All I Wish - Indonesia

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Reno Proxy
Dukung dengan suka & berbagi :)

1
00:01:02,561 --> 00:01:04,798
[dering telepon]

2
00:01:08,801 --> 00:01:11,204
[dering]

3
00:01:14,807 --> 00:01:17,343
[dering]

4
00:01:18,844 --> 00:01:20,713
[wanita] Tuhan.

5
00:01:20,746 --> 00:01:23,216
[dering]

6
00:01:24,583 --> 00:01:27,120
Halo.

7
00:01:27,153 --> 00:01:28,655
Hai, Bu.

8
00:01:29,855 --> 00:01:32,291
[menghela nafas] Ya.

9
00:01:32,324 --> 00:01:34,460
Terima kasih.

10
00:01:34,493 --> 00:01:37,130
'Tentu saja kamu yang pertama.
Kenapa kamu tidak?

11
00:01:38,430 --> 00:01:42,135
Ya, saya menantikan
untuk melihatmu juga.

12
00:01:42,168 --> 00:01:45,238
Ya, sayang, sampai jumpa
hari ini.
Baik.

13
00:01:47,673 --> 00:01:50,610
Apakah ibumu selalu
meneleponmu di fajar?

14
00:01:50,643 --> 00:01:52,512
Hanya pada hari ulang tahunku.

15
00:01:53,712 --> 00:01:56,349
Anda tidak memberi tahu saya
ini hari ulang tahunmu.

16
00:01:56,382 --> 00:01:57,717
Bukan?

17
00:01:57,750 --> 00:02:00,786
Yah, saya pikir
Saya akan ingat.

18
00:01:57,750 --> 00:02:00,786
[terkekeh]

19
00:02:00,819 --> 00:02:03,656
Oke, berapa umurnya?

20
00:02:05,491 --> 00:02:07,827
Empat puluh enam.

21
00:02:07,860 --> 00:02:09,762
Empat puluh enam?

22
00:02:09,794 --> 00:02:11,664
Itu bukan, uh--
Itu belum tua.

23
00:02:13,632 --> 00:02:15,768
Oke, apa yang akan kita lakukan?

24
00:02:15,801 --> 00:02:18,203
Penembak di The Cove, sayang.

25
00:02:18,237 --> 00:02:20,807
Temanku terhubung dengan
seorang pelayan, jadi jika kita membawanya ...

26
00:02:21,874 --> 00:02:23,876
kami minum secara gratis.

27
00:02:23,909 --> 00:02:29,281
Ya ... baiklah.

28
00:02:38,724 --> 00:02:39,858
Sen?

29
00:02:41,927 --> 00:02:43,596
Senna?
Baik.

30
00:02:43,629 --> 00:02:45,665
Ya.
Aku membenci mu.

31
00:02:45,698 --> 00:02:47,600
Theo, Anda lebih baik menghantam jalan.

32
00:02:48,968 --> 00:02:52,572
Bisakah kita nongkrong lagi?

33
00:02:48,968 --> 00:02:52,572
Oh ya.

34
00:02:54,273 --> 00:02:57,777
Hai.
Bagaimana kabarmu?

35
00:02:54,273 --> 00:02:57,777
[terkekeh]

36
00:02:57,810 --> 00:02:59,679
Jadi, band saya sedang bermain
di Whiskey pada hari Sabtu.

37
00:02:59,712 --> 00:03:02,447
Wow.
Itu hebat sekali.

38
00:03:04,984 --> 00:03:08,287
Oh
Dia ingin menghabiskannya
ulang tahun saya dengan saya.

39
00:03:08,320 --> 00:03:11,290
[terengah-engah] Saraf.
Itu adalah
pembunuh relasi,
tentunya.

40
00:03:11,323 --> 00:03:13,359
Dia bukan sebuah hubungan.

41
00:03:11,323 --> 00:03:13,359
Oh baiklah.

42
00:03:13,392 --> 00:03:15,928
Dia seorang teman.

43
00:03:13,392 --> 00:03:15,928
[terkekeh]

44
00:03:15,961 --> 00:03:19,365
Lagi pula, saya punya rencana
denganmu di hari ulang tahunku.

45
00:03:19,398 --> 00:03:21,400
Film dan tato,
kanan?

46
00:03:21,433 --> 00:03:23,402
Siapa yang kamu telepon?

47
00:03:23,435 --> 00:03:26,239
Temanku dari Boston.
Yang aku ceritakan kepadamu.

48
00:03:26,272 --> 00:03:30,775
Baru saja dipisahkan,
baru saja pindah ke LA,
sangat tampan.

49
00:03:30,809 --> 00:03:32,578
Tidak ada pengaturan.

50
00:03:32,611 --> 00:03:35,915
Ya Tuhan!

51
00:03:35,948 --> 00:03:38,684
Kamu bertunangan.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

52
00:03:38,717 --> 00:03:41,621
Anda takut Anda tidak bisa
bahagia di depanku.

53
00:03:41,654 --> 00:03:44,823
Tidak, saya hanya--
Itu bukan masalah besar.
Maksudku--

54
00:03:44,857 --> 00:03:48,861
Ayolah.

55
00:03:44,857 --> 00:03:48,861
Plus, ini hari ulang tahunmu.
Saya akan menunggu sampai--

56
00:03:48,894 --> 00:03:51,764
Kamu benar.
Itu jenis yang membuat Anda
ingin berteriak, bukan?

57
00:03:48,894 --> 00:03:51,764
Ya.

58
00:03:51,797 --> 00:03:53,799
[keduanya berteriak]

59
00:03:53,832 --> 00:03:56,469
Saya sudah bertunangan!
Saya senang!

60
00:03:53,832 --> 00:03:56,469
Kamu adalah!

61
00:03:56,502 --> 00:03:59,505
Oh, itu terasa enak.
Ya ampun.

62
00:04:03,509 --> 00:04:05,611
Dia melakukannya dengan baik.

63
00:04:03,509 --> 00:04:05,611
Dia melakukannya, kan?

64
00:04:05,644 --> 00:04:07,346
Anda ingin mencobanya?

65
00:04:07,379 --> 00:04:08,648
Tidak!

66
00:04:07,379 --> 00:04:08,648
Wha--

67
00:04:08,681 --> 00:04:12,551
Mengapa?
Apakah kamu takut
Anda akan menginginkannya?

68
00:04:12,584 --> 00:04:14,621
Cobalah.
Cobalah.
Cobalah.

69
00:04:16,555 --> 00:04:19,259

Oh, lihat, itu tidak cocok.
Bagaimana metaforisnya.

70
00:04:20,858 --> 00:04:23,462
Apa yang akan kamu lakukan sekarang,
beli pemanggang roti?

71
00:04:23,495 --> 00:04:26,465
Dapatkan handuk
nama kamu pada mereka?
Pindah ke lembah?

72
00:04:26,498 --> 00:04:29,001
Aku akan menemui orang tuanya.
Mereka terbang pada hari Jumat.

73
00:04:29,034 --> 00:04:32,505
Kami makan malam
di Menara Highland.

74
00:04:29,034 --> 00:04:32,505
Fancy.

75
00:04:32,538 --> 00:04:36,042
Dengar, kenapa kamu tidak masuk kerja
dengan saya dan saya akan menyesuaikan dengan Anda.

76
00:04:36,075 --> 00:04:38,678
Anda harus mendapatkan seekor anjing.

77
00:04:38,711 --> 00:04:40,446
Sangat?
Dan mengapa
Haruskah saya mendapatkan seekor anjing?

78
00:04:40,479 --> 00:04:42,315
Karena seekor anjing akan
membantu Anda berhenti merokok.

79
00:04:42,348 --> 00:04:47,053
Anda merokok karena
Anda juga kesepian
atau tidak puas dalam hidupmu.

80
00:04:47,086 --> 00:04:50,756
Saya merokok karena
orang menjengkelkan.

81
00:04:50,789 --> 00:04:53,759
Tidak puas kalau begitu.

82
00:04:53,792 --> 00:04:55,861
Dan seekor anjing
akan membantu saya bagaimana?

83
00:04:55,894 --> 00:04:59,065
Ini bukan.
Itu untuk kesepian.
Masalahmu jauh lebih buruk.

84
00:04:59,098 --> 00:05:00,800
Ooh.

85
00:04:59,098 --> 00:05:00,800
[terkekeh]

86
00:05:04,036 --> 00:05:08,374
Apakah Anda mengarungi
limbah berbahaya, atau adil
ingin terlihat seperti yang Anda lakukan ...

87
00:05:08,407 --> 00:05:12,378
[tertawa]

88
00:05:08,407 --> 00:05:12,378
... Nicoletta Fumagalli
memiliki boot untuk Anda.

89
00:05:12,411 --> 00:05:14,780
Jeruk.
[menghirup]

90
00:05:14,813 --> 00:05:20,820
Sangat hidup dan suci
dan, mm, preppy dan--

91
00:05:20,853 --> 00:05:23,489
Oh, kamu terlihat seperti lemon.
[terkekeh]

92
00:05:23,522 --> 00:05:27,926
Saya suka oranye.
Anda dapat memblokir warna itu
seperti Roscoe--

93
00:05:27,960 --> 00:05:30,363
Makan malam tidak di Florida.

94
00:05:30,396 --> 00:05:31,631
Ooh, tidak.

95
00:05:32,865 --> 00:05:35,568
Ya, begitulah.

96
00:05:32,865 --> 00:05:35,568
Sangat?

97
00:05:35,601 --> 00:05:37,436
Ayo, dimana kepercayaannya?

98
00:05:37,469 --> 00:05:39,605
Baik.
Baik.

99
00:05:40,572 --> 00:05:42,875
Sepatu bot itu adalah inspirasi.

100
00:05:42,908 --> 00:05:46,412
- Aku akan mengambilnya.
-Kamu pembeli.

101
00:05:46,445 --> 00:05:48,581
Tidak. Senna, tidak.

102
00:05:48,614 --> 00:05:51,984
Iya nih.
Ya, Darla, ya.
Pin

103
00:05:52,017 --> 00:05:53,886
Oh, tentu.

104
00:05:54,987 --> 00:05:57,656
Ayo lihat.

105
00:05:54,987 --> 00:05:57,656
Di sini, sayang.

106
00:05:57,689 --> 00:06:01,994
Baiklah, saya pikir
kami hanya menarik ini.

107
00:06:02,027 --> 00:06:04,430
Kapan kamu akan mendesain
baris Anda sendiri
pakaian malam?

108
00:06:04,463 --> 00:06:09,769
Anda tahu, ketika saya mendapatkan kuda poni
dan medali emas di Olimpiade
untuk skateboarding.

109
00:06:09,802 --> 00:06:13,539
Anda bisa berpura-pura bahagia
menjajakan orang lain
desain jelek,

110
00:06:13,572 --> 00:06:16,609
tapi gaya hidup stoner Anda
menunjukkan sebaliknya.

111
00:06:16,642 --> 00:06:18,144
[terkekeh]

112
00:06:18,177 --> 00:06:21,147
Jadi, mari kita jaga ini
dalam bentuk A-line.

113
00:06:21,180 --> 00:06:24,483
Kamu adalah Picasso
desain.
Melihat.

114
00:06:24,516 --> 00:06:29,589
Ya, baik, Picasso tidak punya
dua dekade utang kartu kredit
untuk melunasi.

115
00:06:35,661 --> 00:06:37,696
Senna.

116
00:06:35,661 --> 00:06:37,696
Mama.

117
00:06:37,729 --> 00:06:39,865
Sayangku.

118
00:06:39,898 --> 00:06:42,868
Gadis ulang tahunku yang cantik.

119
00:06:42,901 --> 00:06:44,870
Hanya melihatmu.

120
00:06:44,903 --> 00:06:47,072
Jack, saya mau yang lain
teh hijau, tolong.

121
00:06:47,105 --> 00:06:49,141
[Jack] Tentu saja.

122
00:06:49,174 --> 00:06:51,676
Jack bertanya padaku
berapa umurmu.

123
00:06:51,710 --> 00:06:53,813
Orang-orang melakukan itu
di hari ulang tahunmu, Bu.

124
00:06:53,846 --> 00:06:55,881
-Ketika kamu berumur lima tahun.
- [tertawa]

125
00:06:55,914 --> 00:06:57,817
Selamat ulang tahun sayang.

126
00:07:07,926 --> 00:07:09,529
Buka.

127
00:07:10,128 --> 00:07:12,565
Oh, Bu.

128
00:07:12,598 --> 00:07:15,234
Ayahmu memberikan itu kepadaku
di hari pernikahan kita.

129
00:07:15,267 --> 00:07:20,539
Itu membawa saya sepuluh tahun
cinta terbaik
wanita mana saja yang pernah mau.

130
00:07:20,572 --> 00:07:23,142
Agak berharap itu akan membawa
Anda beruntung di departemen itu.

131
00:07:23,175 --> 00:07:24,844
[terkekeh]

132
00:07:24,877 --> 00:07:26,645
Meletakkannya di.

133
00:07:26,678 --> 00:07:28,681
Ya?

134
00:07:26,678 --> 00:07:28,681
Ingin saya membantu Anda?

135
00:07:28,714 --> 00:07:30,816
Mengerti.

136
00:07:30,849 --> 00:07:33,619
Sana.
Sangat indah untukmu.

137
00:07:33,652 --> 00:07:37,556
Um, Darla memberitahuku itu
kamu berpacaran dengan janin.

138
00:07:37,589 --> 00:07:40,559
Anda berbicara dengan Darla?

139
00:07:37,589 --> 00:07:40,559
Jadi itu benar.

140
00:07:40,592 --> 00:07:43,529
Ya, Bu, aku berkencan dengan janin.

141
00:07:43,562 --> 00:07:47,032
Agak sulit bagi kita
untuk serius dengan ibunya
selalu menandai bersama.

142
00:07:47,065 --> 00:07:49,568
Biarkan aku memberitahu Anda
sesuatu tentang pria.

143
00:07:49,601 --> 00:07:51,537
Oh, tolong lakukan.

144
00:07:51,570 --> 00:07:55,841
Pria tidak jatuh cinta
dengan wanita yang tidak
menganggap diri mereka serius.

145
00:07:55,874 --> 00:07:58,644
Mereka akan berhubungan seks dengan mereka,

146
00:07:58,677 --> 00:08:01,981
tetapi kemudian mereka akan berhubungan seks
dengan siapa saja.

147
00:08:02,014 --> 00:08:06,786
Tapi ketika itu menyangkut cinta,
mereka menginginkan wanita yang punya
dia bertindak bersama.

148
00:08:09,555 --> 00:08:16,095
Saya mencoba untuk mengakui itu
tanpa sarkasme, tapi itu sulit.

149
00:08:16,128 --> 00:08:18,030
Jangan makan roti.

150
00:08:18,063 --> 00:08:19,965
Jika kamu lapar,
kami akan memesan.

151
00:08:19,998 --> 00:08:23,769
Ngomong-ngomong, hanya bertanya.

152
00:08:23,802 --> 00:08:28,974
Anda bayangkan gambar apa?
proyek saat Anda mengenakan atasan
yang dapat Anda lihat?

153
00:08:29,007 --> 00:08:31,544
Itu Christian Dior, Bu.

154
00:08:31,577 --> 00:08:33,578
Saya tidak peduli siapa itu.

155
00:08:33,611 --> 00:08:36,180
Menunjukkan puting Anda
tidak membuatmu terlihat cantik.

156
00:08:36,214 --> 00:08:38,150
Itu hanya membuatmu
terlihat seperti pelacur.

157
00:08:40,052 --> 00:08:43,989
[bermain musik dansa]

158
00:08:44,022 --> 00:08:48,561
[bersuara]

159
00:08:51,330 --> 00:08:52,998
♪ Aku monster ♪

160
00:08:53,031 --> 00:08:54,867
♪ Ya, ya, ya ♪

161
00:08:54,900 --> 00:08:56,201
♪ Monster ♪

162
00:08:56,234 --> 00:08:57,670
Senna, masuklah.

163
00:09:00,973 --> 00:09:03,041
Saya hanya punya satu pertanyaan.

164
00:09:04,242 --> 00:09:05,678
Apa Anda sedang bercanda?

165
00:09:05,711 --> 00:09:07,713
Apakah kamu tahu
siapa pelanggan saya?

166
00:09:07,746 --> 00:09:10,281
Pernahkah Anda melihat mereka?
Sudahkah Anda?
perhatikan apa yang mereka kenakan?

167
00:09:10,315 --> 00:09:13,018
Iya nih.
The boot--

168
00:09:10,315 --> 00:09:13,018
Apakah oranye!

169
00:09:13,051 --> 00:09:15,321
Yah, saya pikir -

170
00:09:13,051 --> 00:09:15,321
Aku tahu apa yang kamu pikirkan,

171
00:09:15,354 --> 00:09:18,757
itu akan menyenangkan
dan unik dan berani.

172
00:09:18,790 --> 00:09:20,358
Pelanggan saya tidak berani.

173
00:09:20,392 --> 00:09:22,695
Dan itu bukan pekerjaan Anda
untuk menemukan kembali mereka.

174
00:09:22,728 --> 00:09:24,863
Ini adalah pekerjaan Anda untuk membeli
apa yang ingin mereka kenakan.

175
00:09:26,665 --> 00:09:29,034
Saya tidak bisa terus memiliki ini
percakapan dengan Anda.

176
00:09:29,067 --> 00:09:31,136
Maafkan saya,
tapi kami sudah selesai.

177
00:09:31,169 --> 00:09:33,038
Apa maksudmu?

178
00:09:33,071 --> 00:09:35,608
Maksudku, kamu dipecat.

179
00:09:42,247 --> 00:09:45,150
-Kau bilang kami tinggal di sini.
-Ya, baik, aku baru saja memesan
satu ton takeout,

180
00:09:45,183 --> 00:09:47,052
dan saya butuh bantuan
membawanya keluar.

181
00:09:45,183 --> 00:09:47,052
Baiklah.

182
00:09:47,085 --> 00:09:49,922
-Itu sangat bagus.
- [semua] Kejutan!

183
00:09:49,955 --> 00:09:52,157
[wanita] Selamat ulang tahun!

184
00:09:52,190 --> 00:09:58,130
♪ Selamat ulang tahun, Senna ♪

185
00:09:58,163 --> 00:10:04,069
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

186
00:10:04,102 --> 00:10:07,305
Nyatakan sebuah harapan.

187
00:10:04,102 --> 00:10:07,305
Jangan sia-siakan itu.

188
00:10:07,339 --> 00:10:10,376
Yay!

189

00:10:07,339 --> 00:10:10,376
[bertepuk tangan]

190
00:10:10,409 --> 00:10:12,244
Selamat ulang tahun.

191
00:10:13,779 --> 00:10:15,247
[tertawa]

192
00:10:16,782 --> 00:10:17,717
[menghela nafas]

193
00:10:20,252 --> 00:10:22,121
[man] Senna!

194
00:10:22,154 --> 00:10:24,657
Lars.

195
00:10:22,154 --> 00:10:24,657
Ooh, aku punya kamu
sesuatu.

196
00:10:24,690 --> 00:10:26,692
Ada di rumah.

197
00:10:26,725 --> 00:10:28,394
Selamat selamat ulang tahun.

198
00:10:28,427 --> 00:10:29,795
[menghela nafas]

199
00:10:30,896 --> 00:10:32,097
Baik.

200
00:10:32,130 --> 00:10:33,432
Uh, uh, uh.

201
00:10:33,465 --> 00:10:35,000
Saya akan butuh
untuk melihat beberapa ID.

202
00:10:35,033 --> 00:10:37,803
Oh kamu.

203
00:10:35,033 --> 00:10:37,803
Mm

204
00:10:37,836 --> 00:10:40,205
Subjek yang sakit?

205
00:10:37,836 --> 00:10:40,205
Sedikit.

206
00:10:40,238 --> 00:10:43,175
Mm
Bagaimana denganmu, kawan?
Bisakah saya mendapatkan sesuatu?

207
00:10:43,208 --> 00:10:47,045
Um, beku
daiquiri stroberi, silakan.

208
00:10:48,413 --> 00:10:50,149
Serius?

209
00:10:50,182 --> 00:10:52,951
Serius

210
00:10:50,182 --> 00:10:52,951
Baiklah.

211
00:10:52,984 --> 00:10:56,155
Itu pohon palem.
Mereka membuatku merasa seperti
Aku sedang liburan.

212
00:10:57,355 --> 00:11:01,460
Dari mana kamu berasal?

213
00:10:57,355 --> 00:11:01,460
Boston.
Ya.

214
00:11:01,493 --> 00:11:04,129
Saya pindah ke sini
seminggu yang lalu.

215
00:11:04,162 --> 00:11:05,931
saya berharap
untuk ditemukan.

216
00:11:05,964 --> 00:11:10,335
[terkekeh]
Sangat?
Aktor atau bintang rock?

217
00:11:10,368 --> 00:11:12,871
Bintang rock, tentu saja.

218
00:11:12,904 --> 00:11:14,707
Jadi, apa yang kamu mainkan?

219
00:11:14,740 --> 00:11:16,341
Belum ada apa-apa.

220
00:11:16,374 --> 00:11:19,245
Ini benar-benar lebih dari cadangan
Berencana kalau-kalau pekerjaan saya
tidak berhasil.

221
00:11:20,412 --> 00:11:22,247
Apa yang kamu kerjakan?

222
00:11:22,280 --> 00:11:24,750
Saya adalah seorang pengacara.

223
00:11:22,280 --> 00:11:24,750
Hmm

224
00:11:24,783 --> 00:11:27,352
Perusahaan saya punya kantor di sini,
mereka menawarkan untuk merelokasi saya,

225
00:11:27,385 --> 00:11:31,757
dan saya tidak ingin menolak
perjalanan gratis ke California.

226
00:11:31,790 --> 00:11:37,161
Nah, kapan bintang rock bagian dalam
isyarat, lebih baik dengarkan.

227
00:11:37,195 --> 00:11:39,865
Kamu tahu apa?
Itu sangat benar.

228
00:11:39,898 --> 00:11:43,402
Dan bintang batinku
sangat temperamental.

229
00:11:43,435 --> 00:11:45,970
Satu beku
daiquiri stroberi,

230
00:11:46,004 --> 00:11:47,439
payung ekstra untuk Anda.

231
00:11:47,472 --> 00:11:49,408
Wow.
Terima kasih.

232
00:11:49,441 --> 00:11:52,377
Jadi, di mana Anda berjongkok?

233
00:11:52,410 --> 00:11:54,246
Santa Monica.

234
00:11:54,279 --> 00:11:58,350
Itu jauh sekali
untuk datang untuk daiquiri.

235
00:11:54,279 --> 00:11:58,350
Dulu.

236
00:11:58,383 --> 00:12:01,887
Saya harus bertemu
seseorang yang saya kenal dari Boston.
Seorang wanita yang bekerja dengan saya.

237
00:12:01,920 --> 00:12:04,189
Dia mengadakan pesta ulang tahun
untuk seorang temannya.

238
00:12:04,222 --> 00:12:05,991
Sei-- Set-- Sierra?

239
00:12:06,024 --> 00:12:07,926
Sierra atau Henna.

240
00:12:07,959 --> 00:12:11,530
Beberapa hippy, nama yang renyah
Anda hanya mendengar di California.

241
00:12:11,563 --> 00:12:14,900
Aku sebenarnya seperti itu
lega aku merindukan pesta.

242
00:12:14,933 --> 00:12:16,201
Sangat?

243
00:12:16,234 --> 00:12:18,003
Mengapa demikian?

244
00:12:18,036 --> 00:12:20,439
Temanku, Darla ...

245
00:12:18,036 --> 00:12:20,439
Mm-hmm.

246
00:12:20,472 --> 00:12:22,307
... dia menyukai dirinya sendiri
sebagai mak comblang.

247
00:12:22,340 --> 00:12:24,276
Oh, benarkah?

248
00:12:22,340 --> 00:12:24,276
Mm-hmm.

249
00:12:24,309 --> 00:12:26,512
Uh huh.

250
00:12:24,309 --> 00:12:26,512
Dan aku benci diatur.

251
00:12:26,545 --> 00:12:28,012
Anda lakukan?

252
00:12:28,046 --> 00:12:30,249
Bukan?
Itu sangat buruk.

