1
00:00:01,046 --> 00:00:09,046
akumenang.com
akumenang.com

2
00:00:09,070 --> 00:00:17,070
Relax and Enjoy

3
00:00:18,293 --> 00:00:23,293
akumenang.com
Bonus New Member 30% (Khusus Sportsbook)

4
00:00:23,318 --> 00:00:28,318
Bonus Rollingan Casino 0,8%
Bonus Rollingan Poker 0,3%

5
00:00:28,331 --> 00:00:33,331
Bonus Cashback Sportbook Up To 15%
Zippo Exclusive Setiap Minggu Tanpa Diundi

6
00:00:55,515 --> 00:00:58,437
Hei! Darce.

7
00:01:02,195 --> 00:01:05,175
Kau seharusnya jangan
berada di luar sini juga.

8
00:01:05,200 --> 00:01:06,981
Terlalu banyak orang yang keluar
di waktu bersamaan,

9
00:01:07,006 --> 00:01:09,743
Dia akan mendapati kita,
lalu kemudian apa?

10
00:01:09,743 --> 00:01:12,129
Tak ada berkebun saat malam.

11
00:01:12,154 --> 00:01:14,497
Kau tahu bagaimana itu
mengganggu gayamu.

12
00:01:14,522 --> 00:01:18,371
Aku mendapat diskon bunga
mawar di Walmart hari ini.

13
00:01:18,396 --> 00:01:20,229
Aku mau menananmnya selagi
tanah masih dingin,

14
00:01:20,254 --> 00:01:21,488
Jika tidak ini akan layu.

15
00:01:21,513 --> 00:01:24,703
Tentu saja itu akan layu,
kau belanja di Walmart.

16
00:01:25,148 --> 00:01:27,594
Kau mau aku buat kopi besok pagi
atau kau yang akan membuatnya?

17
00:01:27,619 --> 00:01:30,470
Aku. Sampai bertemu jam 7:00.
Tidurlah.

18
00:01:30,472 --> 00:01:32,105
Ini terlalu panas!

19
00:01:52,141 --> 00:01:54,996
Ini rasanya seperti aku mengubah
pengering rambut ke mode "tinggi..."

20
00:01:55,021 --> 00:01:56,822
...lalu mengarahkannya ke wajahku
selama setengah jam.

21
00:01:56,847 --> 00:01:59,356
Itu tak membantu meski kau
berkeliling dengan celana pendek.

22
00:01:59,381 --> 00:02:03,031
Halo, semua. Hari ini kita memasuki
hari 88 secara berturut-turut...

23
00:02:03,056 --> 00:02:04,832
...tanpa hujan di Georgia Utara,

24
00:02:04,880 --> 00:02:07,586
Di bulan September terpanas
sepanjang sejarah.

25
00:02:07,611 --> 00:02:10,028
Dan hujan masih belum terlihat.

26
00:02:10,753 --> 00:02:14,464
Sial, koboi ruang angkasa.
Jangan lihat...

27
00:02:14,489 --> 00:02:16,125
Apa? Dia tahu trukmu.

28
00:02:16,150 --> 00:02:19,029
Jangan melakukan kontak mata.
Astaga!

29
00:02:19,054 --> 00:02:21,597
Dia tak pernah bangun
saat jam seperti ini...

30
00:02:21,622 --> 00:02:23,499
Hei, Clay, apa kabar?

31
00:02:51,933 --> 00:02:54,331
Kau ada waktu, Darcy?

32
00:02:55,779 --> 00:02:57,234
Aku tak mau memberimu
peringatan,

33
00:02:57,259 --> 00:02:59,380
Karena tak ada yang
perlu dikhawatirkan,

34
00:02:59,405 --> 00:03:03,287
Tapi Dekan membicarakan pemotongan
anggaran dan PHK lagi,

35
00:03:03,312 --> 00:03:07,048
Dan kami kemungkinan mengurangi
asisten administrasi.

36
00:03:07,073 --> 00:03:09,759
Aku tahu kau tertarik
dengan opsi uang pendidikan...

37
00:03:09,784 --> 00:03:11,408
...setelah masa kerja dua tahun./
Benar.

38
00:03:11,433 --> 00:03:13,990
Kau sudah menyerahkan
surat permohonanmu?

39
00:03:13,992 --> 00:03:16,286
Bagus, MA di Sastra Amerika.

40
00:03:16,311 --> 00:03:18,972
BA. Aku belum pernah
mengambil gelar sarjana.

41
00:03:18,997 --> 00:03:21,814
Bagus untukmu menyelesaikannya
sekarang.

42
00:03:21,839 --> 00:03:25,883
Juga, kau mungkin harus membayar
lebih untuk rencana kesehatan.

43
00:03:25,908 --> 00:03:28,854
Kau tak punya tanggungan
apapun, 'kan?

44
00:03:29,878 --> 00:03:31,878
Tidak.

45
00:03:32,663 --> 00:03:34,412
Intinya mereka mau kau
pergi keluar...

46
00:03:34,437 --> 00:03:36,487
...lalu mencari uang dan
semua akan baik-baik saja,

47
00:03:36,512 --> 00:03:38,111
Jadi kau benar-benar aman,

48
00:03:38,111 --> 00:03:41,089
Dan Geri, kau tahu semua yang
berhubungan dengan komputer.

49
00:03:41,091 --> 00:03:42,984
Ditambah, bukan berarti menyindir,

50
00:03:43,009 --> 00:03:45,641
Tapi rasa dan gender juga
berada di pihakmu.

51
00:03:45,666 --> 00:03:47,889
Itu lucu bagaimana keadaan
terkadang bekerja./Diamlah.

52
00:03:47,914 --> 00:03:50,265
Kurasa semua akan baik-baik
saja, Darce. Tak perlu stres.

53
00:03:50,290 --> 00:03:52,426
Kau selalu bisa meminta Clayton
pekerjaan lamamu.

54
00:03:52,426 --> 00:03:53,930
Itu jawabannya./
Tidak.

55
00:03:53,955 --> 00:03:56,008
Tidak, dia pelayan terburuk di dunia.

56
00:03:56,008 --> 00:03:58,085
Tidak.

57
00:03:58,110 --> 00:04:00,580
Sampai bertemu setelah
kau bekerja, sayang.

58
00:04:00,580 --> 00:04:02,301
Aku mencintaimu.

59
00:04:35,912 --> 00:04:38,289
Aku minta maaf./
Maaf.

60
00:04:41,711 --> 00:04:43,833
Apa kau...

61
00:04:44,556 --> 00:04:47,430
Apa itu Kevin?
Kevin Jenkins?

62
00:04:47,455 --> 00:04:50,236
Ny. Baylor, apa kabar?

63
00:04:51,707 --> 00:04:53,173
Baik.

64
00:04:53,175 --> 00:04:54,948
Aku minta maaf, Kevin.

65
00:04:54,948 --> 00:04:58,427
Aku hampir tak mengenalimu.

66
00:04:58,452 --> 00:05:01,940
Kau terlihat sangat berbeda.

67
00:05:01,965 --> 00:05:03,826
Ini istriku, Beth.

68
00:05:03,851 --> 00:05:07,634
Maaf. Aku Darcy Baylor.

69
00:05:07,659 --> 00:05:09,655
Kevin berteman dengan
anakku Walker.

70
00:05:09,680 --> 00:05:13,160
Mereka berdua sangat akrab./
Benar.

71
00:05:13,185 --> 00:05:15,733
Dari TK hingga sekolah pasca sarjana.

72
00:05:15,735 --> 00:05:17,613
Mereka benar-benar dekat.

73
00:05:17,638 --> 00:05:21,315
Kevin beritahu aku soal itu.
Aku turut prihatin.

74
00:05:21,340 --> 00:05:24,607
Aku tak bisa membayangkan bagaimana
sakitnya.../Ini anak pertamamu?

75
00:05:24,632 --> 00:05:28,896
Kami sudah punya tiga putra.
Yang ini juga laki-laki.

76
00:05:28,921 --> 00:05:31,735
Apa kau tidak terlalu muda untuk
punya banyak anak, Kevin?

77
00:05:31,760 --> 00:05:34,767
Aku hampir 32 tahun, Ny. Baylor.

78
00:05:38,629 --> 00:05:41,165
Kami baru datang dari Birmingham
untuk mengunjungi Ibuku.

79
00:05:41,190 --> 00:05:44,469
Aku bekerja di perusahaan
akunting di sana sekarang.

80
00:05:44,494 --> 00:05:48,050
Kau mengingatkan aku pada Ibumu./
Benar, Bu, tentu saja.

81
00:06:56,984 --> 00:06:58,892
Makanlah, Zipper.

82
00:07:11,115 --> 00:07:12,482
Hei./
Hei.

83
00:07:12,507 --> 00:07:15,350
Kau mau kemari?
Aku membuat salad.

84
00:07:15,375 --> 00:07:17,057
Aku tidak bisa, lembur.

85
00:07:17,082 --> 00:07:18,869
Dekan bilang surat pendanaan
akan keluar,

86
00:07:18,894 --> 00:07:22,832
Dan aku berusaha melacak alumnus
mana yang punya uang.

87
00:07:22,857 --> 00:07:25,015
Sumbangan tidak mencukupi, ya?

88
00:07:25,040 --> 00:07:28,178
Kebanyakan, tapi aku sudah temukan
orang yang bisa diandalkan.

89
00:07:28,203 --> 00:07:30,701
Bukankah Walker punya teman
bernama Mark Wright?

90
00:07:30,726 --> 00:07:32,887
Mark Wright.

91
00:07:34,181 --> 00:07:36,041
Dia aslinya dari
New Orleans?

92
00:07:36,066 --> 00:07:37,403
Tepat sekali.

93
00:07:37,403 --> 00:07:39,255
Ya.

94
00:07:39,280 --> 00:07:41,697
Dia dan Walker berteman
di sekolah bisnis.

95
00:07:41,722 --> 00:07:46,622
Aku tak pernah suka anak itu.
Dia punya energi yang aneh.

96
00:07:46,647 --> 00:07:49,873
Apa yang bisa kau beritahu
padaku soal Mark Wright?

97
00:07:49,898 --> 00:07:52,032
Entahlah.

98
00:07:52,057 --> 00:07:56,304
Walker seperti mengidolakan dia.
Aku tak pernah mengerti kenapa.

99
00:07:56,329 --> 00:07:59,775
Dia berasal dari keluarga kaya.

100
00:07:59,800 --> 00:08:02,473
Dia dulu sering menjual kokain.
Meski dia tidak harus.

101
00:08:02,498 --> 00:08:08,361
Tapi tak ada yang mengganggunya
soal itu karena dia punya warisan.

102
00:08:09,264 --> 00:08:11,669
Kau lihat itu?
Kilat menyambar.

103
00:08:11,694 --> 00:08:13,263
Itu benar-benar besar.

104
00:08:13,288 --> 00:08:18,408
Tapi kita tetap tak
mendapatkan hujan sedikitpun.

105
00:08:18,433 --> 00:08:21,807
Baiklah, Mark selalu
membayar Walker...

106
00:08:21,832 --> 00:08:25,831
...untuk melakukan pekerjaan sederhana
seperti mengambil cucian pakaiannya...

107
00:08:25,856 --> 00:08:27,868
...karena dia tahu Walker
kesulitan uang.

108
00:08:27,893 --> 00:08:30,962
Kau tahu yang mereka katakan.
Uang menghasilkan uang.

109
00:08:30,987 --> 00:08:33,296
Mark Wright sekarang
bernilai 5 juta dolar.

110
00:08:33,321 --> 00:08:36,572
Apa?/Dia berhasil dalam waralaba
restorannya di Louisiana.

111
00:08:36,597 --> 00:08:39,506
Kau sedang mencukur kakimu?/
Tidak.

112
00:08:39,531 --> 00:08:41,491
Restoran seperti apa?/
Ini konyol.

113
00:08:41,516 --> 00:08:43,562
Itu seperti membuat hot dogmu sendiri,

114
00:08:43,587 --> 00:08:45,878
Menatanya seperti yang kau
inginkan, sesuatu seperti itu.

115
00:08:45,880 --> 00:08:48,915
Hot dog./
Benar.

116
00:08:48,940 --> 00:08:51,916
Hot dog yang dibuat dengan
bahan-bahan serba alami,

117
00:08:51,941 --> 00:08:54,984
Dan beberapa dari bahannya
vegetarian?

118
00:08:55,014 --> 00:08:56,674
Seperti tahu?

119
00:08:56,699 --> 00:08:59,225
Apa itu namanya Dawg House?

120
00:08:59,250 --> 00:09:01,647
Seperti, D-A-W-G?

121
00:09:01,672 --> 00:09:04,733
Ya, D-A-W-G.
Bagaimana kau tahu itu?

122
00:09:07,295 --> 00:09:10,486
Darce? Kau masih di sana?

123
00:09:12,309 --> 00:09:14,342
Aku harus pergi.

124
00:09:52,340 --> 00:09:54,103
Hei.

125
00:10:00,114 --> 00:10:03,576
Terakhir aku melihat tatapan
itu di wajahmu,

126
00:10:03,601 --> 00:10:08,015
Itu malam dimana kau hancurkan
papan menu di kepala seseorang...

127
00:10:08,015 --> 00:10:11,444
...karena dia menyentuh bokongmu
saat kau menyajikan meatloaf miliknya.

128
00:10:13,500 --> 00:10:15,698
Aku berada di ruang stok dan
mengurus urusanku sendiri,

129
00:10:15,723 --> 00:10:18,969
Lalu aku mendengar "krak."

130
00:10:18,994 --> 00:10:21,886
Papan menunya patah
menjadi dua.

131
00:10:29,666 --> 00:10:34,002
Darcy, jika kau tak mau bertemu aku,
lalu kenapa kau datang ke sini?

132
00:10:34,027 --> 00:10:37,074
Itu bagus untuk keluar
rumah sesekali.

133
00:10:39,283 --> 00:10:42,282
Byrd bilang padaku kau khawatir
soal pekerjaanmu.

134
00:10:42,282 --> 00:10:44,793
Dasar penggosip.

135
00:10:46,648 --> 00:10:49,930
Kau akan berhenti bersikap
ambigu atau apa?

136
00:11:54,275 --> 00:11:57,905
Ingat saat kau, aku dan Walker
membongkar kamarnya?

137
00:11:57,905 --> 00:12:00,320
Ya.

138
00:12:01,322 --> 00:12:03,675
Dia selalu terlihat
sepanjang hari ini.

139
00:12:03,677 --> 00:12:07,350
Terkadang dia hanya terlihat
di permukaan.

140
00:12:07,350 --> 00:12:10,323
Terkadang tidak sama sekali.

141
00:12:12,323 --> 00:12:14,079
Saat dia masih kecil...

