1
00:00:01,000 --> 00:00:31,000
<font color="#FF0000">Alih Bahasa</font>
<font color="#FFFFFF"></b>By</i> : </b>Yoyong Masamba</b></font>

2
00:00:33,902 --> 00:00:39,169
<font color="#7FFF00">Learn to No Instant Way for A Result</font>

3
00:00:42,902 --> 00:00:47,169
<font color="#7FFF00">COLLECTION MOVIE TERBAIK DAN TERBARU</font>
<font color="#FFFFFF"></b>By</i> : </b>Yoyong Masamba</b></font>

4
00:00:48,507 --> 00:00:54,107
<font color="#FF0000">Alih Bahasa</font>
<font color="#FFFFFF"></b>By</i> : </b>Yoyong Masamba</b></font>
<font color="#7FFF00">Learn to No Instant Way for A Result</font>
<font color="#00FFFF">COLLECTION MOVIE TERBAIK DAN TERBARU</font>
<font color="#7B68EE"></b>GROUP FACEBOOK</b></font>

5
00:02:08,060 --> 00:02:15,060
Setelah kekalahan tahun 1707 pembubaran Kerajaan Maaratha dimulai
beberapa dekade, Awadh, Bengal, dan banyak negara bagian telah merdeka.

6
00:02:15,084 --> 00:02:18,084
India Utara adalah tempat pertempuran antara tiga kekuatan besar
Maratha, Afghanistan, dan pasukan asing, Inggris.

7
00:02:18,108 --> 00:02:23,108
Hingga 1764, setelah pertempuran Wasi dan Pasukan Inggris,
mengambil kendali atas Bengal dan Awadh.

8
00:02:35,930 --> 00:02:38,190
<i>Saat manusia dilahirkan.</i>

9
00:02:38,340 --> 00:02:42,500
<i>Kematian sudah ditetapkan
kepada siapapun.</i>

10
00:02:45,350 --> 00:02:50,660
<i>Manusia bisa hidup selama
ajal itu belum datang.</i>

11
00:02:51,480 --> 00:02:54,510
<i>[Kau akan digantung sampai mati.]</i>

12
00:02:55,190 --> 00:02:58,320
<i>Dunia belum pernah melihat
situasi seperti ini.</i>

13
00:02:58,760 --> 00:03:01,850
<i>Kematian dan kehancuran
sudah ditetapkan.</i>

14
00:03:02,550 --> 00:03:07,010
<i>Pasukan demi pasukan.</i>

15
00:03:07,420 --> 00:03:09,550
<i>Dan kemanapun ajal itu ada.</i>

16
00:03:10,900 --> 00:03:16,210
<i>Kau dinyatakan bersalah
atas konspirasi terhadap Kerajaan Bahadur.</i>

17
00:03:16,690 --> 00:03:19,020
<i>Semuanya akan mati.</i>

18
00:03:19,680 --> 00:03:27,310
<i>Surga, neraka,
para dewa, dan alam semesta itu sendiri.</i>

19
00:03:28,870 --> 00:03:33,950
<i>Hanya untuk dilahirkan kembali,
dan mati lagi.</i>

20
00:03:36,390 --> 00:03:39,370
<i>Perputaran yang tiada akhir antara
kelahiran dan kematian.</i>

21
00:03:39,690 --> 00:03:44,140
<i>Manusia tiada henti-hentinya dihancurkan oleh
perputaran roda waktu itu sendiri.</i>

22
00:03:45,730 --> 00:03:48,140
Ingat pohon ini, Rehmat Khan!

23
00:03:48,600 --> 00:03:50,860
Suatu hari nanti,
Aku akan menggantungmu juga disini.

24
00:04:01,300 --> 00:04:03,160
<i>Ini adalah kisahmu.</i>

25
00:04:03,530 --> 00:04:06,030
<i>Seperti itu.</i>

26
00:04:06,740 --> 00:04:08,140
<i>Seperti itulah yang terjadi.</i>

27
00:04:09,264 --> 00:04:13,264
Bundlehead - 25 tahun kemudian

28
00:04:20,180 --> 00:04:21,350
Berhenti!

29
00:04:21,680 --> 00:04:23,540
Apa yang kau inginkan?

30
00:04:23,820 --> 00:04:25,640
Apa yang pertapa inginkan?

31
00:04:27,770 --> 00:04:29,180
Hanya api kecil buat pipaku.

32
00:04:57,340 --> 00:04:59,510
Aku sangat penasaran, tuan.

33
00:05:01,100 --> 00:05:02,990
Aku punya pertanyaan, jika kau tidak keberatan.

34
00:05:16,500 --> 00:05:18,660
Berapa harga
kepala Sangram Singh?

35
00:05:19,140 --> 00:05:21,260
Delapan keping emas.

36
00:05:23,280 --> 00:05:25,590
Sayang sekali,
dia menugaskanku.

37
00:05:26,510 --> 00:05:34,080
Nawab Banda memiliki 100 keping emas
untuknya itu enam tahun yang lalu.

38
00:05:43,890 --> 00:05:46,130
Alakh Niranjan.

39
00:06:24,640 --> 00:06:29,030
Maafkan Aku, Gossain (Warrior-Monk).

40
00:06:29,480 --> 00:06:31,810
Tuhan yang memutuskan hidup dan mati.

41
00:06:34,590 --> 00:06:37,260
Dan Maha Pengampun.

42
00:06:39,930 --> 00:06:41,140
Apa itu suara tembakan?

43
00:06:41,530 --> 00:06:43,400
Ada Serangan! Sembunyi!

44
00:06:48,780 --> 00:06:49,810
Aku akan lihat di sini.

45
00:06:50,060 --> 00:06:50,930
Coba kau lihat ditempat lain!

46
00:06:51,400 --> 00:06:52,850
Di mana bajingan itu bersembunyi?

47
00:06:52,930 --> 00:06:54,260
Hanya ada satu, ketua.

48
00:06:54,500 --> 00:06:55,640
Naga Sadhu!

49
00:06:57,390 --> 00:06:58,310
Naga Sadhu?

50
00:07:03,930 --> 00:07:04,970
Ketua!

51
00:07:07,460 --> 00:07:08,340
Ambil kudanya!

52
00:07:08,660 --> 00:07:09,670
Cepat, mari kita pergi.

53
00:08:19,310 --> 00:08:21,100
Delapan keping emas, Sangram?

54
00:08:24,760 --> 00:08:25,760
Delapan?

55
00:08:28,310 --> 00:08:35,060
Kau seharusnya mati karena malu,
bukan karena peluruku.

56
00:08:43,470 --> 00:08:45,140
Ada kabar dari Rehmat Khan?

57
00:08:48,050 --> 00:08:49,810
Komandan Banda itu.

58
00:08:50,760 --> 00:08:52,350
Itu kau!

59
00:08:52,720 --> 00:08:54,220
Kau ingat aku?

60
00:08:57,310 --> 00:08:59,060
Maka kau harus ingat janjiku.

61
00:09:05,760 --> 00:09:07,810
Aku bilang aku akan datang untuk ini.

62
00:09:11,640 --> 00:09:16,390
Siapa kau?

63
00:09:18,650 --> 00:09:19,810
Kematian.

64
00:10:16,070 --> 00:10:19,080
Ketua! Bandit Sangram Singh sudah mati.

65
00:10:32,130 --> 00:10:33,250
Bodoh!

66
00:10:42,740 --> 00:10:44,390
Turun dari kudamu!

67
00:10:46,250 --> 00:10:51,690
Perjalananku masih panjang,
berikan hadiahnya dan aku pergi.

68
00:11:05,790 --> 00:11:08,800
Sepertinya kau
telah kehilangan kawananmu, Gossain.

69
00:11:10,960 --> 00:11:12,720
Dari mana asalmu?

70
00:11:14,050 --> 00:11:17,710
Aku tidak punya kawanan ataupun tuan.

71
00:11:19,380 --> 00:11:22,500
Aku tidak tertarik pada
pekerjaan Raja dan Pangeran.

72
00:11:23,540 --> 00:11:28,290
Aku hanya tertarik pada uang
yang kau hadiahkan pada orang yang sudah kubunuh.

73
00:11:28,960 --> 00:11:30,170
Kau?

74
00:11:31,130 --> 00:11:35,680
Kau bilang kau sudah membunuh
si perampok Sangram yang ditakuti itu?

75
00:11:36,870 --> 00:11:39,410
Dan semua anak buahnya juga?

76
00:11:43,710 --> 00:11:45,270
Berikan upahku, Ketua.

77
00:11:48,290 --> 00:11:49,920
Delapan keping emas.

78
00:11:50,290 --> 00:11:51,290
Delapan?

79
00:11:53,760 --> 00:11:56,460
Hadiahnya hanya empat!

80
00:12:02,330 --> 00:12:04,010
Empat saja, kalau begitu.

81
00:12:05,740 --> 00:12:07,000
Aku pasti salah dengar.

82
00:12:08,200 --> 00:12:12,380
Tapi hadiah itu bagi orang
yang betul-betul membunuhnya.

83
00:12:13,290 --> 00:12:17,250
Kurasa kau hanya menemukan mayatnya.

84
00:12:18,250 --> 00:12:23,040
dan kau mencuri medalinya juga.

85
00:12:30,830 --> 00:12:32,250
Sebaiknya kau pergi, Gossain.

86
00:12:33,830 --> 00:12:35,280
Pergilah selagi kau bisa.

87
00:12:37,380 --> 00:12:39,480
Orang bijak mengukur kata-katanya
dengan hati-hati.

88
00:12:40,080 --> 00:12:42,210
Seperti hujan dan matahari.

89
00:12:42,880 --> 00:12:45,310
Jangan terlalu banyak atau
terlalu sedikit.

90
00:12:46,560 --> 00:12:49,040
Semuanya bisa terbuang sia-sia.

91
00:13:03,280 --> 00:13:04,400
Baiklah, Gossain.

92
00:13:05,150 --> 00:13:09,900
Tidak ada hamba Tuhan yang pernah
pergi dari sini dengan tangan kosong.

93
00:13:12,690 --> 00:13:14,030
Petugas!

94
00:13:22,110 --> 00:13:25,610
Ambil koin ini dan pergi dari sini.

95
00:13:29,110 --> 00:13:32,070
Kau masih tidak mengerti, ya?

96
00:13:34,650 --> 00:13:37,010
Anakmu bukan orang bodoh.

97
00:13:38,860 --> 00:13:39,780
Kau adalah, Ketua.

98
00:13:41,730 --> 00:13:43,530
Turunkan aku!
Kumohon!

99
00:13:49,400 --> 00:13:52,320
Uangnya! Beri dia uangnya!

100
00:14:03,280 --> 00:14:06,270
Jemput dia di luar desa.

101
00:15:22,480 --> 00:15:24,190
Howdodoo?

102
00:15:25,360 --> 00:15:27,340
Howdodoo?

103
00:15:38,620 --> 00:15:39,880
Howdodoo?

104
00:15:41,510 --> 00:15:42,690
Ada apa?

105
00:15:44,480 --> 00:15:45,430
Bahaya.

106
00:15:46,130 --> 00:15:47,370
Bahaya besar.

107
00:15:47,860 --> 00:15:49,150
Ke arah mana dia pergi?

108
00:15:49,400 --> 00:15:50,610
Pikirkan lagi.

109
00:15:50,960 --> 00:15:52,480
Ada empat belas dari mereka.

110
00:15:52,900 --> 00:15:54,070
Dia sendirian.

111
00:15:55,070 --> 00:15:57,010
Mereka semua mati.

112
00:15:57,980 --> 00:15:59,140
Kalian hanya berenam.

113
00:15:59,910 --> 00:16:04,070
Mereka hanyalah bandit.
Kami seorang prajurit!

114
00:16:08,670 --> 00:16:09,460
Benar sekali!

115
00:16:10,790 --> 00:16:14,540
Dia pergi ke arah sana.
Pergi seperti seekor ular.

116
00:16:14,880 --> 00:16:16,550
Ayo, prajurit!

117
00:17:05,650 --> 00:17:07,670
Ini benar-benar cocok untukmu.

