Terminal

1
00:01:24,100 --> 00:01:28,700
<i>No hay otro lugar igual en la Tierra.</i>

2
00:01:29,660 --> 00:01:32,180
<i>Un mundo lleno de maravillas,</i>

3
00:01:32,460 --> 00:01:35,700
<i>misterio y peligro.</i>

4
00:01:37,660 --> 00:01:40,300
<i>Algunos dicen que, para sobrevivir,</i>

5
00:01:40,980 --> 00:01:43,820
<i>debes estar completamente loco.</i>

6
00:01:44,980 --> 00:01:46,420
<i>Por suerte...</i>

7
00:01:47,380 --> 00:01:49,060
<i>Yo lo estoy.</i>

8
00:01:54,820 --> 00:01:57,500
Bendígame, Padre, porque he pecado.

9
00:01:58,220 --> 00:01:59,660
Tranquila, cielo.

10
00:02:04,580 --> 00:02:06,820
Creo que no se puede fumar
aquí dentro.

11
00:02:07,780 --> 00:02:09,460
Parece que he vuelto a pecar.

12
00:02:10,100 --> 00:02:11,500
¿Qué es lo que quieres?

13
00:02:17,820 --> 00:02:19,980
Sabes exactamente qué quiero,

14
00:02:20,180 --> 00:02:24,020
el trabajo, los encargos, todo.

15
00:02:24,580 --> 00:02:26,500
Me temo que no tendrás esa suerte.

16
00:02:26,820 --> 00:02:29,540
Hay otra parte interesada
y que me han recomendado

17
00:02:29,620 --> 00:02:33,020
para gestionar mis...
liquidaciones.

18
00:02:33,460 --> 00:02:35,020
Te haré una apuesta.

19
00:02:35,820 --> 00:02:40,660
Pondré a esa otra parte interesada
uno en contra del otro,

20
00:02:40,740 --> 00:02:44,820
como ratas hambrientas en una jaula
y tú lo podrás ver por los barrotes.

21
00:02:45,300 --> 00:02:48,500
Dame 15 días y los tendrás
a los dos muertos a tus pies.

22
00:02:49,260 --> 00:02:52,980
Si yo gano, consigo el trabajo.
Todo.

23
00:02:53,580 --> 00:02:54,900
Si tú ganas...

24
00:02:55,940 --> 00:02:58,460
Podrás hacer que yo sea
la parte interesada muerta.

25
00:02:59,220 --> 00:03:00,340
¿Hecho?

26
00:03:01,460 --> 00:03:02,460
Hecho.

27
00:03:02,860 --> 00:03:03,860
Espera.

28
00:03:05,860 --> 00:03:07,380
Necesito un pequeño favor.

29
00:03:08,820 --> 00:03:10,940
Necesito que encuentres a alguien.

30
00:04:36,660 --> 00:04:38,100
Que empiece la diversión.

31
00:05:10,980 --> 00:05:13,500
Entrecot y un buen tinto para cenar, ¿no?

32
00:05:13,940 --> 00:05:16,340
- Que te den, niñato.
- No hagas eso. Es peligroso.

33
00:05:17,860 --> 00:05:19,100
Es una cuchilla abierta.

34
00:05:19,260 --> 00:05:21,380
Clávatela en la boca.
Igual te callas un rato.

35
00:05:25,580 --> 00:05:26,780
¿Por qué te afeitas?

36
00:05:27,220 --> 00:05:30,700
Llevamos dos semanas aquí,
y te arreglas ahora. ¿Por qué?

37
00:05:31,100 --> 00:05:32,460
Tengo una cita luego.

38
00:05:33,220 --> 00:05:34,620
¿En serio? Mentiroso.

39
00:05:35,980 --> 00:05:39,340
La única cita será con un catre
y tu mano derecha, pajillero.

40
00:06:19,540 --> 00:06:21,540
Hasta mañana no hay más trenes.

41
00:06:22,140 --> 00:06:26,900
El 404 dirección norte para en todas
las estaciones hasta fin del trayecto.

42
00:06:27,060 --> 00:06:28,300
Tenga un buen viaje.

43
00:06:29,060 --> 00:06:31,100
No voy hacia el norte.
Solo quiero un tren.

44
00:06:31,260 --> 00:06:32,260
¿Un tren?

45
00:06:33,700 --> 00:06:35,420
- Sí.
-¿Adónde va?

46
00:06:35,420 --> 00:06:36,940
A ningún lado.
Solo quiero un tren.

47
00:06:36,940 --> 00:06:38,940
-¿Porqué?
-¿Qué más le da?

48
00:06:39,260 --> 00:06:40,980
No tiene por qué ser maleducado.

49
00:06:44,980 --> 00:06:48,260
Lo siento. Eso ha sido...
innecesaflo.

50
00:06:48,420 --> 00:06:49,940
Un hombre...

51
00:06:51,020 --> 00:06:54,500
que necesita un tren, pero no destino,

52
00:06:54,980 --> 00:06:57,180
es un hombre con problemas.

53
00:06:57,500 --> 00:06:58,540
Exacto.

54
00:06:59,020 --> 00:07:01,180
¿Algún tren de mercancías
que pase por aquí?

55
00:07:01,260 --> 00:07:04,100
No. Por aquí no pasan
trenes de mercancías.

56
00:07:04,180 --> 00:07:05,260
Cómo no.

57
00:07:05,900 --> 00:07:09,260
Sí. El 404 dirección norte,

58
00:07:09,740 --> 00:07:12,940
parada en todas las estaciones
hasta fin del trayecto.

59
00:07:14,260 --> 00:07:16,580
Bueno, el 404 aún tardará
una eternidad

60
00:07:16,660 --> 00:07:18,860
y no es tiempo lo que intento matar.

61
00:07:22,620 --> 00:07:24,900
La Cafetería "Fin del trayecto".

62
00:07:25,060 --> 00:07:29,500
Situada en el vestíbulo de la estación
abre las 24 horas.

63
00:07:29,580 --> 00:07:33,220
¿Por qué no probar uno
de nuestros deliciosos bollitos?

64
00:07:33,300 --> 00:07:34,620
Por solo 30 peniques.

65
00:07:35,260 --> 00:07:36,260
Es usted peculiar.

66
00:07:36,380 --> 00:07:38,860
Y usted está plantado
en un andén vacío

67
00:07:39,060 --> 00:07:42,140
en una estación desierta
a media noche

68
00:07:42,500 --> 00:07:44,380
esperando un tren...

69
00:07:45,300 --> 00:07:47,300
Que nunca llegará.

70
00:07:48,660 --> 00:07:49,660
<i>Touché.</i>

71
00:07:49,740 --> 00:07:51,900
- Sí.
- Pues al “Fin del trayecto”.

72
00:08:17,340 --> 00:08:19,220
¡Danos el dinero, viejo cabrón,
o te mato!

73
00:08:19,220 --> 00:08:21,060
¿Qué? ¡No! ¡Claro que no!

74
00:08:21,140 --> 00:08:23,100
-¿Crees que es coña?
- No he dicho eso,

75
00:08:23,380 --> 00:08:25,580
solo es que parece
que falte preparación.

76
00:08:26,820 --> 00:08:30,300
¿Y esto te parece preparado?
Ahora dale la cartera y el reloj.

77
00:08:30,380 --> 00:08:31,420
¡Ya!

78
00:08:31,500 --> 00:08:33,500
Hagamos esto. Os compro la pistola.

79
00:08:33,580 --> 00:08:35,980
Tengo cinco libras,
un billete nuevecito.

80
00:08:36,060 --> 00:08:37,260
Lo cogéis o lo dejáis.

81
00:08:37,540 --> 00:08:38,820
¡Raymond! ¡Venga!

82
00:08:38,900 --> 00:08:41,340
¿Qué quieres que haga, Lenny?
No está cooperando.

83
00:08:41,420 --> 00:08:43,660
-¿Lenny? Y tú eres...
- Raymond.

84
00:08:43,740 --> 00:08:45,540
Raymond.
Escuchad con mucha atención.

85
00:08:45,620 --> 00:08:47,940
Creo que os he hecho
una oferta muy razonable.

86
00:08:48,540 --> 00:08:50,860
Os ganáis unos pavos
y yo necesito una pistola.

87
00:08:50,940 --> 00:08:53,740
- Bien, ¿está cargada?
-¿Cómo que si está cargada?

88
00:08:53,940 --> 00:08:56,860
- Que si tiene balas dentro.
-¡Claro que está cargada!

89
00:08:57,340 --> 00:08:58,660
¿En serio?

90
00:09:00,740 --> 00:09:02,300
- No, no lo está.
- Ah...

91
00:09:02,300 --> 00:09:04,220
¡Ray! ¡Por Dios Santo!

92
00:09:04,300 --> 00:09:07,060
-¿Qué? ¿No lo está?
- Esto es ridículo.

93
00:09:07,260 --> 00:09:08,860
-¿Adónde vas?
- No te muevas <i>o...</i>

94
00:09:08,860 --> 00:09:12,180
¿O qué? ¿Qué, Lenny?
¿Me untarás mantequilla hasta morir?

95
00:09:13,100 --> 00:09:14,820
Me habéis decepcionado mucho.

96
00:09:15,740 --> 00:09:18,260
Me habéis fallado a mí
y a vosotros mismos.

97
00:09:18,700 --> 00:09:21,180
Ya tenéis algo en que pensar, ¿no?
Buenas noches.

98
00:09:25,260 --> 00:09:28,700
- Me pones de los putos nervios.
-¿Para qué dices que no tenía balas?

99
00:09:28,780 --> 00:09:30,940
Porque es verdad.
¿Cómo le iba a disparar?

100
00:09:31,020 --> 00:09:35,540
- Eres un puto idiota.
-¿De verdad? ¿Qué hubieras hecho tú?

101
00:09:52,980 --> 00:09:54,260
No se puede fumar aquí.

102
00:09:58,020 --> 00:09:59,180
Pero no hay nadie más.

103
00:10:00,180 --> 00:10:01,740
Y tampoco están fumando, ¿no?

104
00:10:04,580 --> 00:10:06,620
¿Me pones otro café entonces?
Ya está frío.

105
00:10:06,700 --> 00:10:08,980
Porque has estado 20 minutos
jugueteando con él.

106
00:10:09,860 --> 00:10:12,260
-¿Me puedes poner otro?
- Claro. 40 peniques.

107
00:10:12,620 --> 00:10:13,940
Ten piedad. Me han atracado.

108
00:10:14,180 --> 00:10:16,660
Entonces 39.
Me siento generosa.

109
00:10:19,700 --> 00:10:21,980
Vaya, brilla un rayo de luz
en un mundo malo.

110
00:10:23,300 --> 00:10:24,340
¿Malo?

111
00:10:24,700 --> 00:10:27,420
¿En plan dame unos azotitos
porque he sido una chica mala?

112
00:10:28,540 --> 00:10:30,420
No, no en ese sentido.

113
00:10:30,620 --> 00:10:33,420
¿En el de átame a la cama
porque he sido muy mala?

114
00:10:34,380 --> 00:10:37,500
- Creo que eso tiene el mismo sentido.
- Lo sé.

115
00:10:38,180 --> 00:10:41,340
Es que disfruto viendo cómo te encojes
cada vez que digo "mala".

116
00:10:43,700 --> 00:10:44,900
¿Nos conocemos?

117
00:10:45,940 --> 00:10:48,220
¿Porqué?
¿Te resulto familiar?

118
00:10:51,780 --> 00:10:52,780
¿Estás bien?

119
00:10:54,220 --> 00:10:55,500
¿Necesitas alguna medicina?

120
00:10:56,300 --> 00:10:57,580
Bueno, pues dime cuál es.

121
00:10:58,980 --> 00:11:00,100
Tiene que ser una broma.

122
00:11:01,060 --> 00:11:02,140
Uso medicinal.

123
00:11:03,100 --> 00:11:04,380
Vale, pues adelante.

124
00:11:17,020 --> 00:11:18,060
¿Y ese café qué?

125
00:11:32,940 --> 00:11:34,100
Escucha,

126
00:11:34,460 --> 00:11:37,620
"una voluptuosa belleza de piel pálida
busca a su encantador Romeo

127
00:11:37,700 --> 00:11:42,140
para un romance a la luz de las velas
y pasos bajo la luna. En la ciudad".

128
00:11:43,460 --> 00:11:44,780
Ves, ese es el código, ese.

129
00:11:45,300 --> 00:11:48,060
Es el código de los degenerados.
Poesía para pervertidos.

130
00:11:49,260 --> 00:11:52,980
Se traduce por "tía gorda quiere ver
qué hay por ahí hasta la madrugada".

131
00:11:53,060 --> 00:11:54,860
-¿Ves?
- Vaya, tiene su gracia.

132
00:11:55,820 --> 00:12:00,580
"Caballero joven discreto y retraído
busca una joven sensata y decidida

133
00:12:00,660 --> 00:12:04,940
para que rompa su caparazón.
Amistad o romance. Zona residencial”.

134
00:12:05,980 --> 00:12:07,100
Traducción:

135
00:12:07,420 --> 00:12:09,580
"Tío con la polla de palillo
busca dominatrix

136
00:12:09,660 --> 00:12:12,540
para que le maltrate y le humille.
Tiene su propia mazmorra".

137
00:12:13,260 --> 00:12:17,180
El mundo a la mierda y todos pensando
en quién se llevan al huerto.

138
00:12:19,220 --> 00:12:20,380
Y ahí siguen.

139
00:12:21,420 --> 00:12:24,020
Ahí siguen, en blanco y negro.

140
00:12:38,100 --> 00:12:39,100
Bueno“.

141
00:12:39,660 --> 00:12:41,660
¿Qué es lo que te pasa?

142
00:12:41,820 --> 00:12:42,820
¿Disculpa?

143
00:12:42,900 --> 00:12:45,340
No eres la salud personificada.
¿Qué te pasa?

144
00:12:45,940 --> 00:12:48,380
- No quieres saberlo.
- Me fascina.

145
00:12:49,020 --> 00:12:50,940
- Dímelo.
- Pero ¿a ti qué te pasa?

146
00:12:51,540 --> 00:12:54,460
Tengo una sed insaciable
de oscuridad y depravación.

147
00:12:54,900 --> 00:12:56,020
Qué bien.

148
00:12:56,940 --> 00:12:59,180
-¿Es cáncer?
- No,no.

149
00:13:00,660 --> 00:13:03,660
¿Alguna vez te han hablado
del concepto de charla banal?

150
00:13:03,740 --> 00:13:05,500
Pues, si no es cáncer, ¿qué es?

151
00:13:07,300 --> 00:13:08,420
No lo saben.

152
00:13:08,820 --> 00:13:09,980
Es coña.

153
00:13:10,780 --> 00:13:11,860
¡Brillante!

154
00:13:12,900 --> 00:13:14,180
Eres un poco rara, ¿no?

155
00:13:14,500 --> 00:13:17,020
Sin duda, pero la muerte es, de lejos,
lo mejor.

156
00:13:17,180 --> 00:13:18,580
-¿De qué?
-¡De la vida!

157
00:13:19,180 --> 00:13:20,860
¿Es de una tarjeta de cumpleaños?

158
00:13:21,940 --> 00:13:22,940
Eres gracioso.