253
00:12:30,282 --> 00:12:32,885
Jadi, kenapa kamu melakukannya?

254
00:12:32,918 --> 00:12:33,886
Dia memohon.

255
00:12:36,021 --> 00:12:37,522
Dia memohon?

256
00:12:37,556 --> 00:12:42,094
Dia agak melakukannya.

257
00:12:37,556 --> 00:12:42,094
Dia memohon!
[tertawa]

258
00:12:42,127 --> 00:12:43,862

Oh

259
00:12:43,895 --> 00:12:45,898
Ya.

260
00:12:43,895 --> 00:12:45,898
Ya.

261
00:12:45,931 --> 00:12:47,566
Temannya?

262
00:12:45,931 --> 00:12:47,566
Uh huh?

263
00:12:47,599 --> 00:12:49,368
Agak terdengar seperti
kecelakaan kereta api.

264
00:12:49,401 --> 00:12:52,537
Ya, dia pergi ke sekolah seni
selama beberapa tahun.

265
00:12:52,571 --> 00:12:56,241
Itu jelas tidak berhasil.
Sekarang dia sedang bekerja ...

266
00:12:56,274 --> 00:12:58,978
Saya tidak tahu,
sejenisnya seperti,
tempat kerja di ritel.

267
00:13:00,178 --> 00:13:02,814
Dia hanya terdengar
benar-benar tidak bahagia.

268
00:13:02,848 --> 00:13:04,516
Seperti dia menggelepar
sekitar, jadi ...

269
00:13:04,549 --> 00:13:07,252
Jadi kamu tidak benar-benar
ingin bersiap-siap.

270
00:13:07,285 --> 00:13:08,521
Anda menginginkan koneksi.

271
00:13:10,622 --> 00:13:12,824
Yay!
Anda bertemu dengannya!

272
00:13:10,622 --> 00:13:12,824
Anda disini.

273
00:13:12,858 --> 00:13:14,425
Lihatlah dirimu.

274
00:13:12,858 --> 00:13:14,425
Saya melihat sekeliling
untukmu.

275
00:13:14,459 --> 00:13:17,930
Saya sangat kecil.
Anda harus melihat dengan keras.
[terkekeh]

276
00:13:17,963 --> 00:13:20,833
saya melihat bahwa
Anda sudah bertemu Senna.

277
00:13:20,866 --> 00:13:22,334
Tidak secara resmi.

278
00:13:22,367 --> 00:13:24,468
Baiklah,
biarkan saya melakukan penghargaan.

279
00:13:24,502 --> 00:13:27,072
Adam, ini Senna.

280
00:13:24,502 --> 00:13:27,072
Hai, Senna.

281
00:13:27,105 --> 00:13:30,876
Senna, ini Adam dari Boston.
Kami bekerja bersama secara singkat
selama masa bingung saya.

282
00:13:30,909 --> 00:13:36,215
Dia adalah seorang pengacara,
tapi dia punya banyak lainnya
kualitas menarik.

283
00:13:36,248 --> 00:13:40,886
Sudah empat tahun di FIDM
dan seorang master di Parsons.

284
00:13:40,919 --> 00:13:44,957
Tapi saya dipecat hari ini
dari pekerjaan itu.

285
00:13:44,990 --> 00:13:49,061
Jadi saya resmi
seorang pengangguran, hippy hookup.

286
00:13:49,094 --> 00:13:51,864
Aku sangat menyesal.
Saya tidak tahu.

287
00:13:49,094 --> 00:13:51,864
[Darla] Tunggu.
Apa?
Anda bukan hippy.

288
00:13:51,897 --> 00:13:53,932
Kamu tahu apa?
Saya akan pergi.

289
00:13:51,897 --> 00:13:53,932
Tunggu.

290
00:13:53,965 --> 00:13:55,400
[Darla] Apa yang saya lewatkan?

291
00:13:53,965 --> 00:13:55,400
Saya mendapatkan--

292
00:13:55,433 --> 00:13:58,904
Saya dapat ini, oke?
Simpan saja perubahannya.

293
00:13:55,433 --> 00:13:58,904
Apa yang terjadi?

294
00:13:58,937 --> 00:14:02,307
Adam.

295
00:13:58,937 --> 00:14:02,307
Saya akan menelepon Anda, oke?

296
00:14:02,340 --> 00:14:04,276
Apa?
Apa--
Apa yang baru saja terjadi?

297
00:14:04,309 --> 00:14:06,612
Saya baru saja mengatakan tidak ada pengaturan.

298
00:14:04,309 --> 00:14:06,612
Oke saya minta maaf.

299
00:14:06,645 --> 00:14:08,514
Apakah Anda baru saja mengatakan
kamu dipecat?

300
00:14:09,614 --> 00:14:11,650
Ya Tuhan.
Hari ini?

301
00:14:11,683 --> 00:14:15,087
Oh tidak.
Saya sedang-- Maafkan saya.
Tapi kamu tahu apa?

302
00:14:15,120 --> 00:14:19,524
Itu bagus,
karena sekarang Anda bisa mulai
karirmu sebagai seorang desainer.

303
00:14:19,557 --> 00:14:22,394
Ya, orang-orang
bangun dan katakan,

304
00:14:22,427 --> 00:14:25,163
& quot; Anda tahu apa?
aku akan
memulai karir baru hari ini,

305
00:14:25,196 --> 00:14:30,969
karena saya punya modal awal
dan distribusi
dan pemasaran - & quot;

306
00:14:31,002 --> 00:14:33,238
Bla, bla, bla, bla.
Negatif!

307
00:14:33,271 --> 00:14:35,907
Kamu tahu siapa kamu?
Anda kismis di bawah sinar matahari.

308
00:14:35,941 --> 00:14:39,344
Aku kismis?

309
00:14:35,941 --> 00:14:39,344
Anda adalah seorang yang berbakat,
kismis yang ketakutan

310
00:14:39,377 --> 00:14:41,479
bernanah di
keraguan diri Anda sendiri.

311
00:14:41,513 --> 00:14:43,415
Tapi aku percaya padamu.

312
00:14:43,448 --> 00:14:45,550
Saya selalu percaya pada Anda.
Aku percaya padamu.

313
00:14:45,583 --> 00:14:51,156
♪ Saya percaya, saya percaya
Saya percaya, saya percaya ♪

314
00:14:51,189 --> 00:14:53,125
♪ Aku percaya padamu ♪

315
00:14:53,158 --> 00:14:55,060
♪ Senna, aku percaya padamu ♪

316
00:14:55,093 --> 00:14:57,262
♪ Semua orang
Saya percaya pada Anda ♪

317
00:14:57,295 --> 00:14:59,397
♪ Lars, aku percaya padamu ♪

318

00:14:59,431 --> 00:15:01,400
♪ Ayo
Saya percaya pada Anda ♪

319
00:15:01,433 --> 00:15:03,302
Saya tidak melihat tangan.
♪ Aku percaya pada-- ♪

320
00:15:03,335 --> 00:15:04,703
Baiklah baiklah,
ini momen yang serius.

321
00:15:04,736 --> 00:15:07,039
Aku bercanda.
Saya akan mendapatkan dompet saya!
Tunggu saja.

322
00:15:08,340 --> 00:15:12,110
♪ Kamu melompat pistol
Sayangku ♪

323
00:15:12,143 --> 00:15:14,546
♪ Memecat putaran di telinga Anda sendiri ♪

324
00:15:14,579 --> 00:15:18,449
♪ Kamu tidak bisa melarikan diri
Apa yang telah kamu lakukan ♪

325
00:15:18,483 --> 00:15:20,319
♪ Sudahkah kamu menang?
♪

326
00:15:21,453 --> 00:15:23,355
Senna.

327
00:15:23,388 --> 00:15:25,157
Maafkan aku.

328
00:15:25,190 --> 00:15:27,192
Darla tidak memohon.

329
00:15:27,225 --> 00:15:29,428
[terkekeh]

330
00:15:27,225 --> 00:15:29,428
Saya ingin datang.

331
00:15:29,461 --> 00:15:32,965
Tapi ketika saya masuk
dan aku tidak melihatnya,
Saya merasa seperti orang bodoh.

332
00:15:32,998 --> 00:15:34,433
Saya sedang dalam perjalanan keluar ...

333
00:15:35,767 --> 00:15:39,671
lalu aku melihatmu duduk
di bar sendiri dan ...

334
00:15:39,704 --> 00:15:42,674
Aku tidak ingin kamu berpikir
Saya adalah tipe pria
yang membutuhkan pengaturan.

335
00:15:42,707 --> 00:15:44,944
Itu bodoh.
Saya minta maaf.

336
00:15:47,445 --> 00:15:48,647
Itu keren.

337
00:15:53,018 --> 00:15:54,219
Selamat ulang tahun.

338
00:15:55,387 --> 00:15:57,189
Terima kasih.

339
00:15:55,387 --> 00:15:57,189
♪ Oh, oh ♪

340
00:15:57,222 --> 00:16:00,726
♪ Bantu diriku sendiri
Saya jatuh ♪

341
00:16:00,759 --> 00:16:05,430
♪ Hidupku harus dimulai ♪

342
00:16:05,463 --> 00:16:09,233
[Senna]
Apa yang saya harapkan?
Kamu tahu aku tidak bisa memberitahumu itu.

343
00:16:09,267 --> 00:16:14,606
Tidak, bukan laki-laki
atau namaku di lampu.

344
00:16:14,639 --> 00:16:17,476
Atau membawa kembali orang
dari kematian.

345
00:16:17,509 --> 00:16:19,578
Atau setumpuk uang
di depan pintu rumahku.

346
00:16:19,611 --> 00:16:22,681
Padahal, itu akan menyenangkan.

347
00:16:22,714 --> 00:16:26,284
Tidak, sebenarnya,
Saya baik-baik saja di mana saya berada.

348
00:16:26,317 --> 00:16:30,122
Maksud saya, hal-hal kecil
akan menyenangkan, seperti
kulit yang sempurna

349
00:16:30,155 --> 00:16:34,727
atau ibuku berhenti membuatku
merasa seperti saya mengecewakan
padanya.

350
00:16:36,628 --> 00:16:39,498
Tapi saya tidak menyia-nyiakan keinginan saya
pada hal-hal itu.

351
00:16:43,234 --> 00:16:44,570
[dering ponsel]

352
00:16:46,604 --> 00:16:48,273
[dering]

353
00:16:50,341 --> 00:16:52,011
[menghela napas] Halo?

354
00:16:53,678 --> 00:16:55,147
Ya.

355
00:16:56,681 --> 00:16:59,751
Tentu saja kamu
yang pertama dipanggil, Bu.

356
00:16:59,784 --> 00:17:02,021
Ini tengahnya
malam itu.

357
00:17:03,588 --> 00:17:05,490
Ya.

358
00:17:05,522 --> 00:17:07,725
Terimakasih Ibu.

359
00:17:07,759 --> 00:17:09,694
Dan aku juga mencintaimu.

360
00:17:17,135 --> 00:17:18,502
Ada apa?

361
00:17:17,135 --> 00:17:18,502
[clattering]

362
00:17:18,536 --> 00:17:19,772
Maaf.

363
00:17:22,540 --> 00:17:24,309
Saya mendapat beberapa pancake
disini.

364
00:17:24,342 --> 00:17:26,145
Mau kopi?

365
00:17:27,545 --> 00:17:30,182
Saya lupa dia
tinggal bersamamu.

366
00:17:34,552 --> 00:17:38,156
[keduanya tertawa]

367
00:17:38,189 --> 00:17:41,293
Baiklah, ini--
Oh wow.

368
00:17:38,189 --> 00:17:41,293
Itu bagus.
Ya.

369
00:17:41,326 --> 00:17:45,730
Oh, aku suka yang ini.

370
00:17:41,326 --> 00:17:45,730
Anda tidak bisa memilikinya.
Saya harus menjual itu.

371
00:17:45,763 --> 00:17:47,765
Anda tidak menginginkan saya
tinggal di sini selamanya, kan?

372
00:17:47,799 --> 00:17:49,334
Tidak. Poin bagus.

373
00:17:49,367 --> 00:17:51,269
[langkah kaki mendekat]

374
00:17:51,302 --> 00:17:52,571
Oh tidak.

375
00:17:51,302 --> 00:17:52,571
[Senna] Bonjour.

376
00:17:52,604 --> 00:17:54,606
Tidak tidak Tidak.

377
00:17:52,604 --> 00:17:54,606
Halo.

378
00:17:54,639 --> 00:17:56,707
Iya nih.
Iya nih.
Iya nih!

379
00:17:56,741 --> 00:17:58,643
[menghela nafas]

380
00:17:56,741 --> 00:17:58,643
Anda akan menyukai ini.

381
00:17:58,676 --> 00:18:01,513
Saya sudah mencintai 14 tahun
kamu sudah membawa saya.

382
00:17:58,676 --> 00:18:01,513
Iya nih.

383
00:18:01,546 --> 00:18:04,416
Tapi kamu berkata

mereka tidak menjual,
jadi saya membuat lagi.

384
00:18:04,449 --> 00:18:06,485
Ya Tuhan.

385
00:18:06,518 --> 00:18:08,653
Lihat ini.

386
00:18:08,686 --> 00:18:11,555
Tidak, Senna.
[berbahasa Prancis]

387
00:18:08,686 --> 00:18:11,555
Sangat mempesona, bukan?

388
00:18:11,589 --> 00:18:13,191
[wanita] Jean-Michel!

389
00:18:13,224 --> 00:18:15,726
[gasps] Dede.

390
00:18:13,224 --> 00:18:15,726
Saya punya lima menit.

391
00:18:17,595 --> 00:18:19,564
Tunjukan aku sesuatu
Saya harus memiliki.

392
00:18:17,595 --> 00:18:19,564
Ini kismet.

393
00:18:19,597 --> 00:18:23,201
Dede Zeller,
bertemu Senna Berges.

394
00:18:23,234 --> 00:18:25,870
Jika dia menyukaimu,
dunia menyukaimu.

395
00:18:25,904 --> 00:18:27,772
Selamat
di toko baru Anda.

396
00:18:27,805 --> 00:18:30,375
Toko.

397
00:18:27,805 --> 00:18:30,375
Toko.

398
00:18:30,408 --> 00:18:31,776
Hmm

399
00:18:32,810 --> 00:18:34,379
Apa ini milikmu?

400
00:18:34,412 --> 00:18:39,784
Iya nih.
Mereka adalah prototipe.
Saya memiliki 21 yang telah saya buat sejauh ini.

401
00:18:39,817 --> 00:18:41,453
Siapa yang membawa mereka?

402
00:18:41,486 --> 00:18:43,488
Yah, belum ada.

403
00:18:43,521 --> 00:18:45,824
Jadi, Anda sedang dalam produksi?

404
00:18:43,521 --> 00:18:45,824
Yah, tidak.

405
00:18:45,857 --> 00:18:49,293
Maksud saya, saya tidak tahu
yang mana yang akan tertangkap,
jadi saya membuatnya,

406
00:18:49,327 --> 00:18:52,131
dan saya pikir saya akan membuat lebih banyak
ketika kita melihat bagaimana mereka pergi.

407
00:18:54,332 --> 00:18:57,169
Tapi, Anda tahu, saya bisa
desain khusus untuk Anda

408
00:18:57,202 --> 00:19:02,174
sebentar,
atau untuk waktu yang lama,
jika kamu suka.

409
00:19:02,207 --> 00:19:03,876
aku ingin
lihat mantel itu.

410
00:19:02,207 --> 00:19:03,876
Yakin.

411
00:19:04,943 --> 00:19:06,278
Sini.

412
00:19:08,580 --> 00:19:10,715
[Ibu] Sudah terjual
salah satu dompet Anda?

413
00:19:10,748 --> 00:19:16,188
[Menghela napas] Yah, aku ada rapat
dengan Dede Zeller pagi ini.

414
00:19:10,748 --> 00:19:16,188
Dan?

415
00:19:16,221 --> 00:19:18,290
Dia tampak tertarik.

416
00:19:18,323 --> 00:19:21,593
Yah, kamu harus tinggal
di atasnya.
Jadilah agresif.

417
00:19:21,626 --> 00:19:23,462
Aku sedang melakukannya, Bu.

418
00:19:26,731 --> 00:19:27,733
Oh

419
00:19:29,601 --> 00:19:31,503
Anda memberi saya pengaturan tempat.

420
00:19:31,536 --> 00:19:34,806
Yah, saya percaya
setiap wanita seharusnya
memiliki seperangkat porselen halus.

421
00:19:34,839 --> 00:19:37,408
Karena tidak terlihat seperti itu
Anda akan pernah mendapatkannya
menikah,

422
00:19:37,442 --> 00:19:39,444
saya pikir
Saya sebaiknya mulai sekarang.

423
00:19:39,477 --> 00:19:42,214
Dalam 11 tahun,
Anda akan memiliki satu set lengkap.

424
00:19:42,247 --> 00:19:44,716
Apakah kamu menyukai pola itu?
Aku menyukainya.

425
00:19:46,351 --> 00:19:48,187
Apakah kamu yakin?

426
00:19:50,688 --> 00:19:56,294
Anda tahu, kita harus melakukannya
berbicara tentang apa yang akan kamu lakukan
begitu Darla menikah.

427
00:19:56,327 --> 00:20:00,398
Maksudku, dia tidak akan bisa
untuk menjaga apartemen kedua
untuk Anda, Anda tahu.

428
00:20:00,431 --> 00:20:03,401
Saya akan mencari tahu, Bu.

429
00:20:00,431 --> 00:20:03,401
Sekarang, jangan menjadi martir.

430
00:20:03,434 --> 00:20:05,504
Anda tahu saya punya
banyak ruang ekstra.

431
00:20:11,709 --> 00:20:12,978
[ketukan]

432
00:20:13,011 --> 00:20:15,614
Senna, sungguh mengejutkan.

433
00:20:16,681 --> 00:20:19,584
-Apakah itu milikmu?
-Ini.

434
00:20:19,617 --> 00:20:21,686
Wow.
Cantik sekali.

435
00:20:21,719 --> 00:20:23,455
Saya tahu Anda memilikinya di dalam kamu.

436
00:20:23,488 --> 00:20:25,523
Ini bukan untuk Elodie,
tentu saja.

437
00:20:25,556 --> 00:20:27,525
Kamu tahu apa,
Anda harus berbicara dengan Dede Zeller.

438
00:20:27,558 --> 00:20:29,561
Dia, uh-- Dia bisa
benar-benar menempatkan Anda di peta.

439
00:20:29,594 --> 00:20:31,329
Dia ada di daftar saya.

440
00:20:31,362 --> 00:20:35,700
Dia suka edgy,
hal-hal yang tidak menyenangkan
dalam warna aneh.

441
00:20:35,733 --> 00:20:39,803
Nah, sementara itu,
hanya ketika saya mendapatkan
ini semua terjadi,

442
00:20:39,837 --> 00:20:42,040
itu mengambil sedikit
lebih lama dari yang saya pikir, jadi,

443
00:20:42,073 --> 00:20:46,811
kamu tahu, aku akan
membutuhkan pekerjaan paruh waktu
sebagai tenaga penjual.

444
00:20:46,844 --> 00:20:48,447
Dan saya hanya berpikir ...

445
00:20:49,647 --> 00:20:53,318
Apa disini?
Bukan kamu
tidak menginginkan pekerjaan di sini.

446
00:20:53,351 --> 00:20:56,521
Anda akhirnya menemukan panggilan Anda.
Benar-benar tidak.

447
00:20:57,889 --> 00:20:59,457
[jari-jari patah]

448
00:21:03,961 --> 00:21:06,298
♪ Bagaimana kamu bisa membantuku ♪

449
00:21:06,331 --> 00:21:08,332
♪ Jika aku tidak akan ♪

450
00:21:08,366 --> 00:21:10,635
♪ Bantu diriku sendiri?
♪

451
00:21:10,668 --> 00:21:16,375
♪ Aku jatuh
Hidupku harus dimulai ♪

452
00:21:18,042 --> 00:21:23,282
♪ Aku jatuh
Hidupku harus ♪

453
00:21:18,042 --> 00:21:23,282
[tidak ada dialog yang dapat didengar]

454
00:21:25,383 --> 00:21:26,785
[Darla] Itu dia!

455
00:21:26,818 --> 00:21:28,720
Tamu kehormatan.

456
00:21:28,753 --> 00:21:30,021
Selamat ulang tahun.

457
00:21:30,054 --> 00:21:32,390
Apakah Anda memiliki refleksi
di masa lalu,

458
00:21:32,423 --> 00:21:34,059
proyeksi untuk masa depan?

459
00:21:34,092 --> 00:21:34,926
Apa yang kamu lihat?

460
00:21:34,092 --> 00:21:34,926
Tidak ada.

461
00:21:37,128 --> 00:21:39,731
Hei!
Ini terlihat bagus.

462
00:21:37,128 --> 00:21:39,731
[Darla] Hei!
Terima kasih.

463
00:21:41,532 --> 00:21:43,868
-Bianca.
Bianca, Darla.
-Sangat senang bertemu denganmu.

464
00:21:43,901 --> 00:21:45,770
Oh, senang bertemu denganmu.

465
00:21:45,803 --> 00:21:48,039
Apakah dia kolega Anda?

466
00:21:45,803 --> 00:21:48,039
[Bianca]
Mitra dansa.

467
00:21:48,072 --> 00:21:50,574
Kami bertemu di
El Floridita.

468
00:21:48,072 --> 00:21:50,574
Oh

469
00:21:50,608 --> 00:21:53,678
-Kau mengajarinya
bagaimana menari.
-Oh, dia mengajariku.

470
00:21:53,711 --> 00:21:55,780
Oh, lihat, sekarang juga.

471
00:21:55,813 --> 00:21:58,516
Baik.

472
00:21:58,549 --> 00:22:00,018
Whoo!

473
00:21:58,549 --> 00:22:00,018
Oh

474
00:22:00,051 --> 00:22:03,388
Oke, simpan untuk pesta itu,
kalian.
Astaga.

475
00:22:03,421 --> 00:22:04,689
[terkekeh]

476
00:22:04,722 --> 00:22:06,791
[berbicara bahasa asing]

477
00:22:06,824 --> 00:22:09,127
[berbicara
bahasa asing]

478
00:22:09,160 --> 00:22:11,096
Dia pergi ke kamar mandi.

479
00:22:09,160 --> 00:22:11,096
Terserah.

480
00:22:11,129 --> 00:22:12,930
Kamu ingat
temanku Senna, right--

481
00:22:12,964 --> 00:22:14,866
[manusia]
Oh, dia meninggalkan minumannya.

482
00:22:14,899 --> 00:22:18,703
Oh
Oke, ini, Adam.
Dia ada di kursi poofy.

483
00:22:18,736 --> 00:22:20,872
Berikan itu padanya
dan mengucapkan selamat ulang tahun.

484
00:22:22,140 --> 00:22:23,742
Hei bro.
Ada apa, sobat?

485
00:22:27,078 --> 00:22:28,713
Pesanan khusus dari Steve.

486
00:22:28,746 --> 00:22:30,982
Oh terima kasih.

487
00:22:31,015 --> 00:22:32,984
Adam.

488
00:22:31,015 --> 00:22:32,984
Aku ingat kamu.

489
00:22:33,017 --> 00:22:34,786
Bintang rock.

490
00:22:33,017 --> 00:22:34,786
Kanan.

491
00:22:34,819 --> 00:22:36,421
Dapatkan belum ditemukan?

492
00:22:36,454 --> 00:22:38,889
Sayangnya, saya tidak berpikir
itu akan terjadi untukku.

493
00:22:38,923 --> 00:22:42,160
Yah, tidak
dengan sikap itu.

494
00:22:38,923 --> 00:22:42,160
Sebenarnya, saya tuli nada.

495
00:22:42,193 --> 00:22:44,629
Oh, katakan tidak begitu.

496
00:22:42,193 --> 00:22:44,629
Ya.

497
00:22:44,662 --> 00:22:47,966
Ketika saya di kelas dua,
guru musik saya, Tuan Ponte,

498
00:22:47,999 --> 00:22:51,169
mengatakan kepada saya bahwa beberapa orang
dimaksudkan untuk hanya mengucapkan kata-kata.

499
00:22:51,202 --> 00:22:53,605
Ponte memberitahumu untuk melakukan lip-synch?