118
00:17:15,590 --> 00:17:17,950
Kapan terakhir kali
kau mandi, Gossain?

119
00:17:20,300 --> 00:17:21,800
Aku mencari Noor Bai.

120
00:17:21,980 --> 00:17:22,920
Noor...

121
00:17:23,600 --> 00:17:27,630
Orang itu sedang menunggu seseorang.

122
00:17:28,300 --> 00:17:29,670
Mohon maaf, Gossain.

123
00:17:29,840 --> 00:17:32,240
Kami sudah mengirim pesan
lebih dari sebulan yang lalu.

124
00:17:33,340 --> 00:17:35,460
Wanita itu sudah menunggu lama.

125
00:17:39,320 --> 00:17:41,730
Kuharap secepatnya kau berada di sini.

126
00:17:46,510 --> 00:17:51,440
Prajurit Shiva
tidak patuh pada perintah siapa pun.

127
00:17:53,070 --> 00:17:54,460
Aku ada di daerah itu.

128
00:17:57,380 --> 00:17:58,380
Tepat hari ini.

129
00:18:09,920 --> 00:18:13,080
Shiva tidak memiliki prajurit, hanya hantu.

130
00:18:15,030 --> 00:18:17,270
Ada yang bilang, kau memang hantu.

131
00:18:17,730 --> 00:18:20,280
Kau membawa beban kehidupan masa lalumu.

132
00:18:21,560 --> 00:18:26,810
Yang lain bilang, tak ada buruan
yang bisa lolos begitu kau melihatnya.

133
00:18:29,590 --> 00:18:31,090
Katakan apa maumu, Noor Bai.

134
00:18:31,860 --> 00:18:33,050
Kenapa kau memanggilku?

135
00:18:34,840 --> 00:18:36,390
Aku mencari kepala seseorang.

136
00:18:37,960 --> 00:18:39,670
Seorang kepala suku Rohilla.

137
00:18:42,050 --> 00:18:43,060
Selama dua tahun terakhir...

138
00:18:43,140 --> 00:18:46,040
Dia telah melayani Raja Hukum Singh,
sebagai penjaga istana  Munergarh.

139
00:18:46,210 --> 00:18:48,630
Kau tidak mampu membayarku
untuk tugas sebesar ini.

140
00:18:56,380 --> 00:19:00,510
Aku tidak berniat membayar sepeser pun.

141
00:19:04,760 --> 00:19:07,400
Kecantikanmu jauh dari reputasimu.

142
00:19:09,630 --> 00:19:11,800
Tapi itu tidak memikat seorang pertapa.

143
00:19:12,530 --> 00:19:14,900
Kau telah berburu
selama dua puluh tahun....

144
00:19:15,460 --> 00:19:17,290
...tapi ia masih bisa lolos darimu.

145
00:19:30,510 --> 00:19:33,010
Siapa yang akan membayar wajah ini?

146
00:19:34,580 --> 00:19:38,620
Kesalahanku ketika dia mendekat
aku tersentak sesaat.

147
00:19:44,590 --> 00:19:46,590
Kau tahu penjaga istana
yang kubicarakan ini.

148
00:19:48,340 --> 00:19:49,760
Rehmat Khan.

149
00:20:14,360 --> 00:20:15,610
Siapa di sana?

150
00:20:42,170 --> 00:20:45,260
Kenapa kau bersembunyi, nak?

151
00:20:46,010 --> 00:20:47,550
Kau takut sama prajurit?

152
00:20:48,720 --> 00:20:53,150
Aku di sini.
Kau tidak perlu takut.

153
00:20:58,050 --> 00:20:59,880
Kau tahu apa yang baru saja
kau lihat?

154
00:21:02,630 --> 00:21:04,550
Kau melihat rasa maluku.

155
00:21:08,510 --> 00:21:12,920
Jangan keluar
sampai semua orang pergi.

156
00:21:14,550 --> 00:21:15,920
Mengerti?

157
00:21:16,960 --> 00:21:18,340
Pergilah!

158
00:21:28,260 --> 00:21:30,840
Kau harus menyelesaikan ramalan itu

159
00:21:32,420 --> 00:21:36,360
Aku tidak akan pergi ke mana pun
sampai masa depan anakku bisa ditulis.

160
00:22:07,630 --> 00:22:08,930
Konvoi sudah siap, Khan.

161
00:22:20,910 --> 00:22:23,470
<i>Cepat jalan. Teruslah jalan.</i>

162
00:22:24,190 --> 00:22:25,900
<i>Apa yang kau lihat?
Tundukkan kepalamu?</i>

163
00:22:27,130 --> 00:22:32,340
<i>Lepaskan aku! Biarkan aku pergi!</i>

164
00:22:32,550 --> 00:22:35,730
Begum saiba,
Aku membunuhnya sesuai perintahmu.

165
00:22:35,970 --> 00:22:38,200
Begum saiba, biarkan aku pergi.

166
00:22:38,460 --> 00:22:40,600
<i>Kau wanita jahat, tak tahu malu!</i>

167
00:22:40,800 --> 00:22:43,370
<i>Kau tidak akan pernah bahagia.</i>

168
00:22:43,680 --> 00:22:45,430
<i>Aku mengutukmu!</i>

169
00:22:45,510 --> 00:22:49,100
<i>Kau tidak akan pernah bahagia.
Aku mengutukmu!</i>

170
00:23:13,200 --> 00:23:15,760
Lakukan sekarang!

171
00:24:51,480 --> 00:24:55,730
Apa bijaksana mempercayai
Inggris lagi, Khan?

172
00:24:58,020 --> 00:25:04,100
Aku hanya percaya pada angin, Adham Khan
dan bisikan angin...

173
00:25:06,600 --> 00:25:10,130
Kerajaan Inggris akan menelan
semuanya, seperti yang mereka lakukan di Bengal.

174
00:25:10,330 --> 00:25:13,150
Mughals.
Awadh. Maratha. Semuanya.

175
00:25:42,610 --> 00:25:45,000
<i>Kau tahu penjaga istana  yang kubicarakan.</i>

176
00:25:48,150 --> 00:25:52,360
<i>Luka apa yang dia berikan padamu
sampai kau mencarinya selama bertahun-tahun.</i>

177
00:25:54,610 --> 00:25:59,300
Bekas luka yang paling dalam
yang tidak bisa dilihat mata.

178
00:26:29,440 --> 00:26:30,490
Ketemu!

179
00:26:33,620 --> 00:26:36,350
Keharuman dari kotoran kuda.

180
00:26:37,320 --> 00:26:39,980
Begitu hangat, sangat basah.

181
00:26:40,980 --> 00:26:43,470
Begitu segar.

182
00:26:46,160 --> 00:26:47,620
Dia ada di sini.

183
00:26:59,200 --> 00:27:02,570
Satu jam yang lalu... mungkin dua jam...

184
00:28:03,280 --> 00:28:05,280
Hati-hati. Dia berbahaya.

185
00:28:06,820 --> 00:28:08,850
Aku hanya tertawa
dalam menghadapi bahaya.

186
00:28:29,550 --> 00:28:32,120
Kau sudah dua hari mengikutiku, Afghan

187
00:28:34,160 --> 00:28:38,810
Sudah lebih lama dari itu,
Gossain.

188
00:28:45,740 --> 00:28:49,180
Tidakkah kau ingin tahu siapa aku?

189
00:28:49,950 --> 00:28:55,820
Aku ingin tahu.
Tapi aku punya banyak masalah sendiri.

190
00:28:56,280 --> 00:28:59,120
Apa yang akan dialami orang mati?

191
00:29:00,820 --> 00:29:02,950
Seorang bijak pernah mengatakan kepadaku.

192
00:29:04,570 --> 00:29:07,280
Hidup tidak lain hanyalah
persiapan menuju kematian.

193
00:29:08,030 --> 00:29:09,610
Mazuk Khan.

194
00:29:10,910 --> 00:29:12,390
Kau ingat namanya?

195
00:29:13,200 --> 00:29:15,620
Dia Tuanku.

196
00:29:17,870 --> 00:29:19,700
Dia pemberani, berjuang dengan baik.

197
00:29:21,370 --> 00:29:22,820
Mati sebagai prajurit.

198
00:29:23,290 --> 00:29:26,900
Katakan padanya sendiri
saat kau bertemu dengannya di neraka.

199
00:29:27,910 --> 00:29:29,740
Aku hanyalah sebuah alat.

200
00:29:30,500 --> 00:29:35,490
Pembunuh tuanmu yang sebenarnya
orang yang memberikan hadiah atas kepalanya.

201
00:29:36,870 --> 00:29:40,550
Orang itu sudah lama mati.

202
00:29:42,280 --> 00:29:44,910
Lalu, balas dendammu selesai.
Kau telah membuktikan kesetiaanmu.

203
00:29:46,160 --> 00:29:48,660
Pulanglah sekarang,
dan berjalan dengan kepala tegak.

204
00:29:49,910 --> 00:29:52,370
Dan aku juga,
akan melupakan kita pernah bertemu.

205
00:29:53,200 --> 00:29:55,720
Kita di sini bukan untuk melupakan apapun.

206
00:29:55,800 --> 00:29:58,920
Kami di sini membuatmu ingat!

207
00:31:29,090 --> 00:31:31,460
Seperti yang kukatakan,
aku hanyalah alat.

208
00:31:36,760 --> 00:31:40,310
Kesetiaanmu sudah cukup
apa yang kau bunuh hari itu.

209
00:31:44,470 --> 00:31:45,630
Sudah kuberitahu mereka.

210
00:31:47,970 --> 00:31:49,220
Kau berbahaya.

211
00:31:53,960 --> 00:31:55,280
Tugasku di sini sudah selesai.

212
00:31:57,390 --> 00:32:02,130
Tuan baru. Aroma baru. Tempat baru.

213
00:32:03,000 --> 00:35:36,000
<font color="#FF0000">Alih Bahasa</font>
<font color="#FFFFFF"></b>By</i> : </b>Yoyong Masamba</b></font>

214
00:35:37,100 --> 00:35:39,770
Lewat sini! Ayo, cepat!

215
00:35:52,380 --> 00:35:53,560
Tetap menunduk!

216
00:35:55,610 --> 00:35:57,480
Tidak ada yang boleh melihat kiri atau kanan!

217
00:35:57,560 --> 00:35:58,540
Ayah!

218
00:35:59,840 --> 00:36:00,900
Ayah!

219
00:36:02,370 --> 00:36:04,680
Lepaskan rantai mereka.

220
00:36:28,500 --> 00:36:29,150
Anakku.

221
00:36:29,230 --> 00:36:30,220
Ayah!

222
00:36:31,170 --> 00:36:32,600
Jangan takut, anakku.

223
00:36:33,290 --> 00:36:34,960
Jangan takut mati.

224
00:36:35,290 --> 00:36:37,810
Hidup hanyalah
persiapan menuju kematian.

225
00:36:38,390 --> 00:36:41,790
Setiap napas yang kita ambil
membawa kita lebih dekat ke kuburan kita.

226
00:36:42,990 --> 00:36:44,910
Ayah!

227
00:36:45,090 --> 00:36:48,200
Lepaskan ayahku! Biarkan dia pergi!

228
00:37:12,970 --> 00:37:14,090
Siapa kau?

229
00:37:14,830 --> 00:37:16,760
Kau tidak ingat aku?

230
00:37:19,970 --> 00:37:23,130
Kau terbaring terluka
dan mengigau disana.

231
00:37:25,090 --> 00:37:26,350
Aku membawamu ke sini.

232
00:37:27,440 --> 00:37:28,420
Kapan?

233
00:37:29,000 --> 00:37:30,340
Sudah dua hari.

234
00:37:38,340 --> 00:37:39,550
Kenapa istana ini kosong?

235
00:37:44,310 --> 00:37:48,450
Raja istana ini, Hukum Singh Bundela,
selalu membayar upeti kepada Maratha.

236
00:37:51,660 --> 00:37:54,210
Raja memiliki perjanjian
dengan Maratha.

237
00:37:54,590 --> 00:37:58,180
Setiap tahun dia harus membayar
upeti ke Maratha.

