sofiasari

lady bird 2

Oct 30th, 2018
330
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 104.57 KB | None | 0 0
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:12,764 --> 00:00:16,392
  8. QUIEN HABLE
  9. DEL HEDONISMO CALIFORNIANO
  10.  
  11. 2
  12. 00:00:16,518 --> 00:00:19,604
  13. NUNCA HA TENIDO QUE PASAR
  14. UNA NAVIDAD EN SACRAMENTO
  15.  
  16. 3
  17. 00:00:31,366 --> 00:00:33,493
  18. ¿Crees que parezco
  19. una chica de Sacramento?
  20.  
  21. 4
  22. 00:00:35,662 --> 00:00:36,704
  23. Tú eres de Sacramento.
  24.  
  25. 5
  26. 00:00:37,747 --> 00:00:38,790
  27. No te molestes.
  28.  
  29. 6
  30. 00:00:40,458 --> 00:00:43,503
  31. Me gusta dejar las cosas
  32. limpias y arregladas.
  33.  
  34. 7
  35. 00:00:47,715 --> 00:00:49,342
  36. - ¿Lista para ir a casa?
  37. - Sí.
  38.  
  39. 8
  40. 00:00:50,593 --> 00:00:53,555
  41. ...su mano le sujetó la cabeza por detrás.
  42.  
  43. 9
  44. 00:00:54,973 --> 00:00:57,350
  45. Sus dedos se movieron con delicadeza
  46. entre su pelo.
  47.  
  48. 10
  49. 00:00:58,893 --> 00:01:01,020
  50. Ella levantó la vista
  51. al otro lado del granero
  52.  
  53. 11
  54. 00:01:02,480 --> 00:01:03,982
  55. y sus labios se juntaron
  56.  
  57. 12
  58. 00:01:05,108 --> 00:01:07,026
  59. y dibujaron una sonrisa misteriosa.
  60.  
  61. 13
  62. 00:01:10,154 --> 00:01:12,824
  63. Acaban de escuchar: Las uvas de la ira
  64.  
  65. 14
  66. 00:01:13,449 --> 00:01:15,410
  67. de John Steinbeck. Si desea...
  68.  
  69. 15
  70. 00:01:19,038 --> 00:01:22,000
  71. Este viaje a Ia universidad
  72. duró 21 horas con cinco minutos.
  73.  
  74. 16
  75. 00:01:28,548 --> 00:01:31,467
  76. Espera un momento. Vamos a procesar
  77. Io que acabamos de escuchar.
  78.  
  79. 17
  80. 00:01:33,469 --> 00:01:34,304
  81. ¿En serio?
  82.  
  83. 18
  84. 00:01:34,387 --> 00:01:37,390
  85. No necesitamos
  86. un entretenimiento constante, ¿o sí?
  87.  
  88. 19
  89. 00:01:45,940 --> 00:01:48,026
  90. Quisiera poder vivir algo.
  91.  
  92. 20
  93. 00:01:49,193 --> 00:01:50,945
  94. - ¿Y no Io estás haciendo?
  95. - No.
  96.  
  97. 21
  98. 00:01:52,238 --> 00:01:55,658
  99. Lo único emocionante que tiene el 2002
  100. es que es un palíndromo.
  101.  
  102. 22
  103. 00:01:55,992 --> 00:01:59,245
  104. Muy bien. Tienes Ia peor vida
  105. de todas. Tú ganas.
  106.  
  107. 23
  108. 00:01:59,329 --> 00:02:00,830
  109. - ¿Y te molestas...
  110. - No, pero...
  111.  
  112. 24
  113. 00:02:00,955 --> 00:02:03,207
  114. - ...porque quiero música?
  115. - ...vives una buena vida.
  116.  
  117. 25
  118. 00:02:03,291 --> 00:02:04,584
  119. Discúlpame. No soy perfecta.
  120.  
  121. 26
  122. 00:02:04,792 --> 00:02:07,086
  123. No te pido perfección, sino consideración.
  124.  
  125. 27
  126. 00:02:07,170 --> 00:02:09,505
  127. Ni siquiera quiero estudiar
  128. en este estado.
  129.  
  130. 28
  131. 00:02:09,589 --> 00:02:11,007
  132. Odio California.
  133.  
  134. 29
  135. 00:02:11,090 --> 00:02:12,634
  136. Quiero mudarme a Ia costa Este.
  137.  
  138. 30
  139. 00:02:12,717 --> 00:02:15,637
  140. Tu padre y yo apenas podremos
  141. con Ia mensualidad de residentes.
  142.  
  143. 31
  144. 00:02:15,720 --> 00:02:18,806
  145. - Consigo una beca.
  146. - Tu hermano, tan listo, está desempleado.
  147.  
  148. 32
  149. 00:02:18,890 --> 00:02:20,516
  150. Tienen trabajo él y Shelly.
  151.  
  152. 33
  153. 00:02:20,600 --> 00:02:24,437
  154. Llenar las bolsas de supermercado no es
  155. una carrera. Y egresaron de Berkeley.
  156.  
  157. 34
  158. 00:02:25,146 --> 00:02:27,315
  159. La empresa de papá
  160. está despidiendo a todo el mundo.
  161.  
  162. 35
  163. 00:02:27,398 --> 00:02:30,777
  164. Eso ni Io sabías,
  165. porque no haces más que pensar en ti.
  166.  
  167. 36
  168. 00:02:35,323 --> 00:02:37,200
  169. Ya es un lujo tenerte
  170. en el liceo católico.
  171.  
  172. 37
  173. 00:02:37,283 --> 00:02:39,202
  174. ¿En esa pocilga? Eso fue idea tuya.
  175.  
  176. 38
  177. 00:02:39,285 --> 00:02:42,538
  178. Apuñalaron a alguien frente a Miguel
  179. en tu otra escuela.
  180.  
  181. 39
  182. 00:02:42,622 --> 00:02:46,793
  183. ¿Eso es Io que quieres? Me estás diciendo
  184. que quieres ver a un apuñalado.
  185.  
  186. 40
  187. 00:02:46,876 --> 00:02:48,920
  188. ¡Pero si apenas Io vio!
  189.  
  190. 41
  191. 00:02:49,003 --> 00:02:50,797
  192. Quiero ir adonde haya cultura.
  193.  
  194. 42
  195. 00:02:50,880 --> 00:02:53,091
  196. - ¿Cómo me saliste tan snob?
  197. - N.Y., Connecticut
  198.  
  199. 43
  200. 00:02:53,174 --> 00:02:55,259
  201. o en el campo de Nuevo Hampshire
  202. para escribir.
  203.  
  204. 44
  205. 00:02:55,343 --> 00:02:57,387
  206. - No entrarías en esas universidades.
  207. - ¡Mamá!
  208.  
  209. 45
  210. 00:02:57,512 --> 00:03:00,223
  211. - Ni con el examen de conducir pudiste.
  212. - ¡No pude practicar!
  213.  
  214. 46
  215. 00:03:00,306 --> 00:03:02,809
  216. Con tu desempeño,
  217. o con tu falta de desempeño,
  218.  
  219. 47
  220. 00:03:02,892 --> 00:03:04,811
  221. no vales ni esta matrícula, Christine.
  222.  
  223. 48
  224. 00:03:04,894 --> 00:03:08,356
  225. - Me llamo Lady Bird.
  226. - Sabrás que no. ¡Qué ridiculez!
  227.  
  228. 49
  229. 00:03:08,439 --> 00:03:10,483
  230. Dime Lady Bird, como me Io prometiste.
  231.  
  232. 50
  233. 00:03:10,566 --> 00:03:12,485
  234. Estudia en un colegio universitario.
  235.  
  236. 51
  237. 00:03:12,568 --> 00:03:16,406
  238. Con esa disciplina, vas del colegio
  239. universitario a Ia cárcel y de regreso.
  240.  
  241. 52
  242. 00:03:16,489 --> 00:03:19,742
  243. Y luego quizá habrás aprendido
  244. a surgir y no a esperar que todos...
  245.  
  246. 53
  247. 00:03:21,077 --> 00:03:21,911
  248. JÓDETE, MAMÁ
  249.  
  250. 54
  251. 00:03:21,994 --> 00:03:24,038
  252. En nombre del Padre, del Hijo
  253. y del Espíritu Santo.
  254.  
  255. 55
  256. 00:03:24,372 --> 00:03:25,373
  257. Amén.
  258.  
  259. 56
  260. 00:03:25,873 --> 00:03:26,999
  261. La paz sea con ustedes.
  262.  
  263. 57
  264. 00:03:27,542 --> 00:03:28,626
  265. Y con tu espíritu.
  266.  
  267. 58
  268. 00:03:29,252 --> 00:03:32,004
  269. Quiero darles Ia bienvenida
  270. a este nuevo año escolar
  271.  
  272. 59
  273. 00:03:32,547 --> 00:03:35,216
  274. a los chicos del Xavier
  275. y las chicas del Corazón Inmaculado.
  276.  
  277. 60
  278. 00:03:35,758 --> 00:03:39,262
  279. Y no temeré, pues el Señor me acompaña.
  280.  
  281. 61
  282. 00:03:40,138 --> 00:03:42,223
  283. Él es mi poderoso defensor...
  284.  
  285. 62
  286. 00:03:42,765 --> 00:03:44,267
  287. En el nombre del Señor.
  288.  
  289. 63
  290. 00:03:45,059 --> 00:03:46,936
  291. Juro lealtad a la bandera
  292.  
  293. 64
  294. 00:03:47,895 --> 00:03:49,647
  295. de los Estados Unidos de América
  296.  
  297. 65
  298. 00:03:50,356 --> 00:03:52,859
  299. y en la república donde se yergue.
  300.  
  301. 66
  302. 00:03:52,942 --> 00:03:55,987
  303. Una nación ante Dios, inseparable
  304.  
  305. 67
  306. 00:03:56,070 --> 00:03:57,655
  307. con libertad yjusticia para todos.
  308.  
  309. 68
  310. 00:03:58,030 --> 00:03:59,866
  311. Voten por Amanda, y tendremos chicos.
  312.  
  313. 69
  314. 00:03:59,991 --> 00:04:03,995
  315. Chicos y expendedoras con productos sanos.
  316. Nadie quiere magdalenas que engorden.
  317.  
  318. 70
  319. 00:04:07,248 --> 00:04:08,875
  320. Y no me pregunten: ”Sr. Bruno,
  321.  
  322. 71
  323. 00:04:08,958 --> 00:04:11,794
  324. ¿esto va para los parciales?
  325. ¿esto va para el examen?"
  326.  
  327. 72
  328. 00:04:11,878 --> 00:04:14,422
  329. porque no pienso decírselo.
  330. Eso no es de su incumbencia.
  331.  
  332. 73
  333. 00:04:14,964 --> 00:04:16,507
  334. Esa es Ia norma aquí, de mi casa.
  335.  
  336. 74
  337. 00:04:17,759 --> 00:04:19,802
  338. Lectura de la carta de San Juan.
  339.  
  340. 75
  341. 00:04:20,219 --> 00:04:23,389
  342. Nos asusta que nunca podremos
  343. evadir nuestro pasado
  344.  
  345. 76
  346. 00:04:23,973 --> 00:04:26,100
  347. nos asusta Io que nos depara el futuro.
  348.  
  349. 77
  350. 00:04:26,893 --> 00:04:30,104
  351. Nos asusta no entrar
  352. en Ia universidad que queremos.
  353.  
  354. 78
  355. 00:04:30,313 --> 00:04:34,942
  356. Nos asusta no encontrar el amor,
  357. no agradarle a nadie, no triunfar.
  358.  
  359. 79
  360. 00:04:36,194 --> 00:04:38,946
  361. Y tenemos a los clásicos:
  362. San Agustín, claro,
  363.  
  364. 80
  365. 00:04:39,405 --> 00:04:41,616
  366. Aquino, Kierkegaard, mi favorito.
  367.  
  368. 81
  369. 00:04:42,200 --> 00:04:45,328
  370. Esperen no más a escuchar
  371. su historia de amor.
  372.  
  373. 82
  374. 00:04:45,453 --> 00:04:48,539
  375. Las dejará extasiadas.
  376.  
  377. 83
  378. 00:04:52,543 --> 00:04:54,837
  379. Y Ia venida de nuestro salvador,
  380. Jesucristo.
  381.  
  382. 84
  383. 00:04:55,254 --> 00:04:59,967
  384. Porque tuyo es el reino, tuyo el poder
  385. y Ia gloria por siempre, Señor.
  386.  
  387. 85
  388. 00:05:00,051 --> 00:05:00,968
  389. Amén.
  390.  
  391. 86
  392. 00:05:01,844 --> 00:05:05,056
  393. Tus panfletos han inquietado
  394. a varios alumnos.
  395.  
  396. 87
  397. 00:05:05,515 --> 00:05:08,351
  398. Es un cuerpo de mujer
  399. con cabeza de Lady Bird
  400.  
  401. 88
  402. 00:05:08,476 --> 00:05:09,519
  403. o vice versa.
  404.  
  405. 89
  406. 00:05:09,936 --> 00:05:11,270
  407. A mí me perturba un poco.
  408.  
  409. 90
  410. 00:05:11,813 --> 00:05:13,898
  411. Mi candidatura es una tradición.
  412.  
  413. 91
  414. 00:05:13,981 --> 00:05:15,399
  415. Tranquila, no voy a ganar.
  416.  
  417. 92
  418. 00:05:16,317 --> 00:05:17,568
  419. Eso no me preocupa.
  420.  
  421. 93
  422. 00:05:18,486 --> 00:05:20,780
  423. - ¿Esto afectará mi beca?
  424. - No.
  425.  
  426. 94
  427. 00:05:21,447 --> 00:05:22,365
  428. Ahí no hay problema.
  429.  
  430. 95
  431. 00:05:24,617 --> 00:05:26,786
  432. Se te da muy bien Ia actuación.
  433.  
  434. 96
  435. 00:05:27,245 --> 00:05:28,663
  436. SÍ, yo opino Io mismo.
  437.  
  438. 97
  439. 00:05:29,747 --> 00:05:31,582
  440. Quizá te guste el arte dramático.
  441.  
  442. 98
  443. 00:05:31,958 --> 00:05:34,836
  444. Comenzaron las audiciones
  445. para el musical de otoño.
  446.  
  447. 99
  448. 00:05:34,919 --> 00:05:35,878
  449. ¿Aquí hacemos eso?
  450.  
  451. 100
  452. 00:05:35,962 --> 00:05:38,297
  453. Es una obra en conjunto
  454. con los chicos del Xavier.
  455.  
  456. 101
  457. 00:05:38,548 --> 00:05:40,758
  458. ¿Cómo llegué al último año
  459. sin saber de eso?
  460.  
  461. 102
  462. 00:05:41,342 --> 00:05:44,095
  463. Quizá no siempre fuiste
  464. miembro activo de Ia comunidad.
  465.  
  466. 103
  467. 00:05:45,805 --> 00:05:48,224
  468. Hay un musical de otoño
  469. y una obra de primavera,
  470.  
  471. 104
  472. 00:05:48,307 --> 00:05:50,518
  473. y parece ser que son muy divertidos.
  474.  
  475. 105
  476. 00:05:51,185 --> 00:05:53,646
  477. Solo quiero participar
  478. en las olimpiadas de matemática.
  479.  
  480. 106
  481. 00:05:54,063 --> 00:05:56,148
  482. En matemáticas no te va precisamente bien.
  483.  
  484. 107
  485. 00:05:57,358 --> 00:05:58,776
  486. Todavía no.
  487.  
  488. 108
  489. 00:05:59,694 --> 00:06:03,030
  490. CHRISTINE "LADY BIRD"...
  491.  
  492. 109
  493. 00:06:03,614 --> 00:06:05,324
  494. - Toma.
  495. - Gracias.
  496.  
  497. 110
  498. 00:06:07,076 --> 00:06:10,121
  499. - No hace falta entrecomillar "Julie".
  500. - Pero ese no es mi nombre.
  501.  
  502. 111
  503. 00:06:10,621 --> 00:06:11,581
  504. No es Io mismo.
  505.  
  506. 112
  507. 00:06:12,874 --> 00:06:14,041
  508. Creo que no tienes razón.
  509.  
  510. 113
  511. 00:06:20,882 --> 00:06:22,216
  512. Me encanta este vecindario.
  513.  
  514. 114
  515. 00:06:23,217 --> 00:06:24,552
  516. Sí, es precioso.
  517.  
  518. 115
  519. 00:06:26,095 --> 00:06:29,223
  520. Si viviera aquí,
  521. me casaría en el patio trasero.
  522.  
  523. 116
  524. 00:06:29,974 --> 00:06:33,185
  525. Yo ¡nvitaría a mis amigos a cada rato
  526. a estudiar y comer.
  527.  
  528. 117
  529. 00:06:33,603 --> 00:06:37,773
  530. Diría: "Mamá, voy a subir con las papitas
  531. al salón de Ia televisión".
  532.  
  533. 118
  534. 00:06:38,691 --> 00:06:39,984
  535. Tendría mi propio baño.
  536.  
  537. 119
  538. 00:06:42,111 --> 00:06:45,239
  539. No puedo sacarlas de aquí,
  540. pero no arruguen las revistas.
  541.  
  542. 120
  543. 00:06:45,323 --> 00:06:48,701
  544. Aquí no soy tu hermana,
  545. sino una clienta, Miguel.
  546.  
  547. 121
  548. 00:06:48,784 --> 00:06:49,869
  549. Siempre tengo Ia razón.
  550.  
  551. 122
  552. 00:06:50,494 --> 00:06:53,623
  553. Desde que se mudó, tu hermano y Shelly
  554. parecen la misma persona.
  555.  
  556. 123
  557. 00:06:53,748 --> 00:06:54,665
  558. No puede ser.
  559.  
  560. 124
  561. 00:06:57,793 --> 00:06:58,711
  562. Quizá tengas razón.
  563.  
  564. 125
  565. 00:06:59,587 --> 00:07:01,047
  566. ¿Por qué no estoy así?
  567.  
  568. 126
  569. 00:07:01,339 --> 00:07:05,593
  570. Aunque sea una vez, quisiera tener
  571. en mi vida ese estilo neoyorquino.
  572.  
  573. 127
  574. 00:07:05,676 --> 00:07:07,094
  575. Si nunca has ido a Nueva York.
  576.  
  577. 128
  578. 00:07:07,470 --> 00:07:09,513
  579. Por eso me postulé
  580. a universidades de allá.
  581.  
  582. 129
  583. 00:07:09,972 --> 00:07:12,141
  584. ¿No sabes si Sarah Lawrence
  585. vive en Ia ciudad?
  586.  
  587. 130
  588. 00:07:12,391 --> 00:07:13,476
  589. ¿Y pagarían tus papás?
  590.  
  591. 131
  592. 00:07:13,601 --> 00:07:15,478
  593. Becas, ayuda económica...
  594.  
  595. 132
  596. 00:07:15,978 --> 00:07:16,979
  597. Ya veré.
  598.  
  599. 133
  600. 00:07:17,063 --> 00:07:19,899
  601. Mamá cree que no me aceptarán,
  602. pero está muy equivocada.
  603.  
  604. 134
  605. 00:07:20,191 --> 00:07:22,401
  606. - ¿Y el terrorismo?
  607. - No actúes como republicana.
  608.  
  609. 135
  610. 00:07:23,653 --> 00:07:25,112
  611. Yo, al colegio universitario.
  612.  
  613. 136
  614. 00:07:25,488 --> 00:07:26,697
  615. ¡Suelta la revista!
  616.  
  617. 137
  618. 00:07:28,282 --> 00:07:29,200
  619. ¡Mierda!
  620.  
  621. 138
  622. 00:07:30,701 --> 00:07:31,577
  623. ¿Te sientes bien?
  624.  
  625. 139
  626. 00:07:31,661 --> 00:07:34,747
  627. Sí, ¡qué susto! ¿Verdad que sí?
  628. ¡Por suerte estabas ahí!
  629.  
  630. 140
  631. 00:07:35,289 --> 00:07:37,083
  632. Ya uno no puede andar con lápices.
  633.  
  634. 141
  635. 00:07:37,249 --> 00:07:39,543
  636. Hay que volver a los marcadores,
  637. a los creyones...
  638.  
  639. 142
  640. 00:07:40,044 --> 00:07:41,545
  641. Gracias. Esto es para ti.
  642.  
  643. 143
  644. 00:07:41,629 --> 00:07:43,923
  645. Se Io compré al bebé. No pude resistirme.
  646.  
  647. 144
  648. 00:07:44,131 --> 00:07:45,091
  649. Le encanta el rosado.
  650.  
  651. 145
  652. 00:07:45,216 --> 00:07:47,259
  653. Es más para Andrea y para ti
  654. que para el bebé.
  655.  
  656. 146
  657. 00:07:47,343 --> 00:07:49,095
  658. Disculpa que no pude envolverlo.
  659.  
  660. 147
  661. 00:07:49,178 --> 00:07:50,304
  662. - Está perfecto.
  663. - Bien.
  664.  
  665. 148
  666. 00:07:51,681 --> 00:07:53,724
  667. Nos vemos mañana.
  668. Mejor dicho: más tarde.
  669.  
  670. 149
  671. 00:07:54,183 --> 00:07:55,142
  672. - Gracias.
  673. - De nada.
  674.  
  675. 150
  676. 00:08:24,880 --> 00:08:27,425
  677. ¿Sabías que la pasta dental
  678. no sirve para nada?
  679.  
  680. 151
  681. 00:08:27,967 --> 00:08:28,968
  682. Como chupar mentiras.
  683.  
  684. 152
  685. 00:08:29,885 --> 00:08:30,845
  686. Mike Hailey falleció.
  687.  
  688. 153
  689. 00:08:32,304 --> 00:08:33,764
  690. Ni sabía que había recaído.
  691.  
  692. 154
  693. 00:08:34,807 --> 00:08:35,725
  694. ¿Qué edad tenía?
  695.  
  696. 155
  697. 00:08:36,559 --> 00:08:37,476
  698. Apenas 56.
  699.  
  700. 156
  701. 00:08:37,977 --> 00:08:39,061
  702. ¿Podemos entrar?
  703.  
  704. 157
  705. 00:08:39,270 --> 00:08:41,272
  706. Un momento. Papá y yo no hemos terminado.
  707.  
  708. 158
  709. 00:08:41,564 --> 00:08:42,481
  710. Demasiado joven.
  711.  
  712. 159
  713. 00:08:42,857 --> 00:08:44,525
  714. Lady Bird, más vale que estés lista.
  715.  
  716. 160
  717. 00:08:44,608 --> 00:08:45,526
  718. Ya estoy vestida.
  719.  
  720. 161
  721. 00:08:45,776 --> 00:08:47,945
  722. Sí. Les enviaré una nota.
  723.  
  724. 162
  725. 00:08:49,405 --> 00:08:52,992
  726. ¿Será que Shelly se acuesta con Miguel
  727. en el sofacama?
  728.  
  729. 163
  730. 00:08:53,117 --> 00:08:54,035
  731. Claro.
  732.  
  733. 164
  734. 00:08:58,205 --> 00:08:59,665
  735. ¿No puedo preparar yo los huevos?
  736.  
  737. 165
  738. 00:08:59,749 --> 00:09:02,501
  739. Tú te tardas mucho y haces un desastre
  740. que termino limpiando yo.
  741.  
  742. 166
  743. 00:09:02,585 --> 00:09:04,253
  744. Los huevos son malos para el planeta.
  745.  
  746. 167
  747. 00:09:04,336 --> 00:09:05,588
  748. - ¿Qué?
  749. - Ya la oíste.
  750.  
  751. 168
  752. 00:09:05,671 --> 00:09:06,881
  753. Rápido, por favor.
  754.  
  755. 169
  756. 00:09:06,964 --> 00:09:09,842
  757. ¡Miren estas fotos! Todos los diarios
  758. se parecen al USA Today.
  759.  
  760. 170
  761. 00:09:09,925 --> 00:09:12,344
  762. Shelly y yo somos veganos.
  763. De ahí Ia leche de soya.
  764.  
  765. 171
  766. 00:09:12,470 --> 00:09:15,598
  767. - Pero si visten de cuero.
