Mariposa Negra

1
00:01:28,557 --> 00:01:32,770
MARlPOSA NEGRA

2
00:02:11,601 --> 00:02:14,436
ESTOY ATASCADO

3
00:02:28,409 --> 00:02:29,117
¡Nada mal!

4
00:02:29,285 --> 00:02:30,285
Devuélvemelo.

5
00:02:30,328 --> 00:02:31,328
Venga.

6
00:02:32,121 --> 00:02:32,830
¡Eso es!

7
00:02:32,914 --> 00:02:34,289
Sam. coge la manta.

8
00:02:34,373 --> 00:02:35,373
Vale.

9
00:02:35,709 --> 00:02:36,709
Lo siento.

10
00:02:36,793 --> 00:02:38,001
¡Atrápalo. AJ!

11
00:02:38,962 --> 00:02:39,962
Vamos, enano.

12
00:02:41,798 --> 00:02:42,798
Venga.

13
00:03:02,526 --> 00:03:03,694
Vamos a ayudar a mamá.

14
00:03:03,903 --> 00:03:04,903
Venga.

15
00:03:05,154 --> 00:03:06,154
Vamos.

16
00:03:06,322 --> 00:03:07,322
¡Venga!

17
00:03:08,199 --> 00:03:10,993
Vuelve a por la manta
que si no, mamá me mata.

18
00:03:22,881 --> 00:03:24,214
¿Han visto a mi mujer?

19
00:03:25,591 --> 00:03:26,842
No, lo siento.

20
00:03:27,761 --> 00:03:28,761
¡Nancy!

21
00:03:33,725 --> 00:03:34,725
¡Nancy!

22
00:03:42,776 --> 00:03:43,859
¡Nancy!

23
00:03:48,031 --> 00:03:49,114
¡Nancy!

24
00:03:53,119 --> 00:03:54,828
¡Nancy!

25
00:04:14,140 --> 00:04:15,223
Es precioso. ¿verdad?

26
00:04:15,308 --> 00:04:16,934
No me lo imaginaba tan lejos.

27
00:04:17,435 --> 00:04:19,061
Hace un momento hacía sol.

28
00:04:19,145 --> 00:04:21,563
A mí me encanta.
Es justo lo que tenía en mente.

29
00:04:21,648 --> 00:04:23,774
Señor López. perdone.
He intentado llamarle.

30
00:04:23,858 --> 00:04:25,317
La cobertura aquí es...

31
00:04:25,568 --> 00:04:27,152
Aunque seguro que es mi móvil.

32
00:04:27,236 --> 00:04:29,738
¿Les puedo enseñar la casa
a los señores Owen?

33
00:04:29,864 --> 00:04:30,948
- Encantado.
- Un placer.

34
00:04:31,032 --> 00:04:32,074
Paul. Hola.

35
00:04:32,784 --> 00:04:34,534
Claro. dense una vuelta.

36
00:04:34,619 --> 00:04:36,494
Perdona que no me quede.
Ya me iba.

37
00:04:36,537 --> 00:04:37,537
No pasa nada.

38
00:04:37,622 --> 00:04:39,456
Mejor que no esté por aquí.

39
00:04:39,540 --> 00:04:40,833
Oye, escucha.

40
00:04:40,959 --> 00:04:43,293
La casa está desastrada,
sobre todo la cocina.

41
00:04:43,377 --> 00:04:45,128
Yo me ocupo.

42
00:04:45,213 --> 00:04:48,090
Diré que ha tenido invitados.
- Y que eran muy desordenados.

43
00:04:48,174 --> 00:04:49,007
Tranquilo.

44
00:04:49,092 --> 00:04:50,133
Oye.

45
00:04:51,094 --> 00:04:53,553
¿Quieres que comamos algo juntos luego?

46
00:04:54,973 --> 00:04:56,849
Para hablar de la casa y demás.

47
00:04:58,101 --> 00:04:59,101
Sí, perfecto.

48
00:04:59,352 --> 00:05:00,644
¿En el Brent. s a las dos?

49
00:05:00,770 --> 00:05:01,770
Vale.

50
00:05:01,938 --> 00:05:02,855
- Bien.
- Vale.

51
00:05:02,939 --> 00:05:03,939
Te veo luego.

52
00:05:04,733 --> 00:05:06,066
Espero que les guste.

53
00:05:06,192 --> 00:05:07,776
Por aquí, les enseño la casa.

54
00:06:54,133 --> 00:06:56,927
<i>Volviendo a la noticia del día,
la policía ha confirmado</i>

55
00:06:57,011 --> 00:07:00,138
<i>que una joven ha aparecido asesinada
en Jefferson County.</i>

56
00:07:00,223 --> 00:07:02,599
<i>Ya es la cuarta mujer en tres años.</i>

57
00:07:03,142 --> 00:07:06,937
<i>Más noticias, los Rockies perdieron
por muy poco contra los Mets,</i>

58
00:07:07,021 --> 00:07:10,065
<i>que habían venido
dispuestos a aniquilar.</i>

59
00:07:11,610 --> 00:07:12,610
Hola. Pat.

60
00:07:13,277 --> 00:07:14,319
Hola. Paul.

61
00:07:14,904 --> 00:07:18,949
Oye, ¿sabes que dan 36 000 dólares
al año por alojar a un preso?

62
00:07:19,033 --> 00:07:20,408
Venía en el periódico.

63
00:07:20,493 --> 00:07:22,285
Más de lo que gana un profesor.

64
00:07:22,411 --> 00:07:23,078
Sí.

65
00:07:23,204 --> 00:07:24,287
¿Me traes la lista?

66
00:07:24,748 --> 00:07:25,748
Sí.

67
00:07:26,750 --> 00:07:28,250
Hay un par de cosas nuevas.

68
00:07:28,334 --> 00:07:29,334
Toma.

69
00:07:30,962 --> 00:07:32,504
¿Vas a liquidar tu cuenta?

70
00:07:33,673 --> 00:07:36,800
Se lo doy a Hank
cuando venga el miércoles.

71
00:07:36,968 --> 00:07:38,051
¿Te parece bien?

72
00:07:38,637 --> 00:07:39,887
¿Hoy te vas de caza?

73
00:07:40,304 --> 00:07:41,304
De eso vengo.

74
00:07:41,723 --> 00:07:42,806
¿Ha habido suerte?

75
00:07:43,349 --> 00:07:44,683
Sí, he cazado un ganso.

76
00:07:45,518 --> 00:07:46,559
Un buen bicho.

77
00:07:56,070 --> 00:07:57,195
Dime. Marty.

78
00:07:57,781 --> 00:07:59,072
<i>Oye, Paul, ¿qué pasa?</i>

79
00:07:59,157 --> 00:08:01,784
<i>¿Has oído mis mensajes?
Te he saturado el buzón.</i>

80
00:08:02,076 --> 00:08:03,994
Aquí no hay cobertura, tío.

81
00:08:04,328 --> 00:08:05,996
Escucha. ¿tienes el guion?

82
00:08:06,414 --> 00:08:09,124
<i>Sí.
Ya lo he devuelto con mis comentarios.</i>

83
00:08:09,959 --> 00:08:11,001
¿Lo has devuelto?

84
00:08:11,795 --> 00:08:13,170
Creía que íbamos adelante.

85
00:08:13,713 --> 00:08:15,881
<i>No habías incorporado
ninguna de sus notas.</i>

86
00:08:15,965 --> 00:08:17,549
<i>Si lo hubiese mandado tal cual,</i>

87
00:08:17,591 --> 00:08:20,510
<i>no habrían vuelto a leer
nada tuyo jamás. ¿Entiendes, Paul?</i>

88
00:08:20,594 --> 00:08:24,264
<i>Alguna vez tienes que comprometerte,
que vean que eres útil.</i>

89
00:08:24,432 --> 00:08:25,473
Y lo soy.