238
00:37:59,100 --> 00:38:04,110
Tapi Raja, melalaikan kewajibannya
membayar upeti ke Maratha.

239
00:38:04,630 --> 00:38:07,850
Ketika ia mendengar kabar pasukan Maratha
berada di utara, Raja mulai panik.

240
00:38:07,930 --> 00:38:11,560
Lalu mengirim harta
untuk diserahkan kepada mereka.

241
00:38:12,340 --> 00:38:16,060
Tapi Rehmat Khan, penjaga istana ,
mengkhianati keduanya Raja dan Maratha.

242
00:38:16,680 --> 00:38:20,290
Dia menghilang semalam
bersama pasukan dan harta itu.

243
00:38:29,920 --> 00:38:31,630
Kau butuh sedikit istirahat, Gossain.

244
00:38:32,800 --> 00:38:34,630
Akan kubawakan makanan.

245
00:39:08,010 --> 00:39:09,800
Kita sudah buang-buang waktu.

246
00:39:12,360 --> 00:39:17,440
Mengetahui masa depan anak kita
tidak ada gunanya.

247
00:39:18,120 --> 00:39:23,880
Aku tahu masa depannya.
Karena aku sudah menulisnya.

248
00:39:54,960 --> 00:39:57,390
Lal Pari,
Aku datang padamu dengan harapan besar.

249
00:40:01,460 --> 00:40:04,810
Tuhan Maha Pemurah.

250
00:40:06,460 --> 00:40:09,880
Di sini, hanya ada kebenaran.

251
00:40:32,170 --> 00:40:37,120
Dunia terus berputar.

252
00:40:39,680 --> 00:40:43,760
Perjalanan akan pergi bersama.

253
00:40:45,640 --> 00:40:49,700
Akan berakhir di mana itu dimulai.

254
00:40:51,790 --> 00:40:55,050
Di sana, kau akan bertemu dengannya.

255
00:40:56,260 --> 00:40:58,570
Dia akan mengembara melalui tanah.
Penuh keresahan.

256
00:40:58,860 --> 00:41:02,090
Siapa? Apa yang kau bicarakan?

257
00:41:02,460 --> 00:41:04,250
Hantu.

258
00:41:06,030 --> 00:41:09,860
Dia lahir dari abu.

259
00:41:11,210 --> 00:41:15,460
Dia datang untuk menebus janjinya.

260
00:41:16,340 --> 00:41:18,170
Janji apa?

261
00:41:18,500 --> 00:41:20,130
Siapa yang kau bicarakan?

262
00:41:20,580 --> 00:41:26,340
Dia akan menulis masa depan
anak ini dengan abu.

263
00:41:32,900 --> 00:41:38,580
Dunia ini bulat, sayangku.

264
00:41:41,150 --> 00:41:46,890
Utang sang ayah
ditanggung oleh sang anak.

265
00:41:47,880 --> 00:41:52,050
Dosa-dosa sang ayah
akan dilunasi sang anak.

266
00:41:52,130 --> 00:41:54,170
Tutup mulutmu! kau Perempuan gila.

267
00:41:54,250 --> 00:41:56,860
Jangan di depan anakku.

268
00:42:05,170 --> 00:42:13,900
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.

269
00:42:22,920 --> 00:42:26,840
Dia berbicara tentang Gossain itu, kan?

270
00:42:38,360 --> 00:42:42,700
Aku dilahirkan dengan kasta rendah.
Kau mau makan ini?

271
00:42:43,500 --> 00:42:47,890
Yang bisa memberi makan orang miskin,
adalah kasta tertinggi.

272
00:43:05,780 --> 00:43:10,230
Kapan penjaga istana itu pergi?

273
00:43:10,720 --> 00:43:11,750
Enam hari yang lalu.

274
00:43:16,840 --> 00:43:20,690
Bagaimana yang lainnya?

275
00:43:21,760 --> 00:43:29,900
Semua pelayan istana terbunuh.
Jadi tidak ada yang bisa di tanyai.

276
00:43:31,880 --> 00:43:33,700
Kemana dia pergi?

277
00:43:39,660 --> 00:43:44,240
Kenapa kau tidak pergi bersama orang-orangmu?

278
00:44:01,100 --> 00:44:02,880
Aku tak punya siapa-siapa di dunia ini.

279
00:44:03,470 --> 00:44:05,050
Bawa aku bersamamu.

280
00:44:10,540 --> 00:44:11,760
Kemana?

281
00:44:12,130 --> 00:44:13,840
Kemanapun kau pergi.

282
00:44:17,270 --> 00:44:18,590
Pergilah ke Benaras.

283
00:44:19,860 --> 00:44:21,090
Atau Brindavan.

284
00:44:21,470 --> 00:44:22,960
Tempatmu di sana.

285
00:44:35,870 --> 00:44:38,000
Bawa aku, Gossain.

286
00:44:38,900 --> 00:44:41,120
Aku bisa jadi pengasuh...

287
00:44:42,520 --> 00:44:45,880
Aku akan mengembara bersamamu.

288
00:44:47,590 --> 00:44:51,300
Aku akan memasak makananmu,
melayanimu, lakukan apa saja.

289
00:44:53,260 --> 00:44:55,340
Menjaga kudanya.

290
00:44:56,590 --> 00:44:57,670
Dan tuannya.

291
00:46:25,670 --> 00:46:27,780
Kenapa kita tiba-tiba berhenti?

292
00:46:28,190 --> 00:46:30,530
Kuda butuh istirahat.

293
00:46:32,670 --> 00:46:35,060
Kau perlu khawatir tentang kami
bukan kudanya.

294
00:46:35,900 --> 00:46:40,470
Kita sudah delapan hari dari Yamuna
dan tidak aman jika kita belum sampai ke Awadh.

295
00:46:41,230 --> 00:46:45,320
Maratha tidak tahu
tentang rute kita.

296
00:46:46,960 --> 00:46:48,730
Setelah kita sampai di sungai itu...

297
00:46:48,820 --> 00:46:50,840
Bukan Maratha yang membuatku takut.

298
00:46:55,020 --> 00:46:58,580
Dan aku terlalu tua takut pada hantu.

299
00:47:33,190 --> 00:47:37,330
Aku meninggalkan uang dan kuda untukmu.

300
00:47:38,570 --> 00:47:40,150
Kau seharusnya pergi ke Brindavan.

301
00:47:40,940 --> 00:47:42,360
Aku tidak akan ke Brindavan!

302
00:47:44,230 --> 00:47:45,860
Selain itu, jika aku menginginkan semua uangmu,

303
00:47:46,320 --> 00:47:51,750
Aku akan memotong tenggorokanmu
saat kau berbaring tak sadarkan diri di depanku!

304
00:47:55,900 --> 00:47:57,310
Bagaimana kau bisa ikut denganku?

305
00:47:58,360 --> 00:48:02,360
Aku tahu jalan yang diambil
penjaga istana itu.

306
00:48:04,900 --> 00:48:06,230
Kau mencarinya, kan?

307
00:48:09,530 --> 00:48:11,580
Dia berencana menyeberangi sungai Yamuna
dan mencapai Awadh.

308
00:48:13,570 --> 00:48:19,030
Tanpa mengetahui jalan mana yang dia ambil,
kau akan kebingungan, tersesat.

309
00:48:22,900 --> 00:48:27,900
Aku bisa menunjukkan jalannya.

310
00:48:31,020 --> 00:48:32,230
Jalan mana yang telah dia ambil?

311
00:48:34,860 --> 00:48:38,970
Jika aku memberitahumu,
kau engga perlu membawaku.

312
00:48:43,600 --> 00:48:45,360
Kau akan mati kedinginan, tanpa api.

313
00:48:50,360 --> 00:48:52,980
Jika harimau tidak menggigitmu terlebih dahulu.

314
00:49:39,420 --> 00:49:43,750
<i>- Tiarap! Ayo, turun!
- Lepaskan aku!</i>

315
00:49:43,920 --> 00:49:47,550
- Tarik dia turun!
- Lepaskan aku!

316
00:49:47,690 --> 00:49:49,090
Lepaskan dia.

317
00:49:53,260 --> 00:49:56,940
Dia Milik kami, Gossain.
Kami menemukannya lebih dulu.

318
00:49:57,150 --> 00:49:58,820
Benar. Dia milik kami.

319
00:50:00,970 --> 00:50:02,510
Aku tak-kan mengatakannya lagi.

320
00:50:07,310 --> 00:50:09,240
Tangkap dia!

321
00:50:12,330 --> 00:50:14,270
Mari kita melarikan diri.

322
00:50:14,610 --> 00:50:16,200
Lari!

323
00:50:16,280 --> 00:50:19,330
Ya, selamatkan diri kalian, anjing pengecut!

324
00:50:28,540 --> 00:50:30,190
Ikutlah denganku sampai Yamuna.

325
00:50:31,570 --> 00:50:35,440
Lalu semua orang pergi dengan caranya sendiri

326
00:50:50,190 --> 00:50:51,610
Howdodoo?

327
00:51:21,490 --> 00:51:23,300
Baiklah, istana ini milikku sekarang!

328
00:51:29,520 --> 00:51:31,150
Aku mencium bau seorang wanita muda.

329
00:51:33,900 --> 00:51:36,150
Tapi aku juga bisa mencium bau 'dia'

330
00:51:38,770 --> 00:51:42,810
Tuan, bisa kau jelaskan?

331
00:52:49,310 --> 00:52:50,900
Siapa ini yang kau bawa?

332
00:52:52,860 --> 00:52:54,480
Dia satu-satunya kami temukan di istana.

333
00:52:55,810 --> 00:52:57,290
Tapi dia bilang dia bisa membantu kita.

334
00:53:01,170 --> 00:53:02,900
Howdodoo?

335
00:53:03,630 --> 00:53:04,550
Dimana semua orang?

336
00:53:05,380 --> 00:53:08,510
Saat perang terjadi, Yang Mulia.

337
00:53:09,260 --> 00:53:11,190
Banyak orang-orang meninggalkan desa akhir-akhir ini,
mungkin mau ke kota.

338
00:53:11,480 --> 00:53:14,310
Kami dapat info penjaga istana
itu melarikan diri ...

339
00:53:14,780 --> 00:53:18,510
Dengan membawa hasil pembayaran
hutang dari Peshwa.

340
00:53:19,130 --> 00:53:20,440
Kau tahu tentang itu?

341
00:53:20,900 --> 00:53:23,460
Tidak. Tapi aku bisa menemukannya untukmu.

342
00:53:23,780 --> 00:53:26,780
Bagaimana caranya?
Dia sudah melarikan diri lebih dari seminggu.

343
00:53:29,080 --> 00:53:29,890
Aku bisa mencium bau mereka.

344
00:53:30,280 --> 00:53:30,880
Apa?

345
00:53:33,560 --> 00:53:37,850
Aku melacak bau mereka.

346
00:53:53,960 --> 00:54:01,190
Kami punya pasukan menjaga setiap jalan
dan penyeberangan sungai sejauh dua ratus mil..

347
00:54:01,840 --> 00:54:04,030
Itu sebabnya
dia mengambil rute yang tidak jelas.

348
00:54:04,230 --> 00:54:08,990
Tepat!
Lewat hutan.

349
00:54:09,350 --> 00:54:17,460
Dua puluh keping emas.

350
00:54:18,600 --> 00:54:19,950
Bayarlah
ketika kami menemukannya.

351
00:54:20,340 --> 00:54:21,160
Ok.

352
00:54:22,580 --> 00:54:24,330
Kalian pergi pagi ini.

353
00:54:34,900 --> 00:54:38,570
Tampaknya kau tidak tertarik
dengan harta.

354
00:54:38,650 --> 00:54:40,920
Kenapa kau ikut mencari
penjaga istana itu?

355
00:54:42,480 --> 00:54:44,560
Kau tahu jalan mana yang dia tuju?

356
00:54:46,020 --> 00:54:48,440
Ada rumor di istana,
orang-orang membicarakannya.

357
00:54:50,380 --> 00:54:52,490
Jangan sentuh itu!

