2579. 00:54:30,870 --> 00:54:33,657
  2580. Kita selalu menciptakan ikon
  2581. Dengan imajinasi kita sendiri.
  2582.  
  2583. 583
  2584. 00:54:33,682 --> 00:54:37,097
  2585. Apa yang kita lakukan hanyalah
  2586. Memproyeksikan keinginan kita padanya.
  2587.  
  2588. 584
  2589. 00:54:37,122 --> 00:54:40,925
  2590. Sebenarnya, mungkin dia bukanlah
  2591. Karakter Iblis maupun Yesus.
  2592.  
  2593. 585
  2594. 00:54:40,950 --> 00:54:43,254
  2595. Mungkin dia hanyalah orang
  2596. Yang berusaha melakukan hal besar.
  2597.  
  2598. 586
  2599. 00:54:43,279 --> 00:54:46,596
  2600. Kita membicarakan makhluk yang keberadaannya..,..
  2601.  
  2602. 587
  2603. 00:54:46,621 --> 00:54:51,057
  2604. Menantang keberadaan kita
  2605. Di alam semesta ini.
  2606.  
  2607. 588
  2608. 00:54:51,082 --> 00:54:53,550
  2609. Jika kau tengok Copernicus,
  2610. Saat dia mengatakan
  2611.  
  2612. 589
  2613. 00:54:53,575 --> 00:54:56,982
  2614. Matahari sebagai Pusat Tata Surya, menggantikan Bumi..,..
  2615.  
  2616. 590
  2617. 00:54:57,007 --> 00:54:58,950
  2618. Maka kau mendapat Dua Evolusi Darwin.
  2619.  
  2620. 591
  2621. 00:54:58,975 --> 00:55:00,997
  2622. Dan sadar,
  2623. Kita tak istimewa di Bumi ini..,..
  2624.  
  2625. 592
  2626. 00:55:01,022 --> 00:55:03,726
  2627. Kita hanya makhluk hidup fana
  2628. Diantara makhluk hidup lainnya
  2629.  
  2630. 593
  2631. 00:55:03,751 --> 00:55:07,306
  2632. Sekarang kita paham, kita juga
  2633. Tak istimewa di seluruh alam semesta
  2634.  
  2635. 594
  2636. 00:55:07,331 --> 00:55:10,033
  2637. Karena sudah ada Superman.
  2638.  
  2639. 595
  2640. 00:55:10,058 --> 00:55:13,743
  2641. Itu dia, terdapat Alien,
  2642. Diantara kita.
  2643.  
  2644. 596
  2645. 00:55:13,768 --> 00:55:15,788
  2646. Kita tak sendirian.
  2647.  
  2648. 597
  2649. 00:55:15,813 --> 00:55:19,290
  2650. Apa kau, sebagai Senator Amerika, yakin mengatakan
  2651.  
  2652. 598
  2653. 00:55:19,315 --> 00:55:26,127
  2654. Ke orang tua yang berduka bahwa
  2655. "Superman bisa menyelamatkan anakmu"
  2656.  
  2657. 599
  2658. 00:55:26,152 --> 00:55:30,242
  2659. "Tapi secara prinsip,
  2660. Kita tak ingin dia beraksi"
  2661.  
  2662. 600
  2663. 00:55:30,267 --> 00:55:32,108
  2664. Maksudku, dia bukannya tak boleh Beraksi
  2665.  
  2666. 601
  2667. 00:55:32,133 --> 00:55:34,161
  2668. Dia tak seharusnya beraksi secara sepihak.
  2669.  
  2670. 602
  2671. 00:55:34,186 --> 00:55:36,254
  2672. Lalu, bagaimana inti diskusi kita ?
  2673.  
  2674. 603
  2675. 00:55:36,279 --> 00:55:39,624
  2676. Apakah perlu adanya Superman ?
  2677.  
  2678. 604
  2679. 00:55:41,239 --> 00:55:42,642
  2680. Dia sudah ada.
  2681.  
  2682. 605
  2683. 00:55:55,716 --> 00:55:57,778
  2684. - Halo.
  2685. - Ibu
  2686.  
  2687. 606
  2688. 00:55:57,803 --> 00:55:59,430
  2689. Clark.
  2690.  
  2691. 607
  2692. 00:56:00,364 --> 00:56:02,757
  2693. Ada apa ?
  2694. Ada masalah apa ?
  2695.  
  2696. 608
  2697. 00:56:02,782 --> 00:56:05,670
  2698. Tidak, tak ada
  2699. Aku hanya..,..
  2700.  
  2701. 609
  2702. 00:56:07,993 --> 00:56:09,428
  2703. Hai.
  2704.  
  2705. 610
  2706. 00:56:11,391 --> 00:56:12,936
  2707. Hai.
  2708.  
  2709. 611
  2710. 00:56:15,091 --> 00:56:17,539
  2711. Mengapa Ayah tak pernah meninggalkan Kansas ?
  2712.  
  2713. 612
  2714. 00:56:18,018 --> 00:56:19,318
  2715. Oh.
  2716.  
  2717. 613
  2718. 00:56:20,872 --> 00:56:23,031
  2719. Dia hanya..,..
  2720.  
  2721. 614
  2722. 00:56:23,594 --> 00:56:25,422
  2723. Kau tahu pemikiran Ayahmu.
  2724.  
  2725. 615
  2726. 00:56:25,447 --> 00:56:29,191
  2727. Untuk apa aku harus berkelana ?
  2728. Aku sudah melakukannya.
  2729.  
  2730. 616
  2731. 00:56:31,290 --> 00:56:33,403
  2732. Kuharap alasannya jauh lebih sederhana.
  2733.  
  2734. 617
  2735. 00:56:35,705 --> 00:56:37,655
  2736. Putera tersayangku.
  2737.  
  2738. 618
  2739. 00:56:38,945 --> 00:56:41,852
  2740. Tak ada yang mudah.
  2741.  
  2742. 619
  2743. 00:56:48,358 --> 00:56:50,838
  2744. Peluru yang aneh.
  2745.  
  2746. 620
  2747. 00:56:52,729 --> 00:56:53,734
  2748. Hm.
  2749.  
  2750. 621
  2751. 00:56:53,764 --> 00:56:56,150
  2752. Aku tak pernah melihat logam seperti ini.
  2753.  
  2754. 622
  2755. 00:56:57,322 --> 00:57:00,229
  2756. Mungkin, semacam "Kotak Hitam"
  2757.  
  2758. 623
  2759. 00:57:00,267 --> 00:57:01,757
  2760. Siapa yang bisa mencarinya ?
  2761.  
  2762. 624
  2763. 00:57:01,782 --> 00:57:03,659
  2764. Tak seorangpun.
  2765.  
  2766. 625
  2767. 00:57:03,821 --> 00:57:06,647
  2768. Mungkin diberikan ke
  2769. Para Pemberontak untuk diuji.
  2770.  
  2771. 626
  2772. 00:57:06,672 --> 00:57:09,418
  2773. Menggunakan tentara hidup
  2774. Sebagai kelinci percobaan.
  2775.  
  2776. 627
  2777. 00:57:09,817 --> 00:57:12,627
  2778. Ini sebabnya kau jadi wartawan handal.
  2779.  
  2780. 628
  2781. 00:57:12,652 --> 00:57:15,085
  2782. Barang seperti ini membuatmu penasaran.
  2783.  
  2784. 629
  2785. 00:57:21,968 --> 00:57:25,708
  2786. Bagi Narapidana Kota Gotham
  2787. Cap Kelelawar Berarti Hukuman Mati
  2788.  
  2789. 630
  2790. 00:57:30,522 --> 00:57:33,268
  2791. Lusinan Penjahat Dicap "Kelelawar"
  2792. Korban Berjatuhan Di Penjara Gotham
  2793.  
  2794. 631
  2795. 00:57:33,368 --> 00:57:36,671
  2796. Batman Bertindak Sebagai Hakim, Juri Dan Algojo
  2797. Apa Pemburu Penjahat Gotham Berlebihan ?
  2798.  
  2799. 632
  2800. 00:57:36,871 --> 00:57:40,106
  2801. Capnya tak bisa hilang !
  2802. Capnya tak bisa hilang !
  2803.  
  2804. 633
  2805. 00:57:40,131 --> 00:57:42,087
  2806. Tahanan Baru.
  2807.  
  2808. 634
  2809. 00:57:42,112 --> 00:57:44,500
  2810. Jangan masukkan aku ke sini, bung.
  2811. Mereka akan membunuhku !
  2812.  
  2813. 635
  2814. 00:57:44,525 --> 00:57:45,514
  2815. Hei, bawa aku ke Penjara lain.
  2816.  
  2817. 636
  2818. 00:57:45,539 --> 00:57:47,434
  2819. Bersyukurlah ke warga Metropolis pembayar pajak..,..
  2820.  
  2821. 637
  2822. 00:57:47,459 --> 00:57:49,235
  2823. Karena mau menerima dirimu yang di Cap ini.
  2824.  
  2825. 638
  2826. 00:57:49,260 --> 00:57:50,532
  2827. - Tanda tangan di sini.
  2828. - Tak mau.
  2829.  
  2830. 639
  2831. 00:57:50,557 --> 00:57:52,558
  2832. Kau tahu yang mereka lakukan
  2833. Dengan orang berCap seperti ini ?
  2834.  
  2835. 640
  2836. 00:57:52,814 --> 00:57:53,894
  2837. Lewat sini, cepat !
  2838.  
  2839. 641
  2840. 00:57:53,919 --> 00:57:55,569
  2841. - Mereka akan membunuhku !
  2842. - Ayo, cepat ! Lewat sini !
  2843.  
  2844. 642
  2845. 00:57:55,594 --> 00:57:57,163
  2846. - Kau membunuhku !
  2847. - Cepat !
  2848.  
  2849. 643
  2850. 00:57:57,188 --> 00:58:01,445
  2851. Keefe, ada yang menjaminmu.
  2852. Buka pintunya.
  2853.  
  2854. 644
  2855. 00:58:06,524 --> 00:58:08,186
  2856. Siapa yang membayarku ?
  2857.  
  2858. 645
  2859. 00:58:19,790 --> 00:58:21,708
  2860. Siapa kau ?
  2861.  
  2862. 646
  2863. 00:58:26,770 --> 00:58:28,836
  2864. - Hanya pria biasa ?
  2865. - Ya ?
  2866.  
  2867. 647
  2868. 00:58:28,862 --> 00:58:31,037
  2869. Apa yang kau mau ?
  2870.  
  2871. 648
  2872. 00:58:35,232 --> 00:58:37,748
  2873. Membantumu berdiri untuk sesuatu.
  2874.  
  2875. 649
  2876. 00:58:42,075 --> 00:58:44,144
  2877. Janji jam tiga-mu sudah di sini.
  2878.  
  2879. 650
  2880. 00:58:53,402 --> 00:58:56,793
  2881. Dia menjadikanku separuh manusia.
  2882.  
  2883. 651
  2884. 00:58:57,916 --> 00:59:02,653
  2885. Istriku meninggalkanku.
  2886.  
  2887. 652
  2888. 00:59:03,852 --> 00:59:07,794
  2889. Aku bahkan tak bisa kencing sambil berdiri.
  2890.  
  2891. 653
  2892. 00:59:08,269 --> 00:59:10,250
  2893. Biarkan aku menghadapinya.
  2894.  
  2895. 654
  2896. 00:59:11,845 --> 00:59:13,748
  2897. Kau habisi dia.
  2898.  
  2899. 655
  2900. 00:59:15,005 --> 00:59:16,330
  2901. Bagus.
  2902.  
  2903. 656
  2904. 00:59:41,741 --> 00:59:43,127
  2905. Apa ?
  2906.  
  2907. 657
  2908. 00:59:53,884 --> 00:59:55,948
  2909. Mundur !
  2910. Beri ruang !
  2911.  
  2912. 658
  2913. 01:00:01,440 --> 01:00:03,155
  2914. Kau salah ruang, Nona.
  2915.  
  2916. 659
  2917. 01:00:03,405 --> 01:00:07,069
  2918. Sekertaris Swanwick,
  2919. Kau tak menjawab teleponku.
  2920.  
  2921. 660
  2922. 01:00:08,184 --> 01:00:12,916
  2923. Nona Lane, jika kau mau wawancara
  2924. Mayor Farris ada di luar pintu.
  2925.  
  2926. 661
  2927. 01:00:12,941 --> 01:00:15,306
  2928. Kau memperlakukanku seperti orang asing ?
  2929.  
  2930. 662
  2931. 01:00:16,424 --> 01:00:18,384
  2932. Kuperlakukan kau seperti wartawan.
  2933.  
  2934. 663
  2935. 01:00:18,409 --> 01:00:19,665
  2936. Baiklah.
  2937.  
  2938. 664
  2939. 01:00:19,690 --> 01:00:23,943
  2940. Apa Amerika memberi purwarupa senjata militer
  2941. Ke Pemberontak di Afrika ?
  2942.  
  2943. 665
  2944. 01:00:23,968 --> 01:00:26,280
  2945. Kau tahu, dengan keberanian seperti dirimu..,..
  2946.  
  2947. 666
  2948. 01:00:26,579 --> 01:00:28,313
  2949. Kau pantas berada di sini.
  2950.  
  2951. 667
  2952. 01:00:28,338 --> 01:00:31,634
  2953. Dari mana sumbermu itu ?
  2954. Selembar timah tipis ?
  2955.  
  2956. 668
  2957. 01:00:31,659 --> 01:00:33,958
  2958. Tidak, tak tipis.
  2959. Tapi logam.
  2960.  
  2961. 669
  2962. 01:00:33,983 --> 01:00:37,896
  2963. Ditembakkan saat insiden Superman.
  2964. Para ahli di Pentagon tak bisa mengidentifikasinya.
  2965.  
  2966. 670
  2967. 01:00:37,921 --> 01:00:40,381
  2968. - Kami tak diberitahu kebenarannya.
  2969. - Inilah kebenarannya..,..
  2970.  
  2971. 671
  2972. 01:00:40,406 --> 01:00:43,226
  2973. Seorang reporter begitu rakus mencari berita,
  2974. Di tempat dia tak seharusnya berada.
  2975.  
  2976. 672
  2977. 01:00:43,251 --> 01:00:47,996
  2978. Superman bertindak seperti tentara liar
  2979. Untuk menyelamatkan satu orang dan banyak orang mati.
  2980.  
  2981. 673
  2982. 01:00:48,210 --> 01:00:51,558
  2983. Jangan buat teori konspirasi
  2984. Dan membuatnya sebagai Orang Suci..,..
  2985.  
  2986. 674
  2987. 01:00:52,237 --> 01:00:53,829
  2988. Atau Orang Sucimu.
  2989.  
  2990. 675
  2991. 01:00:54,598 --> 01:00:56,488
  2992. - Mayor.
  2993. - Ya, Pak.
  2994.  
  2995. 676
  2996. 01:00:57,261 --> 01:01:01,082
  2997. Jadi, kubuka kirimanmu
  2998. Dan segera mencetaknya.
  2999.  
  3000. 677
  3001. 01:01:01,107 --> 01:01:03,056
  3002. Cetakannya memang bagus.
  3003.  
  3004. 678
  3005. 01:01:03,298 --> 01:01:07,284
  3006. Tapi bukan tentang sepak bola.
  3007. Juga bukan tentang..,..
  3008.  
  3009. 679
  3010. 01:01:07,309 --> 01:01:10,694
  3011. Sahabat Perpustakaan Metropolis,
  3012. Hanya..,..
  3013.  
  3014. 680
  3015. 01:01:10,718 --> 01:01:15,363
  3016. Kelelawar Gotham saja !
  3017. Sudah kularang kau menulis beritanya !
  3018.  
  3019. 681
  3020. 01:01:15,388 --> 01:01:17,785
  3021. Polisi tak mau membantu,
  3022. Jurnalis harus melakukan hal yang benar.
  3023.  
  3024. 682
  3025. 01:01:17,810 --> 01:01:19,425
  3026. Kau tak bisa memutuskan apa yang benar.
  3027.  
  3028. 683
  3029. 01:01:19,449 --> 01:01:21,878
  3030. Saat Koran Planet ini didirkan,
  3031. Tempat ini memiliki prinsip, Perry.
  3032.  
  3033. 684
  3034. 01:01:21,903 --> 01:01:25,792
  3035. Begitu juga denganmu, jika sekarang
  3036. Masih tahun 1938, tapi bukan lagi.
  3037.  
  3038. 685
  3039. 01:01:25,817 --> 01:01:29,148
  3040. Perserikatan wartawan bangkrut
  3041. Oplah kita menyusut drastis.
  3042.  
  3043. 686
  3044. 01:01:29,173 --> 01:01:32,881
  3045. Tidak di sini, tidak di luar sana.
  3046. Jangan tulis artikel ini lagi !
  3047.  
  3048. 687
  3049. 01:01:34,436 --> 01:01:37,961
  3050. Tak ada yang peduli
  3051. Jika Clark Kent memburu Batman.
  3052.  
  3053. 688
  3054. 01:01:39,644 --> 01:01:41,457
  3055. Sepertinya Superman..,..
  3056.  
  3057. 689
  3058. 01:01:41,482 --> 01:01:43,934
  3059. Tak mau kita menganggap kalau
  3060. Dia warga Amerika lagi
  3061.  
  3062. 690
  3063. 01:01:43,959 --> 01:01:45,178
  3064. Sungguh, mengapa kita harus begitu ?
  3065.  
  3066. 691
  3067. 01:01:45,203 --> 01:01:47,930
  3068. Selain kostum merah dan birunya, juga..,..
  3069.  
  3070. 692
  3071. 01:01:48,050 --> 01:01:49,805
  3072. Entahlah,
  3073. Dia memakai satu dari tiga kata..,..
  3074.  
  3075. 693
  3076. 01:01:49,830 --> 01:01:52,036
  3077. Akan Amerika Serikat (USA) di dadanya
  3078.  
  3079. 694
  3080. 01:01:52,061 --> 01:01:54,594
  3081. Kurasa satu - satunya alasan dia tak
  3082. Memakai Deklarasi Kemerdekaan sebagai jubahnya
  3083.  
  3084. 695
  3085. 01:01:54,619 --> 01:01:57,463
  3086. Karena, dia mengira itu berlebihan
  3087.  
  3088. 696
  3089. 01:01:57,488 --> 01:01:58,985
  3090. Apa yang kalian lakukan ?
  3091.  
  3092. 697
  3093. 01:01:59,010 --> 01:02:00,589
  3094. Ayo, cepatlah, cepat !
  3095.  
  3096. 698
  3097. 01:02:00,614 --> 01:02:02,439
  3098. Kembali bekerja
  3099. Dan keluarlah ke sana !
  3100.  
  3101. 699
  3102. 01:02:02,464 --> 01:02:05,101
  3103. Letakkan gelasnya di nampan,
  3104. Ada banyak orang haus di luar sana.
  3105.  