142
00:12:14,104 --> 00:12:16,911
...dan aku tak punya cukup
uang untuk membeli makan,

143
00:12:16,936 --> 00:12:20,671
Ada satu hal yang selalu
kami lakukan di hari Sabtu,

144
00:12:20,712 --> 00:12:23,665
Yaitu berjalan ke Louie's
dan membeli hot dog.

145
00:12:23,667 --> 00:12:26,100
Aku membeli dua untuk
semuanya.

146
00:12:26,102 --> 00:12:29,357
Dia memesan chili dog.
Kami berdua pesan air limun,

147
00:12:29,382 --> 00:12:31,774
Kemudian kami berjalan pulang.

148
00:12:31,776 --> 00:12:34,996
Tak peduli seperti apa cuacanya.

149
00:12:35,021 --> 00:12:39,083
Kami hanya memakan hot dog dan
membicarakan soal ini dan itu.

150
00:12:39,085 --> 00:12:41,463
Bahkan ketika hujan.

151
00:12:41,488 --> 00:12:44,955
Kami menganggap itu keberuntungan
memakan hot dog saat hujan.

152
00:12:46,612 --> 00:12:50,444
Pernah saat Walker selesai
meminum air limunnya,

153
00:12:50,469 --> 00:12:54,145
Dia memegang tanganku hingga
ia berumur 10 tahun atau lebih,

154
00:12:54,170 --> 00:12:55,960
Kemudian dia berhenti.

155
00:12:55,985 --> 00:13:00,990
Waktunya akan tiba saat anak laki-laki
akhirnya melepas tangan ibunya.

156
00:13:04,175 --> 00:13:11,826
Saat dia membuat rencana bisnis
untuk sekolah pasca sarjana,

157
00:13:11,851 --> 00:13:14,856
Dia mau membuat waralaba
restoran keluarga...

158
00:13:14,881 --> 00:13:16,744
...dimana kau bisa membuat
hot dogmu sendiri,

159
00:13:16,769 --> 00:13:19,872
Lalu aku berpikir, aku mengajak
anak ini ke museum...

160
00:13:19,897 --> 00:13:21,975
...dan bacakan dia buku-buku bagus
serta mengikutkan dia kursus cello,

161
00:13:22,000 --> 00:13:24,021
Tapi yang dia pikirkan
hanya hot dog.

162
00:13:24,046 --> 00:13:28,315
Dia punya idenya sendiri tentang
apa yang ingin dia kerjakan.

163
00:13:29,348 --> 00:13:34,101
Dia mengerjakan semuanya
sangat detail. Aku tahu.

164
00:13:34,155 --> 00:13:36,761
Karena aku yang mengetik untuknya.

165
00:13:36,786 --> 00:13:39,564
Tapi kemudian dosennya
kembalikan itu padanya...

166
00:13:39,589 --> 00:13:42,573
...dan bilang jika rencana bisnisnya
takkan bisa terlaksana./Apa?

167
00:13:42,598 --> 00:13:47,047
Apa itu dosen yang
terus kau tatap...

168
00:13:47,072 --> 00:13:49,413
...saat dia parkir didekat
lampu pusat kota saat itu,

169
00:13:49,413 --> 00:13:52,585
Lalu kemudian mesinnya mati?

170
00:13:56,464 --> 00:14:00,699
Ya. Dia saat itu masih 24 tahun.

171
00:14:02,175 --> 00:14:06,205
Jika aku membantunya
melewati halangan itu.

172
00:14:06,230 --> 00:14:12,856
Jika aku bisa membantunya
melangkah sedikit lebih jauh.

173
00:14:12,881 --> 00:14:15,292
Jika dia bisa memasuki usia 30 tahun,
dia akan baik-baik saja.

174
00:14:15,292 --> 00:14:18,879
Aku tahu.
Aku tahu kau percaya itu.

175
00:14:18,904 --> 00:14:24,864
Tapi kau harus berhenti
menyalahkan dirimu sendiri, sayang.

176
00:14:56,178 --> 00:14:57,244
Ini.

177
00:14:57,246 --> 00:14:59,530
Bajingan itu.

178
00:14:59,530 --> 00:15:01,900
Benar, orang itu.

179
00:15:01,925 --> 00:15:04,104
Dia dulu sering datang ke bar...

180
00:15:04,129 --> 00:15:06,908
...dan mencoba memesan botol
sampanye mahal...

181
00:15:06,908 --> 00:15:08,679
...meski dia tahu kami tidak
memiliki itu.

182
00:15:08,704 --> 00:15:10,828
Dia mengendarai mobil Audi-nya
dan menghidupkan musik rap...

183
00:15:10,853 --> 00:15:13,134
...lalu mengklakson Walker saat
dia sedang memotong rumputmu.

184
00:15:13,159 --> 00:15:17,334
Aku lupa soal itu semua.
Hati-hati dengan remahan itu, Clay.

185
00:15:17,336 --> 00:15:19,470
Sayang, maksudku,

186
00:15:19,495 --> 00:15:22,893
Meski jika dia mencuri idenya Walker,
kau tak bisa buktikan itu.

187
00:15:22,918 --> 00:15:25,873
Jika aku bisa temukan rencana
bisnis Walker yang lama, aku bisa.

188
00:15:25,898 --> 00:15:28,898
Apa yang akan kau lakukan?
Menuntutnya? Kau mau uangnya?

189
00:15:28,923 --> 00:15:30,263
Bukan itu yang aku inginkan.

190
00:15:30,288 --> 00:15:32,567
Kenapa tidak?
Kau bisa menggunakannya.

191
00:15:32,592 --> 00:15:34,613
Mungkin.

192
00:15:34,638 --> 00:15:37,429
Bukan itu yang aku kejar.

193
00:15:37,536 --> 00:15:41,363
Saat Byrd menghubungiku,
itu seperti sesuatu...

194
00:15:41,388 --> 00:15:45,588
Entahlah, aku tak tahu
cara menjelaskannya.

195
00:15:45,613 --> 00:15:48,357
Rasanya seperti ada yang
mengisi ruangan ini.

196
00:15:49,302 --> 00:15:51,852
Itu keluar dari dinding,

197
00:15:51,877 --> 00:15:55,976
Seolah itu bergetar atau sesuatu.

198
00:15:56,001 --> 00:16:00,266
Aku merasakan kehadiran
Walker di sini begitu kuat.

199
00:16:00,581 --> 00:16:04,189
Aku tak merasa seperti itu
sejak di malam dia meninggal.

200
00:16:04,191 --> 00:16:09,571
Setiap molekul didalam diriku
merasa hidup untuknya.

201
00:16:11,098 --> 00:16:13,210
Dia memanggilku.

202
00:16:13,235 --> 00:16:17,869
Apalagi yang bisa aku lakukan
kecuali mencoba menjawabnya?

203
00:16:32,321 --> 00:16:34,804
Darcy Baylor.
Benar-benar sebuah kejutan.

204
00:16:34,829 --> 00:16:37,844
Hei, Sue Anne, tamanmu
terlihat sangat menawan.

205
00:16:37,869 --> 00:16:41,110
Kau tak khawatir mendapat tilang
untuk penyiram tanamanmu?

206
00:16:41,135 --> 00:16:43,818
Kami tidak dibatasi untuk
penggunaan air di Heights.

207
00:16:43,818 --> 00:16:45,579
Apa yang bisa aku bantu, Darcy?

208
00:16:45,579 --> 00:16:48,259
Sebenarnya aku mencari Kevin.

209
00:16:48,259 --> 00:16:52,100
Dia, Beth, dan anak-anak
kembali ke Alabama subuh tadi.

210
00:16:52,125 --> 00:16:55,688
Aku mau bicara dengannya
soal sesuatu.

211
00:16:55,690 --> 00:16:58,649
Mungkin kau bisa berikan
aku nomornya.

212
00:17:00,765 --> 00:17:02,930
Coba "Zipper."

213
00:17:03,665 --> 00:17:04,933
Bukan itu juga.

214
00:17:04,933 --> 00:17:08,602
Bagaimana dengan "Interpol"?/
Apa itu lelucon?

215
00:17:08,627 --> 00:17:11,148
Itu nama band favoritnya.

216
00:17:12,218 --> 00:17:13,677
"Asimov."

217
00:17:13,677 --> 00:17:16,559
Apa?/
"Asimov."

218
00:17:18,191 --> 00:17:22,657
Pasti ada semacam kode
yang bisa kau retas.

219
00:17:22,682 --> 00:17:24,004
Ini terenkripsi,

220
00:17:24,004 --> 00:17:26,483
Kau harus pikirkan kata sandi
yang akan dia gunakan, Darcy.

221
00:17:26,508 --> 00:17:29,427
Jika tidak, tak ada yang bisa aku
lakukan./"Periwinkle."

222
00:17:29,429 --> 00:17:31,219
"Periwinkle"?

223
00:17:31,662 --> 00:17:34,433
Kau yakin tak punya hasil
cetakannya disekitar sini?

224
00:17:34,435 --> 00:17:37,215
Itu bukan sesuatu yang
biasa aku tangani.

225
00:17:46,790 --> 00:17:48,320
Cinnamon Roll./
Ya.

226
00:17:48,320 --> 00:17:50,969
Dengar, aku akan langsung
ke intinya, Clay./Oke.

227
00:17:50,969 --> 00:17:53,856
Aku butuh benda yang
kau simpan untukku.

228
00:17:53,858 --> 00:17:55,824
Maaf, benda apa?

229
00:17:55,826 --> 00:17:58,595
Tas itu.

230
00:17:58,620 --> 00:18:00,600
Dari kepolisian.

231
00:18:00,600 --> 00:18:04,302
Kenapa kau membutuhkan
itu sekarang?

232
00:18:05,120 --> 00:18:07,779
Kurasa mungkin ini waktunya.

233
00:18:07,779 --> 00:18:10,776
Waktunya untuk tahu
apa isi tas itu?

234
00:18:10,778 --> 00:18:14,713
Aku siap untuk mengambilnya
kembali sekarang.

235
00:18:15,511 --> 00:18:17,817
Benarkah?

236
00:18:19,085 --> 00:18:21,855
Kurasa tidak.

237
00:18:21,857 --> 00:18:27,062
Kau tahu jika itu tugasku untuk
melindungi dirimu darimu.

238
00:18:27,064 --> 00:18:30,842
Bahkan, aku bisa jadikan itu
liburanku sepenuhnya.

239
00:18:30,842 --> 00:18:33,463
Aku mohon.

240
00:18:33,463 --> 00:18:36,072
Berikan itu kepadaku.

241
00:18:58,464 --> 00:19:00,176
Berhenti!
Berhenti di sana!

242
00:19:00,201 --> 00:19:02,357
Aku sudah hubungi polisi!
Kau masuk tanpa izin!

243
00:19:02,357 --> 00:19:03,874
Maaf, aku...

244
00:19:03,874 --> 00:19:05,919
Siapa kau?!
Apa yang kau lakukan di sini?!

245
00:19:05,919 --> 00:19:07,900
Namaku Darcy Baylor.
Aku hanya...

246
00:19:07,925 --> 00:19:10,446
Aku kenal seseorang yang
dulu tinggal di rumah ini.

247
00:19:12,106 --> 00:19:13,839
Ibunya Walker?

248
00:19:15,386 --> 00:19:20,494
Saat Mark pindah, ayahnya
memintaku tetap di sini.

249
00:19:20,494 --> 00:19:22,261
Kurasa mereka punya
banyak uang,

250
00:19:22,286 --> 00:19:24,971
Dan lupa mereka memiliki
tempat ini, kau tahu?

251
00:19:26,578 --> 00:19:30,417
Ada akuntan yang membayar
pajaknya setiap tahun.

252
00:19:30,417 --> 00:19:32,074
Semuanya aman.

253
00:19:32,099 --> 00:19:35,608
Kau bisa jarum dan benang?
Aku bisa jahitkan itu untukmu.

254
00:19:37,277 --> 00:19:39,419
Kau masih bicara dengan Mark?

255
00:19:39,419 --> 00:19:42,771
Tidak. Kami sudah tidak
saling berhubungan.

256
00:19:47,324 --> 00:19:51,894
Dennis, aku mau kau berpikir
kembali...

257
00:19:51,896 --> 00:19:56,432
...pada saat Walker meninggal.

258
00:19:58,902 --> 00:20:02,640
Tentang bagaimana tingkahnya,
bagaimana tingkah Mark,

259
00:20:03,837 --> 00:20:07,178
Apa yang mungkin terjadi
diantara mereka berdua.

260
00:20:08,044 --> 00:20:10,304
Dennis.

261
00:20:13,491 --> 00:20:18,095
Aku tidak tahu. Tidak ada
yang terlihat janggal.

262
00:20:18,095 --> 00:20:20,460
Aku pasti ingat sesuatu
jika ada yang aneh.

263
00:20:20,462 --> 00:20:22,154
Ya, tentu saja./
Kau tahu?

264
00:20:22,179 --> 00:20:25,961
Maksudku, Walker sedikit
gusar hari itu, tapi...

265
00:20:25,961 --> 00:20:29,685
Tunggu, hari apa?

266
00:20:29,685 --> 00:20:31,906
Kau tahu, hari dia...

267
00:20:31,906 --> 00:20:34,288
Walker datang ke sini
di hari kematiannya?

268
00:20:34,288 --> 00:20:38,046
Ya./Kenapa kalian tak pernah
beritahu soal itu kepadaku?

269
00:20:38,046 --> 00:20:41,056
Kau tak pernah bertanya.
Kenapa kau bertanya sekarang?

270
00:20:41,056 --> 00:20:42,900
Bukankah ini sudah enam tahun?

271
00:20:42,900 --> 00:20:45,823
Tujuh.
Cukup beritahu aku.

272
00:20:46,839 --> 00:20:49,227
Baiklah.

273
00:20:53,029 --> 00:20:55,133
Aku ingat hari itu sedang panas,

274
00:20:55,135 --> 00:20:58,290
Panas dan kering seperti
belakangan ini.

275
00:20:58,315 --> 00:21:01,875
Walker datang ke sini
jauh-jauh dari kota.

276
00:21:01,877 --> 00:21:04,422
Dia mencoba menumpang, tapi tak
ada yang mau mengangkutnya.

277
00:21:04,422 --> 00:21:06,641
Itu sebabnya kakinya lecet.

278
00:21:06,641 --> 00:21:09,718
Dan saat Walker sampai di sini,

279
00:21:09,720 --> 00:21:12,797
Dia dan Mark masuk
ke kamarnya Mark.

280
00:21:12,797 --> 00:21:14,450
Mereka menghisap kokain.

281
00:21:14,450 --> 00:21:16,165
Kurasa begitu.

282
00:21:16,165 --> 00:21:17,693
Ayolah, Dennis.