358
00:54:57,690 --> 00:54:59,190
Kenapa dia pergi ke Awadh?

359
00:55:01,850 --> 00:55:05,320
Kurasa, agar aman dari orang-orang sepertimu.

360
00:55:09,210 --> 00:55:11,310
Kenapa kau tidak menahanku?

361
00:55:16,060 --> 00:55:18,650
Karena aku tidak membutuhkanmu
atau wanita lainnya.

362
00:55:26,100 --> 00:55:27,270
Begitukah?

363
00:55:33,690 --> 00:55:36,440
Pernahkah kau bersama dengan seorang wanita?

364
00:55:37,770 --> 00:55:42,540
Kau tahu bagaimana rasanya
meletakkan kepalamu di pangkuannya?

365
00:55:46,470 --> 00:55:51,130
Tidak ada pertapa yang lebih besar dari Shiva?

366
00:55:52,200 --> 00:55:54,340
Dia bahkan punya istri.

367
00:56:02,560 --> 00:56:05,730
Kau lebih menarik saat
tertidur daripada bangun.

368
00:56:07,850 --> 00:56:10,230
Paling tidak, aku harus mendengarmu berbicara.

369
00:56:17,350 --> 00:56:18,560
Apa maksudmu, dia masih tidur?

370
00:56:19,420 --> 00:56:21,490
Aku harus pergi pagi-pagi sekali.

371
00:56:22,520 --> 00:56:23,660
Kalau begitu kau harus pergi, Pak.

372
00:56:29,490 --> 00:56:30,900
Dengan semua ini?

373
00:56:31,600 --> 00:56:32,650
Ini Pindaris?

374
00:56:33,560 --> 00:56:36,320
Menemukan dan hadapi musuh,
mengambil harta dari mereka?

375
00:56:36,810 --> 00:56:38,630
Tanpa perintah,
hanya ini yang bisa kulakukan.

376
00:56:46,650 --> 00:56:48,930
Jangan libatkan aku, Kapten.

377
00:56:49,080 --> 00:56:52,800
Dalam pertempuran di Malwa,
aku membunuh puluhan orang seorang diri.

378
00:56:52,940 --> 00:56:54,380
Kukira, mereka sedang tidur.

379
00:56:54,520 --> 00:56:55,600
Tidak semua dari mereka tidur!

380
00:56:55,690 --> 00:56:58,610
Ya, sebagian terluka dan sekarat!

381
00:57:00,900 --> 00:57:04,730
Tutup mulutmu
sebelum aku menutupnya.

382
00:57:04,810 --> 00:57:07,560
Ya? Aku mau lihat kau melakukannya.
Coba saja dan lawan aku.

383
00:57:07,770 --> 00:57:10,890
Kalian berdua diam
atau aku akan menggantung kalian di sini!

384
00:57:13,440 --> 00:57:18,370
Apa yang telah kita hadapi, nak?

385
00:57:22,060 --> 00:57:23,080
Kapan dia bangun?

386
00:57:23,440 --> 00:57:26,800
Pesta berlangsung sepanjang malam, pak.
Dugaanmu sama denganku.

387
00:57:30,510 --> 00:57:33,230
Ketika komandan sudah terbangun,
katakan padanya agar tidak menyalahkanku.

388
00:57:35,020 --> 00:57:37,230
Jika pencuri ini melarikan diri
dengan hartanya.

389
00:57:37,440 --> 00:57:39,980
Semakin cepat kita pergi,
semakin baik mencium bau jejaknya.

390
00:57:53,770 --> 00:57:56,890
Sedikit muda untuk menjadi kapten, bukan?

391
00:57:58,390 --> 00:58:00,060
Ayahnya pasti melakukan sesuatu untuknya.

392
00:58:00,350 --> 00:58:04,400
Ayahmu orang hebat?

393
00:58:07,920 --> 00:58:11,950
Kau harus menunggangi kuda,
anjingmu memperlambat kami.

394
00:58:19,270 --> 00:58:23,060
Aku tak bisa mencium bau apapun di atas kuda.
Pangeran Besar

395
00:58:23,810 --> 00:58:26,000
Untuk itu,
aku harus berada ditanah ini.

396
00:58:26,520 --> 00:58:27,560
Jadi kau menemukan sesuatu?

397
00:58:28,260 --> 00:58:29,690
Tentu saja.

398
00:58:30,730 --> 00:58:32,450
Tiga gerobak unta.

399
00:58:33,020 --> 00:58:33,950
Empat belas kuda.

400
00:58:35,080 --> 00:58:37,360
Dua wanita. Satu bayi.

401
00:58:38,950 --> 00:58:41,750
Secepatnya,
kita akan menyusul mereka dalam empat hari.

402
00:58:42,130 --> 00:58:43,460
Ayo!

403
00:59:01,730 --> 00:59:04,030
Kau pasti punya nama, kan?

404
00:59:06,490 --> 00:59:08,280
Aku punya banyak nama.

405
00:59:09,060 --> 00:59:11,030
Yang mana harus kukatakan padamu?

406
00:59:12,500 --> 00:59:13,780
Engga usah kau katakan.

407
00:59:15,280 --> 00:59:18,480
Kalau engga mau sebuah nama,
tentunya kau punya keluarga.

408
00:59:21,440 --> 00:59:22,650
Setiap orang punya keluarga.

409
00:59:24,400 --> 00:59:26,070
Semua pria lahir dari perempuan.

410
00:59:27,140 --> 00:59:28,460
Aku pernah punya keluarga.

411
00:59:29,320 --> 00:59:31,400
Seorang ibu, ayah.

412
00:59:32,550 --> 00:59:34,320
Sebuah desa kecil di Bengal.

413
00:59:42,860 --> 00:59:44,030
Dimana kita sekarang?

414
00:59:45,860 --> 00:59:48,570
Pasti ada tempat penyeberangan
dekat sini.

415
01:00:00,240 --> 01:00:01,820
Kau bilang kau tahu jalannya.

416
01:00:03,320 --> 01:00:04,280
Aku tahu.

417
01:00:05,600 --> 01:00:07,100
Dia pasti mengambil jalan lama.

418
01:00:25,020 --> 01:00:28,910
Jalan lama apa?

419
01:00:31,350 --> 01:00:33,690
Berapa banyak lagi
kebohongan yang akan kau katakan?

420
01:00:46,530 --> 01:00:48,110
Kau kenal mereka?

421
01:00:50,300 --> 01:00:51,900
"TENTARA SHIVA!"

422
01:00:51,990 --> 01:00:53,840
"BERSAMA-SAMA SENANG!"

423
01:00:58,560 --> 01:01:00,860
Dunia sudah berubah

424
01:01:01,650 --> 01:01:04,030
Tapi kau tampaknya tidak berubah.

425
01:01:07,640 --> 01:01:09,510
Aku bisa lihat di matamu.

426
01:01:10,120 --> 01:01:12,310
Balas dendammu belum terwujud.

427
01:01:19,110 --> 01:01:23,030
Bagaimana seseorang bisa bertahan
jika waktu itu membuatmu lelah?

428
01:01:44,740 --> 01:01:47,890
Kita akan menuju ke utara di Jaipur.
Ancaman perang mulai tampak.

429
01:01:48,940 --> 01:01:49,940
Maukah kau ikut dengan kami?

430
01:01:54,940 --> 01:01:57,320
Balas dendammu adalah kebanggaanmu

431
01:01:58,410 --> 01:01:59,780
Ini bukan keselamatan.

432
01:02:00,190 --> 01:02:01,530
Ini sudah takdir.

433
01:02:02,820 --> 01:02:05,110
Segala sesuatu yang kutahu,
aku belajar darimu, Guru.

434
01:02:07,150 --> 01:02:08,570
Tapi jalanku berbeda.

435
01:02:10,740 --> 01:02:12,580
Demikian juga keselamatanku.

436
01:02:15,150 --> 01:02:17,530
Apa yang terjadi di Banda?
Apakah dia tidak ada di sana?

437
01:02:26,360 --> 01:02:27,360
Iya.

438
01:02:34,640 --> 01:02:40,150
Setiap Kamis dia mengunjungi Kuil
dan (begitu pula) istrinya, mendoakan keturunannya.

439
01:03:34,970 --> 01:03:37,460
Lari! Ada Bandit!

440
01:04:05,660 --> 01:04:06,830
Siapa kau, saudaraku?

441
01:04:08,590 --> 01:04:11,000
Kau akan menemukan kuda di sana.
Bawa isitrimu dan pergilah.

442
01:04:11,080 --> 01:04:11,910
Tapi siapa kau?

443
01:04:12,170 --> 01:04:14,490
Pergi! Aku tidak akan bisa
menahan mereka terlalu lama.

444
01:04:27,040 --> 01:04:28,120
Rehmat Khan!

445
01:04:29,620 --> 01:04:33,670
Kau akan mati berada di tanganku.

446
01:04:43,950 --> 01:04:46,030
Rehmat Khan melarikan diri dari Banda
dan jejaknya menghilang.

447
01:04:46,210 --> 01:04:48,050
Butuh enam tahun lagi
menemukannya.

448
01:04:48,840 --> 01:04:50,290
Akhirnya, sekarang aku mendengar

449
01:04:50,610 --> 01:04:52,580
Dia sedang menuju ke Awadh
bersama dengan hartanya

450
01:04:53,290 --> 01:04:55,630
Jika ia melintasi Yamuna,
dia akan berada di luar jangkauanku.

451
01:04:59,560 --> 01:05:00,840
Kau tahu jalan lama?

452
01:05:01,900 --> 01:05:03,790
Alakh Niranjan.

453
01:05:05,310 --> 01:05:10,840
Pergilah ke arah timur dan
kau akan menyeberangi Yamuna di Shergarh.

454
01:05:13,710 --> 01:05:14,870
Shergarh.

455
01:05:17,370 --> 01:05:19,250
Dunia ini bulat...

456
01:05:19,960 --> 01:05:24,330
Semuanya berjalan dengan satu putaran penuh.

457
01:05:30,880 --> 01:05:33,180
Alakh Niranjan.

458
01:05:35,500 --> 01:05:38,230
Puji Shiva!

459
01:05:38,370 --> 01:05:41,730
Salam!

460
01:05:41,810 --> 01:05:44,570
Puji Shiva!

461
01:05:46,780 --> 01:05:51,740
Penjaga istana itu musuhmu?
Atau ada hadiah atas kepalanya?

462
01:05:52,720 --> 01:05:55,990
Dia bukanlah musuh atau hadiah.

463
01:06:10,580 --> 01:06:13,000
Tunggu! Tunggu!

464
01:06:13,580 --> 01:06:16,080
Tunggu! Tunggu!

465
01:06:18,500 --> 01:06:19,790
Tunggu!

466
01:06:20,060 --> 01:06:21,670
Ini hartaku.

467
01:06:23,340 --> 01:06:25,190
Apa yang kau lihat?

468
01:06:25,270 --> 01:06:27,140
Aku yang melihatnya lebih dulu.

469
01:06:27,960 --> 01:06:28,960
HENTIKAN!

470
01:06:29,660 --> 01:06:30,790
Berhenti!!!

471
01:06:31,060 --> 01:06:33,320
Berhenti sekarang atau aku akan
memenggal kepala kalian semua.

472
01:06:40,500 --> 01:06:42,620
Orang-orang bodoh ini prajuritmu?

473
01:06:44,000 --> 01:06:45,330
Dasar binatang rakus.

474
01:06:46,120 --> 01:06:48,300
Bau mereka ada di jejakku!

475
01:07:14,500 --> 01:07:15,870
Lihatlah, Gossain.
467.
01:07:18,300 --> 01:07:20,160
Sekarang, kau percaya padaku?

476
01:07:23,660 --> 01:07:25,210
Kita akan berkemah di sini malam ini.

477
01:07:49,120 --> 01:07:51,610
Dia masih menangis.
Beri makan dia dengan baik.

478
01:07:52,370 --> 01:07:53,710
Aku baru saja memberinya makan.

479
01:07:54,460 --> 01:07:55,870
Lalu kenapa dia menangis?

