Peel

1
00:00:14,723 --> 00:00:18,935
Vamos, Peel. Eso es.
Vamos, ¡sigue! Puedes hacerlo.

2
00:00:20,437 --> 00:00:22,480
- Sí, vamos. Rápido.
- Vamos, Peel.

3
00:00:22,647 --> 00:00:23,648
¡Tú puedes!

4
00:00:25,233 --> 00:00:26,609
Rápido, puedes hacerlo.

5
00:00:26,776 --> 00:00:28,111
Sí, puedes. Vamos.

6
00:00:28,278 --> 00:00:30,947
Vamos, Peel, tú puedes. ¡Rápido!

7
00:00:31,114 --> 00:00:32,574
Vamos, tú puedes, Peel.

8
00:00:36,870 --> 00:00:39,330
Vamos, Peel. No, no, no. ¡Espera!

9
00:00:39,497 --> 00:00:41,124
- No... No.
- ¡Peel, el freno!

10
00:00:42,459 --> 00:00:45,045
Mierda.

11
00:00:49,341 --> 00:00:50,342
Estoy bien.

12
00:00:53,595 --> 00:00:56,264
Si te ahogas, seré yo
el que se meterá en un lío.

13
00:00:56,431 --> 00:00:58,641
No voy a ahogarme, idiota.
Lo he visto en la tele.

14
00:00:58,808 --> 00:01:00,935
Te lo dije, no va a funcionar.

15
00:01:01,102 --> 00:01:02,103
Lo que tú digas.

16
00:01:04,064 --> 00:01:05,774
Peel, ¿crees que funcionará?

17
00:01:05,940 --> 00:01:08,360
- Ahora.
- ¿Qué demonios haces?

18
00:01:15,283 --> 00:01:16,284
Eh, dame eso.

19
00:01:24,334 --> 00:01:25,335
No mires.

20
00:01:41,142 --> 00:01:43,937
- ¡Te voy a dar una paliza, Peel!
- ¡Mamá!

21
00:02:19,514 --> 00:02:20,515
Cariño.

22
00:02:23,643 --> 00:02:26,146
¿Por qué no ves la tele un rato?
Vendré a por ti. ¿Vale?

23
00:02:27,022 --> 00:02:28,023
Te quiero.

24
00:02:41,369 --> 00:02:42,370
¿Qué haces?

25
00:02:44,664 --> 00:02:47,292
Tiene cinco años,
ya hemos hablado de esto.

26
00:02:47,459 --> 00:02:49,085
El doctor dijo que no es bueno.

27
00:02:49,252 --> 00:02:50,712
- Le hace dependiente.
- Mentira.

28
00:02:50,879 --> 00:02:53,757
Estás soltando ese rollo
de la mierda de la medicina occidental.

29
00:02:53,923 --> 00:02:55,842
Es natural.

30
00:02:56,009 --> 00:02:59,179
No, siempre has hecho
lo que has querido, tus reglas.

31
00:02:59,346 --> 00:03:05,018
Has criado a estos chicos con tus libritos
chorras y tus seminarios<i> hippies</i>.

32
00:03:05,185 --> 00:03:07,562
Y Peel, lo tienes
completamente controlado.

33
00:03:07,729 --> 00:03:10,732
Se llama amor, Howard.

34
00:03:12,609 --> 00:03:15,153
Pero supongo que no sabes
nada de eso.

35
00:03:24,454 --> 00:03:25,538
Haz lo que te dé la gana.

36
00:04:08,331 --> 00:04:09,916
¡Arranca, hijo de puta!

37
00:04:28,727 --> 00:04:29,769
Howard.

38
00:04:31,062 --> 00:04:32,772
Da la vuelta, Howard.

39
00:04:34,607 --> 00:04:35,608
¿Will?

40
00:04:36,776 --> 00:04:37,777
¿Sam?

41
00:04:39,237 --> 00:04:41,156
¡Howard, da la vuelta!

42
00:04:50,498 --> 00:04:52,542
No pasa nada, Peel. Volverán.

43
00:04:52,709 --> 00:04:54,461
Volverán, cariño. No...

44
00:04:56,880 --> 00:04:59,424
¿Peel? Peel.

45
00:05:00,759 --> 00:05:02,052
¡Peel!

46
00:05:56,481 --> 00:05:57,982
¿Peel?

47
00:06:03,905 --> 00:06:04,906
¿Peel?

48
00:06:08,952 --> 00:06:10,412
¡Peel!

49
00:06:22,632 --> 00:06:23,967
¿Peel?

50
00:06:31,808 --> 00:06:34,310
¿Podrías ser tan amable
de apagar tele?

51
00:06:36,354 --> 00:06:37,355
Gracias.

52
00:06:38,440 --> 00:06:39,441
Eh.

53
00:07:04,632 --> 00:07:07,344
Hola, Peel. ¿Qué tal, tío?

54
00:07:07,510 --> 00:07:08,511
Bien.

55
00:07:10,764 --> 00:07:11,765
¿Has tenido suerte?

56
00:07:12,974 --> 00:07:13,975
Sigo buscando.

57
00:07:15,268 --> 00:07:16,978
Bueno, lo encontrarás un día de estos.

58
00:07:18,480 --> 00:07:19,981
¿Has traído el Oran-Zini?

59
00:07:20,982 --> 00:07:22,025
¿No lo hago siempre?

60
00:08:41,855 --> 00:08:42,856
¿Peel?

61
00:08:47,110 --> 00:08:48,111
¿Ves?

62
00:08:50,030 --> 00:08:51,156
¿Ves lo que has hecho?

63
00:08:52,532 --> 00:08:54,034
¿La elección del color?

64
00:08:55,493 --> 00:08:57,287
¿Cómo combina con mi tono de piel?

65
00:09:05,378 --> 00:09:06,755
Escúchame.

66
00:09:09,466 --> 00:09:11,176
Tienes un don.

67
00:09:12,469 --> 00:09:13,636
Tienes una visión.

68
00:09:15,263 --> 00:09:16,931
No la dejes ir.

69
00:09:17,098 --> 00:09:18,099
¿Me oyes?

70
00:09:20,643 --> 00:09:21,853
Nunca la pierdas.

71
00:09:27,609 --> 00:09:29,235
Eres muy buen hijo.

72
00:09:32,113 --> 00:09:34,824
Hice un buen trabajo criándote,
¿verdad?

73
00:09:46,294 --> 00:09:47,295
Ven aquí.

74
00:09:49,005 --> 00:09:50,006
Acércate.

75
00:09:52,467 --> 00:09:54,135
Está bien.

76
00:09:55,470 --> 00:09:56,471
Está bien.

77
00:09:57,931 --> 00:09:59,224
Mi dulce hijo.

78
00:10:01,601 --> 00:10:03,228
Eres muy dulce.

79
00:10:08,483 --> 00:10:09,859
Hola, Peel.

80
00:10:10,735 --> 00:10:12,195
Ah, hola, Chun Ja.

81
00:10:15,281 --> 00:10:16,449
Hola.

82
00:10:19,703 --> 00:10:21,496
Vamos al parque.

83
00:10:21,663 --> 00:10:22,664
¿Quieres venir?

84
00:10:33,049 --> 00:10:35,010
Ha dicho que le gustaría que vinieses.

85
00:10:35,593 --> 00:10:38,722
No sé. Puede que mi madre
me necesite para algo.

86
00:10:39,222 --> 00:10:40,849
Ah, vale.

87
00:10:41,016 --> 00:10:43,393
Por cierto, esta es mi prima, Jooeun.

88
00:10:43,560 --> 00:10:45,729
- Hola.
- Hola.

89
00:10:51,359 --> 00:10:54,195
Vale. Nos vemos.

90
00:10:54,571 --> 00:10:55,572
Chun Ja.

91
00:10:58,616 --> 00:10:59,617
Espera.

92
00:11:01,494 --> 00:11:02,704
Le preguntaré a mi madre.

93
00:11:04,914 --> 00:11:06,166
Vale.

94
00:11:06,332 --> 00:11:08,752
Mamá, ¿puedo ir al parque con...?

95
00:12:12,065 --> 00:12:16,277
Como abogado de tu madre,
pensé en hablar contigo de sus finanzas.

96
00:12:16,444 --> 00:12:20,115
¿Alguna vez dijo algo
de un seguro de vida?

97
00:12:22,784 --> 00:12:24,619
Bien, porque no tiene ninguno.

98
00:12:24,786 --> 00:12:27,831
Necesito que firmes esto y puedes irte.

99
00:12:35,255 --> 00:12:36,631
¿Qué es?

100
00:12:36,798 --> 00:12:39,718
Es jerga jurídica.
No me preocuparía.

101
00:12:42,303 --> 00:12:44,139
¿No me ha dejado nada?

102
00:12:44,305 --> 00:12:48,059
No, te ha dejado 2500
en su cuenta de ahorro y la casa.

103
00:12:49,144 --> 00:12:51,521
- ¿La casa?
- Sí, señor. Es toda tuya.

104
00:12:52,564 --> 00:12:55,191
- ¿Y mis hermanos?
- No lo sé.

105
00:12:55,358 --> 00:12:57,360
Puedo decirte que firmó
una segunda hipoteca

106
00:12:57,527 --> 00:12:59,195
y los pagos son unos 800 al mes.

107
00:12:59,863 --> 00:13:01,573
¿Cómo se supone que voy a pagar?

108
00:13:01,740 --> 00:13:03,408
Podrías vender la casa.

109
00:13:04,951 --> 00:13:06,870
O podrías alquilar un par
de habitaciones.

110
00:13:07,704 --> 00:13:09,539
No lo sé, no soy asesor, hijo.

111
00:13:26,806 --> 00:13:27,807
Genial.

112
00:13:31,144 --> 00:13:34,022
¿Crees que podrías ayudarme
a encontrar a mis hermanos?

113
00:13:34,189 --> 00:13:35,190
Claro.

114
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
Prueba con esto.

115
00:13:53,375 --> 00:13:55,043
¿Es el 411?

116
00:13:55,210 --> 00:13:57,629
<i>Sí. ¿Ciudad y estado, por favor?</i>

117
00:13:57,796 --> 00:14:00,465
Busco a William Munter.

118
00:14:00,632 --> 00:14:02,342
<i>Señor, necesito una ciudad y un estado.</i>

119
00:14:07,972 --> 00:14:10,016
Estados Unidos.

120
00:14:10,183 --> 00:14:13,228
<i>Ciudad. Necesito una ciudad
y un estado, ¿señor?</i>

121
00:14:17,273 --> 00:14:19,567
Gulf Breeze, Alabama.

122
00:14:19,734 --> 00:14:20,735
<i>Un momento.</i>

123
00:14:22,570 --> 00:14:26,241
<i>Lo siento señor, no veo a ningún
William Munter en Gulf Breeze.</i>

124
00:14:29,452 --> 00:14:30,453
<i>¿Hola?</i>

125
00:14:31,871 --> 00:14:32,872
<i>¿Hola?</i>

126
00:16:26,152 --> 00:16:27,195
¿Cuánto?

127
00:16:28,279 --> 00:16:29,489
¿Por qué?

128
00:16:31,324 --> 00:16:32,325
Por un francés.

129
00:16:34,285 --> 00:16:35,745
No sé hablar francés.

130
00:16:41,292 --> 00:16:42,877
Estoy de coña, tío.

131
00:16:45,547 --> 00:16:46,673
¿Por una habitación?

132
00:16:48,341 --> 00:16:49,592
¿Cuatrocientos?

133
00:16:52,721 --> 00:16:53,763
¿Puedo verla?

134
00:16:54,723 --> 00:16:55,724
Supongo.