  3106. 700
  3107. 01:02:05,126 --> 01:02:07,465
  3108. Isi separuh penuh,
  3109. Ingat, isi separuh penuh
  3110.  
  3111. 701
  3112. 01:02:14,157 --> 01:02:15,840
  3113. Permisi, bisakah kami pergi sebentar ?
  3114.  
  3115. 702
  3116. 01:02:15,865 --> 01:02:18,088
  3117. - Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
  3118. - Maaf.
  3119.  
  3120. 703
  3121. 01:02:18,822 --> 01:02:22,085
  3122. Beberapa Sejarawan berpendapat
  3123. Kejadian itu tak pernah terjadi.
  3124.  
  3125. 704
  3126. 01:02:22,110 --> 01:02:23,967
  3127. Tapi kupercaya karena tindakannya..,..
  3128.  
  3129. 705
  3130. 01:02:23,992 --> 01:02:28,928
  3131. Yang sangat sempurna sebagai seorang Raja,
  3132. Juga sebagai pembunuh berdarah dingin.
  3133.  
  3134. 706
  3135. 01:02:28,953 --> 01:02:32,758
  3136. Bagiku, ini kombinasi
  3137. Selama 40 tahun sebagai kurator..,..
  3138.  
  3139. 707
  3140. 01:02:32,783 --> 01:02:36,571
  3141. Aku tak mempercayainya,
  3142. Akhirnya aku memilikinya di sini.
  3143.  
  3144. 708
  3145. 01:02:37,098 --> 01:02:39,739
  3146. Ini Pedang Alexander.
  3147.  
  3148. 709
  3149. 01:02:40,526 --> 01:02:43,854
  3150. Inilah Pedang yang membunuh Gordian Knot.
  3151.  
  3152. 710
  3153. 01:02:45,851 --> 01:02:48,304
  3154. - Ini Pedang Kemenangan.
  3155. - Ya.
  3156.  
  3157. 711
  3158. 01:02:48,329 --> 01:02:50,729
  3159. - Nikmatilah.
  3160. - Terima kasih.
  3161.  
  3162. 712
  3163. 01:02:57,916 --> 01:02:59,479
  3164. Pedangnya palsu.
  3165.  
  3166. 713
  3167. 01:02:59,503 --> 01:03:02,520
  3168. Yang asli sudah terjual tahun '98
  3169. Di Pasar Gelap.
  3170.  
  3171. 714
  3172. 01:03:02,546 --> 01:03:06,173
  3173. - Sekarang berada..,..
  3174. - Di atas kamar Sultan Hajar.
  3175.  
  3176. 715
  3177. 01:03:09,043 --> 01:03:10,821
  3178. Permisi.
  3179.  
  3180. 716
  3181. 01:03:11,707 --> 01:03:13,660
  3182. Permisi, Nona.
  3183.  
  3184. 717
  3185. 01:03:13,685 --> 01:03:16,992
  3186. Kemarin malam, kau mengambil sesuatu yang bukan milikmu.
  3187.  
  3188. 718
  3189. 01:03:17,017 --> 01:03:19,115
  3190. Mencuri itu tak baik.
  3191.  
  3192. 719
  3193. 01:03:19,140 --> 01:03:22,574
  3194. Bagaimana jika mencuri dari pencuri lain ?
  3195.  
  3196. 720
  3197. 01:03:23,549 --> 01:03:25,216
  3198. Siapa kau ?
  3199.  
  3200. 721
  3201. 01:03:25,241 --> 01:03:28,529
  3202. Orang yang tertarik akan hal sama sepertimu.
  3203.  
  3204. 722
  3205. 01:03:29,205 --> 01:03:30,526
  3206. Benarkah begitu ?
  3207.  
  3208. 723
  3209. 01:03:30,551 --> 01:03:33,946
  3210. Aku percaya Tn. Luthor
  3211. Memiliki foto milikku.
  3212.  
  3213. 724
  3214. 01:03:33,971 --> 01:03:35,412
  3215. Sudah kau dapat ?
  3216.  
  3217. 725
  3218. 01:03:35,437 --> 01:03:37,906
  3219. Inginnya, tapi tidak,
  3220. Belum kudapat.
  3221.  
  3222. 726
  3223. 01:03:37,931 --> 01:03:41,389
  3224. Data yang kau salin memiliki
  3225. Enkripsi setingkat militer.
  3226.  
  3227. 727
  3228. 01:03:42,327 --> 01:03:44,442
  3229. Kau tahu,
  3230. Dengan tampang sepertimu..,..
  3231.  
  3232. 728
  3233. 01:03:44,467 --> 01:03:47,423
  3234. 9 dari 10 pria akan rela memberimu segalanya.
  3235.  
  3236. 729
  3237. 01:03:47,448 --> 01:03:49,017
  3238. Tapi, kau pria ke-10.
  3239.  
  3240. 730
  3241. 01:03:49,042 --> 01:03:51,283
  3242. Mmm, kurasa aku yang pertama..,..
  3243.  
  3244. 731
  3245. 01:03:51,308 --> 01:03:54,339
  3246. Mengetahui siapa dirimu
  3247. Dibalik sikap manismu.
  3248.  
  3249. 732
  3250. 01:03:54,900 --> 01:03:56,574
  3251. Kau tak mengenalku..,..
  3252.  
  3253. 733
  3254. 01:03:56,599 --> 01:03:59,182
  3255. Tapi aku tahu beberapa wanita sepertimu.
  3256.  
  3257. 734
  3258. 01:04:01,558 --> 01:04:04,767
  3259. Oh, kurasa kau tak pernah
  3260. Bertemu wanita sepertiku.
  3261.  
  3262. 735
  3263. 01:04:06,207 --> 01:04:09,264
  3264. Kau tahu, ternyata pepatah
  3265. Mengenai pria itu benar..,..
  3266.  
  3267. 736
  3268. 01:04:09,289 --> 01:04:13,188
  3269. Terlahir tanpa kehendak alami untuk berbagi.
  3270.  
  3271. 737
  3272. 01:04:13,298 --> 01:04:17,211
  3273. Aku tak mencuri "Drive-mu"
  3274. Aku meminjamnya.
  3275.  
  3276. 738
  3277. 01:04:17,745 --> 01:04:21,300
  3278. Kau bisa menemukannya
  3279. Di laci mobilmu.
  3280.  
  3281. 739
  3282. 01:04:22,040 --> 01:04:23,782
  3283. Tn. Wayne.
  3284.  
  3285. 740
  3286. 01:04:30,499 --> 01:04:32,535
  3287. Menghubungkan
  3288.  
  3289. 741
  3290. 01:04:34,438 --> 01:04:36,898
  3291. Memulai Dekripsi
  3292.  
  3293. 742
  3294. 01:04:39,764 --> 01:04:42,289
  3295. Dekripsi 01 %
  3296.  
  3297. 743
  3298. 01:04:42,783 --> 01:04:45,884
  3299. Dekripsi 02 %
  3300.  
  3301. 744
  3302. 01:06:16,161 --> 01:06:18,576
  3303. Kau mendapatkannya ?
  3304. Batu itu ?
  3305.  
  3306. 745
  3307. 01:06:18,601 --> 01:06:20,338
  3308. Ya, kami mendapatkannya.
  3309.  
  3310. 746
  3311. 01:06:45,651 --> 01:06:47,168
  3312. Maafkan aku.
  3313.  
  3314. 747
  3315. 01:06:48,209 --> 01:06:52,126
  3316. Merunduk !
  3317. Merunduk ! Sekarang !
  3318.  
  3319. 748
  3320. 01:07:07,459 --> 01:07:08,719
  3321. Tidak !
  3322.  
  3323. 749
  3324. 01:09:02,565 --> 01:09:05,028
  3325. Wanita itu segalanya bagiku.
  3326.  
  3327. 750
  3328. 01:09:05,953 --> 01:09:08,327
  3329. Dan kau merenggutnya dariku !
  3330.  
  3331. 751
  3332. 01:09:19,294 --> 01:09:20,469
  3333. Bruce !
  3334.  
  3335. 752
  3336. 01:09:20,494 --> 01:09:24,085
  3337. Bruce !
  3338. Dengarkan aku sekarang !
  3339.  
  3340. 753
  3341. 01:09:26,605 --> 01:09:28,580
  3342. Ternyata Lois !
  3343.  
  3344. 754
  3345. 01:09:28,605 --> 01:09:30,979
  3346. Ternyata Lois Lane !
  3347.  
  3348. 755
  3349. 01:09:31,351 --> 01:09:33,497
  3350. Dialah kuncinya !
  3351.  
  3352. 756
  3353. 01:09:34,841 --> 01:09:37,034
  3354. Apa aku terlalu awal ?
  3355.  
  3356. 757
  3357. 01:09:37,415 --> 01:09:40,997
  3358. Sial !
  3359. Aku terlalu awal !
  3360.  
  3361. 758
  3362. 01:09:41,347 --> 01:09:43,467
  3363. Kau benar mengenai pria itu !
  3364.  
  3365. 759
  3366. 01:09:43,492 --> 01:09:46,588
  3367. Kau selalu benar mengenai pria itu !
  3368.  
  3369. 760
  3370. 01:09:46,613 --> 01:09:49,619
  3371. Takutilah pria itu !
  3372. Takutilah pria itu !
  3373.  
  3374. 761
  3375. 01:09:49,644 --> 01:09:51,799
  3376. Temukan kami, Bruce !
  3377.  
  3378. 762
  3379. 01:09:51,824 --> 01:09:55,023
  3380. Kau harus menemukan kami..,..
  3381. Temukan kami..,..!
  3382.  
  3383. 763
  3384. 01:10:03,118 --> 01:10:04,830
  3385. Dekripsi 100 %
  3386.  
  3387. 764
  3388. 01:10:04,855 --> 01:10:07,171
  3389. Dekripsi Selesai
  3390.  
  3391. 765
  3392. 01:10:21,832 --> 01:10:23,368
  3393. Kelelawar Simbol Keadilan !
  3394.  
  3395. 766
  3396. 01:10:23,393 --> 01:10:24,840
  3397. Pedangang Manusia Mendapat Cap Batman
  3398.  
  3399. 767
  3400. 01:10:27,850 --> 01:10:30,998
  3401. "Orang Putih Portugis"
  3402.  
  3403. 768
  3404. 01:10:34,145 --> 01:10:36,712
  3405. Hakim
  3406.  
  3407. 769
  3408. 01:10:37,213 --> 01:10:38,326
  3409. Juri
  3410.  
  3411. 770
  3412. 01:10:39,808 --> 01:10:42,073
  3413. Algojo
  3414.  
  3415. 771
  3416. 01:10:44,711 --> 01:10:47,435
  3417. Keadilan ?
  3418.  
  3419. 772
  3420. 01:10:47,898 --> 01:10:50,535
  3421. "Orang Putih Portugis"
  3422. Pelabuhan Gotham
  3423.  
  3424. 773
  3425. 01:10:50,560 --> 01:10:53,551
  3426. "Orang Putih Portugis"
  3427.  
  3428. 774
  3429. 01:10:57,874 --> 01:11:01,817
  3430. "Orang Putih Portugis" bukanlah orang,
  3431. Tapi Kapal.
  3432.  
  3433. 775
  3434. 01:11:03,851 --> 01:11:05,392
  3435. Tuan Wayne.
  3436.  
  3437. 776
  3438. 01:11:05,417 --> 01:11:09,066
  3439. Sejak usia 7 tahun,
  3440. Kau mempelajari seni menipu..,..
  3441.  
  3442. 777
  3443. 01:11:09,091 --> 01:11:11,649
  3444. Seperti Mozart belajar piano.
  3445.  
  3446. 778
  3447. 01:11:11,674 --> 01:11:15,946
  3448. Tapi kau tak akan bisa menipuku.
  3449.  
  3450. 779
  3451. 01:11:17,325 --> 01:11:20,511
  3452. "Orang Putih Portugis"
  3453. Ternyata tak membawa senjata nuklir.
  3454.  
  3455. 780
  3456. 01:11:20,536 --> 01:11:22,667
  3457. Apa yang dibawanya ?
  3458.  
  3459. 781
  3460. 01:11:23,250 --> 01:11:25,345
  3461. Senjata.
  3462.  
  3463. 782
  3464. 01:11:25,370 --> 01:11:27,025
  3465. Berbentuk Batu.
  3466.  
  3467. 783
  3468. 01:11:27,050 --> 01:11:30,705
  3469. Mineral, yang mampu melemahkan Sel Krypton.
  3470.  
  3471. 784
  3472. 01:11:30,730 --> 01:11:32,409
  3473. Sampel yang cukup besar..,..
  3474.  
  3475. 785
  3476. 01:11:32,434 --> 01:11:34,591
  3477. Ditemukan di Samudera Hindia 3 bulan lalu.
  3478.  
  3479. 786
  3480. 01:11:34,616 --> 01:11:39,088
  3481. Batu itu sekarang di Kapal "Orang Putih Portugis"
  3482. Dan siap diserahkan ke Lex Luthor.
  3483.  
  3484. 787
  3485. 01:11:39,113 --> 01:11:40,632
  3486. Orang yang akan kucuri Batunya.
  3487.  
  3488. 788
  3489. 01:11:40,657 --> 01:11:44,614
  3490. Menjauhkannya dari tangan Luthor.
  3491. Untuk dihancurkan.
  3492.  
  3493. 789
  3494. 01:11:45,695 --> 01:11:47,028
  3495. Tidak.
  3496.  
  3497. 790
  3498. 01:11:49,549 --> 01:11:51,525
  3499. Kau mau pergi berperang ?
  3500.  
  3501. 791
  3502. 01:11:51,886 --> 01:11:57,216
  3503. Pria brengsek itu membawa Perang
  3504. Ke hadapan kita, dua tahun lalu !
  3505.  
  3506. 792
  3507. 01:11:58,010 --> 01:11:59,999
  3508. Yesus, Alfred.
  3509. Hitunglah korban mati.
  3510.  
  3511. 793
  3512. 01:12:00,024 --> 01:12:02,278
  3513. Ribuan orang !
  3514.  
  3515. 794
  3516. 01:12:02,829 --> 01:12:05,604
  3517. Apa selanjutnya ?
  3518. Milyaran ?
  3519.  
  3520. 795
  3521. 01:12:05,629 --> 01:12:08,324
  3522. Dia memiliki kemampuan
  3523. Memusnahkan umat manusia..,..
  3524.  
  3525. 796
  3526. 01:12:08,349 --> 01:12:10,922
  3527. Jika ada 1 % indikasi dia melakukan itu,
  3528. Maka dia musuh kita..,..
  3529.  
  3530. 797
  3531. 01:12:10,947 --> 01:12:14,067
  3532. Kita harus mengalahkannya dengan kekuatan mutlak !
  3533.  
  3534. 798
  3535. 01:12:14,149 --> 01:12:15,632
  3536. Kita harus menghancurkannya !
  3537.  
  3538. 799
  3539. 01:12:15,657 --> 01:12:18,883
  3540. Tapi dia bukanlah musuh kita.
  3541.  
  3542. 800
  3543. 01:12:19,008 --> 01:12:20,565
  3544. Tidak hari ini.
  3545.  
  3546. 801
  3547. 01:12:20,944 --> 01:12:23,443
  3548. 20 tahun hidup di Gotham, Alfred.
  3549.  
  3550. 802
  3551. 01:12:23,674 --> 01:12:26,112
  3552. Kita tahu janji itu omong kosong saja !
  3553.  
  3554. 803
  3555. 01:12:26,847 --> 01:12:29,185
  3556. Berapa banyak orang baik tersisa ?!
  3557.  
  3558. 804
  3559. 01:12:29,847 --> 01:12:31,994
  3560. Berapa banyak orang baik tetap baik ?!
  3561.  
  3562. 805
  3563. 01:12:34,457 --> 01:12:36,237
  3564. 14 Jam.
  3565.  
  3566. 806
  3567. 01:12:38,618 --> 01:12:41,844
  3568. Namaku Clark Kent,
  3569. Dari Daily Planet.
  3570.  
  3571. 807
  3572. 01:12:44,808 --> 01:12:47,502
  3573. Aku mau mencari tahu
  3574. Apa yang terjadi dengan tahanan..,..
  3575.  
  3576. 808
  3577. 01:12:47,527 --> 01:12:51,316
  3578. - Bernama Santos.
  3579. - Aku tak bisa memberimu informasi itu.
  3580.  
  3581. 809
  3582. 01:13:13,336 --> 01:13:14,959
  3583. Nyonya Santos.
  3584.  
  3585. 810
  3586. 01:13:16,158 --> 01:13:18,382
  3587. Boleh aku bertanya padamu ?
  3588.  
  3589. 811
  3590. 01:13:18,407 --> 01:13:22,135
  3591. Dia bukan suamiku,
  3592. Aku tahu perbuatannya.
  3593.  
  3594. 812
  3595. 01:13:23,089 --> 01:13:26,673
  3596. Tapi dia seorang Ayah,
  3597. Dia juga punya anak.
  3598.  
  3599. 813
  3600. 01:13:26,717 --> 01:13:30,726
  3601. Mereka membawanya dari Penjara Gotham
  3602. Ke penjara Metropolis ini.
  3603.  
  3604. 814
  3605. 01:13:30,751 --> 01:13:32,521
  3606. Dia ada di dalam sana sekarang.
  3607.  
  3608. 815
  3609. 01:13:32,546 --> 01:13:35,051
  3610. Mereka tahu dia di-Cap,
  3611. Tapi petugas tak peduli.
  3612.  
  3613. 816
  3614. 01:13:35,076 --> 01:13:37,139
  3615. Kelelawar itulah Hakimnya.
  3616.  
  3617. 817
  3618. 01:13:37,587 --> 01:13:39,414
  3619. Satu orang memutuskan yang berhak hidup.
  3620.  
  3621. 818
  3622. 01:13:39,439 --> 01:13:41,740
  3623. - Apa itu Keadilan ?
  3624. - Katakanlah padaku.
  3625.  
  3626. 819
  3627. 01:13:41,765 --> 01:13:44,814
  3628. - Bantu aku merubahnya.
  3629. - Dengan apa ? Penamu ?
  3630.  
  3631. 820
  3632. 01:13:44,913 --> 01:13:47,706
  3633. Pria seperti itu
  3634. Tak 'kan berhenti dengan perkataan.
  3635.  
  3636. 821
  3637. 01:13:47,731 --> 01:13:49,787
  3638. Kau tahu yang bisa menghentikannya ?
  3639.  
  3640. 822
  3641. 01:13:49,812 --> 01:13:51,497
  3642. Dengan Tinju !
  3643.  
  3644. 823
  3645. 01:13:55,469 --> 01:13:56,997
  3646. Kent, aku ingin bicara denganmu
  3647.  
  3648. 824
  3649. 01:13:58,885 --> 01:14:00,244
  3650. Kent !
  3651.  
