a:after {
  ...

  content: attr(title); /* Default to title */

  ...
};

html.js a:after {
  ...

  content: attr(data-title); /* Shift to data-title */

  ...
};