480
01:08:00,180 --> 01:08:03,940
Apa yang kau lakukan?
Awas lehernya!

481
01:08:08,160 --> 01:08:10,210
Kemana kau akan membawanya?
Di luar dingin.

482
01:08:12,250 --> 01:08:13,360
Dia anak seorang pejuang.

483
01:08:14,830 --> 01:08:16,970
Dia akan memerintah suatu hari nanti.

484
01:08:31,350 --> 01:08:34,570
Ini semua milikmu, anakku.

485
01:08:36,680 --> 01:08:39,580
Semua yang kulakukan hanya untukmu.

486
01:08:46,000 --> 01:08:48,660
Putra dari Rehmat Khan
tidak akan menangis seperti ini!

487
01:09:35,000 --> 01:09:36,500
Siapkan kudanya.

488
01:09:37,690 --> 01:09:43,010
Jangan tidur, dan jangan kemana-mana
sampai aku kembali.

489
01:09:44,320 --> 01:09:45,250
Gossain.

490
01:09:48,690 --> 01:09:53,190
Apa kau mendengar jantungku
berdetak begitu keras?

491
01:09:55,580 --> 01:09:57,370
Kau akan kembali, kan?

492
01:11:24,910 --> 01:11:26,290
Siapa itu?

493
01:11:31,140 --> 01:11:35,660
Kau tidak mengenaliku?
Rehmat Khan?

494
01:11:38,040 --> 01:11:40,410
Aku tahu aku akan bertemu denganmu
suatu hari nanti.

495
01:11:46,700 --> 01:11:47,830
Penyusup!

496
01:11:52,730 --> 01:11:55,960
Cepat.
Lakukan apa yang ingin kau lakukan.

497
01:12:06,600 --> 01:12:08,290
Kita akan bertemu lagi, Khan.

498
01:12:09,490 --> 01:12:11,040
Kepung dia!

499
01:12:33,800 --> 01:12:34,750
Siapa kau ?

500
01:12:35,540 --> 01:12:36,360
Adham!

501
01:12:39,170 --> 01:12:45,110
Biarkan dia tetap hidup. Aku ingin tahu siapa
dia dan siapa yang mengirimnya.

502
01:13:02,970 --> 01:13:11,370
Maafkan Aku, Gossain.
Tapi kasih sayang seorang ibu lebih penting daripada kesetiaan.

503
01:13:28,520 --> 01:13:29,960
Siapa kau, Gossain?

504
01:13:32,250 --> 01:13:35,460
Kenapa kau,
mencariku selama bertahun-tahun?

505
01:13:38,290 --> 01:13:39,500
Siapa yang mengirimmu?

506
01:13:41,500 --> 01:13:43,090
Kerajaan Maratha.

507
01:13:44,040 --> 01:13:45,130
Bicaralah!

508
01:13:49,460 --> 01:13:50,090
Jangan.

509
01:13:51,960 --> 01:13:53,570
Dia orang yang sama dari Banda...

510
01:14:00,380 --> 01:14:05,710
Jika kau ingin membunuhku,
kau bisa melakukannya di Banda.

511
01:14:06,750 --> 01:14:08,880
Kau punya kesempatan malam ini juga.

512
01:14:10,340 --> 01:14:11,790
Kenapa tidak kau lakukan?

513
01:14:20,950 --> 01:14:22,590
Beristirahatlah, Khan.

514
01:14:24,800 --> 01:14:27,420
Kita harus tiba ditempat
pertemuan besok sore.

515
01:14:27,500 --> 01:14:29,250
Kita harus berangkat besok subuh.

516
01:14:30,290 --> 01:14:31,590
Aku akan mengurusnya.

517
01:14:37,950 --> 01:14:40,980
Aku akan membuatmu mengatakan alasannya.

518
01:14:44,290 --> 01:14:45,170
Khan...

519
01:14:50,540 --> 01:14:51,960
Akan lebih aman jika kita membunuhnya.

520
01:14:52,130 --> 01:14:53,380
Biarkan dia tetap hidup.

521
01:14:54,830 --> 01:15:00,150
Kita harus tahu siapa yang mengirimnya.

522
01:15:02,050 --> 01:15:05,250
Jika kita membunuhnya,
mereka akan mengirim lebih banyak lagi.

523
01:15:45,480 --> 01:15:47,630
Kenapa kau tidak mati saja, dasar penyihir?

524
01:15:49,810 --> 01:15:54,790
Aku tahu saat kasim itu hanya membawa rambutmu,
bukan kepalamu.

525
01:15:56,090 --> 01:15:58,380
Apa yang pernah aku lakukan padamu, Begum?

526
01:16:03,420 --> 01:16:04,710
Beri dia makan.

527
01:16:16,590 --> 01:16:19,040
Air tete pengasuhnya
tidak cocok dengan bayiku.

528
01:16:20,670 --> 01:16:23,090
Lihat,
dia tidak akan berhenti menangis.

529
01:17:00,590 --> 01:17:02,210
Jangan coba-coba kau sentuh dia.

530
01:19:14,440 --> 01:19:17,380
Apa itu jaket Inggris yang kau pakai.

531
01:19:20,270 --> 01:19:21,440
Brengsek.

532
01:19:23,290 --> 01:19:25,590
Kau perampok anjing sialan!

533
01:19:37,190 --> 01:19:38,250
Mereka ada di sini.

534
01:19:40,420 --> 01:19:42,130
Mereka pergi pagi-pagi sekali.

535
01:19:43,010 --> 01:19:49,790
Penjaga istana, gerobak unta,
wanita, kuda, prajurit.

536
01:19:58,000 --> 01:19:58,830
Kita akan menyusulnya.

537
01:20:00,210 --> 01:20:02,000
Kita akan menyusulnya sebelum matahari terbenam.

538
01:20:02,500 --> 01:20:03,960
Tak ada ampun!!

539
01:20:06,750 --> 01:20:08,290
Beritahu ayahmu!

540
01:20:08,380 --> 01:20:10,000
Beritahu ibumu!

541
01:20:10,090 --> 01:20:11,710
Beritahu bibimu!

542
01:20:11,790 --> 01:20:13,380
Apa? Apa? Apa?

543
01:20:13,460 --> 01:20:15,000
Kami menemukan harta ...

544
01:20:15,320 --> 01:20:16,710
Diam!

545
01:20:16,790 --> 01:20:19,710
Aku bilang diam!

546
01:20:21,500 --> 01:20:23,840
Kita harus mengejutkan mereka.

547
01:20:24,460 --> 01:20:25,780
<i>Jangan sampai mereka mengetahui kita.</i>

548
01:20:26,170 --> 01:20:28,500
<i>Tak ada yang bergerak tanpa perintahku.</i>

549
01:20:28,960 --> 01:20:30,210
<i>Mengerti?</i>

550
01:20:38,630 --> 01:20:41,290
Mereka menangkap teman kita.

551
01:20:43,750 --> 01:20:45,960
Dan dalam keadaan
tidak terlalu bahagia juga.

552
01:21:36,630 --> 01:21:37,450
Beri dia air.

553
01:22:03,960 --> 01:22:04,790
Cukup!

554
01:22:34,840 --> 01:22:37,540
Berapa banyak lagi pria yang dibutuhkan
memuaskan nafsu-mu?

555
01:22:38,630 --> 01:22:39,840
Wanita tak tahu malu.

556
01:22:48,960 --> 01:22:50,840
Biarkan aku memberi makan bayinya.

557
01:22:53,090 --> 01:22:54,750
Dia tidak sehat.

558
01:22:56,290 --> 01:22:58,170
Air tete ibunya sendiri akan menenangkannya.

559
01:23:00,380 --> 01:23:02,000
Aku ibunya!

560
01:23:03,840 --> 01:23:06,960
Kau hanya penyihir
yang tidur dengan suamiku.

561
01:23:07,450 --> 01:23:08,790
Dan memberinya seorang putra!

562
01:23:09,710 --> 01:23:11,750
Payudaraku sudah membesar
agar aku bisa menyusuinya.

563
01:23:12,920 --> 01:23:14,590
Darahku mengalir dalam pembuluh darahnya.

564
01:23:40,210 --> 01:23:44,000
Semuanya sesuai
dengan perjanjian, Khan Saheb.

565
01:23:45,190 --> 01:23:50,670
Nawab dan kerajaannya memiliki kepentingan besar
dalam persahabatan denganmu.

566
01:23:51,290 --> 01:23:54,710
Inggris telah mengecewakanku sebelumnya.

567
01:23:55,680 --> 01:24:01,340
Kata-katamu ada benarnya,
tapi sekarang situasinya berbeda.

568
01:24:02,080 --> 01:24:06,090
Kekuasaan Kerajaan Shah Alam
hampir mencapai perbatasan Delhi.

569
01:24:06,670 --> 01:24:09,790
Kerajaan menyadari pentingnya
aliansi ini.

570
01:24:14,290 --> 01:24:16,840
Baru dari Inggris...

571
01:24:18,590 --> 01:24:22,670
Kau pasti sudah dengar
nasib Rathores pada pertempuran Merta.

572
01:24:23,130 --> 01:24:24,750
Pasukan itu akan menjadi milikmu.

573
01:24:25,130 --> 01:24:28,880
Kami akan menyediakan 10.000 senjata
dan pelatihannya.

574
01:24:29,790 --> 01:24:33,710
Dan semua Bundelkhand
akan berada dalam kekuasaanmu.

575
01:24:45,090 --> 01:24:48,170
Mereka ke sini
bukan hanya menjual senjata demi uang.

576
01:24:49,920 --> 01:24:53,040
Mereka ingin kita berdiri
diantara mereka dan Maratha.

577
01:24:54,710 --> 01:24:59,130
Dan 10,000 prajurit?
Bagaimana dengan kudanya?

578
01:25:00,920 --> 01:25:03,040
Jangan gunakan senjata api mengendarai kuda, Adham.

579
01:25:05,830 --> 01:25:07,960
Senjata ini menggunakan peluru
yang sudah terukur sebelumnya.

580
01:25:08,910 --> 01:25:13,130
Itu berarti, waktu mengisi ulang
hanya membutuhkan waktu 20 detik saja.

581
01:25:16,170 --> 01:25:17,460
Apa yang kukatakan?

582
01:25:18,380 --> 01:25:19,920
Kita tangkap mereka
saat matahari terbenam.

583
01:25:21,250 --> 01:25:22,340
Kita akan menangkapnya

584
01:25:26,410 --> 01:25:27,410
Puas?

585
01:25:28,920 --> 01:25:31,090
Kita menemukannya!
Kita sudah menemukannya!

586
01:25:31,170 --> 01:25:33,170
Hartanya ada di sana.

587
01:25:33,420 --> 01:25:35,420
Kita bisa mengambilnya!

588
01:25:35,630 --> 01:25:37,920
Kau ambil hartanya...

589
01:25:38,460 --> 01:25:39,910
...akan kubawa wanita itu.

590
01:25:41,930 --> 01:25:45,700
Hei! Jika mereka mengambil semuanya,
apa yang tersisa dari kita?

591
01:25:45,780 --> 01:25:46,540
Ayo.

592
01:25:48,180 --> 01:25:49,960
Berhenti!

593
01:25:50,250 --> 01:25:52,500
Berhenti. Dasar bodoh!

594
01:25:52,590 --> 01:25:55,290
Kita seharusnya menakut-nakuti mereka!

595
01:25:55,380 --> 01:25:58,000
Dan serang mereka secara tiba-tiba.

596
01:25:59,590 --> 01:26:02,720
Berhenti! Aku bilang berhenti!

597
01:26:02,960 --> 01:26:04,630
Kembalilah, atau aku akan memenggal kepalamu!

598
01:26:07,630 --> 01:26:10,590
- Siapa orang-orang bodoh ini?
- Jangan tanya aku!

599
01:26:12,710 --> 01:26:13,710
Berhenti!

600
01:26:13,960 --> 01:26:15,790
Kembali, kau bodoh.

601
01:26:16,130 --> 01:26:17,130
Isi!

602
01:26:24,670 --> 01:26:25,790
Pak...

603
01:26:38,080 --> 01:26:40,130
Mereka terlihat seperti dari Maratha.