  3652. 825
  3653. 01:14:00,445 --> 01:14:02,563
  3654. Kemana perginya dia ?
  3655. Kemana perginya dia, Jenny ?
  3656.  
  3657. 826
  3658. 01:14:02,564 --> 01:14:04,376
  3659. Aku..,.. Aku tak tahu.
  3660.  
  3661. 827
  3662. 01:14:04,601 --> 01:14:08,343
  3663. Tak ada kabar darinya,
  3664. Sepertinya dia kembali ke Kansas.
  3665.  
  3666. 828
  3667. 01:14:09,365 --> 01:14:10,743
  3668. Dasar sial.
  3669.  
  3670. 829
  3671. 01:14:10,780 --> 01:14:13,802
  3672. Orang Putih Portugis
  3673.  
  3674. 830
  3675. 01:15:04,608 --> 01:15:07,608
  3676. LexCorp Industries
  3677.  
  3678. 831
  3679. 01:15:08,811 --> 01:15:10,547
  3680. Berangkat !
  3681.  
  3682. 832
  3683. 01:15:46,559 --> 01:15:48,344
  3684. Cepat, cepat, cepat !
  3685.  
  3686. 833
  3687. 01:16:00,404 --> 01:16:01,640
  3688. Harpun
  3689.  
  3690. 834
  3691. 01:16:26,668 --> 01:16:28,272
  3692. Tidak !
  3693.  
  3694. 835
  3695. 01:17:52,804 --> 01:17:54,528
  3696. Di mana dia ?
  3697.  
  3698. 836
  3699. 01:19:13,753 --> 01:19:16,503
  3700. Lain kali, jika mereka
  3701. Memberi isyarat lampumu di Langit..,..
  3702.  
  3703. 837
  3704. 01:19:16,528 --> 01:19:18,309
  3705. Kau janganlah keluar.
  3706.  
  3707. 838
  3708. 01:19:18,334 --> 01:19:21,537
  3709. Kelelawarmu sudah mati.
  3710. Kuburlah.
  3711.  
  3712. 839
  3713. 01:19:22,353 --> 01:19:24,628
  3714. Anggap ini belas kasihku.
  3715.  
  3716. 840
  3717. 01:19:25,913 --> 01:19:27,717
  3718. Katakan padaku..,..
  3719.  
  3720. 841
  3721. 01:19:31,717 --> 01:19:33,732
  3722. Apa kau berdarah ?
  3723.  
  3724. 842
  3725. 01:19:41,861 --> 01:19:43,844
  3726. Kau akan berdarah.
  3727.  
  3728. 843
  3729. 01:20:24,567 --> 01:20:28,414
  3730. Mencari Sinyal Penerima
  3731.  
  3732. 844
  3733. 01:20:47,388 --> 01:20:50,045
  3734. Taman Penelitian LexCorp
  3735.  
  3736. 845
  3737. 01:21:25,420 --> 01:21:28,523
  3738. Aku bukanlah orang suci, Tn. Sekertaris.
  3739.  
  3740. 846
  3741. 01:21:28,548 --> 01:21:30,314
  3742. Saat aku di Gurun itu,
  3743. Banyak orang mati.
  3744.  
  3745. 847
  3746. 01:21:30,339 --> 01:21:32,982
  3747. Itu membuatku tersadar.
  3748. Memang seharusnya !
  3749.  
  3750. 848
  3751. 01:21:38,177 --> 01:21:41,699
  3752. Jika kau mengira Superman
  3753. Seorang pembunuh, maka buanglah itu.
  3754.  
  3755. 849
  3756. 01:21:41,972 --> 01:21:44,306
  3757. Tapi, aku tak percaya
  3758. Kau berpikir seperti itu.
  3759.  
  3760. 850
  3761. 01:21:46,888 --> 01:21:49,648
  3762. Bagaimana kita menentukan apa yang baik ?
  3763.  
  3764. 851
  3765. 01:21:49,888 --> 01:21:55,221
  3766. Dalam demokrasi, kebaikan itu di-diskusikan,
  3767. Bukan dengan keputusan sepihak.
  3768.  
  3769. 852
  3770. 01:21:55,246 --> 01:22:00,175
  3771. Jadi, kuminta Superman,
  3772. Datanglah ke Pengadilan Rakyat besok.
  3773.  
  3774. 853
  3775. 01:22:00,200 --> 01:22:02,618
  3776. Untuk menemui mereka yang menderita.
  3777.  
  3778. 854
  3779. 01:22:02,807 --> 01:22:05,902
  3780. Dunia harus tahu,
  3781. Apa yang terjadi di Gurun itu..,..
  3782.  
  3783. 855
  3784. 01:22:05,927 --> 01:22:08,316
  3785. Dan mengetahui dia membela demi siapa.
  3786.  
  3787. 856
  3788. 01:22:08,526 --> 01:22:11,409
  3789. Seberapa jauh dia gunakan kekuatannya.
  3790.  
  3791. 857
  3792. 01:22:12,238 --> 01:22:14,718
  3793. Apa dia bertindak dengan kehendak kita..,..
  3794.  
  3795. 858
  3796. 01:22:14,978 --> 01:22:16,893
  3797. Atau kehendaknya sendiri ?
  3798.  
  3799. 859
  3800. 01:22:23,895 --> 01:22:27,683
  3801. Manusia benci apa yang tak mereka pahami.
  3802.  
  3803. 860
  3804. 01:22:28,466 --> 01:22:32,904
  3805. Tapi mereka melihat apa yang kau lakukan,
  3806. Dan mereka tahu siapa dirimu.
  3807.  
  3808. 861
  3809. 01:22:33,546 --> 01:22:37,627
  3810. Kau bukanlah pembunuh,
  3811. Maupun ancaman.
  3812.  
  3813. 862
  3814. 01:22:38,386 --> 01:22:41,489
  3815. Ibu tak pernah ingin dunia ini memilikimu.
  3816.  
  3817. 863
  3818. 01:22:44,117 --> 01:22:46,394
  3819. Jadilah Pahlawan mereka, Clark.
  3820.  
  3821. 864
  3822. 01:22:46,491 --> 01:22:49,436
  3823. Jadilah Monumen mereka.
  3824. Jadilah Malaikat mereka.
  3825.  
  3826. 865
  3827. 01:22:49,461 --> 01:22:52,300
  3828. Jadilah apapun yang mereka butuhkan..,..
  3829.  
  3830. 866
  3831. 01:22:52,325 --> 01:22:54,459
  3832. Atau tidak sama sekali.
  3833.  
  3834. 867
  3835. 01:22:55,738 --> 01:22:58,516
  3836. Kau tak berhutang apapun ke dunia ini..,..
  3837.  
  3838. 868
  3839. 01:22:58,912 --> 01:23:01,024
  3840. Tak sedikitpun.
  3841.  
  3842. 869
  3843. 01:23:37,857 --> 01:23:41,197
  3844. - Aku harus bicara ke Senator.
  3845. - Jangan hari ini, kubilang Senator..,..
  3846.  
  3847. 870
  3848. 01:23:41,222 --> 01:23:43,137
  3849. Aku harus bicara padanya sebelum Sidang.
  3850.  
  3851. 871
  3852. 01:23:43,162 --> 01:23:45,779
  3853. Kau tahu betapa pentingnya ini ?
  3854.  
  3855. 872
  3856. 01:23:45,804 --> 01:23:48,265
  3857. Kumohon, aku harus bicara dengannya.
  3858.  
  3859. 873
  3860. 01:23:48,290 --> 01:23:49,896
  3861. - Kumohon Nyonya, kumohon padamu.
  3862. - Ayo pergi, Bu.
  3863.  
  3864. 874
  3865. 01:23:49,921 --> 01:23:51,406
  3866. Kumohon jangan lakukan ini.
  3867.  
  3868. 875
  3869. 01:23:51,431 --> 01:23:53,098
  3870. - Ini penting.
  3871. - Ayo pergi.
  3872.  
  3873. 876
  3874. 01:23:53,123 --> 01:23:55,191
  3875. Jangan sentuh aku !
  3876.  
  3877. 877
  3878. 01:23:55,474 --> 01:23:58,020
  3879. - Kumohon.
  3880. - Maaf, dia tak mau pergi.
  3881.  
  3882. 878
  3883. 01:23:59,365 --> 01:24:01,645
  3884. Aku tak mengatakan kebenarannya padamu.
  3885.  
  3886. 879
  3887. 01:24:02,043 --> 01:24:04,891
  3888. CIA berpikir serangan di Gurun itu jebakan.
  3889.  
  3890. 880
  3891. 01:24:05,085 --> 01:24:07,873
  3892. Seseorang ingin Superman terlihat bersalah.
  3893.  
  3894. 881
  3895. 01:24:09,364 --> 01:24:10,879
  3896. Peluru itu ?
  3897.  
  3898. 882
  3899. 01:24:17,992 --> 01:24:20,420
  3900. Logamnya dikembangkan perusahaan swasta.
  3901.  
  3902. 883
  3903. 01:24:20,445 --> 01:24:21,523
  3904. Perusahaan apa ?
  3905.  
  3906. 884
  3907. 01:24:21,548 --> 01:24:23,128
  3908. LexCorp.
  3909.  
  3910. 885
  3911. 01:24:24,064 --> 01:24:25,276
  3912. Lex Luthor ?
  3913.  
  3914. 886
  3915. 01:24:25,301 --> 01:24:28,679
  3916. Dia juga memiliki Tentara bayaran Pribadi
  3917. Di Gurun itu.
  3918.  
  3919. 887
  3920. 01:24:32,545 --> 01:24:34,216
  3921. Sebarkan pernyataanmu.
  3922.  
  3923. 888
  3924. 01:24:34,241 --> 01:24:37,760
  3925. Tidak bisa.
  3926. Ini rahasia.
  3927.  
  3928. 889
  3929. 01:24:37,761 --> 01:24:39,120
  3930. Itu sebabnya aku suka pekerjaanku.
  3931.  
  3932. 890
  3933. 01:24:39,121 --> 01:24:40,280
  3934. Ini tak masuk akal.
  3935.  
  3936. 891
  3937. 01:24:40,281 --> 01:24:42,320
  3938. Kau bilang serangan itu
  3939. Untuk menjebak Superman..,..
  3940.  
  3941. 892
  3942. 01:24:42,321 --> 01:24:44,810
  3943. Tapi bagaimana mereka tahu
  3944. Dia akan datang di..,..
  3945.  
  3946. 893
  3947. 01:24:51,789 --> 01:24:54,712
  3948. Tengah Gurun itu..,..
  3949. Terima kasih.
  3950.  
  3951. 894
  3952. 01:24:54,734 --> 01:24:56,563
  3953. Baik, masuklah.
  3954.  
  3955. 895
  3956. 01:24:57,241 --> 01:25:00,904
  3957. Sidang Senat akan dilakukan sebentar lagi
  3958.  
  3959. 896
  3960. 01:25:00,929 --> 01:25:03,127
  3961. Tentu pertanyaan terbesarnya adalah..,..
  3962.  
  3963. 897
  3964. 01:25:03,152 --> 01:25:05,662
  3965. Apakah Superman datang ?
  3966. Itulah yang sangat mereka harapkan.
  3967.  
  3968. 898
  3969. 01:25:05,687 --> 01:25:08,362
  3970. Tn. Keefe. Tn. Keefe.
  3971. Aku Soledad O'Brien dari "In the Moment"
  3972.  
  3973. 899
  3974. 01:25:08,387 --> 01:25:09,722
  3975. Pertanyaan untukmu..,..
  3976.  
  3977. 900
  3978. 01:25:09,747 --> 01:25:13,040
  3979. Kau ikut pertemuan bersama Senator,
  3980. Apa yang mau kau katakan ke Mereka ?
  3981.  
  3982. 901
  3983. 01:25:13,041 --> 01:25:15,891
  3984. Aku kemari untuk menyadarkan mereka.
  3985.  
  3986. 902
  3987. 01:25:15,916 --> 01:25:18,242
  3988. Aku terbuat dari daging dan darah.
  3989.  
  3990. 903
  3991. 01:25:18,267 --> 01:25:21,522
  3992. Dia membawa Perang kemari,
  3993. Dan ini..,..
  3994.  
  3995. 904
  3996. 01:25:21,850 --> 01:25:24,662
  3997. Inilah rupa perang itu.
  3998. Aku kehilangan segalanya.
  3999.  
  4000. 905
  4001. 01:25:24,687 --> 01:25:27,701
  4002. Ada banyak orang, pak,
  4003. Yang menganggapnya sebagai Pahlawan.
  4004.  
  4005. 906
  4006. 01:25:27,726 --> 01:25:29,758
  4007. Dia bukanlah Pahlawan !
  4008.  
  4009. 907
  4010. 01:25:29,759 --> 01:25:33,891
  4011. Grace bisa kau suruh Greg
  4012. Kemari sekarang juga ?
  4013.  
  4014. 908
  4015. 01:25:34,521 --> 01:25:36,680
  4016. Sumber tanpa nama bisa menjelaskan segalanya.
  4017.  
  4018. 909
  4019. 01:25:36,705 --> 01:25:38,664
  4020. Sudah kukatakan apa yang terjadi di Nairomi.
  4021.  
  4022. 910
  4023. 01:25:38,689 --> 01:25:41,052
  4024. - Dari sumber tanpa nama.
  4025. - Cetaklah.
  4026.  
  4027. 911
  4028. 01:25:41,077 --> 01:25:45,254
  4029. Luthor mengatur kejadian di Gurun itu.
  4030. Itu jebakan untuk Superman.
  4031.  
  4032. 912
  4033. 01:25:45,279 --> 01:25:46,936
  4034. Percayalah ke wartawanmu,
  4035. Seperti kasus "Watergate"
  4036.  
  4037. 913
  4038. 01:25:46,961 --> 01:25:48,582
  4039. Ya, kau harus ajukan perkaranya
  4040.  
  4041. 914
  4042. 01:25:48,607 --> 01:25:51,669
  4043. Jika kau salah, Luthor bisa menuntut kita sampai bangkrut
  4044.  
  4045. 915
  4046. 01:25:51,694 --> 01:25:52,861
  4047. Kau perlu bukti
  4048.  
  4049. 916
  4050. 01:25:52,886 --> 01:25:55,468
  4051. Tidak, harus kau cetak sekarang
  4052. Sebelum sidang dimulai..,..
  4053.  
  4054. 917
  4055. 01:25:55,493 --> 01:25:57,603
  4056. Jika Superman tahu, itu bisa merubah
  4057. Apa yang akan dia katakan.
  4058.  
  4059. 918
  4060. 01:25:57,628 --> 01:25:59,817
  4061. Tak mau kubahayakan Koran ini..,..
  4062.  
  4063. 919
  4064. 01:25:59,842 --> 01:26:03,318
  4065. Supaya kau bisa balas jasa
  4066. Ke orang yang menyelamatkanmu itu.
  4067.  
  4068. 920
  4069. 01:26:03,343 --> 01:26:04,367
  4070. Pria itu menyuap wanita itu ?
  4071.  
  4072. 921
  4073. 01:26:04,392 --> 01:26:07,271
  4074. Bukan hanya menyuapnya,
  4075. Juga mengancamnya.
  4076.  
  4077. 922
  4078. 01:26:07,296 --> 01:26:09,441
  4079. Memberinya naskah untuk dipelajari.
  4080.  
  4081. 923
  4082. 01:26:09,591 --> 01:26:12,147
  4083. Menyuruh wanita itu bohong
  4084. Atas kejadian di kampung halamannya.
  4085.  
  4086. 924
  4087. 01:26:12,372 --> 01:26:14,215
  4088. Tapi wanita itu akhirnya sadar.
  4089.  
  4090. 925
  4091. 01:26:14,240 --> 01:26:16,460
  4092. Pria itu menggunakan Komite ini
  4093. Sebagai pertunjukkan bonekanya.
  4094.  
  4095. 926
  4096. 01:26:16,485 --> 01:26:17,926
  4097. Senator !
  4098.  
  4099. 927
  4100. 01:26:17,951 --> 01:26:19,557
  4101. Hai, kau.
  4102.  
  4103. 928
  4104. 01:26:19,558 --> 01:26:21,276
  4105. Jangan pergi kemanapun,
  4106. Aku ingin bicara denganmu.
  4107.  
  4108. 929
  4109. 01:26:21,301 --> 01:26:22,949
  4110. Kau tahu, Mercy ? Masuklah dan..,..
  4111.  
  4112. 930
  4113. 01:26:22,974 --> 01:26:24,833
  4114. Pastikan tempatku Tak diduduki.
  4115.  
  4116. 931
  4117. 01:26:24,858 --> 01:26:26,017
  4118. Apa yang kau inginkan ?
  4119.  
  4120. 932
  4121. 01:26:26,018 --> 01:26:27,257
  4122. Aku kemari untuk berkeluh kesah..,..
  4123.  
  4124. 933
  4125. 01:26:27,258 --> 01:26:29,456
  4126. Aku bersedia membiayai
  4127. Alat pencegah Bangsa Krypton..,..
  4128.  
  4129. 934
  4130. 01:26:29,457 --> 01:26:32,776
  4131. Tapi ada Senator dari Kentucky
  4132. Memutuskan menghentikannya.
  4133.  
  4134. 935
  4135. 01:26:32,777 --> 01:26:36,920
  4136. Ya, Ketua Komite Superman ini
  4137. Lembek dalam masalah keamanan.
  4138.  
  4139. 936
  4140. 01:26:36,945 --> 01:26:38,668
  4141. Greg, mengapa dia tak dapat cek kita ?
  4142.  
  4143. 937
  4144. 01:26:38,693 --> 01:26:39,781
  4145. Dia dapat, Tn. Wayne.
  4146.  
  4147. 938
  4148. 01:26:39,806 --> 01:26:42,253
  4149. Dia dapat cek dari
  4150. Yayasan Korban kita setiap bulan.
  4151.  
  4152. 939
  4153. 01:26:42,278 --> 01:26:44,096
  4154. --- Bruce Wayne, Buka Matamu ---
  4155. - Dia mengembalikannya.
  4156.  
  4157. 940
  4158. 01:26:44,097 --> 01:26:46,330
  4159. Karyawan Keuangan Wayne
  4160. Yang kehilangan kedua kakinya
  4161.  
  4162. 941
  4163. 01:26:46,355 --> 01:26:49,476
  4164. Dalam kejadian mengerikan
  4165. Di Metropolis dua tahun lalu.
  4166.  
  4167. 942
  4168. 01:26:49,501 --> 01:26:51,143
  4169. --- Bruce, Tak Ada Perdamaian ---
  4170. - Yesus.
  4171.  
  4172. 943
  4173. 01:26:51,168 --> 01:26:53,711
  4174. --- B WAYNE, Kuhantui Kau ---
  4175. --- Bruce Wayne = Buta ---
  4176.  
  4177. 944
  4178. 01:26:53,736 --> 01:26:55,055
  4179. Mengapa aku tak dapat laporannya ?
  4180.  