159
00:13:24,060 --> 00:13:25,420
Vale, examinemos los hechos.

160
00:13:26,580 --> 00:13:29,500
Es terminal, te duele el costado
y no dejas de toser.

161
00:13:30,180 --> 00:13:33,980
Todo indica que es un tumor maligno.
No lo estarás negando, ¿no?

162
00:13:34,060 --> 00:13:37,180
Ya sabes, ¿no estarás buscando
otra explicación desesperadamente?

163
00:13:37,660 --> 00:13:38,740
<i>¿Me muero?</i>

164
00:13:39,540 --> 00:13:40,620
<i>Sí.</i>

165
00:13:42,980 --> 00:13:43,980
<i>No, gracias...</i>

166
00:13:45,020 --> 00:13:48,740
<i>Pero no sabe por qué o cómo.</i>

167
00:13:50,340 --> 00:13:51,460
<i>No.</i>

168
00:13:52,460 --> 00:13:54,740
<i>-¿ Me dolerá?
- Oh, no.</i>

169
00:13:56,540 --> 00:13:59,140
<i>-¿ Cómo puede estar tan seguro?
- Calmantes.</i>

170
00:14:03,980 --> 00:14:04,980
<i>¿Algo más?</i>

171
00:14:07,780 --> 00:14:08,820
<i>¿ Una piruleta?</i>

172
00:14:09,900 --> 00:14:11,580
- Desde luego no es cáncer.
- Vale.

173
00:14:11,860 --> 00:14:15,420
No perderé tiempo diagnosticándote,
si es un cáncer normal y corriente.

174
00:14:15,500 --> 00:14:17,100
¿Quién necesita un diagnóstico?

175
00:14:17,300 --> 00:14:21,300
Te mueres. Dolorosamente, al parecer.
Y sin saber por qué o de qué.

176
00:14:22,340 --> 00:14:25,940
- Suena a que estás sin diagnosticar.
- Todos vamos morir, ¿sabes?

177
00:14:26,700 --> 00:14:30,020
Poco a poco y dolorosamente.
Es una cuestión de tiempo, amiga.

178
00:14:30,260 --> 00:14:31,660
Ahora sí, ese es el espíritu.

179
00:14:33,020 --> 00:14:34,020
¿Tienes miedo?

180
00:14:35,100 --> 00:14:37,420
- Intento no pensarlo.
-¿Y cómo te está yendo?

181
00:14:37,500 --> 00:14:38,700
No muy bien.

182
00:14:39,300 --> 00:14:40,340
¿Te sobreviven?

183
00:14:41,100 --> 00:14:43,420
- Ni idea de lo que significa eso.
-¿Mujer? ¿Hijos?

184
00:14:43,500 --> 00:14:46,020
Vale, no se dice así.
Es "Te van a sobrevivir".

185
00:14:46,100 --> 00:14:48,300
- Tiene que estar en futuro...
- Dios, ¿qué eres?

186
00:14:48,380 --> 00:14:50,580
-¿Un profesor de lengua moribundo?
- Sí.

187
00:14:51,260 --> 00:14:54,300
Oh, está bien, supongo.

188
00:14:54,380 --> 00:14:55,820
Conjúgame hasta la saciedad.

189
00:14:55,900 --> 00:14:58,660
- Ah, no. La conjugación es otra cosa...
- Cállate.

190
00:14:58,980 --> 00:15:00,060
Vale.

191
00:15:06,660 --> 00:15:08,300
¿Seguro que no nos conocíamos ya?

192
00:15:10,220 --> 00:15:12,500
No lo sé. ¿Nos conocemos?

193
00:15:13,500 --> 00:15:15,260
No se contesta una pregunta con otra.

194
00:15:15,340 --> 00:15:18,060
No se debe ser un capullo pretencioso,
pero aquí estamos.

195
00:15:20,420 --> 00:15:22,540
Me acordaría de ti
si nos conociéramos.

196
00:15:22,620 --> 00:15:24,140
Eso crees, ¿verdad?

197
00:15:32,980 --> 00:15:34,900
3 SEMANAS ANTES

198
00:15:43,900 --> 00:15:45,780
¿Qué mierda pasa aquí?

199
00:15:48,100 --> 00:15:49,300
¿Quién coño eres tú?

200
00:15:51,380 --> 00:15:52,580
Suéltame.

201
00:15:54,100 --> 00:15:55,220
¡Ya!

202
00:15:58,660 --> 00:16:02,100
Escucha, has cometido un error.

203
00:16:03,060 --> 00:16:04,060
Grave.

204
00:16:05,180 --> 00:16:07,700
Pero, se puede enmendar.

205
00:16:08,580 --> 00:16:11,340
Te vas a ponerla ropa,
vas a coger tus cosas,

206
00:16:11,420 --> 00:16:13,140
me vas a darla llave

207
00:16:13,220 --> 00:16:17,180
y,después,
vas a correr por tu vida.

208
00:16:18,540 --> 00:16:20,460
No tienes ni idea de quién soy,

209
00:16:21,420 --> 00:16:22,540
qué hago

210
00:16:24,420 --> 00:16:25,740
o para quién trabajo.

211
00:16:25,980 --> 00:16:29,700
<i>Au contraire, señor</i> Nigel <i>llling.</i>

212
00:16:30,820 --> 00:16:34,740
Sé exactamente quién eres,
sé exactamente lo que haces

213
00:16:35,180 --> 00:16:37,700
y sé exactamente para quién trabajas.

214
00:16:39,820 --> 00:16:43,580
También sé que tienes 44 años,
mides 1,80, pesas 76 kilos.

215
00:16:43,660 --> 00:16:45,260
<i>AB negativo, bebes y fumas.</i>

216
00:16:45,340 --> 00:16:47,980
<i>Y que te encantan
las putas jóvenes con liguero.</i>

217
00:16:53,500 --> 00:16:56,100
Combinando toda esa información,

218
00:16:56,460 --> 00:16:59,380
se puede deducir cuántas gotas
de láudano se necesitan

219
00:16:59,460 --> 00:17:02,100
para dejarte inconsciente
y relativamente dócil.

220
00:17:03,980 --> 00:17:06,980
Necesito algo de información

221
00:17:08,300 --> 00:17:10,780
y una pequeña donación.

222
00:17:12,020 --> 00:17:14,580
Vale, ¿qué quieres?
¿Quieres dinero?

223
00:17:15,820 --> 00:17:18,940
¿Quieres el coche? Mira, cógelos.

224
00:17:19,020 --> 00:17:21,220
Coge lo que quieras.

225
00:17:21,300 --> 00:17:24,100
Oh, qué elección de palabras
más pobre.

226
00:17:24,260 --> 00:17:28,100
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

227
00:17:39,820 --> 00:17:42,820
Bendígame, Padre, porque he pecado.

228
00:17:47,980 --> 00:17:49,660
El tío está ahí, ¿vale?

229
00:17:50,060 --> 00:17:53,820
Está saliendo a rastras de la casa.
Está oscuro, es siniestro y tétrico.

230
00:17:54,300 --> 00:17:57,140
Saca la pistola
y se mete en el cuarto con ella.

231
00:17:57,220 --> 00:17:59,620
Está justo delante de él, Vince.

232
00:18:00,900 --> 00:18:02,660
No se qué decirte.
Son películas.

233
00:18:05,820 --> 00:18:07,620
Ya.
Entras en el cuarto, ¿vale?

234
00:18:07,940 --> 00:18:11,420
De un disparo despejas las esquinas.
Despejado. El cuarto es tuyo, listo.

235
00:18:11,940 --> 00:18:15,700
Uno no entra en un cuarto que no ve
nada sin sujetar la puta pistola

236
00:18:15,780 --> 00:18:17,380
a la espera de que te disparen.

237
00:18:18,380 --> 00:18:20,420
- Es una estupidez.
- Es una película, Alf.

238
00:18:20,620 --> 00:18:21,820
Es pura ficción.

239
00:18:21,900 --> 00:18:24,780
No se ajustan a la realidad.
Se la inventan.

240
00:18:25,100 --> 00:18:28,100
No es que cuenten con un asesino
que les aconseje y les guíe

241
00:18:28,180 --> 00:18:30,740
a través de las sutilezas
de matar a gente ficticia.

242
00:18:30,820 --> 00:18:34,340
Sí, pero ¿por qué no?
Así sí que se ajustaría a la realidad.

243
00:18:34,700 --> 00:18:37,420
Me acabo de dar cuenta de algo.
Eres un puto gilipollas.

244
00:18:38,260 --> 00:18:39,460
¡Dos tés, preciosa!

245
00:18:41,340 --> 00:18:42,780
¡Eh! ¡Rubia de bote!

246
00:18:44,460 --> 00:18:45,460
¡DOS tés!

247
00:18:47,860 --> 00:18:49,140
¿Cuál es la palabra mágica?

248
00:18:54,420 --> 00:18:56,540
Siendo justos,
no has dicho “por favor”.

249
00:18:57,500 --> 00:19:01,180
Por favor, ¿podrías ponernos
dos deliciosos tés fuertes,

250
00:19:01,260 --> 00:19:04,660
un poco de leche y dos de azúcar?
Por favor, si no te importa.

251
00:19:04,740 --> 00:19:06,420
Muchísimas gracias.

252
00:19:07,620 --> 00:19:10,540
Será un placer, capullo.

253
00:19:11,900 --> 00:19:12,940
Fíjate.

254
00:19:18,540 --> 00:19:19,580
Disculpa,

255
00:19:21,020 --> 00:19:24,140
¿me podrías poner uno de esos bollitos
tan apetecibles, por favor?

256
00:19:25,420 --> 00:19:28,940
Al menos invítame a cenar y a copas
antes de tocar mis bollitos, guapo.

257
00:19:29,700 --> 00:19:32,060
Preparo un Martini de muerte,
bomboncito.

258
00:19:32,420 --> 00:19:34,380
En ese caso, te los hornearé yo misma.

259
00:19:34,900 --> 00:19:38,500
Alfred, ¿te importaría volver
a la mesa de inmediato, por favor?

260
00:19:39,180 --> 00:19:41,220
Antes de que te parta el cuello.

261
00:19:42,140 --> 00:19:44,300
- El deber me llama.
- A trabajar, ¿no?

262
00:19:48,900 --> 00:19:51,660
¿Existe la más remota posibilidad
de que te relajes?

263
00:19:53,260 --> 00:19:55,060
¿Y qué clase de tugurio es este, eh?

264
00:19:55,140 --> 00:19:58,340
¿No querías algo tranquilo
y no muy transitado?

265
00:19:58,700 --> 00:20:01,860
Y encuentras la única cafetería
abierta a estas horas en el barrio.

266
00:20:01,940 --> 00:20:03,100
Qué genio.

267
00:20:03,820 --> 00:20:06,700
He pensado que estaría bien tomarnos
un té mientras hablamos.

268
00:20:09,580 --> 00:20:10,860
Disfruta mis bollitos.

269
00:20:15,460 --> 00:20:17,300
¿Estás borracho o algo, joder?

270
00:20:17,380 --> 00:20:18,860
<i>No, ¿por qué?</i>

271
00:20:18,940 --> 00:20:21,100
<i>¡Cállate la puta boca! Por eso.</i>

272
00:20:22,380 --> 00:20:23,420
<i>¿Qué puede ser</i>

273
00:20:23,500 --> 00:20:26,220
tan misterioso como
para no decírmelo por teléfono?

274
00:20:28,340 --> 00:20:29,340
Tenemos trabajo.

275
00:20:30,300 --> 00:20:32,620
¿Sí?
¿Limpiar canalones o ventanas?

276
00:20:32,700 --> 00:20:36,100
Tú sigue así de descarado, hijo,
que te van a pegar un tiro por detrás.

277
00:20:36,220 --> 00:20:40,740
De hecho, te van a pegar un tiro
en la puta frente. ¿Lo pillas?

278
00:20:41,780 --> 00:20:42,820
De acuerdo.

279
00:20:44,100 --> 00:20:45,140
Te escucho.

280
00:20:46,660 --> 00:20:48,860
Dejaron un mensaje en el contestador...

281
00:20:51,780 --> 00:20:56,420
<i>que decía "ve a la terminal
y abre la taquilla 125".</i>

282
00:21:04,260 --> 00:21:06,300
<i>-¿ Tenemos la llave?
- No, no hay llave.</i>

283
00:21:08,300 --> 00:21:09,500
<i>¿Y qué había dentro?</i>

284
00:21:24,540 --> 00:21:25,860
SÍGUEME...

285
00:21:27,140 --> 00:21:28,660
<i>“La Lapin Blanche</i>

286
00:21:30,340 --> 00:21:32,540
-¿Qué es eso?
- Es francés.

287
00:21:33,220 --> 00:21:35,220
Sí, lo sé, gracias.

288
00:21:35,860 --> 00:21:37,900
Solo que no entiendo
qué importancia tiene.

289
00:21:38,180 --> 00:21:39,540
¿Me lo vas a arruinar?

290
00:21:39,940 --> 00:21:44,780
¿Vas a quitarle todo el puto aura
de misterio a este puto trabajo?

291
00:21:46,180 --> 00:21:47,180
Vale, es una pista.

292
00:21:48,420 --> 00:21:51,100
- Un rastro de migas de pan.
- Sí, eso parece.

293
00:21:51,380 --> 00:21:53,660
Alguien tiene debilidad
por el teatro amateur.

294
00:21:54,300 --> 00:21:55,460
Se pronuncia amafér.

295
00:21:55,620 --> 00:21:58,140
Se pronuncia cerrando la puta boca,
así se pronuncia.

296
00:22:02,420 --> 00:22:03,660
Espera un momento.

297
00:22:04,140 --> 00:22:05,140
Un maletín negro.

298
00:22:07,220 --> 00:22:10,780
En una taquilla. Una pista.
Un rastro de migas.

299
00:22:10,980 --> 00:22:15,620
Vince, esa es su seña, tío.
Es un encargo del señor Franklin.

300
00:22:18,180 --> 00:22:20,660
<i>¿Un encargo del Sr. Franklin?
Esto es gordo'.!</i>

301
00:22:22,420 --> 00:22:23,900
<i>Vale, no te empalmes.</i>

302
00:22:26,700 --> 00:22:28,020
Creía que siempre usaba a llling.

303
00:22:30,380 --> 00:22:31,380
Al parecer ya no.

304
00:22:33,900 --> 00:22:36,540
-¿Te he abierto el apetito?
- Estoy salivando.

305
00:22:37,300 --> 00:22:38,500
Vamos a darle caña.

306
00:22:46,700 --> 00:22:48,940
Tenemos que jugar bien
nuestras cartas, Vincent.

307
00:22:49,340 --> 00:22:51,300
Nadie jode al señor Franklin.

308
00:22:52,540 --> 00:22:56,380
Es una ocasión de oro,
una entre un puto millón.

309
00:22:56,860 --> 00:22:59,060
- Las llaves del reino.
- Ya vale, Alfred,

310
00:22:59,380 --> 00:23:01,980
es el señor Franklin,
no el segundo advenimiento, joder.

311
00:23:03,380 --> 00:23:04,820
Parece que hemos llegado.

312
00:23:06,060 --> 00:23:07,100
¿Cómo lo sabes?

313
00:23:07,660 --> 00:23:10,180
¿Por el puto neón gigante
con un conejo?