604
01:26:45,260 --> 01:26:46,590
Pindaris!

605
01:26:48,920 --> 01:26:52,040
Mereka mengirim Pindaris untukku!

606
01:26:52,670 --> 01:26:57,910
Sepertinya kita akan mengadakan
pertunjukan langsung, Khan Sahib.

607
01:27:00,840 --> 01:27:03,880
Kavaleri, siapkan senjata!

608
01:27:07,160 --> 01:27:08,240
Berhenti!

609
01:27:08,320 --> 01:27:09,560
Kembali!

610
01:27:14,330 --> 01:27:16,560
Mereka lebih banyak dari kita!

611
01:27:16,920 --> 01:27:18,500
Biarkan mereka mendekat.

612
01:27:24,230 --> 01:27:25,630
Berhenti!

613
01:27:26,420 --> 01:27:29,700
Akan kupenggal kepalamu!

614
01:27:29,920 --> 01:27:30,770
Bidik.

615
01:27:42,930 --> 01:27:44,380
Tembak!

616
01:27:52,790 --> 01:27:54,330
Iblis!

617
01:27:54,970 --> 01:27:57,250
Senjata macam apa itu?

618
01:27:57,580 --> 01:27:58,690
Lari.

619
01:27:58,770 --> 01:28:00,860
Mundur.

620
01:28:05,290 --> 01:28:07,170
Kurasa mereka takkan kembali.

621
01:28:08,290 --> 01:28:10,550
Jika Shinde mengirimnya,
mereka akan kembali.

622
01:28:12,500 --> 01:28:15,710
Perkuat kemah malam ini!

623
01:28:20,000 --> 01:28:21,130
Tn. Munro...

624
01:28:22,170 --> 01:28:23,290
Kerja bagus.
617.
01:28:44,550 --> 01:28:47,060
Sadullah Khan Rohilla...

625
01:28:47,140 --> 01:28:51,170
Kau dinyatakan bersalah atas
kejahatan konspirasi dan melancarkan perang...

626
01:28:51,250 --> 01:28:55,060
...melawan Gubernur Benggala yang sah,
Raja Bahadur...

627
01:28:55,140 --> 01:28:58,870
...dan pengkhianatan terhadap
Kerajaan India.

628
01:28:59,000 --> 01:29:01,030
Kau akan dihukum gantung sampai mati.

629
01:29:01,880 --> 01:29:07,170
Kau dinyatakan bersalah atas
kejahatan konspirasi dan melancarkan perang...

630
01:29:07,420 --> 01:29:11,790
...melawan Gubernur Benggala yang sah,
Raja Bahadur...

631
01:29:11,880 --> 01:29:16,290
...dan pengkhianatan terhadap
Kerajaan India.

632
01:29:16,750 --> 01:29:19,380
Kau akan dihukum gantung sampai mati.

633
01:29:19,460 --> 01:29:20,910
Pengkhianat!

634
01:29:21,670 --> 01:29:24,170
Neraka menunggumu!

635
01:29:24,750 --> 01:29:26,170
Terkutuklah.

636
01:29:29,630 --> 01:29:30,840
Ayah!

637
01:29:33,980 --> 01:29:37,090
Api pembalasan yang kau bawa ini...

638
01:29:37,500 --> 01:29:39,290
Membakarmu dari dalam.

639
01:29:39,940 --> 01:29:41,920
Itu akan membunuhmu.

640
01:29:42,140 --> 01:29:44,550
Aku sudah mati bertahun-tahun...

641
01:29:45,180 --> 01:29:51,140
Hanya ada satu yang akan menjadi pertapa setelah
menyelesaikan upacara pemakamannya sendiri.

642
01:30:03,590 --> 01:30:07,200
Jangan tidur, Gossain.

643
01:30:10,000 --> 01:30:11,920
Katakan padaku namanya.

644
01:30:13,590 --> 01:30:15,000
Dan aku akan membiarkanmu pergi.

645
01:30:16,670 --> 01:30:19,000
Rehmat Khan sudah berjanji kepadamu.

646
01:30:34,130 --> 01:30:36,170
Sadullah Khan...

647
01:30:47,880 --> 01:30:49,380
Apa yang dia katakan, Khan?

648
01:30:49,750 --> 01:30:51,420
Tidak ada. Dia hanya mengoceh.

649
01:31:05,930 --> 01:31:11,260
Butuh waktu sedikit lebih lama
dan dia akan mati, Khan.

650
01:31:12,130 --> 01:31:18,710
Jangan. Biarkan dia tetap hidup. Ini penting.

651
01:31:43,340 --> 01:31:45,680
Kesepakatan kita menemukan mereka.

652
01:31:46,470 --> 01:31:47,670
Itulah yang aku lakukan.

653
01:31:49,050 --> 01:31:50,660
Kapan kau akan membayarku 20 keping emas?

654
01:31:52,380 --> 01:31:53,340
Secepatnya.

655
01:31:54,720 --> 01:31:55,760
Secepatnya.

656
01:32:10,420 --> 01:32:12,630
Bangun!

657
01:32:41,800 --> 01:32:43,710
- Puji Dewi Bhawani!
- Puji Dewi Bhawani!

658
01:32:44,300 --> 01:32:46,380
Kita berada di bawah bendera
Mahadji Shinde Sardar.

659
01:32:46,920 --> 01:32:48,720
Apa kau Kapten kelompok ini?

660
01:32:49,920 --> 01:32:52,260
Komandan terbangun
beberapa jam setelah kau pergi...

661
01:32:52,470 --> 01:32:54,550
...dan memerintakan kami
untuk membantumu.

662
01:32:54,920 --> 01:32:58,170
Maafkan kami atas keterlambatannya.
Kami tersesat beberapa kali.

663
01:33:00,300 --> 01:33:03,060
Apa musuh tahu
kau sudah membuntutinya?

664
01:33:21,550 --> 01:33:22,840
Bangun.

665
01:33:43,130 --> 01:33:44,340
Siapa kau?

666
01:33:47,720 --> 01:33:49,880
Masa lalumu.

667
01:33:57,970 --> 01:34:03,680
Bagaimana kau tahu
nama yang kau ucapkan tadi malam?

668
01:34:04,970 --> 01:34:10,200
Itu juga masa lalumu.

669
01:34:18,350 --> 01:34:22,510
Aku ingat kau, Adham Khan.

670
01:34:25,050 --> 01:34:28,090
Kau ada di sana juga.

671
01:34:30,170 --> 01:34:31,510
Di Buxar.

672
01:34:36,920 --> 01:34:38,220
Bawa dia pergi.

673
01:34:53,090 --> 01:34:54,970
Nama siapa yang dia katakan tadi malam?

674
01:34:57,220 --> 01:34:58,840
Dan kenapa ia berbicara tentang Buxar?

675
01:34:58,920 --> 01:35:00,590
Kau urus saja Maratha.

676
01:35:01,380 --> 01:35:02,800
Aku akan berurusan dengan Gossain.

677
01:35:03,550 --> 01:35:06,260
Apa yang terjadi di Buxar, Khan Saheb?

678
01:35:08,300 --> 01:35:13,170
Aku membuktikan kesetiaanku pada Kerajaan
Bahadur, itulah yang terjadi di Buxar.

679
01:36:35,760 --> 01:36:37,180
Apa yang kau lakukan?

680
01:36:37,740 --> 01:36:40,420
Naik ke kudamu!
Sekarang!

681
01:36:48,590 --> 01:36:52,220
Kau tak pernah memberitahuku
darimana kau dapat jaket itu.

682
01:36:54,840 --> 01:36:55,920
Talinya!

683
01:36:59,190 --> 01:37:04,890
Aku mengambilnya dari orang
Inggris yang jelek, sama sepertimu.

684
01:37:05,930 --> 01:37:08,430
Setelah aku menusukkan belati ke jantungnya.

685
01:37:16,530 --> 01:37:19,810
Ini bukan hari kematianmu.

686
01:37:25,750 --> 01:37:28,120
Bunuh orang ini, Khan Saheb!

687
01:37:31,130 --> 01:37:35,820
Aku punya sesuatu yang lebih baik.

688
01:37:45,250 --> 01:37:46,330
Tahan dia.

689
01:37:59,920 --> 01:38:01,830
Mereka ada di sekitar sini...

690
01:38:12,590 --> 01:38:17,560
Dia tidak membutuhkan matanya
untuk mengatakan yang sebenarnya.

691
01:38:33,960 --> 01:38:36,220
Bicaralah, Gossain

692
01:38:41,140 --> 01:38:45,090
Atau kau habiskan sisa hidupmu
dalam kegelapan.

693
01:38:45,170 --> 01:38:46,800
Lihat!

694
01:38:59,280 --> 01:39:01,570
Maratha!

695
01:39:02,700 --> 01:39:04,200
Nyalakan api!

696
01:39:04,280 --> 01:39:05,840
Kavaleri, ikut aku.

697
01:39:09,500 --> 01:39:14,650
Puji Shiva!

698
01:39:29,720 --> 01:39:30,820
Tembak dia.

699
01:39:49,120 --> 01:39:51,830
Ada keributan apa di luar?

700
01:39:52,870 --> 01:39:54,340
Itu pesta pernikahanmu, Begum!

701
01:39:55,310 --> 01:39:56,470
Lihatlah sendiri.

702
01:39:58,480 --> 01:40:01,630
Penjaga!

703
01:40:04,410 --> 01:40:05,260
Pegang dia.

704
01:40:16,470 --> 01:40:17,250
Minggir.

705
01:40:28,850 --> 01:40:30,240
Apa yang terjadi?

706
01:40:36,020 --> 01:40:37,090
Anakku!

707
01:40:40,690 --> 01:40:42,010
Serang!

708
01:40:49,900 --> 01:40:51,820
Isi ulang!

709
01:40:52,560 --> 01:40:54,020
Minggir!

710
01:41:04,810 --> 01:41:06,560
Tidak ada orang yang bisa masuk.

711
01:41:13,160 --> 01:41:15,180
Bidik kepala mereka.

712
01:41:16,170 --> 01:41:18,030
Kerja bagus, prajurit!

713
01:42:53,030 --> 01:42:55,730
<i>Arah depan.</i>

714
01:42:57,690 --> 01:42:59,990
<i>Hati-hati.</i>

715
01:43:08,680 --> 01:43:10,610
Sekarang, jangan memintaku membawamu.

716
01:43:11,620 --> 01:43:13,030
Aku menyelamatkan hidupmu.

717
01:43:14,610 --> 01:43:16,240
Dan kau menjebak-ku!

718
01:43:17,220 --> 01:43:18,240
Masalah terselesaikan.

719
01:43:18,320 --> 01:43:22,320
Pahami situasiku.
Bawa aku bersamamu.

720
01:43:43,890 --> 01:43:47,230
Kita harus meminta bantuan!

721
01:43:48,300 --> 01:43:49,490
Mundur!

722
01:43:49,750 --> 01:43:51,420
Mundur!

723
01:44:01,100 --> 01:44:02,990
Maratha sudah mundur, Pak.

724
01:44:05,050 --> 01:44:06,430
Kebakaran!

725
01:44:07,050 --> 01:44:08,530
Bawakan air!

726
01:44:08,700 --> 01:44:10,430
Air!

727
01:44:16,090 --> 01:44:17,860
Gossain!

728
01:44:21,210 --> 01:44:22,770
Dimana dia?

729
01:44:30,010 --> 01:44:32,630
Rehmat Khan!

730
01:44:34,110 --> 01:44:37,080
Aku akan kembali, Rehmat Khan!

731
01:44:39,000 --> 01:44:42,280
Membalas dendamkan Sadullah Khan.

732
01:45:32,300 --> 01:45:34,030
Kita kehilangan lima orang, Khan...

733
01:45:34,710 --> 01:45:35,900
Dan mereka kehilangan lima belas.

734
01:45:37,980 --> 01:45:39,520
Tapi sebagian besar gerobak kita hancur.

735
01:45:46,040 --> 01:45:48,490
Temukan putraku, Adham.

736
01:45:50,360 --> 01:45:51,740
Wanita itu...