  4181. 945
  4182. 01:26:55,056 --> 01:26:57,056
  4183. Maaf, akan segera kubereskan.
  4184.  
  4185. 946
  4186. 01:26:57,257 --> 01:27:00,095
  4187. Dan itu dia !
  4188. Superman di sini !
  4189.  
  4190. 947
  4191. 01:27:00,096 --> 01:27:02,393
  4192. Dia datang ke Capitol Amerika Serikat.
  4193.  
  4194. 948
  4195. 01:27:02,418 --> 01:27:04,515
  4196. Ini kejadian bersejarah !
  4197.  
  4198. 949
  4199. 01:27:04,540 --> 01:27:08,667
  4200. Sekarang kita mengharapkan Superman
  4201. Memberikan pernyataan ke Senat..,..
  4202.  
  4203. 950
  4204. 01:27:08,692 --> 01:27:12,245
  4205. Ke Warga Amerika, dan tentu saja
  4206. Ke Seluruh Dunia.
  4207.  
  4208. 951
  4209. 01:27:12,416 --> 01:27:13,957
  4210. Dia di sini.
  4211. Dia datang.
  4212.  
  4213. 952
  4214. 01:27:13,982 --> 01:27:16,380
  4215. Dia ada di atas Capitol.
  4216.  
  4217. 953
  4218. 01:27:16,496 --> 01:27:19,141
  4219. Kau akan duduk di kursi kehormatan di sana, June Bun.
  4220.  
  4221. 954
  4222. 01:27:19,166 --> 01:27:20,740
  4223. Aku tumbuh besar di peternakan.
  4224.  
  4225. 955
  4226. 01:27:20,765 --> 01:27:22,703
  4227. Aku tahu caranya menghadapi orang sepertimu.
  4228.  
  4229. 956
  4230. 01:27:22,728 --> 01:27:25,309
  4231. Kau tahu kebohongan tertua di Amerika, Senator ?
  4232.  
  4233. 957
  4234. 01:27:26,460 --> 01:27:28,810
  4235. Bahwa kekuasaan itu tak bersalah.
  4236.  
  4237. 958
  4238. 01:27:30,377 --> 01:27:32,097
  4239. Semoga beruntung.
  4240.  
  4241. 959
  4242. 01:28:09,706 --> 01:28:12,029
  4243. Freddy, dia boleh masuk.
  4244.  
  4245. 960
  4246. 01:28:13,954 --> 01:28:16,188
  4247. "Superman = Alien Ilegal"
  4248. "Ini Dunia Kami, Bukan Duniamu !"
  4249.  
  4250. 961
  4251. 01:28:16,213 --> 01:28:18,504
  4252. "Bumi Milik Manusia"
  4253. "Tuhan Benci Alien"
  4254.  
  4255. 962
  4256. 01:28:19,121 --> 01:28:21,047
  4257. - Superman !
  4258. - Enyahlah !
  4259.  
  4260. 963
  4261. 01:28:24,672 --> 01:28:27,677
  4262. - Superman ! Superman !
  4263. - Enyahlah ! Enyahlah !
  4264.  
  4265. 964
  4266. 01:28:34,405 --> 01:28:36,491
  4267. Ada lagi yang datang pagi ini, Tn. Wayne.
  4268.  
  4269. 965
  4270. 01:29:15,031 --> 01:29:18,159
  4271. Biar kukatakan ini,
  4272. Aku sangat berterima kasih ke saksi kami..,..
  4273.  
  4274. 966
  4275. 01:29:18,184 --> 01:29:20,647
  4276. Karena bersedia datang hari ini.
  4277.  
  4278. 967
  4279. 01:29:21,284 --> 01:29:23,736
  4280. Inilah cara kerja demokrasi.
  4281.  
  4282. 968
  4283. 01:29:24,111 --> 01:29:26,532
  4284. Kita saling bicara.
  4285.  
  4286. 969
  4287. 01:29:26,834 --> 01:29:31,470
  4288. Kita bertindak
  4289. Sesuai hukum pemerintah, pak.
  4290.  
  4291. 970
  4292. 01:29:32,346 --> 01:29:33,934
  4293. Aku pernah duduk di sini sebelumnya..,..
  4294.  
  4295. 971
  4296. 01:29:33,959 --> 01:29:38,222
  4297. Bahwa intervensi tidak ditolerir di Komite ini.
  4298.  
  4299. 972
  4300. 01:29:38,731 --> 01:29:41,105
  4301. Begitu juga kebohongan.
  4302.  
  4303. 973
  4304. 01:29:41,864 --> 01:29:46,167
  4305. Karena hari ini..,..
  4306. Merupakan hari kebenaran.
  4307.  
  4308. 974
  4309. 01:29:47,166 --> 01:29:49,710
  4310. Karena dengan mengutarakan..,..
  4311.  
  4312. 975
  4313. 01:29:59,238 --> 01:30:03,821
  4314. Dengan bekerja..,..
  4315. Bersama, kita bisa..,..
  4316.  
  4317. 976
  4318. 01:30:09,535 --> 01:30:11,336
  4319. Kita bisa..,..
  4320. Kita bisa..,..
  4321.  
  4322. 977
  4323. 01:30:20,622 --> 01:30:25,181
  4324. Kita bisa menciptakan kebebasan dan..,..
  4325.  
  4326. 978
  4327. 01:30:27,531 --> 01:30:30,526
  4328. "Teh Persik Nenek"
  4329.  
  4330. 979
  4331. 01:30:36,480 --> 01:30:38,586
  4332. Tn. Lex Luthor
  4333. CEO - Lexcorp
  4334.  
  4335. 980
  4336. 01:30:53,149 --> 01:30:54,749
  4337. Ya Tuhanku !
  4338.  
  4339. 981
  4340. 01:31:27,892 --> 01:31:32,276
  4341. --- Gedung Wayne Hancur ---
  4342. Kau Biarkan Keluargamu Mati
  4343.  
  4344. 982
  4345. 01:31:41,347 --> 01:31:44,633
  4346. Permisi.
  4347. Permisi, Pak Polisi.
  4348.  
  4349. 983
  4350. 01:31:45,115 --> 01:31:48,512
  4351. Aku wartawan,
  4352. Tolong biarkan aku masuk.
  4353.  
  4354. 984
  4355. 01:31:55,457 --> 01:31:57,739
  4356. Ambil nafas yang dalam dan pelan.
  4357.  
  4358. 985
  4359. 01:31:57,887 --> 01:31:59,650
  4360. Kau akan baik saja.
  4361.  
  4362. 986
  4363. 01:32:06,495 --> 01:32:07,918
  4364. Terima kasih..,..
  4365.  
  4366. 987
  4367. 01:32:07,943 --> 01:32:11,004
  4368. Tapi aku perlu ruang untuk bekerja.
  4369.  
  4370. 988
  4371. 01:32:11,477 --> 01:32:14,742
  4372. Bu, sepertinya kepalamu cedera.
  4373.  
  4374. 989
  4375. 01:32:15,361 --> 01:32:17,306
  4376. Turutilah petunjukku.
  4377.  
  4378. 990
  4379. 01:33:08,004 --> 01:33:09,887
  4380. Tuan Wayne ?
  4381.  
  4382. 991
  4383. 01:33:12,476 --> 01:33:14,502
  4384. Tuan Wayne !
  4385.  
  4386. 992
  4387. 01:33:19,745 --> 01:33:22,565
  4388. Ini bencana besar yang terjadi di Gedung Capitol
  4389.  
  4390. 993
  4391. 01:33:22,590 --> 01:33:24,663
  4392. Kami tak tahu jumlah pastinya,
  4393. Tapi bisa kukatakan padamu..,..
  4394.  
  4395. 994
  4396. 01:33:24,688 --> 01:33:27,878
  4397. Lebih dari selusin orang
  4398. Meninggal dalam ledakan ini
  4399.  
  4400. 995
  4401. 01:33:27,903 --> 01:33:30,819
  4402. Petugas medis berada di lokasi,
  4403. Mereka masih membawa korban keluar gedung
  4404.  
  4405. 996
  4406. 01:33:30,844 --> 01:33:35,644
  4407. Ternyata Superman juga membantu membawa
  4408. Korban keluar setelah ledakan terjadi
  4409.  
  4410. 997
  4411. 01:33:35,669 --> 01:33:39,300
  4412. Tapi setelah itu dia menghilang
  4413. Dan menimbulkan pertanyaan
  4414.  
  4415. 998
  4416. 01:33:39,325 --> 01:33:42,968
  4417. Aku Carrie Birmingham
  4418. Melaporkan langsung dari Gedung Capitol
  4419.  
  4420. 999
  4421. 01:34:56,959 --> 01:35:00,881
  4422. Kepolisian Capitol menyatakan ke CNN
  4423. Bahwa tersangka pengebom adalah..,..
  4424.  
  4425. 1000
  4426. 01:35:00,906 --> 01:35:03,278
  4427. Wallace Vernon Keefe
  4428. Sumber Kami juga menyebutkan..,..
  4429.  
  4430. 1001
  4431. 01:35:03,279 --> 01:35:05,238
  4432. Clarke, ini aku lagi.
  4433. Bisakah kau..,..
  4434.  
  4435. 1002
  4436. 01:35:05,239 --> 01:35:07,431
  4437. Memasukkan bahan peledak ke dalam Sidang..,..
  4438.  
  4439. 1003
  4440. 01:35:07,456 --> 01:35:09,955
  4441. Dengan menyembunyikannya di kursi rodanya.
  4442.  
  4443. 1004
  4444. 01:35:09,980 --> 01:35:13,309
  4445. Meskipun Superman berada di ruangan itu,
  4446. Dia gagal menghentikannya.
  4447.  
  4448. 1005
  4449. 01:35:13,334 --> 01:35:15,343
  4450. Aku tak melihatnya, Lo.
  4451.  
  4452. 1006
  4453. 01:35:15,828 --> 01:35:17,812
  4454. Dia ada di sana,
  4455. Dan aku tak melihatnya.
  4456.  
  4457. 1007
  4458. 01:35:17,818 --> 01:35:19,457
  4459. Clark, ada pelaku dibalik ini semua.
  4460.  
  4461. 1008
  4462. 01:35:19,458 --> 01:35:22,317
  4463. Aku tak melihatnya
  4464. Karena aku tak mencarinya.
  4465.  
  4466. 1009
  4467. 01:35:25,158 --> 01:35:26,873
  4468. Sekian lama ini..,..
  4469.  
  4470. 1010
  4471. 01:35:27,232 --> 01:35:30,258
  4472. Aku terus hidup seperti yang diharapkan Ayahku.
  4473.  
  4474. 1011
  4475. 01:35:30,998 --> 01:35:33,290
  4476. Meskipun dia telah tiada.
  4477.  
  4478. 1012
  4479. 01:35:35,411 --> 01:35:37,666
  4480. Dia ingin aku melakukan kebaikan.
  4481.  
  4482. 1013
  4483. 01:35:41,548 --> 01:35:44,161
  4484. Superman tak pernah nyata.
  4485.  
  4486. 1014
  4487. 01:35:44,290 --> 01:35:47,408
  4488. Itu hanyalah impian seorang petani dari Kansas.
  4489.  
  4490. 1015
  4491. 01:35:48,368 --> 01:35:51,807
  4492. Impian petani itu
  4493. Hanya itu yang di-inginkan semua orang.
  4494.  
  4495. 1016
  4496. 01:35:51,832 --> 01:35:54,246
  4497. Itulah yang membuat mereka memiliki harapan.
  4498.  
  4499. 1017
  4500. 01:36:05,057 --> 01:36:07,277
  4501. Ini berarti sesuatu.
  4502.  
  4503. 1018
  4504. 01:36:08,223 --> 01:36:10,493
  4505. Ini hanya berarti di duniaku.
  4506.  
  4507. 1019
  4508. 01:36:11,126 --> 01:36:13,759
  4509. Duniaku sudah tak ada lagi.
  4510.  
  4511. 1020
  4512. 01:37:28,916 --> 01:37:32,228
  4513. Sel..,..
  4514. Selamat..,.. Datang..,..
  4515.  
  4516. 1021
  4517. 01:37:32,253 --> 01:37:33,832
  4518. Selamat Datang
  4519.  
  4520. 1022
  4521. 01:37:33,857 --> 01:37:39,428
  4522. Analisis menyatakan pesawat ini
  4523. 37 % Beroperasi secara efisien
  4524.  
  4525. 1023
  4526. 01:37:39,730 --> 01:37:42,320
  4527. Maukah kau, mengambil alih komando ?
  4528.  
  4529. 1024
  4530. 01:37:42,345 --> 01:37:44,213
  4531. Ya, aku mau.
  4532.  
  4533. 1025
  4534. 01:37:44,253 --> 01:37:46,037
  4535. Ya, aku mau.
  4536.  
  4537. 1026
  4538. 01:37:46,393 --> 01:37:49,183
  4539. Baiklah, mari kita mulai
  4540.  
  4541. 1027
  4542. 01:37:49,208 --> 01:37:54,642
  4543. Berkas Bangsa Krypton mengandung
  4544. Pengetahuan dari 100.000 dunia yang berbeda
  4545.  
  4546. 1028
  4547. 01:37:54,667 --> 01:37:56,034
  4548. Bagus.
  4549.  
  4550. 1029
  4551. 01:37:56,059 --> 01:37:57,804
  4552. Ajari aku.
  4553.  
  4554. 1030
  4555. 01:38:04,155 --> 01:38:05,553
  4556. Lex Luthor
  4557.  
  4558. 1031
  4559. 01:39:13,503 --> 01:39:15,800
  4560. Manusia Super
  4561.  
  4562. 1032
  4563. 01:39:23,034 --> 01:39:25,100
  4564. Subyek - WW
  4565.  
  4566. 1033
  4567. 01:39:39,888 --> 01:39:41,127
  4568. Kamera Keamanan Bank
  4569.  
  4570. 1034
  4571. 01:39:41,541 --> 01:39:45,023
  4572. 22 Juni 2015, Kamera 01
  4573. Paris, Prancis
  4574.  
  4575. 1035
  4576. 01:39:59,607 --> 01:40:01,701
  4577. Belgia, November 1918
  4578.  
  4579. 1036
  4580. 01:40:03,387 --> 01:40:05,697
  4581. Belgia, November 1918
  4582.  
  4583. 1037
  4584. 01:40:28,187 --> 01:40:32,360
  4585. Alexander Luthor, pengambil-alihan keamananmu telah disetujui
  4586.  
  4587. 1038
  4588. 01:40:32,385 --> 01:40:36,026
  4589. Ruang Geneis siap menganalisa sampel genetis
  4590.  
  4591. 1039
  4592. 01:40:38,644 --> 01:40:41,715
  4593. Menerima Materi Genetik
  4594.  
  4595. 1040
  4596. 01:40:41,740 --> 01:40:43,446
  4597. Menganalisa
  4598.  
  4599. 1041
  4600. 01:40:45,874 --> 01:40:50,279
  4601. Tubuh ini di-identifikasi sebagai
  4602. Jenderal Zod dari Kandor
  4603.  
  4604. 1042
  4605. 01:41:04,906 --> 01:41:07,602
  4606. Menerima Materi Genetik Asing
  4607.  
  4608. 1043
  4609. 01:41:07,627 --> 01:41:09,907
  4610. Menganalisa
  4611.  
  4612. 1044
  4613. 01:41:10,446 --> 01:41:13,590
  4614. Kau terbang begitu dekat ke Matahari.
  4615.  
  4616. 1045
  4617. 01:41:15,025 --> 01:41:16,984
  4618. Lihatlah dirimu.
  4619.  
  4620. 1046
  4621. 01:41:18,225 --> 01:41:21,094
  4622. Memberitahu,
  4623. Tindakan terlarang
  4624.  
  4625. 1047
  4626. 01:41:21,133 --> 01:41:23,696
  4627. Hal ini telah ditetapkan Dewan Krypton..,..
  4628.  
  4629. 1048
  4630. 01:41:23,721 --> 01:41:27,185
  4631. Bahwa penjahat tak boleh dihidupkan lagi
  4632.  
  4633. 1049
  4634. 01:41:27,210 --> 01:41:29,640
  4635. Ada begitu banyak kebencian dalam ingatannya
  4636.  
  4637. 1050
  4638. 01:41:29,641 --> 01:41:32,118
  4639. Sang Penjahat yang harus dibasmi
  4640.  
  4641. 1051
  4642. 01:41:32,143 --> 01:41:35,393
  4643. Dan di mana Dewan Krypton itu ?
  4644.  
  4645. 1052
  4646. 01:41:35,418 --> 01:41:37,452
  4647. Hancur, pak
  4648.  
  4649. 1053
  4650. 01:41:37,735 --> 01:41:39,544
  4651. Maka, lanjutkan.
  4652.  
  4653. 1054
  4654. 01:41:39,545 --> 01:41:41,254
  4655. Baiklah
  4656.  
  4657. 1055
  4658. 01:41:41,279 --> 01:41:44,729
  4659. Mempersiapkan kepompong dan
  4660. Menghitung metamorfosis
  4661.  
  4662. 1056
  4663. 01:41:46,806 --> 01:41:48,743
  4664. "Dan kita dibuat bertanya - tanya..,.."
  4665.  
  4666. 1057
  4667. 01:41:48,744 --> 01:41:52,143
  4668. "Jika Superman tahu ancaman itu
  4669. Dan tak melakukan apapun..,.."
  4670.  
  4671. 1058
  4672. 01:41:52,144 --> 01:41:55,543
  4673. "Berarti dia terlibat dalam Tragedi Capitol itu"
  4674.  
  4675. 1059
  4676. 01:41:55,544 --> 01:41:56,583
  4677. Tak ada kabar dari Kent ?
  4678.  
  4679. 1060
  4680. 01:41:56,584 --> 01:41:58,754
  4681. "Menghilangnya dia menimbulkan pertanyaan"
  4682.  
  4683. 1061
  4684. 01:41:58,779 --> 01:41:59,674
  4685. Tak ada.
  4686.  
  4687. 1062
  4688. 01:41:59,699 --> 01:42:02,489
  4689. Masih banyak pertanyaan tak terjawab
  4690. Dan diantaranya..,..
  4691.  
  4692. 1063
  4693. 01:42:02,514 --> 01:42:05,569
  4694. Apakah Superman terlibat dalam
  4695. Rencana penyerangan ini ?
  4696.  
  4697. 1064
  4698. 01:42:05,593 --> 01:42:08,256
  4699. Dia individu yang memiliki kekuatan tak terbatas
  4700.  
  4701. 1065
  4702. 01:42:08,282 --> 01:42:11,416
  4703. Namun dia tak melakukan apapun untuk
  4704. Menghentikan pengeboman yang dekat dengannya
  4705.  
  4706. 1066
  4707. 01:42:11,441 --> 01:42:13,748
  4708. Ini tak masuk akal bagi para penyelidik
  4709.  