314
00:23:15,420 --> 00:23:17,180
Pellízcame, estoy soñando.

315
00:23:17,700 --> 00:23:19,460
Deben cobrar una pasta por entrar.

316
00:23:22,420 --> 00:23:25,140
<i>Me puse mona para ti</i>

317
00:23:28,220 --> 00:23:30,580
<i>Me arreglé a conciencia</i>

318
00:23:33,340 --> 00:23:36,060
<i>Cariño, todo esto es para ti</i>

319
00:23:38,460 --> 00:23:41,020
<i>Soy la esposa perfecta</i>

320
00:23:41,460 --> 00:23:43,420
Hola, tíos guapos y duros.

321
00:23:43,780 --> 00:23:47,260
- Hola, chica medio desnuda.
-¿Trabajo o placer?

322
00:23:47,580 --> 00:23:50,900
La pregunta es ¿quiero pagarte
para que te contonees un rato,

323
00:23:50,980 --> 00:23:53,780
me pongas como una moto,
me lleves a un cuarto

324
00:23:53,860 --> 00:23:55,260
y me hagas una paja carísima?

325
00:23:55,660 --> 00:23:57,620
Porque si lo es
la respuesta es no, joder.

326
00:23:57,700 --> 00:24:01,180
Eres un maleducado.
Sin embargo <i>tú...</i>

327
00:24:02,780 --> 00:24:06,300
Soy Rabbit. Bienvenido.
¿Qué andas buscando?

328
00:24:06,380 --> 00:24:09,220
- Venimos a reunirnos con alguien.
-¿Con quién?

329
00:24:09,260 --> 00:24:11,260
- No lo sabemos.
-¿De qué se trata?

330
00:24:11,540 --> 00:24:13,420
- No lo sabemos.
-¡Oye!

331
00:24:13,980 --> 00:24:16,260
Tenéis que ver a Bunny entonces.
Seguidme.

332
00:24:24,260 --> 00:24:25,460
¿Dónde está Bunny?

333
00:24:27,060 --> 00:24:28,060
Ahora verás.

334
00:24:31,780 --> 00:24:32,940
Rabbit.

335
00:24:33,540 --> 00:24:37,660
Qué nombre tan bonito. Seguro
que significa “cascada” o “atardecer”

336
00:24:37,740 --> 00:24:39,220
o algo exótico.

337
00:24:40,020 --> 00:24:42,020
Significa "conejo", idiota.

338
00:24:43,420 --> 00:24:45,620
- Ah, vale.
- Céntrate en lo que estamos, ¿vale?

339
00:24:45,620 --> 00:24:49,780
Te estás volviendo un estorbo y parte
de mi trabajo es deshacerme de estorbos.

340
00:24:49,860 --> 00:24:51,340
¿Qué dices de estorbo, joder?

341
00:24:54,500 --> 00:24:57,340
- Calla.
- Estamos juntos en esto.

342
00:24:59,860 --> 00:25:02,700
Fíjate. Madre mía.

343
00:25:03,380 --> 00:25:04,380
Madre mía.

344
00:25:11,980 --> 00:25:14,500
<i>Ya estamos otra vez</i>

345
00:25:14,580 --> 00:25:17,060
<i>Exactamente el mismo final</i>

346
00:25:17,140 --> 00:25:20,420
Te voy a enseñar cómo se hace.
¿Tú eres la famosa Bunny?

347
00:25:21,620 --> 00:25:22,780
Qué directo.

348
00:25:23,220 --> 00:25:26,260
Es que no vengo a charlar
o hablar de arte. Busco información.

349
00:25:26,660 --> 00:25:28,780
Y un bailecito privado, si se tercia.

350
00:25:29,220 --> 00:25:31,180
Estás en el sitio adecuado, Vincent.

351
00:25:32,100 --> 00:25:33,380
¿Cómo sabes cómo me llamo?

352
00:25:35,820 --> 00:25:36,820
¡Rubia de bote!

353
00:25:37,740 --> 00:25:39,580
¿Qué coño haces aquí?

354
00:25:39,900 --> 00:25:41,100
Una tiene que comer.

355
00:25:44,380 --> 00:25:48,300
-¿Podemos ir a otro sitio a hablar?
- Depende. ¿Tienes algo para mí?

356
00:25:50,100 --> 00:25:53,020
Me refería a un sobre lleno de pasta.

357
00:26:02,300 --> 00:26:04,620
Eso seguro que me da
para unos cuantos bailecitos.

358
00:26:04,700 --> 00:26:07,740
- Incluso para algo más.
- Vamos a averiguarlo.

359
00:26:07,980 --> 00:26:10,380
Los dos, a la madriguera de conejo.

360
00:26:11,540 --> 00:26:12,980
Curioso y requetecurioso.

361
00:26:18,940 --> 00:26:20,140
Vienen conmigo, chicos.

362
00:26:24,700 --> 00:26:26,020
LA MADRIGUERA DE CONEJO

363
00:26:26,100 --> 00:26:28,660
Nos han dicho que viniéramos,
no sé quien, a verte.

364
00:26:28,740 --> 00:26:30,180
Nos tienes que dar algo.

365
00:26:30,260 --> 00:26:33,380
No alcanzo a entender porqué
no nos lo diste en el tugurio ese.

366
00:26:34,020 --> 00:26:36,380
Y después nos vamos. ¿Te parece?

367
00:26:39,060 --> 00:26:40,060
¿Y?

368
00:26:41,340 --> 00:26:42,340
¿Y?

369
00:26:42,820 --> 00:26:45,180
Mira, solo soy la intermediaria.

370
00:26:45,420 --> 00:26:48,940
Considérame una camarera medio desnuda
que sirve comida de una parte anónima

371
00:26:49,020 --> 00:26:51,140
a otra para anónima
a cambio de una comisión.

372
00:26:51,580 --> 00:26:55,060
O algo menos anónima en tu caso,
Vincent.

373
00:26:55,580 --> 00:26:58,140
-¿Cuál es la combinación?
- Ni idea.

374
00:26:58,140 --> 00:27:00,460
¿Para qué queremos un maletín
sin combinación?

375
00:27:00,540 --> 00:27:01,540
Ni idea.

376
00:27:05,740 --> 00:27:07,300
No hacía falta combinación.

377
00:27:08,860 --> 00:27:10,820
Gracias, señorita Bunny.
Ya nos vamos.

378
00:27:11,180 --> 00:27:14,740
Un momento. Tienes un aire distinto,
Rubia de bote.

379
00:27:15,260 --> 00:27:19,380
¿Aparte del liguero, el escote pronunciado
y la cara llena de maquillaje?

380
00:27:20,580 --> 00:27:22,460
Sí, aparte de eso.

381
00:27:23,700 --> 00:27:24,980
Vámonos ya, Vince.

382
00:27:26,020 --> 00:27:27,020
No...

383
00:27:27,860 --> 00:27:30,620
Antes de irme quiero mi bailecito.

384
00:27:32,420 --> 00:27:33,620
Yo ya estoy lista.

385
00:27:34,660 --> 00:27:36,060
Quiero ver de qué rollo va.

386
00:27:36,580 --> 00:27:39,060
<i>Vámonos, Vince.
Se acabó el espectáculo.</i>

387
00:27:43,300 --> 00:27:45,500
Os mostraré la salida rápida,
caballeros.

388
00:27:50,940 --> 00:27:55,460
Acabarás haciéndome el bailecito,
Rubia de bote, de un modo u otro.

389
00:28:02,300 --> 00:28:04,100
Vuelve pronto, guapo.

390
00:28:06,220 --> 00:28:09,300
-¿Alfred?
- Y a lo mejor te enseño la colita.

391
00:28:12,020 --> 00:28:13,340
No vengas con él.

392
00:28:19,540 --> 00:28:20,620
Vaya.

393
00:28:21,540 --> 00:28:22,980
Dios Santo.

394
00:28:24,180 --> 00:28:27,540
Olisqueas perfume de zorra
y ya crees que estás enamorado.

395
00:28:27,620 --> 00:28:29,300
En serio... vaya.

396
00:28:30,100 --> 00:28:31,580
Está mejor de camarera.

397
00:28:34,180 --> 00:28:35,300
¡Vaya!

398
00:28:35,940 --> 00:28:37,740
Eres gilipollas, ¿lo sabías?

399
00:28:44,940 --> 00:28:46,660
La espera es lo que me mata.

400
00:28:47,420 --> 00:28:48,420
Lo de...

401
00:28:49,860 --> 00:28:52,860
esperar...
Hasta que deje de respirar.

402
00:28:54,700 --> 00:28:56,300
Mi madre murió en un incendio.

403
00:28:57,380 --> 00:28:59,220
<i>No tuvo que esperar precisamente.</i>

404
00:28:59,300 --> 00:29:00,900
- Lo siento.
- No lo sientes.

405
00:29:01,020 --> 00:29:04,820
Estás completamente ensimismado,
completamente ensimismado.

406
00:29:04,900 --> 00:29:05,900
Un momento.

407
00:29:05,980 --> 00:29:08,820
Que vaya morir no significa
que me haya vuelto un cabronazo.

408
00:29:08,900 --> 00:29:11,460
¿Por qué no?
Estás en tu derecho.

409
00:29:12,100 --> 00:29:14,980
- Ese es el consuelo que te queda.
- No te sigo.

410
00:29:15,100 --> 00:29:16,700
A ver, piénsalo de esta manera.

411
00:29:16,860 --> 00:29:20,300
Tienes carta blanca,
es una invitación a la anarquía.

412
00:29:20,860 --> 00:29:24,100
Puedes pasar tus últimos días aquí
haciendo lo que quieras.

413
00:29:24,780 --> 00:29:27,340
Puedes violar,
apalear a quien quieras,

414
00:29:27,420 --> 00:29:29,340
saquear el barrio
hasta que haya sangre

415
00:29:29,420 --> 00:29:31,940
y nada importará
porque el domingo estarás muerto.

416
00:29:32,780 --> 00:29:34,060
¡Aprovecha!

417
00:29:34,140 --> 00:29:37,940
Aprovéchalo al máximo,
como si no hubiera un mañana.

418
00:29:39,820 --> 00:29:41,580
¿Te pasó algo de pequeña?

419
00:29:41,900 --> 00:29:44,140
¿Aparte de que mi madre muriera
en un infierno?

420
00:29:44,220 --> 00:29:46,180
Lo siento. No quería...

421
00:29:46,260 --> 00:29:49,220
No te disculpes. Regodéate.

422
00:29:49,300 --> 00:29:50,540
Venga, restrégamelo.

423
00:29:50,780 --> 00:29:53,140
Perdón, ¿estoy siendo... mala?

424
00:29:56,180 --> 00:29:57,460
¿Qué te ha pasado en el dedo?

425
00:29:58,740 --> 00:29:59,860
¿Esto?

426
00:30:01,340 --> 00:30:02,980
Un ejercicio de autocontrol.

427
00:30:04,020 --> 00:30:05,340
Entonces salió bien.

428
00:30:07,820 --> 00:30:09,300
Mira, lo único que digo es

429
00:30:09,860 --> 00:30:13,860
que es una excelente oportunidad
para hacer lo que quieras.

430
00:30:14,260 --> 00:30:18,140
¿Y si quiero arrastrarme por cafés
compadeciéndome de mí mismo?

431
00:30:18,660 --> 00:30:20,940
Pues, francamente,
puede que te mate ahora mismo

432
00:30:21,020 --> 00:30:23,180
y así me ahorro
todo el tostón autocompasivo.

433
00:30:25,700 --> 00:30:28,460
Bueno“.
Te lo agradecería mucho.

434
00:30:29,460 --> 00:30:31,740
- Annie.
- Bill.

435
00:30:42,140 --> 00:30:43,740
¡Esa no es tu taquilla!

436
00:30:44,740 --> 00:30:46,260
¡Me vas a dar un puto infarto!

437
00:30:46,420 --> 00:30:50,260
Es un delito robar material municipal

438
00:30:50,340 --> 00:30:51,700
o bienes de la estación.

439
00:30:51,780 --> 00:30:54,220
Cualquier actividad sospechosa
debe ser denunciada

440
00:30:54,300 --> 00:30:56,460
inmediatamente
a las autoridades competentes.

441
00:31:00,220 --> 00:31:03,780
¿Por qué no te piras, abuelo?
Y te metes en tus asuntos.

442
00:31:04,860 --> 00:31:07,460
Supervisor.
Supervisor nocturno.

443
00:31:07,540 --> 00:31:09,780
Las funciones incluyen barrer
vestíbulo y andén,

444
00:31:09,780 --> 00:31:12,500
-el mantenimiento de todos...
-¡Cierra el pico!

445
00:31:14,220 --> 00:31:15,340
Dime una cosa.

446
00:31:15,660 --> 00:31:18,660
¿Parezco el típico tío

447
00:31:18,740 --> 00:31:20,820
<i>que se cuela en la estación
por la noche,</i>

448
00:31:20,900 --> 00:31:24,260
<i>fuerza una taquilla,
coge un misterioso maletín</i>

449
00:31:24,340 --> 00:31:26,460
y después deja que el que limpia...

450
00:31:30,140 --> 00:31:32,140
Perdón, supervisor nocturno,

451
00:31:32,820 --> 00:31:35,060
se largue
para que lo vaya contando por ahí?

452
00:31:35,180 --> 00:31:38,820
¿O te parezco más bien un tío alterado
y extremadamente violento

453
00:31:38,900 --> 00:31:43,900
que se cargaría al supervisor nocturno
y lo metería en la puta taquilla?

454
00:31:45,620 --> 00:31:48,620
Las formas de pago aceptadas
en la terminal son:

455
00:31:48,700 --> 00:31:50,700
efectivo, cheques de caja,

456
00:31:50,780 --> 00:31:53,980
cheques certificados que no sobrepasen
el importe de la vuelta.

457
00:32:00,980 --> 00:32:02,780
Me caes bien, eres gracioso.

458
00:32:04,380 --> 00:32:06,780
Muy bien, muy bien, te dejaré ir.

459
00:32:06,860 --> 00:32:08,420
- Oh.
- Y calladito, hijo.

460
00:32:08,500 --> 00:32:10,500
SÍ. ¡Oh!

461
00:32:10,580 --> 00:32:13,860
Diez, veinte, treinta.
¿Estamos de acuerdo, hijo?

462
00:32:17,580 --> 00:32:20,380
Cuando los malos ricos necesitan
de los pobres,

463
00:32:21,420 --> 00:32:24,020
los pobres marcan el precio.

464
00:32:27,900 --> 00:32:30,220
-¿Cómo es eso?
- Que quiero más dinero.

465
00:32:31,220 --> 00:32:33,140
- Sí.
- Ya. Sí, claro.

466
00:32:36,580 --> 00:32:40,780
Pues cuando los malos ricos se cabrean
porque los pobres les cobran de más,

467
00:32:41,260 --> 00:32:45,580
van a sus casas, las queman
y matan a su familia.

468
00:32:48,380 --> 00:32:51,700
La Compañía de Ferrocarriles Terminal
le agradece que nos elija

469
00:32:52,180 --> 00:32:55,580
-y le desea que pase buena noche.
- Eso.

470
00:33:02,060 --> 00:33:03,460
¡Puto ladron!

471
00:33:18,620 --> 00:33:20,420
- Ya me estás dando...
-¡Aparta!