135
00:17:03,231 --> 00:17:05,025
Se alquila habitación.

136
00:17:08,403 --> 00:17:09,696
Hostia.

137
00:17:10,864 --> 00:17:13,366
Tienes un auténtico
Jardín del Edén aquí detrás.

138
00:17:15,452 --> 00:17:16,578
¿Quién vive aquí?

139
00:17:16,745 --> 00:17:18,455
Solo yo.

140
00:17:18,621 --> 00:17:20,248
Vaya.

141
00:17:20,415 --> 00:17:23,084
Tienes un trozo de paraíso para ti solo.

142
00:17:24,210 --> 00:17:25,420
Estoy impresionado.

143
00:17:27,380 --> 00:17:29,090
¿Tienes novia?

144
00:17:29,257 --> 00:17:32,385
Buen chico. Nunca dejes que una mujer
te ate de manos. Mierda.

145
00:17:35,138 --> 00:17:37,474
Tío, debo decírtelo, estoy inspirado.

146
00:17:37,640 --> 00:17:39,893
Estoy inspirado. Quiero decir...

147
00:17:40,060 --> 00:17:42,854
Pienso en una barra,

148
00:17:43,021 --> 00:17:44,356
una barbacoa,

149
00:17:44,522 --> 00:17:47,817
música de B.B. King,
las "ritas" tumbadas,

150
00:17:47,984 --> 00:17:51,404
poniéndose crema en sus pies
descalzos, ¿sabes lo que te digo?

151
00:17:51,571 --> 00:17:52,739
¿Qué es una "rita"?

152
00:17:52,906 --> 00:17:56,159
Ya sabes, "rita", como en "señorita".

153
00:17:56,326 --> 00:18:00,121
Ya sabes una tía, una piba,
una chorba, ¿sí?

154
00:18:00,288 --> 00:18:01,831
Sabes lo que es una chorba, ¿no?

155
00:18:02,999 --> 00:18:05,001
¿No? Déjame enseñarte algo.

156
00:18:06,211 --> 00:18:07,212
¿Dónde está?

157
00:18:10,048 --> 00:18:12,217
Esta. Esta, <i>mi amigo</i>.

158
00:18:12,384 --> 00:18:14,052
Esta es una "rita" sexy, ¿vale?

159
00:18:14,219 --> 00:18:16,429
Es la reina de Sheba de las "ritas".

160
00:18:17,472 --> 00:18:19,349
Amy Santos.

161
00:18:19,516 --> 00:18:21,059
Mi mamacita.

162
00:18:21,226 --> 00:18:25,480
Sí. Déjame decirte algo, solo conoces
a una de estas en tu vida. Superrita.

163
00:18:25,647 --> 00:18:26,648
Si la pierdes...

164
00:18:27,899 --> 00:18:31,611
te pasarás el resto
de tu vida buscando reemplazarla.

165
00:18:31,778 --> 00:18:32,779
Déjame decirte algo.

166
00:18:33,697 --> 00:18:38,326
Mi madre me dijo que el pez ángel
francés se empareja de por vida.

167
00:18:40,453 --> 00:18:41,454
Vale.

168
00:18:43,707 --> 00:18:45,834
Vale. Está bien.

169
00:18:46,001 --> 00:18:51,131
Vale, obviamente necesitas un poco
de ayuda en ese departamento, ¿no?

170
00:18:52,507 --> 00:18:54,009
Esta es mi idea:

171
00:18:54,175 --> 00:18:56,761
Me haces un descuento
en la renta, ¿vale?

172
00:18:56,928 --> 00:18:58,513
A cambio, te enseño

173
00:18:58,680 --> 00:19:02,142
todo lo que hay que saber
sobre cómo atraer al sexo opuesto.

174
00:19:09,649 --> 00:19:10,692
Hola, culo en pompa.

175
00:19:12,652 --> 00:19:14,654
¿De quién es eso?

176
00:19:15,697 --> 00:19:17,157
Era de mi madre.

177
00:19:18,324 --> 00:19:20,869
Bueno, si es lo que te pone...

178
00:19:21,953 --> 00:19:25,707
¿Cómo has entrado?
No recuerdo haberte dado una llave.

179
00:19:25,874 --> 00:19:27,083
Ahora vivo aquí, tío.

180
00:19:31,046 --> 00:19:32,297
Supongo que está bien.

181
00:19:33,131 --> 00:19:35,925
Vale, te dejo que vuelvas
a la ropa interior de tu madre.

182
00:19:40,430 --> 00:19:42,599
Hola, ¿está Peel?

183
00:19:42,766 --> 00:19:44,225
Sí, claro que está.

184
00:19:44,392 --> 00:19:46,644
Eh, Peel, tu profe de mates está aquí.

185
00:19:54,652 --> 00:19:55,987
Hola, Chun Ja.

186
00:19:56,154 --> 00:20:00,825
Hola, siento lo de tu madre.
Te he traído <i>kalguksu.</i>

187
00:20:01,701 --> 00:20:02,744
Gracias.

188
00:20:04,496 --> 00:20:06,247
Vale.

189
00:20:06,414 --> 00:20:09,709
Solo quería ver cómo estabas
y decirte que lo siento.

190
00:20:10,251 --> 00:20:11,670
Mi madre está en el cielo ahora.

191
00:20:12,921 --> 00:20:13,963
¿Quieres verlo?

192
00:20:17,634 --> 00:20:18,635
Claro.

193
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
¿Qué estáis viendo?

194
00:20:55,338 --> 00:20:58,466
Telenovelas, Peel. Telenovelas.

195
00:20:59,843 --> 00:21:00,844
Peel...

196
00:21:02,095 --> 00:21:05,348
Los latinos te enseñarán todo
lo que debes saber sobre las mujeres.

197
00:21:14,024 --> 00:21:15,025
Todo.

198
00:21:15,859 --> 00:21:20,864
Son profesionales, <i>amigo</i>.
Siéntate. Ven. Siéntate, mira y aprende.

199
00:21:21,656 --> 00:21:22,782
¿Quién es ese?

200
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Eh.

201
00:21:28,705 --> 00:21:30,040
Este es mi <i>compadre</i>.

202
00:21:30,206 --> 00:21:32,375
El profesor Carlitos Esperanza.

203
00:21:32,542 --> 00:21:34,878
Tú, amigo mío, llámalo Chuck.

204
00:21:45,221 --> 00:21:47,515
- ¿Es profesor?
- ¡Sí, joder!

205
00:21:48,308 --> 00:21:53,646
Peel, este hombre tiene un grado
en la universidad de la adversidad.

206
00:21:53,813 --> 00:21:56,358
Este tío es filósofo, contrabandista.

207
00:21:56,524 --> 00:22:00,028
Hasta hace un mes, era un excelente
valorador de discapacidades.

208
00:22:00,987 --> 00:22:02,822
Mira, no tenía dónde ir.

209
00:22:02,989 --> 00:22:05,033
Le dije: "¿Por qué no alquilas
el otro cuarto?".

210
00:22:06,326 --> 00:22:09,329
- Espero que no te importe.
- ¿Profesa por dinero?

211
00:22:10,038 --> 00:22:12,374
Bueno, mierda, no imprime
el puto papel,

212
00:22:12,540 --> 00:22:15,085
pero, sí, trabaja para mí.

213
00:22:22,467 --> 00:22:26,262
No, es el tío del que te hablé.
El hombre de la casa.

214
00:22:48,618 --> 00:22:49,953
Supongo que puede quedarse.

215
00:23:06,594 --> 00:23:07,595
Peel.

216
00:23:11,349 --> 00:23:13,810
Creo que es hora de hacer subir
la temperatura de la casa.

217
00:23:13,977 --> 00:23:17,188
Mi madre me dijo que podíamos subir
la temperatura hasta los 24 grados.

218
00:23:17,355 --> 00:23:20,191
No, Peel. Hablo de una fiesta, tío.

219
00:23:20,358 --> 00:23:24,154
Chuck y yo llevamos aquí, cuánto,
¿un par de semanas?

220
00:23:24,320 --> 00:23:26,114
Míranos. ¿Qué hacemos?

221
00:23:27,115 --> 00:23:29,617
Estamos aquí sentados meneándonosla.

222
00:23:30,243 --> 00:23:32,203
- Nunca he hecho una fiesta.
- ¿Qué?

223
00:23:32,829 --> 00:23:35,749
Peel, eres un adulto,
¿nunca has hecho una fiesta?

224
00:23:40,086 --> 00:23:43,757
Peel, eso me duele, tío.
Eso es criminal.

225
00:23:45,133 --> 00:23:48,470
Peel, te vamos a hacer una fiesta
a la vieja usanza, <i>muchacho</i>.

226
00:23:49,387 --> 00:23:50,722
Fiesta en la piscina.

227
00:23:50,889 --> 00:23:52,474
Una fiesta en la piscina.

228
00:23:53,099 --> 00:23:57,103
- Pero no conozco a nadie.
- Ni te preocupes por eso, tío.

229
00:23:57,270 --> 00:23:59,731
Llenaremos la casa con una coalición
de tías buenas

230
00:23:59,898 --> 00:24:01,858
que ni te imaginas, amigo.

231
00:24:03,026 --> 00:24:06,279
¿Y esa novieta tuya, Mulan?

232
00:24:06,446 --> 00:24:07,447
Chun Ja.

233
00:24:08,114 --> 00:24:10,784
- No es mi novia.
- ¿Te gusta?

234
00:24:13,453 --> 00:24:15,038
Te gusta.

235
00:24:15,205 --> 00:24:18,416
¿Por qué no la invitas a un baño juntos?

236
00:24:18,583 --> 00:24:21,961
Mi madre dijo que una pareja se
baña junta, ella se queda preñada.

237
00:24:22,128 --> 00:24:23,463
¿Qué? ¿Cómo?

238
00:24:25,757 --> 00:24:26,758
Peel.

239
00:24:28,468 --> 00:24:31,096
- ¿Eres virgen?
- ¿Como el aceite de oliva?

240
00:24:31,680 --> 00:24:32,681
Tío...

241
00:24:33,890 --> 00:24:36,226
<i>Tetris</i> de pollas y coños, Peel.

242
00:24:38,687 --> 00:24:41,606
Rozarse con los chorros
de agua no cuenta.

243
00:24:43,858 --> 00:24:46,903
Peel, está bien.
Mira, pasará cuando deba pasar.

244
00:24:47,070 --> 00:24:50,407
Cuando acabe contigo,
vas a ser un follador nato.

245
00:24:50,573 --> 00:24:51,616
Sí.

246
00:24:52,742 --> 00:24:56,121
Pero necesitamos esta fiesta, Peel.
La necesitamos. ¿Verdad, Chuck?

247
00:25:04,587 --> 00:25:05,630
¿Qué te parece, Peel?

248
00:25:16,933 --> 00:25:20,228
- Creo que a mi madre no le importará.
- Joder, no le importará.

249
00:25:21,521 --> 00:25:22,772
Genial, tío.

250
00:25:23,898 --> 00:25:24,899
Escucha.

251
00:25:25,817 --> 00:25:27,944
Puede que no te guste esta parte,

252
00:25:28,903 --> 00:25:30,739
pero deberé alquilar
el cuarto de tu madre.

253
00:25:30,905 --> 00:25:32,741
No alquilaré el cuarto de mi madre.

254
00:25:32,907 --> 00:25:35,535
Peel, si vamos a hacer esta fiesta,
necesitaremos gente.

255
00:25:35,702 --> 00:25:37,996
Necesitamos a la gente adecuada.
No conozco a nadie.

256
00:25:38,163 --> 00:25:41,708
Chuck no conoce a nadie.
Tú no conoces a nadie.