  768. - Son vintage. No apoyamos Ia industria.
  769.  
  770. 172
  771. 00:09:15,681 --> 00:09:16,974
  772. No están bien cocidos.
  773.  
  774. 173
  775. 00:09:17,058 --> 00:09:19,560
  776. Gracias a Rambles
  777. tenemos cerdos inteligentes.
  778.  
  779. 174
  780. 00:09:19,685 --> 00:09:21,854
  781. Rambles nunca me pareció un genio, ¿sí?
  782.  
  783. 175
  784. 00:09:21,937 --> 00:09:24,482
  785. - Mamá, los huevos están crudos.
  786. - ¡Cocínatelos tú!
  787.  
  788. 176
  789. 00:09:24,565 --> 00:09:27,735
  790. - Eso quería hacer y no me dejaste.
  791. - Le caigo mal a tu hermana.
  792.  
  793. 177
  794. 00:09:27,818 --> 00:09:29,195
  795. - Tengo hambre.
  796. - Le caes bien.
  797.  
  798. 178
  799. 00:09:29,278 --> 00:09:30,321
  800. Me voy a dormir.
  801.  
  802. 179
  803. 00:09:33,949 --> 00:09:37,745
  804. ¿Sabías que Alanis Morissette escribió
  805. esta canción en apenas 10 minutos?
  806.  
  807. 180
  808. 00:09:38,245 --> 00:09:39,163
  809. Lo creo.
  810.  
  811. 181
  812. 00:09:40,998 --> 00:09:41,916
  813. Bueno_.
  814.  
  815. 182
  816. 00:09:43,042 --> 00:09:45,252
  817. ...me postulé
  818. a varias universidades del este.
  819.  
  820. 183
  821. 00:09:45,336 --> 00:09:48,756
  822. Quiero una mano con Ia planilla de ayuda
  823. económica. No se Io digas a mamá.
  824.  
  825. 184
  826. 00:09:48,839 --> 00:09:51,425
  827. Bueno... ¿son muy costosas?
  828.  
  829. 185
  830. 00:09:51,884 --> 00:09:54,386
  831. Para empezar: sí.
  832. De ahí Io de Ia ayuda económica.
  833.  
  834. 186
  835. 00:09:54,845 --> 00:09:56,514
  836. Segundo: primero tengo que quedar.
  837.  
  838. 187
  839. 00:09:57,223 --> 00:09:58,557
  840. Mamá se va a disgustar.
  841.  
  842. 188
  843. 00:09:58,808 --> 00:10:01,143
  844. Por eso no quiero pelear con ella
  845. antes de tiempo.
  846.  
  847. 189
  848. 00:10:02,770 --> 00:10:05,564
  849. - Déjame aquí.
  850. - ¿Segura? Puedo dejarte en Ia puerta.
  851.  
  852. 190
  853. 00:10:05,648 --> 00:10:07,566
  854. Aquí me sirve. Me gusta caminar.
  855.  
  856. 191
  857. 00:10:08,901 --> 00:10:10,277
  858. Bueno... te quiero.
  859.  
  860. 192
  861. 00:10:11,278 --> 00:10:12,947
  862. ¿Qué opinas de Io de la universidad?
  863.  
  864. 193
  865. 00:10:13,572 --> 00:10:15,324
  866. - Veré qué puedo hacer.
  867. - Gracias, papá.
  868.  
  869. 194
  870. 00:10:16,367 --> 00:10:18,202
  871. Te quiero. Diviértete en el trabajo.
  872.  
  873. 195
  874. 00:10:19,036 --> 00:10:22,289
  875. Yo estoy como Keith Richards:
  876. feliz donde sea.
  877.  
  878. 196
  879. 00:10:31,006 --> 00:10:31,924
  880. ¡Hola, zorra!
  881.  
  882. 197
  883. 00:10:32,007 --> 00:10:33,509
  884. - ¡Hola!
  885. - Hola, niñas.
  886.  
  887. 198
  888. 00:10:34,218 --> 00:10:36,804
  889. - Este tiene pepinillos.
  890. - Gracias, tío Matt. ¡Genial!
  891.  
  892. 199
  893. 00:10:37,972 --> 00:10:40,599
  894. - No es tu tío.
  895. - Estoy probando llamarlo así.
  896.  
  897. 200
  898. 00:10:41,225 --> 00:10:42,726
  899. - Adiós, mamá. Te quiero.
  900. - Adiós.
  901.  
  902. 201
  903. 00:10:42,810 --> 00:10:43,769
  904. Adiós. Te quiero.
  905.  
  906. 202
  907. 00:10:44,645 --> 00:10:46,188
  908. - Le agradas mucho a tu mamá.
  909. - Sí.
  910.  
  911. 203
  912. 00:10:47,148 --> 00:10:49,066
  913. - No dejo de engordar.
  914. - Yo tampoco.
  915.  
  916. 204
  917. 00:10:50,317 --> 00:10:51,235
  918. Matt es genial.
  919.  
  920. 205
  921. 00:10:51,735 --> 00:10:54,363
  922. Sí, ojalá se case con mi mamá.
  923. Eso me encantaría.
  924.  
  925. 206
  926. 00:10:55,030 --> 00:10:56,824
  927. Me regalará su viejo auto en mis 18.
  928.  
  929. 207
  930. 00:10:58,784 --> 00:11:00,119
  931. Ese auto debería ser ilegal.
  932.  
  933. 208
  934. 00:11:00,327 --> 00:11:03,956
  935. Jenna Walton no necesita un todoterreno
  936. para ir de fiesta en fiesta.
  937.  
  938. 209
  939. 00:11:04,248 --> 00:11:07,126
  940. Yo oí decir que tiene
  941. una cama de bronceado en su casa.
  942.  
  943. 210
  944. 00:11:07,585 --> 00:11:08,961
  945. Qué bonita es.
  946.  
  947. 211
  948. 00:11:09,670 --> 00:11:11,881
  949. Qué luminosa tiene Ia piel.
  950.  
  951. 212
  952. 00:11:12,631 --> 00:11:14,925
  953. - Deberíamos broncearnos.
  954. - Sí.
  955.  
  956. 213
  957. 00:11:18,262 --> 00:11:20,139
  958. Buena idea. En la bañera.
  959.  
  960. 214
  961. 00:11:20,264 --> 00:11:23,726
  962. Estaba yo debajo del agua
  963. así como estoy ahora
  964.  
  965. 215
  966. 00:11:24,059 --> 00:11:25,436
  967. y el agua hizo...
  968.  
  969. 216
  970. 00:11:30,691 --> 00:11:31,817
  971. ¡Qué cochinas somos!
  972.  
  973. 217
  974. 00:11:33,027 --> 00:11:35,321
  975. Yo creo que ya a los tres años Io sabía.
  976.  
  977. 218
  978. 00:11:37,156 --> 00:11:39,617
  979. Yo agarraba el cabezal de Ia ducha...
  980.  
  981. 219
  982. 00:11:40,284 --> 00:11:43,204
  983. - ¡No puede ser!
  984. - Qué vergüenza haberlo usado.
  985.  
  986. 220
  987. 00:11:44,955 --> 00:11:46,874
  988. No sé si Ia mía tenga el calibre correcto.
  989.  
  990. 221
  991. 00:11:47,750 --> 00:11:49,960
  992. A Io mejor sea distinto
  993. con un pene dentro,
  994.  
  995. 222
  996. 00:11:50,044 --> 00:11:51,921
  997. quizá sea más intenso.
  998.  
  999. 223
  1000. 00:11:52,087 --> 00:11:53,714
  1001. A mí los míos me parecen intensos.
  1002.  
  1003. 224
  1004. 00:11:54,757 --> 00:11:56,508
  1005. No pueden comerse las hostias.
  1006.  
  1007. 225
  1008. 00:11:57,176 --> 00:11:58,385
  1009. No las han consagrado.
  1010.  
  1011. 226
  1012. 00:12:10,522 --> 00:12:11,815
  1013. Muy bien. ¿Christine?
  1014.  
  1015. 227
  1016. 00:12:11,899 --> 00:12:12,816
  1017. Lady Bird.
  1018.  
  1019. 228
  1020. 00:12:13,234 --> 00:12:15,277
  1021. - ¿Así te bautizaron?
  1022. - Sí.
  1023.  
  1024. 229
  1025. 00:12:15,361 --> 00:12:17,112
  1026. ¿Por qué está entrecomillado?
  1027.  
  1028. 230
  1029. 00:12:17,196 --> 00:12:20,032
  1030. Yo me bauticé así.
  1031. Ese es el nombre que me di.
  1032.  
  1033. 231
  1034. 00:12:20,115 --> 00:12:21,033
  1035. Muy bien.
  1036.  
  1037. 232
  1038. 00:12:21,408 --> 00:12:22,993
  1039. Comencemos, Lady Bird.
  1040.  
  1041. 233
  1042. 00:13:21,844 --> 00:13:23,595
  1043. Veo luz en tu cuarto. A dormir.
  1044.  
  1045. 234
  1046. 00:13:25,389 --> 00:13:26,307
  1047. Felicitaciones.
  1048.  
  1049. 235
  1050. 00:13:26,390 --> 00:13:28,225
  1051. A ti también. Las dos quedamos.
  1052.  
  1053. 236
  1054. 00:13:28,350 --> 00:13:32,271
  1055. Igual que todos los que se presentaron.
  1056. Con este papel, es como no haber quedado.
  1057.  
  1058. 237
  1059. 00:13:32,438 --> 00:13:34,606
  1060. Yo ni sé cómo me dieron ese papel.
  1061.  
  1062. 238
  1063. 00:13:34,690 --> 00:13:37,818
  1064. Yo tampoco. Yo fui quien se disfrazó
  1065. y preparó una canción.
  1066.  
  1067. 239
  1068. 00:13:37,943 --> 00:13:41,280
  1069. - Lo sé.
  1070. - Tendrás un romance teatral con Danny.
  1071.  
  1072. 240
  1073. 00:13:41,363 --> 00:13:43,449
  1074. Y seguramente solo ahí pueda tenerlo.
  1075.  
  1076. 241
  1077. 00:13:44,491 --> 00:13:46,285
  1078. - ¿Tienes un bolígrafo?
  1079. - Sí.
  1080.  
  1081. 242
  1082. 00:13:49,621 --> 00:13:52,958
  1083. LADY BIRD
  1084.  
  1085. 243
  1086. 00:14:02,926 --> 00:14:04,219
  1087. - ¡Mamá!
  1088. - Eso no hace falta.
  1089.  
  1090. 244
  1091. 00:14:04,303 --> 00:14:06,889
  1092. Cuesta solo S3.
  1093. Ha sido una semana difícil.
  1094.  
  1095. 245
  1096. 00:14:07,264 --> 00:14:10,601
  1097. - Puedes leerlo en Ia biblioteca.
  1098. - Quiero leerlo en mi cama.
  1099.  
  1100. 246
  1101. 00:14:10,684 --> 00:14:12,811
  1102. Eso Io hace Ia gente rica. No somos ricos.
  1103.  
  1104. 247
  1105. 00:14:16,982 --> 00:14:17,900
  1106. Basta.
  1107.  
  1108. 248
  1109. 00:14:18,484 --> 00:14:19,943
  1110. Ya basta. Ya.
  1111.  
  1112. 249
  1113. 00:14:22,196 --> 00:14:23,155
  1114. Ya basta.
  1115.  
  1116. 250
  1117. 00:14:24,365 --> 00:14:25,949
  1118. - Hola.
  1119. - Hola.
  1120.  
  1121. 251
  1122. 00:14:27,201 --> 00:14:28,118
  1123. ¿Vienes a menudo?
  1124.  
  1125. 252
  1126. 00:14:28,619 --> 00:14:31,580
  1127. - ¿Cómo dices?
  1128. - Soy Lady Bird. Estamos en el musical.
  1129.  
  1130. 253
  1131. 00:14:32,081 --> 00:14:35,250
  1132. ¡Ah, ya me acuerdo!
  1133. Tú eras la del vestido.
  1134.  
  1135. 254
  1136. 00:14:35,417 --> 00:14:38,128
  1137. Pasé para saludarte
  1138. y decirte que nos vemos en el ensayo.
  1139.  
  1140. 255
  1141. 00:14:38,295 --> 00:14:41,215
  1142. Gracias. Estoy muy emocionado.
  1143. ¿Vives por el vecindario?
  1144.  
  1145. 256
  1146. 00:14:41,465 --> 00:14:43,217
  1147. No, vivo por donde no pasa ni el tren.
  1148.  
  1149. 257
  1150. 00:14:44,009 --> 00:14:45,219
  1151. ¿Cómo?
  1152.  
  1153. 258
  1154. 00:14:45,344 --> 00:14:46,845
  1155. - ¿Es tu familia?
  1156. - Sí.
  1157.  
  1158. 259
  1159. 00:14:48,222 --> 00:14:49,723
  1160. ¡Son muchísimos!
  1161.  
  1162. 260
  1163. 00:14:49,807 --> 00:14:52,851
  1164. Irlandeses. Antes de salir con alguien,
  1165. debo preguntarle si somos primos.
  1166.  
  1167. 261
  1168. 00:14:55,020 --> 00:14:56,855
  1169. EI papel de Franklyn te quedará perfecto.
  1170.  
  1171. 262
  1172. 00:14:56,980 --> 00:15:00,234
  1173. Gracias. Quiero que mi pelo...
  1174. que su pelo sea rizado.
  1175.  
  1176. 263
  1177. 00:15:00,651 --> 00:15:03,445
  1178. - Sí.
  1179. - Como Jim Morrison, muy a Io 70.
  1180.  
  1181. 264
  1182. 00:15:03,570 --> 00:15:05,406
  1183. - Exactamente como Morrison.
  1184. - Sí.
  1185.  
  1186. 265
  1187. 00:15:06,115 --> 00:15:07,533
  1188. - ¡Danny!
  1189. - Me tengo que ir.
  1190.  
  1191. 266
  1192. 00:15:08,826 --> 00:15:10,035
  1193. - Adiós.
  1194. - ¡Hijo de puta!
  1195.  
  1196. 267
  1197. 00:15:13,247 --> 00:15:14,665
  1198. ¿Quién era Jim Morrison?
  1199.  
  1200. 268
  1201. 00:15:14,748 --> 00:15:16,667
  1202. Estuvo en una banda, boba, en The Doors.
  1203.  
  1204. 269
  1205. 00:15:17,042 --> 00:15:19,044
  1206. - Eso Io sabía.
  1207. - ¿Esto incluye el descuento?
  1208.  
  1209. 270
  1210. 00:15:19,378 --> 00:15:20,712
  1211. Sí, ahí está incluido.
  1212.  
  1213. 271
  1214. 00:15:21,422 --> 00:15:23,215
  1215. ¡Mi madre! Muy bien.
  1216.  
  1217. 272
  1218. 00:15:23,465 --> 00:15:25,092
  1219. - Ma.
  1220. - Ma.
  1221.  
  1222. 273
  1223. 00:15:25,217 --> 00:15:27,177
  1224. - Mana.
  1225. - Mana.
  1226.  
  1227. 274
  1228. 00:15:27,261 --> 00:15:28,887
  1229. - Manala.
  1230. - Manala.
  1231.  
  1232. 275
  1233. 00:15:28,971 --> 00:15:32,349
  1234. Porque Io importante
  1235. no es tener razón, sino...
  1236.  
  1237. 276
  1238. 00:15:32,474 --> 00:15:33,600
  1239. - Ser auténticos.
  1240. - ¡Eso!
  1241.  
  1242. 277
  1243. 00:15:33,684 --> 00:15:34,601
  1244. ¡Morado!
  1245.  
  1246. 278
  1247. 00:15:35,936 --> 00:15:36,854
  1248. A...
  1249.  
  1250. 279
  1251. 00:15:37,646 --> 00:15:38,564
  1252. A...
  1253.  
  1254. 280
  1255. 00:15:39,314 --> 00:15:40,232
  1256. A...
  1257.  
  1258. 281
  1259. 00:15:52,786 --> 00:15:55,789
  1260. Para dar rienda suelta a las emociones,
  1261. vamos a jugar:
  1262.  
  1263. 282
  1264. 00:15:56,457 --> 00:15:59,084
  1265. gana el primero que llore.
  1266.  
  1267. 283
  1268. 00:15:59,668 --> 00:16:01,753
  1269. Y...empezamos.
  1270.  
  1271. 284
  1272. 00:16:03,088 --> 00:16:04,214
  1273. Yo también participo.
  1274.  
  1275. 285
  1276. 00:16:05,090 --> 00:16:06,175
  1277. La Srta. Patty también.
  1278.  
  1279. 286
  1280. 00:16:31,283 --> 00:16:32,201
  1281. Discúlpenme.
  1282.  
  1283. 287
  1284. 00:16:33,785 --> 00:16:34,870
  1285. Disculpen.
  1286.  
  1287. 288
  1288. 00:16:36,747 --> 00:16:38,749
  1289. A mí me dijeron que antes de ser cura,
  1290.  
  1291. 289
  1292. 00:16:38,832 --> 00:16:41,168
  1293. estuvo casado
  1294. y tuvo un hijo llamado Étienne
  1295.  
  1296. 290
  1297. 00:16:41,251 --> 00:16:44,796
  1298. que murió de sobredosis a los 17 años
  1299. o quizá se haya suicidado,
  1300.  
  1301. 291
  1302. 00:16:44,880 --> 00:16:48,008
  1303. pero mamá dice que da igual,
  1304. que no supo cuidar su vida.
  1305.  
  1306. 292
  1307. 00:16:50,010 --> 00:16:51,762
  1308. Ya llegó. Me tengo que ir. Adiós.
  1309.  
  1310. 293
  1311. 00:16:51,845 --> 00:16:52,763
  1312. - Adiós.
  1313. - Adiós.
  1314.  
  1315. 294
  1316. 00:16:57,476 --> 00:16:59,311
  1317. ¡Ay, casi se me olvida!
  1318.  
  1319. 295
  1320. 00:16:59,394 --> 00:17:03,815
  1321. Te traje este rizador para que te quede
  1322. el pelo como el de Jim Morrison.
  1323.  
  1324. 296
  1325. 00:17:04,066 --> 00:17:06,109
  1326. - Muchas gracias.
  1327. - De nada.
  1328.  
  1329. 297
  1330. 00:17:06,944 --> 00:17:10,030
  1331. - Tendrás que enseñarme a usarlo.
  1332. - Con gusto.
  1333.  
  1334. 298
  1335. 00:17:12,366 --> 00:17:13,492
  1336. Parecen espermatozoides.
  1337.  
  1338. 299
  1339. 00:17:18,705 --> 00:17:21,542
  1340. Acabo de recordar que soñé contigo.
  1341.  
  1342. 300
  1343. 00:17:21,625 --> 00:17:23,001
  1344. - ¿De verdad?
  1345. - Sí.
  1346.  
  1347. 301
  1348. 00:17:23,669 --> 00:17:25,045
  1349. ¿Qué soñaste?
  1350.  
  1351. 302
  1352. 00:17:25,754 --> 00:17:28,674
  1353. Volábamos a Disneyland
  1354. sobre una zanahoria gigante.
  1355.  
  1356. 303
  1357. 00:17:29,800 --> 00:17:30,884
  1358. ¡Genial!
  1359.  
  1360. 304
  1361. 00:17:31,385 --> 00:17:33,345
  1362. - Me encanta Disneyland.
  1363. - A mí también.
  1364.  
  1365. 305
  1366. 00:17:33,637 --> 00:17:35,472
  1367. A mí me da algo de miedo...
  1368.  
  1369. 306
  1370. 00:17:36,306 --> 00:17:37,641
  1371. pero también me encanta.
  1372.  
  1373. 307
  1374. 00:17:38,809 --> 00:17:41,562
  1375. ¿Claras las leyes de los exponentes?
  1376. ¿Me siguen?
  1377.  
  1378. 308
  1379. 00:17:42,187 --> 00:17:44,147
  1380. No me dejen así. Háganme una seña.
  1381.  
  1382. 309
  1383. 00:17:44,815 --> 00:17:46,733
  1384. Muy bien. ¿Ahora una confirmación verbal?
  1385.  
  1386. 310
  1387. 00:17:47,025 --> 00:17:49,695
  1388. - Sí.
  1389. - Gracias. Así me gusta.
  1390.  
  1391. 311
  1392. 00:17:50,362 --> 00:17:52,823
  1393. Les voy a devolver
  1394. los exámenes corregidos.
  1395.  
  1396. 312
  1397. 00:17:53,198 --> 00:17:56,159
  1398. Los insto a encontrar sus errores
  1399. y a resolverlos.
  1400.  
  1401. 313
  1402. 00:17:56,660 --> 00:17:57,828
  1403. Felicitaciones, Jules.
  1404.  
  1405. 314
  1406. 00:17:58,620 --> 00:18:00,956
  1407. Se notó que entendiste
  1408. aun cuando te equivocaste.
  1409.  
  1410. 315
  1411. 00:18:07,546 --> 00:18:08,922
  1412. ¡Toma por ese culo!
  1413.  
  1414. 316
  1415. 00:18:10,048 --> 00:18:11,300
  1416. Me gustó ese "Jules".
  1417.  
  1418. 317
  1419. 00:18:11,717 --> 00:18:15,012
  1420. No entiendo cómo a mí no se me da
  1421. Ia matemática y a mi papá sí.
  1422.  
  1423. 318
  1424. 00:18:15,512 --> 00:18:18,640
  1425. - Miguel tiene un título de matemática.
  1426. - Quizá sea culpa de tu mamá.
  1427.  
  1428. 319
  1429. 00:18:28,859 --> 00:18:31,028
  1430. - ¡Perdiste! Punto para Julie.
  1431. - No, mira.
  1432.  
  1433. 320
  1434. 00:18:33,697 --> 00:18:34,865
  1435. - Deséame suerte.
  1436. - Suerte.
  1437.  
  1438. 321
  1439. 00:18:40,912 --> 00:18:42,289
  1440. Hola. ¿Quieres bailar?
  1441.  
  1442. 322
  1443. 00:18:42,956 --> 00:18:43,874
  1444. Claro que sí.
  1445.  
  1446. 323
  1447. 00:18:50,589 --> 00:18:52,841
  1448. Déjenle espacio al Espíritu Santo.
  1449.  
  1450. 324
  1451. 00:19:11,610 --> 00:19:12,444
  1452. Nos vamos.
  1453.  
  1454. 325
  1455. 00:19:12,527 --> 00:19:15,113
  1456. - No, mamá viene por mí.
  1457. - Mentira.
  1458.  
  1459. 326
  1460. 00:19:15,405 --> 00:19:17,157
  1461. - Sí viene.
  1462. - Pero íbamos a mi casa...
  1463.  
  1464. 327
  1465. 00:19:17,240 --> 00:19:18,158
  1466. No, ya es tarde.
  1467.  
  1468. 328
  1469. 00:19:19,117 --> 00:19:20,827
  1470. - Muy bien. Adiós.
  1471. - Adiós.
  1472.  
  1473. 329
  1474. 00:19:23,205 --> 00:19:24,164
  1475. - Hola, Matt.
  1476. - Niña.
  1477.  
  1478. 330
  1479. 00:19:32,047 --> 00:19:33,548
  1480. ¿Has viajado al exterior?
  1481.  
  1482. 331
  1483. 00:19:34,466 --> 00:19:35,384
  1484. De pequeña.
  1485.  
  1486. 332
  1487. 00:19:37,511 --> 00:19:40,389
  1488. Papá tuvo que ir a Brasil por el trabajo.
  1489.  
  1490. 333
  1491. 00:19:40,931 --> 00:19:42,307
  1492. Lo recuerdo por las fotos.
  1493.  
  1494. 334
  1495. 00:19:43,392 --> 00:19:45,227
  1496. Mi sueño es... Ah, disculpa.
  1497.  
  1498. 335
  1499. 00:19:45,310 --> 00:19:46,311
  1500. No, habla tú.
  1501.  
  1502. 336
  1503. 00:19:48,188 --> 00:19:49,523
  1504. No he viajado al extranjero,
  1505.  
  1506. 337
  1507. 00:19:50,399 --> 00:19:52,776
  1508. pero mi sueño es viajar a París.