472
00:33:21,220 --> 00:33:23,860
- Iba a preguntarte la hora, colega.
- Pues perdón.

473
00:33:24,020 --> 00:33:26,820
- Sí, lárgate, joder.
- Será mejor que corras.

474
00:33:27,420 --> 00:33:28,540
Gilipollas.

475
00:33:33,140 --> 00:33:34,540
- Solo para ti.
- Gracias.

476
00:33:35,500 --> 00:33:37,460
Buenas noches, Rubia de bote.

477
00:33:38,140 --> 00:33:39,460
Hola, Príncipe encantador.

478
00:33:40,140 --> 00:33:42,460
- Alfred.
- Vince.

479
00:33:43,380 --> 00:33:46,340
Mejor guárdatela, a saber donde
ha estado, vas a pillar algo.

480
00:33:48,100 --> 00:33:49,300
Me tengo que ir.

481
00:33:49,860 --> 00:33:51,980
Ha sido un placer volver a verte,
guapo.

482
00:33:59,700 --> 00:34:01,660
No puedo decir lo mismo de ti,
Vincent.

483
00:34:04,700 --> 00:34:07,660
Deberías centrarte,
te estás descuidando.

484
00:34:09,860 --> 00:34:12,660
Nos vemos, Rubia de bote,
si no te disparo antes.

485
00:34:18,420 --> 00:34:19,420
¡Vince!

486
00:34:27,420 --> 00:34:28,500
Imbécil.

487
00:34:43,660 --> 00:34:45,020
Esto estaba en el maletín.

488
00:34:45,740 --> 00:34:48,740
Dale al play,
yo voy a estirar las piernas.

489
00:34:53,660 --> 00:34:55,540
<i>Soy el señor Franklin.</i>

490
00:34:56,380 --> 00:34:58,500
<i>No me cabe duda
de que saben quién soy</i>

491
00:34:58,580 --> 00:35:01,180
<i>y lo que significa trabajar para mí.</i>

492
00:35:01,380 --> 00:35:04,260
<i>Tengo una oferta, un encargo.</i>

493
00:35:04,580 --> 00:35:07,020
<i>Quiero que matéis a alguien por mí.</i>

494
00:35:08,180 --> 00:35:11,500
<i>Esperarán en el aparïamento
que he preparado.</i>

495
00:35:12,380 --> 00:35:17,300
<i>Estarán de guardia 24 horas al día,
siete días de la semana</i>

496
00:35:17,860 --> 00:35:21,460
<i>hasta que me ponga en contacto
con vosotros para... ejecutar.</i>

497
00:35:22,660 --> 00:35:23,660
Por dios.

498
00:35:23,660 --> 00:35:28,180
<i>Antes de que comiencen, solicito que uno
de los dos se reúna personalmente conmigo.</i>

499
00:35:28,980 --> 00:35:31,940
<i>Solo uno,
no me gusta la muchedumbre.</i>

500
00:35:32,660 --> 00:35:33,740
<i>Eso es todo.</i>

501
00:35:34,660 --> 00:35:36,300
De puta madre.

502
00:36:04,780 --> 00:36:06,220
Buenas noches, Rubia de bote.

503
00:36:09,860 --> 00:36:11,380
¿Dando un paseo?

504
00:36:55,740 --> 00:36:57,380
Me cago en la puta.

505
00:37:01,660 --> 00:37:06,340
Ya tengo muchas canas para tanto
jueguecito, Rubia de bote.

506
00:37:30,420 --> 00:37:33,980
Buenas noches, preciosa.
Esto es para ti.

507
00:37:35,740 --> 00:37:36,980
Tienes problemas, Alfred.

508
00:37:38,180 --> 00:37:39,820
Siempre los tengo, bomboncito.

509
00:37:39,900 --> 00:37:42,260
Ahórrate la pose.
Tienes problemas serios.

510
00:37:42,340 --> 00:37:45,260
Tendrás la mira en la nuca
a menos que prestes atención.

511
00:37:46,220 --> 00:37:49,940
- Te escucho.
- Mejor, porque me gustas.

512
00:37:50,580 --> 00:37:54,380
Eres guapo y caballeroso
y me gusta tu mandíbula.

513
00:37:54,860 --> 00:37:56,060
Es masculina.

514
00:37:57,380 --> 00:37:58,980
Quiero que te quedes conmigo.

515
00:37:59,060 --> 00:38:00,500
- Bien porque tú eres...
- Calla.

516
00:38:02,220 --> 00:38:03,540
Entendido.

517
00:38:04,940 --> 00:38:06,420
Hay alguien que quiere verte.

518
00:38:06,500 --> 00:38:08,260
Será mejor que escuches
lo que te diga

519
00:38:08,340 --> 00:38:11,780
si quieres que esa cara bonita
no acabe con un butrón en medio.

520
00:38:12,780 --> 00:38:15,500
- Vale.
- Bien. Sal.

521
00:38:16,300 --> 00:38:17,700
No te va a morder.

522
00:38:21,740 --> 00:38:22,900
¿Hola?

523
00:38:46,620 --> 00:38:48,020
PÚLSAME

524
00:38:48,580 --> 00:38:52,060
<i>- Buenas noches, Vincent.
- El puto señor Franklin, supongo.</i>

525
00:38:52,340 --> 00:38:54,420
- El mismo.
- A ver si lo he entendido.

526
00:38:54,500 --> 00:38:58,140
¿Me ha hecho cruzar media ciudad
congelado en mitad de la noche

527
00:38:58,220 --> 00:39:02,820
y he subido veinte tramos de escaleras
para hablar por el puto teléfono?

528
00:39:03,220 --> 00:39:05,700
<i>¿Quién dice que el misterio
es un arte perdido?</i>

529
00:39:05,780 --> 00:39:08,900
<i>- Sí, muy bien.
- Vamos con el encargo.</i>

530
00:39:09,420 --> 00:39:11,500
<i>Tú y tu socio empezáis mañana.</i>

531
00:39:11,580 --> 00:39:14,220
<i>Atraeremos al objetivo
hasta una ventana</i>

532
00:39:14,300 --> 00:39:17,380
<i>que queda frente al apartamento
donde estaréis esperando.</i>

533
00:39:17,540 --> 00:39:22,020
<i>Un tiro en la cabeza,
algo limpio, sin errores.</i>

534
00:39:22,540 --> 00:39:27,260
<i>Tengo un trato paralelo para ti.</i>

535
00:39:27,340 --> 00:39:30,900
<i>- Bien, continúe.
- Cuando haya acabado con el encargo,</i>

536
00:39:31,420 --> 00:39:33,420
<i>quiero que mate a su socio.</i>

537
00:39:36,180 --> 00:39:38,260
<i>¿Por qué'?
- No me gusta la muchedumbre.</i>

538
00:39:39,300 --> 00:39:41,660
<i>Y me gusta la lealtad
que puedo comprar.</i>

539
00:39:42,540 --> 00:39:45,460
<i>Te pagaré el doble, en efectivo.</i>

540
00:39:45,460 --> 00:39:46,700
ÁBREME

541
00:39:48,300 --> 00:39:50,220
¿Quiere su cabeza en bandeja de plata?

542
00:39:51,260 --> 00:39:54,180
<i>Su documentación y el dedo índice
serán suficiente.</i>

543
00:39:55,180 --> 00:39:58,420
<i>Te estoy ofreciendo el doble
sin tener que dividirlo.</i>

544
00:39:58,580 --> 00:40:01,580
<i>Creo que podré confiar en tu avaricia
de mercenario.</i>

545
00:40:02,580 --> 00:40:04,860
<i>¿ Tenemos trato?</i>

546
00:40:07,260 --> 00:40:09,740
Sí. Dalo por hecho.

547
00:40:11,060 --> 00:40:12,220
<i>Bien.</i>

548
00:40:16,980 --> 00:40:20,780
¿Cómo te has hecho con eso?
¿De dónde coño lo has sacado?

549
00:40:20,860 --> 00:40:22,820
Alfred, para.
Es solo el mensajero.

550
00:40:22,900 --> 00:40:26,940
Que está a punto de recibir un balazo
ala de tres. Una, dos...

551
00:40:27,620 --> 00:40:30,580
La taquilla.
En la taquilla de la estación.

552
00:40:30,740 --> 00:40:33,140
En un maletín negro
con una nota dentro.

553
00:40:33,220 --> 00:40:37,180
Un hombre me pagó,
me dio un sobre con dinero.

554
00:40:38,100 --> 00:40:40,300
-¡Por favor, no me mate!
- Tres.

555
00:40:43,980 --> 00:40:45,740
Ahora fuera.

556
00:40:46,940 --> 00:40:48,180
Venga.

557
00:40:52,620 --> 00:40:53,540
¡Joder!

558
00:40:56,420 --> 00:40:59,580
¡Joder, joder, joder, joder!

559
00:41:00,180 --> 00:41:01,500
¡Cabrón!

560
00:41:04,580 --> 00:41:05,860
¿Ya estás mejor?

561
00:41:09,380 --> 00:41:13,340
Todo es mentira, ¿no?
El trabajo, el blanco.

562
00:41:14,180 --> 00:41:15,940
<i>NO , a</i>

563
00:41:17,780 --> 00:41:20,540
blanco sí que hay.

564
00:41:23,060 --> 00:41:24,180
¿Yo?

565
00:41:24,260 --> 00:41:27,660
Ya no.
Encontraremos otro blanco.

566
00:41:29,860 --> 00:41:32,980
¿Encontraremos?
Dime una cosa, bomboncito.

567
00:41:34,100 --> 00:41:35,660
¿Por qué debería confiar en ti?

568
00:41:37,420 --> 00:41:39,420
¿Tú no formas parte
de la conspiración?

569
00:41:40,820 --> 00:41:42,580
Ya te lo he dicho.

570
00:41:44,100 --> 00:41:45,500
Me gustas.

571
00:41:46,540 --> 00:41:49,180
Necesito alguien que me ayude
con los bollitos.

572
00:41:55,980 --> 00:41:58,740
Y yo creo que necesito una nueva
socia, ¿no?

573
00:41:59,460 --> 00:42:03,420
Mi antiguo socio se ha vuelto...
poco de fiar.

574
00:42:04,060 --> 00:42:05,820
Pero te lo advierto, Alfred.

575
00:42:05,900 --> 00:42:09,060
Necesitaré mano dura
y un repaso constante.

576
00:42:09,820 --> 00:42:12,060
Estoy deseando tenerte debajo de mí.

577
00:42:12,140 --> 00:42:13,220
Bien.

578
00:42:13,660 --> 00:42:16,460
Vamos a tomar un té y a planear
nuestra sangrienta venganza.

579
00:42:17,260 --> 00:42:19,300
Recoge todo esto, yo preparo el <i>té...</i>

580
00:42:21,300 --> 00:42:22,460
Socio.

581
00:42:32,540 --> 00:42:36,060
Según como yo lo veo,
tienes dos opciones.

582
00:42:36,140 --> 00:42:37,620
- Adelante.
- Opción A:

583
00:42:37,780 --> 00:42:40,180
-el suicidio.
- Vale. ¿Y la B?

584
00:42:40,860 --> 00:42:43,540
- Te queda escuchar el resto de la A.
-¿Seguro?

585
00:42:44,380 --> 00:42:45,940
- Seguro.
- Soy todo oídos.

586
00:42:46,500 --> 00:42:48,100
- Te estás muriendo.
- Eso parece.

587
00:42:48,180 --> 00:42:50,100
- Y no estás muy conforme.
- No mucho.

588
00:42:50,180 --> 00:42:53,700
Estás destrozado, sensiblón,
francamente, no haces buena compañía.

589
00:42:53,780 --> 00:42:56,060
- Gracias.
-¿Te doy un consejo?

590
00:42:56,660 --> 00:42:57,740
No.

591
00:42:59,900 --> 00:43:01,620
Acaba con todo.

592
00:43:01,900 --> 00:43:03,940
¿Te has planteado ser terapeuta?

593
00:43:04,260 --> 00:43:08,740
Todos los días estás expuesto
a situaciones potencialmente mortales

594
00:43:08,820 --> 00:43:10,460
entre las que elegir.

595
00:43:10,940 --> 00:43:13,460
Tirarte bajo un autobús.
Un baño con la tostadora.

596
00:43:13,860 --> 00:43:14,980
Hincarte un cuchillo.

597
00:43:15,260 --> 00:43:17,220
Edificios altos, ríos, puentes, trenes.

598
00:43:17,300 --> 00:43:20,060
Hay más formas de acabar
con tu vida que de vivirla.

599
00:43:20,660 --> 00:43:24,140
Todo este vagabundeo
por las estaciones se acabaría.

600
00:43:24,220 --> 00:43:27,580
Para terminar con esto solo hace falta
un buen par de pelotas.

601
00:43:28,220 --> 00:43:29,700
¿Y la salvación de mi alma?

602
00:43:30,220 --> 00:43:32,220
- Sobrevalorado.
-¿Sobrevalorado?

603
00:43:34,140 --> 00:43:37,700
¿Has hecho algo que ponga en peligro
la salvación de tu alma?

604
00:43:43,660 --> 00:43:46,580
Pues ya está, no hay de qué preocuparse.

605
00:43:48,300 --> 00:43:49,820
-¿Eres católico?
- Sí.

606
00:43:52,500 --> 00:43:53,700
¿Religioso?

607
00:43:56,220 --> 00:43:58,020
<i>Joder. Oh, perdón...</i>

608
00:43:59,460 --> 00:44:01,860
Perdóneme, Padre, porque he pecado.

609
00:44:01,940 --> 00:44:04,340
La verdad, no recuerdo
la última vez que me confesé,

610
00:44:04,420 --> 00:44:07,860
creo que hace más de diez
pero menos de veinte.

611
00:44:08,060 --> 00:44:10,660
¿Días? ¿Meses?

612
00:44:10,980 --> 00:44:13,500
No me digas que años.

613
00:44:13,580 --> 00:44:16,140
No se enfade por decirle la verdad.
Está mal.

614
00:44:16,620 --> 00:44:20,420
De haberlo sabido le digo tres días
y me arriesgo con el Todopoderoso.

615
00:44:21,820 --> 00:44:25,540
Perdón. Ha estado fuera de lugar,
me disculpo.

616
00:44:28,700 --> 00:44:30,020
¿Sigue ahí?

617
00:44:32,540 --> 00:44:34,420
Sé que sigue ahí, huelo el vino.

618
00:44:36,660 --> 00:44:38,740
Defina religioso.
¿Una piruleta?

619
00:44:40,100 --> 00:44:41,940
Me lo tomaré como un no rotundo.

620
00:44:43,780 --> 00:44:45,700
Tal vez sea venganza divina.

621
00:44:46,860 --> 00:44:48,340
Eso ha sonado interesante.

622
00:44:48,420 --> 00:44:52,860
Mis pecados me persiguen
y mi pasado regresa para atormentarme.

623
00:44:54,020 --> 00:44:56,060
Soy todo oídos, William.

624
00:44:57,180 --> 00:44:59,300
Hazme tu confesión.

625
00:45:07,140 --> 00:45:09,860
¡Arrepentíos y seréis salvados!

626
00:45:11,180 --> 00:45:12,540
Eso no está en la Biblia.

