Guest User

Gup ch. 4 TL script

a guest
Sep 17th, 2012
88
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. Page 1:
  2.  
  3.  
  4. Chapter 4 So strong! St. Gloriana girls academy!!
  5.  
  6. Vol. 1 of the comic is out on the 21.9.!!
  7. __________________
  8.  
  9. Page 2:
  10.  
  11.  
  12. A cloud of dust spreads over the hilly area
  13.  
  14. The training match against St. Gloriana has started
  15.  
  16. Miss Nishizumi, which I admire, is the commander for Ooarai girls school
  17.  
  18. Crack
  19. I have to give my best!!
  20. _______________
  21.  
  22. Page 3:
  23.  
  24.  
  25. So- what's the plan for now-?
  26.  
  27. Huh? Ehrm-
  28.  
  29. Just like I explained before. We play by extermination rules this time
  30. Extermination rule
  31. Destroy everything
  32. In sight-!!
  33. Overrun them!
  34. The match is over as soon as all tanks from a team have been defeated
  35.  
  36. The plan is that we, the A-Team, head out scouting
  37. All other teams will take the appointed positions and stay put
  38.  
  39. All units will surround the enemy as soon as we lured them into this deep position
  40. defeating all of them
  41. ________________
  42.  
  43. Page 4:
  44.  
  45.  
  46. A decoy strategy, right
  47.  
  48. That's miss Nishizumi, making such a flawless plan!
  49.  
  50. It's a common strategy
  51.  
  52. The A-Team is the vital point in this plan
  53.  
  54. It all depends on our ability in guiding the enemy
  55.  
  56. Ascertain the enemy's movements while luring them out, keeping a save distance
  57.  
  58. Only miss Nishizumi can be entrusted with this vital task!
  59. Yeah, the rest of us are no good-
  60. __________________
  61.  
  62. Page 5:
  63.  
  64. Nishizumi-cha-n, don't you have a name for this plan~~~~?
  65.  
  66. Well...
  67. Naming this plan...
  68.  
  69. How about [sneaky plan]!
  70. Observing your opponent sneakily, and starting your attack sneakily
  71.  
  72. Nice naming sense!!
  73. But still-
  74.  
  75. Nice, huh?
  76. Why doing it sneaky?
  77.  
  78. Miss Saori, that's because our opponents tanks are strong this time
  79.  
  80. We have no chance of winning attacking them head-on
  81. That's why we beat them by luring them into our trap
  82. __________________
  83.  
  84. Page 6:
  85.  
  86.  
  87. It's beginning!
  88.  
  89. All tanks halt!
  90.  
  91. A-Team will now advance on scouting duty!
  92. All other teams: move to your appointed positions and stay put
  93.  
  94. Good luck-!
  95. __________________
  96.  
  97. Page 7:
  98.  
  99.  
  100. 5 Matilda tanks ahead
  101.  
  102. They're in a single line formation
  103.  
  104. Yeah...
  105. Keeping your formation while advancing at this speed...
  106.  
  107. Miss Nishizumi!! There's a Churchill Mk. VII amongst the Matilda IIs!
  108. What!?
  109. ___________________
  110.  
  111. Page 8:
  112.  
  113.  
  114. Uwah-! Amazing, I not only get to see Matilda IIs, but also a Churchill!
  115.  
  116. This must be St. Gloriana's commanding vehicle...
  117.  
  118. I see. So the noble sisters are driving the Churchill
  119. Probably, but don't jump to conclusions...
  120. ______________________
  121.  
  122. Page 9:
  123.  
  124.  
  125. A heavy tank with a maximum armour of 152mm!
  126. A strong enemy-!
  127.  
  128. Crap...
  129.  
  130. Sorry...
  131.  
  132. Don't worry. Even if the front is a no-go, we can still take it from the side or back
  133. There's always a way
  134.  
  135. Akiyama-san, let's withdraw
  136.  
  137. Ah. Yes...
  138.  
  139. Gah~~~~ I'm such a retard
  140. _____________
  141.  
  142. Page 10:
  143.  