257
00:25:41,875 --> 00:25:43,418
El repartidor de pizzas no cuenta.

258
00:25:43,585 --> 00:25:45,920
Debemos encontrar a alguien
que conozca a alguien, ¿no?

259
00:25:46,087 --> 00:25:49,674
Alguien que pueda atraer a la gente
adecuada. Un imán de tías.

260
00:25:49,841 --> 00:25:52,635
¿Vale? Buscamos a alguien
y le alquilamos el cuarto de tu madre.

261
00:25:53,928 --> 00:25:58,516
Peel, tío, sé que te encanta
el cuarto de tu madre, y deberías,

262
00:25:58,683 --> 00:26:01,311
pero hablamos de algo
más importante que eso.

263
00:26:01,478 --> 00:26:03,563
Hablamos de tu hombría.

264
00:26:04,856 --> 00:26:07,067
Tu hombría, Peel.

265
00:26:07,233 --> 00:26:10,028
¿Vale? Esta fachada de niño de mamá...

266
00:26:14,282 --> 00:26:15,742
Debe desaparecer, tío.

267
00:26:15,909 --> 00:26:18,620
¿Qué diría Chun Ja de alquilar el cuarto?

268
00:26:18,787 --> 00:26:22,123
¿Qué diría, Peel?
Diría que lo alquilases.

269
00:26:22,290 --> 00:26:23,667
Muéstrale que eres un hombre.

270
00:26:25,877 --> 00:26:27,379
Peel, así es cómo la consigues.

271
00:26:48,483 --> 00:26:49,484
Todo sombrero.

272
00:26:50,193 --> 00:26:51,486
Sin ganado.

273
00:26:52,570 --> 00:26:54,197
¿A qué huele?

274
00:26:54,364 --> 00:26:55,907
Raicilla mexicana.

275
00:27:02,622 --> 00:27:04,249
¿En qué estás trabajando?

276
00:27:04,416 --> 00:27:07,127
Escribo preguntas para hacerles
a futuros inquilinos.

277
00:27:08,753 --> 00:27:11,214
Espera.

278
00:27:11,381 --> 00:27:13,717
Me gusta tu iniciativa.

279
00:27:13,883 --> 00:27:17,137
De verdad. Muy considerado por tu parte,
pero yo me encargo.

280
00:27:17,303 --> 00:27:20,849
Yo haré las preguntas.
Menuda pregunta esta, Peel.

281
00:27:21,599 --> 00:27:22,600
Confía en mí.

282
00:27:24,978 --> 00:27:26,438
Vamos, Peel.

283
00:27:26,604 --> 00:27:29,607
Debes hacer los honores. Marchando.

284
00:27:29,774 --> 00:27:31,609
Izquierda, derecha, izquierda.

285
00:27:31,776 --> 00:27:33,361
Siéntate.

286
00:27:33,528 --> 00:27:37,282
Tú, amigo mío,
eres el hombre de la casa.

287
00:27:37,449 --> 00:27:41,411
Y el hombre de la casa se asegura
de que las cosas vayan bien.

288
00:27:41,578 --> 00:27:42,579
¿Verdad, Chuck?

289
00:27:45,248 --> 00:27:46,708
Sí.

290
00:27:47,959 --> 00:27:50,670
Mete la lengua.

291
00:27:50,837 --> 00:27:54,341
Peel, eres el hombre de la casa.

292
00:28:26,289 --> 00:28:29,834
Hola, soy Chad.
¿Aún buscáis inquilino?

293
00:28:30,001 --> 00:28:33,505
Quiero graduarme este año,
y después viajar.

294
00:28:33,672 --> 00:28:35,090
Conocer el mundo.

295
00:28:38,134 --> 00:28:39,886
- ¿Te gustan las fiestas?
- Claro.

296
00:28:40,053 --> 00:28:42,305
Me gusta relajarme
y tomarme unas birras.

297
00:28:44,891 --> 00:28:46,518
Vale. ¿Tienes novia?

298
00:28:48,520 --> 00:28:50,021
Sí, unas cuantas, la verdad.

299
00:28:51,064 --> 00:28:52,065
Mierda.

300
00:28:53,233 --> 00:28:54,901
Es todo lo que necesito oír.

301
00:28:55,068 --> 00:28:56,986
¿Cuánto aguantas sin respirar
bajo el agua?

302
00:28:57,153 --> 00:29:00,532
- No hace falta asustarlo.
- No, no importa. ¿Piscina u océano?

303
00:29:04,869 --> 00:29:05,870
Piscina.

304
00:29:07,872 --> 00:29:10,250
Tres minutos y 27 segundos.
Sin burbujas.

305
00:29:16,423 --> 00:29:18,383
¿Qué os parece?

306
00:29:20,051 --> 00:29:21,636
¿Quieres entrevistar a más gente...?

307
00:29:21,803 --> 00:29:22,804
- No.
- No.

308
00:29:26,182 --> 00:29:27,183
¿Estás bien?

309
00:29:36,067 --> 00:29:37,444
Este es mi compañero, Chuck.

310
00:29:38,695 --> 00:29:40,363
- Sonríe y saluda
- Hola, Chuck.

311
00:29:40,530 --> 00:29:41,531
Hola, Chuck.

312
00:31:22,215 --> 00:31:25,010
¿Puedes llevarme a la tienda?
Casi no me quedan globos.

313
00:31:25,176 --> 00:31:27,012
Vamos, tío.

314
00:31:27,178 --> 00:31:29,556
Es toda mi reserva de gomas.

315
00:31:30,056 --> 00:31:32,809
Sí, dame un montón de gomas
para mi viejo amigo.

316
00:31:32,976 --> 00:31:34,019
Su primera vez.

317
00:31:38,440 --> 00:31:39,858
Hostia.

318
00:31:40,025 --> 00:31:41,026
Ha empezado.

319
00:31:41,901 --> 00:31:43,570
¿Estás bien, colega?

320
00:31:45,613 --> 00:31:48,366
Eh. Espera un segundo. Toma.

321
00:31:49,909 --> 00:31:51,536
Toma, límpiate.

322
00:31:53,788 --> 00:31:56,166
¿Estás bien? Mierda.

323
00:31:56,332 --> 00:31:57,500
Oran-Zini.

324
00:31:59,377 --> 00:32:00,670
Vamos, respira hondo.

325
00:32:03,631 --> 00:32:06,426
Eso es. Eso es.

326
00:32:06,593 --> 00:32:11,598
Peel, esto es
lo que has estado esperando, ¿vale?

327
00:32:11,765 --> 00:32:12,766
Es esto.

328
00:32:14,726 --> 00:32:16,936
¿Mejor? ¿Estás bien?

329
00:32:18,521 --> 00:32:20,106
Eres el hombre.

330
00:32:20,273 --> 00:32:22,942
Eres el hombre de la casa, ¿vale?

331
00:32:24,110 --> 00:32:26,488
Vamos a entrar. Vamos a relajarnos.

332
00:32:26,654 --> 00:32:28,782
Vamos a pasárnoslo bien.

333
00:32:28,948 --> 00:32:31,159
Y a Chun Ja le va a encantar.

334
00:32:31,326 --> 00:32:33,370
A todos nos va a encantar.

335
00:32:33,536 --> 00:32:35,205
¿Estás preparado? Allá vamos.

336
00:32:37,999 --> 00:32:39,000
Eso es.

337
00:32:47,592 --> 00:32:49,719
Hora de la fiesta.

338
00:32:52,305 --> 00:32:54,224
Eh, estos son mis compañeros.

339
00:32:54,391 --> 00:32:56,476
Peelskie Pelirrojo y Roy Sportstacks.

340
00:32:56,643 --> 00:32:58,561
¡Hola!

341
00:33:02,482 --> 00:33:05,360
Ven. Peel, ¿qué coño pasa?

342
00:33:05,527 --> 00:33:07,570
Esto es una mierda.

343
00:33:07,737 --> 00:33:10,115
Sí. Mi primera fiesta.

344
00:33:10,281 --> 00:33:11,282
No.

345
00:33:12,409 --> 00:33:16,579
Peel, creo que no entiendes
la gravedad de la situación.

346
00:33:16,746 --> 00:33:19,416
Mira, dime qué ves.

347
00:33:19,582 --> 00:33:24,129
Veo hombres felices y grasientos,
y a Chuck cocinando perritos calientes.

348
00:33:24,295 --> 00:33:25,630
No, tío.

349
00:33:29,009 --> 00:33:31,678
Mira y dime qué falta.

350
00:33:32,429 --> 00:33:33,430
¿Salsa?

351
00:33:34,014 --> 00:33:35,974
Joder, tío. "Ritas".

352
00:33:36,141 --> 00:33:37,684
¿Cuántas "ritas" ves?

353
00:33:39,019 --> 00:33:40,186
Ninguna.

354
00:33:40,353 --> 00:33:41,604
Exacto.

355
00:33:41,771 --> 00:33:44,733
Tío, esta es una fiesta de paquetes.

356
00:33:44,899 --> 00:33:48,319
- Esto parece un bar de ambiente.
- ¿Qué tipo de ambiente?

357
00:33:48,486 --> 00:33:49,821
Joder, tío.

358
00:33:49,988 --> 00:33:50,989
Mujer.

359
00:33:52,157 --> 00:33:56,453
Tú y yo amamos a las mujeres.
¿Entiendes? Joder, tío.

360
00:33:56,619 --> 00:33:58,079
Un puto desastre.

361
00:34:01,666 --> 00:34:03,251
¿Qué vas a hacer al respecto, Peel?

362
00:34:07,005 --> 00:34:08,548
¿Qué vas a hacer?

363
00:34:14,012 --> 00:34:15,347
Bucear.

364
00:34:28,193 --> 00:34:29,319
¡Eh!

365
00:34:38,078 --> 00:34:39,829
- Hola, Chun Ja.
- Hola, Peel.

366
00:34:40,830 --> 00:34:42,123
Ya conoces a Jooeun.

367
00:34:42,290 --> 00:34:43,458
- Hola, Jooeun.
- Hola.

368
00:34:43,625 --> 00:34:44,626
Hola.

369
00:34:46,211 --> 00:34:47,629
¿Queréis una copa?

370
00:34:47,796 --> 00:34:49,381
- Sí.
- Claro. Sí.

371
00:35:07,023 --> 00:35:08,233
Estoy muy borracha.

372
00:35:26,334 --> 00:35:28,044
¿Estáis bien?

373
00:35:28,211 --> 00:35:29,838
Estáis un poco rojas.

374
00:35:31,506 --> 00:35:35,468
Sí. Típico de los asiáticos.
Nos falta un tipo de enzima.

375
00:35:37,804 --> 00:35:39,305
Espero que la encontréis.

376
00:35:44,811 --> 00:35:45,979
Qué gracioso eres.

377
00:35:50,817 --> 00:35:51,985
Chun Ja.

378
00:35:55,280 --> 00:36:00,160
Creéis que Roy es bueno, pero a mí
me encanta la cultura oriental, en serio.

379
00:36:00,326 --> 00:36:03,580
Ramen, té de burbujas, tae kwon dos.

380
00:36:08,543 --> 00:36:09,711
Esa es Chun Ja.

381
00:36:09,878 --> 00:36:11,254
- Hola.
- Soy Jooeun.

382
00:36:11,421 --> 00:36:14,090
Jooeun, eres diferente.

383
00:36:20,722 --> 00:36:21,765
¿Quieres bailar?

384
00:36:23,266 --> 00:36:24,267
No.

385
00:36:25,060 --> 00:36:26,061
Vamos.

386
00:36:27,896 --> 00:36:30,231
Vamos. Debes bailar. Vamos. Arriba.

387
00:36:45,246 --> 00:36:47,123
¿Dónde están las conejitas, Chad?

