Если при инсталляции PostgreSQL выходит ошибка:

ERROR: no ecoding defined in /usr/share/hunspell/ru_RU.aff, ignoring

то скорее всего файл /usr/share/hunspell/ru_RU.aff содежит начальный BOM маркер для файла UTF-8.

Убрать можно следующим образом:

sudo vim /usr/share/hunspell/ru_RU.aff

:set nobomb
:write