627
00:45:13,020 --> 00:45:16,380
Es el grafiti de la parada del autobús
de la estación.

628
00:45:17,380 --> 00:45:20,860
Vaya chasco. Es todo lo que me sé
de las Escrituras.

629
00:45:20,940 --> 00:45:25,100
Prueba con esta: Arrepiéntete, regresa
y tus pecados serán eliminados.

630
00:45:25,540 --> 00:45:26,820
No es tan pegadizo, ¿no?

631
00:45:29,260 --> 00:45:32,060
¿Vas considerando mi propuesta
de suicidio? ¿Te hago dudar?

632
00:45:32,140 --> 00:45:33,500
Me das dolor de cabeza.

633
00:45:33,860 --> 00:45:35,500
Mira esto para el dolor de cabeza.

634
00:45:35,580 --> 00:45:39,860
Coges un lápiz, lo pones así de punta,
chocas la cabeza con el lápiz,

635
00:45:39,940 --> 00:45:41,180
muerto en cinco segundos.

636
00:45:41,260 --> 00:45:42,780
- Es repugnante.
-¿A que sí?

637
00:45:43,060 --> 00:45:45,700
Cada vez que lo digo
temen que se les meta por la nariz.

638
00:45:45,780 --> 00:45:47,460
¿Ya has sugerido esto antes?

639
00:45:47,540 --> 00:45:49,460
Es imposible
que te entre por la nariz.

640
00:45:49,540 --> 00:45:52,700
Piensa en la trayectoria,
se te metería en el ojo, ¿no?

641
00:45:52,780 --> 00:45:54,620
Por la cuenca, hasta el cerebro.

642
00:45:54,700 --> 00:45:57,620
Bueno, supongo que depende del ángulo
de la cabeza.

643
00:45:58,260 --> 00:46:01,060
- Vamos a probar la teoría.
- No tiene mucha punta.

644
00:46:02,460 --> 00:46:04,020
Pues usa tu pluma.

645
00:46:05,700 --> 00:46:08,580
Pesa más
y tiene más punta que el tuyo.

646
00:46:09,860 --> 00:46:12,500
Seguramente se clavaría más
en la mesa, mejor agarre.

647
00:46:14,180 --> 00:46:17,180
Sería mucho más apropiado.
Más formal.

648
00:46:17,580 --> 00:46:20,220
Y la pluma cumple
mejor su propósito que el lápiz.

649
00:46:20,540 --> 00:46:23,060
- Más prestigio.
- Sin duda, es mejor opción.

650
00:46:23,140 --> 00:46:25,980
Sin duda. Y de lo más poético,

651
00:46:26,060 --> 00:46:28,940
"Profesor de Inglés hallado empalado
con su propia pluma".

652
00:46:29,020 --> 00:46:31,300
- Épico.
-Inspirador.

653
00:46:31,500 --> 00:46:35,260
Lo tenemos. El cuándo, el dónde
y el cómo, todo listo.

654
00:46:36,420 --> 00:46:39,260
-¿Tú crees que dolerá?
- Eso no entra en el tema.

655
00:46:41,300 --> 00:46:43,020
-¿Lo pillas?
- Muy bueno.

656
00:46:43,100 --> 00:46:46,020
No estás muy convencido, ¿no?
¿Quieres suicidarte sí o no?

657
00:46:46,100 --> 00:46:48,820
- Ya no estoy muy seguro.
- Qué patético.

658
00:46:49,220 --> 00:46:51,020
¿Me la puedo quedar entonces?
Nunca he tenido una.

659
00:46:51,100 --> 00:46:52,180
- No.
-¿Por qué no?

660
00:46:52,340 --> 00:46:54,660
Porque es mía.

661
00:46:54,740 --> 00:46:57,700
Pero si te vas a matar,
¿para qué quieres la pluma?

662
00:46:57,780 --> 00:46:59,700
Venga, por favor,
será como tu herencia.

663
00:46:59,780 --> 00:47:01,860
- Es un legado, no herencia.
- Por dios, calla.

664
00:47:01,940 --> 00:47:04,660
Me quedo la pluma. Tú no la vas a usar
y a mí me gusta.

665
00:47:04,740 --> 00:47:09,100
Quédate mi lápiz para compensar,
¿vale? Listo, ya.

666
00:47:29,700 --> 00:47:32,020
<i>¿ Cuánto tiempo llevamos
aquí encerrados?</i>

667
00:47:34,420 --> 00:47:37,780
<i>Doce días, trece horas y 27 minutos.
¿Por qué?</i>

668
00:47:37,860 --> 00:47:39,260
<i>Por saberlo.</i>

669
00:47:40,020 --> 00:47:41,780
<i>¿Echas de menos a la Rubia de bote?</i>

670
00:47:41,860 --> 00:47:45,940
Macho, eres como un adolescente
salido. Esa tía terminará matándote.

671
00:47:46,660 --> 00:47:48,380
- Cartas.
-¿Sí?

672
00:47:48,940 --> 00:47:50,820
- Genial. Póquer
- Mentiroso.

673
00:47:51,420 --> 00:47:54,140
- Y un cuerno. Es para blanditos.
- Vale. Póquer.

674
00:47:54,620 --> 00:47:57,500
Eso sí. ¡Venga!
Es el que más me gusta.

675
00:47:58,540 --> 00:48:01,140
Dame, te vas a hacer daño, venga,
dámelas.

676
00:48:04,300 --> 00:48:07,140
Pero qué coño, Alf,
no hay ni media baraja.

677
00:48:11,740 --> 00:48:15,180
- Podemos jugar a otra cosa.
-¡A ver si no te rompo el puto cuello!

678
00:48:18,500 --> 00:48:20,020
¿Cómo se juega al Solitario?

679
00:48:20,100 --> 00:48:22,900
En silencio, solo,
en la otra habitación, joder.

680
00:48:23,940 --> 00:48:25,260
Te estás convirtiendo...

681
00:48:25,340 --> 00:48:27,980
En un puto estorbo, ya,
me lo dices todo el rato.

682
00:48:33,860 --> 00:48:37,380
- Jefe, mira esto.
-¿Qué es?

683
00:48:37,780 --> 00:48:40,180
-¿Algo con lo que apalearte y matarte?
- No.

684
00:48:42,220 --> 00:48:47,100
"Ha llegado la hora, dijo la morsa,
de hablar de varias cosas.

685
00:48:48,060 --> 00:48:51,060
<i>"De zapatos y barcos, y lacre,</i>

686
00:48:51,580 --> 00:48:53,700
de repollos y de reyes".

687
00:48:53,780 --> 00:48:58,020
"Y de porqué el mar hierve
y los cerdos tienen alas".

688
00:48:59,260 --> 00:49:01,500
No lo entiendo.
Es un galimatías.

689
00:49:02,700 --> 00:49:06,460
Todo es igual, el libro entero.
Es una puta chorrada.

690
00:49:06,900 --> 00:49:09,900
Estoy seguro que Lewis Carroll estará
muy arrepentido

691
00:49:09,980 --> 00:49:11,900
cuando se entere
de lo poco que te gusta.

692
00:49:13,220 --> 00:49:16,620
¿Por qué no te largas a tu habitación
y me dejas un poco en paz, eh?

693
00:49:35,580 --> 00:49:36,860
¿Quieres beber algo?

694
00:49:37,820 --> 00:49:38,980
Me refiero a una copa.

695
00:49:39,820 --> 00:49:41,060
Desde luego.

696
00:49:44,900 --> 00:49:47,260
Bill,
es hora de plantearse la opción B.

697
00:49:47,340 --> 00:49:50,660
- Qué bien, que hay más.
- Así es. Opción B:

698
00:49:51,860 --> 00:49:53,420
suicidio asistido.

699
00:49:54,500 --> 00:49:57,580
- Creo que se llama eutanasia.
-¿Euta-qué?

700
00:49:57,980 --> 00:50:00,460
Los suizos la popularizaron
en su momento.

701
00:50:00,700 --> 00:50:01,900
¿Qué es un suizo?

702
00:50:03,740 --> 00:50:04,940
No importa.

703
00:50:05,500 --> 00:50:08,500
Lo que digo es si no tienes los huevos
de hacerlo tú,

704
00:50:08,860 --> 00:50:10,620
busca a alguien que lo haga por ti.

705
00:50:10,700 --> 00:50:13,100
¿Dices que contrate a alguien
para que me mate?

706
00:50:13,180 --> 00:50:14,460
Exacto.

707
00:50:14,540 --> 00:50:16,780
¿Sale algún asesino
anunciado en el periódico?

708
00:50:16,860 --> 00:50:18,940
<i>"Se busca: corpulento,
siniestro y anónimo.</i>

709
00:50:19,020 --> 00:50:21,860
- Debe aportar rifle".
- Mi novio es un asesino a sueldo.

710
00:50:25,460 --> 00:50:28,460
Y, mira qué suerte,
hoy se le ha caído un encargo.

711
00:50:28,540 --> 00:50:29,740
Es el destino.

712
00:50:29,820 --> 00:50:34,740
Podríamos sugerirle algunos métodos
para matarte y que él elija el mejor.

713
00:50:35,940 --> 00:50:39,300
Te pongo un ejemplo:
Estás metido en tu rutina normal,

714
00:50:39,300 --> 00:50:42,460
y un día, al volver a casa tras un día
entero dando clase y...

715
00:50:43,900 --> 00:50:47,540
un tiro en la cabeza.
Sin esperártelo para nada.

716
00:50:47,820 --> 00:50:50,500
Creo que podría afirmar
que si pago para que me mate

717
00:50:50,580 --> 00:50:53,100
me lo voy a esperar sí o sí.

718
00:50:53,180 --> 00:50:55,980
Solo tendrías
que dejar de pensar en ello.

719
00:50:56,060 --> 00:50:57,780
Claro, sí, entonces lo haré así.

720
00:50:57,980 --> 00:51:00,060
Bien.
¿Contemplamos los disparos entonces?

721
00:51:00,140 --> 00:51:02,020
Rápido, anónimo, indoloro.

722
00:51:02,340 --> 00:51:03,660
- Suena perfecto.
- Genial.

723
00:51:03,740 --> 00:51:06,100
- Vamos a decir más formas de morir.
-¡Sí!

724
00:51:09,940 --> 00:51:11,940
-¿Apuñalado?
- No me gustan los cuchillos.

725
00:51:12,020 --> 00:51:14,140
Sería muy caótico y doloroso.

726
00:51:14,220 --> 00:51:16,060
Esos son los detalles
que él debe saber.

727
00:51:16,140 --> 00:51:17,180
¿Quién?

728
00:51:17,260 --> 00:51:20,700
Nuestro ficticio, pero puede que real
Sicario que resulta que es mi novio.

729
00:51:20,780 --> 00:51:22,060
Ah, muy bien.

730
00:51:23,900 --> 00:51:25,420
¿Y un atropello?

731
00:51:30,780 --> 00:51:33,340
- No lo veo del todo claro.
- A ver...

732
00:51:33,420 --> 00:51:34,900
¿Y si se queda a medias?

733
00:51:34,980 --> 00:51:37,180
Tendría que dar marcha atrás
para rematarme.

734
00:51:38,300 --> 00:51:42,740
- Es horrible.
- Ya. ¿Empujón?

735
00:51:42,820 --> 00:51:43,940
No te entiendo.

736
00:51:44,020 --> 00:51:47,100
Desde una azotea, por ejemplo,
o a las vías del tren.

737
00:51:47,580 --> 00:51:50,700
Debo admitir que lo del tren
se me ha pasado por la cabeza.

738
00:51:52,180 --> 00:51:53,260
¡Oye!

739
00:51:56,540 --> 00:51:57,820
Breve, seguro y agudo.

740
00:51:57,900 --> 00:51:59,900
Rápidamente serás
mermelada con tropezones.

741
00:52:00,020 --> 00:52:01,780
Eres de lo más gráfica, Annie.

742
00:52:01,860 --> 00:52:03,900
Pero el ataúd tendría que ser cerrado.

743
00:52:03,980 --> 00:52:06,700
Cierto, pero me está empezando
a gustar lo de la caída.

744
00:52:06,780 --> 00:52:08,420
Parece casi un accidente.

745
00:52:09,060 --> 00:52:11,740
-¿Nos centramos en el empujón?
- Sí, a por ello.

746
00:52:12,180 --> 00:52:14,660
- Por la muerte inminente.
- Por el 404.

747
00:52:28,380 --> 00:52:29,340
¿Qué haces?

748
00:52:30,900 --> 00:52:33,140
¿Qué? ¿Quieres decirme algo?

749
00:52:34,540 --> 00:52:35,820
No.

750
00:52:44,580 --> 00:52:47,420
- Estoy muy aburrido, joder.
-¿Quieres jugar a algo?

751
00:52:47,660 --> 00:52:49,540
¿Me ves con pinta de jugar al parchís?

752
00:52:49,620 --> 00:52:51,380
Bueno, te he visto hacer un puzle.

753
00:52:53,900 --> 00:52:55,300
Odios los putos puzles.

754
00:52:55,780 --> 00:52:57,140
Una vez hiciste Crucigramas.

755
00:52:58,420 --> 00:53:00,820
-¿Te haces el gracioso?
-¿Y un ajedrez?

756
00:53:03,100 --> 00:53:04,500
¿Que si te haces el gracioso?

757
00:53:05,140 --> 00:53:06,780
- No, jefe.
-¿Entonces no hace falta

758
00:53:06,860 --> 00:53:09,700
- que te enseñe modales?
- No, jefe.

759
00:53:09,700 --> 00:53:12,500
Porque si lo hago te vas a arrepentir,
¿lo entiendes, joder?

760
00:53:13,660 --> 00:53:14,740
Sí, jefe.

761
00:53:21,300 --> 00:53:22,140
Bien.

762
00:53:26,340 --> 00:53:28,220
¿Entonces no te apetece un Monopoly?

763
00:53:28,500 --> 00:53:30,380
Muy bien, tú sigue.

764
00:53:30,900 --> 00:53:33,620
Te voy a enterrar a dos metros
bajo tierra, colega.

765
00:53:34,460 --> 00:53:35,940
¿Seguro?

766
00:53:37,980 --> 00:53:39,500
No sé ni para qué me molesto.

767
00:53:40,220 --> 00:53:43,380
Debería pegarte un tiro
y buscarme otro ayudante.

768
00:53:43,780 --> 00:53:45,500
Creía que era tu socio.

769
00:53:45,580 --> 00:53:47,980
Es la manera rápida de decir
"ayudante".

770
00:53:49,140 --> 00:53:52,220
- Soy un recurso valioso.
- Eres un puto estorbo.

771
00:53:53,020 --> 00:53:55,540
Ya te he dicho
lo que hago con los estorbos.

772
00:53:55,820 --> 00:54:00,220
Si no fuera por mí,
¿quién organizaría, cobraría y demás?

773
00:54:00,300 --> 00:54:02,900
Vamos, ¿quién haría el puto trabajo?

774
00:54:06,300 --> 00:54:08,980
Bien, chaval. Por fin lo pillas.

775
00:54:30,380 --> 00:54:31,820
Guay.

776
00:54:32,500 --> 00:54:36,260
- Falacia patética.
- Bibliotecario quejica.

777
00:54:36,780 --> 00:54:38,180
¿Disculpa?