90
00:08:26,434 --> 00:08:29,937
<i>Ya, pero a sus ojos aún no.
Los dos sabemos que necesitas la pasta.</i>

91
00:08:30,229 --> 00:08:34,066
Sí. necesito la pasta.
Pero no a cualquier precio.

92
00:08:34,442 --> 00:08:35,275
<i>Gran frase.</i>

93
00:08:35,359 --> 00:08:38,028
<i>Pero creía que tenías
facturas por pagar.</i>

94
00:08:38,321 --> 00:08:40,656
<i>Así que ponte las pilas, Paul.</i>

95
00:08:40,740 --> 00:08:41,740
<i>Te dejo.</i>

96
00:08:41,908 --> 00:08:42,908
<i>Adiós.</i>

97
00:08:43,409 --> 00:08:44,242
¿Marty?

98
00:08:44,327 --> 00:08:45,327
¿Marty?

99
00:08:48,832 --> 00:08:49,873
Gilipollas.

100
00:09:03,471 --> 00:09:04,930
¿Qué cojones hace este?

101
00:09:15,358 --> 00:09:16,524
¡Venga. hombre!

102
00:09:22,031 --> 00:09:23,365
Madre de Dios.

103
00:09:28,955 --> 00:09:30,413
¿Pero qué coño haces?

104
00:09:36,045 --> 00:09:37,045
Joder.

105
00:09:54,230 --> 00:09:57,565
<i>Nancy Barrows, de 46 años,
original de Greenville, Colorado,</i>

106
00:09:57,651 --> 00:09:59,985
<i>es la cuarta víctima
del "asesino del arcén".</i>

107
00:10:00,319 --> 00:10:01,111
Muy bien.

108
00:10:01,195 --> 00:10:01,945
Hola. Paul.

109
00:10:02,071 --> 00:10:03,155
Allí estaré.

110
00:10:03,239 --> 00:10:05,699
- ¿Vas a sentarte en la barra?
- No, me siento aquí.

111
00:10:05,784 --> 00:10:06,574
Muy bien.

112
00:10:06,660 --> 00:10:07,826
- Señor López.
- Hola. Laura.

113
00:10:07,911 --> 00:10:08,911
Disculpa el retraso.

114
00:10:08,995 --> 00:10:09,995
Nada, tranquilo.

115
00:10:10,622 --> 00:10:12,539
Bueno...
No estaban interesados.

116
00:10:14,709 --> 00:10:16,293
¿Aun así me invita a comer?

117
00:10:16,585 --> 00:10:17,585
Por supuesto.

118
00:10:18,004 --> 00:10:20,673
Lo hago para que sigas motivada.

119
00:10:21,841 --> 00:10:24,426
No puedo quedarme.
Tengo que enseñar otra casa.

120
00:10:24,928 --> 00:10:26,845
Si hubiese llegado cinco minutos antes...

121
00:10:26,930 --> 00:10:28,388
¿No te tomas ni un café?

122
00:10:28,472 --> 00:10:29,514
Me he tomado uno ya.

123
00:10:29,766 --> 00:10:30,766
Un cafetito.

124
00:10:30,809 --> 00:10:31,809
Judy.

125
00:10:34,896 --> 00:10:35,896
Gracias.

126
00:10:36,355 --> 00:10:38,607
Tengo que admitir que estoy flipando.

127
00:10:38,983 --> 00:10:40,651
No conocía a ningún escritor.

128
00:10:40,735 --> 00:10:42,069
Pues no es para flipar.

129
00:10:43,321 --> 00:10:45,280
Yo tampoco conozco a ninguno.

130
00:10:46,115 --> 00:10:47,199
¿Por qué dice eso?

131
00:10:47,575 --> 00:10:49,201
Llevo ya mucho sin escribir.

132
00:10:49,953 --> 00:10:51,745
Sin escribir nada bueno, vaya.

133
00:10:51,871 --> 00:10:52,746
Estoy atascado.

134
00:10:52,831 --> 00:10:53,831
¿Desde cuándo?

135
00:10:54,624 --> 00:10:57,084
Hace dos años... o más.
Qué vergüenza.

136
00:10:57,168 --> 00:10:58,335
Pero, oye.

137
00:10:59,671 --> 00:11:02,923
Hablemos del mercado inmobiliario
y de mi casa. mejor.

138
00:11:03,925 --> 00:11:06,301
Los Owen no están interesados.

139
00:11:06,510 --> 00:11:08,595
Así que. ¿qué hacemos ahora?

140
00:11:10,056 --> 00:11:11,098
No lo sé.

141
00:11:11,725 --> 00:11:13,642
Ay, que no puedo decir eso.

142
00:11:13,768 --> 00:11:15,518
No, no, estás siendo honesta.

143
00:11:15,895 --> 00:11:19,773
Es que llevo poquito trabajando de esto,
¿se nota?

144
00:11:20,024 --> 00:11:21,066
Bueno.

145
00:11:21,109 --> 00:11:22,651
De hecho, usted es mi primer...

146
00:11:24,445 --> 00:11:25,821
¿Tu primer... qué?

147
00:11:26,405 --> 00:11:27,572
Mi primer incauto.

148
00:11:28,241 --> 00:11:29,157
Ah, vale.

149
00:11:29,242 --> 00:11:30,242
No pasa nada.

150
00:11:30,451 --> 00:11:31,493
No me importa.

151
00:11:34,914 --> 00:11:37,124
Seguro que en un par de semanas
la ve alguien.

152
00:11:37,208 --> 00:11:39,627
¿Cuánto puede esperar?
- Un par de semanas.

153
00:11:41,087 --> 00:11:43,296
Entonces ¿crees que llevará tiempo?

154
00:11:43,715 --> 00:11:44,757
No sé, depende.

155
00:11:44,841 --> 00:11:47,175
En esta época no queda nadie por aquí.

156
00:11:47,719 --> 00:11:48,844
En verano irá mejor.

157
00:11:48,928 --> 00:11:49,720
¿Verano?

158
00:11:49,846 --> 00:11:51,304
Claro. hay turistas y...

159
00:11:51,347 --> 00:11:53,056
Eres el de antes, ¿verdad?

160
00:11:57,103 --> 00:11:58,103
¿Qué?

161
00:11:58,312 --> 00:11:59,479
¿Conoce a este tío?

162
00:12:00,398 --> 00:12:01,439
Escucha.

163
00:12:02,108 --> 00:12:04,026
Me ha pasado una cosa por el camino.

164
00:12:04,193 --> 00:12:07,029
El tío es muy mal conductor, déjalo.

165
00:12:07,488 --> 00:12:09,031
Bueno. entonces.

166
00:12:09,741 --> 00:12:11,659
Pensaba que sería...

167
00:12:12,160 --> 00:12:14,411
más fácil vender la casa.

168
00:12:14,495 --> 00:12:17,372
Está cerca de Denver...
- La casa hay que arreglarla.

169
00:12:17,999 --> 00:12:20,375
Y además no está cerca de Denver.
- Ya...

170
00:12:20,501 --> 00:12:22,585
Son dos horas en coche
desde las afueras.

171
00:12:24,923 --> 00:12:25,923
Te invito a cenar.

172
00:12:27,091 --> 00:12:27,966
Señor López...

173
00:12:28,051 --> 00:12:29,176
No, no.

174
00:12:29,260 --> 00:12:31,219
Me llamo Pablo en realidad.