500
00:22:53,638 --> 00:22:54,938
Dia melakukan.

501
00:22:53,638 --> 00:22:54,938
Wah.

502
00:22:54,972 --> 00:22:57,776
Ketika saya memberi tahu ibu saya tentang hal itu,
dia pergi balistik.

503
00:22:57,809 --> 00:22:59,844
Dan hal yang aneh,
Tuan Ponte menghilang.

504
00:22:59,877 --> 00:23:03,114
Kebetulan sekali.

505
00:22:59,877 --> 00:23:03,114
Itu yang dia katakan kepada polisi.

506
00:23:03,147 --> 00:23:05,015
Licik.

507
00:23:03,147 --> 00:23:05,015
Dia licik.

508
00:23:06,818 --> 00:23:09,154
Jadi, kamu akan pergi ke pernikahan?

509
00:23:06,818 --> 00:23:09,154

Penggiring wanita.

510
00:23:09,187 --> 00:23:12,623
Saya ingin menjadi pendamping.

511
00:23:09,187 --> 00:23:12,623
[tertawa] Semoga Anda
tidak memberi tahu ibumu.

512
00:23:12,657 --> 00:23:14,024
Beruntung untukmu.

513
00:23:14,058 --> 00:23:15,994
[tertawa]

514
00:23:16,027 --> 00:23:17,962
Kencanmu cantik.

515
00:23:17,995 --> 00:23:21,599
Apakah dia layak
hubungan atau hanya
bahan hookup seperti saya?

516
00:23:21,632 --> 00:23:23,902
Jangan biarkan siapapun menuduhmu
berpegang pada hal-hal.

517
00:23:23,935 --> 00:23:26,171
Mm
Tidak ada penilaian dari saya.

518
00:23:26,204 --> 00:23:29,072
Saya akan menetap akhirnya.

519
00:23:29,106 --> 00:23:31,776
Saya tentu saja tidak
ingin menjadi tua sendiri.

520
00:23:29,106 --> 00:23:31,776
Ya.

521
00:23:31,809 --> 00:23:34,879
Tidak terlalu buruk.

522
00:23:31,809 --> 00:23:34,879
Kamu tidak tua.

523
00:23:34,912 --> 00:23:36,848
Saya tidak muda.

524
00:23:39,116 --> 00:23:43,455
Oh, kamu punya--
Anda mendapat sedikit tarikan
di sweter Anda di sana.

525
00:23:43,488 --> 00:23:44,923
Kotoran.

526
00:23:43,488 --> 00:23:44,923
Kupikir.

527
00:23:44,956 --> 00:23:46,123
Di sini, saya akan mendapatkannya.

528
00:23:46,157 --> 00:23:48,560
Tidak, jangan mundur.
Menarik.

529
00:23:48,593 --> 00:23:51,029
Menarik?

530
00:23:48,593 --> 00:23:51,029
Ya, tarik dari itu,
kamu tahu.

531
00:23:51,062 --> 00:23:53,798
Poke itu?

532
00:23:51,062 --> 00:23:53,798
Ya, tidak, kamu taruh itu--

533
00:23:53,831 --> 00:23:56,668
Anda hanya harus mendorongnya
ke dalam

534
00:23:56,701 --> 00:23:59,003
dan kamu harus
temukan untaian hilang.

535
00:23:59,036 --> 00:24:01,005
[bergumam]

536
00:24:01,038 --> 00:24:05,444
Tarik, seperti, semuanya
kanan bawah.
Kau harus--

537
00:24:07,078 --> 00:24:08,879
Anda mendapat keseluruhan--

538
00:24:07,078 --> 00:24:08,879
Hei.

539
00:24:13,851 --> 00:24:17,722
Um, ahli mode.
Parsons.

540
00:24:17,755 --> 00:24:21,726
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

541
00:24:17,755 --> 00:24:21,726
Oh, ini dia.

542
00:24:21,759 --> 00:24:25,964
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

543
00:24:25,997 --> 00:24:30,134
♪ Selamat ulang tahun, Senna ♪

544
00:24:30,167 --> 00:24:35,474
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

545
00:24:38,075 --> 00:24:41,246
[semua] Yay!

546
00:24:41,279 --> 00:24:43,882
Bianca, aku bisa menggunakannya
bantuanmu di dapur.
Kamu keberatan?

547
00:24:46,651 --> 00:24:48,586
[Steve] Oke, ayo
memulai pesta ini.

548
00:24:48,619 --> 00:24:50,187
Apakah Anda ingin mengambil gambar sekarang?

549
00:24:50,221 --> 00:24:54,559
Oh, saya mau
seperti untuk saya
dan satu untukmu.

550
00:24:54,592 --> 00:24:57,162
Bagaimana saya bisa berubah
yang menawarkan turun?

551
00:24:54,592 --> 00:24:57,162
Semua benar.

552
00:24:58,629 --> 00:25:01,032
-L'chaim!
-L'chaim!

553
00:25:03,834 --> 00:25:05,203
- [kaca pecah]
-Oh!

554
00:25:05,236 --> 00:25:07,639
Oh ayolah.

555
00:25:05,236 --> 00:25:07,639
Kotoran.

556
00:25:07,672 --> 00:25:09,207
Kamu baik-baik saja?

557
00:25:07,672 --> 00:25:09,207
Ya, saya hanya--
Aku, uh--

558
00:25:10,575 --> 00:25:12,043
Anda mengerti?

559
00:25:10,575 --> 00:25:12,043
... bau.

560
00:25:12,076 --> 00:25:14,045
Tunggu, aku hanya akan--

561
00:25:12,076 --> 00:25:14,045
[Adam]
Kamu baik-baik saja?

562
00:25:14,078 --> 00:25:15,914
Ya, baiklah.

563
00:25:14,078 --> 00:25:15,914
Anda tidak melihatnya.

564
00:25:15,947 --> 00:25:18,815
Oh tidak.
Saya baik.
Saya baik.
Kamu bercanda?

565
00:25:18,849 --> 00:25:22,020
Aku sudah tau
bagaimana menari.

566
00:25:22,053 --> 00:25:23,755
-Lihat untuk wa--
-Whoa.

567
00:25:23,788 --> 00:25:25,790
Oke, aku punya kamu.

568
00:25:23,788 --> 00:25:25,790
Jika kamu ingin menari ...

569
00:25:25,823 --> 00:25:27,892
Aku mendapatkanmu.
Kamu baik-baik saja?

570
00:25:25,823 --> 00:25:27,892
... Anda hanya harus mengatakannya.

571
00:25:27,925 --> 00:25:30,061
[terkekeh] Hei.

572
00:25:27,925 --> 00:25:30,061
Di sini, biarkan aku
hanya membantu Anda.

573
00:25:30,094 --> 00:25:33,831
Di sini, pegang itu.
Saya hanya akan mendapatkan T-shirt ...

574
00:25:30,094 --> 00:25:33,831
Baik.

575
00:25:33,864 --> 00:25:37,635
... dan kemudian saya hanya ingin
berbaring sebentar
Karena aku--

576

00:25:37,668 --> 00:25:40,037
Kamu yakin
kamu baik-baik saja?

577
00:25:37,668 --> 00:25:40,037
Kamu tahu...

578
00:25:40,071 --> 00:25:42,307
Kau-- Whoa!
Whoa!
Whoa!
Whoa!
Whoa!
Sen--

579
00:25:42,340 --> 00:25:44,842
Oh itu bagus.

580
00:25:42,340 --> 00:25:44,842
Senna?

581
00:25:46,110 --> 00:25:47,712
Anda baik-baik saja?

582
00:25:56,153 --> 00:25:58,623
Selamat ulang tahun.

583
00:25:58,656 --> 00:26:03,661
Temanku Charlene
melemparkan saya pesta kejutan
untuk ulang tahun ke 40 saya.

584
00:26:03,694 --> 00:26:08,700
Dia mengatakan kepada suamiku kemudian
katakan padaku dia membawaku keluar
untuk makan malam, hanya kita berdua.

585
00:26:08,733 --> 00:26:12,003
Pagi hari, dia memberi tahu saya
dia akan menjemputku jam 8:00.

586
00:26:12,036 --> 00:26:15,206
Pukul 8:30, dia memanggilku
dari tempat kerja, memberi tahu saya
dia terjebak dengan klien.

587
00:26:15,239 --> 00:26:17,842
Bisakah saya bertemu dengannya
di restoran?

588
00:26:17,875 --> 00:26:20,044
Saya beri tahu dia, & quot; Saya tidak
ingin pergi sendiri. & quot;

589
00:26:20,077 --> 00:26:22,814
Dia berkata, & quot; Anda harus.
Charlene di sana
dengan semua temanmu.

590
00:26:22,847 --> 00:26:24,616
Seharusnya begitu
kejutan. & quot;

591
00:26:25,850 --> 00:26:28,252
Jadi, saya pergi.

592
00:26:28,285 --> 00:26:30,955
Teman-temanku berteriak,
& quot; Kejutan! & quot;

593
00:26:30,988 --> 00:26:33,592
I-- [terkekeh]
meledak menangis.

594
00:26:35,826 --> 00:26:39,931
Dia seharusnya mengangkatnya
kue dalam perjalanannya.
Dia lupa.

595
00:26:39,964 --> 00:26:41,765
Jadi kami tidak memilikinya.

596
00:26:44,669 --> 00:26:48,239
Saya, uh-- saya membiarkannya
merusak ulang tahunku.

597
00:26:53,077 --> 00:26:55,280
Saya membiarkannya hancur
seluruh pernikahan saya.

598
00:26:56,347 --> 00:26:58,249
Saya bahkan tidak makan kue.

599
00:27:02,119 --> 00:27:03,988
Apa yang saya inginkan sekarang?

600
00:27:07,058 --> 00:27:09,160
Bahwa aku akan memaafkannya.

601
00:27:12,830 --> 00:27:15,033
[dering telepon]

602
00:27:16,867 --> 00:27:19,037
[dering]

603
00:27:20,905 --> 00:27:22,206
[dering]

604
00:27:22,239 --> 00:27:24,376
Halo?
[terkekeh]

605
00:27:26,944 --> 00:27:30,148
Terimakasih Ibu.
Tentu saja kamu yang pertama.
Ya, ya.

606
00:27:30,181 --> 00:27:33,018
Aku akan menemuimu disana.
Baik.
Sampai jumpa.

607
00:27:38,255 --> 00:27:40,925
Wow!
Hei!

608
00:27:40,958 --> 00:27:43,895
Aku tidak percaya kamu melakukannya
ini semua sendiri.

609
00:27:43,928 --> 00:27:45,997
Yah, percayalah, sayang.

610
00:27:46,030 --> 00:27:49,901
Di sini, minum kopi ini.
Saya akan melukis.
Perdagangan Anda.

611
00:27:49,934 --> 00:27:52,370
Itu kamu.
Ini saya.

612
00:27:49,934 --> 00:27:52,370
Baiklah.
Baiklah.

613
00:27:52,403 --> 00:27:56,708
Baik.

614
00:27:52,403 --> 00:27:56,708
Jadi, Anda tinggal mencelupkannya ke satu
sisi dan jenis kocok.

615
00:27:56,741 --> 00:28:00,845
Uh, ini sepertinya
akrilik gloss tinggi.

616
00:28:00,878 --> 00:28:04,416
Akrilik gloss tinggi adalah untuk
kamar mandi dan kolam renang dalam ruangan.

617
00:28:05,416 --> 00:28:08,152
Oh tidak!

618
00:28:05,416 --> 00:28:08,152
Kami dapat mengambil mobil saya.

619
00:28:08,185 --> 00:28:10,088
Oh, baiklah.

620
00:28:10,121 --> 00:28:12,990
[menghela nafas]
Saya seharusnya mengambil ini
kembali hal pertama pagi ini.

621
00:28:13,023 --> 00:28:16,060
Saya mengambil pesanan orang lain
kebetulan.

622
00:28:13,023 --> 00:28:16,060
Baiklah.

623
00:28:16,093 --> 00:28:19,263
Lalu kembalikan itu,
Aku akan mengambil catnya.

624
00:28:16,093 --> 00:28:19,263
Besar.

625
00:28:19,296 --> 00:28:22,100
Berikan saya kuncinya.
Kunci ke toko.

626
00:28:22,133 --> 00:28:25,804
Jangan khawatir tentang itu.
Hanya ... aku tidak pernah menguncinya.
Tidak ada yang perlu diambil.

627
00:28:26,971 --> 00:28:28,473
Anda sudah
kehilangan kunci Anda.

628
00:28:28,506 --> 00:28:31,075
Ya Tuhan!
[terkekeh]

629
00:28:31,108 --> 00:28:35,080
Bung, rekam waktu.
Rekam waktu.
Oke, sampai jumpa.

630
00:28:48,159 --> 00:28:51,863
Ini adalah--
Ini adalah segalanya, saya pikir.

631
00:28:52,830 --> 00:28:54,765
Pastinya.
Itu semuanya.

632
00:28:56,267 --> 00:28:59,270
Oh, Tuhanku, mantel itu.

633
00:29:01,238 --> 00:29:03,474
Ini milik ibuku

warna kesukaan.

634
00:29:03,507 --> 00:29:07,145
Saya bisa menjualnya
kepada Anda sebesar $ 600.
Itu ada harganya.

635
00:29:11,182 --> 00:29:12,850
Terjual.

636
00:29:12,883 --> 00:29:15,086
Oke, dengarkan,
pesanan kamu di sana.

637
00:29:15,119 --> 00:29:18,322
Ini 9.200.
9.800 dengan mantelnya.

638
00:29:15,119 --> 00:29:18,322
Baik.

639
00:29:18,355 --> 00:29:22,026
Anda akan menagih saya dalam 90 hari.

640
00:29:18,355 --> 00:29:22,026
Tidak kecuali Anda memiliki garis
kredit dari faktor.

641
00:29:22,059 --> 00:29:25,495
Ketika saya bersama Elodie K,
Anda membiarkan saya menunda selama 90 hari.

642
00:29:25,529 --> 00:29:29,901
Ya, tapi saya sudah berbisnis
dengan Elodie K selama 15 tahun.

643
00:29:35,406 --> 00:29:38,576
Saya hanya--
Saya tidak punya kredit.

644
00:29:35,406 --> 00:29:38,576
[menghela nafas]

645
00:29:38,609 --> 00:29:41,044
Jika Anda tidak memberikannya kepada saya,
Saya tidak bisa membuka toko saya.

646
00:29:41,078 --> 00:29:43,581
Tidak ada yang akan melakukannya
lakukan ini juga.
Bukan hanya saya.

647
00:29:43,614 --> 00:29:46,084
Dengar, aku akan memberimu
jaket.
Maafkan saya.

648
00:29:48,919 --> 00:29:50,989
Baik?

649
00:29:48,919 --> 00:29:50,989
Ya.
Terima kasih.

650
00:29:52,223 --> 00:29:55,893
Bagaimana kabarnya aku
akan mendapat $ 10.000?

651
00:29:55,926 --> 00:29:58,196
Sini.
Selamat ulang tahun.

652
00:30:00,030 --> 00:30:02,801
Apa, tidak ada porselen?

653
00:30:00,030 --> 00:30:02,801
Ayo, buka.

654
00:30:04,902 --> 00:30:07,104
Ini adalah program akuntansi.

655
00:30:07,137 --> 00:30:10,041
Nah, hadiahmu
terus menjadi lebih baik
dan lebih baik dan lebih baik.

656
00:30:10,074 --> 00:30:11,876
Terima kasih.
Senang kamu menyukai mereka.

657
00:30:11,909 --> 00:30:13,444
Dan saya punya satu untuk Anda.

658
00:30:13,477 --> 00:30:16,013
Kamu tidak.

659
00:30:13,477 --> 00:30:16,013
Aku melakukannya.

660
00:30:16,046 --> 00:30:18,316
Senna!
[terengah-engah]

661
00:30:18,349 --> 00:30:22,453
Oh itu
sangat cantik.

662
00:30:22,486 --> 00:30:27,158
Oh, aku tidak percaya
Anda punya itu untuk saya.
Terima kasih sayang.

663
00:30:27,191 --> 00:30:30,094
Berapa harganya?
Saya akan mengganti Anda.

664
00:30:27,191 --> 00:30:30,094
Ini hadiah.

665
00:30:30,127 --> 00:30:33,598
Tidak tidak Tidak.
Aku tidak menginginkanmu
menghabiskan uang untuk saya ketika Anda
menyatukan bisnis Anda.

666
00:30:33,631 --> 00:30:34,933
Ibu, satu mantel.

667
00:30:37,134 --> 00:30:39,871
Lalu, kamu
baik-baik saja untuk uang?

668
00:30:39,904 --> 00:30:45,576
[menghela nafas]
Saya, uh, meremehkan
biaya awal saya.

669
00:30:45,609 --> 00:30:48,146
Uh oh.
Berapa banyak?

670
00:30:50,247 --> 00:30:52,116
Beberapa ribu.

671
00:30:52,149 --> 00:30:55,119
Beberapa ribu?

672
00:30:52,149 --> 00:30:55,119
Sepuluh ribu.

673
00:30:55,152 --> 00:30:57,856
Anda $ 10.000 pendek?

674
00:30:59,623 --> 00:31:02,159
Oh, Senna,
apa yang akan kamu lakukan?

675
00:31:02,192 --> 00:31:07,165
Saya sedang memikirkan
meminta Anda untuk pinjaman.

676
00:31:08,499 --> 00:31:12,170
Kau menginginkanku
meminjamkan kepada Anda?
Benar-benar tidak.

677
00:31:13,370 --> 00:31:15,072
Saya akan memberikannya kepada Anda.

678
00:31:19,410 --> 00:31:21,612
Kamu akan?

679
00:31:19,410 --> 00:31:21,612
Tentu saja saya akan.

680
00:31:21,645 --> 00:31:23,248
Kami akan menjadi mitra.

681
00:31:24,949 --> 00:31:28,619
- [Darla] Bagaimana hasilnya?
-Oh, Tuhanku, itu luar biasa!

682
00:31:28,652 --> 00:31:31,122
Sangat?

683
00:31:28,652 --> 00:31:31,122
Itu sempurna.
Dia
akan memberi saya uang.

684
00:31:31,155 --> 00:31:33,391
-Besar!
-Ya, dia mau
menjadi mitra.

685
00:31:33,424 --> 00:31:35,326
Apa?

686
00:31:35,359 --> 00:31:39,062
[keduanya tertawa]

687
00:31:40,464 --> 00:31:42,198
Ini cat basah,
bukan?

688
00:31:42,232 --> 00:31:44,035
Ya.

689
00:31:46,136 --> 00:31:48,572
Saya sangat kacau.

690
00:31:49,540 --> 00:31:50,975
Hei, berapa
apa yang kamu butuhkan?

691
00:31:51,008 --> 00:31:52,944
Seperti, $ 10.000.

692
00:31:52,977 --> 00:31:55,212
50.000.

693
00:31:55,245 --> 00:31:57,447
Apa?
Dengan siapa Anda berbicara?

694
00:31:57,481 --> 00:31:59,484
Oke, dia akan baik-baik saja
disana.
Terima kasih.

695
00:32:02,386 --> 00:32:04,289
Hei!
Selamat ulang tahun.

696
00:32:06,023 --> 00:32:07,591
Terima kasih.

697

00:32:06,023 --> 00:32:07,591
Senang melihatmu.

698
00:32:07,624 --> 00:32:09,294
Masuklah.

699
00:32:10,594 --> 00:32:14,065
Silahkan duduk.

700
00:32:10,594 --> 00:32:14,065
Saya, uh-- saya tidak bisa.

701
00:32:16,667 --> 00:32:18,168
Oh

702
00:32:18,202 --> 00:32:20,004
Masih sedikit norak.
[terkekeh]

703
00:32:20,037 --> 00:32:22,206
Mengerti.
Baik.

704
00:32:20,037 --> 00:32:22,206
Ya.

705
00:32:22,239 --> 00:32:25,376
Uh, Darla memberitahuku
masalah kredit kecil Anda.

706
00:32:25,409 --> 00:32:28,513
Oh, masalahnya sedikit
sebuah pernyataan berlebihan.
Nya...

707
00:32:31,181 --> 00:32:34,218
Apa itu?

708
00:32:31,181 --> 00:32:34,218
Ini sebuah aplikasi
untuk jalur kredit.

709
00:32:34,251 --> 00:32:36,220
$ 50.000 pra-persetujuan.

710
00:32:36,253 --> 00:32:38,556
Bagaimana--

711
00:32:38,589 --> 00:32:40,191
Ini benar-benar bukan masalah besar.

712
00:32:40,224 --> 00:32:44,495
Dan sekarang Anda akan memiliki akses
cukup uang sehingga Anda dan
ibumu tidak saling membunuh.

713
00:32:44,528 --> 00:32:47,065
Hei, ibumu adalah pembunuhnya.

714
00:32:44,528 --> 00:32:47,065
Dugaan pembunuh.

715
00:32:48,565 --> 00:32:50,501
Jika Anda membutuhkan satu menit
untuk mencarinya ...

716
00:32:52,169 --> 00:32:54,372
Tidak, itu-itu, uh ...

717
00:32:55,572 --> 00:32:58,309
Ya, itu terlihat--
itu terlihat bagus.

718
00:32:55,572 --> 00:32:58,309
Baik.

719
00:32:58,342 --> 00:33:02,981
Jadi yang harus Anda lakukan hanyalah menandatangani
di sini dan kita baik-baik saja.

720
00:33:16,493 --> 00:33:19,330
Sempurna.

721
00:33:16,493 --> 00:33:19,330
Terima kasih
untuk menyelamatkanku.

722
00:33:19,363 --> 00:33:21,532
Yah, aku tidak mau,
tetapi Darla memohon.

723
00:33:21,565 --> 00:33:24,135
[tertawa] Ya.

724
00:33:27,838 --> 00:33:32,376
Um, Darla dan Steve
membawaku makan malam
untuk ulang tahunku.

725
00:33:32,409 --> 00:33:37,081
Saya akan senang jika
Anda ingin bergabung dengan kami.
Anda bisa membawa Charo.

726
00:33:37,114 --> 00:33:38,449
Bianca.

727
00:33:38,482 --> 00:33:40,317
Bianca.

728
00:33:40,350 --> 00:33:42,687
Jika tidak apa-apa,
Saya lebih suka hanya membawa diri.

729
00:33:45,622 --> 00:33:47,291
Hebat.

730
00:33:47,324 --> 00:33:48,459
Besar.

731
00:33:49,593 --> 00:33:51,162
Tekan saja.

732
00:33:56,366 --> 00:33:57,402
Terima kasih.

733
00:34:00,637 --> 00:34:03,174
Untuk gadis yang berulang tahun
dan mogul mode masa depan.

734
00:34:03,207 --> 00:34:08,579
Oh, tidak, tidak.
Untuk kalian semua
untuk secara kolektif menyelamatkan pantatku,
meskipun saya tidak pantas mendapatkannya.

735
00:34:08,612 --> 00:34:11,549
-Terima kasih.
-Sama-sama.

736
00:34:11,581 --> 00:34:15,585
Saya melihat Anda memakai Anda
kalung karma cinta sihir.

737
00:34:11,581 --> 00:34:15,585
[Senna] Oh ya.

738
00:34:15,619 --> 00:34:19,290
Ibuku memberikan ini kepadaku
untuk ulang tahun saya pasangan
beberapa tahun yang lalu

739
00:34:19,322 --> 00:34:22,625
ketika dia masih memiliki harapan
bahwa saya bisa menemukan seorang pria
untuk berhubungan seks secara sadar.

740
00:34:22,659 --> 00:34:24,528
[semua tertawa]

741
00:34:24,561 --> 00:34:27,531
Itu diberkati
dengan kekuatan khusus
untuk membantunya menemukan cinta.

742
00:34:27,563 --> 00:34:30,868
Ya, itu tidak berfungsi.

743
00:34:27,563 --> 00:34:30,868
[Darla]
Jodohmu ada di luar sana.

744
00:34:30,900 --> 00:34:32,735
Anda akan menemukannya
kapan waktunya tepat.

745
00:34:32,768 --> 00:34:35,572
Belahan jiwa?
Bukankah kita sedikit tua
untuk percaya pada belahan jiwa?