283
00:21:17,695 --> 00:21:20,775
Mark selalu memiliki itu, kau tahu?

284
00:21:21,613 --> 00:21:25,002
Tapi hal anehnya adalah,

285
00:21:25,004 --> 00:21:28,973
Saat Walker keluar dari
kamar Mark, dia...

286
00:21:29,886 --> 00:21:32,277
Apa?

287
00:21:34,047 --> 00:21:37,866
Dia membawa satu kotak
peluru di tangannya.

288
00:23:11,287 --> 00:23:13,514
Saat aku masih di sekolah bisnis,

289
00:23:13,539 --> 00:23:16,071
Dosenku bilang padaku
rencanaku takkan bisa terlaksana.

290
00:23:16,071 --> 00:23:18,553
Sebuah restoran yang
hanya menjual hot dog?

291
00:23:18,553 --> 00:23:20,194
Siapa yang mau makan di sana?

292
00:23:20,194 --> 00:23:21,629
Tapi saat aku masih kecil,

293
00:23:21,654 --> 00:23:24,822
Ibuku dan aku pergi membeli hot dog
di sudut jalan setiap hari Sabtu...

294
00:23:24,822 --> 00:23:27,700
...seperti arah jarum jam,
meski jika itu hujan.

295
00:23:27,725 --> 00:23:30,675
Kami menganggap itu keberuntungan,
makan hot dog saat sedang hujan,

296
00:23:30,677 --> 00:23:32,643
Aku tahu jika aku
menghormati kenangan itu,

297
00:23:32,645 --> 00:23:35,812
Maka, Pak, semua akan
baik-baik saja.

298
00:23:39,688 --> 00:23:41,894
Kau pernah memeriksa situs...

299
00:23:41,894 --> 00:23:45,537
...dimana Mark Wright bicara soal
bagaimana dia memulai bisnisnya?

300
00:23:45,594 --> 00:23:49,446
Dia mengambil semuanya
dari Walker, semuanya,

301
00:23:49,446 --> 00:23:52,787
Dan dia disana menyombongkan
soal itu, merayakannya.

302
00:23:52,812 --> 00:23:54,770
Itu sebabnya aku ke New
Orleans besok pagi.

303
00:23:54,770 --> 00:23:56,523
Apa? Tidak, kau tidak bisa./
Aku bisa.

304
00:23:56,523 --> 00:23:58,313
Kalau begitu aku ikut denganmu.

305
00:23:58,313 --> 00:24:02,764
Byrd.
Aku mau kau ikut.

306
00:24:02,789 --> 00:24:06,044
Geri dan aku membeli tiket untuk
konser di Atlanta besok.

307
00:24:06,069 --> 00:24:08,002
Dan kau punya tenggat waktu
proyek besar untuk Colin.

308
00:24:08,027 --> 00:24:10,199
Aku akan begadang malam ini
dan menyelesaikannya.

309
00:24:10,471 --> 00:24:12,251
Kemari.

310
00:24:13,309 --> 00:24:15,518
Apa yang mau kau lakukan, sayang?

311
00:24:15,518 --> 00:24:18,685
Kau mau todongkan pistol ke wajahnya
dan meminta dia meminta maaf?

312
00:24:18,685 --> 00:24:21,741
Ayolah.
Itu benar-benar bodoh.

313
00:24:21,741 --> 00:24:23,636
Ini hal terakhir yang
perlu kau lakukan.

314
00:24:23,638 --> 00:24:24,863
Kau tahu tahu apa yang
harus aku lakukan.

315
00:24:24,863 --> 00:24:26,945
Berhenti memerintahku.
Astaga.

316
00:24:26,970 --> 00:24:28,373
Itu sebabnya aku putus
denganmu pertama kali.

317
00:24:28,373 --> 00:24:29,602
Tidak. Itu tidak benar.

318
00:24:29,602 --> 00:24:32,322
Tidak, bukan itu alasan kau putus
denganku, dan kau tahu itu.

319
00:24:32,322 --> 00:24:35,476
Kau tak bisa berkomitmen dengan
orang yang mencintaimu.

320
00:24:35,476 --> 00:24:37,942
Kau tak bisa berkomitmen dengan
orang yang mencintaimu...

321
00:24:37,942 --> 00:24:39,934
...dan memintamu untuk
menikah dengannya.

322
00:24:39,934 --> 00:24:41,587
Dan kau selalu berusaha
menghindari aku.

323
00:24:41,587 --> 00:24:43,626
Kenapa, Darcy?
Kau tahu kenapa?

324
00:24:43,628 --> 00:24:47,464
Karena kau tertahan.
Kau tertahan,

325
00:24:47,466 --> 00:24:50,793
Dan kau begitu keras kepala
dan kau tak bisa melihatnya.

326
00:25:04,625 --> 00:25:06,761
Aku paham kenapa kau begitu kesal,

327
00:25:06,761 --> 00:25:09,888
Dan kenapa kau berpikir harus
selesaikan ini sekarang juga,

328
00:25:09,913 --> 00:25:12,427
Tapi pikirkan itu baik-baik.
Mintalah cuti.

329
00:25:12,452 --> 00:25:15,471
Jangan pergi begitu saja.
Jangan pertaruhkan pekerjaanmu.

330
00:25:15,471 --> 00:25:17,096
Itu yang membuatmu
membayar tagihan, benar?

331
00:25:17,096 --> 00:25:19,241
Itu yang akan membuatmu
mendapatkan gelar sarjanamu.

332
00:25:19,241 --> 00:25:21,373
Aku tidak mengajukan
surat permohonanku.

333
00:25:21,373 --> 00:25:23,200
Apa?

334
00:25:23,794 --> 00:25:25,614
Batas waktunya minggu lalu.

335
00:25:25,614 --> 00:25:28,678
Aku tahu itu.
Aku tahu.

336
00:25:28,678 --> 00:25:33,218
Tapi aku tidak menyerahkannya.
Oke?

337
00:25:37,231 --> 00:25:40,426
Dan aku tak mau menunggu, Byrd.

338
00:25:42,711 --> 00:25:44,506
Aku tidak bisa.

339
00:25:52,262 --> 00:25:54,698
Darce.

340
00:26:44,872 --> 00:26:47,678
Suhu udara akan
mencapai 36 derajat siang ini,

341
00:26:47,678 --> 00:26:49,730
Tapi dengan indeks
cuaca panas sebelumnya,

342
00:26:49,730 --> 00:26:52,049
Ini akan terasa seperti
40 derajat.

343
00:26:52,049 --> 00:26:54,461
Astaga, kita bukannya
menyeberangi Laut Atlantik.

344
00:26:54,461 --> 00:26:55,743
Aku suka memiliki pilihan.

345
00:26:55,743 --> 00:26:57,438
Biarkan dia membawa apapun
yang dia suka.

346
00:26:57,438 --> 00:27:00,618
Di penghujung pagi ini, kita akan bicara
dengan petani lokal Roy Johnston.

347
00:27:00,618 --> 00:27:05,209
Roy habiskan $82,000 sejauh ini,
hanya untuk melunasi tagihan...

348
00:27:05,210 --> 00:27:08,096
Astaga, berhenti.
Sampai jumpa.

349
00:27:08,666 --> 00:27:10,453
Aku akan merindukanmu.

350
00:27:10,453 --> 00:27:13,049
Sekarang itu memasuki
masa sulit panen.

351
00:27:13,049 --> 00:27:15,939
tak peduli berapa banyak air
yang diberikan saat ini,

352
00:27:15,939 --> 00:27:20,617
Petani dimana-mana melihat tanaman
mereka membusuk dan layu .

353
00:27:55,618 --> 00:27:58,782
Aku mau kau lihat jika yang aku
rencanakan masuk akal untukmu.

354
00:27:58,782 --> 00:28:00,967
Kita bisa gunakan Google Maps
di ponselku, Darcy.

355
00:28:00,992 --> 00:28:03,760
Kau tahu butuh metode navigasi
dari Era Mesozoikum.

356
00:28:03,762 --> 00:28:08,783
Aku mau lihat jalanan dihadapanku
diatas selembar kertas.

357
00:28:08,783 --> 00:28:10,668
Kenapa kita pergi jauh ke barat
melalui Mississippi?

358
00:28:10,670 --> 00:28:12,676
Itu akan lebih cepat jika kita
tetap di dalam negara bagian...

359
00:28:12,701 --> 00:28:15,714
...lalu melewati Alabama menuju
Mississippi dan Louisiana.

360
00:28:15,714 --> 00:28:19,390
Aku tak suka dengan truk-truk itu.
Kau tahu?

361
00:28:19,390 --> 00:28:21,137
Aku mau lewat jalur belakang.

362
00:28:21,137 --> 00:28:23,283
Dan aku punya teman yang
tinggal di Meridian.

363
00:28:23,285 --> 00:28:25,975
Kita bisa bermalam dengannya
dan menghemat untuk motel.

364
00:28:25,975 --> 00:28:27,755
Siapa yang kau kenal di Meridian?

365
00:28:27,757 --> 00:28:31,068
Mary Lou Healy, nama setelah
menikah Mary Lou Powell.

366
00:28:31,068 --> 00:28:33,496
Bercerai, lalu mengambil
kembali nama Healy.

367
00:28:34,845 --> 00:28:36,991
Aku besar di Meridian.

368
00:28:36,991 --> 00:28:39,196
Aku tidak tahu soal Meridian.

369
00:28:41,545 --> 00:28:43,924
Kau tahu permainan kata hari ini?

370
00:28:43,924 --> 00:28:46,127
Delphian, cukup berima
dengan Meridian, bukan?

371
00:28:46,127 --> 00:28:47,755
Itu tidak berima.
Berima-rima.

372
00:28:47,755 --> 00:28:50,245
Kurang lebih.
Itu masalah silabus.

373
00:28:50,245 --> 00:28:52,882
Itu berarti ambigu, samar,
tak bisa dimengerti,

374
00:28:52,882 --> 00:28:54,571
tak terbaca, tak bisa dijelaskan.

375
00:28:54,571 --> 00:28:56,709
Itu selalu berarti
sangat menyebalkan.

376
00:29:42,526 --> 00:29:45,232
Jika kita akan berada di dalam
truk ini selama beberapa hari...

377
00:29:45,232 --> 00:29:48,343
...menatap selembar kertas dan tanpa
sistem pendingin udara yang layak,

378
00:29:48,368 --> 00:29:50,083
Kita sebaiknya mengobrol,

379
00:29:50,085 --> 00:29:51,870
Dan bukan hanya soal
pekerjaan kita...

380
00:29:51,870 --> 00:29:54,834
...atau kau harus atau tidak
membeli mobil baru,

381
00:29:54,834 --> 00:29:56,525
Meski faktanya kau harus,

382
00:29:56,527 --> 00:29:58,043
Atau apakah aku
benar-benar lesbian...

383
00:29:58,043 --> 00:29:59,947
...atau hanya setengah.../
Setengah-setengah./Apa-apaan?

384
00:29:59,947 --> 00:30:03,454
Aku bercanda. Tapi kau tahu,
kau tidur dengan pria.

385
00:30:03,454 --> 00:30:04,752
Ya, dulu.

386
00:30:04,752 --> 00:30:08,788
Aku tidak peduli dengan siapa
kau melakukan itu, Byrd.

387
00:30:08,788 --> 00:30:10,292
Itu bukan soal dengan
siapa kau melakukannya.

388
00:30:10,317 --> 00:30:13,208
Jangan meremehkan apa yang aku punya
dengan Geri, karena aku sangat serius.

389
00:30:13,208 --> 00:30:15,608
Itu yang kau pikirkan soal Clayton?

390
00:30:15,633 --> 00:30:17,286
Maksudku adalah,
kalian pernah tinggal bersama.

391
00:30:17,286 --> 00:30:19,196
Kupikir kau suka dia
berada di rumahmu.

392
00:30:19,196 --> 00:30:22,357
Tidak, aku tidak suka.
Itu membuatku gila.

393
00:30:22,357 --> 00:30:24,732
Dia tak pernah kembalikan
sesuatu ke tempatnya.

394
00:30:25,271 --> 00:30:28,287
Tapi kau suka terjaga hingga
larut malam dengannya.

395
00:30:29,066 --> 00:30:31,455
Aku tidak paham maksudmu.

396
00:30:47,427 --> 00:30:49,199
Hei, kau punya kacamata ekstra?

397
00:30:49,199 --> 00:30:51,060
Lihat di tasku.

398
00:31:02,417 --> 00:31:03,472
Kembalikan.

399
00:31:03,497 --> 00:31:05,768
Bilang padaku ini yang Clayton
simpan dibalik bar.

400
00:31:05,768 --> 00:31:07,781
Bukan.

401
00:31:07,781 --> 00:31:10,160
Bilang padaku ini bukan
senjata yang sama.

402
00:31:10,160 --> 00:31:12,133
Itu senjata yang sama.

403
00:31:23,319 --> 00:31:25,161
Dengarkan aku, Darcy Baylor.

404
00:31:25,163 --> 00:31:27,959
Aku satu-satunya orang yang
mendukung perjalanan gilamu ini...

405
00:31:27,959 --> 00:31:30,037
...karena aku paham kenapa kau
ingin memastikan semuanya.

406
00:31:30,037 --> 00:31:32,003
Jika ada yang menyalahimu atau
seseorang yang kau sayangi,

407
00:31:32,003 --> 00:31:33,387
Kau akan berdiri dihadapan
orang itu...

408
00:31:33,412 --> 00:31:35,398
...hingga mereka menyerah
dengan kegigihanmu.

409
00:31:35,398 --> 00:31:37,205
Bukan itu caraku melakukan
sesuatu...

410
00:31:37,229 --> 00:31:39,153
...atau bahkan cara yang ingin
kulakukan jika harus,

411
00:31:39,178 --> 00:31:41,668
Tapi aku menghormatimu
untuk itu.

412
00:31:41,668 --> 00:31:44,869
Baiklah, aku di sini untuk
dukungan moral.

413
00:31:44,894 --> 00:31:46,853
Aku tak tahu bagaimana
akhir dari semua ini,

414
00:31:46,855 --> 00:31:49,789
Tapi tidak menemanimu
untuk sebuah misi kekerasan!

415
00:31:49,791 --> 00:31:51,917
Siapa yang bilang ini
soal misi kekerasan?

416
00:31:51,942 --> 00:31:55,400
Astaga, Byrd, kau terkadang
terlalu melodramatis.

417
00:31:55,425 --> 00:31:57,382
Kenapa kau membawa senjata
jika tak berencana menggunakannya?

418
00:31:57,382 --> 00:31:59,515
Aku tidak bilang aku tidak
berencana menggunakan itu.

419
00:31:59,515 --> 00:32:01,737
Aku bertanya tentang tujuanmu.