  1509.  
  1510. 338
  1511. 00:19:54,486 --> 00:19:57,572
  1512. - ¡París!
  1513. - Por eso inscribí francés.
  1514.  
  1515. 339
  1516. 00:19:59,074 --> 00:20:00,701
  1517. Mamá dijo que francés no era útil.
  1518.  
  1519. 340
  1520. 00:20:01,910 --> 00:20:03,578
  1521. Lo es cuando piensas ¡r a París.
  1522.  
  1523. 341
  1524. 00:20:12,087 --> 00:20:14,589
  1525. Aún no hallo cómo usar
  1526. el rizador que me prestaste.
  1527.  
  1528. 342
  1529. 00:20:15,841 --> 00:20:16,800
  1530. Es facilísimo.
  1531.  
  1532. 343
  1533. 00:20:17,718 --> 00:20:20,429
  1534. Después de que se caliente...
  1535.  
  1536. 344
  1537. 00:20:22,139 --> 00:20:24,141
  1538. ...tienes que tomar Ia hebra
  1539.  
  1540. 345
  1541. 00:20:24,266 --> 00:20:27,978
  1542. y tienes que enredarla de esta manera y...
  1543.  
  1544. 346
  1545. 00:20:42,576 --> 00:20:44,703
  1546. Larry, ¿cuánto podemos vivir con esto?
  1547.  
  1548. 347
  1549. 00:20:45,036 --> 00:20:47,748
  1550. - No Io sé.
  1551. - Pues alguien tiene que saberlo.
  1552.  
  1553. 348
  1554. 00:20:47,831 --> 00:20:49,958
  1555. ¿Cómo haremos con el préstamo de Miguel?
  1556.  
  1557. 349
  1558. 00:20:50,834 --> 00:20:53,628
  1559. - No lo sé.
  1560. - ¿ Y si llega a ocurrir un accidente?
  1561.  
  1562. 350
  1563. 00:20:54,504 --> 00:20:57,632
  1564. El paquete del seguro
  1565. expira de un solo golpe,
  1566.  
  1567. 351
  1568. 00:20:57,716 --> 00:20:59,259
  1569. pero no en este año calendario.
  1570.  
  1571. 352
  1572. 00:21:00,218 --> 00:21:02,763
  1573. - ¿Ya llegó?
  1574. - Déjala tranquila hoy.
  1575.  
  1576. 353
  1577. 00:21:02,846 --> 00:21:05,724
  1578. - No, ella sabe que no debe andar por ahí.
  1579. - Marion...
  1580.  
  1581. 354
  1582. 00:21:06,725 --> 00:21:09,102
  1583. - Christine, no puedes dejar esto así.
  1584. - No Io hice.
  1585.  
  1586. 355
  1587. 00:21:09,186 --> 00:21:10,645
  1588. No guardaste las cosas bien.
  1589.  
  1590. 356
  1591. 00:21:10,729 --> 00:21:12,856
  1592. - Lo arreglo luego.
  1593. - Ahora, Christine.
  1594.  
  1595. 357
  1596. 00:21:12,939 --> 00:21:14,316
  1597. - Es Lady Bird.
  1598. - No mientas.
  1599.  
  1600. 358
  1601. 00:21:14,483 --> 00:21:17,068
  1602. EI uniforme te quedará ajado
  1603. para el lunes.
  1604.  
  1605. 359
  1606. 00:21:17,235 --> 00:21:20,530
  1607. Eso no se hace.
  1608. No se puede tratar tan mal Ia ropa.
  1609.  
  1610. 360
  1611. 00:21:20,614 --> 00:21:22,532
  1612. No sé cómo será con tus amigos ricos...
  1613.  
  1614. 361
  1615. 00:21:22,616 --> 00:21:24,493
  1616. ¿Qué te importa qué haga con mi ropa?
  1617.  
  1618. 362
  1619. 00:21:27,537 --> 00:21:28,747
  1620. Tu papá no tiene trabajo.
  1621.  
  1622. 363
  1623. 00:21:31,082 --> 00:21:32,042
  1624. Se quedó sin trabajo.
  1625.  
  1626. 364
  1627. 00:21:32,626 --> 00:21:34,294
  1628. ¿Lo llamo para que te Io explique?
  1629.  
  1630. 365
  1631. 00:21:35,462 --> 00:21:38,548
  1632. Pero don Simpatía no sabría hacerlo.
  1633. Siempre tengo que ser yo.
  1634.  
  1635. 366
  1636. 00:21:38,632 --> 00:21:40,091
  1637. ¿Podemos hablarlo mañana?
  1638.  
  1639. 367
  1640. 00:21:40,175 --> 00:21:44,137
  1641. No puedes andar con mal aspecto, porque
  1642. nos haces quedar mal. Te diré Ia verdad.
  1643.  
  1644. 368
  1645. 00:21:44,471 --> 00:21:46,807
  1646. Los padres de tus amigos
  1647. podrían darle trabajo,
  1648.  
  1649. 369
  1650. 00:21:46,932 --> 00:21:50,727
  1651. pero no Io harán si Ia familia de papá
  1652. tiene mal aspecto. ¿Comprendes?
  1653.  
  1654. 370
  1655. 00:21:58,985 --> 00:22:02,572
  1656. ¿Nunca te acostaste sin haber arreglado
  1657. toda tu ropa perfectamente?
  1658.  
  1659. 371
  1660. 00:22:03,031 --> 00:22:06,701
  1661. ¿Ni una sola vez? ¿No desearías
  1662. que tu madre no se hubiera molestado?
  1663.  
  1664. 372
  1665. 00:22:09,371 --> 00:22:11,081
  1666. Mi madre era una alcohólica abusiva.
  1667.  
  1668. 373
  1669. 00:22:16,044 --> 00:22:19,881
  1670. Bueno, me dicen que no estás interesada
  1671. en universidades católicas.
  1672.  
  1673. 374
  1674. 00:22:19,965 --> 00:22:20,882
  1675. Ni en broma.
  1676.  
  1677. 375
  1678. 00:22:21,800 --> 00:22:24,636
  1679. Lo siento, pero, no, ni en broma.
  1680.  
  1681. 376
  1682. 00:22:24,719 --> 00:22:27,556
  1683. Te postulas a universidades de California
  1684. y escuelas estatales.
  1685.  
  1686. 377
  1687. 00:22:27,681 --> 00:22:30,475
  1688. Y también a las escuelas
  1689. de artes liberales del este
  1690.  
  1691. 378
  1692. 00:22:30,559 --> 00:22:33,728
  1693. como Yale, pero que no sean Yale,
  1694. porque no me aceptarían.
  1695.  
  1696. 379
  1697. 00:22:37,858 --> 00:22:39,401
  1698. Sin duda, no te aceptarían.
  1699.  
  1700. 380
  1701. 00:22:40,402 --> 00:22:42,404
  1702. Mi trabajo es darte
  1703. una perspectiva realista.
  1704.  
  1705. 381
  1706. 00:22:42,529 --> 00:22:44,155
  1707. EI suyo y el de todo el mundo.
  1708.  
  1709. 382
  1710. 00:22:45,031 --> 00:22:47,492
  1711. Curiosamente, tienes buenos
  1712. resultados de selectividad.
  1713.  
  1714. 383
  1715. 00:22:48,118 --> 00:22:51,454
  1716. He contactado a varias
  1717. de las universidades que te interesan,
  1718.  
  1719. 384
  1720. 00:22:52,205 --> 00:22:54,541
  1721. pero, lamentablemente,
  1722. las entrevistas se agotaron.
  1723.  
  1724. 385
  1725. 00:22:55,375 --> 00:22:56,543
  1726. ¿Eso qué quiere decir?
  1727.  
  1728. 386
  1729. 00:22:56,626 --> 00:22:59,963
  1730. Quiere decir que solo podrás entrar
  1731. con Io que el papel dice de ti.
  1732.  
  1733. 387
  1734. 00:23:10,223 --> 00:23:11,266
  1735. Bueno, paren, paren.
  1736.  
  1737. 388
  1738. 00:23:21,818 --> 00:23:22,736
  1739. ¿Nos vamos ya?
  1740.  
  1741. 389
  1742. 00:23:23,862 --> 00:23:25,322
  1743. Mamá se la pasa molesta.
  1744.  
  1745. 390
  1746. 00:23:26,448 --> 00:23:29,367
  1747. ¿Qué importa que llegue tarde?
  1748. Igual estará molesta conmigo.
  1749.  
  1750. 391
  1751. 00:23:29,826 --> 00:23:30,994
  1752. Tu mamá es muy exigente.
  1753.  
  1754. 392
  1755. 00:23:31,494 --> 00:23:32,954
  1756. Pero me quiere mucho.
  1757.  
  1758. 393
  1759. 00:23:36,708 --> 00:23:37,959
  1760. Elígenos una estrella.
  1761.  
  1762. 394
  1763. 00:23:40,962 --> 00:23:42,756
  1764. Aquella que está ahí,
  1765.  
  1766. 395
  1767. 00:23:43,173 --> 00:23:45,091
  1768. entre Ia que brilla y Ia chica. ¿La ves?
  1769.  
  1770. 396
  1771. 00:23:45,759 --> 00:23:46,676
  1772. Sí.
  1773.  
  1774. 397
  1775. 00:23:48,678 --> 00:23:49,679
  1776. Es nuestra estrella.
  1777.  
  1778. 398
  1779. 00:23:52,265 --> 00:23:53,183
  1780. Sabes que...
  1781.  
  1782. 399
  1783. 00:23:55,101 --> 00:23:57,604
  1784. ...puedes tocarme los senos, ¿no?
  1785.  
  1786. 400
  1787. 00:23:58,188 --> 00:24:02,025
  1788. Lo sé, pero es que te respeto mucho
  1789. para hacerlo.
  1790.  
  1791. 401
  1792. 00:24:04,653 --> 00:24:06,321
  1793. Genial. Grandioso.
  1794.  
  1795. 402
  1796. 00:24:06,821 --> 00:24:07,948
  1797. Lo entiendo muy bien.
  1798.  
  1799. 403
  1800. 00:24:08,573 --> 00:24:09,950
  1801. - Gracias.
  1802. - De nada.
  1803.  
  1804. 404
  1805. 00:24:10,492 --> 00:24:12,494
  1806. Si tú tuvieras senos,
  1807. tampoco te los tocaría.
  1808.  
  1809. 405
  1810. 00:24:13,703 --> 00:24:15,330
  1811. Te respeto tanto...
  1812.  
  1813. 406
  1814. 00:24:16,915 --> 00:24:18,750
  1815. ...porque te amo.
  1816.  
  1817. 407
  1818. 00:24:20,043 --> 00:24:21,044
  1819. Yyoati.
  1820.  
  1821. 408
  1822. 00:24:27,926 --> 00:24:31,346
  1823. - Pongámosle "Claude" a Ia estrella.
  1824. - ¿No te parece pretencioso?
  1825.  
  1826. 409
  1827. 00:24:31,513 --> 00:24:34,265
  1828. Es francés. ¿Qué nombre le ponemos?
  1829.  
  1830. 410
  1831. 00:24:36,101 --> 00:24:37,018
  1832. Bruce.
  1833.  
  1834. 411
  1835. 00:24:40,105 --> 00:24:42,524
  1836. - ¡Te amo!
  1837. - Te amo.
  1838.  
  1839. 412
  1840. 00:24:45,568 --> 00:24:46,486
  1841. Bruce.
  1842.  
  1843. 413
  1844. 00:24:49,698 --> 00:24:51,282
  1845. Es normal no haber tocado un pene.
  1846.  
  1847. 414
  1848. 00:24:52,325 --> 00:24:53,243
  1849. Me voy a clase.
  1850.  
  1851. 415
  1852. 00:24:54,119 --> 00:24:56,079
  1853. - Tengo hora libre.
  1854. - Debo pasar Historia.
  1855.  
  1856. 416
  1857. 00:24:56,162 --> 00:24:58,331
  1858. EI tiempo de aprender ya quedó atrás.
  1859.  
  1860. 417
  1861. 00:24:58,456 --> 00:24:59,708
  1862. - Me voy.
  1863. - No.
  1864.  
  1865. 418
  1866. 00:25:00,583 --> 00:25:02,836
  1867. - Detesto Ia soledad.
  1868. - Adiós. Te quiero.
  1869.  
  1870. 419
  1871. 00:25:38,580 --> 00:25:41,332
  1872. ¿Danny te comentó si la cena
  1873. de su abuela era formal?
  1874.  
  1875. 420
  1876. 00:25:41,916 --> 00:25:45,253
  1877. Irán muchos niños,
  1878. pero ella vive en el Fab Forties.
  1879.  
  1880. 421
  1881. 00:25:45,336 --> 00:25:48,006
  1882. Una vez fui con tu padre
  1883. a una fiesta en ese vecindario.
  1884.  
  1885. 422
  1886. 00:25:48,089 --> 00:25:50,341
  1887. La dio el director de ISC. Fue muy formal.
  1888.  
  1889. 423
  1890. 00:25:52,927 --> 00:25:54,012
  1891. No es un funeral.
  1892.  
  1893. 424
  1894. 00:25:54,554 --> 00:25:57,265
  1895. No sé qué ropa usan los ricos
  1896. el Día de Acción de Gracias.
  1897.  
  1898. 425
  1899. 00:25:57,682 --> 00:26:01,352
  1900. Es una lástima que pases tu último Día
  1901. de Acción de Gracias con desconocidos
  1902.  
  1903. 426
  1904. 00:26:01,478 --> 00:26:04,564
  1905. y no con nosotros,
  1906. pero supongo que esa es tu voluntad.
  1907.  
  1908. 427
  1909. 00:26:06,191 --> 00:26:07,275
  1910. - ¿Te cansaste?
  1911. - No.
  1912.  
  1913. 428
  1914. 00:26:08,401 --> 00:26:09,319
  1915. Hola, Marion.
  1916.  
  1917. 429
  1918. 00:26:09,402 --> 00:26:11,321
  1919. ¡Hola, Joyce! ¿Cómo está el bebé?
  1920.  
  1921. 430
  1922. 00:26:11,404 --> 00:26:12,280
  1923. Creciendo.
  1924.  
  1925. 431
  1926. 00:26:12,363 --> 00:26:14,532
  1927. - Quiero una foto de él.
  1928. - Muy bien.
  1929.  
  1930. 432
  1931. 00:26:14,783 --> 00:26:15,700
  1932. Muy bien.
  1933.  
  1934. 433
  1935. 00:26:16,284 --> 00:26:18,119
  1936. - Podemos sentarnos.
  1937. - No estoy cansada.
  1938.  
  1939. 434
  1940. 00:26:18,203 --> 00:26:20,622
  1941. Es que es Io que parece
  1942. cuando arrastras los pies.
  1943.  
  1944. 435
  1945. 00:26:21,956 --> 00:26:22,999
  1946. Es Io que parece.
  1947.  
  1948. 436
  1949. 00:26:24,125 --> 00:26:26,753
  1950. - Dime: "No arrastres los pies".
  1951. - ¿Y si estabas cansada?
  1952.  
  1953. 437
  1954. 00:26:26,836 --> 00:26:28,379
  1955. - Estás pasivoagresiva.
  1956. - Mentira.
  1957.  
  1958. 438
  1959. 00:26:28,463 --> 00:26:30,423
  1960. - ¡Qué irritante!
  1961. - No grites.
  1962.  
  1963. 439
  1964. 00:26:30,507 --> 00:26:31,424
  1965. No estoy gritando.
  1966.  
  1967. 440
  1968. 00:26:32,550 --> 00:26:34,344
  1969. - ¡Está perfecto!
  1970. - ¿No te encanta?
  1971.  
  1972. 441
  1973. 00:26:41,643 --> 00:26:43,228
  1974. VOTE POR LADY BIRD
  1975.  
  1976. 442
  1977. 00:26:55,740 --> 00:26:59,035
  1978. Y como el cuaderno donde asenté
  1979. las notas... desapareció,
  1980.  
  1981. 443
  1982. 00:27:00,286 --> 00:27:03,248
  1983. haremos Io siguiente:
  1984. me ayudarán a recordarles, ¿de acuerdo?
  1985.  
  1986. 444
  1987. 00:27:03,331 --> 00:27:07,001
  1988. Sé que nadie conoce sus notas
  1989. mejor que ustedes. Yo tengo una idea.
  1990.  
  1991. 445
  1992. 00:27:07,627 --> 00:27:09,087
  1993. Aquí Io que importa es el honor.
  1994.  
  1995. 446
  1996. 00:27:10,505 --> 00:27:11,965
  1997. Hola. A-.
  1998.  
  1999. 447
  2000. 00:27:12,841 --> 00:27:15,927
  2001. - Estoy seguro de que era A.
  2002. - Yo no estoy segura, pero está bien.
  2003.  
  2004. 448
  2005. 00:27:16,386 --> 00:27:18,847
  2006. Era una A. Sé reconocer
  2007. el talento cuando Io veo.
  2008.  
  2009. 449
  2010. 00:27:20,306 --> 00:27:22,016
  2011. De nada... digo, gracias.
  2012.  
  2013. 450
  2014. 00:27:25,937 --> 00:27:27,147
  2015. Hola. B, creo.
  2016.  
  2017. 451
  2018. 00:27:28,648 --> 00:27:31,943
  2019. Yo creo que era algo así como B-,
  2020. o hasta C+.
  2021.  
  2022. 452
  2023. 00:27:32,193 --> 00:27:34,320
  2024. No. Saqué muy buena nota
  2025. en Ia última prueba.
  2026.  
  2027. 453
  2028. 00:27:34,821 --> 00:27:36,573
  2029. Yo recuerdo que te fue algo mejor.
  2030.  
  2031. 454
  2032. 00:27:36,698 --> 00:27:38,241
  2033. EI promedio me subió a B.
  2034.  
  2035. 455
  2036. 00:27:40,368 --> 00:27:42,245
  2037. Muy bien. B es la nota.
  2038.  
  2039. 456
  2040. 00:27:43,288 --> 00:27:44,205
  2041. Es tu honor.
  2042.  
  2043. 457
  2044. 00:27:46,583 --> 00:27:48,418
  2045. Lady Bird, te busca tu enamorado.
  2046.  
  2047. 458
  2048. 00:27:48,710 --> 00:27:50,420
  2049. - ¡Hola, Danny!
  2050. - Hola.
  2051.  
  2052. 459
  2053. 00:27:50,545 --> 00:27:52,046
  2054. ¡EI famoso Danny!
  2055.  
  2056. 460
  2057. 00:27:53,715 --> 00:27:55,633
  2058. ¡Pero qué preciosura!
  2059.  
  2060. 461
  2061. 00:27:55,758 --> 00:27:57,927
  2062. - ¿No es precioso, Larry?
  2063. - Una preciosura.
  2064.  
  2065. 462
  2066. 00:27:58,094 --> 00:28:01,306
  2067. Y hasta la vas a llevar. ¡Caramba!
  2068.  
  2069. 463
  2070. 00:28:01,389 --> 00:28:05,602
  2071. Gracias por dejarla pasar Acción
  2072. de Gracias en casa de mi abuela, señora.
  2073.  
  2074. 464
  2075. 00:28:05,685 --> 00:28:07,645
  2076. No, nada de señora. Llámame Marion.
  2077.  
  2078. 465
  2079. 00:28:08,313 --> 00:28:09,939
  2080. Bueno, mucho gusto, Sr. McPherson.
  2081.  
  2082. 466
  2083. 00:28:10,023 --> 00:28:12,567
  2084. A mí Ilámame Sr. Larry McPherson.
  2085.  
  2086. 467
  2087. 00:28:13,902 --> 00:28:16,946
  2088. - Siéntate, Danny. ¿Quieres algo de tomar?
  2089. - No, no se moleste.
  2090.  
  2091. 468
  2092. 00:28:17,030 --> 00:28:18,907
  2093. Hola, yo soy Miguel, el hermano.
  2094.  
  2095. 469
  2096. 00:28:19,449 --> 00:28:21,159
  2097. Lady Bird quiere hacer
  2098. su entrada dramática.
  2099.  
  2100. 470
  2101. 00:28:21,242 --> 00:28:22,952
  2102. No le gusta que no haya escalera.
  2103.  
  2104. 471
  2105. 00:28:24,913 --> 00:28:26,039
  2106. - Shelly.
  2107. - ¿Cómo?
  2108.  
  2109. 472
  2110. 00:28:26,956 --> 00:28:28,666
  2111. - Ese es mi nombre.
  2112. - ¡Ah! Hola.
  2113.  
  2114. 473
  2115. 00:28:29,000 --> 00:28:29,918
  2116. Hola.
  2117.  
  2118. 474
  2119. 00:28:31,794 --> 00:28:34,297
  2120. Es curioso. Camino a su casa,
  2121. pasé por Ia vía del tren.
  2122.  
  2123. 475
  2124. 00:28:34,380 --> 00:28:35,506
  2125. Por Ia calle H.
  2126.  
  2127. 476
  2128. 00:28:35,590 --> 00:28:39,177
  2129. Lady Bird siempre dice
  2130. que vive por donde no pasa ni el tren
  2131.  
  2132. 477
  2133. 00:28:39,636 --> 00:28:41,012
  2134. y yo creí que era una metáfora.
  2135.  
  2136. 478
  2137. 00:28:42,263 --> 00:28:44,599
  2138. Pero están en Ia vía del tren que no pasa.
  2139.  
  2140. 479
  2141. 00:28:46,768 --> 00:28:48,269
  2142. ¡Hola! ¡Qué bella estás!
  2143.  
  2144. 480
  2145. 00:28:48,853 --> 00:28:50,146
  2146. ¿Qué traes en el morral?
  2147.  
  2148. 481
  2149. 00:28:50,230 --> 00:28:51,439
  2150. Olvídate de eso. ¡Caray!
  2151.  
  2152. 482
  2153. 00:28:51,814 --> 00:28:53,524
  2154. EI vestido le encantará a Ia abuela.
  2155.  
  2156. 483
  2157. 00:28:54,150 --> 00:28:55,068
  2158. Muy bien.
  2159.  
  2160. 484
  2161. 00:29:03,952 --> 00:29:04,869
  2162. Espera.
  2163.  
  2164. 485
  2165. 00:29:06,412 --> 00:29:08,164
  2166. - ¿Aquí vive tu abuela?
  2167. - Sí.
  2168.  
  2169. 486
  2170. 00:29:09,040 --> 00:29:09,958
  2171. IAy, mi madre!
  2172.  
  2173. 487
  2174. 00:29:10,124 --> 00:29:11,960
  2175. ¡Querido! Llegas tarde.
  2176.  
  2177. 488
  2178. 00:29:13,419 --> 00:29:15,171
  2179. Muchas gracias por invitamos.
  2180.  
  2181. 489
  2182. 00:29:16,005 --> 00:29:17,257
  2183. - Ella es Lady Bird.
  2184. - Hola.
  2185.  
  2186. 490
  2187. 00:29:17,340 --> 00:29:19,717
  2188. Estaba deseosa de conocerte.
  2189.  
  2190. 491
  2191. 00:29:20,176 --> 00:29:22,679
  2192. Esta casa es mi favorita
  2193. del este de Sacramento.
  2194.  
  2195. 492
  2196. 00:29:22,762 --> 00:29:23,680
  2197. ¡Gracias!
  2198.  
  2199. 493
  2200. 00:29:24,597 --> 00:29:25,765
  2201. ¡No puede ser!
  2202.  
  2203. 494
  2204. 00:29:26,307 --> 00:29:28,518
  2205. - ¿Es una broma?
  2206. - No.
  2207.  
  2208. 495
  2209. 00:29:29,644 --> 00:29:30,561
  2210. Y hala por aquí.
  2211.  
  2212. 496
  2213. 00:29:32,563 --> 00:29:34,065
  2214. Casi listo. ¿Le gusta?
  2215.  
  2216. 497
  2217. 00:29:34,315 --> 00:29:35,692
  2218. Precioso. Me encanta.
  2219.  
  2220. 498
  2221. 00:29:35,775 --> 00:29:38,194
  2222. ¿Te molestaría hacerlo con las demás?
  2223.  