746
00:34:35,606 --> 00:34:38,275
Anda hanya skeptis karena
Anda belum menemukan punyamu.

747
00:34:38,308 --> 00:34:41,645
-Kamu ingat aku sudah menikah?
-Ya, saya ingat
kamu sudah menikah.

748
00:34:41,678 --> 00:34:44,415
Dan jika dia adalah belahan jiwamu,
Anda masih akan menikah dengannya.

749
00:34:44,447 --> 00:34:46,683
Ada miliaran orang
Di dalam dunia.

750
00:34:46,717 --> 00:34:48,886
Tentunya, saya bisa bahagia dengan,
Saya tidak tahu, lima?

751
00:34:48,918 --> 00:34:51,721
[Darla]
Cinta sejati hanya terjadi sekali.

752
00:34:51,755 --> 00:34:54,358
Anda menyadari betapa kekanak-kanakannya
kamu terdengar?

753
00:34:54,391 --> 00:34:56,494
Apakah mantanmu
cinta dalam hidupmu?

754
00:34:56,527 --> 00:34:59,663

Saya berusia 25 tahun ketika kami menikah.
Kami bahkan tidak tahu
siapa kami dulu.

755
00:34:59,696 --> 00:35:02,900
Apa, menurut Anda ada
zaman sihir di mana Anda
sampai pada siapa kamu?

756
00:35:02,933 --> 00:35:06,437
Jika ada, bukan 25.

757
00:35:02,933 --> 00:35:06,437
Jika dia adalah cinta
hidup Anda, Anda akan mengetahuinya.

758
00:35:06,470 --> 00:35:08,538
Anda telah menikah untuk
berapa lama sekarang, enam bulan?

759
00:35:08,572 --> 00:35:11,142
[Darla] Punya tujuh.

760
00:35:08,572 --> 00:35:11,142
Bicaralah padaku dalam tujuh tahun.

761
00:35:11,175 --> 00:35:14,178
Jika saya menikah lagi,
dan saya tidak yakin
Saya akan melakukannya, tetapi jika saya melakukannya,

762
00:35:14,211 --> 00:35:16,846
Saya akan memeriksa calon istri saya
jauh lebih teliti.

763
00:35:16,880 --> 00:35:19,416
Anda akan & quot; dokter hewan & quot;
nya?

764
00:35:16,880 --> 00:35:19,416
Iya nih.

765
00:35:19,449 --> 00:35:21,752
Untuk ... cacar?

766
00:35:21,785 --> 00:35:24,154
[semua tertawa]

767
00:35:21,785 --> 00:35:24,154
Jika diperlukan.

768
00:35:24,188 --> 00:35:27,558
Tidak, untuk nilai, minat,
intelek, rasa humor.

769
00:35:27,591 --> 00:35:29,527
Dia punya daftar.

770
00:35:27,591 --> 00:35:29,527
[Darla]
Dia punya daftar.

771
00:35:29,560 --> 00:35:33,330
Berada dalam cinta tidak
beberapa perasaan ajaib itu
tiba-tiba datang kepadamu.

772
00:35:33,363 --> 00:35:36,734
Hubungan adalah pekerjaan.
Prioritas Anda harus
selaras.

773
00:35:36,767 --> 00:35:40,337
Masalah saya ketika saya menikah
adalah saya tidak tahu prioritas saya.
Sekarang saya lakukan.

774
00:35:40,370 --> 00:35:42,573
Cinta tidak pernah terdengar
sangat logis.

775
00:35:42,606 --> 00:35:44,675
Mudah dinilai.
Anda belum pernah menikah.

776
00:35:44,708 --> 00:35:47,411
Oh, Senna tidak percaya
dalam pernikahan, bukan?

777
00:35:47,444 --> 00:35:51,282
Yah, aku hanya tidak berpikir begitu
Anda perlu kontrak untuk membuktikan
bahwa kamu mencintai seseorang.

778
00:35:51,315 --> 00:35:54,251
-Kami tidak membutuhkannya.
-Lalu mengapa kamu melakukannya?

779
00:35:54,284 --> 00:35:56,320
Karena itu tradisi

780
00:35:56,353 --> 00:35:59,723
diakui oleh virtual
setiap peradaban
di muka planet ini

781
00:35:59,756 --> 00:36:01,625
selama 4.000 tahun terakhir.

782
00:36:01,658 --> 00:36:05,895
Seperti kebanyakan tradisi,
Saya setuju bahwa pernikahan
tidak perlu.

783
00:36:05,929 --> 00:36:10,902
Tapi bukankah itu tidak perlu
hal-hal dalam hidup yang membuat
pengalaman manusia sangat mempesona?

784
00:36:14,338 --> 00:36:17,608
Jadi, siapa yang Anda pikir Steve
dan Darla akan memilih sebagian besar
tidak romantis, aku atau kamu?

785
00:36:17,641 --> 00:36:20,444
Oh kamu.

786
00:36:17,641 --> 00:36:20,444
Saya?

787
00:36:20,477 --> 00:36:22,645
Saya bukan orang yang mengatakan
Saya tidak percaya pada pernikahan.

788
00:36:22,679 --> 00:36:27,218
Oh ya.
& quot; Cinta adalah pemeriksaan
proses & quot;
jauh lebih romantis.

789
00:36:27,251 --> 00:36:29,987
Dengar, aku mau
bersama seseorang
siapa yang menyalakan saya.

790
00:36:30,020 --> 00:36:33,490
Saya hanya realistis
fakta bahwa ada lebih dari itu
seorang wanita di luar sana yang bisa.

791
00:36:33,523 --> 00:36:36,560
Kalau begitu, kamu terus saja
sampling sampai Anda menemukannya.

792
00:36:36,593 --> 00:36:38,361
Bukankah itu
apa yang kamu lakukan?

793
00:36:38,395 --> 00:36:42,266
Tidak, saya menikmati tubuh saya
sampai mengotori.

794
00:36:42,299 --> 00:36:44,468
Mungkin Anda sedang mengatur
standar Anda terlalu rendah.

795
00:36:44,501 --> 00:36:48,439
Atau terlalu tinggi.
Mungkin saya belum bertemu siapa pun
yang sangat menghargai saya.

796
00:36:48,472 --> 00:36:49,707
Oh

797
00:36:49,740 --> 00:36:51,841
Jadi kamu mau
untuk disembah.

798
00:36:51,875 --> 00:36:55,646
Yah, saya tidak akan
berikan diri pada seseorang
siapa yang mengira aku 1-in-5.

799
00:36:55,679 --> 00:36:58,015
Kamu tahu apa
masalah anda adalah?

800
00:36:55,679 --> 00:36:58,015
Saya punya segudang masalah.

801
00:36:58,048 --> 00:37:00,850
Kamu pikir kamu
sangat unik

802
00:37:00,884 --> 00:37:04,521
bahwa siapa pun
yang tidak disambar petir

saat dia menatapmu

803
00:37:04,554 --> 00:37:06,924
tidak pantas untukmu.

804
00:37:04,554 --> 00:37:06,924
Dan bagaimana itu menjadi masalah?

805
00:37:06,957 --> 00:37:10,327
Anda berharap dia tahu
begitu dia bertemu denganmu.

806
00:37:10,360 --> 00:37:14,732
Itu disebut tinggal di
saat ini, dan mungkin Anda, Tuan,
harus mencobanya.

807
00:37:14,765 --> 00:37:16,667
Saya banyak
pada saat ini.

808
00:37:16,700 --> 00:37:19,636
Anda adalah kebalikannya
pada saat ini.

809
00:37:37,354 --> 00:37:38,888
Tidak selalu.

810
00:37:49,399 --> 00:37:52,502
[Ibu] Pasti ada
tidak ada kekurangan hal yang diinginkan.

811
00:37:52,536 --> 00:37:55,539
Rumah yang lebih baik, mobil yang lebih baik,
payudara lebih baik.

812
00:37:57,808 --> 00:38:00,278
Saya kira ...

813
00:38:01,378 --> 00:38:04,014
pada satu titik di masa mudaku

814
00:38:04,047 --> 00:38:06,550
Aku menginginkannya
semua hal itu.

815
00:38:07,751 --> 00:38:09,753
Setiap wanita melakukannya.

816
00:38:09,786 --> 00:38:12,823
Dan jika mereka memberi tahu Anda
jika tidak, mereka berbohong.

817
00:38:12,856 --> 00:38:15,960
Maksud saya, kita semua merasa tidak memadai.
Ini cara Amerika.

818
00:38:17,527 --> 00:38:18,963
Tapi ... [menghela nafas]

819
00:38:20,497 --> 00:38:21,966
entah bagaimana, ketika ...

820
00:38:23,567 --> 00:38:25,436
ketika Senna lahir ...

821
00:38:26,703 --> 00:38:29,873
semua itu hanya--

822
00:38:29,906 --> 00:38:32,875
Oh, bukan saya tidak
hargai mereka lagi.
Tentu saja saya lakukan.

823
00:38:32,909 --> 00:38:34,312
Tapi...

824
00:38:35,412 --> 00:38:37,580
dia hanya mengisi saya.

825
00:38:40,917 --> 00:38:43,688
Semua yang saya inginkan,
Saya menginginkannya.

826
00:38:46,690 --> 00:38:48,625
Apa yang bisa kukatakan?
[terkekeh]

827
00:38:48,658 --> 00:38:51,328
Dia mencuri semua keinginan saya.

828
00:39:01,838 --> 00:39:03,708
[berciuman]

829
00:39:15,018 --> 00:39:17,054
[menghela nafas]

830
00:39:20,190 --> 00:39:22,526
[Senna] Oh, Tuhan.

831
00:39:20,190 --> 00:39:22,526
[Clatters di lantai]

832
00:39:22,559 --> 00:39:24,061
Ohh!

833
00:39:24,094 --> 00:39:26,830
[terengah-engah]

834
00:39:24,094 --> 00:39:26,830
[nada panggil]

835
00:39:26,863 --> 00:39:28,765
[rengekan]

836
00:39:28,799 --> 00:39:30,667
[Adam] Kamu baik-baik saja?

837
00:39:28,799 --> 00:39:30,667
[Senna] Ya, saya hanya--

838
00:39:30,700 --> 00:39:32,502
Apa?

839
00:39:30,700 --> 00:39:32,502
Bagaimana kalau dia
mencoba menelepon?

840
00:39:32,536 --> 00:39:34,638
Maksud saya, sudah terlambat
dan saya belum mendengar
dari dia--

841
00:39:34,671 --> 00:39:37,841
Baru saja
seperti sepuluh detik.

842
00:39:34,671 --> 00:39:37,841
Aku tahu tetapi--

843
00:39:37,874 --> 00:39:39,676
Kamu tahu.

844
00:39:37,874 --> 00:39:39,676
Baik.

845
00:39:39,709 --> 00:39:42,413
Saya khawatir dan saya--

846
00:39:39,709 --> 00:39:42,413
Anda ingin memanggilnya?
Anda harus memanggilnya.

847
00:39:42,446 --> 00:39:46,484
Apakah boleh?
Apakah Anda pikir dia akan marah
jika aku memanggilnya sebelum dia--

848
00:39:47,551 --> 00:39:48,686
Baik.

849
00:39:53,924 --> 00:39:56,860
Ini berdering.
Baiklah.

850
00:39:56,893 --> 00:39:58,062
Baik.

851
00:40:01,598 --> 00:40:03,534
Tolong, kamar 507.

852
00:40:05,202 --> 00:40:07,471
Mom!

853
00:40:07,504 --> 00:40:09,807
Mom, hai.

854
00:40:09,840 --> 00:40:14,511
Ya, aku hanya menginginkanmu
menjadi to-- pertama
berharap aku--

855
00:40:14,544 --> 00:40:15,913
[tertawa] Ya.

856
00:40:16,780 --> 00:40:17,948
Ya.

857
00:40:17,981 --> 00:40:21,085
Saya akan datang dan melihat Anda
dalam beberapa jam.

858
00:40:22,486 --> 00:40:24,221
Tentu saja.

859
00:40:24,254 --> 00:40:27,924
Baiklah.
Anda beristirahat.

860
00:40:27,958 --> 00:40:30,694
Aku mencintaimu juga.
[terkekeh]

861
00:40:30,727 --> 00:40:31,962
Bye

862
00:40:34,064 --> 00:40:35,933
Dia terdengar sangat lelah.

863
00:40:35,966 --> 00:40:39,937
Ya, apa yang dia katakan?

864
00:40:35,966 --> 00:40:39,937
Kamu tahu,
& quot; Selamat ulang tahun. & quot;

865
00:40:39,970 --> 00:40:42,705
Anda akan merasa lebih baik
ketika kamu melihatnya.

866
00:40:39,970 --> 00:40:42,705
Aku tahu.

867
00:40:44,841 --> 00:40:47,478
Tuhan, aku mencintaimu.

868
00:40:44,841 --> 00:40:47,478
Aku cinta kamu.

869
00:40:47,511 --> 00:40:50,848
Ah, kamu tidak mengerti.

870
00:40:50,881 --> 00:40:54,051

Ini terobosan bagiku.

871
00:40:54,084 --> 00:40:58,922
Maksudku, itu sulit bagiku
untuk menemukan seseorang yang aku mau
menghabiskan akhir pekan dengan ...

872
00:40:58,955 --> 00:41:01,959
[terkekeh]

873
00:40:58,955 --> 00:41:01,959
... apalagi
sisa hidup ku.

874
00:41:03,927 --> 00:41:05,996
Mengapa Anda tersenyum?

875
00:41:07,564 --> 00:41:09,933
Mmm!
Saya harus pergi bekerja.

876
00:41:09,966 --> 00:41:11,602
Baik.

877
00:41:12,035 --> 00:41:13,471
[tertawa]

878
00:41:17,173 --> 00:41:20,009
Saya tidak punya bersih
pakaian dalam di sini, kan?

879
00:41:17,173 --> 00:41:20,009
Um ...

880
00:41:20,043 --> 00:41:23,080
Kamu hanya bisa
putar pasangan yang sama
keluar berkali-kali.

881
00:41:23,113 --> 00:41:24,781
Untung, hanya sekali.

882
00:41:24,814 --> 00:41:27,116
[terkekeh]
Mungkin-Mungkin di tas olahraga Anda?

883
00:41:33,256 --> 00:41:36,692
-Maaf, aku tidak dengar.
-Uh--

884
00:41:36,726 --> 00:41:38,228
Apakah Anda menemukannya?

885
00:41:36,726 --> 00:41:38,228
Tidak.

886
00:41:38,261 --> 00:41:40,029
Uh-uh

887
00:41:40,063 --> 00:41:41,198
Baik.

888
00:41:45,001 --> 00:41:46,637
[pintu tertutup]

889
00:41:53,810 --> 00:41:58,649
Oh, bagaimana kabar bayimu?
Itu bayi di sana.

890
00:41:58,682 --> 00:42:01,852
Dia pergi ke
minta saya untuk menikah dengannya.

891
00:41:58,682 --> 00:42:01,852
Apa?

892
00:42:01,885 --> 00:42:04,955
Saya menemukan cincin itu.
Yah, tidak
cincin, tetapi kotak cincin.
Itu ada di tas gym-nya.

893
00:42:04,988 --> 00:42:07,658
Dia membelikanmu cincin?

894
00:42:04,988 --> 00:42:07,658
Dia tidak melakukannya
menyebutkannya padamu?

895
00:42:07,691 --> 00:42:12,029
Tidak.

896
00:42:07,691 --> 00:42:12,029
Yah, dia mungkin tahu
kamu akan memberitahuku.

897
00:42:12,062 --> 00:42:15,299
Ada apa dengan wajahnya?

898
00:42:12,062 --> 00:42:15,299
Tidak ada.
Itu hanya wajahku.

899
00:42:15,332 --> 00:42:17,600
Tidak, aku-- Aku hanya terkejut.

900
00:42:17,634 --> 00:42:20,137
Bahwa dia akan melakukannya
ingin menikah denganku?

901
00:42:17,634 --> 00:42:20,137
Sayang, tidak.

902
00:42:20,170 --> 00:42:23,674
Bahwa dia akan bertanya
mengetahui seberapa kuatnya
Anda merasa tentang pernikahan.

903
00:42:23,707 --> 00:42:26,109
Mungkin dia sadar
dia tidak bisa hidup tanpaku.

904
00:42:26,142 --> 00:42:28,912
Ya, mungkin.

905
00:42:28,945 --> 00:42:32,216
Hanya saja Anda selalu
sudah jelas bahwa Anda tidak pernah
ingin menikah.

906
00:42:34,150 --> 00:42:38,221
Yah, itu karena
Saya tidak pernah berpikir siapa pun
ingin menikahi saya,

907
00:42:38,254 --> 00:42:40,991
tapi ... dia melakukannya.

908
00:42:41,024 --> 00:42:44,962
Dan dia bersedia
berjuang untukku.

909
00:42:41,024 --> 00:42:44,962
Oh ya.

910
00:42:44,995 --> 00:42:47,263
Itu yang membuat semuanya
perbedaannya, kan?

911
00:42:44,995 --> 00:42:47,263
Oh

912
00:42:47,297 --> 00:42:49,032
[wanita] Senna.
Senna!

913
00:42:49,065 --> 00:42:51,168
Jam dua belas.
Kamu harus pergi.

914
00:42:49,065 --> 00:42:51,168
[Darla] Oh.

915
00:42:51,201 --> 00:42:53,337
Anak baik.
Jadilah anak yang baik.

916
00:42:53,370 --> 00:42:56,106
Oke, dengar,
jangan sampai melahirkan.

917
00:42:56,139 --> 00:43:00,744
Saya hanya--
Saya tidak bisa menangani lagi
kegembiraan untuk hari ini, oke?

918
00:43:00,777 --> 00:43:02,312
Apakah kamu merasakan sesuatu?

919
00:43:02,345 --> 00:43:04,714
Apa?
Oh tidak.
Aku baik-baik saja.

920
00:43:12,288 --> 00:43:14,992
[wanita di PA, tidak jelas]

921
00:43:12,288 --> 00:43:14,992
Ibu dari gadis yang berulang tahun.

922
00:43:15,025 --> 00:43:17,161
[terkekeh]
Selamat ulang tahun.

923
00:43:20,096 --> 00:43:22,633
Aku tidak punya
hadiah untukmu.

924
00:43:22,666 --> 00:43:27,404
Saya telah berpikir tentang pergi
ke toko suvenir di sini,

925
00:43:27,437 --> 00:43:32,643
tapi aku tidak mau
apa saja dari neraka ini.

926
00:43:27,437 --> 00:43:32,643
Oh, Bu, ayolah.

927
00:43:32,676 --> 00:43:35,279
Kecuali apa yang mereka miliki
sudah diambil dariku.

928
00:43:38,348 --> 00:43:40,384
[menghela nafas]

929
00:43:40,417 --> 00:43:44,087
Saya bertanya kepada dokter
apakah saya bisa membawa mereka pulang.
Dia bilang tidak.

930
00:43:44,120 --> 00:43:48,025
Ibu
[terkekeh]

931
00:43:44,120 --> 00:43:48,025
Yah, ayahmu harus
simpan batu ginjalnya.

932

00:43:48,058 --> 00:43:49,793
[tertawa]

933
00:43:52,095 --> 00:43:55,165
Dan saya bekerja sangat keras
untuk membuat mereka tetap bersemangat.

934
00:43:57,267 --> 00:44:00,037
Tapi bukan itu alasannya
Saya tidak menyusui Anda.

935
00:44:00,070 --> 00:44:02,006
[terkekeh]

936
00:44:03,406 --> 00:44:05,209
Bagaimana dengan air, Bu?

937
00:44:11,848 --> 00:44:13,750
Itu bagus.

938
00:44:11,848 --> 00:44:13,750
Baiklah?

939
00:44:19,189 --> 00:44:21,924
Pernahkah Anda bertanya-tanya
mengapa kamu begitu lama?

940
00:44:23,059 --> 00:44:25,762
Untuk memulai bisnis saya?

941
00:44:25,795 --> 00:44:29,733
Ya.
Itu kesalahan saya.

942
00:44:29,766 --> 00:44:31,401
Saya terlalu protektif.

943
00:44:31,434 --> 00:44:34,805
Ketika kamu menangis,
Saya berlari.

944
00:44:36,039 --> 00:44:40,044
Saya mungkin kacau
kehidupan cintamu juga.

945
00:44:41,978 --> 00:44:47,250
Tapi sekarang, saya banyak berpikir
wanita hari ini
sudah menikah

946
00:44:47,283 --> 00:44:50,120
demi karier, ya?

947
00:44:55,525 --> 00:44:58,428
Adam dan aku mungkin
bertunangan.

948
00:44:58,461 --> 00:45:02,198
Dia melamar?
Oh, kapan?
Dimana?

949
00:45:02,232 --> 00:45:03,867
Oh, kamu harus memberitahuku
semua tentang itu.

950
00:45:03,900 --> 00:45:06,369
Oh, kita harus memilikinya
Mario yang membuat kue.

951
00:45:06,402 --> 00:45:10,373
Anda tahu, salah satunya
menara profiterole seperti yang dia lakukan
untuk putri Annie Glenn.

952
00:45:10,406 --> 00:45:14,211
Tidak ada yang resmi.
Saya hanya--
Saya melihat cincin itu di tas senamnya.

953
00:45:14,244 --> 00:45:17,781
Yah, dia akan bertanya padamu.
Dia bukan idiot.

954
00:45:17,814 --> 00:45:19,783
[tertawa]

955
00:45:19,816 --> 00:45:22,084
saya selalu tahu
kamu akan menikah.

956
00:45:22,118 --> 00:45:25,388
Ya, dan itulah kenapa
Anda memberi saya china pernikahan
untuk ulang tahunku.

957
00:45:25,421 --> 00:45:29,125
Kami berdua tahu
bahwa china itu bohong.

958
00:45:25,421 --> 00:45:29,125
[terkekeh]

959
00:45:29,159 --> 00:45:31,762
Anda akan membuatnya
pengantin yang begitu cantik.

960
00:45:33,163 --> 00:45:35,932
Kami akan melakukannya di rumah
seperti ayahmu dan aku melakukannya.

961
00:45:35,965 --> 00:45:38,368
Dengan anggrek putih
dan cahaya bulan.

962
00:45:38,401 --> 00:45:41,203
Itu tidak resmi sama sekali,
jadi, Anda tahu, Anda tidak bisa
beri tahu siapa pun.

963
00:45:41,237 --> 00:45:43,073
Aku tidak akan

964
00:45:41,237 --> 00:45:43,073
Zip.

965
00:45:43,106 --> 00:45:45,075
Baik.

966
00:45:43,106 --> 00:45:45,075
Aku mengenalmu.

967
00:45:45,108 --> 00:45:47,077
Saya berjanji.

968
00:45:47,110 --> 00:45:49,212
[ketukan]

969
00:45:47,110 --> 00:45:49,212
Iya nih?

970
00:45:49,245 --> 00:45:53,817
Ms. Berges?
Hai.
Saya makan siang Anda
dari Bel-Air Gardens.

971
00:45:53,850 --> 00:45:57,220
Anak perempuanku
menikah.

972
00:45:53,850 --> 00:45:57,220
[man] Selamat.

973
00:45:57,253 --> 00:45:58,388
Terima kasih.

974
00:46:04,394 --> 00:46:07,129
Mmm!

975
00:46:07,163 --> 00:46:10,067
Baiklah.
Anda siap?

976
00:46:12,368 --> 00:46:14,203
Hadiah untuk gadis itu.

977
00:46:17,073 --> 00:46:19,241
Saya tidak mendengar nyanyian.

978
00:46:19,275 --> 00:46:21,578
Anda tidak akan melakukannya,
Karena kau tahu aku tidak bernyanyi.

979
00:46:21,611 --> 00:46:24,247
Ini bukan hari ulang tahun
jika tidak ada nyanyian.

980
00:46:24,280 --> 00:46:27,451
Ini untuk Anda
perlindungan sendiri, sayangku.
Sekarang meniup lilin Anda.

981
00:46:28,418 --> 00:46:30,220
Nyatakan sebuah harapan.

982
00:46:30,253 --> 00:46:32,222
Baik.

983
00:46:30,253 --> 00:46:32,222
Lanjutkan.