420
00:32:01,739 --> 00:32:04,968
Tujuanku adalah untuk sampai
di Birmingham sebelum jam makan siang.

421
00:32:48,468 --> 00:32:50,147
Aku minta maaf, Ny. Baylor,

422
00:32:50,147 --> 00:32:52,630
Aku benar-benar bermaksud
untuk kembali menghubungimu.

423
00:32:52,632 --> 00:32:55,900
Kau tak perlu datang
jauh-jauh ke kantorku.

424
00:32:55,902 --> 00:32:58,425
Aku hanya mau bicara secara
langsung, Kevin, itu saja.

425
00:32:58,425 --> 00:33:03,555
Aku tak tahu kau
pergi bersama Ny. Ritt.

426
00:33:03,580 --> 00:33:05,421
Benar.

427
00:33:05,742 --> 00:33:11,051
Jadi, bisa beritahu aku apa yang
bisa aku bantu mengenai Walker?

428
00:33:11,053 --> 00:33:14,981
Ini diambil tak lama
sebelum Walker meninggal, benar?

429
00:33:14,981 --> 00:33:16,240
Kurasa begitu, ya.

430
00:33:16,240 --> 00:33:20,167
Oke, jadi itu jelas,
kau, Walker, dan Mark Wright,

431
00:33:20,167 --> 00:33:23,469
Dennis, dan... Itu siapa?/
Itu Buford.

432
00:33:23,494 --> 00:33:25,568
Buford Lapierre./
Siapa?

433
00:33:25,568 --> 00:33:28,865
Dia mendapat beasiswa sekolah
akting karena keturunan Cajun.

434
00:33:28,865 --> 00:33:30,360
Dia menyewa kamar belakang.

435
00:33:30,360 --> 00:33:32,319
Kami tidak mengenal
dia dengan baik.

436
00:33:32,913 --> 00:33:37,358
Dennis bilang padaku jika Walker
datang ke sana di hari kematiannya.

437
00:33:37,358 --> 00:33:39,626
Apa kau juga ada di sana?

438
00:33:39,626 --> 00:33:41,862
Ya, Bu, aku di sana.

439
00:33:41,862 --> 00:33:44,835
Dan Dennis bilang padaku
jika Walker meninggalkan rumah...

440
00:33:44,835 --> 00:33:47,175
...dengan sekotak peluru.

441
00:33:47,175 --> 00:33:49,060
Ingat itu?/
Tidak.

442
00:33:49,060 --> 00:33:51,699
Dennis bilang Mark
berikan itu kepadanya.

443
00:33:51,701 --> 00:33:53,490
Kenapa Mark mau melakukan itu?

444
00:33:53,490 --> 00:33:56,283
Agar dia bisa mengambil rencana bisnis
Walker dan menjalankannya, mungkin?

445
00:33:56,308 --> 00:33:59,020
Sejauh yang aku tahu, Mark menghasilkan
uangnya dengan jujur dan adil.

446
00:33:59,020 --> 00:34:03,314
Maksudku, meski jika itu
idenya Walker,

447
00:34:03,314 --> 00:34:05,470
Bukan berarti Walker bisa
menjalankannya, bukan?

448
00:34:05,470 --> 00:34:07,155
Dia juga tidak mengurus
hak cipta untuk itu.

449
00:34:07,155 --> 00:34:10,467
Kau serius?/Intinya adalah,
itu butuh semacam kepastian,

450
00:34:10,492 --> 00:34:12,404
Pandangan yang pasti
untuk mengambil ide...

451
00:34:12,404 --> 00:34:15,094
...dan membuatnya berhasil,
dan selagi Mark...

452
00:34:15,094 --> 00:34:16,730
Aku akan berhenti di sana,
jika aku menjadi kau.

453
00:34:16,730 --> 00:34:18,477
Kevin Jenkins,

454
00:34:18,502 --> 00:34:20,944
Aku tak percaya kau datang
menginap di rumahku...

455
00:34:20,944 --> 00:34:24,100
...sangat sering selama
masa SMA-mu,

456
00:34:24,100 --> 00:34:26,122
Dan aku membuatkan
panekuk untuk sarapan.

457
00:34:26,122 --> 00:34:27,658
Kau bermain gitar
sangat kencang.

458
00:34:27,658 --> 00:34:29,292
Setelah kau izinkan Walker
berhenti kursus biola.

459
00:34:29,292 --> 00:34:30,704
Itu cello.

460
00:34:30,704 --> 00:34:34,129
Intinya adalah, aku memberi
kalian kebebasan yang lebih.

461
00:34:34,129 --> 00:34:35,555
Kau harus sedikit
bersenang-senang,

462
00:34:35,555 --> 00:34:37,952
tak seperti di rumah
ibumu di Heights.

463
00:34:37,952 --> 00:34:39,557
Setidaknya Ibuku tidak
mengadakan pesta...

464
00:34:39,582 --> 00:34:42,496
...dan menari di taman lalu
menolak untuk mandi.

465
00:34:42,521 --> 00:34:44,725
Walker harus selalu mandi
di bak mandi setiap waktu.

466
00:34:44,725 --> 00:34:47,349
Bak Clawfoot.
Air pancuran tidak bagus.

467
00:34:47,349 --> 00:34:48,751
Dia menginginkan
keadaan menjadi normal.

468
00:34:48,751 --> 00:34:51,001
Normal itu terlalu berlebihan./
Dia ingin ibu yang normal.

469
00:34:51,003 --> 00:34:54,799
Kita disini bukan bicara soal
pemikiranmu soal normal, Kevin.

470
00:34:54,799 --> 00:34:57,528
Bayangkan jika ini terjadi kepada
salah satu anak-anakmu.

471
00:34:57,528 --> 00:35:01,180
Anak-anakku dibesarkan di rumah stabil
dengan orang tua yang menyayangi.

472
00:35:01,180 --> 00:35:03,635
Ya, itu selalu bekerja
dengan sangat baik.

473
00:35:03,635 --> 00:35:07,920
Coba bayangkan jika
sesuatu terjadi.

474
00:35:15,473 --> 00:35:18,399
Dengar...

475
00:35:18,401 --> 00:35:22,989
Buford Lapierre berada di kamar
bersama Walker dan Mark.

476
00:35:23,786 --> 00:35:26,640
Sejauh yang aku tahu, dia pindah
kembali setelah kelulusan.

477
00:35:26,640 --> 00:35:28,323
Mungkin kau bisa mencari dia.

478
00:35:29,098 --> 00:35:33,341
Bukan Beaufort seperti kota.
Buford, B-U-F-O-R-D.

479
00:35:33,341 --> 00:35:37,135
Ya, Lapierre nama belakangnya,
di eja seperti kedengarannya.

480
00:35:37,135 --> 00:35:39,368
Itu seharusnya ada di catatan
alumni untuk tahun itu.

481
00:35:39,368 --> 00:35:41,686
Terima kasih, Sayang.
Dia mencarinya.

482
00:35:44,679 --> 00:35:46,483
Ya.

483
00:35:46,483 --> 00:35:48,034
Tidak.

484
00:35:48,036 --> 00:35:51,371
Dekat Kota Simone
Di Sungai Atchafalaya.

485
00:35:51,371 --> 00:35:54,074
Kota Simone.

486
00:35:55,142 --> 00:35:57,282
Geri bilang dia punya
hadiah untukmu, Darce.

487
00:35:57,282 --> 00:36:00,015
Apa itu testikelnya
Clayton diatas piring?

488
00:36:00,040 --> 00:36:03,182
Berhenti mencelanya. Kau beruntung
jika dia masih mau bicara denganmu.

489
00:36:03,336 --> 00:36:06,826
Dia hanya butuh alamat email
agar dia bisa memeriksanya.

490
00:36:15,355 --> 00:36:19,674
Terakhir aku ke Meridian adalah...

491
00:36:19,674 --> 00:36:21,857
...saat orang tuaku meninggal.

492
00:36:21,857 --> 00:36:23,766
Walker masih 6 tahun.

493
00:36:23,766 --> 00:36:26,613
Mereka meninggal terpisah satu bulan,
dua pemakaman, bom bom.

494
00:36:26,615 --> 00:36:28,164
Menjual rumah beserta isinya,

495
00:36:28,189 --> 00:36:30,023
Mengambil perabotan dapur.
Hanya itu saja.

496
00:36:30,023 --> 00:36:31,773
Jadi ini seperti cerita...

497
00:36:31,773 --> 00:36:34,422
...dimana pasangan yang sangat
mencintai satu sama lain,

498
00:36:34,424 --> 00:36:36,576
Hingga tak tahan saat
terpisahkan oleh kematian?

499
00:36:36,576 --> 00:36:38,072
Bukan.

500
00:36:51,341 --> 00:36:54,823
Hentikan. Hentikan.

501
00:36:54,823 --> 00:36:57,500
Ya, Tuhan.
Jangan kembali ke sana.

502
00:36:57,500 --> 00:37:00,521
Jangan kembali ke sana.

503
00:37:02,487 --> 00:37:05,587
Kau mau segelas anggur?/
Tidak, aku tak apa.

504
00:37:05,587 --> 00:37:07,227
Byrd lebih suka bir.

505
00:37:07,252 --> 00:37:09,837
Aku tak punya bir di kulkas...

506
00:37:09,837 --> 00:37:13,579
...sejak Ray Powell keluar
dari hidupku.

507
00:37:14,985 --> 00:37:17,565
Tn. Sosial Tourette.

508
00:37:18,539 --> 00:37:22,305
Dia terus menerus mengatakan
hal-hal yang tidak pantas...

509
00:37:22,305 --> 00:37:26,182
...di perkumpulan kelompok dengan
suara yang sangat lantang,

510
00:37:26,184 --> 00:37:29,616
Seolah dia tidak tahu orang
berdiri didekatnya.

511
00:37:29,616 --> 00:37:31,962
"Hei, ada apa dengan Chuck?"

512
00:37:31,962 --> 00:37:35,271
"Apa dia benar-benar
masuk panti rehab?"

513
00:37:35,355 --> 00:37:38,481
Dan begitu seterusnya.
Astaga.

514
00:37:38,481 --> 00:37:40,815
Benar-benar bajingan.

515
00:37:43,443 --> 00:37:45,934
Aku tak suka bau itu
di perabotanku.

516
00:37:45,934 --> 00:37:49,178
Merokoklah di balkon luar,
dan jika kau keluar,

517
00:37:49,178 --> 00:37:50,436
Tutup pintu gesernya.

518
00:37:50,436 --> 00:37:54,179
Aku suka apartemenku
tetap dingin seperti es krim.

519
00:37:57,092 --> 00:37:59,263
Itu melukaiku saat kau
merokok, sayang.

520
00:37:59,288 --> 00:38:01,990
Itu melukaiku untuk
tidak merokok.

521
00:38:06,424 --> 00:38:09,550
Hei, Wes kembali ke sini.

522
00:38:09,550 --> 00:38:11,468
Tidak, aku tidak tahu.

523
00:38:11,468 --> 00:38:13,559
Kupikir Tommy sudah
mengabarimu.

524
00:38:13,559 --> 00:38:14,667
Aku tidak bicara dengan Tommy.

525
00:38:14,667 --> 00:38:17,474
Kupikir kau dan Tommy
sudah berbaikan sekarang.

526
00:38:17,474 --> 00:38:19,477
Aku tak bicara dengan siapapun
dari keluarga itu.

527
00:38:19,479 --> 00:38:21,940
Tak satupun keluarga Sanford
yang datang ke pemakaman Walker.

528
00:38:21,940 --> 00:38:26,919
Mungkin mereka ingin untuk berkumpul
di pemakaman dengan batu nisannya.

529
00:38:26,919 --> 00:38:28,690
Mungkin mereka tak mau
mendengar kau membaca...

530
00:38:28,690 --> 00:38:32,336
...semacam puisi yang rumit
secara lantang di pemakaman.

531
00:38:32,336 --> 00:38:33,356
Itu karyanya Keats.

532
00:38:33,356 --> 00:38:36,230
Terserahlah, itu adalah puisi.

533
00:38:36,232 --> 00:38:39,234
Dimana Wes sekarang? Astaga.
Aku tak mau bertemu dengannya.

534
00:38:39,236 --> 00:38:41,670
Aku mungkin akan membunuhnya./
Dia punya pistol di mobilnya.

535
00:38:41,672 --> 00:38:44,471
Itu hanya kata kiasan./
Darcy, serius?

536
00:38:44,471 --> 00:38:48,819
Macy membawa Wes kembali
ke Meridian beberapa bulan lalu,

537
00:38:48,844 --> 00:38:52,611
Dan kondisinya tak begitu baik.

538
00:38:52,611 --> 00:38:54,818
Dia sekarang di Oak Hill Home.

539
00:38:54,818 --> 00:38:57,897
Apa?!
Itu rumah panti jompo.

540
00:38:57,897 --> 00:39:00,558
Dia 14 tahun lebih tua
darimu, bukan?

541
00:39:00,560 --> 00:39:03,191
Hitunglah sendiri./
Dia tak terlalu pandai matematika.

542
00:39:03,191 --> 00:39:04,421
Aku tahu itu, sayang.

543
00:39:04,421 --> 00:39:06,942
Kami teman satu SD.

544
00:39:06,942 --> 00:39:09,997
Wes sudah mendekati 70 tahun.

545
00:39:09,997 --> 00:39:12,872
Astaga./
Kupikir kau harus tahu.

546
00:39:12,872 --> 00:39:14,677
Mungkin kau berharap dia mati,

547
00:39:14,677 --> 00:39:17,800
Tapi kau tetap berbagi sejarah.

548
00:39:18,277 --> 00:39:22,198
Jadi, kalian berangkat
ke New Orleans besok?

549
00:39:22,198 --> 00:39:24,025
Setelah sarapan, ya.

550
00:39:24,787 --> 00:39:26,556
Lalu kemudian apa, Darcy?

551
00:39:26,558 --> 00:39:29,020
Kau akan masuk ke kantor orang ini...

552
00:39:29,020 --> 00:39:32,530
...dan bilang padanya jika kau tahu
dia mengambil konsepnya Walker?

553
00:39:32,532 --> 00:39:34,536
Menurutmu apa yang
akan dia katakan soal itu?

554
00:39:34,536 --> 00:39:36,497
Aku hanya ingin berada
di satu ruangan dengannya,

555
00:39:36,497 --> 00:39:39,269
Menatap matanya,
lalu memikirkan selanjutnya.

556
00:39:39,269 --> 00:39:40,680
Aku tak terlalu suka
membuat rencana.

557
00:39:40,680 --> 00:39:43,483
Aku paham kau mau membuat
keadaan benar untuk Walker,

558
00:39:43,508 --> 00:39:45,078
Demi kebaikan Walker.

559
00:39:45,080 --> 00:39:46,537
Kau pikir darahku tidak mendidih...