388
00:36:48,166 --> 00:36:50,001
Paciencia, Roy, paciencia.

389
00:36:52,837 --> 00:36:54,714
Y no lo he mencionado antes, pero...

390
00:36:57,634 --> 00:36:59,260
Soy capitán del equipo de animación.

391
00:37:00,929 --> 00:37:03,848
- Que me jodan.
- No lo digas muy alto.

392
00:37:04,015 --> 00:37:05,850
Uno de mis amigos
podría tomarte la palabra.

393
00:37:07,519 --> 00:37:08,520
Mierda.

394
00:37:14,359 --> 00:37:16,277
Eres un buen tío, Chad.

395
00:37:16,444 --> 00:37:18,363
Sí. Eres un buen tío.

396
00:37:22,283 --> 00:37:24,619
¿Parece que se mueve el suelo?

397
00:37:26,955 --> 00:37:27,956
No.

398
00:37:31,167 --> 00:37:32,711
¿Quieres sentarte?

399
00:37:34,754 --> 00:37:35,755
No.

400
00:37:36,756 --> 00:37:38,675
Quédate así.

401
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
No te muevas.

402
00:37:44,264 --> 00:37:46,516
¡Dios, me encanta esta canción!

403
00:39:55,478 --> 00:39:56,730
No me encuentro muy bien.

404
00:40:53,453 --> 00:40:54,454
Voy a entrar.

405
00:40:58,333 --> 00:41:00,168
He vomitado en mi jersey.

406
00:41:01,086 --> 00:41:02,337
Te pondrás bien.

407
00:41:03,922 --> 00:41:08,176
Eh. Espera. Eso es.
Espera. Un segundo. Aquí tienes.

408
00:41:08,343 --> 00:41:11,346
- Vale. ¿Estás bien, Jin Je?
- Sí. Gracias.

409
00:41:13,181 --> 00:41:14,182
Vale.

410
00:41:15,558 --> 00:41:16,559
Peel...

411
00:41:20,855 --> 00:41:22,399
¿de dónde viene tu nombre?

412
00:41:25,777 --> 00:41:28,738
Cuando era pequeño,
tenía dos hermanos mayores.

413
00:41:28,905 --> 00:41:30,657
Los dos tenían el pelo castaño.

414
00:41:32,117 --> 00:41:35,203
Todos se metían conmigo
y me decían que yo era pelirrojo

415
00:41:35,370 --> 00:41:37,997
porque mi madre estuvo
con el que limpiaba la piscina.

416
00:41:41,668 --> 00:41:43,211
Mi madre no haría eso.

417
00:41:47,590 --> 00:41:50,176
Me dijo que broté
de una cáscara de naranja.

418
00:41:54,889 --> 00:41:55,890
Peel.

419
00:41:58,935 --> 00:42:00,103
Qué bonito.

420
00:42:00,729 --> 00:42:03,773
Eh, las tías han llegado.

421
00:42:08,111 --> 00:42:09,195
¿Dónde está Roy?

422
00:42:37,599 --> 00:42:39,934
Roy, ¿has visto a Chun Ja?

423
00:42:42,354 --> 00:42:45,023
No, la última vez que la vi,
estaba bailando con los chicos.

424
00:42:45,190 --> 00:42:47,692
- Las animadoras están aquí.
- Tío.

425
00:42:47,859 --> 00:42:50,111
Cierra la puerta, tío.
Dame cinco minutos.

426
00:43:00,955 --> 00:43:02,332
Creo que voy a vomitar.

427
00:43:03,541 --> 00:43:05,710
Eh, Ju Jin, ¿dónde vas?

428
00:43:12,092 --> 00:43:14,010
Peel. Peel, espera.

429
00:43:14,177 --> 00:43:16,304
- ¿Por qué lo has hecho?
- ¿Qué?

430
00:43:16,471 --> 00:43:19,307
Tío, ¿me has abofeteado?
Peel, vamos, tío.

431
00:43:19,474 --> 00:43:21,393
- ¿Por qué lo has hecho?
- ¿Hacer qué?

432
00:43:22,394 --> 00:43:24,688
- Peel, Ju Jin está libre.
- Esa era Chun Ja.

433
00:43:24,854 --> 00:43:28,316
Esa no era Chun Ja, Peel.

434
00:43:28,483 --> 00:43:30,819
Peel. ¿Qué pasa?

435
00:43:32,362 --> 00:43:33,905
Di que lo sientes.

436
00:43:34,072 --> 00:43:36,533
Peel, en serio, creía que era Jin Je.

437
00:43:36,700 --> 00:43:39,577
¡Jooeun! Di que lo sientes.

438
00:43:39,744 --> 00:43:41,788
Peel, fue un error.

439
00:43:41,955 --> 00:43:43,748
Peel, <i>compañero</i>.

440
00:43:43,915 --> 00:43:46,292
De verdad pensé que era Jun J...

441
00:43:46,459 --> 00:43:48,878
Jooeun. Era Jooeun. Jooeun.

442
00:43:49,045 --> 00:43:54,050
Vomitó. La llevé al cuarto
para darle ropa limpia, tío.

443
00:43:54,217 --> 00:43:56,386
Se quedó dormida en mi cama.

444
00:43:56,553 --> 00:43:58,513
Casi no pasó nada.

445
00:45:29,145 --> 00:45:30,146
Eh.

446
00:45:36,486 --> 00:45:37,696
¿Haciendo <i>feng shui?</i>

447
00:45:43,368 --> 00:45:44,369
¿Quieres que me vaya?

448
00:45:47,580 --> 00:45:48,581
Vale.

449
00:46:07,976 --> 00:46:09,769
No soy un niño mimado.

450
00:46:11,896 --> 00:46:12,897
No.

451
00:46:14,899 --> 00:46:16,401
No eres un niño mimado, Peel.

452
00:46:23,241 --> 00:46:25,326
La gente piensa que no sé nada.

453
00:46:28,288 --> 00:46:29,664
Pero veo cosas.

454
00:46:30,790 --> 00:46:31,791
Sí.

455
00:46:34,419 --> 00:46:35,420
Sí, lo entiendo.

456
00:46:41,176 --> 00:46:43,595
Y sé que lo que pasó
con Roy y Chun Ja fue...

457
00:46:45,096 --> 00:46:46,097
Fue una putada.

458
00:46:48,308 --> 00:46:50,310
Creo que no quería hacerte daño.

459
00:46:52,520 --> 00:46:56,149
Lo creo cuando dijo
que creía que era Jooeun.

460
00:46:57,984 --> 00:46:59,194
Y Chun Ja, ella...

461
00:47:00,487 --> 00:47:01,905
Estaba borracha, tío.

462
00:47:03,656 --> 00:47:04,866
Le gustas.

463
00:47:07,619 --> 00:47:09,162
No dejes que un error lo arruine.

464
00:47:13,500 --> 00:47:15,460
Roy me llama su hermano.

465
00:47:18,672 --> 00:47:21,299
Mis verdaderos hermanos
nunca hubieran hecho eso.

466
00:47:24,177 --> 00:47:25,178
No.

467
00:47:38,566 --> 00:47:39,567
¿Eres tú?

468
00:47:42,821 --> 00:47:44,072
¿Y tus hermanos?

469
00:47:47,784 --> 00:47:49,285
¿Por qué no vinieron a la fiesta?

470
00:47:51,621 --> 00:47:53,873
No los he visto en 25 años.

471
00:47:57,002 --> 00:47:58,211
¿Sabes dónde están?

472
00:47:58,920 --> 00:48:01,131
Probé el 411,
pero no pudo encontrarlos.

473
00:48:03,842 --> 00:48:07,178
No sé cómo son, ni lo altos que son.

474
00:48:08,179 --> 00:48:10,515
Ni siquiera sé si les gusta nadar.

475
00:48:13,893 --> 00:48:15,562
¿Me ayudarías a encontrarlos?

476
00:48:16,187 --> 00:48:17,856
Claro, te ayudaremos.

477
00:48:21,860 --> 00:48:23,278
¿Has oído hablar de Google?

478
00:48:32,829 --> 00:48:34,414
<i>¿Diga?</i>

479
00:48:34,581 --> 00:48:36,958
¿Puedo hablar
con William Munter, por favor?

480
00:48:38,251 --> 00:48:41,046
<i>¿Quién es?
¿Sabes qué hora es?</i>

481
00:48:43,381 --> 00:48:45,800
Soy su hermano Peel.

482
00:48:45,967 --> 00:48:47,802
Y son las 5:47 a. m.

483
00:48:49,971 --> 00:48:52,515
<i>No tiene ningún hermano llamado Peel.</i>

484
00:48:54,351 --> 00:48:55,560
¿Seguro?

485
00:48:58,271 --> 00:49:00,065
<i>Dios, Sarah. ¿Quién es?</i>

486
00:49:00,231 --> 00:49:02,984
<i>Un tío, dice que es tu hermano.</i>

487
00:49:03,151 --> 00:49:04,944
<i>Pásamelo... Pásamelo.</i>

488
00:49:05,904 --> 00:49:06,905
<i>¿Sam?</i>

489
00:49:08,281 --> 00:49:09,282
¿William?

490
00:49:11,117 --> 00:49:12,160
<i>¿Sí?</i>

491
00:49:14,454 --> 00:49:15,622
Soy yo, Peel.

492
00:49:18,249 --> 00:49:20,168
<i>Espera... Espera.</i>

493
00:49:20,335 --> 00:49:23,171
<i>Tengo... Tengo que contestar.</i>

494
00:49:24,798 --> 00:49:27,092
<i>Peel, ¿cómo has...?
¿Cómo has conseguido el número?</i>

495
00:49:27,258 --> 00:49:29,219
Estaba en el ordenador de mi inquilino.

496
00:49:31,805 --> 00:49:32,806
<i>Bueno...</i>

497
00:49:34,182 --> 00:49:39,104
<i>me alegro de oír tu voz, Peel,
pero es muy temprano.</i>

498
00:49:39,270 --> 00:49:41,272
Estaba muy emocionado.
No podía esperar.

499
00:49:46,069 --> 00:49:48,405
<i>- Sí.
</i>- Mamá ha muerto.

500
00:49:48,571 --> 00:49:49,572
<i>¿Qué?</i>

501
00:49:51,366 --> 00:49:52,367
<i>¿Ha muerto?</i>

502
00:49:53,284 --> 00:49:54,285
<i>¿Cuándo?</i>

503
00:49:55,537 --> 00:49:56,538
El mes pasado.

504
00:49:57,497 --> 00:49:58,498
<i>Mierda.</i>

505
00:50:02,377 --> 00:50:04,045
¿Aún vives con papá?

506
00:50:06,589 --> 00:50:08,174
<i>No.</i>

507
00:50:08,341 --> 00:50:10,593
<i>Papá murió hace tiempo, Peel.</i>

508
00:50:12,762 --> 00:50:13,930
¿Papá está muerto?

509
00:50:14,097 --> 00:50:15,974
<i>Sí, papá... Papá está muerto.</i>

510
00:50:17,392 --> 00:50:20,812
<i>¿No lo sabías? ¿Mamá nunca te lo dijo?</i>

511
00:50:20,979 --> 00:50:22,731
No, nunca me dijo nada.

512
00:50:26,401 --> 00:50:28,069
¿Y Sam?

513
00:50:28,236 --> 00:50:29,738
¿Sam sigue vivo?