  144.  
  145. We have to fight against this strong enemy now!
  146.  
  147. Miss Nishizumi is in command, so I can't have her to lose morale
  148.  
  149. Everything depends on her...
  150.  
  151. Enemy tanks spotted! 5 tanks ahead of our position
  152.  
  153. Welcome back-
  154. Be advised, the enemy formation consists of 4 Matilda IIs and 1 Churchill Mk. VII
  155. The enemy already advanced this far-
  156. _______________
  157.  
  158. Page 11:
  159.  
  160.  
  161. Miss Reizei, suppress the engine sounds during retreat
  162.  
  163. All units: stay hidden until we drew the enemy's atention
  164. Guard your perimeters
  165.  
  166. Miss Nishizumi, [Operation sneaky] is starting!
  167.  
  168. Ope...
  169.  
  170. Enemy approaching ahead!
  171.  
  172. Prepare to fire!
  173.  
  174. Loading done!
  175.  
  176. Let's see. the Churchill's total with is...
  177. _______________
  178.  
  179. Page 12:
  180.  
  181.  
  182. 3,2 meters!
  183. Miss Hana's so lucky~~ I want to shoot as well~~
  184.  
  185. The distance is size / Strich x 1000. The target is 4 Strich, which means...
  186. Distance: 800!
  187.  
  188. Fire!!
  189. ___________________
  190.  
  191. Page 13.
  192.  
  193.  
  194. Sorry...
  195. Don't worry. the goal wasn't hitting them anyway...
  196.  
  197. Reizei-san, make a swift turn and retreat forward
  198.  
  199. Ah!
  200.  
  201. Enemy tanks are accelerating!!
  202. ________________
  203.  
  204. Page 14:
  205.  
  206.  
  207. Rezei-san, drive in a zigzag as much as possible!
  208.  
  209. Our armour is thin, so a direct hit and it's all over!!
  210.  
  211. Roger
  212. Ma Mako-chan, whai...t, I'm feeling ill...
  213.  
  214. Enemy tanks have fired!!
  215. ________________
  216.  
  217. Page 15:
  218.  
  219.  
  220. Incoming!
  221.  
  222. Good job, Mako! Using the rock as a shield!
  223. Of course!
  224. _______________
  225.  
  226. Page 16:
  227.  
  228.  
  229. Even tough we're supposed to be faster
  230.  
  231. The speed of Team St. Glori isn't chancing...
  232.  
  233. That's because of this hilly area
  234. Our PzKpW IV's speed has changed
  235.  
  236. Also the Churchill might be slow on even ground, but has a high climbing ability...
  237. Maximum speed about 20km/h
  238. _________________
  239.  
  240. Page 17:
  241.  
  242.  
  243. But don't worry. We're only running away to lure out the enemy
  244. You're right
  245.  
  246. But still
  247.  
  248. Unchanging, St. Glori remains in perfect formation, without any disorder...
  249. Sounds awesome...
  250.  
  251. Miho-san, isn't it time?
  252.  
  253. Yeah, right
  254. _______________
  255.  
  256. Page 18:
  257.  
  258.  
  259. A-Team here
  260. 5 minutes left till we reach standby position!
  261.  
  262. I somehow only hear panicking voices-
  263. What-!?
  264. Shit-!!
  265.  
  266. So much for standby...
  267.  
  268. 500m left
  269.  
  270. Enemy tanks are now in firing range
  271.  
  272. Fire! Fire!!
  273. ________________
  274.  
  275. Page 19:
  276.  
  277.  
  278. Hold on!
  279. Huh!?
  280.  
  281. What are you doing, shooting at allies-!
  282. Fucking idiots!!
  283. _______________
  284.  
  285. Page 20:
  286.  
  287.  
  288. Ooarai girls school encirclement battle
  289. Student council E-Team (Teams going clockwise)
  290. Volleyball club B-Team
  291. Freshmen D-Team
  292. A-Team
  293. Ooarai kill zone (around grey circle, 3 times total)
  294.  