778
00:54:38,500 --> 00:54:39,980
Se llama así,

779
00:54:40,140 --> 00:54:43,260
cuando el torbellino emocional
se refleja en el ambiente.

780
00:54:43,500 --> 00:54:47,220
Como cuando dos amantes se separan
bajo la lluvia

781
00:54:47,300 --> 00:54:50,380
o el rayo que golpea
cuando se descubre al asesino.

782
00:54:50,460 --> 00:54:52,220
Le añade intensidad.

783
00:54:52,300 --> 00:54:55,140
No sería lo mismo si el asesino
apuñalara a su víctima

784
00:54:55,220 --> 00:54:57,020
en mitad de un parque soleado,
¿verdad?

785
00:54:57,100 --> 00:54:59,900
Mucho mejor si es en un callejón
oscuro bajo la lluvia.

786
00:55:01,620 --> 00:55:04,460
Estás desaprovechado como profesor,

787
00:55:05,220 --> 00:55:08,100
deberías publicar, deberías predicar,

788
00:55:08,180 --> 00:55:10,660
deberías liderar una revolución.

789
00:55:11,140 --> 00:55:12,300
Pero aquí estoy,

790
00:55:12,380 --> 00:55:15,380
un profesor quejica echando
los higadillos por la nariz

791
00:55:15,460 --> 00:55:18,340
deseando que la Tierra lo engulla
por completo.

792
00:55:25,340 --> 00:55:26,540
Acompáñame.

793
00:55:29,060 --> 00:55:30,260
¿En serio?

794
00:55:31,580 --> 00:55:33,180
-¡Bill!
- Vale.

795
00:55:44,980 --> 00:55:46,220
¿Adónde vamos?

796
00:55:46,500 --> 00:55:50,140
En busca de intensidad
y falacia patética.

797
00:55:50,780 --> 00:55:51,900
Date prisa.

798
00:55:58,540 --> 00:56:00,100
Esto pinta estupendamente.

799
00:56:00,460 --> 00:56:03,140
Venga, Bill.
¿Y tú sentido de la aventura?

800
00:56:04,260 --> 00:56:06,500
Reseco flotando en la taza del café.

801
00:56:26,300 --> 00:56:27,860
¿Qué demonios es eso?

802
00:56:27,940 --> 00:56:29,740
Una antigua turbina de ventilación

803
00:56:29,820 --> 00:56:32,980
de cuando la ciudad funcionaba bien.
Ahora está desahuciada.

804
00:56:33,100 --> 00:56:35,220
Un agujero que desemboca
en ninguna parte.

805
00:56:36,220 --> 00:56:38,660
Profundo, profundo y más profundo.

806
00:56:40,020 --> 00:56:42,420
Pues es lo más aterrador
que haya visto nunca.

807
00:56:43,300 --> 00:56:44,740
¿Tú vienes mucho por aquí?

808
00:56:44,820 --> 00:56:48,180
Sí, me encanta este sitio.
Vamos a ponernos al filo.

809
00:56:48,500 --> 00:56:49,820
No, mejor...

810
00:56:50,060 --> 00:56:53,980
Cierra los ojos. Es increíble.

811
00:56:56,180 --> 00:56:58,060
Annie, échate hacia atrás.

812
00:56:59,260 --> 00:57:00,620
¡Por Dios!

813
00:57:05,420 --> 00:57:06,580
¿Y bien?

814
00:57:07,060 --> 00:57:08,220
¿Bien qué?

815
00:57:08,300 --> 00:57:11,100
¿Hace cinco minutos no querías
que la Tierra te engullera?

816
00:57:11,580 --> 00:57:14,060
Pues ahí lo tienes. De nada.

817
00:57:15,780 --> 00:57:18,820
-¿Quieres que salte?
- Falacia patética.

818
00:57:19,260 --> 00:57:20,660
- No lo es.
- Sí lo es.

819
00:57:21,180 --> 00:57:23,980
Cuando el torbellino emocional
se refleja en el ambiente.

820
00:57:24,060 --> 00:57:26,500
Es un agujero profundo y oscuro,
perfecto.

821
00:57:28,020 --> 00:57:30,220
- Pongamos a prueba tu intensidad.
- Mi gravedad.

822
00:57:30,300 --> 00:57:31,500
-¡Exacto!
-¡Mira,

823
00:57:31,580 --> 00:57:35,820
no me voy a tirar a un abismo metálico
solo porque encaje con una metáfora!

824
00:57:35,900 --> 00:57:39,740
¿Por qué no? Rápido, limpio, indoloro.
Poético.

825
00:57:40,740 --> 00:57:43,740
- Estás loca de remate.
- Sin duda.

826
00:57:43,820 --> 00:57:45,420
Tú ponte al filo y yo te empujo...

827
00:57:45,500 --> 00:57:49,700
- Tiempo, tiempo, ¿vale?
- Vale, vale, vale.

828
00:57:53,940 --> 00:57:56,740
¿Por qué coño has hecho eso?
¿Te has vuelto loca, joder?

829
00:57:56,820 --> 00:57:58,740
¿Qué es lo peor
que podría haber pasado?

830
00:57:58,820 --> 00:58:01,060
Que estarías muerto
y todo habría acabado.

831
00:58:01,340 --> 00:58:03,340
Ni más dolor ni más sufrir.

832
00:58:03,420 --> 00:58:05,380
Nada de esperar un tren que no llega.

833
00:58:05,660 --> 00:58:09,100
¿Qué pasa si te hubiera soltado?
Nada de esto estaría pasando.

834
00:58:09,380 --> 00:58:12,340
Esta conversación,
el resentimiento, la rabia...

835
00:58:12,420 --> 00:58:15,020
la palpable animadversión. Nada.

836
00:58:16,060 --> 00:58:18,460
Así no. No quiero morir así.

837
00:58:18,540 --> 00:58:23,500
¿Así cómo, Bill? Trenes, coches,
armas, todos llevan al mismo final.

838
00:58:27,060 --> 00:58:31,260
Creo que la verdadera pregunta es,
¿quieres morir de verdad?

839
00:58:33,740 --> 00:58:37,500
Cuando estás tan cerca
te da que pensar, ¿no?

840
00:58:37,940 --> 00:58:41,020
- Te voy a pegar un tiro.
- Ojalá lo hicieras, pero no lo harás.

841
00:58:42,380 --> 00:58:47,380
Deja de pensar, Bill.
Deja de razonar.

842
00:58:48,380 --> 00:58:50,100
Cierra los ojos.

843
00:58:50,900 --> 00:58:55,180
Coge un último aliento y camina.

844
00:58:59,740 --> 00:59:02,100
- El tiempo corre.
- Está todo muy tranquilo.

845
00:59:03,460 --> 00:59:05,300
Parece un puto apocalipsis.

846
00:59:14,540 --> 00:59:16,340
- Hagamos una ronda.
-¿Cómo?

847
00:59:16,980 --> 00:59:18,620
He dicho que nadie ronda.

848
00:59:19,260 --> 00:59:21,100
Sí, está todo muerto.

849
00:59:22,380 --> 00:59:23,740
Como un fiambre.

850
00:59:32,420 --> 00:59:33,620
¿Estaba cargada?

851
00:59:34,740 --> 00:59:37,060
Sí. Estás muerto.

852
00:59:42,620 --> 00:59:44,180
Con leche y dos de azúcar.

853
00:59:45,300 --> 00:59:47,220
<i>¿A QUÉ esperas?</i>

854
01:00:03,340 --> 01:00:04,740
Eso es.

855
01:00:15,420 --> 01:00:16,980
No. No puedo hacerlo.

856
01:00:19,380 --> 01:00:20,980
Qué decepción.

857
01:00:24,180 --> 01:00:25,300
¿Decepción?

858
01:00:28,140 --> 01:00:29,380
¿Decepción?

859
01:00:30,340 --> 01:00:32,620
Para ti es un puto juego, ¿no?

860
01:00:34,940 --> 01:00:38,660
Grábate esto en tu cabecita, ¿vale?
Me estoy muriendo.

861
01:00:38,740 --> 01:00:43,060
¡Me voy a morir!
¡Para mí es muy real!

862
01:00:43,620 --> 01:00:46,140
¡Ese puto agujero de ahí es real!

863
01:00:46,860 --> 01:00:50,220
¡No es que esté al filo,
es que ya me he caído!

864
01:00:50,820 --> 01:00:53,420
¿Cuántos años tienes?
¿23? ¿24?

865
01:00:53,500 --> 01:00:56,020
Joven, fresca como una rosa, inmortal.

866
01:00:56,100 --> 01:01:00,900
Tus tonterías sobre la muerte son solo
eso, ¡un montón de estupideces!

867
01:01:01,700 --> 01:01:04,740
Abraza la claridad,
disfruta de las pequeñas cosas.

868
01:01:04,820 --> 01:01:07,500
Deja de esconderte en agujeros enormes

869
01:01:07,580 --> 01:01:09,660
y de desperdiciar tu vida
en la cafetería.

870
01:01:09,740 --> 01:01:13,260
¡Basta de apariencias
y de falsa despreocupación, joder!

871
01:01:13,340 --> 01:01:15,820
Sigue, Bill, sigue. Desahógate.

872
01:01:16,060 --> 01:01:18,460
Brama contra el desvanecimiento de la luz.

873
01:01:18,540 --> 01:01:20,980
¿Todo esto de la muerte empezó
cuando murió mami?

874
01:01:22,300 --> 01:01:24,100
Ah, eso es.

875
01:01:24,180 --> 01:01:27,740
¿Qué fue, un padre ausente?
¿Un cura solícito, quizá?

876
01:01:28,300 --> 01:01:30,820
¿Era más fácil captar atención
si te hacías la rarita,

877
01:01:30,900 --> 01:01:34,540
el bicho raro, la niña de cara
angelical y corazón de piedra?

878
01:01:35,740 --> 01:01:37,900
Seguro que te cortabas, ¿a que sí?

879
01:01:38,300 --> 01:01:40,140
Te morías por una buena cuchilla.

880
01:01:40,220 --> 01:01:42,820
En sitios expuestos,
para que se vieran las cicatrices.

881
01:01:43,060 --> 01:01:45,420
¿Tenías un amiguito, un compinche?

882
01:01:46,060 --> 01:01:49,540
¿Alguien con quien esconderte
para quemaros con las colillas?

883
01:01:49,940 --> 01:01:54,100
¿Otro huerfanito con el que componer
esta imagen de dúo inseparable?

884
01:01:54,180 --> 01:01:56,300
¡Joder!
¡Es de libro, Annie!

885
01:01:56,380 --> 01:01:59,460
¡De libro!
¡Hay miles como tú!

886
01:02:00,060 --> 01:02:02,060
He tenido docenas de alumnos así.

887
01:02:02,140 --> 01:02:05,820
Llevo toda la vida tratando
con mocosas como tú.

888
01:02:06,380 --> 01:02:10,980
¡Niñas malas, malas, igual que tú!

889
01:02:15,140 --> 01:02:16,380
<i>Mala.</i>

890
01:02:19,940 --> 01:02:21,980
<i>Disfruto viendo cómo
te encajes cuando digo</i>

891
01:02:22,060 --> 01:02:23,500
<i>"mala".
- Mala.</i>

892
01:02:25,700 --> 01:02:26,860
Te pillé.

893
01:02:27,820 --> 01:02:29,020
¡Dios mío!

894
01:02:31,500 --> 01:02:32,660
<i>¿Nos conocemos?</i>

895
01:02:33,700 --> 01:02:37,620
Ya te acuerdas.
¿A que sí, señor Braithwaite?

896
01:02:38,300 --> 01:02:40,580
<i>Me acordaría de ti
si nos conociéramos.</i>

897
01:02:40,660 --> 01:02:42,140
<i>Eso crees, ¿verdad?</i>

898
01:02:43,980 --> 01:02:46,100
¿Te acuerdas de esta niñita mala?

899
01:02:47,900 --> 01:02:50,340
¿Recuerda cómo me castigaba, señor B.?

900
01:02:50,420 --> 01:02:52,180
<i>¡Basta ya, niñas estúpidas y malas!</i>

901
01:02:52,260 --> 01:02:55,460
<i>Tal vez sea venganza divina,
mis pecados me persiguen.</i>

902
01:02:56,260 --> 01:02:57,300
Lo siento.

903
01:02:57,380 --> 01:03:00,580
Cuando se apagan las luces,
nuestro secreto emerge.

904
01:03:01,700 --> 01:03:03,140
<i>¿Te pasó algo de pequeña?</i>

905
01:03:06,380 --> 01:03:09,540
Llevo toda la noche esperando
a que te acuerdes.

906
01:03:10,660 --> 01:03:15,300
<i>Toda la puta noche, frente a frente,</i>

907
01:03:16,660 --> 01:03:19,460
esperando a que unieses
todos los puntos.

908
01:03:20,700 --> 01:03:24,460
¿Sabe por qué no tiene los huevos
de suicidarse, señor Braithwaite?

909
01:03:25,820 --> 01:03:30,140
Porque sabe exactamente donde irá
cuando muera.

910
01:03:33,580 --> 01:03:36,340
Los huérfanos son
las mejores víctimas, ¿no, William?

911
01:03:36,780 --> 01:03:40,300
Los dedos de tiza dejan
marcas imborrables en las braguitas.

912
01:03:41,740 --> 01:03:44,180
Considera esto una venganza divina.

913
01:03:52,300 --> 01:03:53,860
Arde en el infierno.

914
01:04:03,180 --> 01:04:06,180
¿La pistola con la que me apuntaste
estaba cargada?

915
01:04:07,260 --> 01:04:08,940
<i>No sabría-J decirle.</i>

916
01:04:12,380 --> 01:04:14,300
-¿Qué es eso?
- El puto teléfono, ¿no?

917
01:04:14,500 --> 01:04:15,820
Vale.

918
01:04:20,180 --> 01:04:24,420
¿Diga? Vale. Entiendo.

919
01:04:27,780 --> 01:04:30,180
Era el puto señor Franklin.
En marcha.

920
01:04:37,380 --> 01:04:38,340
<i>VOY-</i>

921
01:04:45,980 --> 01:04:46,860
¿Diga?

922
01:04:48,300 --> 01:04:49,780
<i>¿Tienes el teléfono a tiro?</i>

923
01:04:53,500 --> 01:04:56,220
-¿Dónde está el blanco, joder?
-¿Por qué no dispares?

924
01:04:56,740 --> 01:05:00,100
- No hay a quién disparar.
- Dispara, Vince, ¿qué problema hay?

925
01:05:00,180 --> 01:05:01,180
¡Cierra el pico!

926
01:05:03,860 --> 01:05:07,220
Rubia de bote. ¿Qué coño hace ahí?

927
01:05:08,220 --> 01:05:09,340
<i>Te pillé.</i>

928
01:05:13,580 --> 01:05:15,260
Baja el rifle, jefe.

929
01:05:23,420 --> 01:05:24,940
¿Qué coño pasa aquí?

930
01:05:25,580 --> 01:05:28,340
Es lo que en el mundillo llamamos
"doble traición".

931
01:05:28,460 --> 01:05:29,860
<i>Baja el rifle.</i>

932
01:05:30,740 --> 01:05:33,820
<i>Siéntate
y las manos donde pueda verlas.</i>

933
01:05:38,620 --> 01:05:40,940
- Tenías razón, Rubia de bote.
<i>- Vaya</i> calma, car/ño.