175
00:12:31,888 --> 00:12:33,972
Pero me gusta Paul. mejor.

176
00:12:34,182 --> 00:12:35,182
Escucha.

177
00:12:36,726 --> 00:12:39,144
Nos hemos visto, ¿cuántas veces?

178
00:12:39,896 --> 00:12:41,146
¿Tres veces ya?

179
00:12:42,273 --> 00:12:44,817
Y todas las veces
ha habido malas noticias.

180
00:12:47,236 --> 00:12:48,403
Hoy no puedo cenar.

181
00:12:50,573 --> 00:12:51,865
Pero ¿qué tal el sábado?

182
00:12:54,577 --> 00:12:55,410
Perfecto.

183
00:12:55,494 --> 00:12:56,494
Vale.

184
00:12:57,246 --> 00:12:58,246
¿A las ocho?

185
00:12:58,456 --> 00:12:59,456
- Vale.
- ¿Vale?

186
00:13:03,795 --> 00:13:05,587
- Adiós, Paul.
- Adiós.

187
00:13:11,886 --> 00:13:12,886
Judy.

188
00:13:13,346 --> 00:13:14,554
Sí, voy enseguida.

189
00:13:15,556 --> 00:13:17,683
Menuda maniobra has hecho antes.

190
00:13:20,645 --> 00:13:22,896
No debí haberlo hecho. lo sé.

191
00:13:22,981 --> 00:13:23,981
Ya.

192
00:13:24,523 --> 00:13:27,109
Solía quedar con un amigo
en sitios como este

193
00:13:27,235 --> 00:13:30,112
hasta que un capullo como tú
lo sacó de la carretera.

194
00:13:30,196 --> 00:13:31,404
- ¡Oye!
- ¿Qué?

195
00:13:31,447 --> 00:13:33,240
- ¿Te puedes callar?
- ¡Te callas tú!

196
00:13:33,324 --> 00:13:34,992
Lo siento mucho. pero...

197
00:13:35,243 --> 00:13:36,159
Déjelo estar.

198
00:13:36,244 --> 00:13:37,535
¡No lo voy a dejar estar!

199
00:13:37,662 --> 00:13:38,328
¡Oye!

200
00:13:38,412 --> 00:13:39,412
¡Madre mía!

201
00:13:54,804 --> 00:13:56,680
No ha pasado nada.
No os preocupéis.

202
00:14:00,351 --> 00:14:02,019
No sé cómo darte las gracias...

203
00:14:05,481 --> 00:14:06,774
Lo siento mucho. Judy.

204
00:14:07,942 --> 00:14:08,942
Lo siento.

205
00:14:09,694 --> 00:14:11,069
- Cosas que pasan.
- Te ayudo.

206
00:14:11,237 --> 00:14:12,445
No pasa nada, de verdad.

207
00:14:16,159 --> 00:14:17,492
Qué tío más imbécil.

208
00:14:21,831 --> 00:14:22,831
Lo siento, tío.

209
00:14:23,082 --> 00:14:24,374
Disculpa.
- Tranquilo.

210
00:15:03,623 --> 00:15:04,539
Gracias.

211
00:15:04,624 --> 00:15:05,624
Nada.

212
00:15:06,167 --> 00:15:07,417
¿Adónde vas?

213
00:15:08,002 --> 00:15:09,586
Déjame donde te venga bien.

214
00:15:17,637 --> 00:15:18,679
Soy Paul.

215
00:15:20,514 --> 00:15:21,514
Jack.

216
00:15:26,437 --> 00:15:27,437
¿Cazas?

217
00:15:28,607 --> 00:15:30,190
Sí, hoy he cazado un ganso.

218
00:15:43,371 --> 00:15:44,371
¿A qué te dedicas?

219
00:15:45,081 --> 00:15:46,081
Soy escritor.

220
00:15:46,207 --> 00:15:47,625
- Ah, ¿sí?
- Sí.

221
00:15:47,709 --> 00:15:48,709
¿De libros?

222
00:15:49,043 --> 00:15:50,252
Sí, de libros.

223
00:15:50,336 --> 00:15:51,336
Hace ya mucho.

224
00:15:53,798 --> 00:15:55,132
Debe ser complicado.

225
00:16:00,221 --> 00:16:01,346
Oye...

226
00:16:02,431 --> 00:16:04,266
¿Puedo hacerte una pregunta?
- Sí.

227
00:16:04,392 --> 00:16:07,185
Antes. fuera del bar.
¿Qué le has dicho al tipo?

228
00:16:08,772 --> 00:16:09,938
¿Qué le he dicho?

229
00:16:10,064 --> 00:16:11,982
Sí.
Se ha quedado helado.

230
00:16:13,985 --> 00:16:15,819
Que me gusta comer en silencio.

231
00:16:32,712 --> 00:16:34,587
¿Me vas a decir a dónde vas?

232
00:16:36,090 --> 00:16:37,800
Estoy disfrutando del paisaje.

233
00:16:40,594 --> 00:16:42,220
¿Te gusta vivir así?

234
00:16:43,306 --> 00:16:44,556
No hay nada mejor.

235
00:16:46,810 --> 00:16:48,143
¿Y de qué vives?

236
00:16:48,978 --> 00:16:50,604
Hago lo que haya que hacer

237
00:16:51,230 --> 00:16:52,355
y sigo en marcha.

238
00:16:53,900 --> 00:16:55,233
¿Echas algo en falta?

239
00:16:57,570 --> 00:16:59,988
Bueno. una ducha caliente.

240
00:17:03,534 --> 00:17:04,743
Vaya tormenta. ¿eh?

241
00:17:05,912 --> 00:17:08,121
Pues sí. Tremenda.

242
00:17:09,833 --> 00:17:12,250
Derribó los cables de luz y de teléfono.

243
00:17:12,794 --> 00:17:14,211
La luz ha vuelto hace nada.

244
00:17:20,051 --> 00:17:21,051
Oye...

245
00:17:22,971 --> 00:17:27,099
No quiero dejarte en la carretera
con el tiempo que viene.

246
00:17:27,809 --> 00:17:29,059
El tiempo, dice.

247
00:17:29,603 --> 00:17:31,019
Siempre pronostican mal.

248
00:17:31,104 --> 00:17:33,689
Bueno. pero estamos cerca de mi casa.

249
00:17:34,148 --> 00:17:35,440
Tengo dos habitaciones.

250
00:17:35,524 --> 00:17:37,400
Puedes quedarte hoy.
Darte una ducha.

251
00:17:37,485 --> 00:17:38,485
Oye.

252
00:17:39,070 --> 00:17:40,821
No te sientas en deuda, ¿vale?

253
00:17:41,656 --> 00:17:43,741
Hombre, es lo menos que puedo hacer.

254
00:17:43,908 --> 00:17:46,284
De no ser por ti,
estaría ahora en el hospital.

255
00:17:49,413 --> 00:17:50,497
Te lo agradezco.

256
00:18:34,626 --> 00:18:35,626
Pues aquí estamos.

257
00:18:36,920 --> 00:18:37,920
¿Te gusta?

258
00:18:38,421 --> 00:18:39,587
Sí, me gusta.

259
00:18:39,673 --> 00:18:40,673
Me alegro.

260
00:18:44,218 --> 00:18:46,136
Debes haber vendido muchos libros.

261
00:18:46,930 --> 00:18:48,138
Alguno vendí.

262
00:18:48,890 --> 00:18:49,973
Espera, te ayudo.

263
00:18:50,516 --> 00:18:51,516
Coge esa bolsa.

264
00:18:51,601 --> 00:18:52,601
Vale.

265
00:18:56,522 --> 00:18:57,522
Buena captura.