560
00:39:46,562 --> 00:39:50,551
...setiap kali aku berpikir orang
membuat anak kesayanganku terluka?

561
00:39:50,553 --> 00:39:54,059
Ingat saat dia 2 tahun dan kita
membawanya melihat bebek?

562
00:39:54,263 --> 00:39:56,464
Kwek, kwek.

563
00:39:56,489 --> 00:39:58,856
Kwek, kwek.

564
00:40:03,133 --> 00:40:05,434
Wes pemabuk yang buruk.

565
00:40:05,436 --> 00:40:07,403
Wes memukuli dia setiap waktu.

566
00:40:07,403 --> 00:40:11,037
Pernah dia berjalan keliling
terlihat seperti rakun.

567
00:40:11,668 --> 00:40:15,258
Hingga suatu malam
Darcy membawa Walker...

568
00:40:15,258 --> 00:40:17,515
...juga beberapa pakaian,
kemudian pergi.

569
00:40:17,515 --> 00:40:18,783
Tak pernah melihat ke belakang.

570
00:40:18,783 --> 00:40:20,581
Mengganti namanya
menjadi Baylor,

571
00:40:20,581 --> 00:40:22,696
Dan mengubah nama Walker
menjadi Baylor juga,

572
00:40:22,696 --> 00:40:26,425
Kemudian dia memutuskan
hubungan dengan keluarga Sanford.

573
00:40:26,425 --> 00:40:28,626
Aku tak punya pilihan.

574
00:40:29,186 --> 00:40:32,876
Ayah dan ibuku bilang aku
tak boleh pulang ke rumah,

575
00:40:32,876 --> 00:40:34,306
Jika aku punya suami
dan semuanya.

576
00:40:34,306 --> 00:40:36,946
Mereka menyalahkan Wes,
itu benar.

577
00:40:36,946 --> 00:40:38,782
Mereka tidak tahu apa
yang lebih baik.

578
00:40:38,782 --> 00:40:40,475
Serius?

579
00:40:40,477 --> 00:40:44,738
Tidak tahu lagi selain menolak berikan
uang untuk putri dan cucunya sedikitpun?

580
00:40:44,738 --> 00:40:46,682
Kau tahu Wes tak pernah
berikan tunjangan anak.

581
00:40:46,684 --> 00:40:49,373
Dia hanya menghubungi
saat sedang mabuk...

582
00:40:49,373 --> 00:40:51,273
...dan menangis karena
merindukan anaknya...

583
00:40:51,273 --> 00:40:53,971
...lalu kemudian menangis
karena anaknya meninggal.

584
00:40:53,971 --> 00:40:56,772
Dia merasa buruk soal itu./
Ujarmu.

585
00:40:56,772 --> 00:40:59,863
Tidak, Wes tidak selalu seorang
monster./Dia monster.

586
00:40:59,888 --> 00:41:02,670
Jadi Wes adalah monster,
orang tuamu monster.

587
00:41:02,670 --> 00:41:05,205
Dan semua orang yang membuat
kesalahan denganmu adalah monster.

588
00:41:05,205 --> 00:41:07,522
Itu benar./
Darcy-ku yang sangat malang.

589
00:41:07,522 --> 00:41:09,446
Diamlah, ML.

590
00:41:20,290 --> 00:41:21,977
Hei.

591
00:41:23,676 --> 00:41:27,176
Kau tak apa?/
Ya.

592
00:41:33,598 --> 00:41:38,598
akumenang.com
Bonus New Member 30% (Khusus Sportsbook)

593
00:41:38,623 --> 00:41:43,623
Bonus Rollingan Casino 0,8%
Bonus Rollingan Poker 0,3%

594
00:41:43,648 --> 00:41:48,648
Bonus Cashback Sportbook Up To 15%
Zippo Exclusive Setiap Minggu Tanpa Diundi

595
00:42:11,389 --> 00:42:13,157
Darcy?

596
00:42:14,427 --> 00:42:16,536
Darce?

597
00:42:30,580 --> 00:42:33,037
Astaga.

598
00:42:36,166 --> 00:42:37,967
Wes.

599
00:42:40,814 --> 00:42:43,050
Wes.

600
00:42:43,052 --> 00:42:46,281
Ini aku, Darcy.

601
00:42:49,834 --> 00:42:52,710
Baiklah, boleh aku
duduk bersamamu?

602
00:43:05,876 --> 00:43:08,400
Wes.

603
00:43:10,748 --> 00:43:14,519
Aku tak tahu jika kau bisa mengerti
yang akan aku katakan,

604
00:43:14,521 --> 00:43:18,695
Tapi aku kemari untuk bicara
denganmu soal anak kita.

605
00:43:34,557 --> 00:43:37,479
Kau mengenali ini?

606
00:43:39,617 --> 00:43:42,517
Kau bilang ini bagian
dari peninggalannya.

607
00:43:42,519 --> 00:43:45,594
Ini bagian dari peninggalannya.

608
00:43:45,594 --> 00:43:48,413
Ingat?

609
00:43:49,919 --> 00:43:54,465
Kau berikan itu padanya
di hari dia dilahirkan.

610
00:43:56,745 --> 00:44:02,303
Itu idemu...

611
00:44:02,303 --> 00:44:05,393
...sebagai kado kelahiran, kurasa.

612
00:44:09,458 --> 00:44:11,474
Aku memikirkan soal itu.

613
00:44:11,499 --> 00:44:15,623
Berdiri di balon Mary Lou semalam.

614
00:44:15,625 --> 00:44:19,628
Aku bahkan tak bisa jelaskan
kepadamu seperti apa rasanya...

615
00:44:19,653 --> 00:44:22,417
...melihat anak itu menembak
dirinya sendiri...

616
00:44:22,442 --> 00:44:26,423
...setelah aku mengandungnya
begitu lama.

617
00:44:26,423 --> 00:44:29,627
Lalu kemudian dia di sana.

618
00:44:29,707 --> 00:44:34,060
Dan saat mereka meletakkan dia
di tanganku terbungkus dengan ketat,

619
00:44:34,085 --> 00:44:37,170
Dan aku berpikir...

620
00:44:37,170 --> 00:44:39,916
"Lihatlah dirimu."

621
00:44:40,720 --> 00:44:43,957
"Kau seorang pemimpi."

622
00:44:44,725 --> 00:44:47,760
"Kau adalah anak kesayanganku."

623
00:44:50,674 --> 00:44:54,969
Kuharap dunia tidak mengambil
sisi manismu darimu.

624
00:44:59,642 --> 00:45:01,864
Saat aku berjalan masuk
ke rumah malam itu...

625
00:45:01,889 --> 00:45:04,013
...dan melihat sepatunya
berada di belakang pintu,

626
00:45:04,013 --> 00:45:05,701
Aku memanggil namanya.

627
00:45:05,701 --> 00:45:08,378
Kupikir...

628
00:45:08,403 --> 00:45:11,321
...itu terlalu panas di apartemennya,

629
00:45:11,323 --> 00:45:14,725
Lalu dia pulang ke rumah
untuk mendinginkan diri.

630
00:45:16,542 --> 00:45:20,232
Dia begitu gelisah.

631
00:45:20,234 --> 00:45:22,827
Selalu merasa gelisah.

632
00:45:22,852 --> 00:45:28,308
Aku ke belakang untuk mencarinya
dan berjalan melalui kamarnya.

633
00:45:55,275 --> 00:45:58,072
Kau dengar burung itu?

634
00:45:58,072 --> 00:46:01,022
Kau mendengarnya?

635
00:46:01,746 --> 00:46:04,390
Kau mendengarnya?

636
00:46:05,224 --> 00:46:07,887
Kau dengar itu?
Kau mendengarnya?

637
00:46:39,291 --> 00:46:41,393
Selamat tinggal, Wes.

638
00:47:12,764 --> 00:47:14,269
Hei./
Hei, kau kembali.

639
00:47:14,294 --> 00:47:18,937
Aku hanya keluar mencari kopi.

640
00:47:18,939 --> 00:47:20,972
Ini ditujukan untukmu.

641
00:47:20,974 --> 00:47:23,293
Itu dari Geri.

642
00:47:34,101 --> 00:47:38,769
Tapi... Jadi Tn. Wright tak bisa
ditemui hingga besok sore.

643
00:47:38,794 --> 00:47:41,665
Kau yakin tidak bisa sore ini?

644
00:47:41,690 --> 00:47:44,600
Darce, aku harus kembali.
Aku tak bisa pergi selama itu.

645
00:47:46,391 --> 00:47:48,014
Ya, tentu.

646
00:47:48,039 --> 00:47:50,317
Dia hanya punya waktu
kosong besok.

647
00:47:50,342 --> 00:47:52,603
Aku tak bisa lakukan itu.

648
00:47:52,879 --> 00:47:54,576
Ya, aku di Meridian,

649
00:47:54,601 --> 00:47:57,284
Tapi aku punya kontak
di Jackson dan Hattiesburg,

650
00:47:57,309 --> 00:48:01,276
Dan kami sangat ingin untuk
membuka waralaba di Mississippi.

651
00:48:01,276 --> 00:48:05,105
Bagus. Jam 11:30?

652
00:48:05,925 --> 00:48:08,566
Baik, namaku Addie Bundren.

653
00:48:08,566 --> 00:48:11,264
Baik, sampai bertemu besok.

654
00:48:11,783 --> 00:48:14,348
Dari mana kau mendapatkan
nama gila itu?

655
00:48:14,373 --> 00:48:17,872
Faulkner./
Tak perlu sok pintar, sayang.

656
00:48:22,869 --> 00:48:25,815
Kenapa kau selalu minta
aku untuk spesifik?

657
00:48:25,817 --> 00:48:28,185
Kau tahu bukan itu
caraku bekerja.

658
00:48:28,210 --> 00:48:30,724
Kurasa kau sangat spesifik, Darcy.

659
00:48:30,749 --> 00:48:32,880
Kau hanya tak suka mengakui itu.

660
00:48:32,905 --> 00:48:35,599
Itu bertentangan dengan citra
yang kau tampilkan.

661
00:48:35,624 --> 00:48:37,531
Apa itu?

662
00:48:37,531 --> 00:48:39,531
Jiwa bebas.

663
00:48:41,233 --> 00:48:45,237
Aku memang menganggap diriku
sebagai jiwa bebas.

664
00:48:45,239 --> 00:48:48,080
Jiwamu sama sekali tidak bebas.

665
00:49:16,187 --> 00:49:18,294
Kau hanya harus percaya aku
jika itu penekanan.

666
00:49:18,319 --> 00:49:19,758
Kau tahu aku bukan tipe...

667
00:49:19,783 --> 00:49:23,449
Silakan masukkan uang 25 sen
untuk tiga menit tambahan.

668
00:49:25,968 --> 00:49:28,967
Kau tahu aku bukan
tipe orang yang...

669
00:49:28,967 --> 00:49:32,232
Tidak, tentu saja kau mengerti.

670
00:49:32,260 --> 00:49:36,598
Aku akan pikirkan mata-matang
apa yang kau katakan.

671
00:49:37,758 --> 00:49:40,034
Baik.

672
00:49:40,036 --> 00:49:42,872
Kita bertemu lagi di kantor.

673
00:49:50,768 --> 00:49:52,082
Mau aku bungkuskan itu?

674
00:49:52,084 --> 00:49:55,887
Ya./Aku mau selesaikan makananku
jika kau tidak keberatan.

675
00:49:57,626 --> 00:50:01,249
Dia harus menerima asisten
lain untuk perbaiki itu,

676
00:50:01,274 --> 00:50:03,595
Dan jika aku tahu pasti
apa permasalahannya...

677
00:50:03,597 --> 00:50:06,270
...dan apakah aku mau pertahankan
pekerjaanku atau tidak?

678
00:50:06,295 --> 00:50:08,597
Menurutmu?/
Tentu saja aku mau.

679
00:50:08,622 --> 00:50:10,814
Bagaimana surat permohonanmu?/
Ada apa dengan itu?

680
00:50:10,839 --> 00:50:12,361
Aku bicara dengan Geri.
Dia bilang,

681
00:50:12,385 --> 00:50:14,142
Jika kau selesaikan sebelum Jumat,
dia bisa memasukkannya.

682
00:50:14,143 --> 00:50:16,176
Kau hanya perlu
menyelesaikannya.

683
00:50:25,452 --> 00:50:27,615
Kupikir kau mau membuat sesuatu
yang lebih untuk dirimu sendiri.

684
00:50:27,640 --> 00:50:30,336
Itu yang kau katakan padaku
entah sejak kapan.

685
00:50:30,361 --> 00:50:32,184
Jadi kau jangan hanya duduk
di sana dan angkat tangan...

686
00:50:32,209 --> 00:50:33,796
...lalu biarkan kesempatan
ini lewat begitu saja.

687
00:50:33,821 --> 00:50:36,166
Kau bisa bisa memperbaikinya.
Cukup berputarlah.

688
00:50:36,168 --> 00:50:39,103
Dan tidak bertemu
dengan Buford Lapierre?

689
00:50:39,105 --> 00:50:41,115
Kita tinggal 40 km lagi.

690
00:50:41,140 --> 00:50:44,209
Apa kau menyarankan agar aku juga
tidak jadi pergi ke New Orleans?

691
00:50:44,234 --> 00:50:47,179
Lalu kenapa kita pergi sejauh ini?

692
00:50:57,587 --> 00:51:00,052
Beberapa hari lalu,
teknisi korps militer...

693
00:51:00,052 --> 00:51:04,109
...membuka pintu air untuk
mengurangi tekanan di Mississippi.

694
00:51:04,109 --> 00:51:08,709
Mereka mengarahkan air lebih
menuju sungai Atchafalaya.

695
00:51:08,734 --> 00:51:11,441
Benar, itu artinya kota-kota
di dataran rendah...

696
00:51:11,443 --> 00:51:13,118
...akan mengalami kebanjiran.

697
00:51:13,143 --> 00:51:14,646
Tetangga kita di Utara,

698
00:51:14,671 --> 00:51:17,855
Mississippi, Georgia, Alabama,
serta Carolinas dan selebihnya...

699
00:51:17,880 --> 00:51:19,843
...masih belum mendapatkan
curah hujan,

700
00:51:19,868 --> 00:51:21,938
Tapi di Louisiana,

701
00:51:21,963 --> 00:51:26,085
Curah hujan di daerah dataran
rendah meningkat dengan cepat.

702
00:51:26,110 --> 00:51:28,642
Jadi aku bertanya kepadamu,
apa yang kau bawa dari rumah...

703
00:51:28,642 --> 00:51:32,165
...jika seseorang memberimu
30 menit untuk evakuasi?

704
00:51:32,727 --> 00:51:34,605
Hei!

705
00:51:35,648 --> 00:51:38,018
Bagaimana aku melalui jalan itu?