737
01:45:52,890 --> 01:45:54,450
dan Gossain.

738
01:45:55,350 --> 01:45:56,650
Mereka melarikan diri dengan berjalan kaki, Khan.

739
01:45:57,100 --> 01:45:58,570
Mereka tidak mungkin pergi terlalu jauh.

740
01:45:58,650 --> 01:45:59,360
Ayo!

741
01:46:00,700 --> 01:46:01,740
Lepaskan aku!

742
01:46:01,880 --> 01:46:02,900
Beraninya kau...

743
01:46:02,980 --> 01:46:04,110
Aku akan membunuhmu!

744
01:46:04,430 --> 01:46:05,360
Ayo!

745
01:46:16,390 --> 01:46:17,240
Berikan anakku...

746
01:46:21,220 --> 01:46:22,290
Berikan anakku.

747
01:46:28,420 --> 01:46:32,770
Diam, nak...

748
01:46:34,880 --> 01:46:37,000
Aku percaya padamu.

749
01:46:38,610 --> 01:46:40,660
Dia bersembunyi di balik batu, tuan.

750
01:46:41,310 --> 01:46:43,340
Kami mendengar anak itu menangis.

751
01:46:44,920 --> 01:46:46,670
Temukan Gossain!

752
01:46:47,250 --> 01:46:49,250
Orang-orang kita sedang mencarinya, tuan.

753
01:46:56,590 --> 01:46:59,210
Tidak mungkin kita akan menemukannya
di padang gurun ini.

754
01:46:59,840 --> 01:47:01,720
Ayo.

755
01:47:37,500 --> 01:47:42,370
Ini masalah kehormatan
bagi Maratha, Khan Saheb.

756
01:47:42,820 --> 01:47:44,540
Mereka akan segera kembali.

757
01:47:45,000 --> 01:47:46,910
Kita harus pergi.

758
01:47:49,200 --> 01:47:51,290
Tidak tanpa Gossain.

759
01:47:52,160 --> 01:47:53,750
Dia benar, Khan.

760
01:47:54,270 --> 01:47:56,130
Sungguh bodoh membuang waktu di sini.

761
01:48:07,590 --> 01:48:09,210
Tolong kasihanilah aku, Khan.

762
01:48:12,270 --> 01:48:13,590
Aku ibunya.

763
01:48:16,370 --> 01:48:17,840
Berilah aku satu kesempatan.

764
01:48:18,840 --> 01:48:20,800
Biarkan aku menggendong bayiku
untuk terakhir kalinya.

765
01:48:24,040 --> 01:48:25,290
Sekali saja.

766
01:48:31,750 --> 01:48:32,790
Tidak!

767
01:48:33,450 --> 01:48:34,670
Berikan anak itu padanya.

768
01:49:14,800 --> 01:49:16,710
Mundur!
Mundur kataku!

769
01:49:16,790 --> 01:49:17,710
Anakku!

770
01:49:18,600 --> 01:49:19,960
Aku akan membunuhnya!

771
01:49:20,120 --> 01:49:21,130
Jangan...

772
01:49:21,420 --> 01:49:22,460
Dia anakku!

773
01:49:23,170 --> 01:49:24,670
Dia pergi denganku!

774
01:49:26,630 --> 01:49:27,500
Bunuh dia.

775
01:49:31,240 --> 01:49:32,540
Aku benar-benar akan membunuhnya.

776
01:49:36,010 --> 01:49:37,170
Aku serius.

777
01:49:38,200 --> 01:49:39,420
Bunuhlah kalau begitu.

778
01:50:04,470 --> 01:50:05,750
Siapa yang bisa menyusuinya sekarang?

779
01:50:07,500 --> 01:50:09,710
Aku satu-satunya yang bisa menyusuinya.

780
01:50:19,270 --> 01:50:20,750
Aku sudah memperingatkanmu!

781
01:50:21,240 --> 01:50:24,410
Tapi Pathan bodohmu
tidak pernah belajar.

782
01:50:24,550 --> 01:50:26,150
Jaga mulutmu!

783
01:50:30,690 --> 01:50:33,630
Ini kata-kata Lal Pari.

784
01:50:34,740 --> 01:50:36,090
Tanganmu berlumuran darah.

785
01:50:36,560 --> 01:50:39,750
Dan sekarang anakmu
harus membayar atas kejahatanmu!

786
01:50:53,300 --> 01:50:56,950
Sudah kubilang jaga mulutmu.

787
01:50:58,330 --> 01:50:59,750
Begum.

788
01:51:00,000 --> 01:53:08,000
<font color="#FF0000">Alih Bahasa</font>
<font color="#FFFFFF"></b>By</i> : </b>Yoyong Masamba</b></font>

789
01:53:09,300 --> 01:53:10,880
Orang-orang Maratha sudah pergi.

790
01:53:12,240 --> 01:53:13,820
Dan apa yang kudapatkan?

791
01:53:14,140 --> 01:53:15,030
Tidak ada.

792
01:53:17,440 --> 01:53:18,690
Kau juga?

793
01:53:27,280 --> 01:53:28,700
Kita berdua tidak dapat apa-apa.

794
01:54:15,380 --> 01:54:16,720
Kau lapar?

795
01:54:19,930 --> 01:54:21,180
Makanan baru.

796
01:54:22,410 --> 01:54:24,590
Kau mau makan?

797
01:54:29,640 --> 01:54:30,930
Siapa tuanmu?

798
01:54:36,680 --> 01:54:37,870
Aku tak punya tuan.

799
01:54:44,590 --> 01:54:46,980
Maka buruanmu adalah tuanmu.

800
01:54:49,090 --> 01:54:52,590
Kemanapun dia pergi, kau ikuti.

801
01:54:54,430 --> 01:54:56,760
Kau budak buruan.

802
01:55:04,590 --> 01:55:05,760
Aku butuh bantuan.

803
01:55:06,550 --> 01:55:08,260
Aku tidak pernah melakukan sesuatu
secara gratis.

804
01:55:26,650 --> 01:55:27,930
Apa yang bisa kau berikan?

805
01:58:07,300 --> 01:58:08,950
Howdodoo?

806
01:58:10,540 --> 01:58:12,590
Budak tanpa tuan.

807
01:58:30,150 --> 01:58:32,950
Sepertinya kau dalam masalah.

808
01:58:36,790 --> 01:58:37,790
Lihat...

809
01:58:38,080 --> 01:58:40,830
Keduanya berlari disekitar sini.
Aku menangkapnya.

810
01:58:42,290 --> 01:58:43,910
Yang satu ini berjalan seperti angin.

811
01:58:47,120 --> 01:58:48,350
Mereka banyak...

812
01:58:48,660 --> 01:58:50,550
Mereka tahu kau akan datang...

813
01:58:51,250 --> 01:58:53,410
Mereka akan menyeberangi sungai besok.

814
01:58:54,400 --> 01:58:56,750
Kau hanya buang-buang waktumu.

815
01:59:00,590 --> 01:59:02,910
Aku tidak punya apa-apa
untuk memberimu.

816
01:59:03,120 --> 01:59:04,410
Tapi kau sudah memberiku!

817
02:00:10,300 --> 02:00:11,800
Arah angin berubah.

818
02:00:14,300 --> 02:00:15,270
Hujan akan turun.

819
02:00:30,520 --> 02:00:34,200
<i>Buxar. 25 tahun yang lalu.</i>

820
02:00:36,140 --> 02:00:37,720
<i>Kerajaan India Timur di satu sisi...</i>

821
02:00:37,800 --> 02:00:39,800
<i>...dan pasukan India di sisi lain.</i>

822
02:00:40,380 --> 02:00:43,540
<i>Delhi, Awadh, Bengal...</i>

823
02:00:44,490 --> 02:00:47,570
<i>...orang-orang di seluruh kasta,
kepercayaan, agama,</i>

824
02:00:48,870 --> 02:00:51,400
<i>dikumpulkan dari seluruh
penjuruh negeri ini.</i>

825
02:00:52,020 --> 02:00:53,580
<i>Dengan satu tujuan.</i>

826
02:00:53,980 --> 02:00:55,860
<i>Menghancurkan Inggris.</i>

827
02:00:56,720 --> 02:00:57,600
Tuan Baksh...

828
02:00:58,260 --> 02:01:01,180
5000 penunggang kuda akan ditempatkan di sini.

829
02:01:01,260 --> 02:01:03,760
Tunggu perintahku untuk menyerang.

830
02:01:05,220 --> 02:01:05,910
Gossain...

831
02:01:06,390 --> 02:01:08,100
Anak buahmu akan menunggu di bukit ini.

832
02:01:09,970 --> 02:01:15,010
Sadullah, kau akan berada
di sebelah kanan Tuan Baksh.

833
02:01:15,970 --> 02:01:19,790
<i>- Tidak mungkin. Takkan pernah.</i>
<i>- Ini tidak akan.</i>

834
02:01:23,640 --> 02:01:25,650
Kami tidak berjuang bersama Rohillas.

835
02:01:29,800 --> 02:01:32,220
Jika kita tidak bisa bersatu hari ini,

836
02:01:34,420 --> 02:01:35,800
Bagaimana kita akan menang besok?

837
02:01:39,300 --> 02:01:40,630
Dengan siapa aku pergi?

838
02:01:43,970 --> 02:01:46,260
Kau belum tidur.

839
02:01:48,730 --> 02:01:53,160
Apa kakimu sudah mencapai
pijakan kuda? anak muda?

840
02:01:56,300 --> 02:01:56,950
Baik.

841
02:01:57,340 --> 02:02:01,300
Kalau begitu kau bisa ikut denganku
jika ayahmu tidak membawamu.

842
02:02:02,670 --> 02:02:04,920
Kedua anakku akan bertempur
bersama besok.

843
02:02:07,420 --> 02:02:08,380
Rehmat?

844
02:02:09,050 --> 02:02:09,840
Dimana dia?

845
02:02:10,110 --> 02:02:10,800
Dimana Rehmat?

846
02:02:10,880 --> 02:02:11,830
Aku tidak tahu, Khan.

847
02:02:15,470 --> 02:02:17,090
- Ayah...
- Rehmat.

848
02:02:17,560 --> 02:02:19,340
Kau muncul tepat pada waktunya, nak.

849
02:02:19,510 --> 02:02:22,880
- Ayah...
- Besok kau akan memimpin orang-orangmu.

850
02:02:24,170 --> 02:02:26,050
Ini pertempuran pertamamu, nak.

851
02:02:26,760 --> 02:02:28,130
Semoga Tuhan bersamamu.

852
02:02:28,550 --> 02:02:29,840
Tapi ayah...

853
02:02:30,840 --> 02:02:35,800
Ayahku memberikan ini padaku
saat pertempuran pertamaku.

854
02:02:37,380 --> 02:02:39,260
Seperti yang dilakukan ayahnya sebelumnya.

855
02:02:40,050 --> 02:02:42,340
Dan suatu hari jika Allah menghendaki,
anakmu akan memakainya juga.

856
02:02:43,670 --> 02:02:45,380
Ayah, dengar...

857
02:02:45,470 --> 02:02:47,720
Adikmu akan ikut
bersamamu besok.

858
02:02:48,340 --> 02:02:51,680
Kau harus melindunginya.

859
02:02:53,430 --> 02:02:55,450
Ayah, Aku...

860
02:03:07,670 --> 02:03:09,010
Letakkan senjata kalian!

861
02:03:09,920 --> 02:03:10,970
Kau juga, ayah!

862
02:03:11,420 --> 02:03:12,800
Pengkhianat!

863
02:03:17,230 --> 02:03:18,250
Gossain.

864
02:03:24,380 --> 02:03:27,590
Kau tak punya kehormatan,
tapi setidaknya kau bisa menunjukkan kesetiaan!

865
02:03:27,880 --> 02:03:30,070
Kesetiaanku terletak pada orang-orang kita.

866
02:03:31,130 --> 02:03:32,920
Kerajaan Rohilla.

867
02:03:33,510 --> 02:03:36,500
Para Mughals dan Nawab sialan ini
menunggu kesempatan...