  2224. 499
  2225. 00:29:38,278 --> 00:29:39,195
  2226. De acuerdo.
  2227.  
  2228. 500
  2229. 00:29:46,035 --> 00:29:47,245
  2230. ¿Cómo sabes si hizo efecto?
  2231.  
  2232. 501
  2233. 00:29:47,870 --> 00:29:49,872
  2234. - Lo sabrás.
  2235. - No hizo efecto.
  2236.  
  2237. 502
  2238. 00:29:49,956 --> 00:29:50,999
  2239. - ¿No?
  2240. - No.
  2241.  
  2242. 503
  2243. 00:29:51,082 --> 00:29:53,584
  2244. - Mi hermana me dijo que era de calidad.
  2245. - A mí sí.
  2246.  
  2247. 504
  2248. 00:29:53,668 --> 00:29:56,045
  2249. - A mí también me hizo efecto.
  2250. - No.
  2251.  
  2252. 505
  2253. 00:29:58,006 --> 00:29:59,299
  2254. No siento los brazos.
  2255.  
  2256. 506
  2257. 00:30:00,049 --> 00:30:01,134
  2258. ¡Hizo efecto!
  2259.  
  2260. 507
  2261. 00:30:06,931 --> 00:30:10,018
  2262. Si me caso con Danny
  2263. y luego su abuela muere,
  2264.  
  2265. 508
  2266. 00:30:10,101 --> 00:30:11,644
  2267. Ia casa de ensueño me queda a mí.
  2268.  
  2269. 509
  2270. 00:30:12,478 --> 00:30:13,688
  2271. ¿No les queda a sus padres?
  2272.  
  2273. 510
  2274. 00:30:14,314 --> 00:30:18,026
  2275. Eso. Tendríamos que matarlos a ellos
  2276. y también a sus hermanos mayores.
  2277.  
  2278. 511
  2279. 00:30:39,380 --> 00:30:40,840
  2280. Vino la esposa del Sr. Bruno.
  2281.  
  2282. 512
  2283. 00:31:01,444 --> 00:31:02,653
  2284. - ¡Cómo le va!
  2285. - Bueno...
  2286.  
  2287. 513
  2288. 00:31:03,946 --> 00:31:07,283
  2289. Mamá... ahora mismo no podemos hablar.
  2290.  
  2291. 514
  2292. 00:31:10,286 --> 00:31:12,413
  2293. Bueno... feliz Día de Acción de Gracias.
  2294.  
  2295. 515
  2296. 00:31:13,831 --> 00:31:15,041
  2297. Nos hiciste falta, Lady Bird.
  2298.  
  2299. 516
  2300. 00:31:19,629 --> 00:31:21,631
  2301. - Adiós.
  2302. - Adiós, pajarita.
  2303.  
  2304. 517
  2305. 00:31:21,839 --> 00:31:23,132
  2306. Adiós, Shelly.
  2307.  
  2308. 518
  2309. 00:31:27,178 --> 00:31:29,013
  2310. Qué raro veo ese cigarrillo.
  2311.  
  2312. 519
  2313. 00:31:29,597 --> 00:31:30,807
  2314. No parece un cigarrillo.
  2315.  
  2316. 520
  2317. 00:31:32,934 --> 00:31:33,851
  2318. Es de clavo de olor.
  2319.  
  2320. 521
  2321. 00:31:42,777 --> 00:31:44,445
  2322. Lámete los labios. Son dulces.
  2323.  
  2324. 522
  2325. 00:31:50,576 --> 00:31:53,121
  2326. Tu mamá se puso muy triste
  2327. porque no te quedaste.
  2328.  
  2329. 523
  2330. 00:31:54,205 --> 00:31:56,707
  2331. Pues, es que me odia.
  2332.  
  2333. 524
  2334. 00:31:58,084 --> 00:31:59,710
  2335. Tu mamá tiene un gran corazón.
  2336.  
  2337. 525
  2338. 00:32:03,089 --> 00:32:05,591
  2339. Me acogió cuando mis padres
  2340. se molestaron por...
  2341.  
  2342. 526
  2343. 00:32:07,093 --> 00:32:08,970
  2344. ...todo aquello del sexo premarital.
  2345.  
  2346. 527
  2347. 00:32:12,807 --> 00:32:13,724
  2348. La admiro mucho.
  2349.  
  2350. 528
  2351. 00:32:30,741 --> 00:32:32,577
  2352. ¡San Ignacio de Loyola...!
  2353.  
  2354. 529
  2355. 00:32:32,660 --> 00:32:33,578
  2356. ¡Ruega por nosotros!
  2357.  
  2358. 530
  2359. 00:32:33,703 --> 00:32:35,163
  2360. Canto con Jesús en mi corazón.
  2361.  
  2362. 531
  2363. 00:32:35,246 --> 00:32:36,164
  2364. ¡Alabado sea!
  2365.  
  2366. 532
  2367. 00:32:50,219 --> 00:32:52,472
  2368. ¡No entiendo ni una palabra
  2369. de Io que dices!
  2370.  
  2371. 533
  2372. 00:32:52,555 --> 00:32:53,473
  2373. ¡Oigan!
  2374.  
  2375. 534
  2376. 00:33:18,498 --> 00:33:20,041
  2377. ¡Aquí está! ¡Jules!
  2378.  
  2379. 535
  2380. 00:33:20,124 --> 00:33:22,502
  2381. - ¡Cantaste de maravilla!
  2382. - Gracias.
  2383.  
  2384. 536
  2385. 00:33:22,585 --> 00:33:24,045
  2386. Increíble. Conoce a mi esposa.
  2387.  
  2388. 537
  2389. 00:33:24,128 --> 00:33:26,964
  2390. Becky, conoce a Jules,
  2391. una de mis alumnas más brillantes.
  2392.  
  2393. 538
  2394. 00:33:27,757 --> 00:33:29,383
  2395. - Es un placer.
  2396. - EI placer es mío.
  2397.  
  2398. 539
  2399. 00:33:29,509 --> 00:33:31,677
  2400. - ¿Cómo te sientes? ¿Todo bien?
  2401. - Algo cansada.
  2402.  
  2403. 540
  2404. 00:33:31,761 --> 00:33:35,389
  2405. Tengo que llevarla a casa por el pequeño,
  2406. pero estuvo fantástico, Jules.
  2407.  
  2408. 541
  2409. 00:33:35,473 --> 00:33:36,390
  2410. Gracias.
  2411.  
  2412. 542
  2413. 00:33:37,683 --> 00:33:38,601
  2414. Felicitaciones.
  2415.  
  2416. 543
  2417. 00:33:53,324 --> 00:33:54,909
  2418. No Io comprendieron.
  2419.  
  2420. 544
  2421. 00:34:06,754 --> 00:34:09,799
  2422. ¿Cuánto calculan tardar?
  2423. Bebí demasiado refresco.
  2424.  
  2425. 545
  2426. 00:34:09,924 --> 00:34:11,717
  2427. - ¡Jódete!
  2428. - Me vino la reg/a.
  2429.  
  2430. 546
  2431. 00:34:12,051 --> 00:34:13,511
  2432. - ¡Maldita sea!
  2433. - ¿Adónde vas?
  2434.  
  2435. 547
  2436. 00:34:13,594 --> 00:34:14,887
  2437. En el de hombres no hay fila.
  2438.  
  2439. 548
  2440. 00:34:23,104 --> 00:34:24,021
  2441. ¡No puede ser!
  2442.  
  2443. 549
  2444. 00:34:33,239 --> 00:34:34,699
  2445. Into me
  2446.  
  2447. 550
  2448. 00:34:35,908 --> 00:34:37,577
  2449. Baby
  2450.  
  2451. 551
  2452. 00:34:38,953 --> 00:34:41,747
  2453. - And come into
  2454. - And come into
  2455.  
  2456. 552
  2457. 00:35:07,481 --> 00:35:08,608
  2458. Son medias muy lindas.
  2459.  
  2460. 553
  2461. 00:35:09,859 --> 00:35:13,154
  2462. De hecho, son caras.
  2463. Absorben Ia humedad del pie.
  2464.  
  2465. 554
  2466. 00:35:13,654 --> 00:35:16,866
  2467. Siempre tengo los pies húmedos.
  2468. Me encantan, mamá.
  2469.  
  2470. 555
  2471. 00:35:17,158 --> 00:35:19,493
  2472. Disculpen que es una Navidad modesta.
  2473. Queríamos...
  2474.  
  2475. 556
  2476. 00:35:20,369 --> 00:35:22,455
  2477. Es que estamos un poco apretados.
  2478.  
  2479. 557
  2480. 00:35:22,538 --> 00:35:23,456
  2481. Está muy lindo.
  2482.  
  2483. 558
  2484. 00:35:28,836 --> 00:35:29,670
  2485. - Miren.
  2486. -¡Papá!
  2487.  
  2488. 559
  2489. 00:35:29,754 --> 00:35:31,005
  2490. EL GOLFISTA COME VERDE
  2491.  
  2492. 560
  2493. 00:35:31,547 --> 00:35:32,632
  2494. - Eso.
  2495. - Buen chiste.
  2496.  
  2497. 561
  2498. 00:35:32,757 --> 00:35:35,217
  2499. La dieta. Me da risa.
  2500.  
  2501. 562
  2502. 00:35:44,185 --> 00:35:45,102
  2503. Entra, papá.
  2504.  
  2505. 563
  2506. 00:35:49,148 --> 00:35:51,275
  2507. - ¿Cómo supiste que era yo?
  2508. - Mamá no toca.
  2509.  
  2510. 564
  2511. 00:35:52,902 --> 00:35:53,819
  2512. Es verdad.
  2513.  
  2514. 565
  2515. 00:35:56,947 --> 00:35:59,992
  2516. Te Ilené las planillas
  2517. para la ayuda económica.
  2518.  
  2519. 566
  2520. 00:36:00,868 --> 00:36:01,827
  2521. ¡Gracias!
  2522.  
  2523. 567
  2524. 00:36:02,203 --> 00:36:04,372
  2525. - Feliz Navidad.
  2526. - ¡Gracias!
  2527.  
  2528. 568
  2529. 00:36:05,206 --> 00:36:07,875
  2530. ¿Necesitas dinero para enviarlas?
  2531. Puedo ayudarte con eso.
  2532.  
  2533. 569
  2534. 00:36:08,000 --> 00:36:11,045
  2535. No, no. Tengo el dinero
  2536. de los trabajos de verano.
  2537.  
  2538. 570
  2539. 00:36:11,671 --> 00:36:14,256
  2540. Por eso el computador
  2541. tiene hora de cierre. Es mi cuarto.
  2542.  
  2543. 571
  2544. 00:36:14,340 --> 00:36:17,760
  2545. Bien. Pero ¿puedes llevarme
  2546. a Ia oficina postal GH? Estará abierta.
  2547.  
  2548. 572
  2549. 00:36:18,219 --> 00:36:20,888
  2550. Tres, dos, uno...
  2551.  
  2552. 573
  2553. 00:36:21,389 --> 00:36:23,432
  2554. ¡Feliz año nuevo!
  2555.  
  2556. 574
  2557. 00:36:23,599 --> 00:36:24,809
  2558. ¡Feliz año nuevo!
  2559.  
  2560. 575
  2561. 00:36:25,810 --> 00:36:27,061
  2562. ¡Te queremos!
  2563.  
  2564. 576
  2565. 00:36:31,524 --> 00:36:35,069
  2566. Dependiendo de Io que quieran Io
  2567. ajustas y Io sumerges para que espese.
  2568.  
  2569. 577
  2570. 00:36:49,166 --> 00:36:50,084
  2571. Hola.
  2572.  
  2573. 578
  2574. 00:36:51,711 --> 00:36:53,003
  2575. Me gusta tu banda.
  2576.  
  2577. 579
  2578. 00:36:53,963 --> 00:36:56,173
  2579. La de Jonah Ruby: Lan Fans New.
  2580.  
  2581. 580
  2582. 00:36:56,257 --> 00:36:57,174
  2583. L'enfance nulle.
  2584.  
  2585. 581
  2586. 00:37:00,386 --> 00:37:02,930
  2587. Vi el concierto que dieron
  2588. en Acción de Gracias.
  2589.  
  2590. 582
  2591. 00:37:03,264 --> 00:37:04,306
  2592. Me llamo Lady Bird.
  2593.  
  2594. 583
  2595. 00:37:04,932 --> 00:37:06,684
  2596. - Raro. Eres de las que dan Ia mano.
  2597. - Sí.
  2598.  
  2599. 584
  2600. 00:37:10,604 --> 00:37:13,983
  2601. Soy amiga de Jenna.
  2602. Como siempre habla de tu banda genial,
  2603.  
  2604. 585
  2605. 00:37:14,066 --> 00:37:15,693
  2606. quise ir a verla.
  2607.  
  2608. 586
  2609. 00:37:16,193 --> 00:37:17,820
  2610. - Sí, Jenna es otro nivel.
  2611. - Sí.
  2612.  
  2613. 587
  2614. 00:37:18,738 --> 00:37:20,197
  2615. ¿Te veré entonces en el Deuce?
  2616.  
  2617. 588
  2618. 00:37:21,157 --> 00:37:22,616
  2619. Claro. Nos vemos en el Deuce.
  2620.  
  2621. 589
  2622. 00:37:23,492 --> 00:37:25,536
  2623. Mira, no te pago para que coquetees.
  2624.  
  2625. 590
  2626. 00:37:26,287 --> 00:37:28,956
  2627. - No estaba coqueteando.
  2628. - Qué lástima.
  2629.  
  2630. 591
  2631. 00:37:41,844 --> 00:37:43,679
  2632. Lectura del Libro del Génesis.
  2633.  
  2634. 592
  2635. 00:37:43,971 --> 00:37:46,766
  2636. Y el Señor llevó fuera
  2637. a Abraham y le dijo:
  2638.  
  2639. 593
  2640. 00:37:47,141 --> 00:37:49,894
  2641. mira los cielos y cuenta las estrellas,
  2642. si las puedes contar.
  2643.  
  2644. 594
  2645. 00:37:50,519 --> 00:37:53,272
  2646. Y dijo: "Así será tu descendencia".
  2647.  
  2648. 595
  2649. 00:37:53,773 --> 00:37:55,816
  2650. Abraham le creyó al Señor
  2651.  
  2652. 596
  2653. 00:37:55,900 --> 00:37:58,360
  2654. y le fue contado por justicia.
  2655.  
  2656. 597
  2657. 00:37:58,694 --> 00:37:59,987
  2658. ...que estás en el cielo,
  2659.  
  2660. 598
  2661. 00:38:00,070 --> 00:38:01,947
  2662. santificado sea tu nombre.
  2663.  
  2664. 599
  2665. 00:38:02,031 --> 00:38:05,367
  2666. Venga a nos tu reino. Hágase tu voluntad
  2667. así en Ia tierra como en el cielo.
  2668.  
  2669. 600
  2670. 00:38:06,869 --> 00:38:10,247
  2671. La primera vez que Io hicimos fue
  2672. en su casa del Iago el verano pasado.
  2673.  
  2674. 601
  2675. 00:38:10,748 --> 00:38:12,750
  2676. Y fue graciosísimo.
  2677.  
  2678. 602
  2679. 00:38:13,125 --> 00:38:14,126
  2680. Lo único que...
  2681.  
  2682. 603
  2683. 00:38:14,210 --> 00:38:15,127
  2684. Del tío Matt.
  2685.  
  2686. 604
  2687. 00:38:15,586 --> 00:38:18,714
  2688. Creo que se peleó con mi mamá.
  2689. Disfruta del almuerzo mientras puedas.
  2690.  
  2691. 605
  2692. 00:38:19,048 --> 00:38:22,009
  2693. - No, gracias. Quiero perder peso.
  2694. - ¿De verdad?
  2695.  
  2696. 606
  2697. 00:38:22,635 --> 00:38:24,178
  2698. EI sexo no fue gran cosa,
  2699.  
  2700. 607
  2701. 00:38:24,261 --> 00:38:25,846
  2702. pero mamá me llamó en pleno acto.
  2703.  
  2704. 608
  2705. 00:38:26,138 --> 00:38:29,016
  2706. Me llamó al celular que me compró
  2707. para casos de emergencia.
  2708.  
  2709. 609
  2710. 00:38:29,141 --> 00:38:30,100
  2711. ¿Y atendiste?
  2712.  
  2713. 610
  2714. 00:38:31,143 --> 00:38:34,188
  2715. Sí. Y yo: "Mamá, no puedo hablar ahora".
  2716.  
  2717. 611
  2718. 00:38:36,315 --> 00:38:37,775
  2719. ¿Cuál era Ia emergencia?
  2720.  
  2721. 612
  2722. 00:38:38,567 --> 00:38:41,278
  2723. - ¿Qué?
  2724. - ¿Cuál fue Ia emergencia?
  2725.  
  2726. 613
  2727. 00:38:41,445 --> 00:38:43,614
  2728. - Mi tía abuela había muerto.
  2729. - Lo lamento.
  2730.  
  2731. 614
  2732. 00:38:43,739 --> 00:38:44,907
  2733. Fue culpa de ella.
  2734.  
  2735. 615
  2736. 00:38:45,658 --> 00:38:47,910
  2737. No puedes andar en eso a esa edad.
  2738.  
  2739. 616
  2740. 00:38:48,077 --> 00:38:49,870
  2741. Señoritas, las faldas.
  2742.  
  2743. 617
  2744. 00:38:53,457 --> 00:38:55,960
  2745. Le voy a dar una citación, Srta. Walden.
  2746.  
  2747. 618
  2748. 00:38:56,252 --> 00:38:57,503
  2749. Adiós, faldas cortas.
  2750.  
  2751. 619
  2752. 00:39:01,006 --> 00:39:02,758
  2753. Sarah Joan no me deja en paz.
  2754.  
  2755. 620
  2756. 00:39:04,260 --> 00:39:06,720
  2757. - Es una maldita.
  2758. - Pajarita, te gusta.
  2759.  
  2760. 621
  2761. 00:39:07,346 --> 00:39:09,557
  2762. De todas maneras es una maldita.
  2763.  
  2764. 622
  2765. 00:39:10,558 --> 00:39:12,935
  2766. Sé cómo podemos desquitarnos
  2767. de Sarah Joan.
  2768.  
  2769. 623
  2770. 00:39:13,894 --> 00:39:16,647
  2771. - ¿Cómo?
  2772. - Ya Io verás esta tarde.
  2773.  
  2774. 624
  2775. 00:39:16,856 --> 00:39:18,816
  2776. Esta tarde tenemos una audición.
  2777.  
  2778. 625
  2779. 00:39:20,359 --> 00:39:23,445
  2780. Claro. Pero es que creo
  2781. que no quiero participar en la obra.
  2782.  
  2783. 626
  2784. 00:39:24,405 --> 00:39:27,616
  2785. A las tres en el estacionamiento
  2786. de profesores. Yo llevo el material.
  2787.  
  2788. 627
  2789. 00:39:28,117 --> 00:39:29,034
  2790. Muy bien.
  2791.  
  2792. 628
  2793. 00:39:29,577 --> 00:39:30,494
  2794. ¿Cómo te Ilamabas?
  2795.  
  2796. 629
  2797. 00:39:31,579 --> 00:39:32,496
  2798. Lady Bird.
  2799.  
  2800. 630
  2801. 00:39:33,122 --> 00:39:33,956
  2802. Qué raro.
  2803.  
  2804. 631
  2805. 00:39:34,039 --> 00:39:36,125
  2806. Señoritas, nos aguarda una decisión:
  2807.  
  2808. 632
  2809. 00:39:36,208 --> 00:39:38,669
  2810. el tema del baile.
  2811. Las opciones ganadoras hasta ahora:
  2812.  
  2813. 633
  2814. 00:39:39,253 --> 00:39:40,588
  2815. ciudades del mundo,
  2816.  
  2817. 634
  2818. 00:39:41,338 --> 00:39:43,549
  2819. amor eterno y el cine.
  2820.  
  2821. 635
  2822. 00:39:45,175 --> 00:39:46,427
  2823. ¿Y el padre Leviatch?
  2824.  
  2825. 636
  2826. 00:39:47,052 --> 00:39:48,554
  2827. Bueno, preparados.
  2828.  
  2829. 637
  2830. 00:39:49,263 --> 00:39:50,848
  2831. - ¿Cómo?
  2832. - Siéntense.
  2833.  
  2834. 638
  2835. 00:39:53,267 --> 00:39:56,937
  2836. Ya sé que extrañan al padre Leviatch.
  2837. La congregación también Io extraña.
  2838.  
  2839. 639
  2840. 00:39:58,188 --> 00:39:59,732
  2841. Pero me esforzaré con esto.
  2842.  
  2843. 640
  2844. 00:40:01,692 --> 00:40:03,736
  2845. Generalmente entreno al equipo de fútbol.
  2846.  
  2847. 641
  2848. 00:40:03,861 --> 00:40:07,531
  2849. Pero desde mi perspectiva,
  2850. el teatro es como el juego.
  2851.  
  2852. 642
  2853. 00:40:07,907 --> 00:40:08,824
  2854. ¿Y Lady Bird?
  2855.  
  2856. 643
  2857. 00:40:09,366 --> 00:40:11,911
  2858. Está con su amiguita Jenna.
  2859. EI teatro le quedó pequeño.
  2860.  
  2861. 644
  2862. 00:40:12,036 --> 00:40:13,579
  2863. Saquen los libretos.
  2864.  
  2865. 645
  2866. 00:40:13,996 --> 00:40:16,206
  2867. Le asigné un número a cada papel.
  2868.  
  2869. 646
  2870. 00:40:16,457 --> 00:40:19,418
  2871. Y voy a desarrollar Ia obra en la pizarra.
  2872.  
  2873. 647
  2874. 00:40:19,501 --> 00:40:22,588
  2875. Y me encantaría que Io transcribieran
  2876. en sus libretos.
  2877.  
  2878. 648
  2879. 00:40:23,005 --> 00:40:24,131
  2880. ¿Qué personajes nos toca?
  2881.  
  2882. 649
  2883. 00:40:24,548 --> 00:40:27,176
  2884. La Srta. Patty, que los conoce mejor,
  2885. repartió los repartió.
  2886.  
  2887. 650
  2888. 00:40:27,301 --> 00:40:28,928
  2889. Vamos a ver, Srta. Patty.
  2890.  
  2891. 651
  2892. 00:40:29,219 --> 00:40:31,472
  2893. Prospero: Danny.
  2894.  
  2895. 652
  2896. 00:40:31,555 --> 00:40:33,557
  2897. ¡Danny! ¡Estupendo! Ese es el número uno.
  2898.  
  2899. 653
  2900. 00:40:36,101 --> 00:40:37,102
  2901. ¿Dónde vives?
  2902.  
  2903. 654
  2904. 00:40:40,314 --> 00:40:41,231
  2905. En el Forties.
  2906.  
  2907. 655
  2908. 00:40:42,066 --> 00:40:43,567
  2909. Ahí estaba nuestra primera casa.
  2910.  
  2911. 656
  2912. 00:40:44,276 --> 00:40:45,194
  2913. ¿En qué calle?
  2914.  
  2915. 657
  2916. 00:40:46,278 --> 00:40:49,073
  2917. La 44. Es Ia casa azul de tres pisos
  2918.  
  2919. 658
  2920. 00:40:49,490 --> 00:40:52,034
  2921. con persianas blancas
  2922. y Ia bandera en el patio.
  2923.  
  2924. 659
  2925. 00:40:52,117 --> 00:40:54,995
  2926. Esa Ia conozco. ¿Quieres ir a comer allá?
  2927.  
  2928. 660
  2929. 00:40:55,496 --> 00:40:57,748
  2930. Yo vivo en Granite Bay,
  2931. pero podemos ir allá.
  2932.  
  2933. 661
  2934. 00:40:58,207 --> 00:41:01,418
  2935. Estaba pensando...
  2936. ¿Por qué no vamos mejor al Deuce?
  2937.  
  2938. 662
  2939. 00:41:01,919 --> 00:41:04,088
  2940. EI otro día se Io comenté a Kyle
  2941. y me dijo:
  2942.  