  295. We caught the enemy in our web!
  296. All tanks, open fire!!
  297. __________________
  298.  
  299. Page 21:
  300.  
  301. St. Gloriana girls academy enemy team
  302. Historians C-Team
  303. _________________________
  304.  
  305. Page 22:
  306.  
  307.  
  308. They ricochetted
  309. Uwa-
  310.  
  311. Hana-san, aim for the enemy tracks!
  312. Ah... Yes!
  313.  
  314. Enemy tanks have fired!!
  315. What¨?
  316. _______________
  317.  
  318. Page 23:
  319.  
  320.  
  321. Kya-
  322.  
  323. Wa-!!
  324.  
  325. How could we take so much fire, even tough we were hidden!?
  326.  
  327. It's not the case for us, but
  328. Crap! Someone's firing at us!?
  329. No way!?
  330. But the other tanks are painted in bright colours...
  331. ___________________
  332.  
  333. Page 24:
  334.  
  335.  
  336. The other teams seem to be in a panic!
  337. Enemy has taken a round formation!
  338.  
  339. Calm down everyone! Don't stop with the attack!
  340. Ah!
  341.  
  342. Enemy
  343. Firing simultaneously!!
  344. __________________
  345.  
  346. Page 25:
  347.  
  348.  
  349. Student council/E-Team and Freshmen/D-Team are being fired at!
  350.  
  351. That's why I wished that they didn't use such colouring~~~!
  352. Yukarin, even if you say that now...
  353.  
  354. Hana-san, Akiyama-san, continue with firing!
  355. Y Yes!
  356.  
  357. We all gave our best
  358. Other teams, report your status
  359. In this training match
  360.  
  361. Following Miss Nishizumi's plan, but...
  362. Next round loaded!
  363. _________
  364.  
  365. Page 26:
  366.  
  367.  
  368. But in the end
  369. E-hm. Volleyball club/B-Team...
  370.  
  371. Has taken aim
  372. We're lacking the ability to accomplish it-
  373.  
  374. The fish we thought to have caught in our web
  375. Turned out too large for us-
  376. __________________
  377.  
  378. Page 27:
  379.  
  380.  
  381. It's useless
  382. Our canons can't penetrate the Matilda's front armour
  383.  
  384. Miporin!
  385.  
  386. No response from Freshmen/D-Team
  387.  
  388. They got hit!?
  389.  
  390. Also the E-team
  391.  
  392. Is unable to move since their tracks came off-
  393. ______________
  394.  
  395. Page 28:
  396.  
  397.  
  398. I can already see the outcome...
  399. Hey- Don't just declare our loss on your own convenience!
  400.  
  401. Is St. Gloriana girls academy just too strong?
  402. We were supposed to surround and annihilate them....
  403. But now we're the ones getting taken apart by the enemy's volley...
  404. No. we already knew their strength from the beginning...
  405. ____________________
  406.  
  407. Page 29:
  408.  
  409.  
  410. Miss Nishizumi's plan wasn't at fault
  411.  
  412. Comparing our raw war potential, we should've been able to defeat them
  413. We are just
  414. Too weak...
  415.  
  416. No matter how strong Miporin is, the rest of us are only amateurs
  417. ___________________
  418.  
  419. Page 30:
  420.  
  421.  
  422. We're relaying too much on miss Nishizumi
  423.  
  424. I already knew it
  425.  
  426. Did she really burden all that responsibility by herself?
  427. ________________
  428.  
  429. Page 31:
  430.  
  431.  
  432. What about the rest!?
  433.  
  434. They're fine for now,but...
  435. Kawashima-senpai told you to fire-
  436.  
  437. We'll be next at this rate...
  438.  
  439. What should we do!?
  440.  
  441. Commander, your orders! Your orders!!
  442. __________________
  443.  
  444. Page 32:
  445.  
  446.  
  447. At this rate...
  448.  
  449. An overwhelming gap in ability! The counter strategy is...!?
  450. _____________________
  451.  
  452. Page 34:
  453.  
  454.  
  455. Our school live with tanks starts today.
  456. ________
RAW Paste Data