514
00:50:32,198 --> 00:50:35,702
<i>Que yo sepa, sí, pero hace mucho
que no hablo con él.</i>

515
00:50:39,622 --> 00:50:40,790
<i>¿Quién es?</i>

516
00:50:40,957 --> 00:50:44,377
<i>Espera. Saldré en un segundo.</i>

517
00:50:44,544 --> 00:50:47,339
<i>Escucha, Peel, debo irme.</i>

518
00:50:47,505 --> 00:50:53,053
<i>Ha sido genial hablar contigo, pero
espero poder hablar contigo otra vez.</i>

519
00:50:54,554 --> 00:50:55,847
<i>¿Cuídate, vale?</i>

520
00:50:58,600 --> 00:50:59,601
¿Hola?

521
00:51:01,853 --> 00:51:02,854
¿William?

522
00:51:50,068 --> 00:51:52,070
¿Puedes acercarme
a la estación de autobuses?

523
00:51:55,782 --> 00:51:56,783
Claro.

524
00:52:15,844 --> 00:52:17,846
TAXI

525
00:52:38,616 --> 00:52:39,617
¿Puedo ayudarte?

526
00:52:41,161 --> 00:52:42,871
He venido a ver a William.

527
00:52:43,038 --> 00:52:44,122
No está aquí.

528
00:52:46,082 --> 00:52:47,667
¿Sabes cuándo volverá?

529
00:52:49,794 --> 00:52:51,546
¿Puedo preguntar de qué se trata?

530
00:52:54,924 --> 00:52:56,426
Está bien.

531
00:52:56,593 --> 00:52:57,677
Esperaré.

532
00:53:17,655 --> 00:53:20,867
Will ha llamado. Está de camino.

533
00:53:21,034 --> 00:53:23,411
Me ha pedido preguntarte
si te llamas Peel.

534
00:53:24,496 --> 00:53:25,497
Vale.

535
00:53:26,706 --> 00:53:30,543
Vale, ¿eres Peel?

536
00:53:30,710 --> 00:53:32,379
Sí.

537
00:53:32,545 --> 00:53:33,797
Bien.

538
00:53:33,963 --> 00:53:35,840
Soy la mujer de Will, Sarah.

539
00:53:36,966 --> 00:53:38,510
¿Puedo usar el baño?

540
00:53:41,888 --> 00:53:44,349
Está jugando con las niñas. Está bien.

541
00:53:46,101 --> 00:53:47,102
No sé.

542
00:53:48,937 --> 00:53:52,440
Ha traído una maleta
y un trozo de madera.

543
00:53:54,192 --> 00:53:56,444
Cálmate, Will. Está bien.

544
00:53:57,862 --> 00:53:59,197
Volcán de fresa.

545
00:54:02,367 --> 00:54:04,786
Peel, ¿quieres algo para beber?

546
00:54:07,163 --> 00:54:09,290
¿Tienes Oran-Zini?

547
00:54:11,793 --> 00:54:13,128
La verdad es que sí.

548
00:54:15,505 --> 00:54:19,384
- Papá ha llegado. Hola, papá.
- Papá ha llegado.

549
00:54:19,551 --> 00:54:20,760
Hola, papá.

550
00:54:20,927 --> 00:54:22,429
Hola. Hola.

551
00:54:22,595 --> 00:54:23,847
¿Qué pasa, niñas?

552
00:54:37,152 --> 00:54:39,612
¿Por qué no vais a jugar
al patio mientras

553
00:54:39,779 --> 00:54:41,865
Peel y papá hablan, ¿vale?

554
00:54:42,032 --> 00:54:43,033
Vale.

555
00:54:52,625 --> 00:54:53,626
Peel.

556
00:54:57,756 --> 00:54:58,965
Vaya...

557
00:55:00,175 --> 00:55:02,302
Estás casi igual.

558
00:55:03,720 --> 00:55:04,721
Tú no.

559
00:55:06,473 --> 00:55:08,224
Sí, bueno...

560
00:55:14,147 --> 00:55:15,690
Aquí estás.

561
00:55:15,857 --> 00:55:18,485
Has venido.

562
00:55:20,779 --> 00:55:21,780
Tú...

563
00:55:23,948 --> 00:55:26,618
¿Vas a construir algo?

564
00:55:27,869 --> 00:55:29,120
Quiero medirte.

565
00:55:35,794 --> 00:55:37,045
Es la tabla de medir...

566
00:55:38,213 --> 00:55:39,339
de papá.

567
00:55:44,386 --> 00:55:45,512
¿En serio? Eso es...

568
00:55:47,222 --> 00:55:49,182
Eso es... Menuda locura.

569
00:55:50,892 --> 00:55:51,893
¿Puedo?

570
00:55:53,937 --> 00:55:56,398
No, no. Me voy a preparar, cambiar...

571
00:55:56,564 --> 00:55:58,692
Cariño, vamos.

572
00:55:58,858 --> 00:56:01,528
- No voy...
- Vamos. Veamos lo alto que eres.

573
00:56:05,323 --> 00:56:06,616
Está bien. Vale.

574
00:56:09,744 --> 00:56:10,745
Vale.

575
00:56:14,916 --> 00:56:16,084
Interesante.

576
00:56:16,751 --> 00:56:17,752
¿Qué?

577
00:56:21,464 --> 00:56:23,049
Mides 1,82.

578
00:56:24,759 --> 00:56:27,137
No, eso...

579
00:56:27,303 --> 00:56:29,764
No puede ser verdad.
Medía 1,82 en el instituto.

580
00:56:29,931 --> 00:56:31,975
- Es...
- Has encogido.

581
00:56:32,142 --> 00:56:33,601
Sí.

582
00:56:34,394 --> 00:56:35,395
A lo mejor.

583
00:56:36,604 --> 00:56:39,566
Bueno, gracias por medirme.
Ha sido...

584
00:56:40,942 --> 00:56:41,943
diferente.

585
00:56:44,446 --> 00:56:46,573
¿Vive Sam cerca?

586
00:56:46,740 --> 00:56:48,700
No. No.

587
00:56:48,867 --> 00:56:51,745
La última vez que hablé con Sam,
estaba en Biloxi.

588
00:56:52,746 --> 00:56:53,747
¿Cuándo fue eso?

589
00:56:54,831 --> 00:56:56,207
Hace unos años.

590
00:56:57,584 --> 00:56:59,669
No estamos en contacto, ¿sabes?

591
00:56:59,836 --> 00:57:02,505
Las cosas no le han ido bien a Sam.

592
00:57:02,672 --> 00:57:06,301
Ha tenido problemas con las drogas
intermitentemente desde el instituto.

593
00:57:07,218 --> 00:57:09,012
¿Tienes su teléfono?

594
00:57:10,096 --> 00:57:11,431
Debo preguntarle algo.

595
00:57:12,223 --> 00:57:16,394
No. Quiero decir, incluso si lo tuviese,
no querría hablar contigo.

596
00:57:16,561 --> 00:57:18,605
No quiere tener nada que ver
con su familia.

597
00:57:27,530 --> 00:57:33,286
¿A qué te has dedicado...

598
00:57:33,453 --> 00:57:34,954
los últimos 25 años?

599
00:57:35,663 --> 00:57:36,664
Bueno...

600
00:57:38,541 --> 00:57:41,628
el día después de marcharte,
me sentí muy mal.

601
00:57:42,712 --> 00:57:45,256
Así que fui a mi habitación y lloré.

602
00:57:49,719 --> 00:57:51,554
Y el día después de ese...

603
00:57:56,267 --> 00:57:57,936
no me acuerdo.

604
00:58:01,481 --> 00:58:05,735
No tienes que hacer
un informe de cada día. Solo...

605
00:58:05,902 --> 00:58:09,406
Solo quería decir
qué tal te ha ido últimamente.

606
00:58:12,283 --> 00:58:13,535
Bien, supongo.

607
00:58:16,538 --> 00:58:19,374
- ¿Estáis bien?
- Sí. Estamos bien.

608
00:58:19,541 --> 00:58:22,252
Vale. Las chicas están dormidas.

609
00:58:22,419 --> 00:58:24,629
Querían que te dijese:
"Buenas noches, tío Peel".

610
00:58:25,422 --> 00:58:26,423
Buenas noches.

611
00:58:27,716 --> 00:58:30,385
Te he sacado unas almohadas
y unas mantas.

612
00:58:32,554 --> 00:58:33,638
Me alegra que estés aquí.

613
00:58:36,141 --> 00:58:37,142
Que duermas bien.

614
00:58:45,275 --> 00:58:46,776
¿Por qué se marchó papá?

615
00:58:48,987 --> 00:58:50,321
No lo sé, Peel.

616
00:58:52,615 --> 00:58:56,453
Desearía que las cosas
fueran diferentes, en serio.

617
00:58:59,706 --> 00:59:01,541
¿Por qué no me llevó con él?

618
00:59:04,461 --> 00:59:05,712
No fue así.

619
00:59:07,505 --> 00:59:08,590
Escucha, yo...

620
00:59:10,258 --> 00:59:13,636
Me alegra que hayas venido de visita,
de verdad, pero es tarde.

621
00:59:13,803 --> 00:59:16,931
¿Sabes? Y mañana
tengo un día importante.

622
00:59:18,433 --> 00:59:19,434
Vale.

623
00:59:21,144 --> 00:59:22,729
Es que no lo entiendo.

624
00:59:29,402 --> 00:59:32,238
Papá no se marchó por tu culpa.

625
00:59:34,282 --> 00:59:38,411
Papá se marchó porque pensaba
que mamá estaba como una cabra.

626
00:59:40,205 --> 00:59:43,458
Tenían problemas, Peel. Ellos...

627
00:59:43,625 --> 00:59:45,210
No se llevaban bien.

628
00:59:45,377 --> 00:59:47,837
Y papá, él...

629
00:59:48,922 --> 00:59:51,633
No estaba disponible
y se encerró en sí mismo.

630
00:59:51,800 --> 00:59:55,053
Y mamá, se sentía completamente sola...

631
00:59:56,429 --> 00:59:58,390
así que nos asfixiaba.

632
00:59:59,557 --> 01:00:01,226
Y era excesivo.

633
01:00:02,102 --> 01:00:04,145
No le gustaba cómo nos estaba criando.

634
01:00:04,312 --> 01:00:08,066
Con la escolarización en casa
y con la lactancia.

635
01:00:09,192 --> 01:00:12,946
No quiero ni saber
hasta qué edad te amamantó.

636
01:00:13,113 --> 01:00:14,614
Hasta los diez.

637
01:00:17,492 --> 01:00:19,202
No. No...

638
01:00:19,369 --> 01:00:21,996
No se lo digas a nadie, nunca.

639
01:00:22,163 --> 01:00:23,164
Nunca.

640
01:00:24,332 --> 01:00:26,918
Joder, ¿crees que fue difícil
para ti vivir con mamá?

641
01:00:27,085 --> 01:00:30,505
Seguramente fue más fácil
que para mí y para Sam.

642
01:00:31,923 --> 01:00:36,094
Papá... Se odiaba a sí mismo
y lo pagó con nosotros.

643
01:00:36,261 --> 01:00:37,470
Especialmente con Sam.

644
01:00:39,848 --> 01:00:42,017
¿Por qué nunca vino a verme?

645
01:00:45,603 --> 01:00:46,855
Quería hacerlo.

646
01:00:47,647 --> 01:00:50,275
Nunca me llamó o nada.

647
01:00:54,946 --> 01:00:55,947
Escucha.

648
01:00:58,283 --> 01:01:01,411
Espera un segundo, ¿vale?
Enseguida vuelvo.

649
01:01:32,859 --> 01:01:36,279
Durante años, papá te escribió cartas.

650
01:01:37,864 --> 01:01:38,865
Él...

651
01:01:40,200 --> 01:01:42,952
Se sentía muy culpable por haberse ido.