868
02:03:36,670 --> 02:03:40,010
menusuk kita dari belakang
dan mengambil tanah kita.

869
02:03:40,220 --> 02:03:42,130
Bukan hanya Mughals dan Nawab...

870
02:03:43,050 --> 02:03:44,460
Sekarang ini semua India bersatu.

871
02:03:45,170 --> 02:03:48,470
India, kau dan seluruh rakyatnya...

872
02:03:48,630 --> 02:03:50,780
Mereka bahkan tidak setuju duduk bersama.

873
02:03:51,420 --> 02:03:54,130
Besok, mereka akan
menjualnya ke Inggris ...

874
02:03:54,470 --> 02:03:56,380
atau melarikan diri dari medan perang!

875
02:03:56,970 --> 02:04:02,130
Membuang-buang darah Rohilla
bagi mereka yang bodoh.

876
02:04:03,720 --> 02:04:05,010
Jadi siapa yang ikut denganku?

877
02:04:08,090 --> 02:04:10,010
Adham bersamamu, Khan.

878
02:04:19,170 --> 02:04:20,510
Bergabunglah dengan kami, ayah.

879
02:04:38,950 --> 02:04:41,510
<i>Malam itu pengepungan di kamp gagal.</i>

880
02:04:42,570 --> 02:04:47,030
<i>Tetapi hari berikutnya
seperti yang direncanakan oleh Rehmat Khan...</i>

881
02:04:48,350 --> 02:04:50,510
<i>Kompi itu menang
dalam Pertempuran Buxar.</i>

882
02:04:53,360 --> 02:04:56,100
<i>Beberapa pihak saling menjual satu sama lain
sementara yang lain melarikan diri.</i>

883
02:04:57,290 --> 02:05:00,410
<i>Hanya mereka yang tetap setia
yang menderita.</i>

884
02:05:07,310 --> 02:05:09,750
Air.

885
02:05:11,920 --> 02:05:13,530
Beri aku air.

886
02:05:31,430 --> 02:05:32,500
Ayah!

887
02:05:37,540 --> 02:05:38,940
Pengkhianat!

888
02:05:39,580 --> 02:05:41,810
Neraka menantimu!

889
02:05:42,100 --> 02:05:43,900
Terkutuklah!

890
02:05:55,110 --> 02:05:56,710
Kau berikutnya, Gossain.

891
02:06:00,470 --> 02:06:01,760
- Ayo.
- Nak!

892
02:06:01,840 --> 02:06:05,440
Balaskan dendam ayahmu!
Balaskan dendam kami semua!

893
02:06:05,520 --> 02:06:07,770
<i>Bawa dia pergi.</i>

894
02:06:42,260 --> 02:06:43,400
Lepaskan aku!

895
02:06:52,660 --> 02:06:53,960
Apa yang akan kita lakukan dengannya, Khan?

896
02:07:00,090 --> 02:07:03,340
Ayahnya berpikir dia sudah
cukup umur untuk bertarung...

897
02:07:04,130 --> 02:07:06,480
Jadi dia sudah cukup umur untuk digantung.

898
02:07:07,850 --> 02:07:09,290
Gantung dia.

899
02:07:35,090 --> 02:07:37,300
Ingat pohon ini, Rehmat Khan!

900
02:07:37,790 --> 02:07:40,090
Suatu hari nanti,
Aku akan menggantungmu juga disini.

901
02:07:58,960 --> 02:08:04,030
Jadi Rehmat membunuh
ayah dan saudaranya di Buxar!

902
02:08:12,930 --> 02:08:14,190
Tapi siapa kau?

903
02:08:49,410 --> 02:08:51,540
Akhirnya, kita berhasil
sampai ke sungai, Khan.

904
02:09:27,750 --> 02:09:30,080
Teman-teman Konvoi, majulah kedepan.

905
02:09:38,460 --> 02:09:40,620
Gosain itu
tidak berbahaya lagi, Khan.

906
02:09:52,790 --> 02:09:57,080
Tapi kau masih belum memberitahuku,
siapa dia?

907
02:10:02,120 --> 02:10:03,630
Kaulah yang harus memberitahuku.

908
02:10:05,870 --> 02:10:07,610
Kaulah yang memilih jalan ini.

909
02:10:10,160 --> 02:10:12,080
Bagaimana Gossain mengetahuinya?

910
02:10:12,870 --> 02:10:16,410
Tapi kau setuju denganku, Khan,
jalan Shergarh ini jalan yang paling aman bagi kita.

911
02:10:18,870 --> 02:10:20,210
Aku lupa...

912
02:10:22,370 --> 02:10:28,040
Tempat yang dihantui oleh hantu,
takkan pernah aman.

913
02:10:35,710 --> 02:10:38,120
Hanya dua orang yang tahu
kejadian di Buxar.

914
02:10:38,790 --> 02:10:42,460
Kau dan aku.

915
02:10:44,080 --> 02:10:46,710
Lalu bagaimana Gossain tahu nama itu?

916
02:10:53,120 --> 02:10:55,830
Aku mencintaimu sama seperti
saudaraku, setia seumur hidupku, Khan.

917
02:11:00,210 --> 02:11:01,330
Itu benar.

918
02:11:20,830 --> 02:11:26,330
Tapi kau cemburu.
disaat saudaramu mendapat ahli waris.

919
02:11:39,960 --> 02:11:41,500
Kembalilah bekerja.

920
02:11:47,620 --> 02:11:50,250
Dia ingin merebut warisan anakku.

921
02:12:00,210 --> 02:12:03,250
<i>Cepat!</i>

922
02:12:23,370 --> 02:12:25,580
Sampai bertemu lagi, Khan.

923
02:12:48,370 --> 02:12:49,830
Angkat jangkarnya!

924
02:12:51,080 --> 02:12:52,330
Cepat!

925
02:12:55,090 --> 02:12:56,460
Lihat sebelah sana!

926
02:13:01,790 --> 02:13:03,830
Ikuti arahku! Ikuti aku!

927
02:13:04,500 --> 02:13:07,370
Semua tembak melalui asap.

928
02:13:35,960 --> 02:13:37,620
Tetap di bawah tebing.

929
02:13:38,000 --> 02:13:38,650
Ini.

930
02:13:43,000 --> 02:13:44,080
Cepatlah!

931
02:13:44,160 --> 02:13:45,290
Mundur!

932
02:13:47,750 --> 02:13:50,000
Terus tembak!

933
02:14:00,970 --> 02:14:02,620
Sepanjang tebing.

934
02:14:09,610 --> 02:14:11,160
Mana kau Gossain?

935
02:14:13,870 --> 02:14:15,790
Naik perahu, cepat.

936
02:14:33,160 --> 02:14:34,210
Mundur!

937
02:14:35,120 --> 02:14:36,160
Urusan kita sudah selesai di sini.

938
02:14:36,910 --> 02:14:39,790
Ikuti arus! Cepat! Lari!

939
02:14:48,540 --> 02:14:49,580
Cepat!

940
02:14:51,020 --> 02:14:53,890
Lebih cepat.

941
02:15:00,370 --> 02:15:02,210
Di mana kau, Gossain?

942
02:15:59,580 --> 02:16:00,410
Berhenti!

943
02:16:09,870 --> 02:16:12,120
Kau tak berniat membunuhku.

944
02:16:14,660 --> 02:16:16,580
Apa yang kau inginkan dariku, Gossain?

945
02:16:55,000 --> 02:16:56,250
Howdodoo!

946
02:17:47,370 --> 02:17:48,920
Howdodoo!

947
02:17:49,960 --> 02:17:56,770
Pangeran tampan!
Kau terlihat lebih kecil dari atas sini.

948
02:17:58,290 --> 02:18:00,250
Dan kau terlihat jelek dari bawah sini.

949
02:18:01,700 --> 02:18:03,250
Aku jelek!

950
02:18:04,290 --> 02:18:05,300
Dimana hartanya?

951
02:18:05,660 --> 02:18:06,750
Apa?

952
02:18:07,920 --> 02:18:09,740
Hartanya!

953
02:18:10,440 --> 02:18:12,250
Hartanya!

954
02:18:12,540 --> 02:18:15,950
Tenggelam ke dasar sungai
seperti sekarung batu. Dan Hilang.

955
02:18:18,120 --> 02:18:19,500
Aku akan pergi juga.

956
02:18:20,370 --> 02:18:22,000
Tuan baru.

957
02:18:22,540 --> 02:18:23,810
Aroma baru.

958
02:18:24,120 --> 02:18:25,290
Tempat baru.

959
02:18:26,540 --> 02:18:27,630
Howdodoo!

960
02:19:28,750 --> 02:19:30,500
Kau masih tidak mengenaliku juga...

961
02:19:36,370 --> 02:19:37,790
Saudaraku!

962
02:19:51,660 --> 02:19:52,580
Anak...

963
02:19:59,830 --> 02:20:01,240
Masukan ini di tenggorokanmu.

964
02:20:02,650 --> 02:20:07,830
Ketika mereka menggantungmu, ada sedikit udara
didalamnya yang bisa menyelamatkanmu sementara waktu.

965
02:20:08,390 --> 02:20:10,500
Buka mulutmu.

966
02:20:18,330 --> 02:20:21,080
Kawananku akan datang mencariku.

967
02:20:21,830 --> 02:20:23,900
Lagipula aku sekarat..

968
02:20:24,260 --> 02:20:29,740
Jangan batuk, nak...

969
02:21:05,170 --> 02:21:07,610
Anak ini masih hidup!

970
02:21:23,160 --> 02:21:26,620
Orang yang mati dan terlahir kembali
akan menjadi Gossain sejati.

971
02:21:36,290 --> 02:21:38,750
Tidak ada yang pernah bebas dari masa lalu.

972
02:21:39,620 --> 02:21:43,670
Aku hidup di masa lalu itu setiap hari.

973
02:21:55,210 --> 02:22:01,780
Suatu hari nanti, anakku akan
menuntut balas atas kematianku.

974
02:22:03,870 --> 02:22:08,340
Hari itu juga akan membebaskanku
dari perputaran waktu yang tiada habisnya.

975
02:22:11,620 --> 02:22:17,750
Aku menunggumu di neraka, saudaraku.

976
02:22:26,250 --> 02:22:28,250
Sisakan tempat untukku, saudaraku!

977
02:23:32,880 --> 02:23:39,250
Dia tak punya siapa-siapa.

978
02:23:49,960 --> 02:23:51,790
Saat manusia dilahirkan.

979
02:23:52,370 --> 02:23:56,520
Kematian sudah ditetapkan
kepada siapapun.

980
02:23:57,540 --> 02:24:03,230
<i>Manusia tetap hidup selama
ajal itu belum datang.</i>

981
02:24:04,000 --> 02:24:05,870
Dan semuanya akan mati juga.

982
02:24:06,290 --> 02:24:14,150
Surga, neraka,
para dewa, dan alam semesta itu sendiri.

983
02:24:14,650 --> 02:24:19,700
Hanya untuk dilahirkan kembali,
dan mati lagi.

984
02:24:20,360 --> 02:24:25,500
Perputaran yang tiada akhir antara
kelahiran dan kematian.

985
02:24:26,580 --> 02:24:30,960
Manusia tiada henti-hentinya dihancurkan oleh
perputaran roda waktu itu sendiri.

986
02:24:31,640 --> 02:24:33,490
Ini kisahmu.

987
02:24:34,160 --> 02:24:35,410
Seperti itu.

988
02:24:36,000 --> 02:24:37,080
Seperti itulah.

989
02:24:37,580 --> 02:24:39,160
Seperti itulah yang terjadi.

990
02:24:39,380 --> 02:24:48,160
<font color="#7FFF00">Learn to No Instant Way for A Result</font>
<font color="#00FFFF">COLLECTION MOVIE TERBAIK DAN TERBARU</font>
<font color="#7B68EE"></b>GROUP FACEBOOK</b></font>

991
02:24:48,860 --> 02:25:15,160
<font color="#FF0000">Mohon Maaf Jika Ada Kesalahan Kata</font>
<font color="#FFFFFF"></b>By</i> : </b>Yoyong Masamba</b></font>