266
00:18:57,816 --> 00:18:58,816
Sí.

267
00:18:59,067 --> 00:19:01,777
Soy bueno disparando.
Y no porque yo lo diga.

268
00:19:18,502 --> 00:19:20,754
Esto está roto,
hay que abrir con cuidado.

269
00:19:28,054 --> 00:19:29,054
Bueno.

270
00:19:33,852 --> 00:19:34,643
Lo siento.

271
00:19:34,728 --> 00:19:36,061
Hoy no ha venido la chica.

272
00:19:37,856 --> 00:19:39,189
¿Tienes limpiadora?

273
00:19:41,317 --> 00:19:42,317
No.

274
00:19:43,361 --> 00:19:44,486
Ahora ya no.

275
00:19:45,780 --> 00:19:47,530
Seguro que trabaja para mi ex.

276
00:19:48,658 --> 00:19:49,700
¿Lo dices de broma?

277
00:20:04,298 --> 00:20:05,633
Te enseño tu habitación.

278
00:20:05,717 --> 00:20:06,717
Ay, mierda.

279
00:20:06,760 --> 00:20:07,760
Espera.

280
00:20:08,219 --> 00:20:09,052
Ten cuidado,

281
00:20:09,137 --> 00:20:11,554
mi mujer me hizo poner
tablones con pestillos

282
00:20:11,681 --> 00:20:13,556
por seguridad
en todas las ventanas.

283
00:20:13,683 --> 00:20:14,933
Tenía miedo. ¿sabes?

284
00:20:15,143 --> 00:20:15,976
¿De qué?

285
00:20:16,102 --> 00:20:17,019
Yo qué sé.

286
00:20:17,061 --> 00:20:18,395
¿Del aislamiento?

287
00:20:21,190 --> 00:20:22,190
Bueno pues.

288
00:20:22,316 --> 00:20:23,316
Esta es.

289
00:20:25,361 --> 00:20:27,863
El baño está ahí, tiene ducha.

290
00:20:27,947 --> 00:20:30,407
Hay sábanas y toallas en el armario.

291
00:20:31,284 --> 00:20:32,284
Gracias. Paul.

292
00:20:32,576 --> 00:20:33,619
Siéntete en tu casa.

293
00:21:21,292 --> 00:21:22,292
Mierda.

294
00:21:27,548 --> 00:21:28,590
Has recogido.

295
00:21:30,009 --> 00:21:31,009
¿Tienes hambre?

296
00:23:00,516 --> 00:23:02,059
- Buenos días.
- Buenos días.

297
00:23:02,977 --> 00:23:04,227
El agua está helada.

298
00:23:04,437 --> 00:23:05,437
Pues sí.

299
00:23:05,563 --> 00:23:06,772
Me hace sentir vivo.

300
00:23:07,774 --> 00:23:09,191
También puedes pellizcarte.

301
00:23:10,819 --> 00:23:12,277
Gracias por el desayuno.

302
00:23:15,364 --> 00:23:18,200
Hay que arreglar el marco de esa puerta.

303
00:23:18,284 --> 00:23:20,035
Fuera he visto un par de tablones.

304
00:23:21,120 --> 00:23:23,288
Lo puedo arreglar
antes de irme esta tarde.

305
00:23:23,372 --> 00:23:24,372
No, no.

306
00:23:24,540 --> 00:23:26,166
No tienes que arreglar nada.

307
00:23:26,960 --> 00:23:28,251
Paul. quiero hacerlo.

308
00:23:28,544 --> 00:23:29,586
Me mudo.

309
00:23:29,671 --> 00:23:31,046
Tengo que vender esto.

310
00:23:32,215 --> 00:23:33,548
¿Por qué renuncias a esto?

311
00:23:34,508 --> 00:23:36,969
Porque no puedo permitírmelo. ¿sabes?

312
00:23:37,511 --> 00:23:39,012
No consigo vender mi obra.

313
00:23:39,764 --> 00:23:42,140
Además. aquí no me queda nada.

314
00:23:43,101 --> 00:23:44,309
No sin mi mujer.

315
00:23:48,022 --> 00:23:49,064
Yo te ayudo.

316
00:23:50,775 --> 00:23:51,609
No.

317
00:23:51,693 --> 00:23:53,902
No, en serio. no es mucho trabajo.

318
00:23:54,237 --> 00:23:56,905
Lo puedo tener hecho en unos tres días.
- Jack...

319
00:23:57,031 --> 00:23:59,324
- Un poco más, quizá.
- Jack, no puedo pagarte.

320
00:23:59,951 --> 00:24:00,659
Déjalo.

321
00:24:00,744 --> 00:24:01,744
No es problema.

322
00:24:09,168 --> 00:24:10,919
Pero cocino yo.
¿Trato?

323
00:26:03,324 --> 00:26:04,449
¿Tu mujer?

324
00:26:10,539 --> 00:26:14,417
La última foto suya antes de que...

325
00:26:15,003 --> 00:26:16,044
me dejara.

326
00:26:21,801 --> 00:26:24,052
Debería limpiar esto también, ¿no?

327
00:26:24,137 --> 00:26:25,137
No.

328
00:26:25,346 --> 00:26:26,680
Me gusta así.

329
00:26:26,765 --> 00:26:27,765
Gracias.

330
00:26:30,644 --> 00:26:31,852
¿Los has escrito tú?

331
00:26:45,116 --> 00:26:46,700
<i>El último hombre.</i>

332
00:26:46,785 --> 00:26:47,910
<i>Sí, El último hombre.</i>

333
00:26:52,791 --> 00:26:53,791
Bueno.

334
00:26:57,545 --> 00:26:59,004
El teléfono todavía no va.

335
00:26:59,088 --> 00:27:00,088
No hay Internet.

336
00:27:00,715 --> 00:27:02,049
Pues que les den.

337
00:27:04,385 --> 00:27:05,385
Eso.

338
00:27:05,469 --> 00:27:06,553
No te hacen falta.

339
00:27:08,306 --> 00:27:09,306
Ya, bueno...

340
00:27:09,641 --> 00:27:13,894
Aunque yo creía que a los escritores
os gustaba aislaros del mundo.

341
00:27:14,646 --> 00:27:15,646
¿No?

342
00:27:15,689 --> 00:27:16,730
El aislamiento.

343
00:27:18,316 --> 00:27:20,776
Así trabajas mejor. nadie te distrae.

344
00:27:20,860 --> 00:27:23,654
Es irónico porque siempre busco
alguna distracción.

345
00:27:25,364 --> 00:27:28,784
La procrastinación
hace avanzar al escritor.

346
00:27:29,535 --> 00:27:32,079
El guisado está exquisito.

347
00:27:32,706 --> 00:27:33,706
Gracias.

348
00:27:36,292 --> 00:27:37,292
Bueno.

349
00:27:38,586 --> 00:27:40,545
Mañana me pondré con el cobertizo.

350
00:27:40,922 --> 00:27:42,422
Le falta una mano de pintura.

351
00:27:42,841 --> 00:27:47,385
Y hay que reparar algunas tejas.
- No te va a dar tiempo en tres días.

352
00:27:48,972 --> 00:27:51,807
Ya te dije que igual me llevaba más.
¿no?

353
00:27:52,684 --> 00:27:53,684
Sí.

354
00:27:54,769 --> 00:27:58,230
No quiero ser indiscreto. pero
¿los escritores no soléis vivir bien?

355
00:27:59,983 --> 00:28:02,192
Pues depende del escritor.

356
00:28:02,443 --> 00:28:04,152
¿Qué escritor eres tú?