984
00:46:32,255 --> 00:46:33,423
Oh

985
00:46:37,360 --> 00:46:39,196
Selamat ulang tahun.

986
00:46:41,998 --> 00:46:43,466
Aku cinta kamu.

987
00:46:41,998 --> 00:46:43,466
Aku cinta kamu.

988
00:46:43,499 --> 00:46:45,169
Aku cinta kamu.

989
00:46:49,873 --> 00:46:52,042
Di mana hadiahku?
[terkekeh]

990
00:46:52,075 --> 00:46:53,442
Saya seharusnya
mendapatkanmu hadiah?

991
00:46:53,476 --> 00:46:55,078
[keduanya terengah-engah]

992
00:46:55,111 --> 00:46:57,513
Kamu akan
mengerti, sobat.

993
00:46:57,547 --> 00:47:00,150
T saya berikan
kepada Anda sebelumnya?

994
00:46:57,547 --> 00:47:00,150
[terkekeh]

995
00:47:00,183 --> 00:47:02,452
Oh
Oh tunggu!

996

00:47:02,485 --> 00:47:05,555
[terengah-engah]
Saya ingat di mana saya meletakkannya.

997
00:47:05,588 --> 00:47:07,057
Oh, benarkah?

998
00:47:05,588 --> 00:47:07,057
Mm-hmm.
Kemari.

999
00:47:07,090 --> 00:47:09,259
Sangat?

1000
00:47:07,090 --> 00:47:09,259
Mm-hmm.

1001
00:47:09,292 --> 00:47:10,894
Datang.

1002
00:47:09,292 --> 00:47:10,894
[tertawa]

1003
00:47:10,927 --> 00:47:13,597
Tetap tutup matamu.

1004
00:47:10,927 --> 00:47:13,597
[tertawa]

1005
00:47:13,630 --> 00:47:17,100
Mata tertutup.
Tertutup, tertutup, berputar.

1006
00:47:18,234 --> 00:47:20,069
Duduk.

1007
00:47:20,103 --> 00:47:22,472
Jangan buka matamu.

1008
00:47:20,103 --> 00:47:22,472
[tertawa]

1009
00:47:22,505 --> 00:47:23,974
Baik?

1010
00:47:25,074 --> 00:47:26,576
-Anda siap?
Baik.
-Baik.

1011
00:47:26,609 --> 00:47:28,444
Jangan panik.
Jangan panik.

1012
00:47:28,478 --> 00:47:31,415
Saya belum melupakan siapa saya jatuh
jatuh cinta dengan.
Buka matamu.

1013
00:47:28,478 --> 00:47:31,415
Baik.

1014
00:47:33,616 --> 00:47:35,051
Apa itu?

1015
00:47:35,084 --> 00:47:37,220
Ini adalah kunci ke rumahku.

1016
00:47:37,253 --> 00:47:40,123
saya bertanya padamu
untuk pindah dengan saya.

1017
00:47:40,156 --> 00:47:42,125
Itu hadiah ulang tahun saya?

1018
00:47:40,156 --> 00:47:42,125
Tidak semuanya.

1019
00:47:43,526 --> 00:47:46,864
Aku membelikanmu sebuah lemari
dan setengah lemari.

1020
00:47:50,233 --> 00:47:51,468
Baru pagi ini,

1021
00:47:51,501 --> 00:47:55,972
Aku sudah memberitahumu bahwa aku menginginkannya
untuk menghabiskan sisa hidupku
denganmu.

1022
00:47:56,005 --> 00:47:57,541
Anda ingin seluruh lemari?

1023
00:47:59,108 --> 00:48:00,911
Bukan sebagai teman sekamar.

1024
00:48:02,045 --> 00:48:04,648
Pernikahan?
Tapi ini baru setahun.

1025
00:48:04,681 --> 00:48:07,684
Kami belum berbicara tentang di mana
kami ingin hidup, atau kami
prioritas untuk masa depan.

1026
00:48:07,717 --> 00:48:11,254
Hentikan!
Anda tidak harus melakukannya
setiap detail.

1027
00:48:11,287 --> 00:48:15,158
-Kamu yang mengatakanmu
tidak pernah ingin menikah!
-Aku tahu apa yang aku katakan.

1028
00:48:15,191 --> 00:48:17,294
Pindah bersama-sama
merupakan langkah besar.

1029
00:48:17,327 --> 00:48:19,429
Kami akan mencobanya.
Kita akan lihat bagaimana kelanjutannya.

1030
00:48:22,465 --> 00:48:23,533
Senna!

1031
00:48:24,734 --> 00:48:27,136
Senna, tunggu sebentar.
Apa yang sedang kamu lakukan?

1032
00:48:27,170 --> 00:48:28,305
Senna, tunggu.

1033
00:48:29,339 --> 00:48:31,607
Senna, berhenti.
Ini gila.

1034
00:48:31,641 --> 00:48:34,277
Oh saya tahu,
Akulah yang gila!

1035
00:48:34,310 --> 00:48:36,680
-Baby, kamu tidak rasional.
-Sangat?

1036
00:48:36,713 --> 00:48:40,216
Yah, mungkin kamu harus keluar
dan temukan orang lain
Anda dapat melakukan ini dengan.

1037
00:48:40,249 --> 00:48:42,685
Karena kamu tahu apa?
Saya tidak perlu dalam masa percobaan

1038
00:48:42,719 --> 00:48:45,388
selagi kamu tahu
hubungan macam apa
Anda ingin memilikinya.

1039
00:48:45,421 --> 00:48:47,924
Sen, tolonglah
kembali ke dalam.

1040
00:48:45,421 --> 00:48:47,924
Kotoran.

1041
00:48:49,525 --> 00:48:51,962
Kamu butuh
putar kunci.

1042
00:48:49,525 --> 00:48:51,962
Saya memutar kunci.

1043
00:48:51,995 --> 00:48:53,130
Persetan!

1044
00:48:54,197 --> 00:48:57,167
Kotoran!

1045
00:48:54,197 --> 00:48:57,167
Apa yang sedang kamu lakukan?

1046
00:48:57,200 --> 00:48:59,234
Apa, kamu akan berjalan
sepanjang perjalanan pulang?

1047
00:48:59,268 --> 00:49:02,739
Saya memiliki kehidupan yang sangat baik
sebelum aku bertemu denganmu,

1048
00:49:02,772 --> 00:49:06,476
Terima kasih banyak
Untuk Kunci Untuk Ulang Tahun Saya.

1049
00:49:29,232 --> 00:49:31,234
[ketukan]

1050
00:49:29,232 --> 00:49:31,234
[Adam] Senna?

1051
00:49:31,267 --> 00:49:33,502
Pergi.

1052
00:49:31,267 --> 00:49:33,502
Tidak sampai aku melihatmu.

1053
00:49:35,471 --> 00:49:37,074
[ketukan]

1054
00:49:35,471 --> 00:49:37,074
Senna!

1055
00:49:38,307 --> 00:49:40,176
Di sana, Anda melihat saya.
Sekarang pergilah.

1056
00:49:40,209 --> 00:49:41,778
Sialan, Adam.

1057
00:49:41,811 --> 00:49:44,982
Sekarang, Sen, tolong.
Ayolah.

1058
00:49:48,217 --> 00:49:49,619
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda.

1059
00:49:49,652 --> 00:49:51,655

Anda tidak perlu bicara.
Saya akan melakukan semua pembicaraan.

1060
00:49:53,489 --> 00:49:56,493
-Ada yang perlu saya lakukan
tanya kamu sekarang juga.
-Jadi bertanya.

1061
00:49:56,526 --> 00:49:58,095
Bolehkah saya masuk?

1062
00:49:56,526 --> 00:49:58,095
Tidak.

1063
00:49:59,796 --> 00:50:01,198
Baik.

1064
00:50:06,702 --> 00:50:08,438
Senna.

1065
00:50:06,702 --> 00:50:08,438
Apa?

1066
00:50:08,471 --> 00:50:10,407
Maukah Anda menikah dengan saya?

1067
00:50:13,543 --> 00:50:16,546
-Di mana kamu mendapatkan cincin itu?
Mesin karet giling -7-sebelas.

1068
00:50:19,549 --> 00:50:21,751
Berapa banyak yang mencoba
sebelum kamu mendapatkan cincinnya?

1069
00:50:21,784 --> 00:50:23,687
Aku tidak tahu.

1070
00:50:24,654 --> 00:50:28,025
Um, satu, dua ...

1071
00:50:29,258 --> 00:50:30,759
enam tujuh...

1072
00:50:30,793 --> 00:50:33,563
sembilan sepuluh,
11, 13 ...

1073
00:50:35,364 --> 00:50:36,400
14

1074
00:50:41,504 --> 00:50:42,439
[erangan]

1075
00:50:44,340 --> 00:50:46,076
aku lebih memilih
bola mata mengambang.

1076
00:50:46,109 --> 00:50:47,210
Itu milikmu.

1077
00:50:48,811 --> 00:50:50,180
Jadi, apa yang kamu katakan?

1078
00:50:51,414 --> 00:50:53,316
Maukah Anda menikah dengan saya?

1079
00:50:53,349 --> 00:50:55,518
Anda hanya bertanya
Karena kau merasa buruk untukku.

1080
00:50:55,551 --> 00:50:58,520
Kenapa aku merasa kasihan padamu?
Anda mengalami malam yang luar biasa.

1081
00:50:58,554 --> 00:50:59,790
Anda mendapat bola mata mengambang.

1082
00:51:02,291 --> 00:51:05,162
Anda tidak bisa menyalahkan saya
karena tidak tahu
ini penting bagi Anda.

1083
00:51:06,762 --> 00:51:09,199
Bahkan belahan jiwa
tidak bisa membaca pikiran masing-masing.

1084
00:51:13,136 --> 00:51:14,471
Jadi, apakah itu ya?

1085
00:51:18,574 --> 00:51:20,110
Ya.

1086
00:51:18,574 --> 00:51:20,110
Ya?

1087
00:51:26,749 --> 00:51:29,453
Apa yang mengubah pikiranmu
tentang keinginan untuk menikah?

1088
00:51:30,887 --> 00:51:32,756
Anda lakukan, bodoh.

1089
00:51:43,733 --> 00:51:45,568
Keinginan adalah hal yang lucu.

1090
00:51:45,601 --> 00:51:46,870
Ketika Anda menginginkan sesuatu

1091
00:51:46,903 --> 00:51:49,171
Anda mengumumkan
ke alam semesta

1092
00:51:49,205 --> 00:51:52,575
bahwa ada lubang di dalam kamu
yang perlu diisi.

1093
00:51:52,608 --> 00:51:54,577
Dan semakin banyak harapan
yang kamu buat,

1094
00:51:54,610 --> 00:51:57,380
semakin banyak lubang yang Anda buka.

1095
00:51:57,413 --> 00:52:00,583
Ada waktu dalam hidupku
ketika saya penuh dengan lubang.

1096
00:52:00,616 --> 00:52:01,884
[terkekeh]

1097
00:52:01,918 --> 00:52:04,821
Saya berharap untuk banyak hal.

1098
00:52:04,854 --> 00:52:06,388
Jadi ini yang saya lakukan.

1099
00:52:06,422 --> 00:52:08,291
Saya berhenti berharap,

1100
00:52:08,324 --> 00:52:11,528
dan saya mulai mengucapkan terima kasih
untuk hal-hal yang sudah saya miliki.

1101
00:52:11,561 --> 00:52:12,862
Saya mulai dengan hal-hal besar,

1102
00:52:12,895 --> 00:52:17,700
seperti teman saya,
keluargaku, rambutku.

1103
00:52:17,733 --> 00:52:19,769
Dan ada juga
hal-hal kecil,

1104
00:52:19,802 --> 00:52:23,573
seperti senyuman dari orang asing,

1105
00:52:23,606 --> 00:52:25,575
secangkir kopi yang kuat,

1106
00:52:25,608 --> 00:52:28,912
tidak mengenai satu lampu merah
dalam perjalanan pulang.

1107
00:52:28,945 --> 00:52:31,648
Segera saya
penuh rasa terima kasih ...

1108
00:52:32,782 --> 00:52:34,417
tidak ada ruang untuk lubang.

1109
00:52:34,450 --> 00:52:36,319
Aku sudah memadati mereka semua.

1110
00:52:37,920 --> 00:52:39,689
Saya tidak membuat ucapan selamat ulang tahun.

1111
00:52:40,790 --> 00:52:42,692
Saya ingin apa yang saya dapatkan.

1112
00:53:21,497 --> 00:53:22,732
Selamat ulang tahun.

1113
00:53:24,634 --> 00:53:27,637
Saya terus menunggu
baginya untuk menelepon.

1114
00:53:27,670 --> 00:53:29,372
Aku tahu.

1115
00:53:29,405 --> 00:53:31,508
Dia selalu harus begitu
pertama.

1116
00:53:33,309 --> 00:53:34,477
[sniffles]

1117
00:53:34,510 --> 00:53:36,479
Anda tahu, ketika saya
di kelas tiga ...

1118
00:53:38,781 --> 00:53:42,685
Saya memiliki menginap
dengan Molly Myerson.

1119
00:53:42,718 --> 00:53:45,687
Dia menelepon jam 5 pagi,
membangunkan seluruh rumah.

1120
00:53:45,721 --> 00:53:49,292
Dia ingin mengalahkan Molly.
[tertawa]

1121

00:53:49,325 --> 00:53:52,761
Biarlah cukup untuk mengatakan
Saya tidak pernah tidur lagi
di hari ulang tahun aku.

1122
00:53:53,963 --> 00:53:55,432
[tertawa]

1123
00:53:56,766 --> 00:53:58,935
Kami berdebat tentang profiteroles.

1124
00:53:59,702 --> 00:54:00,804
[scoffs]

1125
00:54:02,471 --> 00:54:06,009
Dia mengatakan profiteroles
memberi inspirasi.

1126
00:54:06,042 --> 00:54:07,777
Saya mengatakan mereka manis.

1127
00:54:10,313 --> 00:54:12,782
[menangis] saya bahkan tidak tahu
apa itu profiterole.

1128
00:54:17,386 --> 00:54:19,823
Saya bersikeras bahwa kami memilikinya
pernikahan musim dingin ...

1129
00:54:21,724 --> 00:54:23,660
karena warnanya
lebih baik.

1130
00:54:23,693 --> 00:54:26,396
Anda tidak punya cara untuk mengetahui.

1131
00:54:23,693 --> 00:54:26,396
[menghela nafas]

1132
00:54:32,435 --> 00:54:34,404
Saya bahkan tidak bisa berurusan
dengan semua barang ini.

1133
00:54:34,437 --> 00:54:36,739
Lalu, lepaskan saja.

1134
00:54:36,772 --> 00:54:39,676
Kita akan melakukannya
di Steve dan Darla's.
Hanya teman terdekat kita.

1135
00:54:42,044 --> 00:54:44,481
Saya berangkat ke Boston
dalam dua minggu.

1136
00:54:45,548 --> 00:54:47,549
Saya hanya ...

1137
00:54:47,583 --> 00:54:51,487
tidak bisa melakukan keseluruhan
pernikahan berbeda dalam dua minggu!

1138
00:54:51,520 --> 00:54:54,390
Maka biarkan saya melakukannya.

1139
00:54:51,520 --> 00:54:54,390
Baik.

1140
00:54:54,423 --> 00:54:55,859
[menangis]
Anda melakukannya.

1141
00:55:00,529 --> 00:55:01,698
[menghela nafas]

1142
00:55:33,963 --> 00:55:35,532
[Darla]
Senna?

1143
00:55:40,469 --> 00:55:42,739
Dia membelikanku
seluruh set china.

1144
00:55:44,140 --> 00:55:45,975
Semua 11 kotak.

1145
00:55:47,076 --> 00:55:49,579
Saya menemukan mereka di lemari.

1146
00:55:49,612 --> 00:55:51,915
Sayang, kamu tidak perlu melakukannya
lakukan hari ini.

1147
00:55:56,085 --> 00:55:57,721
Apa yang akan saya lakukan dengan mereka?

1148
00:55:58,888 --> 00:56:00,523
Yah, kamu bisa memakannya.

1149
00:56:00,556 --> 00:56:02,992
Atau Anda bisa meletakkannya di balik kaca
dan lihat saja mereka.

1150
00:56:03,025 --> 00:56:05,028
Itulah yang Steve dan saya lakukan
dengan milik kita.

1151
00:56:06,495 --> 00:56:08,830
Dia menyelamatkan mereka
untuk pernikahan saya.

1152
00:56:08,864 --> 00:56:10,800
Jadi kami akan menyelamatkan mereka
untuk pernikahanmu.

1153
00:56:11,901 --> 00:56:13,903
Jika memang ada
pernikahan.

1154
00:56:15,070 --> 00:56:17,774
Bagaimana jika saya
hanya melakukan semua ini

1155
00:56:17,807 --> 00:56:18,841
karena dia sakit?

1156
00:56:18,874 --> 00:56:20,877
Tidak.

1157
00:56:20,910 --> 00:56:24,580
Saya melihat Anda hari itu
Anda bertunangan.
Sangat bersemangat.

1158
00:56:24,613 --> 00:56:28,151
Saya bersemangat
karena dia bersemangat.

1159
00:56:28,184 --> 00:56:31,020
Mm-hmm.
Saya menyebutnya omong kosong.

1160
00:56:33,989 --> 00:56:37,394
-Aku juga senang.
-Kau sangat bersemangat.

1161
00:56:39,628 --> 00:56:42,865
Dia mengambil pekerjaan konsultan
di Boston.

1162
00:56:42,898 --> 00:56:45,601
Dia akan pergi
selama sepuluh bulan.

1163
00:56:45,634 --> 00:56:48,604
Jadi, dia akan mengunjungimu di sini,
dan kamu akan terbang ke sana
sesekali.

1164
00:56:48,637 --> 00:56:51,541
Dia bertanya bagaimana perasaanku
tentang pindah ke Boston.

1165
00:56:51,574 --> 00:56:54,710
Bisakah Anda membayangkan saya
di Boston

1166
00:56:54,743 --> 00:56:57,712
dan semua itu-- [mendengkur]
makan malam pengacara?

1167
00:56:57,746 --> 00:56:59,148
Tidak.

1168
00:56:59,181 --> 00:57:01,884
Saya bahkan tidak ada di Boston.

1169
00:57:01,917 --> 00:57:04,886
Jadi Anda akan memberitahunya tidak.

1170
00:57:01,917 --> 00:57:04,886
Tapi dia suka di sana.

1171
00:57:04,920 --> 00:57:06,856
Yah, dia juga suka di sini.

1172
00:57:06,889 --> 00:57:09,058
[scoffs]

1173
00:57:09,091 --> 00:57:12,662
Dia mungkin punya beberapa
jenis diagram alur

1174
00:57:12,695 --> 00:57:14,831
dengan semua
pro di satu sisi

1175
00:57:14,864 --> 00:57:17,099
dan semua yang kontra
di sisi lain.

1176
00:57:17,132 --> 00:57:19,436
Oke, kamu tahu apa,
sayang, kamu ...

1177
00:57:20,636 --> 00:57:23,906
di dalamnya, dan tidak apa-apa.

1178
00:57:23,939 --> 00:57:25,741
Karena kamu akan mendapatkan
melalui ini.

1179
00:57:34,783 --> 00:57:36,986
Hei.

1180

00:57:34,783 --> 00:57:36,986
Hei.

1181
00:57:38,787 --> 00:57:40,957
[menghela nafas]

1182
00:57:40,990 --> 00:57:44,060
Ada apa dengan kopernya?

1183
00:57:40,990 --> 00:57:44,060
Saya mengepak untuk Anda.

1184
00:57:44,093 --> 00:57:45,928
Saya pikir saya melakukan pekerjaan yang sangat baik.

1185
00:57:45,961 --> 00:57:47,464
Kemana kita pergi?

1186
00:57:48,797 --> 00:57:50,700
Vegas!

1187
00:57:48,797 --> 00:57:50,700
Vegas?

1188
00:57:50,733 --> 00:57:51,768
Ya.

1189
00:57:52,868 --> 00:57:54,971
Makan malam di Bellagio.

1190
00:57:52,868 --> 00:57:54,971
Oh!

1191
00:57:55,004 --> 00:57:57,573
Dan sebuah pertunjukan
di Caesars Palace.

1192
00:57:57,606 --> 00:57:59,909
Lalu...

1193
00:57:57,606 --> 00:57:59,909
Lalu?

1194
00:57:59,942 --> 00:58:02,778
Karena saya ingin tanggal 50 Anda
menjadi istimewa.

1195
00:58:02,811 --> 00:58:05,114
Benar-benar,
sungguh, sungguh ...

1196
00:58:05,981 --> 00:58:08,184
sangat istimewa.

1197
00:58:08,217 --> 00:58:10,186
Tahu apa yang saya lakukan?

1198
00:58:08,217 --> 00:58:10,186
Tidak.

1199
00:58:11,086 --> 00:58:13,022
[menghirup, menghembuskan napas]

1200
00:58:13,055 --> 00:58:14,790
[cekikikan]

1201
00:58:14,823 --> 00:58:19,060
Saya memesan sebuah kapel
untuk tengah malam,

1202
00:58:19,094 --> 00:58:21,831
sehingga hari jadi kita
tidak pernah jatuh pada hari yang sama
sebagai hari ulang tahunmu.

1203
00:58:21,864 --> 00:58:24,934
Dan saya berjanji Anda akan selalu
dapatkan dua hadiah terpisah.

1204
00:58:24,967 --> 00:58:27,637
Saya tahu Vegas adalah kitsch,
tapi kami sudah ingin pergi.

1205
00:58:27,670 --> 00:58:30,072
Untuk kesenangan,
untuk tidak menikah.

1206
00:58:30,105 --> 00:58:32,975
Perencanaan pernikahan ini
membunuh kita!

1207
00:58:33,008 --> 00:58:34,711
Mari kita saja
selesaikan dengan.

1208
00:58:36,345 --> 00:58:39,015
Selesaikan?

1209
00:58:36,345 --> 00:58:39,015
Kamu tahu apa maksudku.

1210
00:58:39,048 --> 00:58:40,183
Tidak.

1211
00:58:41,951 --> 00:58:43,586
Saya tidak yakin
yang kulakukan.

1212
00:58:43,619 --> 00:58:46,523
Maksud saya, jika Anda ingin melakukannya,
mari kita lakukan.

1213
00:58:49,024 --> 00:58:53,062
-Kau masih ingin menikah denganku?
-tidak ketika kamu sedang akting
seperti ini.

1214
00:58:53,095 --> 00:58:55,698
Maafkan saya.
Bagaimana Anda
seperti saya untuk bertindak?

1215
00:58:53,095 --> 00:58:55,698
Oh, saya tidak tahu.

1216
00:58:55,731 --> 00:58:58,634
Sedikit kurang
seperti bajingan.

1217
00:58:55,731 --> 00:58:58,634
Kaulah yang menempatkan ini.

1218
00:58:58,667 --> 00:59:02,071
Kami setuju,
ketika saya mengambil pekerjaan di Boston
kita akan melakukan ini sebelum aku pergi.

1219
00:59:02,104 --> 00:59:06,241
Yah, aku tidak mau
menikah di kapel itu
Anda memilih Internet.

1220
00:59:06,275 --> 00:59:08,344
Anda tidak ingin menikah
di Bel-Air Club,

1221
00:59:08,377 --> 00:59:10,145
kamu tidak ingin menikah
di Chateau,

1222
00:59:10,179 --> 00:59:12,214
kamu tidak ingin menikah
di Steve dan Darla's.

1223
00:59:12,247 --> 00:59:15,051
Kenapa kamu
Menekanku?

1224
00:59:12,247 --> 00:59:15,051
Karena kami punya rencana, Senator

1225
00:59:15,084 --> 00:59:17,687
Dan saya menaruh seluruh hati saya
ke dalamnya.

1226
00:59:17,720 --> 00:59:19,689
Jika Anda mundur,
Saya perlu tahu.

1227
00:59:25,294 --> 00:59:26,562
Oh

1228
00:59:33,002 --> 00:59:35,238
[scoffs]
Apa yang sedang kamu lakukan?

1229
00:59:39,041 --> 00:59:41,310
Saya sungguh,

1230
00:59:41,343 --> 00:59:44,647
sangat ingin berbagi
hidupku bersamamu.