  4710. 1067
  4711. 01:42:13,773 --> 01:42:17,705
  4712. Bakar dia !
  4713. Bakar dia !
  4714.  
  4715. 1068
  4716. 01:42:17,730 --> 01:42:21,511
  4717. Bakar dia !
  4718. Bakar dia !
  4719.  
  4720. 1069
  4721. 01:42:21,611 --> 01:42:25,046
  4722. Apa Superman Terlibat ?
  4723.  
  4724. 1070
  4725. 01:42:40,529 --> 01:42:44,189
  4726. Untuk orang sebesar dirimu,
  4727. Dia tak melihatmu datang.
  4728.  
  4729. 1071
  4730. 01:42:44,421 --> 01:42:45,949
  4731. Sama sepertiku.
  4732.  
  4733. 1072
  4734. 01:42:50,975 --> 01:42:53,551
  4735. Dia tahu Gunung ini tak bisa dilewati
  4736.  
  4737. 1073
  4738. 01:42:54,132 --> 01:42:55,979
  4739. Dia datang mencari mati
  4740.  
  4741. 1074
  4742. 01:42:56,953 --> 01:43:01,661
  4743. Petugas FBI akrab dengan kasus seperti ini
  4744. Dan mereka juga menemukan..,..
  4745.  
  4746. 1075
  4747. 01:43:01,686 --> 01:43:05,737
  4748. Bahan pembuat Bom
  4749. Di dalam Apartemen Keefe
  4750.  
  4751. 1076
  4752. 01:43:05,762 --> 01:43:08,435
  4753. Petugas mencari tahu apakah
  4754. Dia mendapat bantuan..,..
  4755.  
  4756. 1077
  4757. 01:43:08,460 --> 01:43:10,813
  4758. Saat merencanakan dan
  4759. Meledakkan Bom itu
  4760.  
  4761. 1078
  4762. 01:43:10,838 --> 01:43:16,117
  4763. Namun Petugas belum menemukan petunjuk
  4764. Apakah Superman turut bersekongkol
  4765.  
  4766. 1079
  4767. 01:43:16,142 --> 01:43:19,560
  4768. Sumberku mengatakan mereka mendapat
  4769. Serangkaian kabar dari orang tanpa nama..,..
  4770.  
  4771. 1080
  4772. 01:43:19,585 --> 01:43:23,181
  4773. Petunjuk luar biasa akan
  4774. Seluruh penyelidikan ini..,..
  4775.  
  4776. 1081
  4777. 01:43:23,206 --> 01:43:26,139
  4778. Akan bersumber ke tamu dari Krypton kita
  4779.  
  4780. 1082
  4781. 01:44:02,761 --> 01:44:05,620
  4782. Baik, Lois.
  4783. Kau harus ergi
  4784.  
  4785. 1083
  4786. 01:44:21,908 --> 01:44:24,241
  4787. Dia tak tahu kalau dia akan mati.
  4788.  
  4789. 1084
  4790. 01:44:25,192 --> 01:44:27,213
  4791. Dia baru saja berbelanja.
  4792.  
  4793. 1085
  4794. 01:44:27,238 --> 01:44:30,941
  4795. Kursi roda dan peluru itu terbuat
  4796. Dari logam yang sama.
  4797.  
  4798. 1086
  4799. 01:44:30,966 --> 01:44:32,413
  4800. Gurun itu,
  4801. Sidang itu..,..
  4802.  
  4803. 1087
  4804. 01:44:32,438 --> 01:44:35,349
  4805. Kemanapun Superman pergi,
  4806. Luthor ingin dia mati.
  4807.  
  4808. 1088
  4809. 01:44:35,374 --> 01:44:38,857
  4810. Mengapa Luthor melakukan hal serumit itu
  4811. Membuat bom dari kursi roda..,..
  4812.  
  4813. 1089
  4814. 01:44:38,882 --> 01:44:41,040
  4815. Dan mengubahnya untuk
  4816. Mengurangi dampak ledakan ?
  4817.  
  4818. 1090
  4819. 01:44:41,065 --> 01:44:42,510
  4820. Apa maksudmu ?
  4821.  
  4822. 1091
  4823. 01:44:42,842 --> 01:44:46,049
  4824. Bagian dalam kursi roda itu dilapisi "bahan lain"
  4825.  
  4826. 1092
  4827. 01:44:47,741 --> 01:44:49,753
  4828. Dia tak bisa menghentikannya.
  4829.  
  4830. 1093
  4831. 01:44:50,393 --> 01:44:52,271
  4832. Dia tak bisa melihatnya.
  4833.  
  4834. 1094
  4835. 01:45:34,170 --> 01:45:36,064
  4836. Menakjubkan 'bukan ?
  4837.  
  4838. 1095
  4839. 01:45:37,456 --> 01:45:41,405
  4840. Kita hidup Kansas, tinggal di daratan rendah
  4841. Dan suka pergi ke Pegunungan.
  4842.  
  4843. 1096
  4844. 01:45:42,482 --> 01:45:44,669
  4845. Semua lembah sampai kemari.
  4846.  
  4847. 1097
  4848. 01:45:44,694 --> 01:45:46,661
  4849. Lembah yang sering dilanda banjir.
  4850.  
  4851. 1098
  4852. 01:45:46,686 --> 01:45:49,070
  4853. Perkebunan kita ada di dasar dunia.
  4854.  
  4855. 1099
  4856. 01:45:50,069 --> 01:45:53,113
  4857. Aku ingat suatu musim
  4858. Hujan begitu deras.
  4859.  
  4860. 1100
  4861. 01:45:53,209 --> 01:45:55,295
  4862. Usiaku sekitar 12 Tahun.
  4863.  
  4864. 1101
  4865. 01:45:55,296 --> 01:45:58,260
  4866. Ayahku keluar membawa sekop
  4867. Dan kami bekerja sepanjang malam.
  4868.  
  4869. 1102
  4870. 01:45:58,285 --> 01:46:00,246
  4871. Bekerja sampai aku mau pingsan.
  4872.  
  4873. 1103
  4874. 01:46:00,271 --> 01:46:02,862
  4875. Tapi kami berhasil menghentikan airnya.
  4876.  
  4877. 1104
  4878. 01:46:03,393 --> 01:46:05,665
  4879. Kami menyelamatkan perkebunan.
  4880.  
  4881. 1105
  4882. 01:46:06,330 --> 01:46:10,240
  4883. Nenekmu membuatkanku roti.
  4884. Dia bilang aku seorang pahlawan.
  4885.  
  4886. 1106
  4887. 01:46:12,054 --> 01:46:14,488
  4888. Lalu kami baru tahu..,..
  4889.  
  4890. 1107
  4891. 01:46:15,064 --> 01:46:18,072
  4892. Kami memblokir aliran airnya
  4893. Dan mengalirkannya ke hulu.
  4894.  
  4895. 1108
  4896. 01:46:18,782 --> 01:46:21,291
  4897. Tapi Perkebunan Lang hanyut.
  4898.  
  4899. 1109
  4900. 01:46:22,262 --> 01:46:25,794
  4901. Saat makan roti pahlawanku,
  4902. Kuda - kuda mereka tenggelam.
  4903.  
  4904. 1110
  4905. 01:46:28,135 --> 01:46:30,866
  4906. Aku sering mendengar suaranya saat tidur.
  4907.  
  4908. 1111
  4909. 01:46:34,149 --> 01:46:36,324
  4910. Apa mimpi buruk itu pernah berhenti ?
  4911.  
  4912. 1112
  4913. 01:46:38,494 --> 01:46:40,067
  4914. Ya.
  4915.  
  4916. 1113
  4917. 01:46:40,831 --> 01:46:43,059
  4918. Saat aku bertemu Ibumu.
  4919.  
  4920. 1114
  4921. 01:46:44,735 --> 01:46:47,696
  4922. Dia memberiku keyakinan
  4923. Bahwa ada hal baik di dunia ini.
  4924.  
  4925. 1115
  4926. 01:46:50,007 --> 01:46:52,223
  4927. Ibumulah duniaku.
  4928.  
  4929. 1116
  4930. 01:46:55,119 --> 01:46:57,136
  4931. Aku merindukanmu, nak.
  4932.  
  4933. 1117
  4934. 01:47:01,510 --> 01:47:03,821
  4935. Aku merindukanmu juga, Ayah.
  4936.  
  4937. 1118
  4938. 01:47:23,409 --> 01:47:25,941
  4939. Kau tahu kau tak bisa menang.
  4940.  
  4941. 1119
  4942. 01:47:26,832 --> 01:47:28,952
  4943. Ini bunuh diri.
  4944.  
  4945. 1120
  4946. 01:47:31,272 --> 01:47:34,566
  4947. Aku jauh lebih tua daripada usia Ayahku.
  4948.  
  4949. 1121
  4950. 01:47:36,513 --> 01:47:40,191
  4951. Mungkin ini satu - satunya
  4952. Hal penting yang harus kulakukan.
  4953.  
  4954. 1122
  4955. 01:47:40,216 --> 01:47:44,120
  4956. 20 tahun memerangi kejahatan tak ada artinya ?
  4957.  
  4958. 1123
  4959. 01:47:44,145 --> 01:47:46,835
  4960. Kejahatan seperti rumput, Alfred.
  4961.  
  4962. 1124
  4963. 01:47:46,860 --> 01:47:49,868
  4964. Cabut satu dan lainnya tumbuh subur
  4965. Di tempat yang sama.
  4966.  
  4967. 1125
  4968. 01:47:51,351 --> 01:47:53,990
  4969. Ini mengenai masa depan dunia ini.
  4970.  
  4971. 1126
  4972. 01:47:55,221 --> 01:47:57,289
  4973. Inilah Warisanku.
  4974.  
  4975. 1127
  4976. 01:47:58,109 --> 01:48:00,515
  4977. Kau tahu, Ayahku sering membawaku kemari.
  4978.  
  4979. 1128
  4980. 01:48:00,540 --> 01:48:02,804
  4981. Mengatakan bahwa Kediaman Wayne dibangun dengan..,..
  4982.  
  4983. 1129
  4984. 01:48:02,829 --> 01:48:06,222
  4985. Rel kereta, perumahan dan minyak.
  4986.  
  4987. 1130
  4988. 01:48:06,247 --> 01:48:09,928
  4989. Generasi pertama menjadi kaya
  4990. Dengan berdagang ke orang Prancis.
  4991.  
  4992. 1131
  4993. 01:48:09,953 --> 01:48:12,245
  4994. Bulu dan Kulit.
  4995.  
  4996. 1132
  4997. 01:48:15,464 --> 01:48:17,381
  4998. Mereka adalah pemburu.
  4999.  
  5000. 1133
  5001. 01:48:33,584 --> 01:48:37,249
  5002. Beginilah akhir riwayat keturunan Wayne.
  5003.  
  5004. 1134
  5005. 01:48:37,304 --> 01:48:41,030
  5006. Kita masih menunggu bukti lain,
  5007. Tapi masih ada pertanyaan tak terjawab..,..
  5008.  
  5009. 1135
  5010. 01:48:41,055 --> 01:48:42,711
  5011. Dimanakah dia ?
  5012.  
  5013. 1136
  5014. 01:48:43,009 --> 01:48:45,328
  5015. Jika Superman tak terlibat..,..
  5016.  
  5017. 1137
  5018. 01:48:45,329 --> 01:48:46,808
  5019. Jika dia tak menyembunyikan apapun..,..
  5020.  
  5021. 1138
  5022. 01:48:46,833 --> 01:48:50,363
  5023. Mengapa kita belum melihatnya
  5024. Sejak hari tragedi itu ?
  5025.  
  5026. 1139
  5027. 01:48:50,388 --> 01:48:53,658
  5028. - Dengar, kau tak bisa menunjuk..,..
  5029. - Aku tak menunjuk apapun, Warren
  5030.  
  5031. 1140
  5032. 01:48:53,683 --> 01:48:56,468
  5033. - Tak kutunjuk apapun, lihat
  5034. - Jika dia dianggap penjahat..,..
  5035.  
  5036. 1141
  5037. 01:50:24,856 --> 01:50:26,939
  5038. Sang Malam di sini.
  5039.  
  5040. 1142
  5041. 01:50:57,553 --> 01:50:59,199
  5042. Permisi.
  5043.  
  5044. 1143
  5045. 01:51:00,860 --> 01:51:02,691
  5046. Apa aku pernah bertemu..,..
  5047.  
  5048. 1144
  5049. 01:52:05,022 --> 01:52:09,556
  5050. Makan "Lo" hambar di pagi hari,
  5051. Lola pakai celana kedodoran.
  5052.  
  5053. 1145
  5054. 01:52:10,124 --> 01:52:11,844
  5055. Lois Lane.
  5056.  
  5057. 1146
  5058. 01:52:13,042 --> 01:52:15,212
  5059. Mmm.
  5060. Lihatlah pemandangan ini.
  5061.  
  5062. 1147
  5063. 01:52:17,841 --> 01:52:20,246
  5064. Rahasianya adalah ketinggiannya.
  5065.  
  5066. 1148
  5067. 01:52:20,271 --> 01:52:22,316
  5068. Bahan bangunan gedung ini.
  5069.  
  5070. 1149
  5071. 01:52:22,341 --> 01:52:26,295
  5072. Rangkanya dari logam ringan, di mana
  5073. Sedikit bergoyang terkena angin.
  5074.  
  5075. 1150
  5076. 01:52:30,541 --> 01:52:33,940
  5077. Dan kau tahu sesuatu mengenai
  5078. Logam LexCorp 'kan, Nona Lane ?
  5079.  
  5080. 1151
  5081. 01:52:33,941 --> 01:52:35,616
  5082. Akan ku-ungkap semua perbuatanmu.
  5083.  
  5084. 1152
  5085. 01:52:35,641 --> 01:52:37,489
  5086. Wauw, Kau pemberani.
  5087.  
  5088. 1153
  5089. 01:52:37,764 --> 01:52:40,466
  5090. Sayangnya, itu akan terhempas..,..
  5091.  
  5092. 1154
  5093. 01:52:40,481 --> 01:52:42,391
  5094. Seperti pasir di Gurun.
  5095.  
  5096. 1155
  5097. 01:52:42,416 --> 01:52:43,600
  5098. Kau memang gila.
  5099.  
  5100. 1156
  5101. 01:52:43,625 --> 01:52:47,780
  5102. Itu tiga suku kata untuk
  5103. Pikiran yang besar dengan otak kecil.
  5104.  
  5105. 1157
  5106. 01:52:47,805 --> 01:52:50,199
  5107. Kategori selanjutnya, lingkaran.
  5108.  
  5109. 1158
  5110. 01:52:50,200 --> 01:52:54,999
  5111. Berputar, berputar dan terus berputar,
  5112. Mereka pergi mencari Superman.
  5113.  
  5114. 1159
  5115. 01:52:55,000 --> 01:52:57,279
  5116. Kategori salah, nak.
  5117. Bukan, bukan segitiga.
  5118.  
  5119. 1160
  5120. 01:52:57,280 --> 01:52:58,799
  5121. Ya, ketidaksamaan Segitiga Euclidean.
  5122.  
  5123. 1161
  5124. 01:52:58,800 --> 01:53:02,679
  5125. Jarak terdekat antara dua titik
  5126. Melalui garis lurus.
  5127.  
  5128. 1162
  5129. 01:53:02,704 --> 01:53:05,720
  5130. Dan aku percaya cara tercepat
  5131. Menemukan Superman..,..
  5132.  
  5133. 1163
  5134. 01:53:05,745 --> 01:53:09,759
  5135. Dengan garis lurus nan cantik
  5136. Hmm, yang disebut Lois Lane.
  5137.  
  5138. 1164
  5139. 01:53:32,350 --> 01:53:34,032
  5140. Kau kembali.
  5141.  
  5142. 1165
  5143. 01:53:34,465 --> 01:53:36,304
  5144. Kau kembali.
  5145.  
  5146. 1166
  5147. 01:53:55,130 --> 01:53:57,922
  5148. Astaga, kita punya masalah di sini !
  5149.  
  5150. 1167
  5151. 01:54:01,458 --> 01:54:04,439
  5152. Masalah akan
  5153. Kejahatan di dunia ini.
  5154.  
  5155. 1168
  5156. 01:54:04,464 --> 01:54:06,536
  5157. Masalah akan kebajikan mutlak.
  5158.  
  5159. 1169
  5160. 01:54:06,537 --> 01:54:10,222
  5161. Akan kutangkap kau tanpa melukaimu,
  5162. Walau kau pantas mendapatkannya.
  5163.  
  5164. 1170
  5165. 01:54:10,247 --> 01:54:12,944
  5166. Masalah mengenai dirimu diantara semuanya..,..
  5167.  
  5168. 1171
  5169. 01:54:12,969 --> 01:54:14,725
  5170. Kau selalu diatas segalanya.
  5171.  
  5172. 1172
  5173. 01:54:14,750 --> 01:54:16,942
  5174. Karena itulah sifat Dewa.
  5175.  
  5176. 1173
  5177. 01:54:17,137 --> 01:54:21,602
  5178. Horus. Apollo.
  5179. Yahweh. Kal-El.
  5180.  
  5181. 1174
  5182. 01:54:22,506 --> 01:54:26,346
  5183. Clark Joseph Kent.
  5184.  
  5185. 1175
  5186. 01:54:27,202 --> 01:54:31,312
  5187. Lihat, yang kita sebut Dewa itu
  5188. Tergantung dari suku mana kita, Clark Jo.
  5189.  
  5190. 1176
  5191. 01:54:31,337 --> 01:54:34,512
  5192. Karena Dewa itu kesukuan.
  5193. Dewa itu memihak.
  5194.  
  5195. 1177
  5196. 01:54:34,537 --> 01:54:36,472
  5197. Tak ada pria dari Langit
  5198. Membantuku saat aku Kecil..,..
  5199.  
  5200. 1178
  5201. 01:54:36,497 --> 01:54:39,552
  5202. Membebaskanku dari siksaan keji Ayahku.
  5203.  
  5204. 1179
  5205. 01:54:39,577 --> 01:54:41,578
  5206. Aku memikirkan jalan keluarnya sendiri.
  5207.  
  5208. 1180
  5209. 01:54:41,603 --> 01:54:45,576
  5210. Jika Dewa itu Maha Kuasa,
  5211. Dia tak mungkin Maha Pengasih.
  5212.  
  5213. 1181
  5214. 01:54:46,537 --> 01:54:50,271
  5215. Dan jika dia Maha Pengasih,
  5216. Makan dia tak mungkin Maha Kuasa.
  5217.  
  5218. 1182
  5219. 01:54:50,296 --> 01:54:52,619
  5220. Dan begitu pula denganmu.
  5221.  
  5222. 1183
  5223. 01:54:52,644 --> 01:54:55,560
  5224. Mereka harus melihat kepalsuan dirimu.
  5225.  
