Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- [ https://www.youtube.com/watch?v=lBpC5s7Ojtc ]
- 【バッドガールの羽ばたき】西城樹里
- [The Spreading of Wings of the Bad Girl] Saijo Juri
- サムデイ・マイ・ハート・・・・・・
- Someday My Heart
- 樹里
- Juri
- ・・・・・・うっわー
- Uwah
- ん？
- どうしたんだ、樹里？
- Hmm?
- What's the matter, Juri?
- 樹里
- Juri
- ちょっ・・・・・・き、急にこっち来るな！
- Wha--- D-Don't go creeping up on me all of a sudden!
- おっ、前に撮った宣材写真じゃないか
- 机に広げて、何を確認してるんだ？
- Oh, aren't those the publicity photos we took before.
- Seeing how you've spread them out in the table, is there something you want to check on those?
- 樹里
- Juri
- ・・・・・・ポーズの勉強をそてたんだよ
- I was studying the poses.
- 樹里
- Juri
- 衣装もそうだけど、
- やっぱアイドルはポーズもらしくないとだろ
- The costumes could pass off, but the way I pose isn't really that of an idol's.
- 樹里
- Juri
- だから、前に撮った写真っを見返して、
- 勉強してたんだけど・・・・・・
- That's why I'm looking at the pictures before to study them...
- 樹里
- Juri
- ・・・・・・ちょっと恥ずかしくなってきたっつか、な
- But, it's like I got somewhat embarrassed doing so or something...
- ははぁ、なるほどな
- Haha I see.
- 樹里
- Juri
- うーん、どれもポーズがイマイチか？
- いや、表情もだけどよ・・・・・
- Hmm, are the poses isn't that good?
- No, it's the same with the look on my face...
- あいかわらず、勉強熱心なんだな
- Still the hard worker as always.
- 樹里
- Juri
- ・・・・・・ちょっと時間があったから、
- 確認してるだけだっての
- I happen have some time to spare so I'm just checking them.
- 樹里
- Juri
- ほら、これなんか見てみろよ。
- この頃とか表情がぎこちねぇよなー
- Here, take a look of this.
- The expression I had back then sure looks stiff.
- けど、そう思えるのは樹里が成長した証だぞ
- But, with the way you thinking now, it just shows how much you've grown.
- 樹里
- Juri
- ま、まぁな
- そりゃ少しは成長するだろ
- W-Well, I guess I did grow a little.
- 樹里
- Juri
- 一応アタシなりに、頑張ってきたし・・・・・・
- I am doing my best in my own way...
- ああ、そうだな
- 出会ったばかりの頃が懐かしいよ
- Yes.
- It makes me feel nostalgic of the time when I first met you.
- 樹里
- Juri
- ・・・・・思い出すと、結構ムチャしてたな
- ...Remembering it now, it sure was crazy.
- 樹里
- Juri
- あの頃は・・・・・アイドルとしてもまだまあだったし
- よくプロデューサーにも突っかかてたな
- Back then... I'm far from being an idol,
- and I kept bumping head with you.
- 今となってはいい思い出だな
- And they're fond memories now.
- 樹里
- Juri
- ・・・・・・その、悪かったな
- ...Well, sorry about that.
- ん？なんで急に謝るんだ？
- Hmm? Why are you suddenly apologizing to me?
- 樹里
- Juri
- いや・・・・・・昔の話とはいえ、
- 態度がよくなかったらな
- It's just that... Although it was in the past, my attitude back then was awful.
- 別に、気にしてないぞ
- It doesn't bother me at all.
- 樹里
- Juri
- アタシが気にすんだよ！
- But I do!
- 樹里
- Juri
- ・・・・・・言い訳になるかもしれねーけどさ、
- 家族以外で男と接することがあんまなかったんだ
- This might sound like an excuse but,
- I really don't have much experience with men other than in my family.
- 樹里
- Juri
- アイドルっていうのに不安があったのも確かなんだけど、
- アンタともどうしたらいいのか、わかんなくて・・・・・
- While I do have my share of worries in regards to being an idol,
- I just have no idea on how to deal with you...
- ・・・・・・なるほどな
- I see.
- でも今は、こうやって普通に話せるようになった
- But, you can now talk to me normally.
- これもアイドルとプロデューサーとしての
- 信頼関係が作れたお陰かな
- I guess this shows that we managed to foster a trust between an idol and her producer.
- 樹里
- Juri
- それもあるけど・・・・・
- それだけじゃねーっつーか・・・・・・
- There's that but...
- It's not only that...
- ん？どういうことだ？
- Hmm? What do you mean?
- 樹里
- Juri
- だから・・・・・
- ア、アタシのことを、その・・・・・・
- Well... I-I want you to, umm...
- 樹里
- Juri
- 全部、知って欲――
- completely know---
- 樹里
- Juri
- ・・・・・・だーっ！やっぱやめだ！
- 今は言わねぇ！
- Argh! I give up!
- I won't say it now!
- なんだよ
- そこまで言われると気になるだろ
- Come on now.
- You're just making me even more curious by only saying up to that point.
- なぁ、何を言いたかったんだ？
- 教えてくれよ
- So, what is it that you wanted to say?
- Please tell me.
- 樹里
- Juri
- つ、つまり・・・・・・・プロデューサーは、
- アタシへの理解がまだまだ足りねぇってことだ！
- W-Well... You are still very lacking when it comes to knowing me, Producer!
- 樹里
- Juri
- それにさっきの答えが知りたいなら・・・・・・
- こらからも、アタシをプロデュースするんだなっ！
- And if you're really curious about the thing earlier...
- You better keep on producing me, okay!
Add Comment
Please, Sign In to add comment
