Detailed SRW Status (in progress. Start to '01 complete)

SRW (GB): Fan translated by AGTP. LP in progress on Something Awful http://forums.somethingawful.com/showthread.php?threadid=3662077 HD + color remake on PSN (not translated).

SRW 2 (NES): Fan translated by AGTP. Re-released on Famicom-mini (GBA), no differences between two versions, both translated. Story summary by CMori on Gamefaqs. Remade in SRW 2G. Included in Complete Box (PSX).

SRW 3 (SNES): Fan translated by AGTP (poor quality). Story summaries by CMori and MNeidengard on Gamefaqs. Included in Complete Box (PSX).

SRW EX (SNES): Story Summary by MNeidengard on Gamefaqs. Translation in progress by AGTP (40% complete). Included in Complete Box (PSX).

SRW 4 (SNES): Menu patch. Story summary by CMori on Gamefaqs. Translation in progress by AGTP (60% complete). Remade as SRW 4 Scramble (PSX), SRW 4 Scramble (Best Edition) (PSX), and SRW F/F Final (PSX).

SRW 2G (GB): Story summary by CMori on Gamefaqs. Character table made and released by someone on /m/ with no intention of continuing with translation or hacking. Remake of SRW 2. Some changes to cast, stages, and mechanics. Improved animations.

SRW 4 Scramble (PSX): Story summary by CMori (SNES version). Port of SRW 4 on PSX with minor differences.

SRW 4 Scramble (Best Edition) (PSX): Story summary by CMori (SNES version). Unsure how this differs from SRW 4 Scramble.

Shin SRW (PSX): Story summary by MNeidengard on Gamefaqs. Comes with a special disk.

SRW F (PSX and Saturn): Story summaries by kern (PSX) and PYee (Saturn) on Gamefaqs. Translation in progress by Aerie. No complete LPs, one abandoned LP.
Hoshikawa-kun (up to stage 18): http://forum.evageeks.org/thread/9077/Lets-Play-Super-Robot-Wars-F/

SRW F Final (PSX and Saturn): Story summaries by HYuy (PSX, very brief summaries) and kern (PSX, much better summaries) on Gamefaqs. Translation in progress by Aerie.

SRW Compact (Wonderswan): Story summary by CMori on Gamefaqs. Rereleased on Wonderswan Colon, not sure of changes.

SRW Complete Box (PSX): Updated version of SRW 2, SRW 3, and SRW EX. See previous entries for Gamefaqs summaries.

SRW 64 (N64): No summaries or translations. Can connect with SRW Link Battler (GBC) to unlock additional units in this game.

SRW Link Battler (GBC): Menu translations by Fallen Wings on Gamefaqs. Can connect with SRW 64 (N64) to unlock additional units in SRW 64.

SRW Compact 2 (Wonderswan): The game is split into three parts (three separate cartridges). The first two have story summaries by CMori on gamefaqs. The final part does not. Remade as a single game in SRW Impact (PS2).

SRW Alpha (PSX): Story summaries by MNeidengard and Kain on Gamefaqs (Kain has a less complete summary, but also has some battle quote translations). Translation in progress by AGTP. Rereleased on Dreamcast with improved visuals extra series. No complete LPs, several abandoned ones.
Ideon (up to stage 27): http://s12.zetaboards.com/Junk_Guild/topic/5073331/1/
Voltan (up to stage 13): https://www.youtube.com/playlist?list=PLBCEBC33B2D998C09
Nerd-o-rama (up to stage 6): http://nerdorama.dreamwidth.org/1196.html

SRW Alpha Gaiden (PSX): Fan translated by AGTP, later updated a little by someone on /m/ (Anyone remember who that was so I can credit him?). Story summary by MNeidengard on Gamefaqs. One complete LP, several abandoned ones.
Tobias Grant: http://lparchive.org/Super-Robot-Wars-Alpha-Gaiden/

SRW Alpha (Dreamcast): A port of SRW Alpha to the Dreamcast. Improved visuals, and added series. No summaries or translations. No LPs.

SRW Comppact (Wonderswan Color): A remake of the original SRW Compact. No summaries or translations. No LPs.

SRW Advance (GBA): Line by line story translation by Ikusagami on Gamefaqs. Remade as SRW AP (PSP). No complete LPs, one abandoned one.
Heroman/Nicktroid (up to stage 12): http://s9.zetaboards.com/FEABL/topic/365416/1/