652
01:01:44,454 --> 01:01:47,707
Pero nunca reunió el coraje de enviarlas,

653
01:01:47,874 --> 01:01:50,168
así que se acumularon en la caja.

654
01:01:54,631 --> 01:01:58,718
Creo que esperaba,
cuando fueras un poco más mayor,

655
01:01:58,885 --> 01:02:00,679
poder dártelas en persona.

656
01:02:02,597 --> 01:02:04,265
Sé que quería que las tuvieras.

657
01:02:09,604 --> 01:02:11,898
Vale. Me voy a dormir.

658
01:02:14,067 --> 01:02:15,151
Ven a casa.

659
01:02:17,779 --> 01:02:18,780
Peel...

660
01:02:24,285 --> 01:02:25,995
Escucha, yo... Estoy muy...

661
01:02:26,162 --> 01:02:29,290
Me alegra que hayas venido de visita.
De verdad.

662
01:02:29,457 --> 01:02:34,212
Pero tengo muchas cosas entre manos,
muchas cosas en el trabajo.

663
01:02:34,379 --> 01:02:35,880
Mucho.

664
01:02:36,047 --> 01:02:37,507
No puedo encargarme...

665
01:02:38,758 --> 01:02:41,094
de muchas cosas ahora, y...

666
01:02:41,261 --> 01:02:45,390
Sí, creo que sería mejor si te marchases
a casa por la mañana.

667
01:02:49,060 --> 01:02:50,061
Vale.

668
01:02:52,355 --> 01:02:54,983
¿Crees que podríamos hacer
tortitas por la mañana?

669
01:02:57,027 --> 01:02:58,445
Sí.

670
01:02:58,611 --> 01:03:00,822
Es una locura con las niñas

671
01:03:00,989 --> 01:03:03,158
preparándolas para el colegio y todo...

672
01:03:04,409 --> 01:03:06,578
pero sin duda podemos intentarlo.

673
01:03:10,373 --> 01:03:11,374
Vale.

674
01:03:12,584 --> 01:03:15,670
- No me creo que lo vayas a echar.
- No lo voy a echar.

675
01:03:15,837 --> 01:03:18,006
Es tu hermano pequeño.

676
01:03:18,173 --> 01:03:21,801
Soy consciente de ello.
No lo echo, Sarah.

677
01:03:21,968 --> 01:03:25,180
Tengo muchas cosas entre manos ahora.
No puedo encargarme de ello.

678
01:03:25,347 --> 01:03:28,892
¿"Muchas cosas entre manos"? Siempre
tienes muchas cosas entre manos.

679
01:03:29,059 --> 01:03:32,354
Es tu hermano, Will.
Tu propia sangre.

680
01:03:33,396 --> 01:03:37,275
No lo he visto en 25 años. ¿Crees
que es fácil retomarlo donde lo dejamos?

681
01:03:37,442 --> 01:03:41,446
¿Cómo si todo estuviese genial?
No tienes ni idea cómo ha sido.

682
01:03:41,613 --> 01:03:44,449
No tengo ni idea porque nunca me dijiste
que existía, joder.

683
01:03:44,616 --> 01:03:45,784
Te va a oír.

684
01:03:45,950 --> 01:03:47,744
¿Me va a oír? Espero que me oiga.

685
01:03:47,911 --> 01:03:49,913
Sarah, las niñas.
Vas a despertar a las niñas.

686
01:03:50,080 --> 01:03:52,290
Vale. Bueno, entonces
a lo mejor puedes explicarles

687
01:03:52,457 --> 01:03:54,292
por qué su papá ha enviado
a su tío a casa.

688
01:03:54,459 --> 01:03:55,752
No me conviertas en el malo.

689
01:03:55,919 --> 01:03:59,339
No soy yo el que ha aparecido
en la puerta por sorpresa.

690
01:03:59,506 --> 01:04:03,635
Hay mucho que procesar.
Es algo serio. Hay mucho que asimilar.

691
01:04:05,553 --> 01:04:07,806
Bueno, a lo mejor mientras lo asimilas,

692
01:04:07,972 --> 01:04:11,935
procesa también por qué
estás tan ensimismado.

693
01:04:12,435 --> 01:04:13,561
Igual que tu padre.

694
01:04:17,732 --> 01:04:19,067
No me parezco en nada a él.

695
01:05:16,416 --> 01:05:18,001
Hola, viajero.

696
01:05:19,961 --> 01:05:20,962
¿Dónde está Chad?

697
01:05:25,300 --> 01:05:27,886
No pudo venir.
Entrenamiento de animación.

698
01:05:35,643 --> 01:05:36,728
¿Qué tal Georgia?

699
01:05:40,982 --> 01:05:44,027
Es como Alabama, pero Georgia.

700
01:05:44,986 --> 01:05:46,321
¿Y esa tabla?

701
01:05:48,990 --> 01:05:50,533
Sigues enfadado conmigo, ¿verdad?

702
01:05:52,660 --> 01:05:54,788
Peel, en serio pensaba que era Jooeun.

703
01:06:08,635 --> 01:06:10,136
¿Te vas a quedar ahí sentado?

704
01:06:19,813 --> 01:06:22,190
¿Crees que el coche llegaría a Biloxi?

705
01:06:36,246 --> 01:06:39,749
¿Biloxi? No me creo
que nunca hayas ido.

706
01:06:39,916 --> 01:06:41,835
Yo voy al menos una vez al mes.

707
01:06:42,002 --> 01:06:44,087
¿Por qué? ¿Puedes apostar
a los caballos?

708
01:06:44,254 --> 01:06:46,589
Claro. ¿Por qué preguntas?

709
01:06:47,716 --> 01:06:51,469
¿No es eso lo que hacéis Chuck y tú?
¿Apostar a los caballos?

710
01:06:52,429 --> 01:06:54,389
Somos inversores. Te lo he dicho.

711
01:06:55,724 --> 01:06:58,810
Mi hermano me dijo que una trifecta
es una apuesta de caballos.

712
01:06:59,936 --> 01:07:04,983
¿Ah, sí? Bueno, <i>amigo</i>, trifecta
es una transacción que produce el triple.

713
01:07:06,484 --> 01:07:08,611
No me importa si vais al hipódromo.

714
01:07:09,612 --> 01:07:10,947
Pagadme el alquiler.

715
01:07:12,240 --> 01:07:16,619
Aún me debes dinero y Chuck
solo me ha pagado un centavo.

716
01:07:19,581 --> 01:07:23,209
No te preocupes, Peel.
Entendido, tío.

717
01:07:23,376 --> 01:07:24,878
A Chuck la llaman señor Keynote.

718
01:07:25,045 --> 01:07:27,464
Juega al mismo número
una y otra vez hasta que toca.

719
01:07:27,630 --> 01:07:30,467
- Nunca lo he visto perder.
- ¿Y si pierde?

720
01:07:30,633 --> 01:07:34,387
Chuck, sé que me entiendes
incluso si finges que no.

721
01:07:44,939 --> 01:07:46,358
Págame el alquiler.

722
01:07:48,360 --> 01:07:50,445
Si no, tendréis que marcharos.

723
01:07:52,739 --> 01:07:53,740
Vale.

724
01:07:56,951 --> 01:07:59,245
¿Quién se ha puesto
los pantalones largos?

725
01:08:08,838 --> 01:08:11,132
BILOXI HISTÓRICO
FUNDADO EN 1699

726
01:08:14,219 --> 01:08:16,262
ALQUILER DE JET SKIS

727
01:08:20,475 --> 01:08:22,477
EL BAMA

728
01:08:26,856 --> 01:08:30,819
Sí, parece que uno de nosotros
va a compartir cama con Chuck.

729
01:08:33,279 --> 01:08:35,657
Lo justo es lanzar una moneda.

730
01:08:37,450 --> 01:08:39,077
Y yo siempre tengo una moneda.

731
01:08:40,161 --> 01:08:41,287
Elige en el aire.

732
01:08:42,664 --> 01:08:43,665
Cara.

733
01:08:44,666 --> 01:08:49,170
Vaya, mira eso. Cara. Mala suerte.
Tú duermes con Chuck.

734
01:08:50,797 --> 01:08:51,923
Pero yo elegí cara.

735
01:08:52,090 --> 01:08:55,010
Sí. Eso es. Dije que eligieses. Y elegiste.

736
01:08:55,176 --> 01:08:57,429
Tú duermes con Chuck.
Así es cómo funciona, tío.

737
01:09:00,849 --> 01:09:05,895
¿Qué haremos primero, Peel?
¿<i>Strippers</i>, tragaperras, bufé libre?

738
01:09:07,397 --> 01:09:08,773
Debo encontrar a mi hermano.

739
01:09:09,941 --> 01:09:11,693
Puedes encontrar a tu hermano mañana.

740
01:09:14,654 --> 01:09:18,241
Cuando estés en Biloxi, suéltate el pelo.

741
01:09:18,408 --> 01:09:20,160
Está suelto.

742
01:09:20,326 --> 01:09:21,661
Debo encontrarlo.

743
01:09:23,955 --> 01:09:26,207
Vale. Supongo que saldremos
Chuck y yo solos.

744
01:09:26,374 --> 01:09:28,585
Chuck-o, ¿listo?

745
01:09:39,554 --> 01:09:44,017
Ayuda al barco de tu hermano a cruzar,
y el tuyo llegará a la orilla.

746
01:09:45,518 --> 01:09:46,519
Buena suerte.

747
01:10:33,108 --> 01:10:34,442
Eh, ¿a quién buscas?

748
01:10:35,694 --> 01:10:37,237
A Sam Munter.

749
01:10:37,404 --> 01:10:39,739
Ah, sí, ya no vive ahí. Se mudó.

750
01:10:40,740 --> 01:10:42,075
¿Dónde?

751
01:10:42,242 --> 01:10:43,410
No lo sé, tío.

752
01:10:44,369 --> 01:10:48,039
Si lo ves, ¿podrías decirle
que su hermano Peel vino?

753
01:10:48,206 --> 01:10:49,541
Sí. Sí, claro.

754
01:10:56,923 --> 01:10:57,924
Gracias.

755
01:11:21,656 --> 01:11:22,907
Joder.

756
01:11:37,464 --> 01:11:39,174
¿Sam?

757
01:11:39,341 --> 01:11:41,051
Sé que estás ahí.

758
01:11:41,217 --> 01:11:43,845
- Joder.
- ¿Me vas a dejar pasar?

759
01:11:47,849 --> 01:11:50,060
¿Qué haces aquí, Peel?

760
01:11:50,226 --> 01:11:51,353
¿Te envía Will?

761
01:11:52,354 --> 01:11:53,813
No.

762
01:11:53,980 --> 01:11:55,148
¿Puedo pasar?

763
01:11:57,025 --> 01:11:58,151
No, joder.

764
01:11:59,235 --> 01:12:00,236
¿Por qué?

765
01:12:02,739 --> 01:12:04,449
No te invité a venir.

766
01:12:04,616 --> 01:12:06,159
Y no quiero verte.

767
01:12:08,870 --> 01:12:10,830
No te creo.

768
01:12:10,997 --> 01:12:13,416
Bueno, créetelo,

769
01:12:13,583 --> 01:12:15,543
y vuelve a tu puta casa.

770
01:12:17,879 --> 01:12:18,880
Mamá está muerta.

771
01:12:25,178 --> 01:12:26,179
Bien.

772
01:12:29,432 --> 01:12:30,433
¿Podemos hablar?

773
01:12:35,063 --> 01:12:36,523
No quiero hablar.

774
01:12:38,233 --> 01:12:39,317
¿Necesitas dinero?

775
01:12:41,444 --> 01:12:42,445
¿Qué...?

776
01:12:44,280 --> 01:12:45,657
¿Quieres darme dinero?