706
00:51:38,043 --> 00:51:40,567
Kalian mau ke mana?/
Kota Simone.

707
00:51:40,592 --> 00:51:42,276
Kau tidak bisa lewat sana, Bu.

708
00:51:42,278 --> 00:51:44,528
Seluruh wilayah ini sudah banjir.

709
00:51:44,553 --> 00:51:46,254
Tapi aku harus bertemu
seseorang.

710
00:51:46,279 --> 00:51:49,229
Kau harus berputar kembali dan
kembali ke tempat sebelumnya.

711
00:51:49,254 --> 00:51:51,249
Belok kiri di ujung jalan ini.

712
00:51:51,249 --> 00:51:54,094
Lalu ikuti jalan itu
hingga itu berakhir.

713
00:51:54,119 --> 00:51:57,037
Kemudian tanyakan dimana
gereja Saint Luke berada.

714
00:51:57,062 --> 00:51:59,150
Baiklah./
Baiklah kalau begitu, paham?

715
00:51:59,175 --> 00:52:01,137
Terima kasih banyak./
Hati-hati di jalan.

716
00:52:54,065 --> 00:52:56,472
Buford Lapierre?

717
00:53:03,317 --> 00:53:06,409
Ada yang kenal Buford Lapierre?

718
00:53:07,270 --> 00:53:09,679
Kalian tahu dimana kau bisa
mendapatkan penampungan?

719
00:53:09,681 --> 00:53:11,142
Gereja sudah penuh.

720
00:53:11,167 --> 00:53:12,883
Mereka bilang ada bus yang
membawa kami ke suatu tempat.

721
00:53:13,544 --> 00:53:16,553
Buford Lapierre!/
Siapa yang mencarinya?

722
00:53:19,162 --> 00:53:21,826
Mereka bilang kakekku akan datang
dengan bus berikutnya.

723
00:53:21,851 --> 00:53:24,981
Tapi kami tidak melihatnya.
Anakku kelaparan.

724
00:53:25,006 --> 00:53:26,788
Istriku berusaha mendapatkan
obat asmanya.

725
00:53:26,813 --> 00:53:28,320
Yang mau aku katakan
saat ini adalah,

726
00:53:28,320 --> 00:53:30,302
Aku tak mau memikirkan
sesuatu dari masa lalu.

727
00:53:30,304 --> 00:53:31,901
Itu bukan urusanku.

728
00:53:31,901 --> 00:53:35,275
Aku tahu, hanya saja...

729
00:53:35,277 --> 00:53:38,072
Aku sudah datang jauh-jauh
ke sini untuk bicara denganmu.

730
00:53:38,072 --> 00:53:40,148
Jadi aku hanya...

731
00:53:40,150 --> 00:53:44,271
Aku ingin tahu jika kau ingat
sesuatu tentang anakku...

732
00:53:44,296 --> 00:53:46,644
Aku mengingat apa
yang penting untukku.

733
00:53:46,644 --> 00:53:49,926
Tidak! Tolong, tunggu.

734
00:53:52,696 --> 00:53:55,084
Cobalah mengingat...

735
00:53:55,084 --> 00:54:00,237
...bagaimana dia keluar dari kamar itu
dengan sekotak peluru di tangannya.

736
00:54:02,608 --> 00:54:07,446
Kami berpesta malam itu.
Apa lagi yang bisa aku katakan?

737
00:54:07,448 --> 00:54:09,423
Tapi sekarang aku sudah bersih.

738
00:54:09,448 --> 00:54:11,370
Aku tak ada kaitannya
dengan hal itu.

739
00:54:11,395 --> 00:54:14,254
Aku bahkan tak suka
bicarakan soal itu.

740
00:54:14,256 --> 00:54:17,315
Aku juga tak pernah suka dengan
orang bernama Mark itu.

741
00:54:17,315 --> 00:54:19,496
Sangat sombong.

742
00:54:19,683 --> 00:54:22,197
Aku tak suka karena ayahnya
belikan dia rumah itu...

743
00:54:22,199 --> 00:54:23,819
...sementara aku harus
membayar sewa.

744
00:54:23,844 --> 00:54:27,015
Seolah Mark melihat kelemahan
di diri anakmu,

745
00:54:27,015 --> 00:54:29,371
Melihat jika dia merasakan
sedikit rasa sakit.

746
00:54:29,373 --> 00:54:31,112
Dia punya banyak uang,

747
00:54:31,137 --> 00:54:33,548
Tapi tak pernah mau
meminjamkan itu pada orang lain.

748
00:54:33,573 --> 00:54:36,747
Tunggu, Walker berusaha
meminjam uang?

749
00:54:36,749 --> 00:54:38,685
Ya, agar dia bisa lulus.

750
00:54:38,710 --> 00:54:41,078
Dia berpikir takkan bisa lulus.

751
00:54:41,521 --> 00:54:43,859
Dia seperti kucing yang
bermain dengan tikus,

752
00:54:43,884 --> 00:54:47,359
Menusuk di bagian berdarah,
berkata seperti,

753
00:54:47,361 --> 00:54:50,022
"Kelihatannya kau sangat kesakitan,
kau mengalami kesakitan,"

754
00:54:50,047 --> 00:54:52,339
Dan, "Terkadang terowongan
hanyalah terowongan,"

755
00:54:52,339 --> 00:54:53,800
Hal-hal seperti itu.

756
00:54:53,802 --> 00:54:55,903
Aku pikir itu hanya
narkoba yang bicara,

757
00:54:55,905 --> 00:54:58,467
Tapi setelahnya aku sadar...

758
00:54:58,492 --> 00:55:00,989
...orang itu seperti membuka pintu,

759
00:55:01,014 --> 00:55:04,564
Hanya agar Walker keluar,
lalu dia bisa menggantikannya.

760
00:55:04,842 --> 00:55:09,452
Jadi saat dia mengantar Walker
pulang malam itu.../Tunggu.

761
00:55:09,454 --> 00:55:12,756
Mark Wright mengantar
Walker ke rumahku?

762
00:55:12,781 --> 00:55:14,949
Tak satu pun dari kami
yang punya mobil.

763
00:55:15,223 --> 00:55:18,029
Dengar, aku tak suka
mengatakannya,

764
00:55:18,029 --> 00:55:24,002
Tapi kenapa seseorang melakukan itu
kepada Ibunya sendiri, di rumah Ibunya?

765
00:55:24,577 --> 00:55:26,772
Hei!

766
00:55:57,492 --> 00:56:01,111
Kondisi kekeringan terus berlanjut
sepanjang selatan dan barat daya.

767
00:56:01,136 --> 00:56:03,682
Pembersihan masih berlangsung
di Saint John The Baptist...

768
00:56:03,684 --> 00:56:06,009
...Jefferson Parish
malam ini...

769
00:56:06,034 --> 00:56:09,125
...seiring air banjir
mulai mereda...

770
00:56:09,125 --> 00:56:11,553
Hei, sayang.

771
00:56:12,967 --> 00:56:16,129
Tolong besarkan AC-nya,
bisa, Byrd?

772
00:56:16,129 --> 00:56:18,098
Tunggu sebentar.

773
00:56:22,722 --> 00:56:24,421
Oke.

774
00:56:26,011 --> 00:56:29,462
Keadaan semakin menggila.
Apa lagi yang baru?

775
00:56:29,487 --> 00:56:31,815
Tidak, lebih buruk.

776
00:56:31,817 --> 00:56:33,850
Aku tidak bisa.

777
00:56:33,852 --> 00:56:35,342
Ini sehari lagi...

778
00:56:35,367 --> 00:56:38,422
Aku bisa mendengarmu, sialan!/
Sebentar.

779
00:57:36,673 --> 00:57:40,728
Kenapa kau justru duduk di luar sini
dari pada duduk didalam dan dingin?

780
00:57:40,730 --> 00:57:44,065
Aku mau memberimu privasi.

781
00:57:44,067 --> 00:57:46,868
Bagaimana kabar Geri?/
Dia kesal denganmu.

782
00:57:46,870 --> 00:57:49,639
Aku akan ajak kalian berdua
makan malam di Chatterbox...

783
00:57:49,641 --> 00:57:52,442
...saat kita kembali,
aku yang traktir.

784
00:57:53,577 --> 00:57:56,794
Hari ini saat aku bicara
dengan Buford,

785
00:57:56,819 --> 00:57:59,716
Aku berusaha membuat dia ingat
sesuatu soal Walker,

786
00:57:59,718 --> 00:58:04,456
Dan itu menempatkan aku kembali
ke ruangan pada malam itu.

787
00:58:04,458 --> 00:58:09,205
Aku mulai ingat jempol kakinya.

788
00:58:09,205 --> 00:58:10,795
Semuanya melipat ke atas,

789
00:58:10,820 --> 00:58:12,916
Dan aku berdiri di ujung ranjangnya...

790
00:58:12,941 --> 00:58:18,105
...mencoba meluruskannya,
tapi itu tidak mau lurus.

791
00:58:18,107 --> 00:58:23,211
Kurasa aku berdiri di sana
cukup lama, tapi...

792
00:58:23,213 --> 00:58:25,948
Mungkin itu hanya beberapa menit,

793
00:58:25,950 --> 00:58:29,084
Cara dia berbaring di sana
dan semua darah,

794
00:58:29,086 --> 00:58:36,193
Dan aku mencari catatan,
tapi itu tidak ada. Lalu...

795
00:58:36,195 --> 00:58:39,904
Salah satu sisi celana dalamnya
seperti tertarik kebawah,

796
00:58:39,904 --> 00:58:42,712
Dan aku bisa melihat...

797
00:58:42,712 --> 00:58:46,645
...tanda lahirnya yang berwarna
kecokelatan tidak biasa.

798
00:58:46,670 --> 00:58:49,711
Itu berbentuk seperti senyuman.

799
00:58:49,736 --> 00:58:52,257
Bukan apa-apa./
Tidak.

800
00:58:52,282 --> 00:58:54,806
Kau bilang tanda lahirnya
berbentuk senyuman.

801
00:58:54,806 --> 00:59:02,149
Itu berada di wilayah pribadinya.

802
00:59:02,149 --> 00:59:03,966
Bagaimana kau tahu itu?

803
00:59:03,991 --> 00:59:07,720
Aku melihatnya berganti saat
kita berenang di pantai.

804
00:59:10,489 --> 00:59:12,398
Hanya itu?

805
00:59:12,398 --> 00:59:14,294
Apa lagi?

806
00:59:14,294 --> 00:59:17,062
Entahlah, Birdie Byrd.

807
00:59:17,062 --> 00:59:19,388
Kau katakan padaku.

808
00:59:20,611 --> 00:59:23,314
Tak ada yang perlu dikatakan.

809
00:59:43,543 --> 00:59:46,753
Oke... Ini hanya terjadi sekali...

810
00:59:46,778 --> 00:59:48,258
Astaga...

811
00:59:48,258 --> 00:59:50,657
Astaga.../
Dia bukan anak-anak lagi.

812
00:59:50,682 --> 00:59:52,848
Dia sudah 23 tahun./
Lalu kau sudah berapa tahun?

813
00:59:52,850 --> 00:59:55,251
Entahlah, 32 tahun.

814
00:59:55,276 --> 00:59:57,471
Aku tak tahu cara memberitahumu
soal itu saat itu terjadi,

815
00:59:57,471 --> 00:59:59,303
Lalu kemudian Walker meninggal,
dan sekarang...

816
00:59:59,328 --> 01:00:01,824
Aku tak pernah mau memberitahumu.
Aku tahu kau akan marah.

817
01:00:01,849 --> 01:00:04,796
Jadi ini soal bagaimana
aku akan bereaksi?

818
01:00:04,798 --> 01:00:07,197
Demi Tuhan, Byrd!

819
01:00:07,222 --> 01:00:09,362
Kau berada di mobil bersamaku
selama berjam-jam,

820
01:00:09,387 --> 01:00:10,731
Dan tak berpikir untuk...

821
01:00:10,756 --> 01:00:13,239
Sekarang aku mengerti.

822
01:00:13,241 --> 01:00:16,680
Kau mau ikut denganku karena
kau mau menebus kesalahanmu.

823
01:00:16,705 --> 01:00:19,415
Tidak, kesalahan apa yang
perlu aku tebus, Darcy?

824
01:00:19,440 --> 01:00:22,396
Tidakkah itu jelas?/
Tidak, itu tidak benar.

825
01:00:22,421 --> 01:00:23,632
Ini kabar untukmu...

826
01:00:23,657 --> 01:00:26,329
Orang lain juga peduli dengan Walker,
dan mereka punya alasannya sendiri.

827
01:00:26,354 --> 01:00:27,948
Tak semuanya ada
kaitannya denganmu.

828
01:00:27,973 --> 01:00:30,665
Maaf?/Kau pikir aku tak tanyakan
pertanyaan yang sama pada diriku...

829
01:00:30,665 --> 01:00:32,653
...saat Walker meninggal?

830
01:00:32,678 --> 01:00:35,199
Aku bahkan tidak sadar berapa banyak
yang dia rahasiakan dariku.

831
01:00:35,224 --> 01:00:37,588
Dia bicara padaku soal
bulan dan bintang...

832
01:00:37,613 --> 01:00:39,334
...juga teori alam semesta.

833
01:00:39,359 --> 01:00:41,848
Astaga, kau tahu berapa kali aku
tanyakan diriku sendiri...

834
01:00:41,873 --> 01:00:43,779
...kenapa dia tidak datang dan
menemui aku malam itu?

835
01:00:43,804 --> 01:00:46,034
Aku tetap di seberang jalan./
Tidak, itu tidak benar.

836
01:00:46,059 --> 01:00:48,014
Saat aku menghubungimu,
kau di rumah kakakmu.

837
01:00:48,016 --> 01:00:50,650
Itu hari sebelumnya.

838
01:00:56,504 --> 01:00:59,226
Lalu bagaimana itu...

839
01:00:59,228 --> 01:01:02,003
Bagaimana itu bermulai?

840
01:01:02,003 --> 01:01:05,940
Aku tak mau bicara soal itu./
Maaf, aku harus tahu.

841
01:01:05,965 --> 01:01:09,301
Kau tidak berhak tahu
untuk informasi ini,

842
01:01:09,301 --> 01:01:12,608
Tapi dengar, aku kesepian.
Walker juga kesepian.

843
01:01:12,633 --> 01:01:14,395
Suasana hatinya mulai
sering berubah-ubah,

844
01:01:14,420 --> 01:01:16,728
Dan kurasa mungkin awalnya
dia hanya butuh teman.