  5226. 1184
  5227. 01:54:55,876 --> 01:54:58,074
  5228. Dengan mata mereka sendiri.
  5229.  
  5230. 1185
  5231. 01:54:58,450 --> 01:55:01,270
  5232. Darah yang tertumpah di tanganmu.
  5233.  
  5234. 1186
  5235. 01:55:01,295 --> 01:55:02,895
  5236. Apa yang kau lakukan ?
  5237.  
  5238. 1187
  5239. 01:55:02,920 --> 01:55:05,656
  5240. Dan malam ini mereka akan melihatnya.
  5241.  
  5242. 1188
  5243. 01:55:05,681 --> 01:55:08,561
  5244. Ya, karena kau, Temanku,
  5245. Kau punya kencan !
  5246.  
  5247. 1189
  5248. 01:55:08,586 --> 01:55:10,156
  5249. Di seberang Teluk.
  5250.  
  5251. 1190
  5252. 01:55:10,181 --> 01:55:12,583
  5253. Inilah puncak kebenciannya
  5254. Selama dua tahun ini.
  5255.  
  5256. 1191
  5257. 01:55:12,608 --> 01:55:14,630
  5258. Tapi kebencian itu masih belum terdorong keluar.
  5259.  
  5260. 1192
  5261. 01:55:14,655 --> 01:55:18,441
  5262. Catatan untukmu, dia itu
  5263. "Kau membiarkan keluargamu mati !"
  5264.  
  5265. 1193
  5266. 01:55:18,980 --> 01:55:22,150
  5267. Dan sekarang, kau terbang ke arahnya..,..
  5268.  
  5269. 1194
  5270. 01:55:22,757 --> 01:55:25,023
  5271. Dan kau harus melawannya..,..
  5272.  
  5273. 1195
  5274. 01:55:25,048 --> 01:55:27,076
  5275. Sampai mati.
  5276.  
  5277. 1196
  5278. 01:55:27,510 --> 01:55:31,010
  5279. Hitam dan Biru
  5280. Malam Pertarungan !
  5281.  
  5282. 1197
  5283. 01:55:31,035 --> 01:55:34,456
  5284. Pertarungan Gladiator terhebat sepanjang sejarah.
  5285.  
  5286. 1198
  5287. 01:55:34,481 --> 01:55:36,626
  5288. Dewa melawan Manusia.
  5289.  
  5290. 1199
  5291. 01:55:36,843 --> 01:55:39,287
  5292. Siang melawan Malam.
  5293.  
  5294. 1200
  5295. 01:55:39,674 --> 01:55:43,273
  5296. Putera Krypton melawan Kelelawar Gotham.
  5297.  
  5298. 1201
  5299. 01:55:43,274 --> 01:55:45,434
  5300. Kau kira aku mau melawannya demi dirimu ?
  5301.  
  5302. 1202
  5303. 01:55:45,635 --> 01:55:46,695
  5304. Ya, benar.
  5305.  
  5306. 1203
  5307. 01:55:46,720 --> 01:55:49,889
  5308. Kurasa kau rela bertempur, bertempur
  5309. Demi wanita tersayang dalam hidupmu.
  5310.  
  5311. 1204
  5312. 01:55:49,914 --> 01:55:52,513
  5313. Dia sudah selamat di bawah,
  5314. Bagaimana denganmu ?
  5315.  
  5316. 1205
  5317. 01:55:52,514 --> 01:55:55,722
  5318. Hampir, tapi aku tak membicarakan Lois.
  5319.  
  5320. 1206
  5321. 01:55:55,747 --> 01:56:00,457
  5322. Tidak. Setiap anak memiliki
  5323. Wanita istimewa, yaitu Ibunya.
  5324.  
  5325. 1207
  5326. 01:56:06,020 --> 01:56:08,479
  5327. Martha, Martha, Martha.
  5328.  
  5329. 1208
  5330. 01:56:10,113 --> 01:56:13,908
  5331. Ibu dari Iblis Terbang pastilah Penyihir.
  5332.  
  5333. 1209
  5334. 01:56:14,210 --> 01:56:17,009
  5335. Apa hukuman bagi seorang Penyihir ?
  5336.  
  5337. 1210
  5338. 01:56:17,086 --> 01:56:19,871
  5339. Itu benar.
  5340. Dibakar hidup - hidup.
  5341.  
  5342. 1211
  5343. 01:56:24,275 --> 01:56:26,687
  5344. "Penyihir"
  5345.  
  5346. 1212
  5347. 01:56:29,732 --> 01:56:31,091
  5348. Di mana dia ?
  5349.  
  5350. 1213
  5351. 01:56:31,092 --> 01:56:33,650
  5352. Aku tak tahu !
  5353. Kularang mereka memberitahuku !
  5354.  
  5355. 1214
  5356. 01:56:33,852 --> 01:56:35,251
  5357. Jika kau membunuhku, Martha mati.
  5358.  
  5359. 1215
  5360. 01:56:35,252 --> 01:56:40,003
  5361. Dan jika kau lari, Martha juga mati.
  5362. Tapi jika kau bunuh Kelelawar itu..,..
  5363.  
  5364. 1216
  5365. 01:56:40,452 --> 01:56:42,324
  5366. Martha hidup.
  5367.  
  5368. 1217
  5369. 01:56:46,782 --> 01:56:50,443
  5370. Bagus sekali.
  5371. Bagus sekali.
  5372.  
  5373. 1218
  5374. 01:56:52,665 --> 01:56:56,658
  5375. Dan sekarang Dewa
  5376. Bersimpuh akan kehendakku.
  5377.  
  5378. 1219
  5379. 01:57:02,988 --> 01:57:05,067
  5380. Sekarang kamera siap merekammu.
  5381.  
  5382. 1220
  5383. 01:57:05,092 --> 01:57:07,370
  5384. Bagi dunia untuk melihat
  5385. Kekejaman sang Dewa.
  5386.  
  5387. 1221
  5388. 01:57:07,371 --> 01:57:10,321
  5389. Ya, Sang Maha Kuasa akan mengotori tangannya sendiri.
  5390.  
  5391. 1222
  5392. 01:57:10,346 --> 01:57:14,052
  5393. Untuk menyelamatkan Martha,
  5394. Bawakan aku kepala Kelelawar itu.
  5395.  
  5396. 1223
  5397. 01:57:18,250 --> 01:57:21,209
  5398. Ibu sang Dewa,
  5399. Lihatlah waktu ini.
  5400.  
  5401. 1224
  5402. 01:57:21,210 --> 01:57:24,090
  5403. Waktumu menyerahkannya,
  5404. Hanya satu jam saja.
  5405.  
  5406. 1225
  5407. 01:57:24,850 --> 01:57:26,872
  5408. Sekarang semakin berkurang.
  5409.  
  5410. 1226
  5411. 01:58:28,427 --> 01:58:30,222
  5412. Wartawan CNN, Brooke Baldwin
  5413. Melaporkan di tempat kejadian.
  5414.  
  5415. 1227
  5416. 01:58:30,248 --> 01:58:32,480
  5417. Brooke, kau siaran langsung,
  5418. Apa yang kau lihat ?
  5419.  
  5420. 1228
  5421. 01:58:32,505 --> 01:58:34,884
  5422. Terjadi sesuatu di dalam pesawat itu.
  5423.  
  5424. 1229
  5425. 01:58:35,292 --> 01:58:38,572
  5426. Pesawat itu mengeluarkan gelora kekuatan besar.
  5427.  
  5428. 1230
  5429. 01:58:39,404 --> 01:58:42,707
  5430. Polisi membuat barikade di sekitar wilayah ini
  5431.  
  5432. 1231
  5433. 01:58:42,708 --> 01:58:45,652
  5434. Dan kami berusaha mendekat untuk
  5435. Mencari tahu apa yang terjadi
  5436.  
  5437. 1232
  5438. 01:58:45,677 --> 01:58:48,012
  5439. Di sini benar - benar kacau
  5440. Kalian bisa melihat kilatnya
  5441.  
  5442. 1233
  5443. 01:58:48,037 --> 01:58:50,161
  5444. Gelora itu semakin meningkat dan..,..
  5445.  
  5446. 1234
  5447. 01:58:50,163 --> 01:58:52,619
  5448. Sepertinya semakin kuat setiap menitnya.
  5449.  
  5450. 1235
  5451. 01:58:53,116 --> 01:58:54,724
  5452. Daily Planet.
  5453.  
  5454. 1236
  5455. 01:58:55,665 --> 01:58:57,203
  5456. Lois.
  5457.  
  5458. 1237
  5459. 01:58:58,194 --> 01:59:00,566
  5460. Aku harus pergi Gotham
  5461. Untuk meyakinkannya membantuku.
  5462.  
  5463. 1238
  5464. 01:59:00,591 --> 01:59:01,991
  5465. Siapa ?
  5466.  
  5467. 1239
  5468. 01:59:03,466 --> 01:59:05,610
  5469. Atau dia harus mati.
  5470.  
  5471. 1240
  5472. 01:59:05,967 --> 01:59:07,490
  5473. Clark.
  5474.  
  5475. 1241
  5476. 01:59:10,061 --> 01:59:12,605
  5477. Tak ada yang berperilaku baik di dunia ini.
  5478.  
  5479. 1242
  5480. 01:59:21,419 --> 01:59:25,319
  5481. Sekarang, sebagian besar kota
  5482. Dilanda kegelapan malam ini
  5483.  
  5484. 1243
  5485. 01:59:25,344 --> 01:59:29,609
  5486. Terjadi kekacauan dan kebingungan di
  5487. Jalanan kota Metropolis malam ini
  5488.  
  5489. 1244
  5490. 01:59:29,634 --> 01:59:31,545
  5491. Helikopter itu masih mengelilingi daerah tersebut
  5492.  
  5493. 1245
  5494. 01:59:31,570 --> 01:59:35,034
  5495. Aku tak tahu apa kau masih bisa
  5496. Melihat kilat cahaya itu..,..
  5497.  
  5498. 1246
  5499. 01:59:43,163 --> 01:59:45,515
  5500. Metropolis Dalam Kegelapan
  5501. Gelora Besar Dari Pesawat
  5502.  
  5503. 1247
  5504. 01:59:45,525 --> 01:59:48,057
  5505. 1 Pesan Baru --- Wayne, Bruce
  5506. "Pria Juga Berbagi"
  5507.  
  5508. 1248
  5509. 01:59:48,919 --> 01:59:54,149
  5510. Kupecahkan Drive Luthor Dan Menemukan Fotomu
  5511. Tapi Itu Bukan Milikmu
  5512.  
  5513. 1249
  5514. 02:00:00,910 --> 02:00:03,706
  5515. Itu Memang Dirimu
  5516.  
  5517. 1250
  5518. 02:00:14,657 --> 02:00:16,645
  5519. Siapa kau ?
  5520.  
  5521. 1251
  5522. 02:00:16,670 --> 02:00:18,869
  5523. Dari mana saja kau ?
  5524.  
  5525. 1252
  5526. 02:00:18,981 --> 02:00:20,134
  5527. Lex Corp - Penelitian Manusia Super
  5528.  
  5529. 1253
  5530. 02:00:20,159 --> 02:00:22,005
  5531. Membuka Lampiran
  5532.  
  5533. 1254
  5534. 02:00:22,030 --> 02:00:25,508
  5535. Perhatian, Berkas Dari Sumber Tak Sah
  5536.  
  5537. 1255
  5538. 02:00:30,287 --> 02:00:31,759
  5539. Subyek - FL
  5540.  
  5541. 1256
  5542. 02:00:37,509 --> 02:00:41,630
  5543. Kamera Pengawas
  5544.  
  5545. 1257
  5546. 02:01:00,299 --> 02:01:02,349
  5547. Subyek - AQ
  5548.  
  5549. 1258
  5550. 02:01:03,083 --> 02:01:04,755
  5551. Palung Tonga - 21.582 Kaki
  5552.  
  5553. 1259
  5554. 02:01:04,780 --> 02:01:07,362
  5555. Palung Tonga - 21.582 Kaki
  5556. Milik US UUV ALPHA 1
  5557.  
  5558. 1260
  5559. 02:01:07,387 --> 02:01:10,047
  5560. Palung Tonga - 21,702 Kaki Dalamnya
  5561. Milik US UUV ALPHA 2
  5562.  
  5563. 1261
  5564. 02:01:32,504 --> 02:01:33,915
  5565. Subyek - CY
  5566.  
  5567. 1262
  5568. 02:01:33,916 --> 02:01:35,956
  5569. Laboratorium 03 - Uji Properti
  5570. Lab S.T.A.R.
  5571.  
  5572. 1263
  5573. 02:01:36,081 --> 02:01:41,200
  5574. 2400 jam dan 2 menit
  5575. Kondisi subyek menurun secara drasits
  5576.  
  5577. 1264
  5578. 02:01:41,201 --> 02:01:44,187
  5579. Semua prosedur penanganan telah gagal
  5580.  
  5581. 1265
  5582. 02:01:44,212 --> 02:01:45,891
  5583. Hasilnya..,..
  5584.  
  5585. 1266
  5586. 02:01:48,457 --> 02:01:50,435
  5587. Kemungkinan mati
  5588.  
  5589. 1267
  5590. 02:01:58,300 --> 02:02:01,237
  5591. Dr. Silas Stone menangguhkan
  5592. Semua protokol klinis
  5593.  
  5594. 1268
  5595. 02:02:01,262 --> 02:02:08,700
  5596. Obyek Pemerintah Amerika 6-19-82
  5597. Aktif secara sukses
  5598.  
  5599. 1269
  5600. 02:02:29,296 --> 02:02:31,815
  5601. Aku perlu Helikopter ke Gotham.
  5602. Segera suruh ke landasan.
  5603.  
  5604. 1270
  5605. 02:02:31,840 --> 02:02:33,959
  5606. Helikopter ?
  5607. Kita bahkan tak mampu menyewa sepeda.
  5608.  
  5609. 1271
  5610. 02:02:33,984 --> 02:02:35,154
  5611. Kau mau mengejar berita ?
  5612.  
  5613. 1272
  5614. 02:02:35,179 --> 02:02:37,638
  5615. Pergilah ke Pesawat itu.
  5616. Superman mungkin sudah di sana.
  5617.  
  5618. 1273
  5619. 02:02:37,639 --> 02:02:40,875
  5620. Perry, ini bukan demi berita.
  5621.  
  5622. 1274
  5623. 02:02:45,231 --> 02:02:46,857
  5624. Jenny, suruh Helikopter mengantarnya ke Gotham.
  5625.  
  5626. 1275
  5627. 02:02:46,882 --> 02:02:49,526
  5628. Dan lupakan landasannya,
  5629. Kau langsung saja ke atap.
  5630.  
  5631. 1276
  5632. 02:02:49,551 --> 02:02:51,268
  5633. Ke atap, Lois !
  5634.  
  5635. 1277
  5636. 02:02:53,818 --> 02:02:55,571
  5637. Kita menuju ke mana ?
  5638.  
  5639. 1278
  5640. 02:02:55,596 --> 02:02:57,196
  5641. Ke sana !
  5642.  
  5643. 1279
  5644. 02:03:12,875 --> 02:03:16,405
  5645. Yah, di sinilah aku.
  5646.  
  5647. 1280
  5648. 02:03:17,116 --> 02:03:19,573
  5649. Bruce..,..
  5650. Kumohon.
  5651.  
  5652. 1281
  5653. 02:03:20,190 --> 02:03:23,297
  5654. Aku salah,
  5655. Kau harus mendengarkanku.
  5656.  
  5657. 1282
  5658. 02:03:23,298 --> 02:03:25,087
  5659. Lex ingin kita..,..
  5660.  
  5661. 1283
  5662. 02:03:39,683 --> 02:03:42,327
  5663. Kau tak paham.
  5664.  
  5665. 1284
  5666. 02:03:42,352 --> 02:03:44,290
  5667. Tak ada Waktu !
  5668.  
  5669. 1285
  5670. 02:03:45,091 --> 02:03:47,143
  5671. Aku paham.
  5672.  
  5673. 1286
  5674. 02:05:02,684 --> 02:05:04,409
  5675. Tetaplah di sana !
  5676.  
  5677. 1287
  5678. 02:05:04,434 --> 02:05:07,590
  5679. Jika aku menginginkannya,
  5680. Kau pasti sudah mati !
  5681.  
  5682. 1288
  5683. 02:05:44,660 --> 02:05:46,460
  5684. Hiruplah.
  5685.  
  5686. 1289
  5687. 02:05:49,002 --> 02:05:51,313
  5688. Itulah ketakutan.
  5689.  
  5690. 1290
  5691. 02:05:53,608 --> 02:05:55,528
  5692. Kau bukanlah pemberani.
  5693.  
  5694. 1291
  5695. 02:05:59,439 --> 02:06:01,630
  5696. Manusialah yang pemberani.
  5697.  
  5698. 1292
  5699. 02:09:50,644 --> 02:09:54,873
  5700. Kurasa orang tuamu mengajarimu,
  5701. Bahwa kau berarti sesuatu.
  5702.  
  5703. 1293
  5704. 02:09:55,153 --> 02:09:57,709
  5705. Bahwa kau memiliki tujuan di sini.
  5706.  
  5707. 1294
  5708. 02:09:58,540 --> 02:10:01,426
  5709. Orang tuaku mengajariku hal berbeda.
  5710.  
  5711. 1295
  5712. 02:10:02,698 --> 02:10:04,527
  5713. Mati dalam selokan.
  5714.  
  5715. 1296
  5716. 02:10:04,552 --> 02:10:06,795
  5717. Tanpa alasan sama sekali.
  5718.  
  5719. 1297
  5720. 02:10:23,373 --> 02:10:28,368
  5721. Mereka mengajariku, dunia menjadi
  5722. Masuk akal, jika kau menempanya.
  5723.  
  5724. 1298
  5725. 02:11:05,921 --> 02:11:08,408
  5726. Kau bukanlah Dewa.
  5727.  
  5728. 1299
  5729. 02:11:11,145 --> 02:11:13,977
  5730. Kau juga bukanlah manusia.
  5731.  
  5732. 1300
  5733. 02:11:20,260 --> 02:11:24,534
  5734. Kau membiarkan Dia..,..
  5735. Membunuh Martha.
  5736.  
  5737. 1301
  5738. 02:11:29,324 --> 02:11:31,101
  5739. Apa artinya itu ?
  5740.  
  5741. 1302
  5742. 02:11:32,251 --> 02:11:34,315
  5743. Mengapa kau mengatakan nama itu ?
  5744.  
  5745. 1303
  5746. 02:11:35,024 --> 02:11:38,222
  5747. Temukan dia !
  5748.  
  5749. 1304
  5750. 02:11:38,831 --> 02:11:40,581
  5751. Selamatkan..,..
  5752.  
  5753. 1305
  5754. 02:11:40,606 --> 02:11:42,889
  5755. Martha.
  5756.  