357
00:28:05,739 --> 00:28:09,700
Publiqué mi primera novela
a los 25.

358
00:28:09,784 --> 00:28:13,996
Mi primer bestseller
antes de cumplir los 30 y...

359
00:28:14,748 --> 00:28:16,164
la crítica me adoraba.

360
00:28:16,249 --> 00:28:20,878
Me idolatraban. así que se corrió la voz
y. de pronto.

361
00:28:20,962 --> 00:28:25,132
Un agente literario americano
vino a conocerme a Madrid

362
00:28:25,299 --> 00:28:28,426
y me dijo que un estudio
estaba interesado

363
00:28:28,511 --> 00:28:32,097
en adaptar algunos de mis libros
para cine.

364
00:28:32,181 --> 00:28:34,391
Así que, para mi desgracia...

365
00:28:35,977 --> 00:28:37,269
firmé el contrato.

366
00:28:37,687 --> 00:28:41,815
Él vendió el libro
y yo me puse a escribir el guion.

367
00:28:41,900 --> 00:28:44,109
Y, de repente. de la nada.

368
00:28:44,903 --> 00:28:48,280
Se olvidaron del contrato
por completo

369
00:28:49,032 --> 00:28:51,199
y pidieron a otro que lo escribiera.

370
00:28:51,284 --> 00:28:53,368
¿Te echaron de tu propia película?

371
00:28:56,623 --> 00:28:59,541
Supongo que no puede ir a peor.
- Vaya que si puede.

372
00:28:59,709 --> 00:29:00,709
Puede.

373
00:29:02,128 --> 00:29:05,505
Lo peor es que hicieron la película.

374
00:29:06,633 --> 00:29:10,468
Y, de mi libro,
lo único que quedaba era el título.

375
00:29:12,388 --> 00:29:13,388
Sí.

376
00:29:16,309 --> 00:29:18,101
Me casé con la mujer de mi vida.

377
00:29:18,186 --> 00:29:19,477
Tenía dinero.

378
00:29:20,271 --> 00:29:24,066
Un piso en un rascacielos.
Muchos amigos por conveniencia

379
00:29:24,150 --> 00:29:25,609
y todo desapareció.

380
00:29:29,656 --> 00:29:30,739
Hasta la mujer.

381
00:29:36,788 --> 00:29:38,330
Somos hombres libres.

382
00:29:39,248 --> 00:29:40,749
Elegimos qué queremos.

383
00:29:42,251 --> 00:29:43,251
Esto lo elegiste tú.

384
00:29:43,336 --> 00:29:46,129
No, yo lo único que elegí
fue este lugar.

385
00:29:46,214 --> 00:29:50,550
Le dije a mi mujer que me vendría bien
el aislamiento para escribir.

386
00:29:50,635 --> 00:29:52,636
Ese era mi sacrificio.

387
00:29:55,098 --> 00:29:58,558
La escritura es sacrificio.

388
00:30:05,859 --> 00:30:08,443
En casi todas las películas que he visto

389
00:30:08,612 --> 00:30:10,487
los personajes son lo que son:

390
00:30:11,030 --> 00:30:12,489
personajes de una película.

391
00:30:12,573 --> 00:30:15,993
Nada parece real,
nada es realmente como en la vida.

392
00:30:17,829 --> 00:30:19,079
No te digo que no.

393
00:30:19,956 --> 00:30:21,624
Quizá es porque viajo mucho.

394
00:30:22,834 --> 00:30:26,169
Observo lo que ocurre a mi alrededor.

395
00:30:26,671 --> 00:30:27,921
Observo a la gente.

396
00:30:29,132 --> 00:30:30,633
No soy un ermitaño.

397
00:30:31,467 --> 00:30:32,592
Será eso.

398
00:30:34,095 --> 00:30:35,137
¿Sabes qué?

399
00:30:37,431 --> 00:30:39,516
Me gustaría mucho leer un guion tuyo.

400
00:30:40,602 --> 00:30:42,019
Si no te supone un problema.

401
00:30:42,103 --> 00:30:43,103
Vale.

402
00:30:47,651 --> 00:30:48,316
¿Sí?

403
00:30:48,484 --> 00:30:49,860
Sí, voy a...

404
00:30:54,824 --> 00:30:55,824
Bueno.

405
00:30:56,618 --> 00:30:58,576
Este es el último que escribí.

406
00:30:58,912 --> 00:31:01,872
Mi última esperanza de vender algo.

407
00:31:01,956 --> 00:31:02,998
Nadie lo quiere.

408
00:31:04,876 --> 00:31:06,627
Mi agente dice que es una mierda.

409
00:31:07,671 --> 00:31:08,921
<i>Bajo el reloj.</i>

410
00:31:10,965 --> 00:31:11,965
Sí.

411
00:31:12,383 --> 00:31:14,426
Creo que ya había oído este título.

412
00:31:14,510 --> 00:31:15,844
El título y todo.

413
00:31:18,682 --> 00:31:19,682
Sí.

414
00:31:21,350 --> 00:31:22,392
Hacemos esto.

415
00:31:23,728 --> 00:31:26,063
Te doy mi opinión como hombre de a pie.

416
00:31:26,564 --> 00:31:29,858
De algo tiene que valer, ¿no?
- Vale más que la de mi agente.

417
00:31:30,860 --> 00:31:31,777
<i>Ay...</i>

418
00:31:31,861 --> 00:31:33,737
Sí, disfrútalo. hombre.

419
00:31:55,509 --> 00:31:56,551
Buenas tardes.

420
00:31:58,763 --> 00:31:59,847
¿Qué tal la siesta?

421
00:32:01,307 --> 00:32:02,224
Fatal.

422
00:32:02,308 --> 00:32:03,308
Muy mal.

423
00:32:09,023 --> 00:32:10,649
<i>Delias kristianiae.</i>

424
00:32:11,818 --> 00:32:13,110
Una mariposa negra.

425
00:32:13,695 --> 00:32:14,862
De Indonesia.

426
00:32:15,697 --> 00:32:16,947
Rara de ver.

427
00:32:17,531 --> 00:32:18,907
Muy difícil de cazar.

428
00:32:19,909 --> 00:32:21,284
Es irónico. la verdad.

429
00:32:21,828 --> 00:32:22,828
¿irónico?

430
00:32:23,663 --> 00:32:24,663
Sí.

431
00:32:24,873 --> 00:32:26,414
Me lo hice en la cárcel.

432
00:32:43,016 --> 00:32:44,266
¿Las estabas buscando?

433
00:32:45,434 --> 00:32:47,811
Tenía que abrir el cobertizo
para arreglarlo.

434
00:32:49,939 --> 00:32:51,189
¿Vas a trabajar hoy?

435
00:32:51,983 --> 00:32:53,025
No.

436
00:32:54,277 --> 00:32:58,196
No estoy en mi mejor momento mental,
y tengo que vender esta casa.

437
00:32:59,448 --> 00:33:01,992
Cuesta trabajar
cuando te preocupa el dinero.

438
00:33:05,121 --> 00:33:07,205
Te tienes que hacer un favor.

439
00:33:08,082 --> 00:33:08,749
¿Sí?

440
00:33:09,042 --> 00:33:10,042
¿Qué favor?

441
00:33:10,710 --> 00:33:11,710
Ya lo sabes...

442
00:33:13,672 --> 00:33:15,255
Tienes que dejar de beber.

443
00:33:15,924 --> 00:33:17,800
Tienes que cortar de raíz.

444
00:33:20,344 --> 00:33:21,887
Podrías ser un gran escritor.

445
00:33:22,931 --> 00:33:24,932
Pero tus historias no son buenas,

446
00:33:25,141 --> 00:33:26,725
y eso es porque bebes.