934
01:05:41,020 --> 01:05:43,140
<i>Pensé que ibas a dejar
que me disparara.</i>

935
01:05:43,220 --> 01:05:45,700
Creo que ya lo ha intentado
bastantes veces.

936
01:05:46,140 --> 01:05:47,900
Para, Alfred. No seas malo.

937
01:05:48,220 --> 01:05:49,700
<i>Lo siento, bomboncito.</i>

938
01:05:50,020 --> 01:05:54,300
Ven ya. Ven a saborear
este momento conmigo.

939
01:05:57,580 --> 01:06:01,340
Ya veo que por fin has perdido
la virginidad. Enhorabuena.

940
01:06:08,580 --> 01:06:09,860
Hola, guapo.

941
01:06:13,900 --> 01:06:16,140
- Hueles diferente.
- He cambiado de perfume.

942
01:06:16,420 --> 01:06:19,660
- Es embriagador.
- Por Dios, matadme ya.

943
01:06:19,740 --> 01:06:20,740
Será un placer.

944
01:06:21,140 --> 01:06:22,620
Espera, espera, espera.

945
01:06:23,940 --> 01:06:25,380
Dime una cosa.

946
01:06:26,140 --> 01:06:27,660
¿Qué te he hecho?

947
01:06:29,220 --> 01:06:33,380
Vincent Escariot. Tú, tú, tú.

948
01:06:33,860 --> 01:06:37,100
Venderías a tu madre
por 30 monedas de plata.

949
01:06:37,540 --> 01:06:41,620
Me gusta la lealtad que puedo comprar.
Traidor.

950
01:06:43,420 --> 01:06:45,500
¿Qué coño tiene que ver contigo?

951
01:06:45,580 --> 01:06:48,940
Hey, Vince, no seas grosero.

952
01:06:49,900 --> 01:06:52,460
Creo que ya has cubierto el cupo
con ella.

953
01:06:52,980 --> 01:06:55,140
Ahora tu novia habla por ti, ¿no?

954
01:06:55,500 --> 01:06:58,620
Pues que te den...
y a tu putita también.

955
01:07:00,340 --> 01:07:04,340
No malinterpretes la situación
ni por un segundo, Vincent.

956
01:07:04,620 --> 01:07:07,540
O controlas la lengua
o no será ni rápido ni fácil,

957
01:07:07,620 --> 01:07:09,420
sino lento y doloroso.

958
01:07:09,500 --> 01:07:11,780
¡Eres un puto grano en el culo!

959
01:07:12,660 --> 01:07:16,060
Y un vil traidor, renegado
y chaquetero.

960
01:07:17,100 --> 01:07:18,260
¿Pero sabes qué?

961
01:07:19,260 --> 01:07:21,340
Ahora tengo otra socia, Vincent.

962
01:07:21,780 --> 01:07:23,500
Y a diferencia de ti,

963
01:07:24,100 --> 01:07:26,580
me encanta cuando me jode.

964
01:07:28,100 --> 01:07:30,220
Todo es cosa tuya,
¿verdad, Rubia de bote?

965
01:07:30,460 --> 01:07:33,540
Pues sí, Vincent.
Soy la supervillana.

966
01:07:34,420 --> 01:07:35,820
Es de locos, joder.

967
01:07:37,100 --> 01:07:40,660
Estáis locos, paranoicos.
¡Que te den a ti

968
01:07:41,620 --> 01:07:43,020
<i>Y</i> a tu putita!

969
01:07:43,100 --> 01:07:45,220
No dejes que nos hable así, guapo.

970
01:07:49,020 --> 01:07:50,100
No.

971
01:07:55,740 --> 01:07:58,100
Tus ojos. Los he visto...

972
01:08:01,060 --> 01:08:02,580
Adiós, Vince.

973
01:08:06,540 --> 01:08:08,460
- Ha sido divertido.
- Y perfecto.

974
01:08:11,060 --> 01:08:13,700
Ahora voy a ducharme
y a cambiarme de ropa.

975
01:08:13,780 --> 01:08:16,740
Voy a llevarte a cenar.
Yo invito.

976
01:08:16,980 --> 01:08:18,860
Nuestra primera cita oficial.

977
01:08:20,180 --> 01:08:21,460
Adiós, bomboncito.

978
01:08:27,260 --> 01:08:28,660
Adiós, guapo.

979
01:08:57,100 --> 01:08:58,460
El servicio de habitaciones.

980
01:08:59,740 --> 01:09:04,500
Haga todo lo necesario, por favor.
El servicio completo.

981
01:09:08,260 --> 01:09:09,900
Ahí lleva un poco más.

982
01:09:10,420 --> 01:09:12,940
Una pequeña disculpa

983
01:09:13,020 --> 01:09:15,700
por el pequeño incidente
de la otra noche, ¿vale?

984
01:09:19,860 --> 01:09:22,380
Hasta luego, Super.

985
01:09:43,540 --> 01:09:46,140
- Hola, guapo.
- Hola, bomboncito.

986
01:09:52,220 --> 01:09:54,900
-¿Ya has hecho los deberes?
- Y he sacado un diez.

987
01:09:54,980 --> 01:09:56,580
¡Chica lista!

988
01:09:57,220 --> 01:09:58,900
Tengo una sorpresa para ti.

989
01:09:59,540 --> 01:10:03,340
¿Llevas el conjunto de stripper
debajo del abrigo? ¿Medias? ¿Liguero?

990
01:10:06,300 --> 01:10:09,220
Sí que tienes
una mandíbula fantástica.

991
01:10:13,060 --> 01:10:14,420
Espera aquí.

992
01:10:16,060 --> 01:10:16,980
Vale.

993
01:10:43,300 --> 01:10:44,340
¿Hola?

994
01:10:52,740 --> 01:10:54,100
Bomboncito.

995
01:10:56,620 --> 01:10:57,780
¿Bomboncito?

996
01:11:00,700 --> 01:11:02,740
Detesto ese apodo.

997
01:11:03,660 --> 01:11:06,180
Tira la pistola,
las manos arriba donde pueda verlas.

998
01:11:07,260 --> 01:11:11,140
Un paso en falso, guapo, y te verás
con el butrón del que hablamos.

999
01:11:11,900 --> 01:11:13,140
Tírala.

1000
01:11:15,660 --> 01:11:16,980
Dale con el pie.

1001
01:11:19,140 --> 01:11:20,380
Buen chico.

1002
01:11:21,780 --> 01:11:24,900
- Creía que éramos socios.
- Ya tengo un socio.

1003
01:11:26,340 --> 01:11:27,620
¿El tullido?

1004
01:11:29,660 --> 01:11:34,140
-¿Qué es esto exactamente entonces?
- Un complejo plan elaborado contra ti

1005
01:11:34,220 --> 01:11:36,860
por personas altamente inteligentes
y con debilidad...

1006
01:11:36,940 --> 01:11:39,180
<i>- Por el teatro amateur.
- Por el teatro amateur.</i>

1007
01:11:39,300 --> 01:11:40,340
<i>Se pronuncia amafér.</i>

1008
01:11:41,700 --> 01:11:43,660
Estás en lo cierto, Alfred.

1009
01:11:44,180 --> 01:11:47,180
Me has tenido dos semanas
encerrado en esa mierda de apartamento

1010
01:11:47,260 --> 01:11:50,900
esperando para matar a alguien
que esperaba matarme a mí. ¿Por qué?

1011
01:11:50,980 --> 01:11:54,340
Porque nos gusta tener
a las muñecas bien ordenaditas.

1012
01:11:54,420 --> 01:11:55,260
<i>¡Mierda!</i>

1013
01:11:55,260 --> 01:11:58,860
<i>Las ratas hambrientas en una jaula
despedazándose entre ellas,</i>

1014
01:11:58,940 --> 01:12:00,300
por puro placer.

1015
01:12:01,460 --> 01:12:04,820
Entonces...
¿nunca te he gustado de verdad?

1016
01:12:05,260 --> 01:12:07,020
¿A mí? No.

1017
01:12:08,700 --> 01:12:11,580
¿Te han dicho alguna vez que eres

1018
01:12:11,660 --> 01:12:14,500
una zorra manipuladora,

1019
01:12:14,580 --> 01:12:18,220
cruel,
engañosa y traicionera?

1020
01:12:18,780 --> 01:12:20,660
No tienes ni idea.

1021
01:12:25,380 --> 01:12:28,740
Annie, cariño, no sé si considerarías...

1022
01:12:32,180 --> 01:12:33,260
No.

1023
01:12:42,540 --> 01:12:43,900
Sé que querías quedártelo,

1024
01:12:43,980 --> 01:12:46,300
pero tenemos cosas más importantes
que hacer.

1025
01:12:47,260 --> 01:12:49,660
Ya tengo la documentación.
Dame su pistola.

1026
01:12:52,940 --> 01:12:55,260
¡Listo y a la orden!

1027
01:12:56,180 --> 01:12:58,740
¡Por Dios!
Casi me da un infarto.

1028
01:13:01,900 --> 01:13:03,020
Llegas pronto.

1029
01:13:04,660 --> 01:13:06,020
Dame la pistola.

1030
01:13:06,420 --> 01:13:07,900
¿Dónde has dejado a Vincent?

1031
01:13:10,940 --> 01:13:12,500
¿Qué piensas hacer con ellos?

1032
01:13:14,540 --> 01:13:15,940
¿Los tiramos al río?

1033
01:13:17,340 --> 01:13:18,340
No.

1034
01:13:20,300 --> 01:13:22,380
Tengo una idea mejor.
Ayúdame.

1035
01:13:41,340 --> 01:13:44,140
"Después de semejante caída..."

1036
01:13:44,220 --> 01:13:47,220
"...Rodar por las escaleras
me parecerá algo sin importancia".

1037
01:13:47,300 --> 01:13:50,340
"Curioso y requetecurioso".

1038
01:13:53,780 --> 01:13:56,340
- Nos vemos, Super.
- Que tenga buen día.

1039
01:16:37,460 --> 01:16:38,500
¿Diga?

1040
01:16:40,460 --> 01:16:42,380
<i>Hecho, señor Franklin.</i>

1041
01:16:42,820 --> 01:16:44,460
-¿ Seguro?
- Los dos.

1042
01:16:44,980 --> 01:16:46,140
<i>Bien.</i>

1043
01:16:46,380 --> 01:16:48,780
Y por el pequeño favor del profesor.

1044
01:16:49,860 --> 01:16:53,180
<i>- Siempre estaré en deuda con usted.
-¿Has disfrutado, cielo?</i>

1045
01:16:53,500 --> 01:16:56,740
Como una niña con zapatos nuevos.
El tullido ha sido de lo más útil.

1046
01:16:56,820 --> 01:16:59,780
- <i>Cafetería-J 'Fin del trayecto ”.
- Es solo el mensajero.</i>

1047
01:16:59,860 --> 01:17:01,980
<i>- Y calladito, hijo.
- Servicio de habitaciones.</i>

1048
01:17:03,060 --> 01:17:04,580
Sí, tiene su utilidad.

1049
01:17:04,820 --> 01:17:06,620
¿Ha quedado satisfecho,
señor Franklin?

1050
01:17:08,220 --> 01:17:09,500
Del todo.

1051
01:17:09,780 --> 01:17:10,780
<i>Bien.</i>

1052
01:17:10,860 --> 01:17:12,700
¿Entonces volveremos
a trabajar juntos?

1053
01:17:13,340 --> 01:17:15,300
Tengo poco donde elegir.

1054
01:17:16,740 --> 01:17:19,460
Has acabado con la competencia
de una forma admirable.

1055
01:17:21,220 --> 01:17:24,260
¿Cómo sé que no va a traicionarme a mí
también, señor Franklin?

1056
01:17:24,340 --> 01:17:27,380
- <i>Tiene cierta tendencia.</i>
- Sin duda.

1057
01:17:27,500 --> 01:17:28,660
Pero recuerda,

1058
01:17:28,740 --> 01:17:30,700
me gusta la lealtad
que puedo comprar.

1059
01:17:31,100 --> 01:17:34,740
<i>Y eres única.
Una entre un millón.</i>

1060
01:17:35,580 --> 01:17:38,140
Me has demostrado tu valía.

1061
01:17:40,020 --> 01:17:41,460
¿Entonces...

1062
01:17:41,820 --> 01:17:44,620
estamos ante el comienzo
de una gran amistad?

1063
01:17:44,940 --> 01:17:46,420
Desde luego.

1064
01:17:48,780 --> 01:17:50,580
<i>Buenas noches.
- Buenas noches.</i>

1065
01:18:08,100 --> 01:18:10,900
El 404. Excelente.

1066
01:18:29,500 --> 01:18:30,900
¿Qué quieres?

1067
01:18:31,620 --> 01:18:35,100
Hay dos cosas en la vida
para la que nunca estamos preparados.

1068
01:18:38,660 --> 01:18:39,740
Gemelas.

1069
01:18:47,820 --> 01:18:50,700
Bueno, bueno, bueno, está vivo.

1070
01:18:52,980 --> 01:18:56,180
Lo siento, señor Franklin,
¿le molesta la luz?

1071
01:19:01,500 --> 01:19:02,740
¿Dónde estoy?

1072
01:19:02,820 --> 01:19:04,740
¿Le gusta cómo lo hemos remodelado?

1073
01:19:14,940 --> 01:19:17,300
Necesitaba un toque femenino.

1074
01:19:17,860 --> 01:19:19,900
¿Cómo coño...?

1075
01:19:19,980 --> 01:19:22,620
Mire a través del espejo,
señor Franklin.

1076
01:19:22,820 --> 01:19:26,300
¿O deberíamos llamarle... Clinton?

1077
01:19:27,300 --> 01:19:29,380
Dos nombres, mismo hombre.

1078
01:19:29,780 --> 01:19:32,500
Ha caído en la madriguera
del conejo sin esperanza,

1079
01:19:32,580 --> 01:19:35,980
ni rima ni razón,
arrastrado por un río de lágrimas.

1080
01:19:36,060 --> 01:19:38,900
¡Estáis locas! ¡Locas de remate!

1081
01:19:38,980 --> 01:19:40,740
No podemos evitarlo, dijo el gato.

1082
01:19:40,820 --> 01:19:43,820
- Todos estamos locos.
- Yo estoy loca, usted está loco.

1083
01:19:44,660 --> 01:19:46,860
-¿Lo ha leído?
- Es nuestro libro favorito.

1084
01:19:48,060 --> 01:19:50,580
Pili y Mili.

1085
01:19:50,740 --> 01:19:52,860
Mami solía leérnoslo por la noche.

1086
01:19:52,940 --> 01:19:55,540
Nos lo sabemos de memoria,
de principio a fin. Enterito.

1087
01:19:56,340 --> 01:19:59,100
- Si dice una página y un párrafo...
- Le recitamos la línea.

1088
01:19:59,180 --> 01:20:01,580
- Palabra por palabra.
- Dicen que es hereditario.

1089
01:20:01,660 --> 01:20:04,220
- Como el color de ojos.
- O el impulso homicida.

1090
01:20:04,300 --> 01:20:06,020
La herencia se revela.

1091
01:20:07,140 --> 01:20:09,500
¿Podemos contarle un cuento,
señor Franklin?