  2943. 663
  2944. 00:41:04,213 --> 00:41:06,548
  2945. "No es gran cosa,
  2946. pero a Io mejor nos vemos ahí".
  2947.  
  2948. 664
  2949. 00:41:07,174 --> 00:41:08,175
  2950. ¿De dónde Io conoces?
  2951.  
  2952. 665
  2953. 00:41:09,134 --> 00:41:13,013
  2954. Mamá me obligó a trabajar en New Helvetia
  2955. para que aprendiera a ser "responsable".
  2956.  
  2957. 666
  2958. 00:41:15,891 --> 00:41:17,142
  2959. A veces nos vemos ahí.
  2960.  
  2961. 667
  2962. 00:41:17,643 --> 00:41:18,811
  2963. Sí, Kyle es genial.
  2964.  
  2965. 668
  2966. 00:41:19,687 --> 00:41:20,604
  2967. Vamos al Deuce.
  2968.  
  2969. 669
  2970. 00:41:22,356 --> 00:41:23,524
  2971. Bueno, miren, chicos:
  2972.  
  2973. 670
  2974. 00:41:23,857 --> 00:41:26,777
  2975. Personaje 1 correrá con ligereza
  2976. hacia el frente
  2977.  
  2978. 671
  2979. 00:41:26,860 --> 00:41:29,113
  2980. y quiero que mire al público de frente.
  2981.  
  2982. 672
  2983. 00:41:29,196 --> 00:41:31,740
  2984. No se distraigan
  2985. con quien le pase por enfrente.
  2986.  
  2987. 673
  2988. 00:41:31,824 --> 00:41:34,284
  2989. Ocho, nueve y diez:
  2990. entran con potencia por aquí.
  2991.  
  2992. 674
  2993. 00:41:34,535 --> 00:41:36,829
  2994. A Ia gente le va a encantar.
  2995. Sin cuchichear.
  2996.  
  2997. 675
  2998. 00:41:36,912 --> 00:41:39,081
  2999. Y entra lentamente y cantando...
  3000.  
  3001. 676
  3002. 00:41:40,249 --> 00:41:42,376
  3003. Las líneas blancas simbolizan el canto.
  3004.  
  3005. 677
  3006. 00:41:42,793 --> 00:41:44,294
  3007. Cantando, cantando.
  3008.  
  3009. 678
  3010. 00:41:44,878 --> 00:41:46,463
  3011. Danny está solito y no canta aún.
  3012.  
  3013. 679
  3014. 00:41:46,964 --> 00:41:48,257
  3015. Y ocho, nueve y diez
  3016.  
  3017. 680
  3018. 00:41:48,340 --> 00:41:50,426
  3019. ¡entran cantando con fuerza!
  3020.  
  3021. 681
  3022. 00:41:54,221 --> 00:41:55,222
  3023. ¿Aquí es el Deuce?
  3024.  
  3025. 682
  3026. 00:41:55,931 --> 00:41:57,725
  3027. - Sí.
  3028. - ¿Es un estacionamiento?
  3029.  
  3030. 683
  3031. 00:41:58,684 --> 00:41:59,601
  3032. Sí.
  3033.  
  3034. 684
  3035. 00:42:00,519 --> 00:42:03,689
  3036. ¿Estábamos en un estacionamiento
  3037. y terminamos en otro?
  3038.  
  3039. 685
  3040. 00:42:04,106 --> 00:42:07,526
  3041. Oye, Kyle, Lady Bird y yo
  3042. decoramos el monjamóvil:
  3043.  
  3044. 686
  3045. 00:42:07,693 --> 00:42:09,611
  3046. "Recién casada con Jesús".
  3047.  
  3048. 687
  3049. 00:42:09,695 --> 00:42:10,612
  3050. ¡Qué nivel!
  3051.  
  3052. 688
  3053. 00:42:10,946 --> 00:42:11,864
  3054. ¿Qué hay?
  3055.  
  3056. 689
  3057. 00:42:24,126 --> 00:42:25,502
  3058. Eso fue muy gánster.
  3059.  
  3060. 690
  3061. 00:42:26,211 --> 00:42:28,338
  3062. - Eres toda una anarquista.
  3063. - Sí. Que se jodan.
  3064.  
  3065. 691
  3066. 00:42:29,173 --> 00:42:30,799
  3067. Tranquila. No te voy a delatar.
  3068.  
  3069. 692
  3070. 00:42:30,883 --> 00:42:33,302
  3071. Eso espero, porque tendría
  3072. que acabar con tu familia.
  3073.  
  3074. 693
  3075. 00:42:36,346 --> 00:42:39,725
  3076. - ¿Qué?
  3077. - Disculpa. Eso fue una exageración.
  3078.  
  3079. 694
  3080. 00:42:39,975 --> 00:42:40,893
  3081. No te preocupes.
  3082.  
  3083. 695
  3084. 00:42:41,685 --> 00:42:45,022
  3085. Papá tiene cáncer.
  3086. Dios ya Io hizo por nosotros.
  3087.  
  3088. 696
  3089. 00:42:45,981 --> 00:42:46,899
  3090. Lo siento.
  3091.  
  3092. 697
  3093. 00:42:49,568 --> 00:42:51,570
  3094. - Trabajas en New Helvetia, ¿no?
  3095. - Sí.
  3096.  
  3097. 698
  3098. 00:42:52,654 --> 00:42:56,033
  3099. ¿Me das tu número?
  3100. Quiero programar más conciertos ahí.
  3101.  
  3102. 699
  3103. 00:42:56,116 --> 00:42:57,034
  3104. Claro.
  3105.  
  3106. 700
  3107. 00:43:00,454 --> 00:43:02,164
  3108. Es el número de mis padres.
  3109.  
  3110. 701
  3111. 00:43:03,123 --> 00:43:05,000
  3112. - ¿No tienes celular?
  3113. - No.
  3114.  
  3115. 702
  3116. 00:43:05,125 --> 00:43:09,129
  3117. Así es. El gobierno no tuvo que ponernos
  3118. rastreador, los compramos nosotros mismos.
  3119.  
  3120. 703
  3121. 00:43:09,922 --> 00:43:11,298
  3122. Yo no tengo un rastreador.
  3123.  
  3124. 704
  3125. 00:43:11,548 --> 00:43:13,467
  3126. No, no. Los celulares.
  3127.  
  3128. 705
  3129. 00:43:14,218 --> 00:43:15,135
  3130. ¿Lo ves?
  3131.  
  3132. 706
  3133. 00:43:15,594 --> 00:43:16,845
  3134. - ¡Caray!
  3135. - Sí, Io sé.
  3136.  
  3137. 707
  3138. 00:43:18,097 --> 00:43:20,474
  3139. Tarde o temprano todos tendrán
  3140. el suyo y luego...
  3141.  
  3142. 708
  3143. 00:43:21,266 --> 00:43:22,518
  3144. será cuestión de tiempo.
  3145.  
  3146. 709
  3147. 00:43:23,268 --> 00:43:25,979
  3148. - ¿Para qué?
  3149. - Para que los tengamos en el cerebro.
  3150.  
  3151. 710
  3152. 00:44:02,599 --> 00:44:03,517
  3153. ¿Qué quieres de mí?
  3154.  
  3155. 711
  3156. 00:44:05,769 --> 00:44:06,687
  3157. Dime.
  3158.  
  3159. 712
  3160. 00:44:07,312 --> 00:44:10,107
  3161. Abuela quería que te dijera
  3162. que te echó de menos en Navidad.
  3163.  
  3164. 713
  3165. 00:44:11,233 --> 00:44:14,736
  3166. Igual no podría haber ido. A mamá
  3167. le disgustó Io del Día Acción de Gracias.
  3168.  
  3169. 714
  3170. 00:44:15,195 --> 00:44:17,197
  3171. Tu mamá está loca. Me da miedo.
  3172.  
  3173. 715
  3174. 00:44:17,281 --> 00:44:19,825
  3175. No está loca, es que...
  3176.  
  3177. 716
  3178. 00:44:20,325 --> 00:44:22,494
  3179. ...tiene un gran corazón, es muy cariñosa.
  3180.  
  3181. 717
  3182. 00:44:22,578 --> 00:44:24,037
  3183. - A mí no me parece.
  3184. - ¿No?
  3185.  
  3186. 718
  3187. 00:44:24,163 --> 00:44:26,957
  3188. Sí es cariñosa,
  3189. pero también da un poco de miedo.
  3190.  
  3191. 719
  3192. 00:44:27,082 --> 00:44:29,960
  3193. - No se pueden ser las dos cosas.
  3194. - Claro que sí, como tu mamá.
  3195.  
  3196. 720
  3197. 00:44:30,043 --> 00:44:30,961
  3198. Eres ga)'-
  3199.  
  3200. 721
  3201. 00:44:34,798 --> 00:44:36,383
  3202. ¿Puedes no comentarlo?
  3203.  
  3204. 722
  3205. 00:44:36,967 --> 00:44:38,677
  3206. Discúlpame por todo Io que hice.
  3207.  
  3208. 723
  3209. 00:44:38,969 --> 00:44:42,139
  3210. Todo Io que hice
  3211. me causa muchísima vergüenza.
  3212.  
  3213. 724
  3214. 00:44:42,931 --> 00:44:43,849
  3215. Es que...
  3216.  
  3217. 725
  3218. 00:44:44,349 --> 00:44:46,727
  3219. ...se pondrá muy feo
  3220. y necesito un poquito de tiempo
  3221.  
  3222. 726
  3223. 00:44:46,810 --> 00:44:49,730
  3224. para ver cómo decírselo a mi mamá
  3225. y a mi papá y...
  3226.  
  3227. 727
  3228. 00:44:49,813 --> 00:44:50,731
  3229. Tranquilo.
  3230.  
  3231. 728
  3232. 00:44:58,113 --> 00:44:59,031
  3233. No Io divulgaré.
  3234.  
  3235. 729
  3236. 00:45:01,700 --> 00:45:02,618
  3237. No pasa nada.
  3238.  
  3239. 730
  3240. 00:45:12,336 --> 00:45:13,253
  3241. No pasa nada.
  3242.  
  3243. 731
  3244. 00:45:17,090 --> 00:45:19,134
  3245. ¿Y tiene un apoyo?
  3246.  
  3247. 732
  3248. 00:45:20,302 --> 00:45:21,220
  3249. ¿A qué se refiere?
  3250.  
  3251. 733
  3252. 00:45:23,972 --> 00:45:26,600
  3253. ¿A quién acude cuando se siente así?
  3254.  
  3255. 734
  3256. 00:45:29,853 --> 00:45:30,938
  3257. Supongo que a nadie.
  3258.  
  3259. 735
  3260. 00:45:33,315 --> 00:45:34,316
  3261. Discúlpeme.
  3262.  
  3263. 736
  3264. 00:45:34,399 --> 00:45:37,819
  3265. No se disculpe.
  3266. No hay respuestas equivocadas.
  3267.  
  3268. 737
  3269. 00:45:40,280 --> 00:45:43,158
  3270. - No se Io comente a su hija, por favor.
  3271. - Claro que no.
  3272.  
  3273. 738
  3274. 00:45:44,201 --> 00:45:45,118
  3275. Claro que no.
  3276.  
  3277. 739
  3278. 00:45:51,124 --> 00:45:53,919
  3279. Recuerda que eres polvo
  3280. y al polvo volverás.
  3281.  
  3282. 740
  3283. 00:45:54,544 --> 00:45:57,673
  3284. Recuerda que eres polvo
  3285. y al polvo volverás.
  3286.  
  3287. 741
  3288. 00:45:58,257 --> 00:46:01,677
  3289. Recuerda que eres polvo
  3290. y al polvo volverás.
  3291.  
  3292. 742
  3293. 00:46:02,594 --> 00:46:05,555
  3294. Recuerda que eres polvo
  3295. y al polvo volverás.
  3296.  
  3297. 743
  3298. 00:46:05,847 --> 00:46:09,268
  3299. Es un sistema nuevo. Basta con introducir
  3300. el número de seguro social y...
  3301.  
  3302. 744
  3303. 00:46:14,856 --> 00:46:17,067
  3304. - ¡Davis!
  3305. - Esa es buena. Debiste incluirla.
  3306.  
  3307. 745
  3308. 00:46:17,150 --> 00:46:19,069
  3309. Queda apenas a media hora de camino.
  3310.  
  3311. 746
  3312. 00:46:19,152 --> 00:46:20,445
  3313. Menos si conduces rápido.
  3314.  
  3315. 747
  3316. 00:46:20,570 --> 00:46:23,156
  3317. - Yo hice un posgrado ahí.
  3318. - Ha tenido buenos egresados.
  3319.  
  3320. 748
  3321. 00:46:23,282 --> 00:46:26,785
  3322. Creí que Berkeley me aceptaría.
  3323. Miguel y tú estudiaron ahí. Es tradición.
  3324.  
  3325. 749
  3326. 00:46:27,244 --> 00:46:29,705
  3327. - No si no pagamos.
  3328. - Tampoco si tienes malas notas.
  3329.  
  3330. 750
  3331. 00:46:29,788 --> 00:46:30,747
  3332. ¿Tú qué vas a saber?
  3333.  
  3334. 751
  3335. 00:46:30,831 --> 00:46:31,832
  3336. - ¿Cómo?
  3337. - Nada.
  3338.  
  3339. 752
  3340. 00:46:32,124 --> 00:46:33,667
  3341. - ¿Qué insinúas?
  3342. -¡Nada!
  3343.  
  3344. 753
  3345. 00:46:33,750 --> 00:46:36,670
  3346. - ¡Racista de mierda!
  3347. - ¡Si no dije nada!
  3348.  
  3349. 754
  3350. 00:46:36,795 --> 00:46:38,338
  3351. Nunca incluí mi raza.
  3352.  
  3353. 755
  3354. 00:46:38,463 --> 00:46:41,675
  3355. ¡Pero claro! ¡Ni por la mente
  3356. les habrá pasado...Miguel!
  3357.  
  3358. 756
  3359. 00:46:42,301 --> 00:46:43,802
  3360. Lo tuyo es maldad pura.
  3361.  
  3362. 757
  3363. 00:46:45,387 --> 00:46:46,305
  3364. ¿Qué te pasa?
  3365.  
  3366. 758
  3367. 00:46:46,638 --> 00:46:48,140
  3368. - A tu cuarto.
  3369. - No soy una niña.
  3370.  
  3371. 759
  3372. 00:46:48,223 --> 00:46:49,474
  3373. Yo no te crie así.
  3374.  
  3375. 760
  3376. 00:46:49,558 --> 00:46:50,976
  3377. No tengo que estudiar ahí.
  3378.  
  3379. 761
  3380. 00:46:51,059 --> 00:46:53,812
  3381. No pienso estudiar en una universidad
  3382. conocida por su...
  3383.  
  3384. 762
  3385. 00:46:54,521 --> 00:46:56,148
  3386. ...puta escuela de agricultura.
  3387.  
  3388. 763
  3389. 00:46:57,524 --> 00:47:00,944
  3390. Miguel y Shelly, nunca los contratarán
  3391. con tanto alambre en la cara.
  3392.  
  3393. 764
  3394. 00:47:16,335 --> 00:47:17,961
  3395. ' ¡Hola!
  3396. ' ¡Hola!
  3397.  
  3398. 765
  3399. 00:47:19,588 --> 00:47:21,131
  3400. EI refrigerador es todo tuyo.
  3401.  
  3402. 766
  3403. 00:47:21,214 --> 00:47:23,508
  3404. Arriba hay licor,
  3405. pero ten cuidado con la bebida.
  3406.  
  3407. 767
  3408. 00:47:23,759 --> 00:47:24,676
  3409. Genial.
  3410.  
  3411. 768
  3412. 00:47:42,402 --> 00:47:43,320
  3413. ¡Cómo los odio!
  3414.  
  3415. 769
  3416. 00:47:44,780 --> 00:47:45,781
  3417. Pero si tú fumas.
  3418.  
  3419. 770
  3420. 00:47:45,906 --> 00:47:47,199
  3421. Los que enrollo yo mismo,
  3422.  
  3423. 771
  3424. 00:47:47,824 --> 00:47:50,410
  3425. no los industriales ni los de clavo.
  3426.  
  3427. 772
  3428. 00:47:51,078 --> 00:47:53,789
  3429. - ¿Qué tienen de malo?
  3430. - No puedes inhalarlos. Son inútiles.
  3431.  
  3432. 773
  3433. 00:47:55,540 --> 00:47:56,458
  3434. No se inhalan.
  3435.  
  3436. 774
  3437. 00:47:56,917 --> 00:48:00,504
  3438. Los de clavo fueron los primeros
  3439. que fumé de joven.
  3440.  
  3441. 775
  3442. 00:48:01,213 --> 00:48:02,839
  3443. Lo hago por costumbre.
  3444.  
  3445. 776
  3446. 00:48:03,382 --> 00:48:04,508
  3447. Tienen fibra de vidrio.
  3448.  
  3449. 777
  3450. 00:48:05,300 --> 00:48:06,301
  3451. - ¿De verdad?
  3452. - Sí.
  3453.  
  3454. 778
  3455. 00:48:07,135 --> 00:48:09,554
  3456. Los que enrolla uno salen mejor. Además...
  3457.  
  3458. 779
  3459. 00:48:10,639 --> 00:48:14,142
  3460. ...estoy tratando de mantenerme
  3461. al margen de esta economía.
  3462.  
  3463. 780
  3464. 00:48:14,643 --> 00:48:19,481
  3465. Como no me gusta el dinero,
  3466. procuro vivir exclusivamente del trueque.
  3467.  
  3468. 781
  3469. 00:48:19,940 --> 00:48:21,942
  3470. ¿Y el colegio católico no cuesta dinero?
  3471.  
  3472. 782
  3473. 00:48:22,401 --> 00:48:24,778
  3474. Sí, a los del diócesis les encanta.
  3475.  
  3476. 783
  3477. 00:48:25,987 --> 00:48:30,992
  3478. A mi papá sí le importa
  3479. que estudie en el Xavier, así que...
  3480.  
  3481. 784
  3482. 00:48:32,160 --> 00:48:33,245
  3483. ...quiero hacerlo feliz.
  3484.  
  3485. 785
  3486. 00:48:47,259 --> 00:48:49,553
  3487. - No quiero sexo. No me acostado...
  3488. - Yo tampoco.
  3489.  
  3490. 786
  3491. 00:48:49,636 --> 00:48:50,720
  3492. - ...con nadie.
  3493. - Ni yo.
  3494.  
  3495. 787
  3496. 00:48:50,804 --> 00:48:51,721
  3497. - ¿De verdad?
  3498. - Sí.
  3499.  
  3500. 788
  3501. 00:48:58,395 --> 00:49:00,814
  3502. ¡No puede ser! ¡La cama de bronceado!
  3503.  
  3504. 789
  3505. 00:49:01,523 --> 00:49:02,774
  3506. ¡A Julie le encantaría!
  3507.  
  3508. 790
  3509. 00:49:03,567 --> 00:49:04,484
  3510. ¿Quién es Julie?
  3511.  
  3512. 791
  3513. 00:49:26,173 --> 00:49:29,050
  3514. Lady Bird, no puedes trancar Ia puerta.
  3515. Hay un solo baño.
  3516.  
  3517. 792
  3518. 00:49:29,134 --> 00:49:30,135
  3519. Disculpa, disculpa.
  3520.  
  3521. 793
  3522. 00:49:30,886 --> 00:49:33,096
  3523. Es el único lugar donde tengo privacidad.
  3524.  
  3525. 794
  3526. 00:49:33,180 --> 00:49:34,848
  3527. ¿De verdad necesitas dos toallas?
  3528.  
  3529. 795
  3530. 00:49:35,682 --> 00:49:36,808
  3531. No. Sup0n90 qUe-u
  3532.  
  3533. 796
  3534. 00:49:36,892 --> 00:49:39,978
  3535. Si necesitas dos, avisame,
  3536. porque esto me cambia Ia rutina.
  3537.  
  3538. 797
  3539. 00:49:40,061 --> 00:49:43,690
  3540. Porque lavo Ia ropa antes del trabajo
  3541. y necesito saber si habrá más toallas.
  3542.  
  3543. 798
  3544. 00:49:43,773 --> 00:49:45,192
  3545. Necesito una sola. Discúlpame.
  3546.  
  3547. 799
  3548. 00:49:45,442 --> 00:49:48,695
  3549. Bueno, déjame usar el espejo.
  3550. Ya tengo que... ir saliendo.
  3551.  
  3552. 800
  3553. 00:49:56,953 --> 00:49:58,914
  3554. ¿Cuándo te parece a ti
  3555.  
  3556. 801
  3557. 00:49:58,997 --> 00:50:00,624
  3558. que sea el momento adecuado
  3559.  
  3560. 802
  3561. 00:50:01,500 --> 00:50:02,501
  3562. para tener relaciones?
  3563.  
  3564. 803
  3565. 00:50:02,584 --> 00:50:04,211
  3566. - ¿Te acuestas con alguien?
  3567. - No.
  3568.  
  3569. 804
  3570. 00:50:05,712 --> 00:50:07,839
  3571. La universidad es un buen momento.
  3572.  
  3573. 805
  3574. 00:50:07,923 --> 00:50:09,174
  3575. Yo diría que Ia universidad.
  3576.  
  3577. 806
  3578. 00:50:10,342 --> 00:50:12,969
  3579. - Tienes que protegerte, como Io hablamos.
  3580. - Muy bien.
  3581.  
  3582. 807
  3583. 00:50:22,604 --> 00:50:23,688
  3584. ¿Papá está deprimido?
  3585.  
  3586. 808
  3587. 00:50:25,148 --> 00:50:26,066
  3588. ¿Y esa pregunta?
  3589.  
  3590. 809
  3591. 00:50:27,567 --> 00:50:29,569
  3592. Esas pastillas están a nombre de papá.
  3593.  
  3594. 810
  3595. 00:50:31,071 --> 00:50:33,573
  3596. Hace años que papá sufre de depresión.
  3597.  
  3598. 811
  3599. 00:50:38,036 --> 00:50:38,954
  3600. No Io sabía.
  3601.  
  3602. 812
  3603. 00:50:39,996 --> 00:50:42,040
  3604. EI dinero no es
  3605. Ia hoja de notas de Ia vida.
  3606.  
  3607. 813
  3608. 00:50:43,500 --> 00:50:44,793
  3609. ¿La depresión es por dinero?
  3610.  
  3611. 814
  3612. 00:50:45,752 --> 00:50:49,422
  3613. EI éxito por sí solo no significa nada.
  3614.  
  3615. 815
  3616. 00:50:49,506 --> 00:50:52,676
  3617. - EI éxito solo significa que triunfaste.
  3618. - Pero triunfaste.
  3619.  
  3620. 816
  3621. 00:50:52,759 --> 00:50:54,386
  3622. Que no es Io mismo que ser feliz.
  3623.  
  3624. 817
  3625. 00:50:55,262 --> 00:50:56,263
  3626. Pero tampoco es feliz.
  3627.  
  3628. 818
  3629. 00:51:09,442 --> 00:51:11,111
  3630. Tengo que salir de Sacramento.
  3631.  
  3632. 819
  3633. 00:51:12,612 --> 00:51:13,530
  3634. ¿Porqué?
  3635.  
  3636. 820
  3637. 00:51:14,114 --> 00:51:15,532
  3638. Porque me acaba el alma.
  3639.  
  3640. 821
  3641. 00:51:17,284 --> 00:51:18,952
  3642. Es el Medio Oeste de California.
  3643.  
  3644. 822
  3645. 00:51:21,204 --> 00:51:24,874
  3646. ¿No dicen por ahí que se debe
  3647. pensar globalmente y actuar localmente?
  3648.  
  3649. 823
  3650. 00:51:26,626 --> 00:51:29,546
  3651. Me parece que quien dijo eso
  3652. nunca vivió en Sacramento.
  3653.  
  3654. 824
  3655. 00:51:34,259 --> 00:51:37,262
  3656. A mí me encanta. Quiero que mis hijas
  3657. estudien en nuestra escuela.
  3658.  
  3659. 825
  3660. 00:51:38,138 --> 00:51:40,098
  3661. Quiero ser madre.
  3662.  