777
01:12:45,824 --> 01:12:47,617
Pásalo por debajo de la puerta.

778
01:12:48,868 --> 01:12:51,121
Te lo daré si me dejas entrar.

779
01:12:57,085 --> 01:12:58,878
¿De cuánto estamos hablando?

780
01:13:00,213 --> 01:13:02,424
Puedo darte 200 dólares.

781
01:13:07,512 --> 01:13:08,513
Vale.

782
01:13:10,265 --> 01:13:11,891
Vale, tienes dos minutos.

783
01:13:12,058 --> 01:13:14,477
Te dejo pasar, me das el dinero
y después te vas.

784
01:13:50,138 --> 01:13:51,222
¿Qué coño es eso?

785
01:13:53,266 --> 01:13:57,187
Quería medirte para ver
lo alto que eres ahora.

786
01:13:59,981 --> 01:14:01,066
¿Eres subnormal?

787
01:14:02,817 --> 01:14:05,403
¿Has traído esta cosa
hasta aquí para medirme?

788
01:14:05,570 --> 01:14:06,571
Sí.

789
01:14:09,532 --> 01:14:10,533
Joder.

790
01:14:13,953 --> 01:14:15,580
Está bien...

791
01:14:15,747 --> 01:14:17,207
Me has encontrado.

792
01:14:18,708 --> 01:14:20,919
Adelante. Di lo que hayas venido a decir

793
01:14:21,086 --> 01:14:24,422
y dame tu dinero
para que te sientas bien contigo mismo.

794
01:14:35,016 --> 01:14:36,476
¿Vives aquí solo?

795
01:14:38,061 --> 01:14:39,062
Sí.

796
01:14:41,481 --> 01:14:42,565
Está desordenado.

797
01:14:47,612 --> 01:14:51,074
Sí, bueno, la limpiadora
está de vacaciones esta semana.

798
01:14:52,992 --> 01:14:54,160
¿En serio?

799
01:14:54,327 --> 01:14:55,954
¿Qué, cháchara?

800
01:14:56,121 --> 01:14:57,956
Vamos, tío.
¿Me has buscado para eso?

801
01:14:58,581 --> 01:15:02,919
Me preocupaba que me echases
en cara mierdas emocionales,

802
01:15:03,086 --> 01:15:05,088
pero, eh, hablemos de chorradas.

803
01:15:08,299 --> 01:15:09,759
¿Qué tal los Crimson Tide?

804
01:15:16,933 --> 01:15:18,268
¿Feliz de haberme encontrado?

805
01:15:20,437 --> 01:15:22,063
Me alegro de haberte encontrado.

806
01:15:24,733 --> 01:15:25,734
¿Por qué?

807
01:15:26,901 --> 01:15:28,695
Ni siquiera nos conocemos.

808
01:15:28,862 --> 01:15:32,490
Tengo más en común
con mi vecino proxeneta que contigo.

809
01:15:33,908 --> 01:15:35,785
¿Por qué estás aquí?

810
01:15:36,786 --> 01:15:39,164
¿Estás es un viaje nostálgico?

811
01:15:42,375 --> 01:15:45,253
Estoy seguro de que llevas la misma
camisa que la última vez.

812
01:15:47,255 --> 01:15:48,256
No.

813
01:15:52,010 --> 01:15:53,678
Llevaba el pijama.

814
01:15:56,264 --> 01:15:57,807
Joder.

815
01:15:59,768 --> 01:16:00,769
¿Por qué estás aquí?

816
01:16:01,436 --> 01:16:03,188
Quería ver cómo estabas.

817
01:16:03,355 --> 01:16:07,150
Sí, bueno, yo... Estoy bien.
Estoy genial, estoy...

818
01:16:08,193 --> 01:16:10,528
Ahora lo sabes. Vales, ¿contento?

819
01:16:11,196 --> 01:16:13,031
Me alegra que estés vivo.

820
01:16:16,618 --> 01:16:19,037
Sí, bueno, al menos uno lo está.

821
01:16:25,585 --> 01:16:28,004
¿Por qué no me das el dinero
y te marchas?

822
01:16:38,723 --> 01:16:42,143
No sé cuántas drogas
puedes comprar con eso,

823
01:16:42,310 --> 01:16:44,896
pero espero que sea suficiente
para que te sientas mejor.

824
01:16:50,527 --> 01:16:52,070
Vale.

825
01:16:52,237 --> 01:16:53,321
Ha sido la hostia.

826
01:16:53,488 --> 01:16:55,824
- ¿Recuerdas la vez...?
- Vale.

827
01:16:55,990 --> 01:16:57,701
Venga. Allá vamos.

828
01:16:57,867 --> 01:16:59,619
No, adelante. Escuchémoslo.

829
01:16:59,786 --> 01:17:02,455
Escuchemos esa historia sensiblera
de hermanos.

830
01:17:02,622 --> 01:17:03,623
Vale.

831
01:17:04,916 --> 01:17:09,379
¿Te acuerdas cuando cogiste
la manguera

832
01:17:09,546 --> 01:17:13,842
y la conectaste a la bomba de la bici
y te sentaste en el fondo de la piscina

833
01:17:14,009 --> 01:17:16,428
y yo bombeé aire
para que pudieras respirar?

834
01:17:16,594 --> 01:17:17,846
No.

835
01:17:18,013 --> 01:17:20,181
No. Lo que recuerdo
es que measte en la manguera

836
01:17:20,348 --> 01:17:21,725
y que casi me ahogo

837
01:17:21,891 --> 01:17:23,893
en el fondo de la piscina con tu pis.

838
01:17:24,060 --> 01:17:25,520
Eso es lo que recuerdo.

839
01:17:25,687 --> 01:17:27,647
No meé en la manguera.

840
01:17:27,814 --> 01:17:29,190
Fue William.

841
01:17:29,357 --> 01:17:32,360
¿Sí? ¿Y?
Fue hace mucho tiempo, Peel.

842
01:17:34,195 --> 01:17:35,655
Te enfadaste conmigo.

843
01:17:36,573 --> 01:17:39,617
Y cogiste mi G.I. Joe
y lo enterraste en el patio.

844
01:17:40,744 --> 01:17:41,995
¿Sí?

845
01:17:44,664 --> 01:17:46,750
Y nunca me dijiste dónde lo enterraste.

846
01:17:48,418 --> 01:17:51,838
He cavado cada centímetro
del patio buscándolo.

847
01:17:55,133 --> 01:17:57,469
Esperaba que me dijeses
dónde lo enterraste.

848
01:18:00,555 --> 01:18:01,765
Joder.

849
01:18:05,185 --> 01:18:07,020
Sigues siendo el mismo, Peel.

850
01:18:07,187 --> 01:18:11,441
¿Me has buscado para preguntarme
dónde enterré tu G.I. Joe?

851
01:18:12,150 --> 01:18:13,777
¿Hace más de veinte años?

852
01:18:18,990 --> 01:18:20,116
Vete a casa, Peel.

853
01:18:21,159 --> 01:18:22,410
No te invité a venir.

854
01:18:22,994 --> 01:18:24,371
Y no te quiero aquí.

855
01:18:27,957 --> 01:18:29,959
¿Qué? ¿Estás...? ¿Estás sordo?

856
01:18:30,126 --> 01:18:31,503
Vete de mi casa.

857
01:18:34,798 --> 01:18:36,966
Coge tu dinero y sal de aquí.

858
01:18:37,967 --> 01:18:39,427
¿Qué, eres idiota?

859
01:18:40,220 --> 01:18:41,471
¡He dicho que te vayas!

860
01:18:45,183 --> 01:18:46,810
No estoy enfadado contigo, Sam.

861
01:18:49,896 --> 01:18:51,231
Te perdono.

862
01:18:54,651 --> 01:18:55,652
¿Por qué?

863
01:18:57,070 --> 01:18:58,530
¿Me perdonas por qué?

864
01:18:59,447 --> 01:19:00,782
No te hice nada.

865
01:19:04,703 --> 01:19:07,372
Solo quería saber
dónde pusiste mi G.I. Joe.

866
01:19:14,212 --> 01:19:16,214
No se trata de un estúpido muñeco.

867
01:19:16,965 --> 01:19:17,966
¿Vale?

868
01:19:18,591 --> 01:19:21,428
Por favor, vete.

869
01:19:23,054 --> 01:19:24,055
Joder.

870
01:19:25,140 --> 01:19:26,141
Por favor, vete.

871
01:19:27,183 --> 01:19:28,184
No puedo...

872
01:19:29,519 --> 01:19:30,895
No puedo hacer esto.

873
01:19:35,233 --> 01:19:36,526
¿Por qué has venido?

874
01:19:38,361 --> 01:19:40,113
¿Qué? ¿Querías ver

875
01:19:40,280 --> 01:19:42,240
la basura que es tu hermano mayor?

876
01:19:43,950 --> 01:19:45,869
No soy nada.

877
01:19:46,036 --> 01:19:48,872
Soy un puto bicho.

878
01:19:49,039 --> 01:19:51,791
Soy como una puta cucaracha
que no muere.

879
01:19:53,084 --> 01:19:54,627
No quiero esto.

880
01:19:54,794 --> 01:19:56,171
¿Lo entiendes?

881
01:19:56,338 --> 01:19:57,339
No lo quiero.

882
01:19:58,381 --> 01:19:59,382
Joder.

883
01:20:19,944 --> 01:20:20,945
Vete.

884
01:20:26,159 --> 01:20:27,869
¿Quieres saber lo alto que soy?

885
01:20:30,330 --> 01:20:33,500
¿Qué haces ahí sentado?
Vete con tu estúpido trozo de madera.

886
01:20:35,043 --> 01:20:37,754
¿Quieres saber lo alto que soy?
Mido 1,77, y ahora vete, joder.

887
01:20:53,436 --> 01:20:55,897
No vuelvas. Nunca.

888
01:20:57,148 --> 01:20:58,233
¿Me oyes?

889
01:21:37,439 --> 01:21:38,440
Peel.

890
01:21:40,900 --> 01:21:43,111
Sabes que el motel tiene piscina, ¿no?

891
01:21:49,492 --> 01:21:50,910
¿Y Chuck?

892
01:21:52,495 --> 01:21:53,830
En las tragaperras.

893
01:21:55,749 --> 01:21:57,000
¿Encontraste a tu hermano?

894
01:22:01,588 --> 01:22:04,716
Vale, siempre hay un mañana.

895
01:22:04,883 --> 01:22:07,427
Me voy al sobre. No te ahogues.

896
01:22:19,147 --> 01:22:22,734
Deberíamos dejar una nota para Chuck
en el motel por si vuelve.

897
01:22:23,735 --> 01:22:25,028
No va a volver.

898
01:22:26,488 --> 01:22:27,489
¿Por qué no?

899
01:22:30,116 --> 01:22:31,284
Está de borrachera.

900
01:22:33,244 --> 01:22:34,245
De tajada.

901
01:22:35,330 --> 01:22:36,331
De melopea.

902
01:22:38,541 --> 01:22:40,627
A lo mejor deberíamos ir
a buscarlo después.

903
01:22:40,794 --> 01:22:42,337
Chuck es un adulto, Peel.

904
01:22:45,548 --> 01:22:48,551
Tiene su propio destino
en el que no podemos interferir.

905
01:22:49,427 --> 01:22:52,180
Si quisiera estar aquí, lo estaría.

906
01:23:00,647 --> 01:23:02,023
¿Seguro que quieres hacer esto?

907
01:23:07,862 --> 01:23:09,531
Estaré aquí si me necesitas.

908
01:23:26,715 --> 01:23:27,757
Esto no es bueno.

909
01:23:31,219 --> 01:23:32,470
Esto no es bueno.

