Made in Abyss Ch.9

PR: meterion
Ch.9 MiA

007
It was a straight descent from the wharf but…[…]
We went straight down from the wharf, but…[…]

The depth meter is indicating 820 meters.
The depth gauge is showing 820 meters.

What’s wrong Riko?
What’s wrong, Riko?

008
It’s even brighter than on the surface.
It’s even brighter than the surface!

This is just like a sunset…
It looks just like a sunset…

009
It’s so far above…
It’s so high up…

The distortion in the force field doesn’t allow us to see the surface…
We can’t see the surface through the distortion in the force field…

Does that distortion carry light downwards…?
Does that part carry the light downwards…?

010
Two rock trouts. Take out organs.[..]
Two rock trout. Take out the organs.[..]

Sliced up rock trout
Sliced rock trout

Weaken the fire, stir up
Lower the flame and stir

011
The rock trout’s liver can be slathered on cooked food to preserve it for a longer period of time.
Coat cooked food with the rock trout’s liver to preserve it for longer.

The star compass.
[Capitalize?]

[..]doesn’t budge even a bit.
[..]doesn’t budge a bit.

[..]works based on an unexplainable logic, but…[..]
[..]works on some incomprehensible logic, but…[..]

012
it’s fine/it’s fine
it’s okay/it’s okay

013
There is an old saying:
There’s an old saying:

[..]return there,
[..]return to it,

014
This is something only he could’ve done…
It’s something only he could’ve done…

015
I shall depart at daybreak to capture you.
At daybreak, I shall depart to capture you.
[structure of the sentence more closely fits the script]

No… but given the fact it has been bright since I woke up…
No… but given that it’s been bright out since I woke up…

016
This is the final test.
This is his final test.

then we never had a chance to reach the bottom of the Abyss in the first place…
then we wouldn’t be able to reach the bottom of the Abyss in the first place…

019
It’s her first time going this deep and using an untrodden path.
It’s her first time going this deep while using an uncharted path.

aren’t coming yet.
haven’t come yet.

021
It is so amazing, my feet have given in.
It was so amazing, my feet gave out.

Then me too.
me too, then.

Riko, what you said about the letter. Even if it was your delusion…
Riko, what you said about the letter… Even if you’re just delusional…

It may be that perhaps he overheard us at night making our plans. And he may have seen through me and realized I’m a robot.
Perhaps he overheard us making our plans one night. And he might have seen through me and realized I’m a robot.

[..]top of all this,
[..]top of all that,

Then we should fulfill his expectations by escaping.
Then we should meet his expectations and escape.

022
It’s just one, but it’s coming straight for us.
There’s just one, but they’re coming straight for us!

023
They deliberately came off the path.[..]
They came off the path too![..]

I’m looking up ahead…
I’ll scout out ahead…

024
How’s it looking Reg?
How’s it looking, Reg?

What’s up with that? It’s way too fast.
What the heck? That’s way too fast.

025
They’ve caught up to us…![..]
They caught up to us…![..]