1231
00:59:44,680 --> 00:59:48,651
Tapi yang kamu lakukan hanyalah memasang tembok,
dan aku tidak tahan lagi.

1232
00:59:48,684 --> 00:59:51,954
-Jadi, kamu pergi tanpa aku?
-Aku membayar kamarnya.

1233
00:59:51,987 --> 00:59:54,190
Vegas sama menyenangkannya
untuk para lajang, atau begitulah yang saya dengar.

1234
00:59:54,223 --> 00:59:56,225
Oh, jadi sekarang kamu belum menikah?

1235
00:59:56,258 --> 00:59:58,060
Bukan begitu?

1236
00:59:58,093 --> 01:00:01,731
Maksud saya, bukan itu
apa yang kamu inginkan,
agar aku berhenti menekanmu?

1237
01:00:01,764 --> 01:00:04,233
Coba tebak, sayang?
Tekanan mati.

1238
01:00:11,807 --> 01:00:13,843
[Adam] Ulang tahun terakhir,
Saya masih bersama Senna.

1239
01:00:13,876 --> 01:00:16,078

Saya kira Anda akan menyebutnya
periode bulan madu.

1240
01:00:16,111 --> 01:00:19,080
Dia tidak akan membiarkan saya bangun dari tempat tidur
sepanjang pagi.

1241
01:00:19,114 --> 01:00:20,883
Saya terlambat ke deposisi saya.

1242
01:00:20,916 --> 01:00:24,086
Saya tidak pernah sarapan dan
lalu kami bekerja melalui makan siang.

1243
01:00:24,119 --> 01:00:26,756
Ketika aku tiba di rumah,

1244
01:00:26,789 --> 01:00:29,659
dia menyembunyikan semua ini
menyajikan di sekitar rumah,
seperti perburuan harta karun,

1245
01:00:29,692 --> 01:00:32,228
dengan puisi-puisi kecil yang lucu
untuk petunjuk.

1246
01:00:32,261 --> 01:00:34,163
Hadiah terakhir
berada di tempat tidur.

1247
01:00:36,165 --> 01:00:38,801
Aku tidak akan memberitahumu
apa itu, tapi ...

1248
01:00:40,369 --> 01:00:43,139
kami tidak pernah sampai makan malam.

1249
01:00:43,172 --> 01:00:46,342
Saya tidak makan
sepanjang hari.
kupikir
Saya berharap untuk burger keju.

1250
01:00:46,375 --> 01:00:48,044
[tertawa]

1251
01:00:49,244 --> 01:00:50,780
Tahun ini?

1252
01:00:53,115 --> 01:00:56,819
Melihat,
jika saya pikir itu bisa berhasil,
Saya masih akan bersamanya.

1253
01:00:56,852 --> 01:00:58,754
Saya tidak berharap untuk punggungnya.

1254
01:00:58,787 --> 01:01:00,288
Ini melelahkan
bersamanya.

1255
01:01:02,357 --> 01:01:03,826
[menghela nafas]

1256
01:01:03,859 --> 01:01:05,662
Saya berharap saya akan merasa
seperti itu lagi ...

1257
01:01:07,096 --> 01:01:09,232
seperti yang aku rasakan
ketika aku bersamanya.

1258
01:01:10,833 --> 01:01:12,101
Tetapi dengan orang lain.

1259
01:01:24,246 --> 01:01:27,083
[wanita]
♪ Saat malam tiba ♪

1260
01:01:28,517 --> 01:01:31,921
♪ Seluruh dunia tertidur ♪

1261
01:01:31,954 --> 01:01:36,158
Terima kasih, Jack.
Biasa.

1262
01:01:31,954 --> 01:01:36,158
♪ Aku akan memikirkanmu ♪

1263
01:01:36,191 --> 01:01:39,794
♪ Dan ingatanmu aku akan terus ♪

1264
01:01:39,828 --> 01:01:44,266
♪ Aku sudah mencoba memahami ♪

1265
01:01:44,299 --> 01:01:48,204
♪ Tapi aku setuju
Bahwa aku tidak akan ♪

1266
01:01:48,237 --> 01:01:52,241
♪ Aku berusaha menjadi lebih baik ♪

1267
01:01:52,274 --> 01:01:55,511
♪ Tapi aku hanya perlu mengatasi ♪

1268
01:01:55,544 --> 01:01:57,980
♪ Ke mana kamu pergi?
♪

1269
01:01:58,013 --> 01:02:00,249
♪ Ke mana kamu pergi?
♪

1270
01:02:00,282 --> 01:02:06,188
♪ Kamu tahu untuk apa
Oh, cintaku ♪

1271
01:02:06,221 --> 01:02:08,090
♪ Aku akan mengingatmu ♪

1272
01:02:08,123 --> 01:02:11,394
♪ Kamu tidak menderita lagi ♪

1273
01:02:15,898 --> 01:02:18,400
[cekikikan]

1274
01:02:18,433 --> 01:02:21,904
[wanita] Sampel
dari Hong Kong dikirim hari ini,
dan kamu punya bunga.

1275
01:02:21,937 --> 01:02:23,172
Dari siapa?

1276
01:02:23,205 --> 01:02:25,074
& quot; Istri saya mencintai mantelnya.

1277
01:02:25,107 --> 01:02:28,311
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang membawa garis Anda ...
ke Paris. & quot;

1278
01:02:30,078 --> 01:02:33,415
Paris?
Ya Tuhan.
Kami akan internasional.

1279
01:02:33,448 --> 01:02:35,250
Ya Tuhan, mantel saya
pergi ke Prancis!

1280
01:02:35,284 --> 01:02:37,553
[keduanya berteriak]

1281
01:02:37,586 --> 01:02:40,823
[terkekeh] Oke, jadi, tunggu.
Kemana kamu pergi
merayakan?

1282
01:02:40,856 --> 01:02:42,224
Darla membuat semua rencana.

1283
01:02:42,257 --> 01:02:44,326
Hubungi Darla.
Anda harus merayakannya.
Saya datang.

1284
01:02:44,359 --> 01:02:45,928
Merayakan.
Sekarang.
Panggilan.

1285
01:02:49,131 --> 01:02:50,500
[bermain musik dansa]

1286
01:02:55,270 --> 01:02:58,541
Kamu terlihat sangat seksi.
Iya nih!

1287
01:02:58,574 --> 01:03:00,376
Oke, saya akan pergi
periksa di atas meja.

1288
01:03:00,409 --> 01:03:02,311
Anda perlu memeriksa bar.

1289
01:03:10,886 --> 01:03:14,023
Hei, seni yang bagus.

1290
01:03:10,886 --> 01:03:14,023
Terima kasih.

1291
01:03:14,056 --> 01:03:16,325
Mengapa capung?

1292
01:03:14,056 --> 01:03:16,325
Aku tidak tahu.

1293
01:03:16,358 --> 01:03:17,827
Saya punya satu
di bahuku.

1294
01:03:19,228 --> 01:03:21,831
Saya tidak bisa memutuskan warna apa,
jadi saya memilih yang jelas.

1295
01:03:22,531 --> 01:03:23,499
Itu lelucon, kan?

1296
01:03:28,003 --> 01:03:29,071
Ya.

1297
01:03:31,139 --> 01:03:32,308
Anda ingin menari?

1298

01:03:32,341 --> 01:03:34,343
Uh, tidak,
Saya memiliki kaki yang dipukuli.

1299
01:03:37,346 --> 01:03:42,084
- [mengucapkan kata-kata]
-Kami memberi Anda sedikit sesuatu,
dan saya harap kamu menyukainya.

1300
01:03:42,117 --> 01:03:43,385
[terengah-engah]

1301
01:03:42,117 --> 01:03:43,385
Yay!

1302
01:03:43,418 --> 01:03:46,956
Kalian!
Ayolah.

1303
01:03:46,989 --> 01:03:49,058
Kamu terlihat sangat cantik.

1304
01:03:46,989 --> 01:03:49,058
Apakah kamu bercanda?

1305
01:03:49,091 --> 01:03:50,526
Indah.

1306
01:03:49,091 --> 01:03:50,526
Kanan?

1307
01:03:50,559 --> 01:03:54,330
Terima kasih.
Kamu yang terbaik.

1308
01:03:50,559 --> 01:03:54,330
Sama-sama.
Sama-sama.

1309
01:03:54,363 --> 01:03:56,464
Oh, lihat apa kucing itu
diseret semua terlambat.

1310
01:03:56,498 --> 01:03:58,567
[bersorak]

1311
01:03:58,600 --> 01:04:01,569
Ada apa?
Saya meninggalkan anak saya
dengan penari telanjang,
tapi kamu layak mendapatkannya.

1312
01:04:01,603 --> 01:04:03,572
Selamat ulang tahun.
Pegang ini.

1313
01:04:03,605 --> 01:04:05,307
Ya Tuhan.
Buka.

1314
01:04:05,340 --> 01:04:06,609
Terima kasih.

1315
01:04:05,340 --> 01:04:06,609
Aku sangat gembira.

1316
01:04:06,642 --> 01:04:08,444
Baik.
Tolong, drumroll.

1317
01:04:08,477 --> 01:04:10,578
[mengetuk di atas meja]

1318
01:04:10,612 --> 01:04:12,481
[terengah-engah]

1319
01:04:10,612 --> 01:04:12,481
Oh tidak!

1320
01:04:12,514 --> 01:04:14,316
Ta-da!

1321
01:04:14,349 --> 01:04:17,152
Anda tidak bisa memberi saya sesuatu
itu hidup.

1322
01:04:17,185 --> 01:04:20,122
-tapi aku baru saja melakukannya.
-Ayo, teman-teman.
Kita harus menari.

1323
01:04:20,155 --> 01:04:22,057
Ayolah.
aku akan
tinggalkan ini di sini.

1324
01:04:22,090 --> 01:04:24,260
Aku sangat gembira.

1325
01:04:22,090 --> 01:04:24,260
Ayo pergi!
Ayo pergi!
Ayo pergi!

1326
01:04:25,294 --> 01:04:28,964
[bermain musik dansa]

1327
01:04:28,997 --> 01:04:30,665
[wanita]
♪ Kamu punya milikmu sendiri
Semua akan terjadi ♪

1328
01:04:30,699 --> 01:04:32,468
♪ Punya dirimu sendiri ♪

1329
01:04:32,501 --> 01:04:34,637
♪ Kamu punya milikmu sendiri
Semua akan terjadi ♪

1330
01:04:34,670 --> 01:04:36,372
♪ Punya milikmu, dapatkan milikmu ♪

1331
01:04:36,405 --> 01:04:38,274
Ya, karena kamu untuk anjing.

1332
01:04:38,307 --> 01:04:40,042
[dering ponsel]

1333
01:04:38,307 --> 01:04:40,042
Oh, ada telepon saya.

1334
01:04:40,976 --> 01:04:43,212
Hei.
Tahan.

1335
01:04:43,245 --> 01:04:44,313
Halo?

1336
01:04:44,346 --> 01:04:46,448
Berhenti menjilat wajahku.
Berhenti menjilati saya.

1337
01:04:46,481 --> 01:04:47,616
Senna?

1338
01:04:46,481 --> 01:04:47,616
Adam!

1339
01:04:47,649 --> 01:04:49,685
Hai, apakah ini waktu yang buruk?

1340
01:04:47,649 --> 01:04:49,685
Adam!

1341
01:04:49,718 --> 01:04:53,321
Hai.
Tempat ini
sedikit berisik.
Saya hanya--

1342
01:04:53,355 --> 01:04:55,958
Saya akan keluar dari sini.
Tunggu sebentar.

1343
01:04:55,991 --> 01:04:58,961
Hai.

1344
01:04:55,991 --> 01:04:58,961
Hai.
Maaf menelpon sangat terlambat.

1345
01:04:58,994 --> 01:05:00,596
Aku hanya ingin berharap kamu
Selamat Ulang Tahun.

1346
01:05:00,629 --> 01:05:02,531
Anda tahu, kami baru sampai di sini,
Ini masih awal.

1347
01:05:02,564 --> 01:05:04,633
Anda bisa datang.

1348
01:05:02,564 --> 01:05:04,633
Senna?

1349
01:05:04,666 --> 01:05:07,202
Senna, bisakah kau dengar aku?

1350
01:05:04,666 --> 01:05:07,202
Adam?

1351
01:05:07,235 --> 01:05:08,671
Maaf, aku kehilanganmu.

1352
01:05:08,704 --> 01:05:10,506
Adam, kita masih di sini.

1353
01:05:08,704 --> 01:05:10,506
Senna?

1354
01:05:10,539 --> 01:05:12,007
Anda bisa--

1355
01:05:10,539 --> 01:05:12,007
[berciuman]

1356
01:05:12,040 --> 01:05:14,610
Anda bisa--

1357
01:05:12,040 --> 01:05:14,610
[wanita erangan]

1358
01:05:14,643 --> 01:05:17,413
Oh ayolah!

1359
01:05:17,446 --> 01:05:19,315
Ohh!

1360
01:05:19,348 --> 01:05:22,584
Oh, dia tidak suka
adegan klub sama sekali.

1361
01:05:22,617 --> 01:05:24,320
[menyebalkan gigi]
Siapa yang kamu telepon?

1362
01:05:24,353 --> 01:05:26,055
Adam.

1363
01:05:26,088 --> 01:05:28,590
Saya hanya berbicara dengannya.
Kami terputus dan--

1364
01:05:28,623 --> 01:05:31,627
Hei, ini Adam.
Tinggalkan pesan
jadi aku bisa meneleponmu kembali.

1365
01:05:31,660 --> 01:05:35,297
Teleponnya dimatikan.

Sangat aneh.

1366
01:05:35,330 --> 01:05:37,466
Kami baru saja bicara
seperti sedetik yang lalu.

1367
01:05:37,499 --> 01:05:41,370
Tutup Telepon.
Jangan panggil dia lagi.

1368
01:05:37,499 --> 01:05:41,370
Kami baru saja dipotong.

1369
01:05:41,403 --> 01:05:44,073
Tutup Telepon.
Aku harus memberitahumu sesuatu.

1370
01:05:44,106 --> 01:05:46,041
Aku seharusnya memberitahumu
sebelum hari ini,

1371
01:05:46,074 --> 01:05:48,577
tapi ulang tahunmu akan datang,
jadi saya memutuskan untuk tidak melakukannya.

1372
01:05:48,610 --> 01:05:50,646
Dan kemudian saya lupa.
Dan sebagainya...

1373
01:05:52,447 --> 01:05:54,283
Apa?

1374
01:05:54,316 --> 01:05:56,584
Adam melihat gadis ini
ketika dia adalah Boston,

1375
01:05:56,618 --> 01:05:59,254
tapi saya tidak berpikir
itu masalah besar.

1376
01:05:59,287 --> 01:06:03,392
Tapi rupanya dia pindah ke LA
untuk bersamanya.

1377
01:06:03,425 --> 01:06:05,327
Maaf sayang,
Aku seharusnya memberitahumu.

1378
01:06:05,360 --> 01:06:08,331
Maafkan saya.
Maafkan saya.

1379
01:06:10,399 --> 01:06:13,402
[baris berbunyi]

1380
01:06:13,435 --> 01:06:16,505
Itu Adam.
Tinggalkan pesan untukku
jadi aku bisa meneleponmu kembali.

1381
01:06:16,538 --> 01:06:17,740
[beep]

1382
01:06:17,773 --> 01:06:20,242
Hei, ini Senna.

1383
01:06:20,275 --> 01:06:23,512
Um, Darla memberitahuku bahwa kau ...

1384
01:06:25,313 --> 01:06:27,082
pindah ke sini
dengan pacarmu,

1385
01:06:27,115 --> 01:06:30,386
dan aku benar-benar bahagia
untukmu.

1386
01:06:30,419 --> 01:06:35,391
Um, jadi, jika kamu mau
berkumpul bersama sebagai teman,

1387
01:06:36,458 --> 01:06:39,061
telepon saya saja.

1388
01:06:39,094 --> 01:06:40,195
Baik.

1389
01:06:40,228 --> 01:06:42,765
♪ Sekarang semua yang saya lihat ♪

1390
01:06:42,798 --> 01:06:48,604
♪ Apakah bermil-mil
Kamu ♪

1391
01:06:48,637 --> 01:06:52,074
Setiap tahun sampai saya berumur 15 tahun
Saya yakin saya berharap untuk seekor kuda.

1392
01:06:52,107 --> 01:06:53,242
[tertawa]

1393
01:06:53,275 --> 01:06:55,177
Sayang sekali.

1394
01:06:55,210 --> 01:06:56,478
Lalu,
begitu aku masuk SMA,

1395
01:06:56,511 --> 01:06:58,714
Saya mulai berharap
untuk masuk ke Stanford.

1396
01:06:58,747 --> 01:07:00,616
Pergi Pohon!

1397
01:07:00,649 --> 01:07:05,453
Di perguruan tinggi yang Anda inginkan
nilai bagus dan kemudian pekerjaan bagus.

1398
01:07:05,487 --> 01:07:07,623
Tapi sekarang?

1399
01:07:07,656 --> 01:07:12,194
Yah, hal-hal dan pencapaian
tidak berarti apa-apa

1400
01:07:12,227 --> 01:07:15,064
kecuali kamu memiliki seseorang
untuk berbagi dengan mereka.

1401
01:07:15,097 --> 01:07:17,733
[terkekeh]
Selain itu semuanya
periode kuda,

1402
01:07:17,766 --> 01:07:22,671
eh, saya akan mengatakan saya lakukan
cukup baik di depan keinginan.

1403
01:07:31,546 --> 01:07:34,716
Senna, dia ada di sini.
Haruskah saya mengerahkan pasukan?

1404
01:07:38,320 --> 01:07:40,189
Ya.
Baik.

1405
01:07:42,824 --> 01:07:44,427
Oke, Stink.

1406
01:07:46,862 --> 01:07:48,464
[wanita] Ladies.
Semua orang berkumpul.

1407
01:07:48,497 --> 01:07:50,466
Kami akan punya
beberapa kata.

1408
01:07:52,567 --> 01:07:54,870
Baik.
Selamat pagi semua.

1409
01:07:54,903 --> 01:07:57,573
Seperti yang Anda ketahui,
Saya menjual toko

1410
01:07:57,606 --> 01:08:00,843
karena saya akan pindah ke Paris
dimana saya akan mendesain.

1411
01:08:00,876 --> 01:08:03,812
Yay!

1412
01:08:03,845 --> 01:08:09,417
Saya ingin anda bertemu
wanita yang membuatku mulai
dalam bisnis ini.

1413
01:08:09,451 --> 01:08:12,221
Bos baru Anda, Vanessa.

1414
01:08:12,254 --> 01:08:14,589
Terima kasih.
Saya hanya ingin memberitahumu

1415
01:08:14,623 --> 01:08:17,192
betapa aku sangat menantikan
untuk bekerja sama dengan Anda semua.

1416
01:08:17,225 --> 01:08:19,695
Senna dibangun
sebuah bisnis yang luar biasa.

1417
01:08:19,728 --> 01:08:23,565
Sedikit kesalahan besar terlambat
tapi pantas ditunggu.

1418
01:08:23,598 --> 01:08:25,767
Dan saya merasa terhormat
dia menyerahkan obor padaku.

1419
01:08:25,800 --> 01:08:28,270
Buat kami bangga.

1420
01:08:28,303 --> 01:08:30,339
Anda bertaruh.

1421
01:08:30,372 --> 01:08:32,341
[dering ponsel]

1422
01:08:32,374 --> 01:08:33,742
Telepon ibu.

1423
01:08:32,374 --> 01:08:33,742

[mengobrol]

1424
01:08:35,343 --> 01:08:36,544
[dering]

1425
01:08:39,447 --> 01:08:42,351
Halo.

1426
01:08:39,447 --> 01:08:42,351
[Adam] Selamat.
Kamu wanita bebas.

1427
01:08:42,384 --> 01:08:43,752
Ya, saya berhasil.

1428
01:08:43,785 --> 01:08:46,522
Mari kita rayakan
ulang tahun terakhirmu di LA

1429
01:08:46,555 --> 01:08:48,690
dengan melakukan sesuatu
benar-benar California.

1430
01:08:48,723 --> 01:08:49,825
Seperti apa?

1431
01:08:49,858 --> 01:08:51,693
Voli pantai!

1432
01:08:51,725 --> 01:08:53,795
[tertawa]

1433
01:08:53,828 --> 01:08:56,231
Voli pantai!

1434
01:08:56,264 --> 01:08:59,434
Saya tahu Anda akan sangat bahagia.
Ini ide yang bagus, kan?

1435
01:08:59,466 --> 01:09:01,502
Ya!
Sangat buruk
semua pengadilan diambil.

1436
01:09:01,536 --> 01:09:03,538
Kami hanya akan
harus tidur siang.

1437
01:09:03,572 --> 01:09:05,908
Tidak, itu Alison.
Dia memegang yang kedua.
Ayolah.

1438
01:09:05,941 --> 01:09:07,943
Anda tahu tentang ini,
bukan?

1439
01:09:07,975 --> 01:09:09,545
Saya melakukannya, tetapi kami tidak
harus bermain.

1440
01:09:09,578 --> 01:09:11,780
Ya, dan kamu membiarkan saya
pakai bikini saya

1441
01:09:11,813 --> 01:09:14,416
ketika kamu tahu hal itu
akan berada di sini.

1442
01:09:11,813 --> 01:09:14,416
Oh!

1443
01:09:14,448 --> 01:09:16,684
Biarkan aku memberitahu Anda,
buah dadaku keluar ...

1444
01:09:17,586 --> 01:09:18,954
[tertawa]

1445
01:09:18,987 --> 01:09:21,423
Hai teman-teman!
Gadis ulang tahun!

1446
01:09:21,456 --> 01:09:24,359
Oh, kamu sangat berani
dalam pakaian ini.

1447
01:09:24,392 --> 01:09:25,594
Hai.

1448
01:09:25,627 --> 01:09:27,462
Baiklah, tabir surya, tabir surya?

1449
01:09:25,627 --> 01:09:27,462
Tidak terima kasih.

1450
01:09:27,495 --> 01:09:29,430
Sini.

1451
01:09:27,495 --> 01:09:29,430
Oh

1452
01:09:29,464 --> 01:09:31,600
Aku benar-benar terbakar parah
berlayar satu kali,

1453
01:09:31,633 --> 01:09:33,602
jadi sekarang saya selalu
bawa cukup untuk dibagikan.

1454
01:09:33,635 --> 01:09:36,705
Simpan saja.
Dan saya bawa
sesuatu untukmu juga.

1455
01:09:36,738 --> 01:09:40,909
Whoa, lihat!
Hei, Stevie,
ingin membangun kota pasir?

1456
01:09:40,942 --> 01:09:42,844
Uh huh!

1457
01:09:40,942 --> 01:09:42,844
Ya?
Oke bye!

1458
01:09:42,877 --> 01:09:45,314
-Selamat tinggal sayang.
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.
-Memiliki kesenangan, Stevie.

1459
01:09:45,346 --> 01:09:46,982
Baik sekali.
Anda tidak harus melakukan itu.

1460
01:09:47,015 --> 01:09:49,518
Tidak apa.
Saya dulu musim panas di Nantucket

1461
01:09:49,551 --> 01:09:51,820
dan aku dan saudara-saudaraku
digunakan untuk membangun ini
istana pasir besar

1462
01:09:51,853 --> 01:09:53,654
dan berpura-pura kita hidup di dalamnya.

1463
01:09:53,688 --> 01:09:55,924
Itu sangat menyenangkan.

1464
01:09:55,957 --> 01:09:58,560
Bagaimanapun, sangat terkesan
kalian adalah permainan untuk dimainkan.

1465
01:09:58,593 --> 01:10:02,531
Ya, Anda tahu,
kita belum dipadamkan
untuk berkebun dulu.

1466
01:10:02,564 --> 01:10:03,866
Ayo lakukan.

1467
01:10:02,564 --> 01:10:03,866
[Adam] Baiklah.

1468
01:10:05,967 --> 01:10:08,003
Oke, mengerti.
[erangan]

1469
01:10:08,036 --> 01:10:09,404
Ohh!

1470
01:10:09,437 --> 01:10:10,672
Senna, kamu baik-baik saja?