447
00:33:29,813 --> 00:33:34,232
Mira, creo que te hace falta
una buena idea para relanzar tu carrera.

448
00:33:35,484 --> 00:33:37,736
Esta mañana he pensado
que yo tengo una idea.

449
00:33:37,821 --> 00:33:39,071
Claro. tienes una idea.

450
00:33:39,155 --> 00:33:40,072
No, en serio.

451
00:33:40,156 --> 00:33:41,740
Y quiero que la escuches.

452
00:33:42,408 --> 00:33:45,160
Aunque sé que será como si Dios
escuchase a un cura.

453
00:33:45,244 --> 00:33:46,662
Vale, vale, te escucho.

454
00:33:48,247 --> 00:33:49,247
Está bien.

455
00:33:50,333 --> 00:33:51,792
Cuenta nuestra historia.

456
00:33:54,629 --> 00:33:55,754
¿Qué historia?

457
00:33:56,047 --> 00:33:57,047
La nuestra.

458
00:33:57,757 --> 00:33:59,424
Mira, dice así:

459
00:34:00,176 --> 00:34:04,596
Un escritor viaja a Estados Unidos
buscando la inspiración.

460
00:34:04,681 --> 00:34:07,933
Se compra una casa preciosa
en una zona recóndita.

461
00:34:08,935 --> 00:34:10,268
Y entonces...

462
00:34:11,312 --> 00:34:12,980
Llegó a saborear el éxito.

463
00:34:13,982 --> 00:34:14,982
Brevemente.

464
00:34:15,775 --> 00:34:17,943
Pero ya no es capaz de escribir,
así que...

465
00:34:18,027 --> 00:34:19,027
bebe.

466
00:34:19,821 --> 00:34:21,446
Se ha convertido en alcohólico.

467
00:34:22,323 --> 00:34:25,033
Y vive como un ermitaño
para ocultar su decadencia.

468
00:34:26,828 --> 00:34:27,828
Total.

469
00:34:28,454 --> 00:34:30,330
Que un día va a un restaurante.

470
00:34:30,707 --> 00:34:33,250
Tenía una cita con una chica mona.

471
00:34:33,793 --> 00:34:35,585
Pero ese no es su día de suerte.

472
00:34:36,671 --> 00:34:39,798
Se mete en una bronca
con un camionero busca peleas

473
00:34:39,924 --> 00:34:43,677
que asusta a la chica
y luego se encara con el escritor.

474
00:34:45,346 --> 00:34:47,848
Parece que el escritor
va a llevarse una paliza.

475
00:34:48,391 --> 00:34:51,143
Pero entonces un extraño interviene y...

476
00:34:51,227 --> 00:34:52,477
le salva el pellejo.

477
00:34:52,979 --> 00:34:55,898
El escritor conduce
aún alterado hacia su casa

478
00:34:56,399 --> 00:34:58,566
y ve al extraño caminando por el arcén.

479
00:34:58,652 --> 00:35:01,737
Por supuesto. para el coche
y se ofrece a llevarle.

480
00:35:02,822 --> 00:35:04,823
El escritor y el extraño
empiezan a hablar

481
00:35:04,908 --> 00:35:08,702
y el escritor le ofrece trabajo
al extraño porque siente lástima por él.

482
00:35:09,328 --> 00:35:11,329
Pero con cierta preocupación.

483
00:35:11,414 --> 00:35:13,874
Porque no conoce al tipo
y podría ser cualquiera.

484
00:35:14,793 --> 00:35:16,627
Para cuando llegan a la casa,

485
00:35:17,629 --> 00:35:19,922
el escritor empieza a arrepentirse
de su oferta...

486
00:35:20,006 --> 00:35:20,756
No, no, no.

487
00:35:20,840 --> 00:35:21,715
Eso no es así.

488
00:35:21,800 --> 00:35:22,800
Paul...

489
00:35:24,385 --> 00:35:25,552
Es una historia.

490
00:35:27,055 --> 00:35:28,055
Ya.

491
00:35:30,099 --> 00:35:31,725
Sí, es un buen comienzo.

492
00:35:32,560 --> 00:35:33,310
Sigue.

493
00:35:33,394 --> 00:35:34,645
El escritor eres tú, tío.

494
00:35:35,229 --> 00:35:36,229
Escríbela.

495
00:35:36,773 --> 00:35:38,065
Pero comprométete.

496
00:35:43,863 --> 00:35:45,280
Vale, sí. lo haré.

497
00:35:46,532 --> 00:35:47,991
¿Cuándo crees que acabarás?

498
00:35:58,336 --> 00:36:01,922
LAURA JOHNSON
AGENTE lNMOBlLlARlA

499
00:36:41,212 --> 00:36:43,046
¿Quién te ha dicho que puedes leerlo?

500
00:36:43,923 --> 00:36:44,923
¿Por qué no?

501
00:36:45,549 --> 00:36:47,300
Porque aún lo estoy escribiendo.

502
00:36:47,385 --> 00:36:48,426
No puedes leerlo.

503
00:36:48,511 --> 00:36:50,638
Es una obra en proceso.

504
00:36:50,889 --> 00:36:51,889
¿Lo entiendes?

505
00:36:52,265 --> 00:36:53,473
El problema no es ese.

506
00:36:54,976 --> 00:36:56,184
Esta historia.

507
00:36:57,478 --> 00:36:58,604
Cómo sucede,

508
00:36:59,230 --> 00:37:00,230
es muy simple.

509
00:37:00,439 --> 00:37:01,439
Muy simple.

510
00:37:02,233 --> 00:37:03,651
Es exactamente lo que pasó.

511
00:37:03,735 --> 00:37:04,735
Ah, ¿sí?

512
00:37:05,820 --> 00:37:07,154
¿Estás seguro de eso?

513
00:37:09,073 --> 00:37:12,660
El Jack del que hablas
solo es un tío en la barra de un bar.

514
00:37:13,787 --> 00:37:15,453
Pero ¿qué sabemos realmente de él?

515
00:37:16,915 --> 00:37:17,915
¿Qué sabemos?

516
00:37:19,208 --> 00:37:20,626
No sé, quizá...

517
00:37:21,127 --> 00:37:24,254
Quizá estaba compinchado
con el camionero que entró al bar.

518
00:37:27,676 --> 00:37:31,469
Quizá lo planearon con antelación.
Jack y el camionero.

519
00:37:32,555 --> 00:37:35,808
Le dijo: "Cuando ese tío entre,
le montas un pollo.

520
00:37:37,686 --> 00:37:38,894
Yo intervengo,

521
00:37:39,145 --> 00:37:41,647
le salvo
y estará eternamente agradecido".

522
00:37:42,481 --> 00:37:44,107
Y luego, en el aparcamiento.

523
00:37:44,192 --> 00:37:46,318
Lo que Jack le susurra al oído es:

524
00:37:47,779 --> 00:37:48,862
"Gracias. amigo.

525
00:37:49,823 --> 00:37:51,073
Ahora es mío".

526
00:37:52,408 --> 00:37:54,743
Luego Jack se marcha por la carretera.

527
00:37:55,411 --> 00:37:58,622
Y luego, el escritor vuelve a su casa
en coche. ¿y qué va a hacer?

528
00:37:59,624 --> 00:38:02,584
No quiere ser mal tío.
Así que le ofrece curro.

529
00:38:02,877 --> 00:38:07,297
Pues si Jack tuviera relación

530
00:38:07,381 --> 00:38:08,799
con el camionero sería...

531
00:38:09,342 --> 00:38:11,760
Eso sería muy interesante.
Sí.