  5757. 1306
  5758. 02:11:45,468 --> 02:11:47,234
  5759. Martha
  5760.  
  5761. 1307
  5762. 02:11:47,955 --> 02:11:50,553
  5763. Martha Wayne
  5764. 1946 - 1981
  5765.  
  5766. 1308
  5767. 02:12:10,231 --> 02:12:12,710
  5768. Tidak !!!
  5769.  
  5770. 1309
  5771. 02:12:17,461 --> 02:12:19,421
  5772. Martha
  5773.  
  5774. 1310
  5775. 02:12:23,639 --> 02:12:26,001
  5776. Mengapa kau mengatakan nama itu ?!
  5777.  
  5778. 1311
  5779. 02:12:26,717 --> 02:12:28,481
  5780. Martha !
  5781. Mengapa kau mengatakan nama itu ?
  5782.  
  5783. 1312
  5784. 02:12:28,506 --> 02:12:29,834
  5785. Clark !
  5786. Hentikan !
  5787.  
  5788. 1313
  5789. 02:12:29,857 --> 02:12:31,096
  5790. Kumohon !
  5791. Hentikan !
  5792.  
  5793. 1314
  5794. 02:12:31,097 --> 02:12:32,776
  5795. Mengapa kau mengatakan nama itu ?!
  5796.  
  5797. 1315
  5798. 02:12:32,777 --> 02:12:34,792
  5799. Itu nama Ibunya.
  5800.  
  5801. 1316
  5802. 02:12:35,295 --> 02:12:37,404
  5803. Itu nama Ibunya.
  5804.  
  5805. 1317
  5806. 02:13:08,777 --> 02:13:10,173
  5807. Kami masih belum dapat jawabannya,
  5808.  
  5809. 1318
  5810. 02:13:10,198 --> 02:13:12,200
  5811. Kami masih di luar wilayah kejadian.
  5812.  
  5813. 1319
  5814. 02:13:12,225 --> 02:13:13,483
  5815. Situasi semakin berbahaya.
  5816.  
  5817. 1320
  5818. 02:13:13,508 --> 02:13:16,897
  5819. Personel militer dan polisi mengepung area tersebut.
  5820.  
  5821. 1321
  5822. 02:13:31,977 --> 02:13:33,318
  5823. Luthor.
  5824.  
  5825. 1322
  5826. 02:13:33,343 --> 02:13:36,335
  5827. Dia ingin nyawamu ditukar nyawa Martha.
  5828.  
  5829. 1323
  5830. 02:13:36,903 --> 02:13:38,730
  5831. Dia kehabisan waktu.
  5832.  
  5833. 1324
  5834. 02:13:38,755 --> 02:13:41,650
  5835. Sepertinya Pesawat itu
  5836. Menyedot energi dari Kota.
  5837.  
  5838. 1325
  5839. 02:13:41,675 --> 02:13:43,194
  5840. Itu pasti ulah Lex.
  5841.  
  5842. 1326
  5843. 02:13:43,195 --> 02:13:46,210
  5844. Mereka memerlukanmu di Pesawat itu.
  5845. Akan kutemukan Martha.
  5846.  
  5847. 1327
  5848. 02:13:46,235 --> 02:13:48,805
  5849. - Ibuku membutuhkanku.
  5850. - Tunggu !
  5851.  
  5852. 1328
  5853. 02:13:49,214 --> 02:13:51,647
  5854. Aku berjanji padamu..,..
  5855.  
  5856. 1329
  5857. 02:13:51,672 --> 02:13:54,081
  5858. Tak akan kubiarkan Martha mati malam ini.
  5859.  
  5860. 1330
  5861. 02:14:20,511 --> 02:14:23,073
  5862. - Tuan Wayne.
  5863. - Alfred.
  5864.  
  5865. 1331
  5866. 02:14:23,074 --> 02:14:24,777
  5867. Maaf aku ikut mendengarkan.
  5868.  
  5869. 1332
  5870. 02:14:24,802 --> 02:14:28,048
  5871. Kulacak ponsel orang Rusia itu,
  5872. Ke Gudang di dekat Pelabuhan.
  5873.  
  5874. 1333
  5875. 02:14:28,073 --> 02:14:29,780
  5876. Ku-kunci lokasinya padamu.
  5877.  
  5878. 1334
  5879. 02:14:29,805 --> 02:14:31,697
  5880. Aku tak pantas bersamamu, Alfred.
  5881.  
  5882. 1335
  5883. 02:14:31,822 --> 02:14:34,216
  5884. Tidak, pak.
  5885. Memang benar.
  5886.  
  5887. 1336
  5888. 02:14:53,768 --> 02:14:56,439
  5889. Sepertinya ini perpisahan.
  5890.  
  5891. 1337
  5892. 02:14:58,270 --> 02:15:03,337
  5893. Kudengar setiap kali kau mengatakan perpisahan,
  5894. Kau mati sedikit demi Sedikit.
  5895.  
  5896. 1338
  5897. 02:15:15,743 --> 02:15:18,071
  5898. - Gunakan senjatanya !
  5899. - Cepat ! Cepat !
  5900.  
  5901. 1339
  5902. 02:15:41,092 --> 02:15:42,846
  5903. Cepat ambil alih, Alfred.
  5904.  
  5905. 1340
  5906. 02:15:42,871 --> 02:15:44,750
  5907. Ah, baik.
  5908.  
  5909. 1341
  5910. 02:15:44,775 --> 02:15:46,827
  5911. Memindah ke Mode Drone.
  5912.  
  5913. 1342
  5914. 02:15:49,930 --> 02:15:54,222
  5915. Citra panas menunjukkan
  5916. Dua lusin musuh di lantai tiga.
  5917.  
  5918. 1343
  5919. 02:15:54,247 --> 02:15:57,038
  5920. Bagaimana jika kuturunkan kau di lantai dua ?
  5921.  
  5922. 1344
  5923. 02:19:02,596 --> 02:19:04,183
  5924. Jatuhkan !
  5925.  
  5926. 1345
  5927. 02:19:05,064 --> 02:19:07,096
  5928. Kubilang, jatuhkan !
  5929.  
  5930. 1346
  5931. 02:19:07,952 --> 02:19:09,745
  5932. Kubunuh dia !
  5933.  
  5934. 1347
  5935. 02:19:11,155 --> 02:19:13,299
  5936. Percayalah, akan kubunuh dia !
  5937.  
  5938. 1348
  5939. 02:19:16,401 --> 02:19:18,117
  5940. Aku percaya padamu.
  5941.  
  5942. 1349
  5943. 02:19:29,417 --> 02:19:32,707
  5944. Tak apa, aku teman puteramu.
  5945.  
  5946. 1350
  5947. 02:19:32,732 --> 02:19:36,138
  5948. Sudah kuduga.
  5949. Jubahmu itu.
  5950.  
  5951. 1351
  5952. 02:20:03,662 --> 02:20:05,329
  5953. "Terlambat, terlambat"
  5954. Kata si Kelinci Putih.
  5955.  
  5956. 1352
  5957. 02:20:05,354 --> 02:20:07,035
  5958. 40 detik menuju animasi
  5959.  
  5960. 1353
  5961. 02:20:07,061 --> 02:20:09,516
  5962. Benar 'kan, Kelinci ?
  5963.  
  5964. 1354
  5965. 02:20:09,541 --> 02:20:13,195
  5966. Kehabisan akal.
  5967. Kehabisan waktu.
  5968.  
  5969. 1355
  5970. 02:20:13,621 --> 02:20:16,178
  5971. Dan kurang satu kepala kelelawar.
  5972.  
  5973. 1356
  5974. 02:20:16,203 --> 02:20:18,114
  5975. 30 detik menuju animasi
  5976.  
  5977. 1357
  5978. 02:20:18,139 --> 02:20:20,762
  5979. Ah, pasti telepon dari Koki.
  5980. Permisi.
  5981.  
  5982. 1358
  5983. 02:20:20,787 --> 02:20:23,716
  5984. Ah, Panggangan Gotham.
  5985. Ku-masak sampai matang.
  5986.  
  5987. 1359
  5988. 02:20:23,741 --> 02:20:25,838
  5989. Halo, katakan berita buruknya.
  5990.  
  5991. 1360
  5992. 02:20:25,863 --> 02:20:28,763
  5993. Akan kuhajar kau di Penjara
  5994.  
  5995. 1361
  5996. 02:20:28,910 --> 02:20:30,475
  5997. 20 detik menuju animasi
  5998.  
  5999. 1362
  6000. 02:20:30,500 --> 02:20:32,364
  6001. Kau kalah.
  6002.  
  6003. 1363
  6004. 02:20:32,741 --> 02:20:34,281
  6005. Aku tak tahu caranya kalah.
  6006.  
  6007. 1364
  6008. 02:20:34,306 --> 02:20:36,689
  6009. - Kau akan mempelajarinya.
  6010. - Aku akan mempelajarinya.
  6011.  
  6012. 1365
  6013. 02:20:36,714 --> 02:20:38,563
  6014. Aku tak membenci pendosa.
  6015.  
  6016. 1366
  6017. 02:20:39,262 --> 02:20:41,296
  6018. - Aku membenci dosa itu sendiri.
  6019. - 10 detik menuju animasi
  6020.  
  6021. 1367
  6022. 02:20:41,321 --> 02:20:43,982
  6023. Dan dosamu, temanku,
  6024. Terlihat jelas.
  6025.  
  6026. 1368
  6027. 02:20:44,007 --> 02:20:44,779
  6028. 8
  6029.  
  6030. 1369
  6031. 02:20:44,804 --> 02:20:46,015
  6032. Tak 'kan kubiarkan kau menang.
  6033.  
  6034. 1370
  6035. 02:20:46,040 --> 02:20:48,714
  6036. Kuberi kesempatan Kelelawar itu melawanmu,
  6037. Tapi dia tak cukup kuat.
  6038.  
  6039. 1371
  6040. 02:20:48,739 --> 02:20:50,652
  6041. Jadi, jika manusia tak bisa membunuh Dewa.
  6042.  
  6043. 1372
  6044. 02:20:50,677 --> 02:20:53,240
  6045. 2, 1
  6046.  
  6047. 1373
  6048. 02:20:54,480 --> 02:20:56,501
  6049. Iblis yang akan melakukannya !
  6050.  
  6051. 1374
  6052. 02:21:11,838 --> 02:21:12,882
  6053. Kita harus keluar dari sini !
  6054.  
  6055. 1375
  6056. 02:21:12,907 --> 02:21:16,086
  6057. - Perry.
  6058. - Baik, tenang semuanya !
  6059.  
  6060. 1376
  6061. 02:21:16,111 --> 02:21:17,800
  6062. Kami dapat laporan,
  6063. Terjadi pemadaman total..,..
  6064.  
  6065. 1377
  6066. 02:21:17,825 --> 02:21:20,357
  6067. Di bagian Utara dan Barat Laut Kota
  6068.  
  6069. 1378
  6070. 02:21:20,382 --> 02:21:24,430
  6071. Pemerintah Federal berusaha mencari tahu
  6072. Apakah ini serangan teroris
  6073.  
  6074. 1379
  6075. 02:21:28,785 --> 02:21:32,232
  6076. Monster Kuno Bangsa Krypton.
  6077.  
  6078. 1380
  6079. 02:21:32,737 --> 02:21:35,940
  6080. Darahnya dari darahku.
  6081.  
  6082. 1381
  6083. 02:21:42,098 --> 02:21:44,378
  6084. Dilahirkan untuk menghancurkanmu.
  6085.  
  6086. 1382
  6087. 02:21:47,158 --> 02:21:49,178
  6088. Dia "Doomsday" mu
  6089. (Kiamat-mu)
  6090.  
  6091. 1383
  6092. 02:22:12,232 --> 02:22:17,373
  6093. Sekarang Sang Dewa..,..
  6094. Akan mati.
  6095.  
  6096. 1384
  6097. 02:23:40,653 --> 02:23:42,308
  6098. Presiden menelepon.
  6099.  
  6100. 1385
  6101. 02:23:42,333 --> 02:23:44,508
  6102. - Tn. Presiden.
  6103. - Makhluk apa itu, Calvin ?
  6104.  
  6105. 1386
  6106. 02:23:44,533 --> 02:23:47,217
  6107. Ini siaran langsung dari atas Menara LexCorp
  6108.  
  6109. 1387
  6110. 02:23:47,242 --> 02:23:51,606
  6111. Di Pusat Kota Metropolis
  6112. Pesawat Militer terlihat di sini
  6113.  
  6114. 1388
  6115. 02:24:02,723 --> 02:24:04,642
  6116. - Kau terluka, Bu ?
  6117. - Aku baik saja.
  6118.  
  6119. 1389
  6120. 02:24:04,667 --> 02:24:06,769
  6121. Baguslah, kau akan baik saja, paham ?
  6122.  
  6123. 1390
  6124. 02:24:16,273 --> 02:24:20,888
  6125. Makhluk itu keluar dari
  6126. Pesawat Krypton beberapa saat lalu
  6127.  
  6128. 1391
  6129. 02:24:20,913 --> 02:24:23,061
  6130. Syukurlah, hari kerja telah berakhir..,..
  6131.  
  6132. 1392
  6133. 02:24:23,086 --> 02:24:25,577
  6134. Pusat Kota hampir kosong
  6135.  
  6136. 1393
  6137. 02:24:25,602 --> 02:24:27,686
  6138. Sekarang, pesawat Militer..,..
  6139.  
  6140. 1394
  6141. 02:24:27,711 --> 02:24:30,842
  6142. Sepertinya Helikopter Tempur,
  6143. Mereka baru saja tiba
  6144.  
  6145. 1395
  6146. 02:24:30,867 --> 02:24:32,194
  6147. Siaran Ini..,..
  6148.  
  6149. 1396
  6150. 02:25:07,790 --> 02:25:11,120
  6151. Kami..,.. Kami kehilangan hubungan
  6152. Dengan Kru Berita Metropolis 8.
  6153.  
  6154. 1397
  6155. 02:25:11,146 --> 02:25:14,307
  6156. Tak ada yang tahu apa yang baru saja terjadi.
  6157.  
  6158. 1398
  6159. 02:25:16,993 --> 02:25:19,180
  6160. Apa yang terjadi di sana, Alfred ?
  6161.  
  6162. 1399
  6163. 02:25:20,443 --> 02:25:22,361
  6164. Bagaimana cara menjelaskannya ?
  6165.  
  6166. 1400
  6167. 02:25:22,386 --> 02:25:24,286
  6168. Wilayah Udara Metropolis ditutup sepenuhnya
  6169.  
  6170. 1401
  6171. 02:25:24,311 --> 02:25:26,364
  6172. - Permisi.
  6173. - Tetap duduk di kursi anda.
  6174.  
  6175. 1402
  6176. 02:25:26,389 --> 02:25:27,673
  6177. Permisi ?
  6178.  
  6179. 1403
  6180. 02:25:28,028 --> 02:25:29,745
  6181. Nona Prince ?
  6182.  
  6183. 1404
  6184. 02:25:43,807 --> 02:25:45,374
  6185. Pak, sepertinya mereka keluar dari Kota.
  6186.  
  6187. 1405
  6188. 02:25:45,399 --> 02:25:47,319
  6189. Sepertinya dia membawanya ke luar angkasa.
  6190.  
  6191. 1406
  6192. 02:25:47,345 --> 02:25:49,284
  6193. Kita bisa menembakkan Nuklir, Tn. Presiden.
  6194.  
  6195. 1407
  6196. 02:25:49,309 --> 02:25:50,724
  6197. Masih belum.
  6198. Apa kau gila ?
  6199.  
  6200. 1408
  6201. 02:25:50,749 --> 02:25:53,613
  6202. Mereka sudah cukup tinggi dan kita bisa
  6203. Menuklir mereka tanpa adanya korban, pak.
  6204.  
  6205. 1409
  6206. 02:25:53,638 --> 02:25:57,300
  6207. Satu korban, Tn. Presiden.
  6208. Superman.
  6209.  
  6210. 1410
  6211. 02:25:58,887 --> 02:26:01,559
  6212. Semoga Tuhan mengampuni kita semua.
  6213.  
  6214. 1411
  6215. 02:26:06,526 --> 02:26:08,383
  6216. - Kunci siap.
  6217. - Kunci siap.
  6218.  
  6219. 1412
  6220. 02:26:08,408 --> 02:26:11,457
  6221. Nuklirnya siap diluncurkan, pak.
  6222.  
  6223. 1413
  6224. 02:26:12,127 --> 02:26:13,403
  6225. Segera luncurkan.
  6226.  
  6227. 1414
  6228. 02:26:13,428 --> 02:26:16,528
  6229. 3, 2, 1.
  6230.  
  6231. 1415
  6232. 02:27:04,471 --> 02:27:06,350
  6233. Ya Tuhan.
  6234.  
  6235. 1416
  6236. 02:27:27,986 --> 02:27:29,533
  6237. Proyektil 1.
  6238. Jatuh.
  6239.  
  6240. 1417
  6241. 02:27:29,558 --> 02:27:31,441
  6242. Pulau Stryker, di Timur Metropolis.
  6243.  
  6244. 1418
  6245. 02:27:31,466 --> 02:27:32,863
  6246. Tempat itu tak dihuni.
  6247.  
  6248. 1419
  6249. 02:27:32,888 --> 02:27:34,828
  6250. Proyektil 2.
  6251.  
  6252. 1420
  6253. 02:27:39,995 --> 02:27:41,960
  6254. Sepertinya tak terjatuh.
  6255.  
  6256. 1421
  6257. 02:27:41,985 --> 02:27:44,011
  6258. Proyektil 2 ?
  6259.  
  6260. 1422
  6261. 02:27:44,036 --> 02:27:49,689
  6262. Superman, Tn. Presiden.
  6263. Proyektil 2 itu Superman.
  6264.  
  6265. 1423
  6266. 02:27:50,049 --> 02:27:51,645
  6267. Pak.
  6268.  
  6269. 1424
  6270. 02:27:52,326 --> 02:27:54,093
  6271. Dia bergerak.
  6272.  
  6273. 1425
  6274. 02:28:34,379 --> 02:28:36,203
  6275. Gelombang kejutnya semakin kuat.
  6276.  
  6277. 1426
  6278. 02:28:36,228 --> 02:28:39,243
  6279. Setiap kali kita menyerangnya,
  6280. Kita membuatnya semakin kuat.
  6281.  
  6282. 1427
  6283. 02:28:39,383 --> 02:28:41,381
  6284. Kita tak bisa menyerangnya.
  6285.  
  6286. 1428
  6287. 02:28:41,903 --> 02:28:44,363
  6288. Apa maksudmu, Calvin ?
  6289.  
  6290. 1429
  6291. 02:28:44,388 --> 02:28:46,641
  6292. Makhluk itu tak bisa dibunuh.
  6293.  
  6294. 1430
  6295. 02:29:14,561 --> 02:29:17,956
  6296. - Tuan Wayne, apa kau mendengarku ?