  3663. 826
  3664. 00:51:41,141 --> 00:51:42,517
  3665. AI menos vete a San Francisco.
  3666.  
  3667. 827
  3668. 00:51:44,853 --> 00:51:45,770
  3669. Detesto las colinas.
  3670.  
  3671. 828
  3672. 00:51:49,190 --> 00:51:54,404
  3673. Comenzamos por Io sencillo:
  3674. (X + 3) (X + 2).
  3675.  
  3676. 829
  3677. 00:51:54,529 --> 00:51:55,697
  3678. ¿Si usamos FOIL...?
  3679.  
  3680. 830
  3681. 00:51:55,780 --> 00:51:56,698
  3682. ¿Ju/ie?
  3683.  
  3684. 831
  3685. 00:51:58,491 --> 00:51:59,409
  3686. ¿Jufie?
  3687.  
  3688. 832
  3689. 00:52:01,453 --> 00:52:02,495
  3690. Oye, Julie.
  3691.  
  3692. 833
  3693. 00:52:03,455 --> 00:52:04,497
  3694. ¿Qué quieres con ella?
  3695.  
  3696. 834
  3697. 00:52:05,707 --> 00:52:07,709
  3698. - Nos dejas a solas, Charlene.
  3699. - Quédate.
  3700.  
  3701. 835
  3702. 00:52:08,376 --> 00:52:09,628
  3703. No estabas en Algebra.
  3704.  
  3705. 836
  3706. 00:52:09,711 --> 00:52:11,171
  3707. - Cambié de sección.
  3708. - ¿Por qué?
  3709.  
  3710. 837
  3711. 00:52:11,379 --> 00:52:12,839
  3712. ¿No te basta con Jenna y Kyle?
  3713.  
  3714. 838
  3715. 00:52:14,799 --> 00:52:17,594
  3716. - Lamento que estés celosa.
  3717. - Sabes que Jenna es medio idiota.
  3718.  
  3719. 839
  3720. 00:52:17,677 --> 00:52:20,847
  3721. - Pues no. Ella ve Calculo Avanzado.
  3722. - Su idiotez corre más profundo.
  3723.  
  3724. 840
  3725. 00:52:20,930 --> 00:52:22,098
  3726. Ni siquiera Ia conoces.
  3727.  
  3728. 841
  3729. 00:52:22,223 --> 00:52:25,602
  3730. La Srta. Patty te dio tu personaje,
  3731. pero nunca llegaste a buscarlo.
  3732.  
  3733. 842
  3734. 00:52:25,685 --> 00:52:27,312
  3735. - ¿Qué personaje?
  3736. - La tempestad.
  3737.  
  3738. 843
  3739. 00:52:28,521 --> 00:52:30,357
  3740. ¡Ese personaje no existe!
  3741.  
  3742. 844
  3743. 00:52:30,482 --> 00:52:32,233
  3744. ¡ES el papel protagónico!
  3745.  
  3746. 845
  3747. 00:52:32,359 --> 00:52:35,153
  3748. Es un invento para que todos participemos.
  3749.  
  3750. 846
  3751. 00:52:35,236 --> 00:52:39,199
  3752. Te niegas a hacer cualquier cosa
  3753. en Ia que no seas el centro de atención.
  3754.  
  3755. 847
  3756. 00:52:39,282 --> 00:52:42,285
  3757. ¡Las tetas de tu mamá son postizas!
  3758. ¡No son de verdad!
  3759.  
  3760. 848
  3761. 00:52:42,369 --> 00:52:45,872
  3762. - Cometió un solo error a los 19.
  3763. - Fueron dos errores.
  3764.  
  3765. 849
  3766. 00:52:46,081 --> 00:52:49,626
  3767. Y a los 15 años,
  3768. esta muchacha quedó embarazada.
  3769.  
  3770. 850
  3771. 00:52:49,834 --> 00:52:52,462
  3772. Y decidió que se practicaría un aborto.
  3773.  
  3774. 851
  3775. 00:52:52,921 --> 00:52:56,299
  3776. Era Io lógico, era Io correcto.
  3777.  
  3778. 852
  3779. 00:52:56,383 --> 00:52:57,258
  3780. Y sentada ahí...
  3781.  
  3782. 853
  3783. 00:52:57,342 --> 00:52:58,718
  3784. Adivino: no se Io hizo.
  3785.  
  3786. 854
  3787. 00:52:59,260 --> 00:53:01,763
  3788. Y en Io más profundo
  3789. hubo algo que le dijo:
  3790.  
  3791. 855
  3792. 00:53:02,263 --> 00:53:03,098
  3793. "No".
  3794.  
  3795. 856
  3796. 00:53:03,181 --> 00:53:04,057
  3797. Bingo.
  3798.  
  3799. 857
  3800. 00:53:04,140 --> 00:53:05,767
  3801. ¿Quién adivina quién era la mujer?
  3802.  
  3803. 858
  3804. 00:53:06,976 --> 00:53:08,645
  3805. - La jovencita.
  3806. - ¿Usted?
  3807.  
  3808. 859
  3809. 00:53:09,020 --> 00:53:10,647
  3810. No, no fui yo.
  3811.  
  3812. 860
  3813. 00:53:11,815 --> 00:53:13,525
  3814. - ¿Una amiga?
  3815. - No.
  3816.  
  3817. 861
  3818. 00:53:14,442 --> 00:53:16,444
  3819. La muchacha de la historia era...
  3820.  
  3821. 862
  3822. 00:53:18,029 --> 00:53:18,947
  3823. ...mi madre.
  3824.  
  3825. 863
  3826. 00:53:21,074 --> 00:53:24,661
  3827. Yo soy el bebé
  3828. que ella decidió no abortar.
  3829.  
  3830. 864
  3831. 00:53:25,620 --> 00:53:26,705
  3832. Esa pude ser yo.
  3833.  
  3834. 865
  3835. 00:53:27,247 --> 00:53:28,665
  3836. Pude haber acabado así.
  3837.  
  3838. 866
  3839. 00:53:28,748 --> 00:53:31,668
  3840. Que algo sea feo
  3841. no implica que no sea Io correcto.
  3842.  
  3843. 867
  3844. 00:53:31,960 --> 00:53:32,919
  3845. ¿Qué dijiste?
  3846.  
  3847. 868
  3848. 00:53:35,004 --> 00:53:36,506
  3849. - Nada.
  3850. - Comparte con nosotras.
  3851.  
  3852. 869
  3853. 00:53:38,299 --> 00:53:39,217
  3854. Dije...
  3855.  
  3856. 870
  3857. 00:53:40,427 --> 00:53:43,972
  3858. ...que porque algo sea feo
  3859. no implica que no sea Io correcto.
  3860.  
  3861. 871
  3862. 00:53:44,222 --> 00:53:46,683
  3863. ¿Te parece que matar a los niños
  3864. es Io correcto?
  3865.  
  3866. 872
  3867. 00:53:46,850 --> 00:53:48,852
  3868. No, Io que digo es que
  3869.  
  3870. 873
  3871. 00:53:49,477 --> 00:53:53,648
  3872. si tomara primeros planos
  3873. de mi vagina durante Ia menstruación,
  3874.  
  3875. 874
  3876. 00:53:54,023 --> 00:53:55,984
  3877. sería perturbador sin tener nada de malo.
  3878.  
  3879. 875
  3880. 00:53:56,067 --> 00:53:56,985
  3881. ¿Cómo dices?
  3882.  
  3883. 876
  3884. 00:53:57,360 --> 00:53:59,654
  3885. Mire, si su madre hubiera abortado,
  3886.  
  3887. 877
  3888. 00:53:59,988 --> 00:54:02,365
  3889. no tendríamos que estar
  3890. en esta estúpida reunión.
  3891.  
  3892. 878
  3893. 00:54:07,996 --> 00:54:10,165
  3894. ¿Una suspensión? ¿Cómo pasó esto?
  3895.  
  3896. 879
  3897. 00:54:10,623 --> 00:54:12,292
  3898. Todo Io hacemos por ti.
  3899.  
  3900. 880
  3901. 00:54:12,584 --> 00:54:14,919
  3902. Todo. ¿Crees que me gusta
  3903. conducir un Corolla?
  3904.  
  3905. 881
  3906. 00:54:15,086 --> 00:54:16,004
  3907. - No.
  3908. - ¿No?
  3909.  
  3910. 882
  3911. 00:54:16,337 --> 00:54:19,132
  3912. - No.
  3913. - ¿Y los turnos dobles en el psiquiátrico?
  3914.  
  3915. 883
  3916. 00:54:19,382 --> 00:54:21,509
  3917. - No.
  3918. - Te cambiamos a este colegio
  3919.  
  3920. 884
  3921. 00:54:21,593 --> 00:54:23,762
  3922. porque apuñalaron
  3923. a alguien frente a Miguel
  3924.  
  3925. 885
  3926. 00:54:23,845 --> 00:54:25,680
  3927. en Ia escuela pública. ¿Eso querías?
  3928.  
  3929. 886
  3930. 00:54:25,764 --> 00:54:27,766
  3931. - ¿Qué haces en el computador, Larry?
  3932. - Nada.
  3933.  
  3934. 887
  3935. 00:54:28,183 --> 00:54:30,894
  3936. ¿Crees que no sabemos
  3937. que te avergüenzas de nosotros?
  3938.  
  3939. 888
  3940. 00:54:30,977 --> 00:54:32,061
  3941. Tu papá sabe.
  3942.  
  3943. 889
  3944. 00:54:32,145 --> 00:54:35,398
  3945. Él sabe por qué siempre Ie pides
  3946. que te deje a una cuadra del colegio.
  3947.  
  3948. 890
  3949. 00:54:35,482 --> 00:54:36,483
  3950. No fue mi intención...
  3951.  
  3952. 891
  3953. 00:54:36,566 --> 00:54:38,902
  3954. Se sintió muy triste. ¡Qué tristeza!
  3955. - Disculpa.
  3956.  
  3957. 892
  3958. 00:54:38,985 --> 00:54:40,570
  3959. - ¿Sabías?
  3960. - No tenías que sacarlo.
  3961.  
  3962. 893
  3963. 00:54:40,653 --> 00:54:43,323
  3964. No puedes seguir siendo tan bueno.
  3965. Tiene que saberlo.
  3966.  
  3967. 894
  3968. 00:54:43,406 --> 00:54:44,949
  3969. Tiene que saber cómo te sientes
  3970.  
  3971. 895
  3972. 00:54:45,283 --> 00:54:47,577
  3973. para que no crea que puede decir
  3974. Io que le dé Ia gana
  3975.  
  3976. 896
  3977. 00:54:48,119 --> 00:54:49,746
  3978. sin que nadie salga herido.
  3979.  
  3980. 897
  3981. 00:54:50,163 --> 00:54:51,414
  3982. "Donde no pasa ni un tren".
  3983.  
  3984. 898
  3985. 00:54:52,165 --> 00:54:54,042
  3986. No Io dije con esa intención.
  3987. Fue en broma.
  3988.  
  3989. 899
  3990. 00:54:54,125 --> 00:54:55,835
  3991. Una broma. ¿Qué nos importa?
  3992.  
  3993. 900
  3994. 00:54:56,252 --> 00:54:59,923
  3995. No pensábamos vivir aquí tanto tiempo,
  3996. sino mudamos a un lugar mejor.
  3997.  
  3998. 901
  3999. 00:55:00,006 --> 00:55:02,592
  4000. Lo que sea que te demos, nunca bastará.
  4001.  
  4002. 902
  4003. 00:55:02,675 --> 00:55:03,551
  4004. Sí me basta.
  4005.  
  4006. 903
  4007. 00:55:03,635 --> 00:55:05,929
  4008. ¿Tienes idea
  4009. de Io que gastamos en tu crianza
  4010.  
  4011. 904
  4012. 00:55:06,012 --> 00:55:09,015
  4013. y de cuánto desperdicias todos los días?
  4014.  
  4015. 905
  4016. 00:55:10,016 --> 00:55:10,934
  4017. Dime la cifra.
  4018.  
  4019. 906
  4020. 00:55:12,435 --> 00:55:13,353
  4021. ¿Qué?
  4022.  
  4023. 907
  4024. 00:55:20,193 --> 00:55:21,110
  4025. Dame la cifra.
  4026.  
  4027. 908
  4028. 00:55:22,904 --> 00:55:23,780
  4029. No comprendo.
  4030.  
  4031. 909
  4032. 00:55:23,863 --> 00:55:26,699
  4033. Dime cuánto gastaste criándome
  4034.  
  4035. 910
  4036. 00:55:27,116 --> 00:55:29,536
  4037. y cuando crezca ganaré muchísimo dinero
  4038.  
  4039. 911
  4040. 00:55:29,619 --> 00:55:33,373
  4041. para poder pagarte Ia deuda
  4042. y no tener que hablarte nunca más.
  4043.  
  4044. 912
  4045. 00:55:34,958 --> 00:55:38,044
  4046. Pues dudo mucho que consigas
  4047. un trabajo que te permita hacer eso.
  4048.  
  4049. 913
  4050. 00:55:44,759 --> 00:55:48,096
  4051. Anoche, el ataque sobre Bagdad
  4052. fue una cosa impresionante.
  4053.  
  4054. 914
  4055. 00:55:48,179 --> 00:55:50,723
  4056. Sí, como muy pocos en la...
  4057.  
  4058. 915
  4059. 00:55:50,974 --> 00:55:53,101
  4060. - ¿Aló?
  4061. - Hola, es Jenna.
  4062.  
  4063. 916
  4064. 00:55:53,685 --> 00:55:55,812
  4065. Hola. ¿Estás en la escuela?
  4066.  
  4067. 917
  4068. 00:55:56,020 --> 00:55:59,440
  4069. Salimos temprano. Las irlandesas
  4070. quedaron como una cuba antes del mediodía.
  4071.  
  4072. 918
  4073. 00:55:59,524 --> 00:56:01,484
  4074. Claro. Feliz día de san Patricio.
  4075.  
  4076. 919
  4077. 00:56:01,734 --> 00:56:05,488
  4078. Sí, estuvieron guardando bote//¡tas
  4079. en la máquina de tampones.
  4080.  
  4081. 920
  4082. 00:56:05,613 --> 00:56:06,823
  4083. Todas están vomitando.
  4084.  
  4085. 921
  4086. 00:56:07,490 --> 00:56:08,867
  4087. Las demás salimos temprano.
  4088.  
  4089. 922
  4090. 00:56:09,951 --> 00:56:11,494
  4091. Adivina dónde estoy.
  4092.  
  4093. 923
  4094. 00:56:11,953 --> 00:56:12,954
  4095. No Io sé. ¿Dónde?
  4096.  
  4097. 924
  4098. 00:56:13,705 --> 00:56:15,582
  4099. Ding dong. Estoy aquí afuera.
  4100.  
  4101. 925
  4102. 00:56:16,124 --> 00:56:18,084
  4103. - ¿Qué?
  4104. - Estoy aquí afuera.
  4105.  
  4106. 926
  4107. 00:56:19,961 --> 00:56:21,588
  4108. No, tienes que irte.
  4109.  
  4110. 927
  4111. 00:56:22,297 --> 00:56:23,214
  4112. Vete.
  4113.  
  4114. 928
  4115. 00:56:24,090 --> 00:56:25,008
  4116. ¡Coño!
  4117.  
  4118. 929
  4119. 00:56:25,341 --> 00:56:27,093
  4120. - Hola.
  4121. - Hola.
  4122.  
  4123. 930
  4124. 00:56:35,351 --> 00:56:36,436
  4125. ¿Esta sí es tu casa?
  4126.  
  4127. 931
  4128. 00:56:38,146 --> 00:56:39,063
  4129. Sí.
  4130.  
  4131. 932
  4132. 00:56:40,023 --> 00:56:42,275
  4133. La señora de Ia otra casa
  4134. se asustó muchísimo.
  4135.  
  4136. 933
  4137. 00:56:43,026 --> 00:56:46,029
  4138. Esa es Ia abuela de un amigo.
  4139. La casa es de ella.
  4140.  
  4141. 934
  4142. 00:56:48,323 --> 00:56:49,866
  4143. ¿Por qué me dijiste que era tuya?
  4144.  
  4145. 935
  4146. 00:56:53,244 --> 00:56:54,871
  4147. Porque quisiera vivir ahí.
  4148.  
  4149. 936
  4150. 00:56:56,748 --> 00:56:59,876
  4151. No entiendo ni un poquito
  4152. por qué alguien mentiría al respecto.
  4153.  
  4154. 937
  4155. 00:57:00,376 --> 00:57:01,961
  4156. No fue una mentira.
  4157.  
  4158. 938
  4159. 00:57:02,045 --> 00:57:03,546
  4160. Me mentiste. Eres mentirosa.
  4161.  
  4162. 939
  4163. 00:57:04,339 --> 00:57:06,925
  4164. - Detesto Ia mentira.
  4165. - Lo siento.
  4166.  
  4167. 940
  4168. 00:57:11,888 --> 00:57:13,222
  4169. Pues, te acepto Ia disculpa.
  4170.  
  4171. 941
  4172. 00:57:16,225 --> 00:57:17,143
  4173. ¿Aún somos amigas?
  4174.  
  4175. 942
  4176. 00:57:19,062 --> 00:57:22,357
  4177. Si sigues siendo novia de Kyle,
  4178. supongo que nos veremos por ahí.
  4179.  
  4180. 943
  4181. 00:57:29,280 --> 00:57:32,283
  4182. Se ordenó abrir fuego al campamento.
  4183. Las unidades lo sobrevo/arán
  4184.  
  4185. 944
  4186. 00:57:32,367 --> 00:57:35,328
  4187. si se encuentran debajo
  4188. de la superficie del filo.
  4189.  
  4190. 945
  4191. 00:57:35,620 --> 00:57:38,957
  4192. Créanme, eso requiere esfuerzo.
  4193. Tuvimos que hacer/o nosotros...
  4194.  
  4195. 946
  4196. 00:57:42,001 --> 00:57:42,919
  4197. Estoy lista.
  4198.  
  4199. 947
  4200. 00:57:44,420 --> 00:57:45,338
  4201. ¿Qué?
  4202.  
  4203. 948
  4204. 00:57:45,838 --> 00:57:48,257
  4205. Estoy lista para acostarme contigo.
  4206.  
  4207. 949
  4208. 00:57:50,051 --> 00:57:50,969
  4209. Muy bien.
  4210.  
  4211. 950
  4212. 00:57:51,719 --> 00:57:52,637
  4213. Estupendo.
  4214.  
  4215. 951
  4216. 00:58:01,562 --> 00:58:03,022
  4217. Qué diestro eres con eso.
  4218.  
  4219. 952
  4220. 00:58:03,564 --> 00:58:04,482
  4221. Gracias.
  4222.  
  4223. 953
  4224. 00:58:17,912 --> 00:58:19,038
  4225. - ¿Todo bien?
  4226. - Sí.
  4227.  
  4228. 954
  4229. 00:58:42,603 --> 00:58:43,521
  4230. ¿Ya...?
  4231.  
  4232. 955
  4233. 00:58:44,564 --> 00:58:46,649
  4234. - ¿Ya acabaste?
  4235. - Sí. Sí.
  4236.  
  4237. 956
  4238. 00:58:48,526 --> 00:58:49,986
  4239. Lo siento. Me confundí.
  4240.  
  4241. 957
  4242. 00:58:51,487 --> 00:58:52,905
  4243. - Tienes...
  4244. - ¿Qué?
  4245.  
  4246. 958
  4247. 00:58:53,740 --> 00:58:55,074
  4248. - Tienes como sangre.
  4249. - ¿Qué?
  4250.  
  4251. 959
  4252. 00:58:56,075 --> 00:58:58,828
  4253. ¡Mierda! A veces me sangra Ia nariz.
  4254.  
  4255. 960
  4256. 00:59:00,747 --> 00:59:03,041
  4257. - Toma.
  4258. - Gracias. Lo siento.
  4259.  
  4260. 961
  4261. 00:59:04,459 --> 00:59:05,501
  4262. No, no hace falta.
  4263.  
  4264. 962
  4265. 00:59:06,627 --> 00:59:08,838
  4266. ¿Recuerdas cuando la gente
  4267. teñía las camisetas?
  4268.  
  4269. 963
  4270. 00:59:09,422 --> 00:59:12,258
  4271. Yo no Ia hice.
  4272. Mis padres la compraron en una hacienda.
  4273.  
  4274. 964
  4275. 00:59:13,426 --> 00:59:15,386
  4276. Si miras bien, verás que dice:
  4277. "Hacienda C".
  4278.  
  4279. 965
  4280. 00:59:18,723 --> 00:59:20,391
  4281. Y diez años más tarde...
  4282.  
  4283. 966
  4284. 00:59:22,060 --> 00:59:22,977
  4285. ¿Qué?
  4286.  
  4287. 967
  4288. 00:59:24,020 --> 00:59:26,189
  4289. Hace diez años estabas en primer grado
  4290.  
  4291. 968
  4292. 00:59:26,272 --> 00:59:27,899
  4293. y ahora diez años más tarde...
  4294.  
  4295. 969
  4296. 00:59:29,609 --> 00:59:31,819
  4297. ¿Qué quieres decir
  4298. con "diez años más tarde"?
  4299.  
  4300. 970
  4301. 00:59:32,945 --> 00:59:35,364
  4302. Es como:
  4303. "¿Y él cómo se iba a imaginar...?"
  4304.  
  4305. 971
  4306. 00:59:35,615 --> 00:59:37,075
  4307. No entiendo nada.
  4308.  
  4309. 972
  4310. 00:59:37,158 --> 00:59:38,993
  4311. Ya no somos vírgenes.
  4312.  
  4313. 973
  4314. 00:59:39,077 --> 00:59:42,038
  4315. Perdimos la virginidad.
  4316. La perdimos el uno con el otro.
  4317.  
  4318. 974
  4319. 00:59:49,087 --> 00:59:50,004
  4320. Disculpa.
  4321.  
  4322. 975
  4323. 00:59:51,964 --> 00:59:52,924
  4324. Es que estoy feliz.
  4325.  
  4326. 976
  4327. 00:59:58,137 --> 00:59:59,847
  4328. Yo no perdí la virginidad contigo.
  4329.  
  4330. 977
  4331. 01:00:03,101 --> 01:00:05,353
  4332. Espera... ¿qué?
  4333.  
  4334. 978
  4335. 01:00:06,854 --> 01:00:08,856
  4336. Yo perdí mi virginidad
  4337. con Cassie DuVall.
  4338.  
  4339. 979
  4340. 01:00:10,733 --> 01:00:12,902
  4341. ¿Cómo dices? Dijiste que eras virgen.
  4342.  
  4343. 980
  4344. 01:00:12,985 --> 01:00:16,364
  4345. No Io dije porque no Io soy
  4346. y llevo dos años sin mentir.
  4347.  
  4348. 981
  4349. 01:00:16,447 --> 01:00:17,365
  4350. ¡Por Dios!
  4351.  
  4352. 982
  4353. 01:00:19,742 --> 01:00:22,245
  4354. Habré dormido ya con seis personas.
  4355.  
  4356. 983
  4357. 01:00:25,373 --> 01:00:27,375
  4358. ¿Ni siquiera sabes si van seis?
  4359.  
  4360. 984
  4361. 01:00:28,334 --> 01:00:29,544
  4362. No llevo Ia cuenta.
  4363.  
  4364. 985
  4365. 01:00:29,627 --> 01:00:32,004
  4366. ¿Por qué no? ¡Estamos en secundaria!
  4367.  
  4368. 986
  4369. 01:00:32,088 --> 01:00:34,006
  4370. ¿Por qué te pones así?
  4371.  
  4372. 987
  4373. 01:00:34,257 --> 01:00:36,134
  4374. Sí me dijiste que eras virgen.
  4375.  
  4376. 988
  4377. 01:00:37,385 --> 01:00:39,011
  4378. Me parece que te Io imaginaste.
  4379.  
  4380. 989
  4381. 01:00:41,264 --> 01:00:43,641
  4382. Viví esto de Ia manera equivocada.
  4383.  
  4384. 990
  4385. 01:00:43,724 --> 01:00:45,977
  4386. - No dejes que esto te afecte.