845
01:01:16,753 --> 01:01:19,347
Dan saat itu kau sibuk dengan Clay,
seandainya lupa,

846
01:01:19,372 --> 01:01:20,936
Dan kau tak terlalu ingin Walker
terlalu sering berada di rumah,

847
01:01:20,961 --> 01:01:23,821
Juga, seandainya kau lupa./
Jadi aku tak boleh punya pacar?

848
01:01:23,823 --> 01:01:26,794
Dan Walker tak boleh punya kehidupan
dan perasaannya sendiri?

849
01:01:26,819 --> 01:01:29,378
Dia tidak diukir di batu dari
bayanganmu di cermin.

850
01:01:29,403 --> 01:01:30,970
Kami seperti kacang
dalam satu kulit.

851
01:01:30,995 --> 01:01:33,301
Itu tepatnya yang aku bicarakan, Darcy!

852
01:01:33,326 --> 01:01:36,243
Seolah caramu melihat dunia adalah
melalui sudut pandangmu.

853
01:01:36,243 --> 01:01:37,938
Itu seperti kebenaran
sesungguhnya.

854
01:01:37,940 --> 01:01:40,130
Tapi itu hanya cerita yang kau
katakan kepada dirimu sendiri.

855
01:01:40,155 --> 01:01:42,719
Itu bukan berarti memang terjadi.
Aku ada di sana.

856
01:01:42,719 --> 01:01:46,761
Terkadang Walker tak suka
kehendakmu seperti anak lainnya.

857
01:01:49,713 --> 01:01:53,312
Terkadang dia berusaha membuat
dirinya sangat berbeda darimu.

858
01:01:53,337 --> 01:01:56,931
Tidakkah itu mengejutkan apartemennya
hanya berisi barang-barang baru...

859
01:01:56,931 --> 01:01:58,835
...dan bukan barang tua
atau barang-barang antik?

860
01:01:58,860 --> 01:02:02,228
Apa itu mengejutkan dia
memilih partai republik dua kali?

861
01:02:02,253 --> 01:02:06,788
Jadi maksudku adalah
jika aku Ibu yang buruk?

862
01:02:06,813 --> 01:02:08,576
Bukan./
Katakan saja.

863
01:02:08,601 --> 01:02:10,331
Katakan aku Ibu yang
buruk dan egois...

864
01:02:10,331 --> 01:02:12,587
...dan aku biarkan anakku
terlepas dari genggamanku...

865
01:02:12,587 --> 01:02:14,951
...dan aku tidak melihat sesuatu
sedang terjadi dengannya...

866
01:02:14,951 --> 01:02:17,063
...saat dia menatap wajahku.

867
01:02:17,088 --> 01:02:20,163
Darcy, dia sedang depresi./
Aku tahu itu.

868
01:02:20,163 --> 01:02:22,123
Aku tahu.

869
01:02:22,125 --> 01:02:26,591
Ibu macam apa yang tidak menyadari
itu dan tak berusaha memperbaikinya?

870
01:02:26,591 --> 01:02:28,478
Kau sudah berusaha.
Kau tak bisa memperbaikinya.

871
01:02:28,503 --> 01:02:32,503
Tapi yang kau katakan padaku, adalah
jika aku tak melihat Walker apa adanya.

872
01:02:32,528 --> 01:02:35,021
Lalu apa yang aku lihat?

873
01:02:35,045 --> 01:02:36,881
Kau melihat bagian dari dirinya
yang ingin kau lihat,

874
01:02:36,881 --> 01:02:37,893
Sama seperti kami semua.

875
01:02:37,918 --> 01:02:41,512
Kau melihat bagian dirinya yang
mencerminkan seperti yang kau harapkan.

876
01:02:42,070 --> 01:02:44,917
Aku hanya mencoba mencari tahu
sesuatu soal anakku...

877
01:02:44,917 --> 01:02:47,238
...dan bagaimana dia meninggal.
Waktu sudah lama berlalu,

878
01:02:47,263 --> 01:02:49,935
Tak tak satupun mengingat
Walker lagi.

879
01:02:49,960 --> 01:02:53,359
Itu tidak benar./
Ini terasa seperti itu!

880
01:02:53,361 --> 01:02:58,107
Aku minta maaf jika aku tak berkembang
seperti yang kau harapkan,

881
01:02:58,107 --> 01:03:02,036
Atau seperti Clay dan Geri
harapkan dariku...

882
01:03:03,172 --> 01:03:05,807
Apa Geri tahu soal ini?

883
01:03:07,636 --> 01:03:11,246
Bagus. Luar biasa.

884
01:03:11,248 --> 01:03:14,984
Dan dia masih tidak berpikir
kau setengah-setengah?

885
01:03:14,986 --> 01:03:17,955
Dia mencintaiku apa adanya.

886
01:03:24,032 --> 01:03:27,320
Kau tahu kenapa aku ikut dalam
perjalanan ini denganmu, Darcy?

887
01:03:27,345 --> 01:03:31,826
Itu bukan karena menurutku kau
harus bertemu dengan Mark Wright.

888
01:03:32,506 --> 01:03:34,399
Tidak, aku ikut denganmu,

889
01:03:34,399 --> 01:03:37,793
Karena kau mau lihat kau temukan jalan
kembali dan hidup di dunia ini lagi...

890
01:03:37,793 --> 01:03:40,607
...sebelum kau biarkan
ini membunuhmu.

891
01:03:43,352 --> 01:03:46,988
Kau salah satu orang yang paling
luar biasa yang aku kenal.

892
01:03:46,990 --> 01:03:51,927
Kau sangat tangguh, sangat lucu,
dan sangat cerdas.

893
01:03:51,929 --> 01:03:54,035
Kau tunjukkan aku banyak
cara untuk berpikir...

894
01:03:54,060 --> 01:03:56,834
...tentang bagaimana menjadi wanita
di dunia ini, dan kebanyakan waktu,

895
01:03:56,859 --> 01:03:59,300
Tak ada orang lain yang suka aku
ajar bicara, dan itu termasuk Geri,

896
01:03:59,325 --> 01:04:01,895
Tapi kau tak bisa meminta orang
lain untuk terus menunggu...

897
01:04:01,895 --> 01:04:03,641
...dan melihatmu menempatkan
dirimu melalui ini.

898
01:04:03,643 --> 01:04:07,201
Semua orang yang menyayangimu
pantas yang lebih baik. Aku tahu itu.

899
01:04:07,226 --> 01:04:10,468
Aku punya masa-masa indah
dengan Walker.

900
01:04:10,493 --> 01:04:13,483
Aku sangat peduli dengannya.

901
01:04:13,894 --> 01:04:17,359
Dia sangat istimewa.
Dia sangat rapuh.

902
01:04:17,384 --> 01:04:20,895
Dia tadinya di sini,
lalu kemudian dia menghilang.

903
01:04:22,186 --> 01:04:24,496
Intinya adalah...

904
01:04:24,521 --> 01:04:28,290
...kepingan kecil dari hidup tentang
dia dan aku benar-benar hidup.

905
01:04:28,315 --> 01:04:32,776
Dan itu sangat berarti.
Kadang hanya itu yang kita punya.

906
01:05:13,590 --> 01:05:15,308
Semoga berhasil, Darce.

907
01:05:54,669 --> 01:05:57,522
Bagaimana itu sudah hilang?

908
01:05:57,547 --> 01:06:00,192
Itu baru beberapa jam yang lalu!

909
01:06:00,192 --> 01:06:02,645
Itu tepat berada
dibawah bantalku!

910
01:06:04,201 --> 01:06:06,291
Dokumen itu!

911
01:06:07,086 --> 01:06:09,488
Aku butuh dokumen itu!

912
01:06:12,761 --> 01:06:14,733
Sekarang apa, Darcy?

913
01:06:14,733 --> 01:06:16,596
Sekarang apa?!

914
01:08:30,011 --> 01:08:31,410
Permisi, Bu,
ada yang bisa aku bantu?

915
01:08:31,435 --> 01:08:35,985
Aku kemari untuk bertemu Mark Wright.
Addie Bundren?

916
01:08:41,180 --> 01:08:44,696
Apa yang ada di bagian bawah ini?

917
01:08:44,721 --> 01:08:46,762
Itu hanya klausa standar
yang menyatakan...

918
01:08:46,787 --> 01:08:50,986
...jika Dawg House dan waralabanya
properti eksklusif dari Tn. Wright.

919
01:08:50,986 --> 01:08:53,545
Baiklah.

920
01:09:04,593 --> 01:09:06,565
Ini dia.

921
01:09:07,863 --> 01:09:10,277
Tepat sekali.
Kau harus tahan di sana.

922
01:09:10,302 --> 01:09:12,439
Beritahu mereka jika
kau sangat serius.

923
01:09:14,172 --> 01:09:16,554
Ya, itu benar.

924
01:09:16,641 --> 01:09:19,642
Aku harus pergi. Aku akan
hubungi kau nanti, kawan.

925
01:09:21,523 --> 01:09:25,850
Aku minta maaf, Ny. Bundren.
Masuklah, silakan duduk.

926
01:09:25,852 --> 01:09:27,452
Ini benar-benar hari yang sibuk,

927
01:09:27,454 --> 01:09:29,695
Tapi aku sangat ingin luangkan
waktu untuk bertemu denganmu.

928
01:09:30,691 --> 01:09:33,485
Aku sudah mengincar Mississippi
sejak lama.

929
01:09:33,510 --> 01:09:37,860
Jadi, kau sudah membuka
restoran di sana, atau...

930
01:09:38,227 --> 01:09:41,097
Maaf, kau mau duduk?

931
01:09:43,460 --> 01:09:44,979
Baik.

932
01:09:45,004 --> 01:09:48,972
Kenapa kau mau membuka
Dawg House di Mississippi?

933
01:09:51,818 --> 01:09:54,357
Itu tampaknya...

934
01:09:54,357 --> 01:09:57,239
Semua orang menyukai
restoran keluarga, benar?

935
01:09:57,239 --> 01:10:00,188
Itu bisnis yang tak akan
pernah tutup.

936
01:10:00,213 --> 01:10:04,311
Tak peduli apa yang terjadi
dengan perekonomian,

937
01:10:04,336 --> 01:10:06,865
Orang tua selalu mau mengajak
anak-anak mereka pergi makan diluar.

938
01:10:06,867 --> 01:10:08,762
Itu benar.

939
01:10:08,787 --> 01:10:10,517
Kau bisa tanyakan istriku
soal itu semua.

940
01:10:10,542 --> 01:10:15,121
Dia bilang istri sesekali butuh istirahat
dari menyajikan makan malam di meja.

941
01:10:15,121 --> 01:10:16,864
Ya./
Baiklah, beritahu aku,

942
01:10:16,889 --> 01:10:18,526
Apa yang kau gambarkan,
Ny. Bundren?

943
01:10:18,526 --> 01:10:20,617
Kau mau mulai dengan satu
Dawg House lalu membangunnya?

944
01:10:20,642 --> 01:10:23,618
Itu cara mengembangkan
bisnis, bukan?

945
01:10:23,620 --> 01:10:27,784
Aku dengar kau memulai dengan
menjual kaos di konser musik rock.

946
01:10:27,809 --> 01:10:30,388
Benar, ada yang mengerjakan
pekerjaan rumahnya.

947
01:10:30,413 --> 01:10:34,972
Kau tahu, itu ada di situs web.

948
01:10:34,997 --> 01:10:39,175
Aku hanya ingin tahu, dari mana
kau mendapatkan ide itu?

949
01:10:39,671 --> 01:10:42,012
Itu tampaknya cara alam untuk
memulai sesuatu yang besar,

950
01:10:42,012 --> 01:10:43,641
Mengambil langkah maju.

951
01:10:43,643 --> 01:10:46,977
Kau membuat kaos untuk band apa?

952
01:10:49,489 --> 01:10:51,955
Siapa yang mewawancarai
siapa sekarang?

953
01:10:54,224 --> 01:10:55,916
Maaf.

954
01:10:55,916 --> 01:10:58,680
Untuk menyediakan tempat
waralaba,

955
01:10:58,705 --> 01:11:01,675
Tidakkah menurutmu orang tua
mencari tempat...

956
01:11:01,700 --> 01:11:03,345
...yang bersih dan aman
untuk anak-anak,

957
01:11:03,370 --> 01:11:05,548
Tempat dimana kebutuhan
mereka diperhitungkan?

958
01:11:05,573 --> 01:11:07,603
Lalu kemudian kau harus
memastikan waralaba itu...

959
01:11:07,628 --> 01:11:10,907
...memberi kembali ke komunitas
untuk membangun merk.

960
01:11:11,347 --> 01:11:14,492
Kurasa kau bisa temukan soal apapun
di Internet belakangan ini.

961
01:11:14,517 --> 01:11:16,594
Itu terdengar seperti
rencana bisnisku.

962
01:11:16,619 --> 01:11:19,514
Hanya saja itu bukan
rencana bisnismu.

963
01:11:19,514 --> 01:11:20,990
Maaf?

964
01:11:21,015 --> 01:11:24,088
Itu memang rencana bisnis.

965
01:11:24,090 --> 01:11:26,749
Tapi itu bukan milikmu.

966
01:11:31,292 --> 01:11:35,423
Aku tidak terlalu paham
maksud anda, Nyonya...

967
01:11:35,448 --> 01:11:39,973
Baylor. Darcy Baylor.

968
01:11:39,975 --> 01:11:42,899
Kurasa aku tidak cukup penting
untuk kau ingat,

969
01:11:42,924 --> 01:11:46,547
Tapi kita bertemu beberapa kali
saat kau dan Walker masih berteman.

970
01:11:47,749 --> 01:11:51,354
Maaf, aku memang mengenal Walker
Baylor saat masih sekolah, tapi...

971
01:11:51,379 --> 01:11:53,400
Kelihatannya kau masih
menghisap kokain.

972
01:11:53,400 --> 01:11:57,059
Kokain yang banyak.

973
01:11:57,061 --> 01:11:58,795
Bukan begitu?

974
01:11:58,797 --> 01:12:00,764
Aku akan hubungi polisi.

975
01:12:00,789 --> 01:12:02,488
Kau benar-benar mau melibatkan
mereka ke dalam hal ini?

976
01:12:02,513 --> 01:12:03,890
Maaf, Bu, bukan bermaksud kasar,

977
01:12:03,915 --> 01:12:05,901
Tapi lihatlah dirimu sendiri,
dan lihatkah aku.

978
01:12:05,901 --> 01:12:07,644
Menurutmu siapa yang
akan mereka percaya?

979
01:12:08,186 --> 01:12:09,586
Apa-apaan ini?

980
01:12:09,611 --> 01:12:13,512
Aku Darcy Baylor,
dan aku Ibunya Walker Baylor,

981
01:12:13,514 --> 01:12:16,239
Dan kau sebaiknya
jangan meremehkan kami,

982
01:12:16,239 --> 01:12:19,125
Kau paham?