  6297. - Alfred.
  6298.  
  6299. 1431
  6300. 02:29:17,981 --> 02:29:22,224
  6301. Dia makhluk Krypton.
  6302. Hanya senjata Krypton yang bisa membunuhnya.
  6303.  
  6304. 1432
  6305. 02:29:22,249 --> 02:29:25,824
  6306. Mungkin berhasil,
  6307. Jika senjatamu ada yang tersisa.
  6308.  
  6309. 1433
  6310. 02:29:25,849 --> 02:29:27,938
  6311. Hanya satu senjata yang tersisa.
  6312.  
  6313. 1434
  6314. 02:29:28,901 --> 02:29:31,668
  6315. Tombak itu.
  6316. Alfred, Tombak itu.
  6317.  
  6318. 1435
  6319. 02:29:31,693 --> 02:29:34,573
  6320. Tombaknya dari Kryptonite murni.
  6321. Tombaknya ada di Gotham.
  6322.  
  6323. 1436
  6324. 02:29:34,598 --> 02:29:37,836
  6325. Jika bisa kutembus kulitnya,
  6326. Tombak itu bisa membunuhnya.
  6327.  
  6328. 1437
  6329. 02:29:37,861 --> 02:29:40,568
  6330. - Bisa secara teori.
  6331. - Akan kubuat dia mengejarku.
  6332.  
  6333. 1438
  6334. 02:29:40,593 --> 02:29:43,697
  6335. Kembali ke Kota.
  6336. Kembali ke Kryptonite.
  6337.  
  6338. 1439
  6339. 02:30:44,188 --> 02:30:45,971
  6340. Oh, sial.
  6341.  
  6342. 1440
  6343. 02:31:35,378 --> 02:31:37,157
  6344. Mengapa kau membawanya kembali ke Kota ?
  6345.  
  6346. 1441
  6347. 02:31:37,182 --> 02:31:38,711
  6348. Pelabuhan ini tak dihuni.
  6349.  
  6350. 1442
  6351. 02:31:38,736 --> 02:31:41,274
  6352. Dan ada senjata di sana yang bisa membunuhnya.
  6353.  
  6354. 1443
  6355. 02:31:53,273 --> 02:31:55,186
  6356. Sudah kau temukan Tombaknya ?
  6357.  
  6358. 1444
  6359. 02:31:55,416 --> 02:31:56,785
  6360. Aku sedikit sibuk.
  6361.  
  6362. 1445
  6363. 02:31:56,810 --> 02:32:01,318
  6364. Makhluk itu, Monster itu,
  6365. Sepertinya dia memakan Energi.
  6366.  
  6367. 1446
  6368. 02:32:02,171 --> 02:32:05,233
  6369. Makhluk itu dari dunia lain.
  6370.  
  6371. 1447
  6372. 02:32:06,263 --> 02:32:07,501
  6373. Duniaku.
  6374.  
  6375. 1448
  6376. 02:32:07,526 --> 02:32:10,762
  6377. Aku pernah membunuh
  6378. Makhluk dari dunia lain sebelumnya.
  6379.  
  6380. 1449
  6381. 02:32:12,131 --> 02:32:13,853
  6382. Apa dia bersamamu ?
  6383.  
  6384. 1450
  6385. 02:32:13,935 --> 02:32:15,924
  6386. Kukira dia bersamamu.
  6387.  
  6388. 1451
  6389. 02:35:54,247 --> 02:35:55,700
  6390. Clark.
  6391.  
  6392. 1452
  6393. 02:36:04,874 --> 02:36:06,439
  6394. Clark.
  6395.  
  6396. 1453
  6397. 02:36:16,182 --> 02:36:17,719
  6398. Clark.
  6399.  
  6400. 1454
  6401. 02:36:17,976 --> 02:36:20,302
  6402. Clark.
  6403. Kau baik saja ?
  6404.  
  6405. 1455
  6406. 02:36:57,592 --> 02:36:59,536
  6407. Aku mencintamu.
  6408.  
  6409. 1456
  6410. 02:37:02,885 --> 02:37:04,277
  6411. Tidak.
  6412.  
  6413. 1457
  6414. 02:37:04,800 --> 02:37:06,894
  6415. Tidak, Clark, jangan lakukan ini.
  6416.  
  6417. 1458
  6418. 02:37:08,085 --> 02:37:09,993
  6419. Inilah duniaku.
  6420.  
  6421. 1459
  6422. 02:37:10,018 --> 02:37:12,007
  6423. Tidak, Clark, jangan.
  6424.  
  6425. 1460
  6426. 02:37:15,188 --> 02:37:17,464
  6427. Kaulah Duniaku.
  6428.  
  6429. 1461
  6430. 02:37:17,489 --> 02:37:18,974
  6431. Tidak.
  6432.  
  6433. 1462
  6434. 02:37:21,816 --> 02:37:24,037
  6435. Kumohon..,..
  6436. Clark !
  6437.  
  6438. 1463
  6439. 02:42:37,213 --> 02:42:42,311
  6440. Superman Wafat
  6441. Malam Akan Teror, Fajar Akan Duka
  6442.  
  6443. 1464
  6444. 02:42:43,432 --> 02:42:45,653
  6445. Wartawan Daily Planet, Clark Kent
  6446. Terbunuh saat meliput Pertempuran Gotham
  6447.  
  6448. 1465
  6449. 02:42:45,723 --> 02:42:47,882
  6450. Lex Luthor Ditangkap
  6451. Terkait Ledakan Capitol
  6452.  
  6453. 1466
  6454. 02:44:29,720 --> 02:44:31,079
  6455. Hai.
  6456.  
  6457. 1467
  6458. 02:44:37,574 --> 02:44:41,038
  6459. Clark mengirim ini kemari
  6460. Untuk mengejutkanmu.
  6461.  
  6462. 1468
  6463. 02:47:07,426 --> 02:47:10,298
  6464. Yang mati akan hidup kembali
  6465.  
  6466. 1469
  6467. 02:47:10,387 --> 02:47:14,306
  6468. Mayat mereka akan bangkit pula
  6469.  
  6470. 1470
  6471. 02:47:16,403 --> 02:47:20,273
  6472. Hai orang-orang yang sudah dikubur dalam
  6473. Tanah bangkitlah dan bersorak-sorai..,..
  6474.  
  6475. 1471
  6476. 02:47:20,902 --> 02:47:25,087
  6477. Sebab embun TUHAN ialah embun terang..,..
  6478.  
  6479. 1472
  6480. 02:47:26,027 --> 02:47:31,590
  6481. Dan bumi akan melahirkan arwah kembali
  6482.  
  6483. 1473
  6484. 02:47:38,357 --> 02:47:40,782
  6485. Aku perlu tumpangan pulang ke rumah.
  6486.  
  6487. 1474
  6488. 02:47:40,807 --> 02:47:43,749
  6489. Aku lupa buku cek-ku
  6490. Untuk membayar ke petugas pemakaman.
  6491.  
  6492. 1475
  6493. 02:47:43,774 --> 02:47:45,779
  6494. Dia bilang semuanya sudah dibayar.
  6495.  
  6496. 1476
  6497. 02:47:45,804 --> 02:47:47,381
  6498. Oleh siapa ?
  6499.  
  6500. 1477
  6501. 02:47:47,913 --> 02:47:49,570
  6502. Dermawan tanpa nama.
  6503.  
  6504. 1478
  6505. 02:48:33,355 --> 02:48:37,185
  6506. Semua orang di Pesisir Timur
  6507. Mengubur Peti kosong.
  6508.  
  6509. 1479
  6510. 02:48:37,439 --> 02:48:40,159
  6511. Mereka tak tahu cara menghormatinya.
  6512.  
  6513. 1480
  6514. 02:48:40,545 --> 02:48:43,039
  6515. Kecuali sebagai seorang Pejuang.
  6516.  
  6517. 1481
  6518. 02:48:44,221 --> 02:48:48,026
  6519. Aku mengecewakannya,
  6520. Saat dia hidup.
  6521.  
  6522. 1482
  6523. 02:48:49,038 --> 02:48:51,348
  6524. Aku tak akan mengecewakannya,
  6525. Dalam kematiannya.
  6526.  
  6527. 1483
  6528. 02:48:52,759 --> 02:48:55,364
  6529. Bantu aku mencari yang lainnya seperti dirimu.
  6530.  
  6531. 1484
  6532. 02:48:55,389 --> 02:48:58,068
  6533. Mungkin mereka tak ingin ditemukan.
  6534.  
  6535. 1485
  6536. 02:48:58,279 --> 02:49:01,646
  6537. Mereka ingin ditemukan.
  6538. Dan mereka ingin bertempur.
  6539.  
  6540. 1486
  6541. 02:49:02,410 --> 02:49:04,811
  6542. Kita harus bekerja sama.
  6543.  
  6544. 1487
  6545. 02:49:12,019 --> 02:49:15,718
  6546. Selama 100 tahun aku berjalan
  6547. Bersama umat manusia.
  6548.  
  6549. 1488
  6550. 02:49:17,338 --> 02:49:19,960
  6551. Dalam berabad - abad pertempuran.
  6552.  
  6553. 1489
  6554. 02:49:22,942 --> 02:49:26,972
  6555. Manusia membuat dunia di mana
  6556. Bekerja sama tak bisa diwujudkan.
  6557.  
  6558. 1490
  6559. 02:49:29,858 --> 02:49:32,046
  6560. Manusia tetaplah baik.
  6561.  
  6562. 1491
  6563. 02:49:34,218 --> 02:49:37,618
  6564. Kami bertempur.
  6565. Kami membunuh.
  6566.  
  6567. 1492
  6568. 02:49:38,217 --> 02:49:40,633
  6569. Kami saling mengkhianati.
  6570.  
  6571. 1493
  6572. 02:49:42,457 --> 02:49:44,554
  6573. Tapi kami selalu membangun kembali.
  6574.  
  6575. 1494
  6576. 02:49:45,776 --> 02:49:47,712
  6577. Kami bisa melakukan lebih baik.
  6578.  
  6579. 1495
  6580. 02:49:48,897 --> 02:49:50,560
  6581. Kami mampu.
  6582.  
  6583. 1496
  6584. 02:49:51,049 --> 02:49:52,898
  6585. Dan itu harus dilakukan.
  6586.  
  6587. 1497
  6588. 02:50:09,183 --> 02:50:14,793
  6589. Jika Kau Mencari Monumennya
  6590. Lihatlah Sekelilingmu
  6591.  
  6592. 1498
  6593. 02:50:15,266 --> 02:50:16,732
  6594. Yang lainnya seperti diriku.
  6595.  
  6596. 1499
  6597. 02:50:16,762 --> 02:50:19,593
  6598. Mengapa mereka harus Bertempur ?
  6599.  
  6600. 1500
  6601. 02:50:24,472 --> 02:50:26,490
  6602. Hanya Insting.
  6603.  
  6604. 1501
  6605. 02:50:38,000 --> 02:50:40,602
  6606. Tahanan AC231940.
  6607.  
  6608. 1502
  6609. 02:50:40,627 --> 02:50:43,587
  6610. Kepala penjara mau bicara denganmu,
  6611. Cepatlah berdiri.
  6612.  
  6613. 1503
  6614. 02:50:44,971 --> 02:50:46,995
  6615. Kukatakan sekali lagi..,..
  6616.  
  6617. 1504
  6618. 02:50:47,020 --> 02:50:50,327
  6619. Kepala penjara mau bicara denganmu,
  6620. Cepatlah berdiri.
  6621.  
  6622. 1505
  6623. 02:50:57,446 --> 02:50:59,827
  6624. Berbalik dan menghadap ke dinding.
  6625.  
  6626. 1506
  6627. 02:51:01,397 --> 02:51:03,771
  6628. Letakkan dahimu di dinding.
  6629.  
  6630. 1507
  6631. 02:51:03,796 --> 02:51:05,616
  6632. Taruh tanganmu di belakang..,..
  6633.  
  6634. 1508
  6635. 02:51:05,641 --> 02:51:08,021
  6636. Supaya kami bisa masuk dan memborgolmu.
  6637.  
  6638. 1509
  6639. 02:51:36,098 --> 02:51:38,976
  6640. Apapun yang kau lakukan..,..
  6641. Kemanapun Kau pergi..,..
  6642.  
  6643. 1510
  6644. 02:51:39,001 --> 02:51:41,409
  6645. Aku terus mengawasimu.
  6646.  
  6647. 1511
  6648. 02:51:41,689 --> 02:51:43,180
  6649. Oh.
  6650.  
  6651. 1512
  6652. 02:51:44,592 --> 02:51:46,417
  6653. Lihatlah kita.
  6654.  
  6655. 1513
  6656. 02:51:47,261 --> 02:51:49,363
  6657. Inilah perilaku Manusia Gua.
  6658.  
  6659. 1514
  6660. 02:51:49,394 --> 02:51:55,429
  6661. Peradaban menyusut,
  6662. Tata krama menghilang.
  6663.  
  6664. 1515
  6665. 02:51:59,049 --> 02:52:00,847
  6666. Tapi siapa yang mempercayaiku ?
  6667.  
  6668. 1516
  6669. 02:52:03,079 --> 02:52:04,959
  6670. Aku gila.
  6671.  
  6672. 1517
  6673. 02:52:05,658 --> 02:52:07,935
  6674. Aku bahkan tak layak diadili.
  6675.  
  6676. 1518
  6677. 02:52:07,960 --> 02:52:09,688
  6678. Itu benar.
  6679.  
  6680. 1519
  6681. 02:52:09,713 --> 02:52:14,643
  6682. Kami punya rumah sakit yang
  6683. Mampu merawat dengan kasih sayang.
  6684.  
  6685. 1520
  6686. 02:52:14,668 --> 02:52:16,876
  6687. Tapi kau tak akan pergi ke sana.
  6688.  
  6689. 1521
  6690. 02:52:16,901 --> 02:52:21,336
  6691. Kuperintahkan kau dipindah
  6692. Ke Rumah Sakita Jiwa Arkham di Gotham.
  6693.  
  6694. 1522
  6695. 02:52:21,715 --> 02:52:24,192
  6696. Aku masih punya teman di sana.
  6697.  
  6698. 1523
  6699. 02:52:24,402 --> 02:52:26,512
  6700. Mereka menunggumu.
  6701.  
  6702. 1524
  6703. 02:52:30,399 --> 02:52:35,411
  6704. Tapi, Belnya telah berdentang.
  6705.  
  6706. 1525
  6707. 02:52:37,177 --> 02:52:39,257
  6708. Dan mereka mendengarnya.
  6709.  
  6710. 1526
  6711. 02:52:40,393 --> 02:52:42,076
  6712. Di dalam Kegelapan.
  6713.  
  6714. 1527
  6715. 02:52:42,317 --> 02:52:44,350
  6716. Di antara Bintang.
  6717.  
  6718. 1528
  6719. 02:52:47,961 --> 02:52:52,112
  6720. Ding dong, Dewa telah mati.
  6721.  
  6722. 1529
  6723. 02:53:00,988 --> 02:53:04,108
  6724. Belnya, tak bisa dihentikan !
  6725.  
  6726. 1530
  6727. 02:53:05,258 --> 02:53:06,640
  6728. Dia lapar.
  6729.  
  6730. 1531
  6731. 02:53:07,004 --> 02:53:09,216
  6732. Dia menemukan kita.
  6733.  
  6734. 1532
  6735. 02:53:09,810 --> 02:53:11,847
  6736. Dan dia datang !
  6737.  
  6738. 1533
  6739. 02:53:14,610 --> 02:53:17,382
  6740. Ding ding ding ding..,..
  6741.  
  6742. 1534
  6743. 02:53:19,443 --> 02:53:22,663
  6744. Ding ding ding ding..,..
  6745.  
  6746. 1535
  6747. 02:53:24,169 --> 02:53:27,678
  6748. Ding ding ding ding..,..
  6749.  
  6750. 1536
  6751. 02:53:28,799 --> 02:53:32,343
  6752. Ding ding ding ding..,..
  6753.  
  6754. 1537
  6755. 02:53:34,304 --> 02:53:39,074
  6756. Ding ding ding ding..,..
  6757.  
  6758. 1538
  6759. 02:54:43,642 --> 02:54:44,198
  6760. Pein Akatsuki
  6761. akumenang.com
  6762.  
  6763. 1539
  6764. 02:54:44,198 --> 02:54:44,754
  6765. Pein Akatsuki
  6766. akumenang.com
  6767.  
  6768. 1540
  6769. 02:54:44,754 --> 02:54:45,310
  6770. Pein Akatsuki
  6771. akumenang.com
  6772.  
  6773. 1541
  6774. 02:54:45,310 --> 02:54:45,866
  6775. Pein Akatsuki
  6776. akumenang.com
  6777.  
  6778. 1542
  6779. 02:54:45,866 --> 02:54:46,422
  6780. Pein Akatsuki
  6781. akumenang.com
  6782.  
  6783. 1543
  6784. 02:54:46,422 --> 02:54:46,978
  6785. Pein Akatsuki
  6786. akumenang.com
  6787.  
  6788. 1544
  6789. 02:54:46,978 --> 02:54:47,534
  6790. Pein Akatsuki
  6791. akumenang.com
  6792.  
  6793. 1545
  6794. 02:54:47,534 --> 02:54:48,090
  6795. Pein Akatsuki
  6796. akumenang.com
  6797.  
  6798. 1546
  6799. 02:54:48,090 --> 02:54:48,646
  6800. Pein Akatsuki
  6801. akumenang.com
  6802.  
  6803. 1547
  6804. 02:54:48,646 --> 02:54:49,202
  6805. Pein Akatsuki
  6806. akumenang.com
  6807.  
  6808. 1548
  6809. 02:54:49,202 --> 02:54:49,758
  6810. Pein Akatsuki
  6811. akumenang.com
  6812.  
  6813. 1549
  6814. 02:54:49,758 --> 02:54:50,314
  6815. Pein Akatsuki
  6816. akumenang.com
  6817.  
  6818. 1550
  6819. 02:54:50,314 --> 02:54:50,869
  6820. Pein Akatsuki
  6821. akumenang.com
  6822.  
  6823. 1551
  6824. 02:54:50,869 --> 02:54:51,425
  6825. Pein Akatsuki
  6826. akumenang.com
  6827.  
  6828. 1552
  6829. 02:54:51,425 --> 02:54:51,981
  6830. Pein Akatsuki
  6831. akumenang.com
  6832.  
  6833. 1553
  6834. 02:54:51,981 --> 02:54:52,537
  6835. Pein Akatsuki
  6836. akumenang.com
  6837.  
  6838. 1554
  6839. 02:54:52,537 --> 02:54:53,093
  6840. Pein Akatsuki
  6841. akumenang.com
  6842.  
  6843. 1555
  6844. 02:54:53,093 --> 03:01:00,926
  6845. Pein Akatsuki
  6846. akumenang.com
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!