  4387. - Ya me afectó.
  4388.  
  4389. 991
  4390. 01:00:46,060 --> 01:00:47,103
  4391. Porque así Io decides.
  4392.  
  4393. 992
  4394. 01:00:47,478 --> 01:00:50,940
  4395. No te molestes por esta estupidez,
  4396. por algo que no puedo controlar.
  4397.  
  4398. 993
  4399. 01:00:51,107 --> 01:00:52,692
  4400. Quería que fuera especial.
  4401.  
  4402. 994
  4403. 01:00:53,234 --> 01:00:56,279
  4404. ¿Por qué? En tu vida habrá
  4405. muchísimo sexo sin nada de especial.
  4406.  
  4407. 995
  4408. 01:00:56,404 --> 01:00:59,574
  4409. ¡Yo estaba arriba!
  4410. ¿Quién se pone arriba Ia primera vez?
  4411.  
  4412. 996
  4413. 01:01:00,575 --> 01:01:03,911
  4414. ¿Tienes una idea de cuántos civiles
  4415. hemos matado desde que invadimos Irak?
  4416.  
  4417. 997
  4418. 01:01:04,036 --> 01:01:06,038
  4419. ¡Cállate! ¡Cállate Ia boca!
  4420.  
  4421. 998
  4422. 01:01:07,748 --> 01:01:10,042
  4423. Hay distintos tipos de tristeza.
  4424. No todo es guerra.
  4425.  
  4426. 999
  4427. 01:01:20,136 --> 01:01:21,762
  4428. ¿Iremos juntos al baile?
  4429.  
  4430. 1000
  4431. 01:01:23,598 --> 01:01:24,515
  4432. Claro.
  4433.  
  4434. 1001
  4435. 01:01:48,331 --> 01:01:50,124
  4436. Creí que Miguel pasaría por mí.
  4437.  
  4438. 1002
  4439. 01:01:51,042 --> 01:01:53,169
  4440. Yo acababa de llegar del trabajo.
  4441. Era más fácil.
  4442.  
  4443. 1003
  4444. 01:01:55,421 --> 01:01:56,339
  4445. ¿Pasa algo?
  4446.  
  4447. 1004
  4448. 01:01:59,425 --> 01:02:00,343
  4449. Cielito...
  4450.  
  4451. 1005
  4452. 01:02:04,180 --> 01:02:05,514
  4453. ¡Ay! No pasa nada.
  4454.  
  4455. 1006
  4456. 01:02:06,599 --> 01:02:07,808
  4457. Tranquila.
  4458.  
  4459. 1007
  4460. 01:02:11,395 --> 01:02:12,480
  4461. ¿Y este suéter?
  4462.  
  4463. 1008
  4464. 01:02:13,773 --> 01:02:14,690
  4465. Ese...
  4466.  
  4467. 1009
  4468. 01:02:15,358 --> 01:02:17,109
  4469. ...me Io prestó mi amiga Jenna.
  4470.  
  4471. 1010
  4472. 01:02:17,193 --> 01:02:18,110
  4473. ¿Quién es Jenna?
  4474.  
  4475. 1011
  4476. 01:02:18,653 --> 01:02:19,570
  4477. Mi amiga.
  4478.  
  4479. 1012
  4480. 01:02:24,325 --> 01:02:26,911
  4481. ¿Hacemos nuestra actividad
  4482. de domingo favorita?
  4483.  
  4484. 1013
  4485. 01:02:26,994 --> 01:02:28,412
  4486. No tengo que volver al trabajo.
  4487.  
  4488. 1014
  4489. 01:02:31,082 --> 01:02:31,999
  4490. Sí.
  4491.  
  4492. 1015
  4493. 01:03:11,580 --> 01:03:14,250
  4494. ...olas de misiles de crucero
  4495.  
  4496. 1016
  4497. 01:03:14,333 --> 01:03:16,669
  4498. seguida de los bombarderos invisibles
  4499.  
  4500. 1017
  4501. 01:03:16,752 --> 01:03:19,588
  4502. que arrojan las llamadas
  4503. 'bombas abre búnker”.
  4504.  
  4505. 1018
  4506. 01:03:19,964 --> 01:03:21,924
  4507. Su blanco es un búnker que creen...
  4508.  
  4509. 1019
  4510. 01:03:22,049 --> 01:03:23,926
  4511. Lady Bird, te llegó un montón de correo.
  4512.  
  4513. 1020
  4514. 01:03:24,802 --> 01:03:25,720
  4515. ¡No puede ser!
  4516.  
  4517. 1021
  4518. 01:03:27,763 --> 01:03:29,557
  4519. - Nunca te escriben.
  4520. - Mentira.
  4521.  
  4522. 1022
  4523. 01:03:32,143 --> 01:03:34,645
  4524. No sé qué te traigas entre manos,
  4525. pero no acabará bien.
  4526.  
  4527. 1023
  4528. 01:03:38,691 --> 01:03:40,526
  4529. UNIVERSIDAD DE COLUMBIA
  4530. NUEVA YORK
  4531.  
  4532. 1024
  4533. 01:03:46,073 --> 01:03:47,700
  4534. ...LAMENTAMOS INFORMARLE...
  4535.  
  4536. 1025
  4537. 01:03:50,578 --> 01:03:51,954
  4538. ...NO PODEMOS OFRECERLE...
  4539.  
  4540. 1026
  4541. 01:03:58,377 --> 01:04:00,046
  4542. ...EN LA LISTA DE ESPERA...
  4543.  
  4544. 1027
  4545. 01:04:00,838 --> 01:04:01,756
  4546. ¡Si!
  4547.  
  4548. 1028
  4549. 01:04:06,844 --> 01:04:09,180
  4550. - Los programadores de hoy parecen niños.
  4551. - Lo sé.
  4552.  
  4553. 1029
  4554. 01:04:10,348 --> 01:04:13,768
  4555. Por eso me parece que yo
  4556. puedo ofrecerles algo diferente.
  4557.  
  4558. 1030
  4559. 01:04:14,101 --> 01:04:15,353
  4560. Parecen niñetes.
  4561.  
  4562. 1031
  4563. 01:04:15,895 --> 01:04:17,646
  4564. Te entiendo. Es una locura.
  4565.  
  4566. 1032
  4567. 01:04:17,730 --> 01:04:21,484
  4568. Por eso me ¡nscribí
  4569. en un máster de UC Davis
  4570.  
  4571. 1033
  4572. 01:04:21,567 --> 01:04:23,277
  4573. mientras trabajaba en ISC.
  4574.  
  4575. 1034
  4576. 01:04:25,029 --> 01:04:26,906
  4577. - Eso debió haber sido duro.
  4578. - Así fue.
  4579.  
  4580. 1035
  4581. 01:04:27,031 --> 01:04:28,866
  4582. Me enteré de que ISC va a cerrar.
  4583.  
  4584. 1036
  4585. 01:04:29,450 --> 01:04:30,326
  4586. Sí, estoy al tanto.
  4587.  
  4588. 1037
  4589. 01:04:30,409 --> 01:04:32,912
  4590. Los patanes que Io despidieron
  4591.  
  4592. 1038
  4593. 01:04:32,995 --> 01:04:34,372
  4594. ahora van a tener que cerrar.
  4595.  
  4596. 1039
  4597. 01:04:36,207 --> 01:04:38,042
  4598. - Me alegra.
  4599. - ¡Sí!
  4600.  
  4601. 1040
  4602. 01:04:43,297 --> 01:04:44,340
  4603. ¿Y ahora qué hacemos?
  4604.  
  4605. 1041
  4606. 01:04:45,925 --> 01:04:47,468
  4607. Pues, se me ocurre que...
  4608.  
  4609. 1042
  4610. 01:04:49,095 --> 01:04:50,179
  4611. ...hablemos del puesto.
  4612.  
  4613. 1043
  4614. 01:04:52,765 --> 01:04:53,682
  4615. ¿Cómo te fue?
  4616.  
  4617. 1044
  4618. 01:04:56,268 --> 01:04:58,145
  4619. Comprémonos un paquetote de Doritos
  4620.  
  4621. 1045
  4622. 01:04:58,229 --> 01:05:01,107
  4623. y nos Ia comemos para celebrar
  4624. que quedaste en lista de espera.
  4625.  
  4626. 1046
  4627. 01:05:01,565 --> 01:05:02,483
  4628. Muy bien.
  4629.  
  4630. 1047
  4631. 01:05:03,067 --> 01:05:05,528
  4632. Que mamá no se entere de los Doritos...
  4633. ni de Ia lista.
  4634.  
  4635. 1048
  4636. 01:05:07,446 --> 01:05:08,614
  4637. - Hola.
  4638. - Hola, hijo.
  4639.  
  4640. 1049
  4641. 01:05:09,281 --> 01:05:10,408
  4642. Espera. ¿Qué haces aquí?
  4643.  
  4644. 1050
  4645. 01:05:11,283 --> 01:05:12,201
  4646. Pues_.
  4647.  
  4648. 1051
  4649. 01:05:12,952 --> 01:05:15,204
  4650. ...parece que nos postulamos
  4651. al mismo trabajo.
  4652.  
  4653. 1052
  4654. 01:05:19,083 --> 01:05:20,000
  4655. Eso parece.
  4656.  
  4657. 1053
  4658. 01:05:23,921 --> 01:05:25,589
  4659. - Ve por ellos.
  4660. - Gracias.
  4661.  
  4662. 1054
  4663. 01:05:27,216 --> 01:05:28,092
  4664. ¿Por aquí?
  4665.  
  4666. 1055
  4667. 01:05:28,175 --> 01:05:29,093
  4668. - Sí.
  4669. - Bien.
  4670.  
  4671. 1056
  4672. 01:05:34,598 --> 01:05:37,476
  4673. Sé que Io de los recién casados
  4674. fue obra tuya.
  4675.  
  4676. 1057
  4677. 01:05:37,560 --> 01:05:38,519
  4678. Yo no fui.
  4679.  
  4680. 1058
  4681. 01:05:39,520 --> 01:05:40,855
  4682. No te voy a penalizar.
  4683.  
  4684. 1059
  4685. 01:05:42,106 --> 01:05:43,023
  4686. ¿Por qué no?
  4687.  
  4688. 1060
  4689. 01:05:44,150 --> 01:05:45,067
  4690. Fue muy gracioso.
  4691.  
  4692. 1061
  4693. 01:05:46,360 --> 01:05:49,196
  4694. Llegué a casa con Ia hermana Gina
  4695. antes de darme cuenta.
  4696.  
  4697. 1062
  4698. 01:05:49,280 --> 01:05:50,739
  4699. - Nos tocaban cometa.
  4700. - ¿Sí?
  4701.  
  4702. 1063
  4703. 01:05:52,616 --> 01:05:56,245
  4704. Para ser franca,
  4705. no me acababa de casar con Jesús.
  4706.  
  4707. 1064
  4708. 01:05:56,328 --> 01:05:57,955
  4709. Ya llevo 40 años.
  4710.  
  4711. 1065
  4712. 01:05:58,330 --> 01:05:59,331
  4713. Pues qué suertudo.
  4714.  
  4715. 1066
  4716. 01:06:00,916 --> 01:06:02,460
  4717. Leí tu ensayo de postulación.
  4718.  
  4719. 1067
  4720. 01:06:04,879 --> 01:06:07,047
  4721. Se nota que adoras Sacramento.
  4722.  
  4723. 1068
  4724. 01:06:07,923 --> 01:06:08,841
  4725. ¿De verdad?
  4726.  
  4727. 1069
  4728. 01:06:08,924 --> 01:06:12,928
  4729. Describes Sacramento con muchísima estima,
  4730. con muchísimo afecto.
  4731.  
  4732. 1070
  4733. 01:06:13,512 --> 01:06:15,181
  4734. Pues, era una simple descripción.
  4735.  
  4736. 1071
  4737. 01:06:15,723 --> 01:06:17,725
  4738. Pues, más bien parece amor.
  4739.  
  4740. 1072
  4741. 01:06:18,309 --> 01:06:20,561
  4742. Claro. Debe ser que le presto atención.
  4743.  
  4744. 1073
  4745. 01:06:22,897 --> 01:06:24,648
  4746. ¿No te parece que quizá sean Io mismo
  4747.  
  4748. 1074
  4749. 01:06:25,649 --> 01:06:26,567
  4750. el amor
  4751.  
  4752. 1075
  4753. 01:06:27,401 --> 01:06:28,319
  4754. y Ia atención?
  4755.  
  4756. 1076
  4757. 01:06:36,452 --> 01:06:40,414
  4758. Bueno, en Ia universidad no habrá
  4759. ningún baile. Este es tu último.
  4760.  
  4761. 1077
  4762. 01:06:41,415 --> 01:06:43,542
  4763. Davis tiene un teatro espectacular,
  4764.  
  4765. 1078
  4766. 01:06:43,959 --> 01:06:46,462
  4767. por si aún te interesa el teatro.
  4768. ¿Aún te interesa?
  4769.  
  4770. 1079
  4771. 01:06:47,171 --> 01:06:48,589
  4772. No se me da bien Ia actuación.
  4773.  
  4774. 1080
  4775. 01:06:50,883 --> 01:06:53,093
  4776. ¿Por qué no me parezco
  4777. a Ia gente de las revistas?
  4778.  
  4779. 1081
  4780. 01:06:53,802 --> 01:06:56,472
  4781. Qué lástima que no conoceré al tal Kyle
  4782. antes del baile.
  4783.  
  4784. 1082
  4785. 01:06:56,555 --> 01:06:58,015
  4786. Ya no somos novios.
  4787.  
  4788. 1083
  4789. 01:06:59,266 --> 01:07:01,977
  4790. - Quizá nunca Io fuimos.
  4791. - Aun así quisiera conocerlo.
  4792.  
  4793. 1084
  4794. 01:07:03,562 --> 01:07:05,105
  4795. ¡Qué apretado! ¡Coño!
  4796.  
  4797. 1085
  4798. 01:07:07,024 --> 01:07:10,194
  4799. Bueno, te aconsejé
  4800. que no repitieras pasta.
  4801.  
  4802. 1086
  4803. 01:07:10,444 --> 01:07:11,362
  4804. ¡Mamá!
  4805.  
  4806. 1087
  4807. 01:07:11,904 --> 01:07:15,324
  4808. - Es que te veo contrariada y...
  4809. - Voy a terminar con anorexia.
  4810.  
  4811. 1088
  4812. 01:07:16,450 --> 01:07:18,452
  4813. Ojalá pudiera acabar con anorexia.
  4814.  
  4815. 1089
  4816. 01:07:27,294 --> 01:07:28,212
  4817. Me encanta.
  4818.  
  4819. 1090
  4820. 01:07:30,089 --> 01:07:31,048
  4821. ¿No es muy rosado?
  4822.  
  4823. 1091
  4824. 01:07:35,302 --> 01:07:36,220
  4825. ¿Qué?
  4826.  
  4827. 1092
  4828. 01:07:41,141 --> 01:07:42,768
  4829. ¿No podías decir que me quedaba lindo?
  4830.  
  4831. 1093
  4832. 01:07:44,520 --> 01:07:47,731
  4833. - ¿No te daba igual mi opinión?
  4834. - Quiero que veas que me queda bien.
  4835.  
  4836. 1094
  4837. 01:07:47,815 --> 01:07:51,277
  4838. Bueno, Io siento. Te dije Ia verdad.
  4839. ¿Qué quieres, que te mienta?
  4840.  
  4841. 1095
  4842. 01:07:51,986 --> 01:07:54,029
  4843. No, pero es que quisiera...
  4844.  
  4845. 1096
  4846. 01:07:54,780 --> 01:07:55,698
  4847. Es que...
  4848.  
  4849. 1097
  4850. 01:07:57,575 --> 01:07:58,867
  4851. ...quisiera agradarte.
  4852.  
  4853. 1098
  4854. 01:08:00,703 --> 01:08:01,996
  4855. Pero claro que te quiero.
  4856.  
  4857. 1099
  4858. 01:08:05,541 --> 01:08:06,625
  4859. Pero ¿te agrado?
  4860.  
  4861. 1100
  4862. 01:08:11,171 --> 01:08:12,923
  4863. Quiero que llegues a ser
  4864.  
  4865. 1101
  4866. 01:08:13,424 --> 01:08:16,135
  4867. Ia mejor versión de ti
  4868. que puedas alcanzar.
  4869.  
  4870. 1102
  4871. 01:08:17,803 --> 01:08:19,388
  4872. ¿Y si esta es Ia mejor versión?
  4873.  
  4874. 1103
  4875. 01:08:34,445 --> 01:08:35,404
  4876. Estás muy linda.
  4877.  
  4878. 1104
  4879. 01:08:36,113 --> 01:08:38,699
  4880. - ¿De verdad?
  4881. - Sí, pareces una roquera malota.
  4882.  
  4883. 1105
  4884. 01:08:39,825 --> 01:08:40,743
  4885. Gracias.
  4886.  
  4887. 1106
  4888. 01:08:45,247 --> 01:08:46,498
  4889. Parece que llegó mi cita.
  4890.  
  4891. 1107
  4892. 01:08:47,499 --> 01:08:50,085
  4893. No irás a subirte con un tipo
  4894. que no se baja del auto.
  4895.  
  4896. 1108
  4897. 01:08:51,170 --> 01:08:52,838
  4898. Pues, creo que sí me subiré.
  4899.  
  4900. 1109
  4901. 01:08:55,049 --> 01:08:56,175
  4902. Déjame sacarte la foto.
  4903.  
  4904. 1110
  4905. 01:08:56,550 --> 01:08:58,344
  4906. Mamá está mosqueada
  4907. por las horas extra.
  4908.  
  4909. 1111
  4910. 01:08:58,469 --> 01:09:00,054
  4911. Hasta tú te mereces algo mejor.
  4912.  
  4913. 1112
  4914. 01:09:02,681 --> 01:09:04,683
  4915. - Diviértete mucho.
  4916. - Buena suerte.
  4917.  
  4918. 1113
  4919. 01:09:05,476 --> 01:09:06,685
  4920. - Nos vemos.
  4921. - Nos vemos.
  4922.  
  4923. 1114
  4924. 01:09:08,979 --> 01:09:11,190
  4925. - Me parece que es rara.
  4926. - Es que Io es.
  4927.  
  4928. 1115
  4929. 01:09:12,024 --> 01:09:14,693
  4930. Hola, chicos. Parece que iré de copiloto.
  4931.  
  4932. 1116
  4933. 01:09:14,943 --> 01:09:15,861
  4934. Sí.
  4935.  
  4936. 1117
  4937. 01:09:18,947 --> 01:09:20,240
  4938. Estás muy guapo, Kyle.
  4939.  
  4940. 1118
  4941. 01:09:20,616 --> 01:09:21,909
  4942. - Estás bonita.
  4943. - Gracias.
  4944.  
  4945. 1119
  4946. 01:09:23,327 --> 01:09:24,244
  4947. Hola.
  4948.  
  4949. 1120
  4950. 01:09:24,745 --> 01:09:26,038
  4951. - Hola.
  4952. - Hola.
  4953.  
  4954. 1121
  4955. 01:09:31,835 --> 01:09:32,753
  4956. ¿Qué hay, viejo?
  4957.  
  4958. 1122
  4959. 01:09:34,880 --> 01:09:36,465
  4960. Sí, me parece genial.
  4961.  
  4962. 1123
  4963. 01:09:37,508 --> 01:09:38,425
  4964. Está bien.
  4965.  
  4966. 1124
  4967. 01:09:39,551 --> 01:09:41,679
  4968. ¿Y si en vez del baile
  4969. vamos a casa de Mike?
  4970.  
  4971. 1125
  4972. 01:09:42,179 --> 01:09:44,473
  4973. - Sí, detesto los bailes.
  4974. - Sí.
  4975.  
  4976. 1126
  4977. 01:09:45,265 --> 01:09:46,850
  4978. Muy bien. No hay problema.
  4979.  
  4980. 1127
  4981. 01:09:57,403 --> 01:09:58,821
  4982. ¡Cómo odio esta puta canción!
  4983.  
  4984. 1128
  4985. 01:10:02,491 --> 01:10:03,409
  4986. A mí me encanta.
  4987.  
  4988. 1129
  4989. 01:10:05,494 --> 01:10:07,121
  4990. Yo sí quiero ir al baile.
  4991.  
  4992. 1130
  4993. 01:10:09,665 --> 01:10:11,417
  4994. De acuerdo, sí. Pero...
  4995.  
  4996. 1131
  4997. 01:10:13,460 --> 01:10:14,503
  4998. ...yo no quiero.
  4999.  
  5000. 1132
  5001. 01:10:16,505 --> 01:10:20,467
  5002. ¿Me llevas a casa
  5003. de mi amiga Julie, por favor?
  5004.  
  5005. 1133
  5006. 01:10:20,843 --> 01:10:21,760
  5007. Claro.
  5008.  
  5009. 1134
  5010. 01:10:23,262 --> 01:10:24,179
  5011. ¿Quién es Julie?
  5012.  
  5013. 1135
  5014. 01:10:26,640 --> 01:10:27,558
  5015. Mi mejor amiga.
  5016.  
  5017. 1136
  5018. 01:10:40,446 --> 01:10:42,156
  5019. ¿Jul¡e, cielito?
  5020.  
  5021. 1137
  5022. 01:10:42,656 --> 01:10:43,991
  5023. Tienes una visita.
  5024.  
  5025. 1138
  5026. 01:10:58,046 --> 01:10:58,964
  5027. - Hola.
  5028. - Hola.
  5029.  
  5030. 1139
  5031. 01:11:00,132 --> 01:11:01,049
  5032. ¿Estás bien?
  5033.  
  5034. 1140
  5035. 01:11:01,383 --> 01:11:02,301
  5036. Yo... Yo...
  5037.  
  5038. 1141
  5039. 01:11:03,177 --> 01:11:05,554
  5040. - ¿Qué pasó?
  5041. - No pasó nada, en realidad.
  5042.  
  5043. 1142
  5044. 01:11:06,972 --> 01:11:07,931
  5045. ¿Por qué lloras?
  5046.  
  5047. 1143
  5048. 01:11:09,349 --> 01:11:12,853
  5049. Por llorar. No todos están
  5050. programados para Ia felicidad.
  5051.  
  5052. 1144
  5053. 01:11:23,405 --> 01:11:25,699
  5054. ¡No puede ser! ¡Nos comimos todo el queso!
  5055.  
  5056. 1145
  5057. 01:11:25,991 --> 01:11:29,203
  5058. No pasa nada.
  5059. Hay muchos quesos con distintos tamaños.
  5060.  
  5061. 1146
  5062. 01:11:29,620 --> 01:11:30,704
  5063. Este era más pequeño.
  5064.  
  5065. 1147
  5066. 01:11:30,788 --> 01:11:32,664
  5067. - ¡Era pequeñito!
  5068. - ¡Diminuto!
  5069.  
  5070. 1148
  5071. 01:11:32,748 --> 01:11:34,750
  5072. - Minúsculo.
  5073. - ¿Qué va a hacer uno?
  5074.  
  5075. 1149
  5076. 01:11:34,958 --> 01:11:38,378
  5077. ¡AI carajo! Vamos al baile.
  5078. ¿Tu mamá no tendrá un vestido?
  5079.  
  5080. 1150
  5081. 01:11:38,837 --> 01:11:40,881
  5082. Seamos sinceras, Io compré hace meses.
  5083.  
  5084. 1151
  5085. 01:11:42,174 --> 01:11:43,342
  5086. ¡Es morado!
  5087.  
  5088. 1152
  5089. 01:11:43,425 --> 01:11:45,344
  5090. - ¿En serio?
  5091. - Te encantará.
  5092.  
  5093. 1153
  5094. 01:11:45,427 --> 01:11:46,637
  5095. - Quiero verlo.
  5096. - Ven.
  5097.  
  5098. 1154
  5099. 01:11:46,887 --> 01:11:48,847
  5100. Nos llevamos las galletas.
  5101.  
  5102. 1155
  5103. 01:11:49,139 --> 01:11:50,057
  5104. Ojalá me cierre.
  5105.  