532
00:38:11,845 --> 00:38:12,678
Pero...

533
00:38:12,762 --> 00:38:14,054
el escritor eres tú. ¿no?

534
00:38:14,138 --> 00:38:14,847
Sí.

535
00:38:14,931 --> 00:38:17,599
Igual el camionero
debería reaparecer en la historia.

536
00:38:18,434 --> 00:38:19,476
De cara al final.

537
00:38:25,775 --> 00:38:27,610
Tengo en mente un final mejor.

538
00:38:45,169 --> 00:38:47,337
Te cuesta articular palabra, ¿verdad?

539
00:38:51,300 --> 00:38:52,968
Ahí es donde falla tu historia.

540
00:38:57,641 --> 00:38:59,642
Era la única forma de enseñártelo.

541
00:39:04,397 --> 00:39:05,898
La mujer que huye en tu guion

542
00:39:07,108 --> 00:39:08,942
está a punto de ser degollada.

543
00:39:09,527 --> 00:39:10,318
¿Qué cojones?

544
00:39:10,444 --> 00:39:11,904
Y la obligas a suplicarle.

545
00:39:14,157 --> 00:39:15,824
Si hubiera reaccionado como tú,

546
00:39:16,951 --> 00:39:18,619
habría sido más realista.

547
00:39:19,537 --> 00:39:21,329
Solo quería que vieras como sería.

548
00:39:24,000 --> 00:39:25,292
Perdón por el susto.

549
00:39:29,673 --> 00:39:30,673
Pero...

550
00:40:08,544 --> 00:40:11,588
UN AÑO DESPUÉS.
SU DESAPARiCiÓN SiGUE SlENDO UN MiSTERlO

551
00:42:00,031 --> 00:42:01,031
¿Jack?

552
00:42:19,175 --> 00:42:20,175
¿Jack?

553
00:42:42,240 --> 00:42:43,240
¿Qué pasa?

554
00:42:44,242 --> 00:42:45,575
¿Has oído el grito?

555
00:42:46,327 --> 00:42:47,369
¿Qué grito?

556
00:42:47,453 --> 00:42:48,453
Hace nada.

557
00:42:48,830 --> 00:42:49,830
¿No lo has oído?

558
00:42:50,039 --> 00:42:51,039
No.

559
00:42:51,875 --> 00:42:54,167
Una mujer gritando.
Lo he oído desde dentro.

560
00:42:54,502 --> 00:42:55,502
¿No lo has oído?

561
00:43:00,299 --> 00:43:01,299
¿Ese grito?

562
00:43:42,383 --> 00:43:43,383
No.

563
00:43:58,232 --> 00:43:59,983
¿Estás esperando a alguien?

564
00:44:06,574 --> 00:44:07,866
Es del ultramarinos.

565
00:44:08,326 --> 00:44:10,744
Tengo un pedido fijo.
Viene todas las semanas.

566
00:44:12,580 --> 00:44:13,580
Paul.

567
00:44:13,873 --> 00:44:14,873
Mucho ojo.

568
00:44:16,084 --> 00:44:17,084
Pero ¿qué haces?

569
00:44:18,044 --> 00:44:19,169
Es un puto repartidor.

570
00:44:19,253 --> 00:44:20,253
Baja eso.

571
00:44:21,631 --> 00:44:22,631
Hola.

572
00:44:22,716 --> 00:44:23,799
Hola. señor López.

573
00:44:23,883 --> 00:44:25,718
- ¿Hank no trabaja hoy?
- No. Hoy no.

574
00:44:25,844 --> 00:44:26,927
Aquí está su compra.

575
00:44:27,011 --> 00:44:27,678
Vale.

576
00:44:27,762 --> 00:44:30,555
Por cierto. Pat me ha dicho
que tiene un cheque para él.

577
00:44:30,598 --> 00:44:32,265
No puedo pagarte hoy.
¿Sabes?

578
00:44:32,350 --> 00:44:33,684
Se lo comenté a Pat.

579
00:44:33,727 --> 00:44:36,311
Sí, ha dicho
que con un pagaré le va bien.

580
00:44:36,395 --> 00:44:37,980
No te puedo hacer uno hoy.

581
00:44:38,064 --> 00:44:39,064
Lo siento.

582
00:44:39,357 --> 00:44:42,150
Mire, no quiero meterme en líos
en mi primer día.

583
00:44:42,235 --> 00:44:43,110
Tranquilo.

584
00:44:43,194 --> 00:44:46,614
Conozco a Pat hace tiempo.
No te va a pasar nada, ¿vale?

585
00:44:46,990 --> 00:44:48,406
Tú déjalo ahí y ya.

586
00:44:48,532 --> 00:44:49,532
Bien.

587
00:44:49,659 --> 00:44:50,408
Gracias.

588
00:44:50,493 --> 00:44:52,452
- Vale, adiós.
- Muy bien. Adiós.

589
00:45:04,799 --> 00:45:05,799
¿Paul?

590
00:45:07,844 --> 00:45:09,011
¿Adónde vas?

591
00:45:10,554 --> 00:45:12,139
Teníamos un acuerdo.

592
00:45:12,265 --> 00:45:14,141
Te lo estás cargando.
- ¿Un acuerdo?

593
00:45:14,267 --> 00:45:15,976
Me has apuntado con un arma.

594
00:45:16,060 --> 00:45:17,352
¡Un arma. Jack!

595
00:45:18,062 --> 00:45:20,689
No sé de qué coño vas. ya no.

596
00:45:30,074 --> 00:45:30,741
Escúchame.

597
00:45:30,825 --> 00:45:32,159
No, escúchame tú a mí.

598
00:45:32,827 --> 00:45:35,746
¿Me apuntas con un arma
porque había alguien en la puerta?

599
00:45:35,872 --> 00:45:36,538
Vamos.

600
00:45:36,873 --> 00:45:38,456
Soy un poco paranoico, ¿y qué?

601
00:45:38,792 --> 00:45:39,792
¿Adónde vas. Paul?

602
00:45:39,834 --> 00:45:41,501
Donde me sale de los huevos.

603
00:45:41,795 --> 00:45:44,880
Y el grito de la mujer. ¿eh?
Me lo he imaginado, ¿no?

604
00:45:44,964 --> 00:45:47,174
Me lo he imaginado.
- Me decepcionas. Paul.

605
00:45:47,258 --> 00:45:49,802
Excusas para no currar.
- Te invité a mi casa,

606
00:45:49,844 --> 00:45:51,594
y estoy preso, ¡en mi propia casa!

607
00:45:58,978 --> 00:46:00,562
Mira lo que me obligas a hacer.

608
00:46:08,571 --> 00:46:09,279
Oye.

609
00:46:09,530 --> 00:46:10,948
No me hagas hacerte daño.

610
00:46:11,032 --> 00:46:12,032
No...

611
00:46:13,827 --> 00:46:16,328
No me hagas hacerte daño.

612
00:46:17,956 --> 00:46:19,289
No me obligues.

613
00:46:23,002 --> 00:46:25,796
Pues no sé de qué hablas
de una mujer gritando.

614
00:46:26,505 --> 00:46:27,505
Y sí,

615
00:46:28,257 --> 00:46:30,175
los desconocidos me ponen nervioso.

616
00:46:30,551 --> 00:46:31,593
Te pasaría a ti

617
00:46:32,261 --> 00:46:33,762
si vinieras de la cárcel.

618
00:46:38,559 --> 00:46:40,603
Te están buscando. ¿verdad?

619
00:46:41,312 --> 00:46:42,312
Eso da igual.

620
00:46:43,189 --> 00:46:44,564
No voy a volver.