1471
01:10:10,705 --> 01:10:12,507
Itu menyakitkan.

1472
01:10:10,705 --> 01:10:12,507
[Darla] Kamu baik-baik saja?

1473
01:10:12,540 --> 01:10:13,609
[meludah]

1474
01:10:12,540 --> 01:10:13,609
Kamu baik-baik saja?

1475
01:10:13,642 --> 01:10:15,277
Oh ya.
Ya bagus.

1476
01:10:15,310 --> 01:10:18,680
Anda tahu, bola voli-- [meludah]

1477
01:10:18,713 --> 01:10:21,483
dan pengelupasan kulit penuh
di hari yang sama.

1478
01:10:23,318 --> 01:10:25,587
-Itu sempurna.
- Anda melayani.

1479
01:10:25,620 --> 01:10:27,289
Ayo pergi.

1480
01:10:25,620 --> 01:10:27,289
Ayolah, Senna!

1481
01:10:27,322 --> 01:10:28,757
Saya mendapatkannya!

1482
01:10:27,322 --> 01:10:28,757
Oh, sial.

1483
01:10:30,792 --> 01:10:33,495
-Saya mendapatkannya!
- [Steve] Dapatkan!
Mendapatkan!
Mendapatkan!
Mendapatkan!

1484
01:10:33,528 --> 01:10:34,897
-Saya mendapatkannya!
-Baiklah, ayo!

1485
01:10:38,300 --> 01:10:39,835
Oh!

1486
01:10:39,868 --> 01:10:41,537
Anda mengerti.

1487
01:10:39,868 --> 01:10:41,537
Baiklah.

1488

01:10:45,006 --> 01:10:46,908
Anda mengerti, gadis!

1489
01:10:46,941 --> 01:10:48,911
-Ya!
-Whoo-hoo!

1490
01:10:54,983 --> 01:10:56,551
[Steve] Oh!

1491
01:10:56,584 --> 01:10:58,019
Dapatkan, dapatkan!

1492
01:10:58,053 --> 01:10:59,488
[erangan]

1493
01:10:59,521 --> 01:11:00,822
[Steve tertawa]

1494
01:11:02,891 --> 01:11:04,660
Apakah hanya saya, orang-orang,
atau apakah Anda berpikir mungkin

1495
01:11:04,693 --> 01:11:07,529
bukan hanya Adam
siapa yang memilih bola voli hari ini?

1496
01:11:11,766 --> 01:11:13,934
Anda disana!
Siap untuk berangkat?

1497
01:11:13,968 --> 01:11:15,304
Sudah?

1498
01:11:15,337 --> 01:11:17,673
Kami harus membawa
Stevie dan Cameron pulang.

1499
01:11:17,706 --> 01:11:20,542
Oh, aku berharap kita bisa tinggal
dan menyaksikan matahari terbenam.

1500
01:11:20,575 --> 01:11:23,644
-Nah, saya tidak keberatan
tinggal sedikit lebih lama.
-Kami memiliki reservasi pukul 7:00.

1501
01:11:23,678 --> 01:11:25,914
-Aku harus bersiap-siap.
-Nah, kita bisa mengantarmu.

1502
01:11:25,947 --> 01:11:28,750
Kamu seperti lima menit
dari kami.
Dan kemudian kamu naik dengan Adam?

1503
01:11:28,783 --> 01:11:30,552
Apakah itu baik-baik saja denganmu?

1504
01:11:33,021 --> 01:11:35,523
Baiklah.
Sampai jumpa lagi,
gadis ulang tahun.

1505
01:11:35,557 --> 01:11:37,660
Baik.
Selamat tinggal, pria besar.

1506
01:11:39,661 --> 01:11:40,629
Ohh!

1507
01:11:40,662 --> 01:11:41,930
Ahh!

1508
01:11:47,102 --> 01:11:48,804
[Senna]
Aku benar-benar akan merindukan ini.

1509
01:11:48,837 --> 01:11:50,772
Ya.
Paris akan menghisap.

1510
01:11:50,805 --> 01:11:52,541
[terkekeh]

1511
01:11:52,574 --> 01:11:54,076
Anda akan membuatnya
semua model Anda pakai

1512
01:11:54,109 --> 01:11:57,546
topi tinggi sepuluh kaki terbuat dari
bulu dan bagian mobil tua?

1513
01:11:57,579 --> 01:12:02,416
Saya berpikir lebih seperti
bulu tiruan dengan dahan pohon besar
mencuat dari kepala mereka.

1514
01:12:02,450 --> 01:12:04,519
Oh ya,
Saya benar-benar merasakan itu.

1515
01:12:07,655 --> 01:12:09,891
Pastikan saja ketika Anda menjadi
perancang busana besar,

1516
01:12:09,924 --> 01:12:12,594
kamu tidak melupakan semuanya
orang-orang kecil
kamu tertinggal, oke?

1517
01:12:18,767 --> 01:12:20,602
Anda benar-benar menggali
di sini, ya?

1518
01:12:25,974 --> 01:12:27,609
Kita tidak bisa semua memiliki Paris.

1519
01:12:29,911 --> 01:12:32,481
[intro rakyat]

1520
01:12:36,418 --> 01:12:40,655
[wanita]
♪ Kamu tidak tahu banyak tentang cinta
Apakah kamu?
♪

1521
01:12:40,688 --> 01:12:44,893
♪ Baby punya catatan
Hati yang hancur ♪

1522
01:12:44,926 --> 01:12:48,697
♪ Lebih baik berhenti, sayang
Saya bisa melihat merah ♪

1523
01:12:44,926 --> 01:12:48,697
[teriak]

1524
01:12:48,730 --> 01:12:53,501
♪ Tapi itu membuatku
Ingin lebih banyak kamu malah ♪

1525
01:12:53,535 --> 01:12:56,705
♪ Beri aku hanya sepotong
Cinta kamu ♪

1526
01:12:56,738 --> 01:12:57,572
[teriak]

1527
01:12:57,606 --> 01:13:01,910
♪ Baby, aku tidak malu ♪

1528
01:13:01,943 --> 01:13:06,481
♪ Mencintai kamu dan melepaskan ♪

1529
01:13:06,514 --> 01:13:10,085
♪ Katakan hatiku
Hanya supaya dia tahu ♪

1530
01:13:10,118 --> 01:13:14,757
♪ Itu kalau dia rusak
Jangan biarkan itu muncul ♪

1531
01:13:16,191 --> 01:13:18,927
♪ Jadi dia tidak akan tahu ♪

1532
01:13:20,829 --> 01:13:23,130
♪ Dia tidak akan tahu ♪

1533
01:13:23,164 --> 01:13:25,700
♪ Tidak ♪

1534
01:13:25,733 --> 01:13:29,771
♪ Beri aku hanya sepotong
Cinta kamu ♪

1535
01:13:29,804 --> 01:13:34,042
♪ Baby, aku tidak malu ♪

1536
01:13:34,075 --> 01:13:38,513
♪ Mencintai kamu dan melepaskan ♪

1537
01:13:38,546 --> 01:13:42,451
♪ Katakan hatiku
Hanya supaya dia tahu ♪

1538
01:13:42,484 --> 01:13:47,055
♪ Itu kalau dia rusak
Jangan biarkan itu muncul ♪

1539
01:13:48,523 --> 01:13:49,691
♪ Jadi dia tidak akan tahu ♪

1540
01:13:49,724 --> 01:13:51,593
♪ Semua hal yang ingin aku katakan ♪

1541
01:13:51,626 --> 01:13:53,094
♪ Tidak ada orang lain yang bisa membuatku merasa ♪

1542
01:13:53,127 --> 01:13:57,732
♪ Cara dia melakukannya
Ketika dia menatapku ♪

1543
01:13:57,765 --> 01:14:00,035
♪ Tidak pernah berpikir begitu
Ini nyata ♪

1544
01:14:00,068 --> 01:14:03,705
♪ Tidak pernah berpikir bahwa dia akan melakukannya
Benar-benar merasakan seperti itu ♪

1545
01:14:03,738 --> 01:14:06,241

♪ Dan itu terlihat bagiku ♪

1546
01:14:06,274 --> 01:14:10,646
♪ Jika dia istirahat
Jangan biarkan itu muncul ♪

1547
01:14:11,913 --> 01:14:13,581
♪ Jadi dia tidak akan tahu ♪

1548
01:14:17,652 --> 01:14:18,854
Oh!

1549
01:14:18,887 --> 01:14:19,822
Wha--

1550
01:14:21,856 --> 01:14:23,625
Ayolah!
Ayolah!
Buka!

1551
01:14:26,127 --> 01:14:28,063
[dengkur]

1552
01:14:28,096 --> 01:14:31,132
[dengkur terus]

1553
01:14:31,165 --> 01:14:32,768
Ayolah.

1554
01:14:36,070 --> 01:14:37,206
[terkekeh]

1555
01:14:39,240 --> 01:14:40,175
Baik.

1556
01:14:41,242 --> 01:14:45,747
[bersenandung]

1557
01:14:41,242 --> 01:14:45,747
[mobil membunyikan klakson]

1558
01:14:48,783 --> 01:14:51,219
Senna!

1559
01:14:51,252 --> 01:14:53,288
Saya mengalami sedikit masalah!

1560
01:14:53,321 --> 01:14:56,758
Oh!
[terkekeh]

1561
01:14:57,759 --> 01:14:59,294
Ya Tuhan.

1562
01:14:59,327 --> 01:15:02,564
Bisakah Anda mendapatkan pantat Anda di sini
cepat, tolong?

1563
01:15:02,597 --> 01:15:04,566
[tertawa]

1564
01:15:04,599 --> 01:15:06,201
Saya entah bagaimana mengunci bagasi.

1565
01:15:06,234 --> 01:15:08,003
Tolong buka pintunya

1566
01:15:08,036 --> 01:15:10,739
dan tarik saja semuanya
sisi kemudi?

1567
01:15:10,772 --> 01:15:13,909
[tertawa]

1568
01:15:13,942 --> 01:15:15,544
Oh!

1569
01:15:15,577 --> 01:15:17,145
Ohh

1570
01:15:15,577 --> 01:15:17,145
[mengklik]

1571
01:15:17,178 --> 01:15:21,016
Kamu tidak serius.

1572
01:15:17,178 --> 01:15:21,016
[tertawa]

1573
01:15:21,049 --> 01:15:23,685
Ini benar-benar buruk.

1574
01:15:23,718 --> 01:15:25,086
Baiklah, beri aku ponselmu.

1575
01:15:25,119 --> 01:15:27,556
Keluarkan ponselmu dari tas
dan berikan padaku.

1576
01:15:27,589 --> 01:15:30,292
Kami seharusnya bertemu mereka
dalam, misalnya, 20 menit.

1577
01:15:27,589 --> 01:15:30,292
Saya tidak punya telepon.

1578
01:15:30,325 --> 01:15:32,093
Anda tidak memiliki ponsel Anda?

1579
01:15:32,126 --> 01:15:34,696
[tertawa]

1580
01:15:34,729 --> 01:15:37,566
Apakah kamu bercanda?
Anda tahu di mana ponsel saya berada?

1581
01:15:37,599 --> 01:15:40,101
Itu ada di sana!

1582
01:15:40,134 --> 01:15:42,905
Oke, apa yang akan kita lakukan?
Kita perlu menemukan telepon.

1583
01:15:43,938 --> 01:15:46,708
Kita perlu menemukan telepon!
SAYA--

1584
01:15:47,709 --> 01:15:49,744
Senna, hentikan!

1585
01:15:49,777 --> 01:15:52,614
Saya telanjang bulat.
Apa yang akan saya lakukan?

1586
01:15:52,647 --> 01:15:56,117
♪ Oh, ayolah, Eileen
Tolong ♪

1587
01:15:56,150 --> 01:15:58,018
Semua orang, tahu bagian saya.

1588
01:15:58,052 --> 01:16:00,355
♪ Ayo, Eileen ♪

1589
01:16:00,388 --> 01:16:02,257
♪ Terlalu loo rye ay ♪

1590
01:16:02,290 --> 01:16:04,926
♪ Ayo, Eileen ♪

1591
01:16:04,959 --> 01:16:06,595
♪ Terlalu loo rye ay ♪

1592
01:16:06,628 --> 01:16:10,732
[bernyanyi off-key]

1593
01:16:10,765 --> 01:16:12,033
♪ Ohh ♪

1594
01:16:12,066 --> 01:16:14,369
Apakah bola saya mencuat keluar?

1595
01:16:14,402 --> 01:16:17,606
Tentukan & quot; mencuat. & Quot;

1596
01:16:14,402 --> 01:16:17,606
Bisakah kamu melihat mereka?

1597
01:16:17,639 --> 01:16:19,341
Tergantung dimana
kamu mencari.

1598
01:16:19,374 --> 01:16:20,608
Bagus.

1599
01:16:20,642 --> 01:16:22,711
[bernyanyi terus]

1600
01:16:22,744 --> 01:16:23,945
Halo.

1601
01:16:23,978 --> 01:16:25,180
Apa kabar?

1602
01:16:25,213 --> 01:16:27,816
[wanita]
Ya Tuhan.

1603
01:16:27,849 --> 01:16:30,051
Dia baik.

1604
01:16:27,849 --> 01:16:30,051
Ini malam karaoke.

1605
01:16:30,084 --> 01:16:31,620
[penyanyi berteriak]

1606
01:16:31,653 --> 01:16:33,922
Saya hampir mendapat catatan!

1607
01:16:31,653 --> 01:16:33,922
Suka lagu itu.

1608
01:16:33,955 --> 01:16:36,224
Hei, bung, aku, um,

1609
01:16:36,257 --> 01:16:37,959
mengunci kunci saya di mobil saya
di seberang jalan.

1610
01:16:37,992 --> 01:16:39,394
Mungkinkah saya
menggunakan ponselmu?

1611
01:16:39,427 --> 01:16:42,130
Tentu, kawan.

1612
01:16:39,427 --> 01:16:42,130
Terima kasih sobat,
Saya menghargainya.

1613
01:16:44,732 --> 01:16:45,601
Aku akan kembali.

1614
01:16:46,901 --> 01:16:48,970
Hei, Ali, ini aku.

1615
01:16:49,003 --> 01:16:52,072
♪ Ayo, Eileen
Oh, aku bersumpah apa yang aku maksudkan ♪

1616
01:16:52,106 --> 01:16:54,142

♪ Saat itu ♪

1617
01:16:54,175 --> 01:16:55,977
♪ Maksudmu segalanya ♪

1618
01:16:56,010 --> 01:16:58,013
Bisakah saya meninggalkan tas saya?

1619
01:16:56,010 --> 01:16:58,013
Ya Bu.

1620
01:17:00,114 --> 01:17:02,116
♪ Verge on dirty ♪

1621
01:17:02,150 --> 01:17:03,919
♪ Ayo, Eileen ♪

1622
01:17:05,787 --> 01:17:07,022
♪ Oh, oh ♪

1623
01:17:07,055 --> 01:17:08,657
Cadangkan!
♪ Whoa, oh, oh ♪

1624
01:17:08,690 --> 01:17:10,892
Semua orang!
♪ Whoa ♪

1625
01:17:12,093 --> 01:17:13,361
Oke, lakukan lagi!

1626
01:17:13,394 --> 01:17:15,697
♪ Whoa, kamu ♪

1627
01:17:15,730 --> 01:17:19,366
Anda disana!
Saya pikir mungkin
kamu berangkat dengan Eileen.

1628
01:17:19,400 --> 01:17:21,201
Baiklah, malam masih muda.

1629
01:17:21,235 --> 01:17:23,405
[tepuk tangan]

1630
01:17:21,235 --> 01:17:23,405
[wanita] Baiklah,
Baiklah baiklah.

1631
01:17:23,438 --> 01:17:25,940
Jody seharusnya begitu
berikutnya,

1632
01:17:25,973 --> 01:17:28,443
tapi kita punya hari ulang tahun
di dalam rumah,

1633
01:17:28,476 --> 01:17:30,844
dan gadis ulang tahun kami
menginginkan teman spesialnya

1634
01:17:30,878 --> 01:17:33,313
diizinkan untuk datang ke sini
dan menyanyikan sebuah lagu untuknya.

1635
01:17:33,347 --> 01:17:35,450
-Apa yang kamu katakan?
- [bersorak]

1636
01:17:35,483 --> 01:17:37,952
Baiklah, jadi mari kita berikan
tangan besar untuk Adam!

1637
01:17:37,985 --> 01:17:39,721
Di mana Adam?

1638
01:17:39,754 --> 01:17:43,124
Untuk Adam, saat dia merenung
gadis kelahirannya!

1639
01:17:43,157 --> 01:17:44,292
Ayo, Adam!

1640
01:17:44,325 --> 01:17:46,728
Tidak!
Tidak,
itu tidak akan terjadi!

1641
01:17:46,761 --> 01:17:49,998
Adam!
Adam!
Adam!
Adam!

1642
01:17:50,031 --> 01:17:52,467
Aku tidak ingin melakukannya.
Anda tidak ingin mendengar saya.

1643
01:17:52,500 --> 01:17:55,737
[nyanyian]
Adam!
Adam!
Adam!

1644
01:17:52,500 --> 01:17:55,737
[Adam] Lucu!

1645
01:17:55,770 --> 01:17:57,872
Adam, kami tidak menggigit!
Ayolah!

1646
01:17:55,770 --> 01:17:57,872
Anda ingin saya melakukan ini?

1647
01:17:57,905 --> 01:18:00,875
Adam!
Adam!
Adam!

1648
01:17:57,905 --> 01:18:00,875
Kamu jalang!

1649
01:18:00,908 --> 01:18:02,377
Adam!

1650
01:18:02,410 --> 01:18:06,147
[bersorak]

1651
01:18:06,180 --> 01:18:07,449
Whoo-hoo!

1652
01:18:07,482 --> 01:18:09,484
[Bung] Bung, kuharap kau bernyanyi
lebih baik dari kamu berpakaian!

1653
01:18:09,517 --> 01:18:12,987
Bukan saya.
Aku lebih buruk.

1654
01:18:09,517 --> 01:18:12,987
[tertawa]
Anda dengar orang ini?

1655
01:18:13,020 --> 01:18:15,156
Baiklah!

1656
01:18:13,020 --> 01:18:15,156
Maafkan lemari saya.
Ceritanya panjang.

1657
01:18:15,189 --> 01:18:17,425
Naik ke panggung!
Terlihat bagus.
Anda tampak hebat.

1658
01:18:17,458 --> 01:18:19,160
Apa yang saya lakukan?

1659
01:18:17,458 --> 01:18:19,160
Oh, itu tanda Anda!

1660
01:18:19,193 --> 01:18:21,730
♪ Bagaimana kabarmu?
♪

1661
01:18:21,763 --> 01:18:23,164
Ayolah!
Ayolah!

1662
01:18:23,197 --> 01:18:25,333
♪ Ubah gaya kamu ♪

1663
01:18:25,366 --> 01:18:27,769
Anda tidak ingin saya bernyanyi.

1664
01:18:27,802 --> 01:18:30,338
Tidak tidak tidak tidak,
Anda melakukan dengan baik.

1665
01:18:27,802 --> 01:18:30,338
Tolong, saya tidak ingin melakukan ini.

1666
01:18:30,371 --> 01:18:33,375
Teruslah bernyanyi.

1667
01:18:30,371 --> 01:18:33,375
Silahkan!
Aku bersumpah kepada Tuhan
Aku tidak melakukan ini.

1668
01:18:34,942 --> 01:18:36,778
♪ Sepertinya kamu telah kehilangan-- ♪

1669
01:18:34,942 --> 01:18:36,778
Aku tidak melakukan ini.

1670
01:18:36,811 --> 01:18:38,980
Ini bukan hal saya.

1671
01:18:36,811 --> 01:18:38,980
Ayo, bergabunglah dengan saya!

1672
01:18:39,013 --> 01:18:41,349
Mari lakukan bersama.

1673
01:18:39,013 --> 01:18:41,349
Kalian semua baik-baik saja
dengan cara yang berarti.

1674
01:18:41,382 --> 01:18:43,852
Ayo lakukan.
Kamu hebat sekali.
Cukup ikuti saja.

1675
01:18:43,885 --> 01:18:46,254
♪ Jadi mari kita biarkan saja ♪

1676
01:18:46,287 --> 01:18:48,857
Aku akan menendang pantatmu!

1677
01:18:48,890 --> 01:18:51,292
Ayo, selesaikan.
Untuk gadis ulang tahunmu.

1678
01:18:51,325 --> 01:18:52,827
Serius

1679
01:18:56,964 --> 01:18:59,267
[off-key]
♪ Hanya ada kamu dan aku ♪

1680
01:18:59,300 --> 01:19:02,804

♪ Kami hanya tidak setuju ♪

1681
01:19:02,837 --> 01:19:05,306
♪ Oh, whoa, whoa ♪

1682
01:19:05,339 --> 01:19:09,943
♪ Ooh, ooh ♪

1683
01:19:09,977 --> 01:19:12,847
[tepuk tangan ringan]

1684
01:19:09,977 --> 01:19:12,847
Ya!

1685
01:19:12,880 --> 01:19:15,216
Masih ada lagi
dari mana asalnya!

1686
01:19:15,249 --> 01:19:16,818
[tertawa]

1687
01:19:16,851 --> 01:19:17,919
Whoo!

1688
01:19:17,952 --> 01:19:19,321
♪ Aku akan pergi ♪

1689
01:19:21,989 --> 01:19:25,192
♪ Kembali ke suatu tempat
Itu jauh ♪

1690
01:19:25,226 --> 01:19:27,829
♪ Bagaimana denganmu?
Mungkin Paris, ya?
♪

1691
01:19:27,862 --> 01:19:30,899
♪ Apakah kamu punya
Tempat untuk tinggal?
♪

1692
01:19:30,932 --> 01:19:32,500
♪ Kenapa aku harus peduli?
♪

1693
01:19:32,533 --> 01:19:36,571
Lihat saya.
Saya hanya mencoba
akur, oke?

1694
01:19:36,604 --> 01:19:38,907
♪ Kami adalah teman ♪

1695
01:19:38,940 --> 01:19:41,041
[bersorak]

1696
01:19:41,075 --> 01:19:44,846
♪ Dan sekarang akhirnya
Lagu cinta kita ♪

1697
01:19:48,916 --> 01:19:51,453
♪ Jadi mari kita biarkan saja ♪

1698
01:19:53,221 --> 01:19:56,324
♪ Karena kita tidak bisa melihat
Mata ke mata ♪

1699
01:19:56,357 --> 01:19:59,527
♪ Tidak ada orang baik ♪

1700
01:19:59,560 --> 01:20:02,397
♪ Tidak ada orang jahat ♪

1701
01:20:02,430 --> 01:20:06,835
♪ Hanya ada kamu dan aku
Dan kami hanya tidak setuju ♪

1702
01:20:08,903 --> 01:20:12,173
♪ Ooh, ooh ♪

1703
01:20:12,206 --> 01:20:17,278
♪ Oh, ohh ♪

1704
01:20:17,311 --> 01:20:20,215
Ya!

1705
01:20:17,311 --> 01:20:20,215
Kamu bahagia?

1706
01:20:21,282 --> 01:20:22,851
Selamat ulang tahun.

1707
01:20:24,252 --> 01:20:25,286
Adam?

1708
01:20:25,319 --> 01:20:27,922
Alison!
Hai teman-teman.

1709
01:20:25,319 --> 01:20:27,922
Hai.

1710
01:20:27,955 --> 01:20:30,859
Saya, uh, mengunci baju saya
di dalam mobil.

1711
01:20:30,892 --> 01:20:34,095
Hei, Hoss.
Dari cewek sampai akhir.

1712
01:20:34,128 --> 01:20:37,999
Sebagai penghargaan atas Anda
kinerja vokal yang terinspirasi.

1713
01:20:38,032 --> 01:20:40,034
Anda bernyanyi?

1714
01:20:38,032 --> 01:20:40,034
Anda bernyanyi?

1715
01:20:40,067 --> 01:20:42,137
-Anda mengatakan kepada saya
Anda tuli nada.
-Oh, dia.

1716
01:20:44,138 --> 01:20:46,641
Um, aku membawakanmu kunci cadangan.
Anda dapat berubah di mobil.