  5106. 1156
  5107. 01:12:26,802 --> 01:12:29,179
  5108. En las películas se arma
  5109. mucho aspaviento,
  5110.  
  5111. 1157
  5112. 01:12:29,638 --> 01:12:32,432
  5113. pero no es gran cosa.
  5114. Se puede hacer en silencio.
  5115.  
  5116. 1158
  5117. 01:12:33,183 --> 01:12:34,393
  5118. ¿Pero es maravilloso?
  5119.  
  5120. 1159
  5121. 01:12:34,685 --> 01:12:37,563
  5122. Lo deseaba tanto y entonces...
  5123.  
  5124. 1160
  5125. 01:12:38,355 --> 01:12:41,024
  5126. ...cuando se dio me di cuenta de que...
  5127.  
  5128. 1161
  5129. 01:12:42,150 --> 01:12:44,903
  5130. ...disfruto mucho más frotándome.
  5131.  
  5132. 1162
  5133. 01:12:47,865 --> 01:12:49,324
  5134. Ya no eres virgen.
  5135.  
  5136. 1163
  5137. 01:12:50,242 --> 01:12:52,411
  5138. - Ya quiero que llegue Ia feria estatal.
  5139. - Total.
  5140.  
  5141. 1164
  5142. 01:12:52,995 --> 01:12:54,037
  5143. ¡Las atracciones!
  5144.  
  5145. 1165
  5146. 01:12:58,375 --> 01:12:59,710
  5147. '
  5148. ' ¿Qué?
  5149.  
  5150. 1166
  5151. 01:13:01,670 --> 01:13:05,215
  5152. - No voy a quedarme aquí todo el verano.
  5153. - ¿Por qué no?
  5154.  
  5155. 1167
  5156. 01:13:05,299 --> 01:13:08,552
  5157. Mi verdadero padre
  5158. está trabajando en Yellowstone
  5159.  
  5160. 1168
  5161. 01:13:08,886 --> 01:13:11,054
  5162. y quiere que Io visite este verano
  5163.  
  5164. 1169
  5165. 01:13:11,763 --> 01:13:12,973
  5166. antes de comenzar en SCC.
  5167.  
  5168. 1170
  5169. 01:13:15,851 --> 01:13:19,521
  5170. Como no tengo que irme a la universidad,
  5171. me pareció una buena oportunidad.
  5172.  
  5173. 1171
  5174. 01:13:19,605 --> 01:13:20,522
  5175. Sí.
  5176.  
  5177. 1172
  5178. 01:13:23,483 --> 01:13:24,818
  5179. ¡Cómo te echaré de menos!
  5180.  
  5181. 1173
  5182. 01:13:27,696 --> 01:13:31,658
  5183. Seguramente no me acepten. Me inscribiré
  5184. en Davis y te veré todos los días.
  5185.  
  5186. 1174
  5187. 01:13:38,916 --> 01:13:41,835
  5188. No tengo ahora duendes serviciales
  5189.  
  5190. 1175
  5191. 01:13:41,919 --> 01:13:43,295
  5192. ni arte encantadora,
  5193.  
  5194. 1176
  5195. 01:13:43,712 --> 01:13:45,255
  5196. y he de acabar en Ia desesperanza.
  5197.  
  5198. 1177
  5199. 01:13:46,340 --> 01:13:47,841
  5200. A menos que me libere Ia plegaria
  5201.  
  5202. 1178
  5203. 01:13:47,925 --> 01:13:51,637
  5204. que de tan persuasiva
  5205. hasta conmueva a Ia misma Piedad
  5206.  
  5207. 1179
  5208. 01:13:52,054 --> 01:13:54,222
  5209. y de toda falta me absuelva.
  5210.  
  5211. 1180
  5212. 01:13:54,348 --> 01:13:57,225
  5213. Y así como sus pecados
  5214. se han de perdonar,
  5215.  
  5216. 1181
  5217. 01:13:57,684 --> 01:14:00,062
  5218. que su indulgencia
  5219. me conceda a mí Ia libertad.
  5220.  
  5221. 1182
  5222. 01:14:00,771 --> 01:14:01,939
  5223. ¡Bravo!
  5224.  
  5225. 1183
  5226. 01:14:06,526 --> 01:14:09,488
  5227. Christine "Lady Bird" McPherson.
  5228.  
  5229. 1184
  5230. 01:14:13,450 --> 01:14:14,368
  5231. ¡Hurra!
  5232.  
  5233. 1185
  5234. 01:14:14,910 --> 01:14:15,911
  5235. '¡Salud!
  5236. '¡Salud!
  5237.  
  5238. 1186
  5239. 01:14:15,994 --> 01:14:17,537
  5240. Por Miguel y su nuevo trabajo.
  5241.  
  5242. 1187
  5243. 01:14:18,455 --> 01:14:19,539
  5244. ¡Salud! ¡sn
  5245.  
  5246. 1188
  5247. 01:14:19,748 --> 01:14:22,167
  5248. - Por Lady Bird, que quedó en Davis.
  5249. - ¡Por Davis!
  5250.  
  5251. 1189
  5252. 01:14:22,250 --> 01:14:23,418
  5253. - Salud.
  5254. - Felicitaciones.
  5255.  
  5256. 1190
  5257. 01:14:23,502 --> 01:14:24,419
  5258. Una gran escuela.
  5259.  
  5260. 1191
  5261. 01:14:24,586 --> 01:14:28,215
  5262. Mira, hablé con mi gerente.
  5263. Puedes quedarte con mi viejo trabajo.
  5264.  
  5265. 1192
  5266. 01:14:28,674 --> 01:14:29,633
  5267. Gracias, Miguel.
  5268.  
  5269. 1193
  5270. 01:14:29,758 --> 01:14:31,093
  5271. Estoy muy orgullosa, Lady Bird.
  5272.  
  5273. 1194
  5274. 01:14:31,176 --> 01:14:33,345
  5275. Tenías un andar raro al subir,
  5276. pero Io lograste.
  5277.  
  5278. 1195
  5279. 01:14:33,428 --> 01:14:35,430
  5280. - No caminé raro.
  5281. - Fue un poquito raro.
  5282.  
  5283. 1196
  5284. 01:14:35,597 --> 01:14:37,015
  5285. ¡Hola, señores!
  5286.  
  5287. 1197
  5288. 01:14:37,140 --> 01:14:38,141
  5289. ' ¡Hola!
  5290. ' ¡Hola!
  5291.  
  5292. 1198
  5293. 01:14:39,309 --> 01:14:40,352
  5294. Los extrañé mucho.
  5295.  
  5296. 1199
  5297. 01:14:41,311 --> 01:14:43,647
  5298. - ¿Qué pasó con Ia lista de espera?
  5299. - ¡Coño!
  5300.  
  5301. 1200
  5302. 01:14:47,734 --> 01:14:48,652
  5303. ¿Qué?
  5304.  
  5305. 1201
  5306. 01:14:49,319 --> 01:14:52,155
  5307. Todavía ni siquiera me aceptan.
  5308. Todavía no hay ningún problema.
  5309.  
  5310. 1202
  5311. 01:14:55,242 --> 01:14:57,703
  5312. Discúlpame que actúe a espaldas tuyas,
  5313. pero es que...
  5314.  
  5315. 1203
  5316. 01:14:58,870 --> 01:15:01,206
  5317. No es seguro mi viaje a Nueva York.
  5318.  
  5319. 1204
  5320. 01:15:02,249 --> 01:15:03,166
  5321. Mamá.
  5322.  
  5323. 1205
  5324. 01:15:05,043 --> 01:15:05,961
  5325. Mamá.
  5326.  
  5327. 1206
  5328. 01:15:06,253 --> 01:15:09,214
  5329. ¿No estás ni un poquito orgullosa
  5330. de que esté a un paso de entrar?
  5331.  
  5332. 1207
  5333. 01:15:09,548 --> 01:15:10,465
  5334. ¿Ni un poquito?
  5335.  
  5336. 1208
  5337. 01:15:11,425 --> 01:15:14,678
  5338. Sé que fue más fácil
  5339. porque con Io del 11 de septiembre
  5340.  
  5341. 1209
  5342. 01:15:14,761 --> 01:15:17,305
  5343. y Io del terrorismo hubo menos aspirantes.
  5344.  
  5345. 1210
  5346. 01:15:17,931 --> 01:15:19,766
  5347. Aun así, discúlpame.
  5348.  
  5349. 1211
  5350. 01:15:19,850 --> 01:15:22,144
  5351. Sé que soy una mentirosa
  5352. y una mala persona...
  5353.  
  5354. 1212
  5355. 01:15:23,895 --> 01:15:25,897
  5356. ...pero por favor, mamá, por favor...
  5357.  
  5358. 1213
  5359. 01:15:26,565 --> 01:15:28,608
  5360. Lo siento muchísimo.
  5361. No quise causarte dolor.
  5362.  
  5363. 1214
  5364. 01:15:29,443 --> 01:15:31,570
  5365. Te agradezco todo Io que has hecho por mí.
  5366.  
  5367. 1215
  5368. 01:15:31,653 --> 01:15:34,906
  5369. Soy una malagradecida.
  5370. Discúlpame por querer algo mejor.
  5371.  
  5372. 1216
  5373. 01:15:37,409 --> 01:15:40,495
  5374. Te Io pido: háblame.
  5375.  
  5376. 1217
  5377. 01:15:41,913 --> 01:15:44,624
  5378. Sé que soy de Io peor, Io sé.
  5379.  
  5380. 1218
  5381. 01:15:44,875 --> 01:15:46,418
  5382. Pero te pido que me hables, mamá.
  5383.  
  5384. 1219
  5385. 01:15:46,918 --> 01:15:48,128
  5386. Por favor, háblame, mamá.
  5387.  
  5388. 1220
  5389. 01:15:51,965 --> 01:15:54,843
  5390. HELADOS GUNTHER
  5391.  
  5392. 1221
  5393. 01:16:02,309 --> 01:16:03,226
  5394. Aquí.
  5395.  
  5396. 1222
  5397. 01:16:04,186 --> 01:16:05,312
  5398. "Nuevo" y pasas el otro.
  5399.  
  5400. 1223
  5401. 01:16:07,898 --> 01:16:08,857
  5402. Son 83.
  5403.  
  5404. 1224
  5405. 01:16:12,611 --> 01:16:13,528
  5406. Aprobaste.
  5407.  
  5408. 1225
  5409. 01:16:13,945 --> 01:16:15,280
  5410. - ¿De verdad?
  5411. - Sí.
  5412.  
  5413. 1226
  5414. 01:16:16,740 --> 01:16:17,657
  5415. Gracias.
  5416.  
  5417. 1227
  5418. 01:16:18,033 --> 01:16:20,619
  5419. No es asunto de dar las gracias.
  5420. O apruebas o no.
  5421.  
  5422. 1228
  5423. 01:16:21,828 --> 01:16:22,746
  5424. ¡Bravo!
  5425.  
  5426. 1229
  5427. 01:16:27,292 --> 01:16:28,210
  5428. Adelante.
  5429.  
  5430. 1230
  5431. 01:16:32,005 --> 01:16:33,673
  5432. Cumpleaños feliz.
  5433.  
  5434. 1231
  5435. 01:16:35,592 --> 01:16:36,551
  5436. Te acordaste.
  5437.  
  5438. 1232
  5439. 01:16:37,135 --> 01:16:38,053
  5440. Eres mi única hija.
  5441.  
  5442. 1233
  5443. 01:16:40,013 --> 01:16:41,973
  5444. Bueno, Shelly es como otra hija.
  5445.  
  5446. 1234
  5447. 01:16:43,517 --> 01:16:44,434
  5448. Gracias.
  5449.  
  5450. 1235
  5451. 01:16:47,187 --> 01:16:48,105
  5452. Pide un deseo.
  5453.  
  5454. 1236
  5455. 01:16:54,486 --> 01:16:56,404
  5456. ¿Se van a divorciar por culpa de esto?
  5457.  
  5458. 1237
  5459. 01:16:56,696 --> 01:16:58,698
  5460. No, no podríamos pagarlo.
  5461.  
  5462. 1238
  5463. 01:16:59,616 --> 01:17:00,534
  5464. ¡Papá!
  5465.  
  5466. 1239
  5467. 01:17:01,284 --> 01:17:03,620
  5468. Es en broma. No, yo quiero a tu mamá.
  5469.  
  5470. 1240
  5471. 01:17:04,830 --> 01:17:05,872
  5472. ¿Mamá me odia?
  5473.  
  5474. 1241
  5475. 01:17:06,665 --> 01:17:09,793
  5476. Las dos tienen personalidades muy fuertes.
  5477.  
  5478. 1242
  5479. 01:17:10,961 --> 01:17:13,797
  5480. Ella no sabe cómo ayudarte
  5481. y eso le causa frustración.
  5482.  
  5483. 1243
  5484. 01:17:14,381 --> 01:17:15,465
  5485. Ojalá me hablara.
  5486.  
  5487. 1244
  5488. 01:17:16,174 --> 01:17:17,884
  5489. Lo hará. Eso Io sé.
  5490.  
  5491. 1245
  5492. 01:17:21,221 --> 01:17:22,139
  5493. Felices 18.
  5494.  
  5495. 1246
  5496. 01:17:22,889 --> 01:17:23,807
  5497. Gracias.
  5498.  
  5499. 1247
  5500. 01:17:25,225 --> 01:17:26,226
  5501. ¿Quieres?
  5502.  
  5503. 1248
  5504. 01:17:27,144 --> 01:17:28,061
  5505. Sí.
  5506.  
  5507. 1249
  5508. 01:17:29,646 --> 01:17:31,314
  5509. Una cajetilla de Camel Light.
  5510.  
  5511. 1250
  5512. 01:17:32,107 --> 01:17:33,066
  5513. Un boleto de lotería.
  5514.  
  5515. 1251
  5516. 01:17:34,151 --> 01:17:35,068
  5517. Y una Playgirl.
  5518.  
  5519. 1252
  5520. 01:17:36,027 --> 01:17:36,945
  5521. Identificación.
  5522.  
  5523. 1253
  5524. 01:17:38,780 --> 01:17:39,698
  5525. Son 810.87.
  5526.  
  5527. 1254
  5528. 01:17:42,450 --> 01:17:44,619
  5529. Hoy estoy cumpliendo 18 años.
  5530.  
  5531. 1255
  5532. 01:17:44,786 --> 01:17:46,788
  5533. Por eso compré todo esto.
  5534. Ya puedo comprarlo.
  5535.  
  5536. 1256
  5537. 01:17:47,080 --> 01:17:48,290
  5538. Muy bien. Feliz cumpleaños.
  5539.  
  5540. 1257
  5541. 01:17:56,423 --> 01:17:57,340
  5542. Gracias.
  5543.  
  5544. 1258
  5545. 01:18:20,822 --> 01:18:22,157
  5546. EL DORADO
  5547. ENTIDAD DE AHORRO
  5548.  
  5549. 1259
  5550. 01:18:22,240 --> 01:18:23,825
  5551. Con las becas que tiene
  5552.  
  5553. 1260
  5554. 01:18:24,576 --> 01:18:26,578
  5555. y si hipotecamos Ia casa, ¿cómo quedamos?
  5556.  
  5557. 1261
  5558. 01:18:38,215 --> 01:18:40,342
  5559. Solo debes usarlo para emergencias.
  5560.  
  5561. 1262
  5562. 01:18:40,800 --> 01:18:42,260
  5563. Mi propio rastreador.
  5564.  
  5565. 1263
  5566. 01:19:23,510 --> 01:19:24,928
  5567. - Gracias por traerme.
  5568. - De nada.
  5569.  
  5570. 1264
  5571. 01:19:27,180 --> 01:19:28,098
  5572. ¿No te bajarás?
  5573.  
  5574. 1265
  5575. 01:19:28,848 --> 01:19:30,684
  5576. Ya no dejan acompañar hasta Ia puerta.
  5577.  
  5578. 1266
  5579. 01:19:33,353 --> 01:19:35,105
  5580. Pero me voy a Ia universidad.
  5581.  
  5582. 1267
  5583. 01:19:35,188 --> 01:19:38,483
  5584. Papá te acompañará hasta Seguridad.
  5585. EI estacionamiento es muy caro.
  5586.  
  5587. 1268
  5588. 01:20:44,341 --> 01:20:45,258
  5589. Aquí es.
  5590.  
  5591. 1269
  5592. 01:20:46,760 --> 01:20:47,677
  5593. Aquí es.
  5594.  
  5595. 1270
  5596. 01:20:48,803 --> 01:20:49,721
  5597. Hola.
  5598.  
  5599. 1271
  5600. 01:21:05,945 --> 01:21:06,863
  5601. No pasa nada.
  5602.  
  5603. 1272
  5604. 01:21:09,449 --> 01:21:10,367
  5605. Ya regresará.
  5606.  
  5607. 1273
  5608. 01:21:12,786 --> 01:21:13,703
  5609. Ya regresará.
  5610.  
  5611. 1274
  5612. 01:22:08,258 --> 01:22:09,509
  5613. Querida Lady Bird...
  5614.  
  5615. 1275
  5616. 01:22:16,224 --> 01:22:17,600
  5617. Querida Christine...
  5618.  
  5619. 1276
  5620. 01:22:18,518 --> 01:22:19,978
  5621. Querida Lady Bird...
  5622.  
  5623. 1277
  5624. 01:22:27,569 --> 01:22:30,155
  5625. Le preocupaba
  5626. que pudiera haber algún error
  5627.  
  5628. 1278
  5629. 01:22:31,197 --> 01:22:34,409
  5630. o algún gazapo que te permitiera
  5631. criticarle su aptitud para escribir.
  5632.  
  5633. 1279
  5634. 01:22:36,244 --> 01:22:38,830
  5635. - Yo no sería capaz.
  5636. - Me pareció que debías leer/as.
  5637.  
  5638. 1280
  5639. 01:22:39,706 --> 01:22:40,623
  5640. Pero...
  5641.  
  5642. 1281
  5643. 01:22:41,624 --> 01:22:43,877
  5644. Quiero que sepas
  5645. lo mucho que te quiere,
  5646.  
  5647. 1282
  5648. 01:22:43,960 --> 01:22:46,713
  5649. pero no vayas a decirle que las rescaté.
  5650.  
  5651. 1283
  5652. 01:22:48,298 --> 01:22:49,215
  5653. De acuerdo.
  5654.  
  5655. 1284
  5656. 01:23:06,065 --> 01:23:07,233
  5657. - Hola.
  5658. - Hola.
  5659.  
  5660. 1285
  5661. 01:23:09,444 --> 01:23:10,653
  5662. ¿Crees en Dios?
  5663.  
  5664. 1286
  5665. 01:23:11,571 --> 01:23:12,906
  5666. - No.
  5667. - ¿Por qué no?
  5668.  
  5669. 1287
  5670. 01:23:14,991 --> 01:23:15,909
  5671. Es una ridiculez.
  5672.  
  5673. 1288
  5674. 01:23:19,287 --> 01:23:23,291
  5675. La gente usa sin problemas los nombres
  5676. con que los bautizaron sus padres,
  5677.  
  5678. 1289
  5679. 01:23:23,958 --> 01:23:25,418
  5680. pero no quieren creer en Dios.
  5681.  
  5682. 1290
  5683. 01:23:27,128 --> 01:23:28,046
  5684. ¿Cómo te llamas?
  5685.  
  5686. 1291
  5687. 01:23:32,550 --> 01:23:34,761
  5688. Christine. Me llamo Christine.
  5689.  
  5690. 1292
  5691. 01:23:35,220 --> 01:23:36,137
  5692. Yo me llamo David.
  5693.  
  5694. 1293
  5695. 01:23:36,638 --> 01:23:38,473
  5696. - Eres de las que dan Ia mano.
  5697. - Sí.
  5698.  
  5699. 1294
  5700. 01:23:38,556 --> 01:23:39,474
  5701. Muy bien.
  5702.  
  5703. 1295
  5704. 01:23:39,933 --> 01:23:40,934
  5705. ¿De dónde eres?
  5706.  
  5707. 1296
  5708. 01:23:41,518 --> 01:23:43,228
  5709. - Sacramento.
  5710. - Disculpa, ¿de dónde?
  5711.  
  5712. 1297
  5713. 01:23:45,021 --> 01:23:48,483
  5714. - San Francisco.
  5715. - ¡Genial! Es una ciudad estupenda.
  5716.  
  5717. 1298
  5718. 01:24:04,958 --> 01:24:05,875
  5719. ¡Techo!
  5720.  
  5721. 1299
  5722. 01:24:06,584 --> 01:24:08,294
  5723. - ¡Techo!
  5724. - No, mi nombre es David.
  5725.  
  5726. 1300
  5727. 01:24:08,795 --> 01:24:10,880
  5728. ¡Qué música tan mala hay en este catálogo!
  5729.  
  5730. 1301
  5731. 01:24:11,256 --> 01:24:12,173
  5732. "Grandes éxitos".
  5733.  
  5734. 1302
  5735. 01:24:12,757 --> 01:24:15,593
  5736. Son los grandes. ¿Qué tienen de malo?
  5737.  
  5738. 1303
  5739. 01:24:26,145 --> 01:24:27,063
  5740. Lo siento.
  5741.  
  5742. 1304
  5743. 01:24:35,780 --> 01:24:37,282
  5744. ¿Para nos qué llamas? Está borracha.
  5745.  
  5746. 1305
  5747. 01:25:05,935 --> 01:25:07,937
  5748. CHRISTINE MCPHERSON
  5749. GRUPO SANGUÍNEO: A
  5750.  
  5751. 1306
  5752. 01:25:42,597 --> 01:25:44,849
  5753. - Disculpe, ¿qué día es hoy?
  5754. - Domingo.
  5755.  
  5756. 1307
  5757. 01:25:46,142 --> 01:25:47,060
  5758. Gracias.
  5759.  
  5760. 1308
  5761. 01:26:58,297 --> 01:27:00,591
  5762. Hola. Se ha comunicado
  5763. con la familia McPherson.
  5764.  
  5765. 1309
  5766. 01:27:00,675 --> 01:27:02,343
  5767. Deje su mensaje. Gracias.
  5768.  
  5769. 1310
  5770. 01:27:03,970 --> 01:27:05,096
  5771. Hola, mamá y papá.
  5772.  
  5773. 1311
  5774. 01:27:06,305 --> 01:27:08,516
  5775. Soy yo, Christine.
  5776.  
  5777. 1312
  5778. 01:27:10,560 --> 01:27:12,979
  5779. Me dieron ese nombre. Es un buen nombre.
  5780.  
  5781. 1313
  5782. 01:27:15,898 --> 01:27:17,400
  5783. Papá, este mensaje es para mamá.
  5784.  
  5785. 1314
  5786. 01:27:20,862 --> 01:27:22,113
  5787. Oye, mamá...
  5788.  
  5789. 1315
  5790. 01:27:25,158 --> 01:27:28,619
  5791. ...¿te dieron ganas de llorar Ia primera
  5792. vez que condujiste en Sacramento?
  5793.  
  5794. 1316
  5795. 01:27:31,789 --> 01:27:33,040
  5796. A mí sí. Y...
  5797.  
  5798. 1317
  5799. 01:27:34,333 --> 01:27:38,129
  5800. ...quise contárte/o,
  5801. pero no nos tratábamos cuando ocurrió.
  5802.  
  5803. 1318
  5804. 01:27:40,214 --> 01:27:42,425
  5805. Las curvas que siempre he conocido
  5806.  
  5807. 1319
  5808. 01:27:42,508 --> 01:27:44,093
  5809. y las tiendas y...
  5810.  
  5811. 1320
  5812. 01:27:46,220 --> 01:27:47,138
  5813. ...toda la ciudad.
  5814.  
  5815. 1321
  5816. 01:28:07,450 --> 01:28:08,701
  5817. Quería contártelo.
  5818.  
  5819. 1322
  5820. 01:28:11,454 --> 01:28:12,371
  5821. Te quiero.
  5822.  
  5823. 1323
  5824. 01:28:14,540 --> 01:28:16,626
  5825. Gracias. Estoy...
  5826.  
  5827. 1324
  5828. 01:28:19,879 --> 01:28:20,797
  5829. Gracias.
Add Comment
Please, Sign In to add comment