1092
01:20:10,180 --> 01:20:11,780
¿Está cómodo?

1093
01:20:13,180 --> 01:20:14,820
Pues empecemos.

1094
01:20:16,620 --> 01:20:20,580
<i>Hace mucho tiempo,
en un lugar no muy distinto a este,</i>

1095
01:20:21,020 --> 01:20:24,300
<i>de hecho, idéntico a este,</i>

1096
01:20:25,220 --> 01:20:28,580
<i>vivía una joven llamada...
Chloe Merriweather.</i>

1097
01:20:29,700 --> 01:20:32,900
<i>Chloe Merriweather tenía
ganas de vivir,</i>

1098
01:20:33,460 --> 01:20:35,700
<i>ansiaba aventuras.</i>

1099
01:20:36,420 --> 01:20:40,260
<i>Una noche en el bien llamado
"Todo vale",</i>

1100
01:20:40,340 --> 01:20:44,420
<i>Chloe Merriweather sucumbió
a los engaños de un tal Clinton Sharp,</i>

1101
01:20:44,500 --> 01:20:47,820
un delincuente de poca monta
con aires de grandeza,

1102
01:20:47,900 --> 01:20:50,580
que le susurró adulaciones al oído

1103
01:20:50,860 --> 01:20:54,420
<i>mientras le rellenaba la copa
y la seducía.</i>

1104
01:20:54,900 --> 01:20:57,740
<i>Tuvieron un encuentro explosivo.</i>

1105
01:20:58,780 --> 01:21:01,860
Durante un tiempo, poco se supo
de Chloe Merriweather

1106
01:21:01,940 --> 01:21:04,220
hasta que reapareció un año después.

1107
01:21:04,500 --> 01:21:07,660
Había crecido, como todas las chicas.

1108
01:21:08,820 --> 01:21:13,380
<i>Servia mesas durante el día
y bailaba sobre ellas por la noche.</i>

1109
01:21:14,060 --> 01:21:17,420
<i>Chloe guardaba un secreto
que nadie más conocía,</i>

1110
01:21:17,500 --> 01:21:20,140
<i>enterrado en lo más profundo.</i>

1111
01:21:20,940 --> 01:21:24,940
<i>Tenía dos niñas en casa, gemelas,</i>

1112
01:21:25,500 --> 01:21:28,740
<i>resultado de su apasionado encuentro
con el señor Sharp.</i>

1113
01:21:31,300 --> 01:21:32,460
<i>Pam.</i>

1114
01:21:36,220 --> 01:21:38,940
Chloe Merriweather sabía
que no debía involucrar a Clinton

1115
01:21:39,020 --> 01:21:40,580
<i>en la vida de sus hijas</i>

1116
01:21:40,940 --> 01:21:43,740
<i>porque había visto su alma oscura</i>

1117
01:21:44,220 --> 01:21:46,140
<i>y el asesinato en su mirada.</i>

1118
01:21:49,140 --> 01:21:53,300
<i>Las mantuvo escondidas del mundo
y de Clinton Sharp.</i>

1119
01:21:53,940 --> 01:21:56,180
Fueron momentos de lo más tiernos.

1120
01:21:56,980 --> 01:21:58,220
Pero la vida es cruel,

1121
01:21:58,780 --> 01:21:59,820
el mundo es un pañuelo

1122
01:21:59,900 --> 01:22:02,460
y el destino se carcajea sin piedad
de todos.

1123
01:22:03,460 --> 01:22:06,380
<i>Una noche oscura,</i>

1124
01:22:06,700 --> 01:22:10,500
<i>Chloe Merriweather vio algo
que no debió haber visto:</i>

1125
01:22:13,620 --> 01:22:16,140
<i>a Clinton Sharp trabajando.</i>

1126
01:22:23,860 --> 01:22:26,580
<i>Chloe Merriweather corrió por su vida</i>

1127
01:22:26,660 --> 01:22:29,300
<i>aquella noche oscura.</i>

1128
01:22:31,380 --> 01:22:32,620
<i>Pero no pasó mucho tiempo</i>

1129
01:22:32,700 --> 01:22:36,420
<i>antes de que Clinton Sharp viniera
buscando a Chloe</i>

1130
01:22:36,500 --> 01:22:41,060
<i>con una garrafa de gasolina
y un mechero.</i>

1131
01:22:46,580 --> 01:22:49,860
Los rumores dicen que suele silbar
cuando trabaja.

1132
01:22:54,620 --> 01:22:56,780
<i>Pero Chloe Merriweather era
una luchadora,</i>

1133
01:22:57,260 --> 01:22:58,860
una gata salvaje y aguerrida,

1134
01:22:58,940 --> 01:23:01,580
que no estaba dispuesta
a irse sin pelear.

1135
01:23:02,140 --> 01:23:04,300
<i>Chloe salvó a sus dos pequeñas,</i>

1136
01:23:04,380 --> 01:23:07,660
<i>pero la gata salvaje no logró
salvarse.</i>

1137
01:23:16,900 --> 01:23:20,140
Y así acabamos bajo la tutela
del distrito

1138
01:23:21,060 --> 01:23:22,980
y al cobijo de la misericordia
y la bondad

1139
01:23:23,060 --> 01:23:25,180
del Orfanato de Santa Catalina,

1140
01:23:25,700 --> 01:23:28,740
en los calurosos brazos de curas
y profesores

1141
01:23:29,060 --> 01:23:32,180
que tenían las manos muy largas
y los dedos pegajosos.

1142
01:23:32,380 --> 01:23:35,820
<i>Allí aprendimos a cerrar los ojos
y mordernos los labios.</i>

1143
01:23:35,900 --> 01:23:38,500
<i>Aprendimos a viajar a otros lugares
en nuestra mente</i>

1144
01:23:38,580 --> 01:23:40,460
<i>cuando las luces se apagaban.</i>

1145
01:23:40,660 --> 01:23:44,100
En cuanto pudimos,
huimos lejos de allí,

1146
01:23:44,780 --> 01:23:46,940
<i>lo único que buscábamos era
sobrevivir,</i>

1147
01:23:47,380 --> 01:23:49,180
<i>teníamos una existencia dura.</i>

1148
01:23:50,020 --> 01:23:53,260
Hasta que un día,
vimos pasar con su carrito,

1149
01:23:53,340 --> 01:23:56,780
-su escoba y su cojera al mismísimo...
- Clinton Sharp.

1150
01:24:00,580 --> 01:24:03,300
<i>Cojeando tan campante.</i>

1151
01:24:03,820 --> 01:24:07,300
<i>El mismo silbido
que llevaba tanto tiempo</i>

1152
01:24:07,380 --> 01:24:09,180
<i>atormentándonos en sueños.</i>

1153
01:24:13,220 --> 01:24:14,940
<i>Así que te perseguimos, papi,</i>

1154
01:24:15,260 --> 01:24:18,580
<i>y poco después descubrimos
tu secretito.</i>

1155
01:24:19,180 --> 01:24:23,540
Señor Franklin, el supervillano
que maneja los hilos.

1156
01:24:24,060 --> 01:24:25,940
<i>Los famosos maletines negros,</i>

1157
01:24:26,020 --> 01:24:29,820
los mensajes con voz distorsionada,
el arte perdido del misterio.

1158
01:24:31,180 --> 01:24:33,660
<i>-¿ Qué contiene?
- Otra puto número de taquilla.</i>

1159
01:24:34,260 --> 01:24:36,980
<i>El señor Franklin es todo un maestro.</i>

1160
01:24:37,860 --> 01:24:41,340
<i>¿Es el misterio</i> es un <i>arte perdido?
¿ Es el misterio es un arte perdido ?</i>

1161
01:24:41,860 --> 01:24:45,060
<i>Dejamos que nos siguieras, papi,
mientras nosotras te seguíamos a ti.</i>

1162
01:24:45,140 --> 01:24:47,780
Poco a poco urdimos nuestro plan
contra ti.

1163
01:24:48,180 --> 01:24:51,140
Preparamos las trampas
y pusimos los cebos.

1164
01:24:52,940 --> 01:24:55,660
Nosotros tirábamos de los hilos
que te movían,

1165
01:24:56,020 --> 01:24:59,100
sabíamos exactamente
con qué llamaríamos tu atención

1166
01:24:59,420 --> 01:25:02,900
y que no podrías resistirte
a oír nuestra confesión.

1167
01:25:05,300 --> 01:25:09,140
<i>Necesito una pequeña donación de nada,
señor Nigel llling.</i>

1168
01:25:09,500 --> 01:25:13,620
<i>Señor Franklin, debo confesar
que he sido una chica mala.</i>

1169
01:25:13,700 --> 01:25:15,340
<i>Nos vemos en Santa Catalina.</i>

1170
01:25:15,420 --> 01:25:17,260
<i>El sitio está muy bien elegido.</i>

1171
01:25:17,540 --> 01:25:20,780
<i>Quiero el trabajo, los encargos, todo.</i>

1172
01:25:21,020 --> 01:25:22,620
<i>Me temo que no tendrás esa suerte.</i>

1173
01:25:23,300 --> 01:25:24,500
<i>Hay otra parte interesada</i>

1174
01:25:24,580 --> 01:25:27,780
<i>y que me han recomendado
para gestionar mis encargos.</i>

1175
01:25:27,860 --> 01:25:28,860
<i>Yo soy mejor.</i>

1176
01:25:30,220 --> 01:25:31,460
<i>Lo dudo mucho.</i>

1177
01:25:32,660 --> 01:25:36,660
<i>Hombres... con vuestros trajes cutres
y el pelo engominado,</i>

1178
01:25:36,940 --> 01:25:38,580
<i>sois del todo predecibles.</i>

1179
01:25:40,140 --> 01:25:42,060
<i>Llegando a ser descuidados.</i>

1180
01:25:42,780 --> 01:25:43,980
<i>- Sí.
- Mientras yo...</i>

1181
01:25:44,940 --> 01:25:49,140
<i>soy la navaja en el calcetín,
la punta del tacón.</i>

1182
01:25:50,700 --> 01:25:52,900
<i>Soy la sorpresa que nunca se esperan.</i>

1183
01:25:53,820 --> 01:25:56,260
<i>¿Quién dice que el misterio es
un arte perdido?</i>

1184
01:25:57,380 --> 01:26:00,460
¿Quién lo hubiera dicho? Somos
dignas hijas de papi al final.

1185
01:26:05,740 --> 01:26:08,180
Y estamos a punto de consumar
nuestra venganza,

1186
01:26:08,260 --> 01:26:10,740
en el clímax
de una justicia implacable.

1187
01:26:11,900 --> 01:26:15,300
Sois mis hijas ¿no?

1188
01:26:15,660 --> 01:26:18,780
Solo de sangre, papi.
No te encariñes.

1189
01:26:19,620 --> 01:26:21,300
Tenemos que vengar a mamá.

1190
01:26:21,500 --> 01:26:24,580
Papi, dime,
¿conoces la técnica de la lobotomía?

1191
01:26:24,660 --> 01:26:26,500
Está algo denostada hoy en día,

1192
01:26:26,580 --> 01:26:30,140
pero encaja perfectamente
con la situación, ¿no crees?

1193
01:26:30,220 --> 01:26:33,860
Por favor, niñas. Lo que sea.
Haré lo que sea.

1194
01:26:34,060 --> 01:26:36,740
Pero no lo hagáis, por favor,
no lo hagáis.

1195
01:26:37,020 --> 01:26:39,740
¡Os lo suplico
por la memoria de vuestra madre!

1196
01:26:39,820 --> 01:26:44,580
-¡Soy vuestro padre!
- No, no, no. Tarde y mal.

1197
01:26:45,020 --> 01:26:48,740
Papi, tranquilo.
Intenta no resistirte.

1198
01:26:49,060 --> 01:26:52,460
"Ha llegado la hora, dijo la morsa,
de hablar de muchas cosas,

1199
01:26:52,860 --> 01:26:56,180
como zapatos y barcos, lacre,

1200
01:26:56,860 --> 01:26:58,860
repollos y reyes...

1201
01:27:04,900 --> 01:27:07,620
ojo por ojo, papi.

1202
01:27:15,020 --> 01:27:19,060
Te dejo el golpe de gracia,
querida hermana. La puntilla.

1203
01:27:22,900 --> 01:27:25,260
Envía al señor Franklin
al País de las Maravillas.

1204
01:27:33,780 --> 01:27:34,780
Buenas noches, papi.

1205
01:27:37,220 --> 01:27:38,340
<i>"Y Alicia..."</i>

1206
01:27:45,380 --> 01:27:46,780
Perfecto.

1207
01:27:46,940 --> 01:27:51,260
<i>Sígueme, Sígueme</i>

1208
01:27:51,340 --> 01:27:55,180
<i>y te mostraré cómo manejar</i>

1209
01:27:55,260 --> 01:27:59,060
<i>esta ciudad mortal
y a enloquecer.</i>

1210
01:28:01,220 --> 01:28:04,580
<i>Mete el dinero, el dinero,
el dinero en la bolsa</i>

1211
01:28:05,100 --> 01:28:08,740
<i>Pon el dinero, el dinero,
el dinero en mis manos</i>

1212
01:28:09,100 --> 01:28:12,380
<i>Y sal corriendo, corriendo,
corriendo deprisa</i>

1213
01:28:12,820 --> 01:28:16,060
<i>y sigue corriendo, corriendo,
corriendo</i>

1214
01:28:16,660 --> 01:28:19,540
<i>Porque soy una asesina,</i>

1215
01:28:19,620 --> 01:28:22,940
<i>una asesina silenciosa</i>

1216
01:28:24,100 --> 01:28:26,780
<i>y voy a ir</i>

1217
01:28:27,020 --> 01:28:30,420
<i>sí, voy a ir a por ti,</i>

1218
01:28:31,620 --> 01:28:34,660
<i>así que, ten miedo,</i>

1219
01:28:34,780 --> 01:28:38,060
<i>sí, ten miedo de mí,</i>

1220
01:28:38,820 --> 01:28:41,340
<i>porque voy a ¡r</i>

1221
01:28:41,820 --> 01:28:44,900
<i>a por ti,</i>

1222
01:28:45,900 --> 01:28:49,540
<i>soy una asesina silenciosa.</i>

1223
01:30:42,100 --> 01:30:46,060
<i>La Reina de Corazones</i>

1224
01:30:46,140 --> 01:30:49,820
<i>Ella conoce tu pecado</i>

1225
01:30:50,020 --> 01:30:53,460
<i>Expira</i>

1226
01:30:53,940 --> 01:30:57,500
<i>inspira</i>

1227
01:30:58,060 --> 01:31:01,580
<i>La Reina de Corazones</i>

1228
01:31:01,660 --> 01:31:05,340
<i>ve tu alma,</i>

1229
01:31:05,580 --> 01:31:09,500
<i>a través de tu aliento</i>

1230
01:31:09,820 --> 01:31:13,180
<i>a alcohol.</i>

1231
01:31:13,500 --> 01:31:17,060
<i>La Reina de Corazones</i>

1232
01:31:17,140 --> 01:31:20,500
<i>te desangrará por completo</i>

1233
01:31:21,300 --> 01:31:25,020
<i>y cuando estés purificada</i>

1234
01:31:25,220 --> 01:31:30,140
<i>la corona llorará.</i>