983
01:12:22,825 --> 01:12:25,086
Berapa yang kau inginkan?

984
01:12:25,086 --> 01:12:26,438
Coba ulangi?

985
01:12:26,438 --> 01:12:28,101
Berapa uang yang kau inginkan?

986
01:12:28,126 --> 01:12:32,965
Kau pikir aku ke sini untuk uang?
Jangan menghinaku.

987
01:12:32,965 --> 01:12:38,842
Aku mau kau beritahu aku apa yang
terjadi di hari Walker meninggal.

988
01:12:38,893 --> 01:12:42,089
Apa yang terjadi?

989
01:12:42,214 --> 01:12:45,452
Setiap rinciannya.
Aku mau kau beritahu aku alasannya.

990
01:12:45,452 --> 01:12:46,773
Alasan apa?

991
01:12:46,773 --> 01:12:49,554
Kenapa dia bunuh diri.

992
01:12:49,556 --> 01:12:52,622
Kenapa dia...
Aku tidak tahu alasannya.

993
01:12:52,647 --> 01:12:55,350
Tapi kau tahu seperti apa saat-saat
terakhir hidupnya di dunia ini,

994
01:12:55,375 --> 01:12:57,480
Dan itu yang harus kau
katakan padaku sekarang.

995
01:12:57,480 --> 01:13:01,969
Aku serius. Sekarang.

996
01:13:08,016 --> 01:13:11,453
Ini gila.

997
01:13:14,425 --> 01:13:16,748
Kurasa...

998
01:13:16,927 --> 01:13:19,440
Baiklah.

999
01:13:19,658 --> 01:13:24,223
Walker saat itu sangat terpuruk.

1000
01:13:24,223 --> 01:13:25,793
Dia terpuruk soal apa?

1001
01:13:25,793 --> 01:13:28,387
Beberapa hal, itu...

1002
01:13:29,323 --> 01:13:31,211
Aku punya ayah yang keras.

1003
01:13:31,236 --> 01:13:33,217
Aku tak mungkin tahu apa
yang dia bicarakan.

1004
01:13:33,242 --> 01:13:36,304
Aku mungkin akan lulus tepat waktu.
Dia mungkin tak akan bisa.

1005
01:13:36,329 --> 01:13:38,912
Kemudian, pekerjaan macam apa
yang akan dia dapatkan?

1006
01:13:38,937 --> 01:13:41,812
Apa dia bisa menikah dan
memiliki keluarganya sendiri?

1007
01:13:41,812 --> 01:13:43,161
Hal-hal seperti itu.

1008
01:13:43,186 --> 01:13:46,253
Aku bilang padanya,
"kawan, jika hidup memang keras,"

1009
01:13:46,255 --> 01:13:48,423
"Bantulah kami semua,"

1010
01:13:48,448 --> 01:13:52,594
"Dan akhiri penderitaanmu karena
kau membuat kami kecewa."

1011
01:13:52,596 --> 01:13:55,474
Hal-hal seperti itu.
Aku hanya bercanda dengannya.

1012
01:13:55,959 --> 01:13:58,130
Sial!

1013
01:14:02,561 --> 01:14:04,875
Lalu kemudian...

1014
01:14:06,494 --> 01:14:10,560
Lalu kami semua naik ke atas,
lalu kurasa aku ketiduran,

1015
01:14:10,560 --> 01:14:12,699
Karena saat aku bangun,
itu sudah sangat malam.

1016
01:14:12,724 --> 01:14:16,055
Hanya ada aku dan Walker
di kamar pada saat itu.

1017
01:14:16,057 --> 01:14:21,795
Dan dia duduk di kursi
goyang didekat jendela.

1018
01:14:22,763 --> 01:14:25,463
Sangat sunyi, dan hanya
berayun maju dan mundur,

1019
01:14:25,463 --> 01:14:28,035
Menatap keluar jendela.

1020
01:14:28,037 --> 01:14:31,031
Dia bertanya padaku apa aku
bisa mengantar dia ke kota.

1021
01:14:31,031 --> 01:14:32,927
Aku masih cukup kacau saat itu.

1022
01:14:32,927 --> 01:14:35,712
Tapi aku menyetujuinya.

1023
01:14:36,903 --> 01:14:39,341
Jadi aku mengantarnya.

1024
01:14:39,341 --> 01:14:43,153
Aku penasaran...

1025
01:14:43,155 --> 01:14:45,856
Karena kau orang terakhir yang
melihat dia masih hidup,

1026
01:14:45,858 --> 01:14:47,699
Apa yang dia katakan padamu...

1027
01:14:47,724 --> 01:14:51,830
...saat kau mengantarkan
dia ke rumahku?

1028
01:14:53,401 --> 01:14:55,439
Itu sudah sangat lama.

1029
01:14:55,439 --> 01:14:57,681
Jujur, aku tidak ingat.

1030
01:14:57,706 --> 01:15:01,239
Itu hanya seperti malam
biasanya bagiku.

1031
01:15:01,239 --> 01:15:04,211
Apa kau bertanya padanya...

1032
01:15:06,596 --> 01:15:09,250
...apa yang sedang dia pikirkan?

1033
01:15:09,252 --> 01:15:13,422
Karena kurasa itu sangat jelas
dia sedang kesal.

1034
01:15:13,424 --> 01:15:17,869
Itu jelas dia butuh seseorang
untuk diajak bicara.

1035
01:15:17,869 --> 01:15:20,030
Aku bekerja lembur malam itu.

1036
01:15:20,032 --> 01:15:22,296
Aku baru pulang saat hampir fajar.

1037
01:15:22,321 --> 01:15:27,391
Apa dia mengatakan sesuatu
soal aku mungkin?

1038
01:15:27,416 --> 01:15:29,374
Kurasa tidak.

1039
01:15:29,376 --> 01:15:32,183
Maksudku, ayolah,
pria seumuran itu,

1040
01:15:32,208 --> 01:15:35,531
Kami tak banyak bicara soal ibu kami,
kau paham maksudku?

1041
01:15:45,032 --> 01:15:47,282
Kenapa kau berikan
dia peluru itu?

1042
01:15:47,282 --> 01:15:49,794
Apa?/
Peluru.

1043
01:15:49,819 --> 01:15:52,000
Selama ini, aku berusaha
untuk memikirkan itu,

1044
01:15:52,025 --> 01:15:53,436
Tapi ada satu bagian yang hilang,

1045
01:15:53,438 --> 01:15:56,072
Tapi sekarang semuanya
mulai masuk akal.

1046
01:15:57,140 --> 01:16:00,165
Walker bilang dia menyerahkan
mimpi-mimpinya,

1047
01:16:00,190 --> 01:16:04,214
Kalian semua menghisap kokain,
kau masuk ke kamarmu,

1048
01:16:04,216 --> 01:16:06,229
Dan kau berikan dia peluru.

1049
01:16:06,229 --> 01:16:08,400
Tidak, Bu.

1050
01:16:08,425 --> 01:16:11,133
Lalu kau mengantar Walker
kembali ke rumahku,

1051
01:16:11,133 --> 01:16:14,326
Membiarkan dia masuk
dan menembak dirinya sendiri.

1052
01:16:14,328 --> 01:16:16,757
Lalu kau pergi dengan
membawa rencana bisnisnya.

1053
01:16:16,782 --> 01:16:18,849
Sempurna, bukan?/
Tidak, Bu.

1054
01:16:19,872 --> 01:16:21,075
Tenanglah.

1055
01:16:21,100 --> 01:16:22,954
Kau mencuri semuanya
dari anakku.

1056
01:16:22,979 --> 01:16:26,424
Aku bersumpah, Bu, aku bersumpah,
aku tidak... Tidak, jangan tembak aku!

1057
01:16:26,449 --> 01:16:28,510
Aku bersumpah demi
nyawa putriku Bella,

1058
01:16:28,510 --> 01:16:30,118
Aku tak pernah berikan
Walker peluru apapun!

1059
01:16:30,118 --> 01:16:32,304
Dennis.
Ingat Dennis?

1060
01:16:32,304 --> 01:16:33,849
Ya, Tuhan,
tolong jangan tembak aku!

1061
01:16:33,851 --> 01:16:36,122
Dia bilang padaku dia melihat satu
kotak peluru di tangan Walker...

1062
01:16:36,147 --> 01:16:37,465
...saat dia keluar dari kamarmu.

1063
01:16:37,490 --> 01:16:40,559
Aku punya senjata dan amunisi
berserakan di sana!

1064
01:16:40,584 --> 01:16:42,646
Aku tidak menyimpan
peluruku di kotak!

1065
01:16:42,671 --> 01:16:45,940
Bagaimana dengan Buford? Buford
bilang melihatmu membuka pintunya,

1066
01:16:45,965 --> 01:16:47,835
Lalu kau berjalan masuk ke dalam
dan mengambil rencana bisnis Walker...

1067
01:16:47,835 --> 01:16:50,935
Ayahku memintaku menyerahkan
sesuatu setelah lulus sekolah!

1068
01:16:50,937 --> 01:16:54,243
Setelah Walker meninggal,
aku mengira temukan sesuatu...

1069
01:16:54,268 --> 01:16:56,622
Aku tahu ayahku mau
membuka rantai restoran.

1070
01:16:56,622 --> 01:16:58,540
Aku bisa melaksanakan itu, jadi...

1071
01:16:58,540 --> 01:17:00,649
Jadi...

1072
01:17:02,592 --> 01:17:05,453
...kau mengambil rencana Walker...

1073
01:17:05,455 --> 01:17:09,524
...agar terlepas dari masalah
dengan ayahmu.

1074
01:17:13,780 --> 01:17:19,002
Lalu kenapa kau berusaha
mengubah dirimu menjadi Walker?

1075
01:17:22,174 --> 01:17:25,342
Mencari anjing yang sama
sepertinya,

1076
01:17:25,344 --> 01:17:30,382
Mengambil kenangannya,
mencuri ide-idenya, kenapa?

1077
01:17:30,516 --> 01:17:34,071
Apa kau tak punya
kenanganmu sendiri?!

1078
01:17:34,096 --> 01:17:37,824
Aku tak punya cerita
yang sebagus itu.

1079
01:17:37,826 --> 01:17:40,424
Aku tak punya apa yang
dia miliki pada saat itu.

1080
01:17:40,449 --> 01:17:44,431
Aku tak punya sesuatu yang
kelihatannya bisa berjalan.

1081
01:17:45,339 --> 01:17:50,405
Aku ingat pernah berharap aku dan
ibuku bisa seperti kalian berdua.

1082
01:17:51,168 --> 01:17:54,681
Itu lucu karena dia berpikir
aku punya semuanya.

1083
01:17:54,681 --> 01:17:56,579
Hingga akhirnya...

1084
01:17:56,581 --> 01:17:58,848
Tidak, tunggu!
Aku mohon...

1085
01:17:58,873 --> 01:18:01,854
Seperti apa rasanya
untuk dia...

1086
01:18:01,854 --> 01:18:03,826
...pada saat itu?

1087
01:18:03,826 --> 01:18:06,970
Hentikan!/
Dingin.

1088
01:18:06,995 --> 01:18:09,194
Ketakutan.

1089
01:18:09,194 --> 01:18:12,343
Lalu kemudian hitam.

1090
01:18:12,343 --> 01:18:14,533
Tidak.

1091
01:22:32,335 --> 01:22:35,501
Itu lucu, terkadang aku
berjalan di trotoar...

1092
01:22:35,526 --> 01:22:39,441
...tidak memikirkan
hal apapun, dan...

1093
01:22:45,716 --> 01:22:50,188
...aku merasakan tanganmu
menggenggam tanganku.

1094
01:22:53,393 --> 01:22:56,828
Meski aku tahu itu tidak benar.

1095
01:22:58,731 --> 01:23:02,835
Meski aku tahu itu takkan
pernah terjadi lagi.

1096
01:23:11,781 --> 01:23:15,817
Aku tak bisa beritahu kau,
apa yang rela aku berikan...

1097
01:23:15,819 --> 01:23:19,350
...untuk menggenggam
tanganmu lagi.

1098
01:23:23,773 --> 01:23:26,830
Anakku tersayang.

1099
01:23:58,334 --> 01:24:00,603
Senang kau pulang
ke rumah dengan baik.

1100
01:24:00,605 --> 01:24:03,483
Menilai dari pakaianmu, kelihatannya
kau masih punya pekerjaanmu.

1101
01:24:03,508 --> 01:24:07,978
Itu benar, dan kau beritahu Geri,
dia bisa mulai mengerjakan sihirnya.

1102
01:24:07,980 --> 01:24:09,328
Kau diterima?

1103
01:24:09,353 --> 01:24:12,651
Katakan itu sendiri
Dia akan keluar sebentar lagi.

1104
01:24:12,653 --> 01:24:16,008
Kau pasti lelah mengemudi.

1105
01:24:24,599 --> 01:24:27,568
Kau masih bisa mengejutkan
dunia yang terkenal praktis...

1106
01:24:27,593 --> 01:24:29,971
...dan mengganti surat permohonanmu
menjadi pra-hukum.

1107
01:24:29,973 --> 01:24:33,209
Tidak, aku memulai dengan
mempelajari sastra,

1108
01:24:33,234 --> 01:24:34,943
Dan meski aku tak bisa
berbuat apa-apa dengan itu,

1109
01:24:34,945 --> 01:24:36,612
Aku tahu itu akan
memberiku peningkatan,

1110
01:24:36,614 --> 01:24:40,450
Seperti halnya aku melihat
dan memikirkan soal sesuatu,

1111
01:24:41,070 --> 01:24:43,687
Dan menghabiskan waktu dengan
beberapa kalimat yang sangat bagus.

1112
01:24:43,689 --> 01:24:46,924
Menurutku itu pengembangan.

1113
01:24:47,926 --> 01:24:50,361
Kenapa dia mengubah polanya?

1114
01:24:50,363 --> 01:24:52,263
Seluruh dunia menjadi terbalik...

1115
01:24:52,263 --> 01:24:54,912
...saat Clayton Watson terus berada
di jalan utama sebelum siang hari.

1116
01:24:54,937 --> 01:24:57,214
Astaga, hentikan mobilnya./
Kau tak mau terlambat.

1117
01:24:57,239 --> 01:24:59,455
Pegang itu.
Aku takkan lama.

1118
01:25:12,187 --> 01:25:17,187
akumenang.com
Bonus New Member 30% (Khusus Sportsbook)

1119
01:25:17,212 --> 01:25:22,212
Bonus Rollingan Casino 0,8%
Bonus Rollingan Poker 0,3%

1120
01:25:22,237 --> 01:25:27,237
Bonus Cashback Sportbook Up To 15%
Zippo Exclusive Setiap Minggu Tanpa Diundi

1121
01:25:27,262 --> 01:25:35,262
akumenang.com
akumenang.com