1717
01:20:46,674 --> 01:20:48,610
Terima kasih.

1718
01:20:46,674 --> 01:20:48,610
Tunggu tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu.

1719
01:20:48,643 --> 01:20:51,412
Kami tidak bisa membiarkannya
sebotol bir gratis
sia-sia.

1720
01:20:51,445 --> 01:20:54,148
Dan lihat, sebuah meja terbuka.
Ayolah.

1721
01:20:59,520 --> 01:21:01,056
Terima kasih.
Saya akan pergi berubah.

1722
01:21:04,659 --> 01:21:07,128
- Aku membawakanmu sesuatu.
-Oh!

1723
01:21:07,161 --> 01:21:10,665
Saya menghabiskan tahun pertama saya di Paris,
dan saya suka kota ini.

1724
01:21:10,698 --> 01:21:14,002
Mereka benar-benar tahu
bagaimana cara hidup di sana.
Anda mungkin tidak akan pernah kembali.

1725
01:21:17,071 --> 01:21:19,474
-Apa yang kamu lakukan, Darla?
-Kita akan bermain game.

1726
01:21:19,507 --> 01:21:22,677
Ini disebut & quot; Never Have I Ever. & Quot;
Ini sangat sederhana.

1727
01:21:22,710 --> 01:21:25,280
Kami berputar-putar dalam lingkaran,
dan saat giliran Anda,

1728
01:21:25,313 --> 01:21:27,548
kamu mengatakan sesuatu
yang belum pernah Anda lakukan,

1729
01:21:27,581 --> 01:21:29,951
seperti,
& quot; Saya tidak pernah mengendarai Ferrari. & quot;

1730
01:21:29,984 --> 01:21:33,221
Dan jika orang lain
dalam lingkaran itu,
mereka memberikanmu pertandingan.

1731
01:21:33,254 --> 01:21:36,457
Dan siapa pun yang memiliki semua pertandingan
di akhir game
adalah pemenangnya.

1732
01:21:36,490 --> 01:21:39,360
-Apa yang kita dapat jika kita menang?
-Kamu tidak akan menang,
jadi saya tidak khawatir.

1733
01:21:39,393 --> 01:21:41,462
Dia selalu menang.

1734
01:21:39,393 --> 01:21:41,462
Baiklah, saya akan mulai.

1735
01:21:41,495 --> 01:21:44,365
Um, saya tidak pernah
berkunjung ke Paris.

1736
01:21:44,398 --> 01:21:46,200
Jadi saya memberi Anda itu.

1737
01:21:44,398 --> 01:21:46,200
Topikal.

1738
01:21:46,233 --> 01:21:47,368
Iya nih.
Terima kasih.

1739
01:21:47,401 --> 01:21:48,469
Steve, kamu pergi.

1740
01:21:48,502 --> 01:21:53,641
Saya belum pernah

ke pantai nudie.

1741
01:21:53,674 --> 01:21:55,376
Oh, bagus sekali, Steve!

1742
01:21:55,409 --> 01:21:58,279
Kami melanjutkan ini
retret perusahaan di St. Barths.

1743
01:21:58,312 --> 01:22:00,982
-Itu sangat mengerikan!
-Darla langsung robek
bajunya lepas.

1744
01:22:01,015 --> 01:22:02,450
[tertawa]
Itu tidak benar!

1745
01:22:02,483 --> 01:22:04,686
Kami semua hanya berfoto,
kami malu untuknya.

1746
01:22:04,719 --> 01:22:07,021
Ya Tuhan!
Anda telah melihat semua orang
di meja ini telanjang.

1747
01:22:07,054 --> 01:22:08,990
Itu sebuah pencapaian,
temanku.

1748
01:22:09,023 --> 01:22:11,192
Terima kasih
untuk berbagi itu, Darla.

1749
01:22:09,023 --> 01:22:11,192
Sama-sama.

1750
01:22:11,225 --> 01:22:14,028
Tunggu.
Steve?
Anda pernah melihat Steve telanjang?

1751
01:22:14,061 --> 01:22:16,130
Kukus setelah badminton.

1752
01:22:16,163 --> 01:22:18,398
Itu benar.
Kami suka melakukan itu.

1753
01:22:18,432 --> 01:22:20,434
Baiklah, ini giliranmu.

1754
01:22:20,468 --> 01:22:25,206
Oh, saya tidak pernah, pernah
mengunci kunci saya di mobil saya.

1755
01:22:25,239 --> 01:22:28,209
Oh!
Anda adalah orang yang sempurna.

1756
01:22:28,242 --> 01:22:31,346
Yah, saya tidak akan mengatakannya
sempurna, tapi ...

1757
01:22:31,379 --> 01:22:33,514
Ya saya akan.

1758
01:22:31,379 --> 01:22:33,514
Oh!

1759
01:22:33,547 --> 01:22:35,083
[keduanya tertawa]

1760
01:22:35,116 --> 01:22:37,185
Adam?

1761
01:22:37,218 --> 01:22:41,156
Oke, saya belum pernah melihatnya
Pergi bersama angin.

1762
01:22:42,690 --> 01:22:45,425
Tak satu pun dari Anda di meja ini
lihat Gone With the Wind?

1763
01:22:45,459 --> 01:22:47,562
Saya melihat seperti setengah.

1764
01:22:45,459 --> 01:22:47,562
Apa masalahnya
dengan kalian?

1765
01:22:47,595 --> 01:22:49,097
Oke, giliranmu.

1766
01:22:50,398 --> 01:22:53,601
Saya tidak pernah berhubungan seks
dengan seorang wanita.

1767
01:22:53,634 --> 01:22:55,103
Baik.

1768
01:22:55,136 --> 01:22:57,271
Anda membunuh saya.

1769
01:22:55,136 --> 01:22:57,271
[Alison] Darla!

1770
01:22:57,304 --> 01:23:00,541
Anda adalah petualang.

1771
01:22:57,304 --> 01:23:00,541
Ya, ya,
mari kita semua diskusikan.

1772
01:23:00,574 --> 01:23:04,445
Baik.

1773
01:23:00,574 --> 01:23:04,445
Tidak, itu hanya lelucon.
Terima kasih, Senna.

1774
01:23:04,478 --> 01:23:06,447
Oke, ini giliranku.

1775
01:23:06,480 --> 01:23:09,250
Saya belum pernah ke Vegas.

1776
01:23:09,283 --> 01:23:11,619
Oh, hmm.

1777
01:23:09,283 --> 01:23:11,619
[Senna] Ya, baiklah,
ada pergi milikku.

1778
01:23:11,652 --> 01:23:13,454
[Steve] Siapa lagi?

1779
01:23:13,487 --> 01:23:16,391
Beri dia pertandinganmu,
Mr. I'm Single,
Saya Punya Tiket.

1780
01:23:16,424 --> 01:23:18,092
Saya tidak pergi.

1781
01:23:18,125 --> 01:23:21,629
Saya memiliki tiket sekali
untuk perjalanan ke Vegas.

1782
01:23:22,563 --> 01:23:24,532
Tidak pernah naik ke pesawat.

1783
01:23:24,565 --> 01:23:26,401
Mereka akan kawin lari.

1784
01:23:26,434 --> 01:23:28,036
Dia tahu
kami bertunangan,
Darla.

1785
01:23:28,069 --> 01:23:31,606
Saya bertunangan sekali juga.
Quarterback SMA saya.

1786
01:23:31,639 --> 01:23:33,308
Ooh, kami semua melakukan kesalahan.

1787
01:23:34,809 --> 01:23:37,311
-Aku pikir ini giliranmu.
-Ranjau?
Oh

1788
01:23:37,344 --> 01:23:38,313
Um ...

1789
01:23:39,780 --> 01:23:42,483
Saya tidak pernah merokok ganja.

1790
01:23:42,516 --> 01:23:44,419
Whoa!

1791
01:23:42,516 --> 01:23:44,419
Wow.

1792
01:23:44,452 --> 01:23:46,087
Strategis.

1793
01:23:46,120 --> 01:23:48,089
Kamu tahu apa?
saya harus
mungkin memberi Anda dua.

1794
01:23:48,122 --> 01:23:49,323
[tertawa]

1795
01:23:49,356 --> 01:23:51,526
Baiklah.
Adam?

1796
01:23:51,559 --> 01:23:54,095
Baik.

1797
01:23:54,128 --> 01:23:58,299
Saya ... tidak pernah secara sengaja
mempermalukan seorang teman

1798
01:23:58,332 --> 01:24:00,535
di depan yang ramai
koboi gaduh.

1799
01:24:00,568 --> 01:24:03,138
Oh, kamu mencintai
setiap menitnya.

1800
01:24:04,538 --> 01:24:05,607
Kami semua melakukannya.

1801
01:24:06,674 --> 01:24:08,143
Berikan saya pertandingan saya.

1802
01:24:11,178 --> 01:24:13,448
Oke, um,
giliran Anda.

1803
01:24:28,596 --> 01:24:31,199
Saya tidak pernah mencintai

siapa pun selain Adam ...

1804
01:24:34,268 --> 01:24:36,337
dan saya tidak berpikir saya akan melakukannya.

1805
01:24:41,142 --> 01:24:44,112
Kami mungkin telah melihat
saling telanjang,
tapi itu sejauh itu.

1806
01:24:44,145 --> 01:24:45,713
Saya pikir saya sudah cukup
dari game ini.

1807
01:24:55,589 --> 01:24:58,293
[manusia]
♪ Dan itu tidak mudah ♪

1808
01:25:04,765 --> 01:25:06,468
Maksud saya, saya tahu
ini hari ulang tahunnya tapi ...

1809
01:25:07,701 --> 01:25:09,370
dia tidak punya hak.

1810
01:25:10,905 --> 01:25:12,840
Itu sepenuhnya
tidak pantas.

1811
01:25:22,883 --> 01:25:24,519
[sinyal berkedip]

1812
01:25:22,883 --> 01:25:24,519
Apa yang sedang kamu lakukan?

1813
01:25:27,421 --> 01:25:28,389
Adam.

1814
01:25:34,862 --> 01:25:36,164
Maafkan saya.

1815
01:25:38,899 --> 01:25:41,302
Adam, apa yang kamu lakukan?

1816
01:25:41,335 --> 01:25:43,271
Kemana kamu pergi?
Adam!

1817
01:25:49,210 --> 01:25:51,646
Saya tidak tahu apakah harus memelukmu
atau meninju wajahmu.

1818
01:25:51,679 --> 01:25:52,680
Adam.

1819
01:25:55,683 --> 01:25:57,251
Di mana Alison?

1820
01:25:57,284 --> 01:25:59,387
Saya meninggalkannya
di sisi jalan.

1821
01:25:59,420 --> 01:26:00,721
Apa?

1822
01:25:59,420 --> 01:26:00,721
Di dalam mobil!

1823
01:26:00,754 --> 01:26:02,623
Jangan khawatir,
dia tidak akan mati.

1824
01:26:02,656 --> 01:26:03,691
Dia mungkin membunuhku.

1825
01:26:05,759 --> 01:26:07,261
Maaf tentang itu?

1826
01:26:07,294 --> 01:26:09,297
& quot; Saya tidak pernah mencintai
pria lain,

1827
01:26:09,330 --> 01:26:11,166
dan saya tidak berpikir
Saya akan & quot ;?

1828
01:26:13,467 --> 01:26:15,436
Bukankah itu
sedikit melodramatis?

1829
01:26:15,469 --> 01:26:17,605
Saya sedikit melodramatis.

1830
01:26:17,638 --> 01:26:19,540
Jadi, kamu tidak bersungguh-sungguh?

1831
01:26:19,573 --> 01:26:21,542
Tidak, saya bersungguh-sungguh.
Benar.

1832
01:26:21,575 --> 01:26:23,811
Saya sedang menjalin hubungan
dengan Alison.

1833
01:26:23,844 --> 01:26:25,947
Dia pindah ke sini
untuk bersamaku.

1834
01:26:25,980 --> 01:26:28,215
Begitu?

1835
01:26:28,249 --> 01:26:30,919
Saya tidak merasakan hal yang sama
tentang dia seperti yang saya lakukan tentang Anda.

1836
01:26:35,789 --> 01:26:37,625
Begitu...

1837
01:26:46,600 --> 01:26:49,870
Anda akan bertemu orang lain.

1838
01:26:46,600 --> 01:26:49,870
Oh, apakah kamu akan menghentikannya
sudah dengan itu!

1839
01:26:49,903 --> 01:26:52,406
Kau menginginkanku
untuk mengakui saya salah?
Oke, saya salah!

1840
01:26:52,439 --> 01:26:56,477
Saya pikir akan ada lima
atau tiga atau setidaknya satu lainnya,
tapi coba tebak?

1841
01:26:56,510 --> 01:27:01,449
Saya jelas tidak merasakan
seperti itu lagi karena
di sini aku bersamamu!

1842
01:27:01,482 --> 01:27:05,320
Masalahnya adalah,
Aku tidak tahu apa
Aku seharusnya melakukan itu!

1843
01:27:06,720 --> 01:27:08,356
Menikahlah denganku.

1844
01:27:11,525 --> 01:27:13,928
-Kamu tidak serius.
-Hei, aku berlutut di sini.

1845
01:27:26,807 --> 01:27:28,276
Apakah itu ya?

1846
01:27:29,543 --> 01:27:30,510
Iya nih.

1847
01:27:34,014 --> 01:27:35,483
Sekali lagi,
Saya tidak punya cincin.

1848
01:27:35,516 --> 01:27:36,784
Aku tidak peduli.

1849
01:27:50,764 --> 01:27:53,601
Bisakah saya bertanya sesuatu?

1850
01:27:53,634 --> 01:27:55,736
Apa pun.

1851
01:27:55,769 --> 01:27:59,807
Apa yang mengubah pikiranmu
tentang hanya ada satu?

1852
01:28:01,342 --> 01:28:02,844
Anda lakukan, bodoh.

1853
01:28:11,485 --> 01:28:15,423
[Senna]
Saya berharap untuk hal yang sama
sejak saya berumur sepuluh tahun.

1854
01:28:15,456 --> 01:28:17,758
Aku hanya jenis

1855
01:28:17,791 --> 01:28:20,461
menutup mataku
dan imagined--

1856
01:28:21,562 --> 01:28:24,699
Saya kira Anda akan menyebutnya ...
sesaat.

1857
01:28:26,467 --> 01:28:31,705
Saat di mana semua
kekacauan dan sakit hati saya ...

1858
01:28:33,474 --> 01:28:36,344
hanya akan memudar
ke latar belakang

1859
01:28:36,377 --> 01:28:39,614
dan siapa aku seharusnya
akan muncul.

1860
01:28:43,617 --> 01:28:45,320
Saya mendapatkan momen saya.

1861
01:28:55,963 --> 01:28:57,764
Olga!
Di mana Olga?

1862
01:28:57,798 --> 01:28:59,066
Aku tidak tahu!

1863
01:28:59,099 --> 01:29:01,836
Bantu aku menemukan Olga,

atau saya akan mendapat serangan jantung.

1864
01:29:01,869 --> 01:29:04,004
[Darla]
Olga?
Di mana Olga?

1865
01:29:04,037 --> 01:29:05,806
Ayolah!

1866
01:29:04,037 --> 01:29:05,806
Saya harus mencari Olga!

1867
01:29:05,839 --> 01:29:06,741
Ayolah, sayang.

1868
01:29:09,076 --> 01:29:13,614
Cantik sekali.
Oke, tersenyumlah.
Di luar sana.
Oke, ayo.

1869
01:29:13,647 --> 01:29:15,082
Senna, apa yang kamu lakukan?

1870
01:29:15,115 --> 01:29:18,052
Saya menjahit tombol ini
kembali pada itu.

1871
01:29:15,115 --> 01:29:18,052
Tidak, kita selesai!

1872
01:29:18,085 --> 01:29:20,888
Anda tidak dapat mengirim mereka ke sana
tanpa mantel.

1873
01:29:20,921 --> 01:29:22,390
Tetap di luar sana.

1874
01:29:20,921 --> 01:29:22,390
Apakah Anda membutuhkan saya untuk melakukan sesuatu?

1875
01:29:22,423 --> 01:29:23,891
Sayang, lakukan apa saja.

1876
01:29:23,924 --> 01:29:25,893
Apakah Anda ingin saya melakukan sesuatu?
Saya akan pergi keluar.

1877
01:29:25,926 --> 01:29:27,928
Oh, kamu sangat lucu.

1878
01:29:25,926 --> 01:29:27,928
Topi!
Dapatkan topi!

1879
01:29:27,961 --> 01:29:30,798
Sini.
Ini topi merahnya.
Apakah kamu membutuhkan topi ini?

1880
01:29:30,831 --> 01:29:32,833
Tidak, topi abu-abu.
Topi abu-abu.

1881
01:29:32,866 --> 01:29:34,835
Ini topi yang lain.

1882
01:29:32,866 --> 01:29:34,835
Apakah dia siap?

1883
01:29:34,868 --> 01:29:36,037
Pergi pergi pergi.

1884
01:29:37,204 --> 01:29:40,508
Baik.
Tersenyum.
Senyum senyum.

1885
01:29:40,541 --> 01:29:43,110
Whoo!
Anak yang baik.
Tuhan, aku suka ini.

1886
01:29:43,143 --> 01:29:44,812
Tidak, tidak, bukan aku, Tom!

1887
01:29:44,845 --> 01:29:46,781
Saya.

1888
01:29:44,845 --> 01:29:46,781
Oh ya, kamu.

1889
01:29:46,814 --> 01:29:47,915
Lambang, mantel, mantel.

1890
01:29:46,814 --> 01:29:47,915
Lambang, mantel, mantel.

1891
01:29:47,948 --> 01:29:50,518
Percepat.

1892
01:29:47,948 --> 01:29:50,518
Cepat, cepat, cepat, mulai!

1893
01:29:50,551 --> 01:29:53,020
[shushing]

1894
01:29:50,551 --> 01:29:53,020
Kamu terlihat cantik, sayang.

1895
01:29:53,053 --> 01:29:55,856
Tahan.
Periksa gigi.

1896
01:29:53,053 --> 01:29:55,856
Tunggu.

1897
01:29:55,889 --> 01:29:59,794
Ya, jangan gugup, oke?
Semua orang di luar sana mencintaimu.

1898
01:29:59,827 --> 01:30:01,829
Saya tidak akan mengundang mereka
jika tidak.

1899
01:30:01,862 --> 01:30:03,130
[tepuk tangan]

1900
01:30:03,163 --> 01:30:05,132
Mereka bertepuk tangan.

1901
01:30:05,165 --> 01:30:07,034
Mereka menyukainya.
Mereka mencintaimu.

1902
01:30:07,067 --> 01:30:08,736
Baik.

1903
01:30:08,769 --> 01:30:10,805
Baik.
[menghela nafas]

1904
01:30:10,838 --> 01:30:13,674
Baiklah.
Tidak, tunggu, tunggu.
Menunggu untuk itu.

1905
01:30:13,707 --> 01:30:14,809
Baik.

1906
01:30:14,842 --> 01:30:16,544
[penyiar]
Wanita dan pria,

1907
01:30:16,577 --> 01:30:18,612
Ms. Senna Berges-Price.

1908
01:30:18,645 --> 01:30:20,615
[tepuk tangan]

1909
01:30:18,645 --> 01:30:20,615
Yay!

1910
01:30:23,951 --> 01:30:27,522
Whoo!

1911
01:30:23,951 --> 01:30:27,522
Whoo!

1912
01:30:46,940 --> 01:30:48,843
[intro rakyat]

1913
01:30:56,550 --> 01:31:02,590
♪ Kemarin adalah hari
Saya bisa melakukannya tanpa ♪

1914
01:31:04,658 --> 01:31:12,833
♪ Aku duduk bertanya-tanya
Jika aku tahu ♪

1915
01:31:12,866 --> 01:31:19,040
♪ Mengapa angin dunia
Tidak pernah meledakkan hatiku ♪

1916
01:31:20,941 --> 01:31:26,112
♪ Aku hanya butuh angin
Di layar saya ♪

1917
01:31:26,146 --> 01:31:29,983
♪ Rasanya aku seperti hanyut
Di laut ♪

1918
01:31:30,017 --> 01:31:33,153
♪ Tapi aku mendengar kamu mengatakan ♪

1919
01:31:33,186 --> 01:31:39,494
♪ Cepat atau lambat
Semuanya jatuh ke tempatnya ♪

1920
01:31:41,128 --> 01:31:44,764
♪ Dan semua bagian
Sekali bercampur ♪

1921
01:31:44,798 --> 01:31:49,603
♪ Entah bagaimana mengatur ulang ♪

1922
01:31:49,636 --> 01:31:53,774
♪ Suatu hari kamu akan lihat
Lebih jelas ♪

1923
01:31:53,807 --> 01:31:57,644
♪ Kebenaran yang ada di sana
Sepanjang ♪

1924
01:31:57,678 --> 01:32:05,920
♪ Itu cepat atau lambat
Semuanya jatuh ke tempatnya ♪

1925
01:32:05,953 --> 01:32:11,826
♪ Aku melihat ke dalam dan mencoba mencari
Cara untuk mengatakan pada diri sendiri ♪

1926
01:32:14,161 --> 01:32:17,665
♪ Berbalik, memperlambatnya
Bernapaslah ♪

1927
01:32:17,698 --> 01:32:22,636
♪ Pikirkan hal lain ♪

1928

01:32:22,669 --> 01:32:28,543
♪ Itu bisa berhasil
Tapi itu tidak akan berhasil setiap hari ♪

1929
01:32:30,077 --> 01:32:35,783
♪ Masih berharap angin
Di layar saya ♪

1930
01:32:35,816 --> 01:32:39,687
♪ Aku tahu bahwa musim ini
Bound to change ♪

1931
01:32:39,720 --> 01:32:42,823
♪ Karena aku mendengar kamu mengatakan ♪

1932
01:32:42,856 --> 01:32:48,996
♪ Cepat atau lambat
Semuanya jatuh ke tempatnya ♪

1933
01:32:50,764 --> 01:32:54,234
♪ Dan semua bagian
Sekali bercampur ♪

1934
01:32:54,267 --> 01:32:59,039
♪ Entah bagaimana mengatur ulang ♪

1935
01:32:59,072 --> 01:33:03,143
♪ Suatu hari kamu akan lihat
Lebih jelas ♪

1936
01:33:03,176 --> 01:33:07,014
♪ Kebenaran yang ada di sana
Sepanjang ♪

1937
01:33:07,047 --> 01:33:11,852
♪ Itu cepat atau lambat
Semuanya jatuh ke tempatnya ♪

1938
01:33:11,885 --> 01:33:15,623
♪ Setidaknya
Aku mencintaimu semua ♪

1939
01:33:15,656 --> 01:33:19,693
♪ Dan semua yang tersisa darimu
Apakah berharap ♪

1940
01:33:19,726 --> 01:33:28,201
♪ Berharap adalah semua yang kamu butuhkan ♪

1941
01:33:28,235 --> 01:33:31,973
[bersuara]

1942
01:33:34,341 --> 01:33:39,880
[vokal terus]

1943
01:33:42,949 --> 01:33:47,087
♪ Aku terperanjat
Sama sekali aku merasakan ♪

1944
01:33:47,120 --> 01:33:52,226
♪ Aku berubah di musim ♪

1945
01:33:52,259 --> 01:33:58,633
♪ Tiba-tiba segalanya
Semua jatuh ke tempatnya ♪

1946
01:34:00,200 --> 01:34:04,071
♪ Dan semua bagian
Sekali bercampur ♪

1947
01:34:04,104 --> 01:34:08,809
♪ Sekarang ditata ulang ♪

1948
01:34:08,842 --> 01:34:12,812
♪ Entah bagaimana saya melihat
Lebih jelas ♪

1949
01:34:12,846 --> 01:34:16,750
♪ Kebenaran yang aku tahu
Sepanjang ♪

1950
01:34:16,783 --> 01:34:24,358
♪ Dan tiba-tiba segalanya
Semua jatuh ke tempatnya ♪

1951
01:34:24,391 --> 01:34:28,295
♪ Ke tempat ♪

1952
01:34:28,328 --> 01:34:33,701
♪ Ke tempat ♪

1953
01:34:40,006 --> 01:34:41,108
[memudar]