910
01:23:38,893 --> 01:23:39,894
¿Sam?

911
01:23:45,608 --> 01:23:46,860
Déjame entrar, Sam.

912
01:24:12,594 --> 01:24:13,762
¿Estás bien?

913
01:24:14,637 --> 01:24:15,638
Vamos.

914
01:24:46,836 --> 01:24:47,879
¿Cómo te sientes?

915
01:24:49,923 --> 01:24:50,924
De pena.

916
01:24:53,968 --> 01:24:55,679
¿Buscando al viejo dragón, eh?

917
01:24:57,514 --> 01:24:59,057
¿Tienes un mono en la espalda?

918
01:24:59,974 --> 01:25:03,311
¿Viviendo en rocas chinas,
metiéndote caballo, eh?

919
01:25:05,480 --> 01:25:07,691
Soy un yonqui de lo más normal.

920
01:25:08,692 --> 01:25:09,693
Eso es.

921
01:25:13,738 --> 01:25:15,198
¿Cuál es tu historia?

922
01:25:15,365 --> 01:25:17,575
Soy un ludópata degenerado
de lo más normal.

923
01:25:22,122 --> 01:25:24,040
Por ser un mierda.

924
01:25:27,752 --> 01:25:30,213
El único que no lo es aquí es tu hermano.

925
01:25:32,841 --> 01:25:34,926
La persona más decente
que he conocido.

926
01:25:42,058 --> 01:25:43,351
Sí, es diferente.

927
01:25:45,270 --> 01:25:46,813
No sé por qué, pero...

928
01:25:47,772 --> 01:25:49,024
sí, es diferente.

929
01:26:54,714 --> 01:26:55,715
Sí.

930
01:26:59,094 --> 01:27:00,470
Está exactamente igual.

931
01:27:18,321 --> 01:27:20,532
Este cuarto parece más pequeño
de lo que recuerdo.

932
01:27:21,533 --> 01:27:22,867
Tiene el mismo tamaño.

933
01:27:25,245 --> 01:27:26,246
Sí.

934
01:27:49,436 --> 01:27:50,854
¿Quieres un Oran-Zini?

935
01:27:53,732 --> 01:27:56,026
No. No, debería dormir algo.

936
01:27:56,985 --> 01:27:57,986
Gracias.

937
01:28:01,239 --> 01:28:02,532
¿Y un vaso de leche?

938
01:28:06,870 --> 01:28:08,038
No.

939
01:28:09,289 --> 01:28:11,041
Si tienes hambre,
haré unos Yatekomo.

940
01:28:12,542 --> 01:28:14,836
Mira, eso me hará vomitar, ¿vale?

941
01:28:17,380 --> 01:28:20,800
- Deberías bañarte.
- Joder, Peel. Me siento muy mal, ¿vale?

942
01:28:20,967 --> 01:28:23,428
¿Me puedes dejar en paz?

943
01:28:25,221 --> 01:28:26,222
¿Un momento?

944
01:29:39,462 --> 01:29:43,258
Lo siento mucho. Tú eres
el que me gusta. Chun Ja

945
01:30:31,431 --> 01:30:32,932
¿Qué tal? ¿Puedo ayudarle?

946
01:30:38,938 --> 01:30:41,107
¿No serás William Munter, verdad?

947
01:30:43,610 --> 01:30:44,611
No, ¿por qué?

948
01:30:45,695 --> 01:30:47,197
Soy Floyd Evans.

949
01:30:47,364 --> 01:30:49,783
Era el que limpiaba la piscina
de los Munter hace tiempo.

950
01:30:49,949 --> 01:30:51,076
- No jodas.
- Sí.

951
01:30:51,242 --> 01:30:52,869
Ya tenemos a alguien que la limpia.

952
01:30:53,036 --> 01:30:55,497
No estoy aquí por eso.

953
01:30:55,663 --> 01:30:56,664
Yo...

954
01:30:58,958 --> 01:31:03,004
Me enteré de la muerte de Lucille.
Vengo a presentar mis respetos.

955
01:31:05,173 --> 01:31:06,758
Era una mujer preciosa.

956
01:31:09,928 --> 01:31:12,764
No sabrías cómo podría

957
01:31:12,931 --> 01:31:14,849
ponerme en contacto
con Peel Munter, ¿no?

958
01:31:17,727 --> 01:31:19,270
No, ¿por qué pregunta?

959
01:31:20,605 --> 01:31:23,024
Pensé en venir y ver cómo estaba.

960
01:31:24,484 --> 01:31:28,071
Debe ser duro para alguien
en sus circunstancias,

961
01:31:28,238 --> 01:31:31,783
perder a su madre,
estar solo en el mundo...

962
01:31:34,619 --> 01:31:37,664
Seguro que Lucille
le dejó una buena pasta.

963
01:31:37,831 --> 01:31:40,542
Eso podría ser una carga en sí misma.

964
01:31:40,709 --> 01:31:44,379
Pensé que podría aconsejarlo
en ese asunto.

965
01:31:46,548 --> 01:31:47,924
Aconsejarlo, ¿eh?

966
01:31:48,091 --> 01:31:51,678
Peel se mudó. No dejó una dirección.

967
01:31:55,015 --> 01:31:56,516
Es una pena.

968
01:31:58,977 --> 01:32:00,437
Es importante que hable con él.

969
01:32:01,354 --> 01:32:02,856
Debo decirle algo.

970
01:32:05,025 --> 01:32:06,985
Si lo ves, ¿podrías...?

971
01:32:09,779 --> 01:32:11,906
¿Podrías decirle que me llame?

972
01:32:13,283 --> 01:32:14,284
Claro.

973
01:32:15,785 --> 01:32:16,911
Vale. Gracias, amigo.

974
01:32:22,083 --> 01:32:26,046
Podrías pagar por la pizza.
De todas maneras, feliz cumpleaños.

975
01:32:28,173 --> 01:32:30,884
Esta es la foto que mi padre
tenía en su mesilla de noche

976
01:32:31,051 --> 01:32:32,719
hasta el día en que murió.

977
01:32:32,886 --> 01:32:33,887
Déjame ver.

978
01:32:36,806 --> 01:32:37,807
¿Eres tú?

979
01:32:39,976 --> 01:32:41,436
El pequeño Peel.

980
01:32:41,603 --> 01:32:42,604
Mira eso.

981
01:32:44,689 --> 01:32:46,149
Sí.

982
01:32:46,316 --> 01:32:47,317
Déjame ver.

983
01:32:55,867 --> 01:32:57,660
LIMPIEZA DE PISCINAS
FLOYD'S

984
01:33:22,811 --> 01:33:23,812
<i>Querido papá...</i>

985
01:33:24,854 --> 01:33:27,232
<i>gracias por todas las tarjetas y cartas.</i>

986
01:33:27,399 --> 01:33:28,775
<i>Me han hecho muy feliz.</i>

987
01:33:33,988 --> 01:33:36,032
<i>Yo también he pensado en ti.</i>

988
01:33:40,078 --> 01:33:41,788
<i>Las cosas van bien por aquí.</i>

989
01:33:42,997 --> 01:33:44,666
<i>Tengo trabajo.</i>

990
01:33:44,833 --> 01:33:47,168
<i>Enseño arte y natación
los fines de semana.</i>

991
01:33:48,753 --> 01:33:52,257
<i>Un chico puede aguantar
la respiración mucho tiempo.</i>

992
01:33:52,424 --> 01:33:54,926
<i>Lo entreno para que rompa
el récord de mi amigo Chad.</i>

993
01:33:57,387 --> 01:33:59,139
<i>Ahora tengo novia.</i>

994
01:33:59,305 --> 01:34:02,225
<i>Se llama Chun Ja
y creo que te gustaría.</i>

995
01:34:02,392 --> 01:34:05,145
<i>Es muy guapa y nos lo pasamos
muy bien juntos.</i>

996
01:34:09,107 --> 01:34:11,443
<i>Me enseña muchas cosas nuevas.</i>

997
01:34:16,656 --> 01:34:19,451
<i>Mi inquilino Roy consiguió
un trabajo en el hipódromo.</i>

998
01:34:19,617 --> 01:34:22,996
<i>No deben pagarle mucho
porque nunca tiene dinero.</i>

999
01:34:23,163 --> 01:34:24,998
<i>Pero siempre paga el alquiler a tiempo.</i>

1000
01:34:40,055 --> 01:34:42,974
<i>Y he recibido noticias
de mi antiguo inquilino Chuck.</i>

1001
01:34:43,141 --> 01:34:44,976
<i>Parece que ha vuelto de su melopea.</i>

1002
01:34:45,143 --> 01:34:46,186
El hombre de la casa

1003
01:34:46,353 --> 01:34:48,188
<i>Dice que ha encontrado
su propósito</i>

1004
01:34:48,355 --> 01:34:52,484
<i>y es el director de un grupo de baile
mexicano en Pascagoula, Mississippi.</i>

1005
01:35:01,076 --> 01:35:03,370
<i>William y sus hijas vinieron de visita.</i>

1006
01:35:03,536 --> 01:35:05,330
<i>Sarah le obligó a tomarse
unos días libres,</i>

1007
01:35:05,497 --> 01:35:09,542
<i>para que pudiera asimilar
y procesar conmigo y Sam.</i>

1008
01:35:09,709 --> 01:35:12,587
<i>No sé lo que significa,
pero nos divertimos mucho.</i>

1009
01:35:13,588 --> 01:35:15,173
<i>A mamá le encantarían las niñas.</i>

1010
01:35:15,340 --> 01:35:17,717
<i>Son espíritus libres, como ella.</i>

1011
01:35:25,266 --> 01:35:26,935
<i>Sam vive ahora conmigo.</i>

1012
01:35:29,604 --> 01:35:33,858
<i>No está muy bien, pero dice
que soy una buena medicina para él.</i>

1013
01:35:38,905 --> 01:35:42,659
<i>Y en cuanto a ti y a mamá,
aunque no os llevabais bien,</i>

1014
01:35:42,826 --> 01:35:44,494
<i>sé que te quería.</i>

1015
01:35:44,661 --> 01:35:46,162
<i>Al menos a ti de joven.</i>

1016
01:35:46,996 --> 01:35:49,374
<i>Solía decir que amaba al hombre
con el que se casó,</i>

1017
01:35:49,541 --> 01:35:52,043
<i>pero no al hombre con el que vivía.</i>

1018
01:35:52,210 --> 01:35:55,922
<i>Siempre lo decía con una sonrisa,
pero sé que le ponía triste.</i>

1019
01:35:57,090 --> 01:36:01,511
<i>Si la ves, dile que hizo
un buen trabajo criándome</i>

1020
01:36:01,678 --> 01:36:03,680
<i>y dile que estoy bien.</i>

1021
01:36:05,765 --> 01:36:07,892
<i>Papá, debo marcharme.</i>

1022
01:36:09,102 --> 01:36:12,313
<i>Pensé que te alegraría saber
que después de todo este tiempo,</i>

1023
01:36:12,480 --> 01:36:14,816
<i>los hermanos Munter
están juntos de nuevo.</i>

1024
01:36:18,319 --> 01:36:22,532
<i>¿Recuerdas el G.I. Joe que me diste
por mi quinto cumpleaños?</i>

1025
01:36:24,284 --> 01:36:25,285
<i>Lo hemos encontrado.</i>

1026
01:36:27,162 --> 01:36:29,414
<i>Estaba escondido desde hace 25 años.</i>

1027
01:36:31,291 --> 01:36:35,211
<i>Y ahora está a salvo con la familia,
donde pertenece.</i>

1028
01:41:11,780 --> 01:41:13,782
Cortesía By
*** The Shadow ***