621
00:46:51,197 --> 00:46:52,405
Descansa, Paul.

622
00:46:52,782 --> 00:46:54,658
Mañana tienes mucho curro.

623
00:47:39,578 --> 00:47:40,578
Mierda.

624
00:47:48,171 --> 00:47:49,421
En las películas.

625
00:47:50,006 --> 00:47:52,633
Sacas dos cables de bajo
de la columna de dirección.

626
00:47:52,717 --> 00:47:55,385
Los unes un poco y el motor arranca,
¿no?

627
00:47:55,762 --> 00:47:56,762
Sí.

628
00:47:57,096 --> 00:47:58,388
¿Qué llevas ahí. Paul?

629
00:48:00,391 --> 00:48:01,433
Teníamos un acuerdo.

630
00:48:01,517 --> 00:48:02,893
¿Qué quieres que te diga?

631
00:48:05,939 --> 00:48:06,939
lba a...

632
00:48:07,190 --> 00:48:08,398
lba a beber.

633
00:48:09,525 --> 00:48:10,651
A solas.

634
00:48:12,028 --> 00:48:13,737
Por eso estás atascado. Paul.

635
00:48:16,115 --> 00:48:17,741
Venga. ven conmigo.

636
00:48:19,035 --> 00:48:20,035
Va.

637
00:48:21,329 --> 00:48:22,412
Coge la bolsa.

638
00:48:28,837 --> 00:48:30,503
Saca la boteila de la bolsa.

639
00:48:38,972 --> 00:48:41,014
No debes tenerme miedo, Paul.

640
00:48:42,308 --> 00:48:43,516
Solo quiero ayudarte.

641
00:48:48,815 --> 00:48:51,609
Ahora estampa la botella
contra ese muro de ahí.

642
00:48:52,068 --> 00:48:53,068
Rómpela.

643
00:49:26,185 --> 00:49:27,185
Venga.

644
00:49:27,729 --> 00:49:28,729
Vuelve al trabajo.

645
00:50:00,637 --> 00:50:04,056
Joder. joder, joder.

646
00:50:05,433 --> 00:50:06,433
Joder.

647
00:50:36,380 --> 00:50:37,089
Laura.

648
00:50:37,173 --> 00:50:38,298
Llevo días llamándote.

649
00:50:39,718 --> 00:50:40,968
No lo entiendo.

650
00:50:41,052 --> 00:50:43,929
Vale que no me quieras
de agente inmobiliaria.

651
00:50:44,138 --> 00:50:45,931
Pero me pediste una cita.

652
00:50:45,974 --> 00:50:48,391
Era una cita. ¿verdad?
Igual lo entendí mal.

653
00:50:48,476 --> 00:50:51,144
Tenemos que subirnos a tu coche
y largarnos ya.

654
00:50:51,187 --> 00:50:52,771
- ¿Por qué?
- No hay tiempo.

655
00:50:52,856 --> 00:50:54,147
Hay alguien aquí.
- ¿Quién?

656
00:50:54,273 --> 00:50:55,816
Dame las llaves.
Confía en mí.

657
00:50:55,984 --> 00:50:56,984
Súbete.

658
00:50:58,111 --> 00:50:59,486
¿Qué está pasando?

659
00:51:00,196 --> 00:51:01,363
Luego te lo cuento.

660
00:51:01,447 --> 00:51:02,447
¿Cómo que luego?

661
00:51:02,531 --> 00:51:04,783
Paul. ¿qué sucede?
Tienes que contármelo.

662
00:51:04,993 --> 00:51:06,994
¿Dónde estás yendo?
- Luego te lo explico.

663
00:51:20,759 --> 00:51:21,759
Mierda.

664
00:51:29,142 --> 00:51:30,142
¡Fuera!

665
00:51:30,559 --> 00:51:31,559
¡Fuera!

666
00:51:31,645 --> 00:51:32,686
Haz lo que dice.

667
00:51:32,854 --> 00:51:34,062
Haz lo que dice.
- Venga.

668
00:51:34,397 --> 00:51:36,106
Ahora tú. Paul.
Saca la llave.

669
00:51:36,190 --> 00:51:37,565
- Cálmate.
- ¡Fuera!

670
00:51:37,651 --> 00:51:38,400
¡Venga!

671
00:51:38,484 --> 00:51:39,484
Vale.

672
00:51:39,611 --> 00:51:40,611
Tú, allí.

673
00:51:40,904 --> 00:51:42,613
Jack. tranquilo, tío, por favor.

674
00:51:42,697 --> 00:51:46,199
Quita el freno de mano y empieza
a empujar el coche al estanque.

675
00:51:46,284 --> 00:51:47,618
Tú, ayúdale.

676
00:51:48,536 --> 00:51:49,536
¡Venga!

677
00:51:52,916 --> 00:51:53,791
¡Venga!

678
00:51:53,875 --> 00:51:55,918
¡Más deprisa! ¡Más deprisa!

679
00:52:01,758 --> 00:52:02,758
Andando.

680
00:52:03,342 --> 00:52:04,384
Los dos a la casa.

681
00:52:30,203 --> 00:52:31,203
Yo lo cojo.

682
00:52:41,923 --> 00:52:42,923
¿Marion?

683
00:52:44,425 --> 00:52:45,550
Es la niñera.

684
00:52:47,386 --> 00:52:48,428
Deja que me vaya.

685
00:52:49,138 --> 00:52:50,931
Tengo una hija, por favor...

686
00:52:54,435 --> 00:52:55,435
Por favor.

687
00:52:58,857 --> 00:53:01,316
¿Ves cómo reacciona
una persona desorientada

688
00:53:01,400 --> 00:53:03,068
al ver que su futuro es incierto?

689
00:53:05,780 --> 00:53:07,740
Siempre se imaginan lo peor.

690
00:53:09,117 --> 00:53:10,158
Como tú. Paul.

691
00:53:11,620 --> 00:53:13,328
Siempre te pones en lo peor.

692
00:53:19,919 --> 00:53:21,294
¿Qué hace aquí el sheriff?

693
00:53:22,046 --> 00:53:23,046
Ni idea.

694
00:53:24,048 --> 00:53:25,048
Venid aquí.

695
00:53:26,676 --> 00:53:27,676
Venid aquí.

696
00:53:32,348 --> 00:53:34,683
No vais a intentar nada raro, ¿verdad?

697
00:53:34,768 --> 00:53:35,601
Verdad.

698
00:53:35,685 --> 00:53:36,685
Paul.

699
00:53:39,188 --> 00:53:40,188
<i>Hola.</i>

700
00:53:44,944 --> 00:53:46,111
Hola.

701
00:53:46,404 --> 00:53:47,487
Sheriff Carcano.

702
00:53:47,656 --> 00:53:49,031
¿En qué puedo ayudarle?

703
00:53:49,490 --> 00:53:52,450
No deje las herramientas fuera
con este tiempo. Se oxidarán.

704
00:53:52,576 --> 00:53:53,368
Ya.

705
00:53:53,452 --> 00:53:56,538
A ver cuándo saco un rato.
He estado ocupado.

706
00:53:56,831 --> 00:53:58,624
Estamos buscando a esta mujer.

707
00:53:58,708 --> 00:54:00,458
¿No la habrá visto por aquí?

708
00:54:00,543 --> 00:54:01,669
Michelle Emerson.

709
00:54:04,172 --> 00:54:06,173
No. Lo siento.

710
00:54:07,216 --> 00:54:09,051
Pero no, no la he visto.

711
00:54:09,135 --> 00:54:10,928
Trabaja en reparto de correos.

712
00:54:11,763 --> 00:54:12,805
Según el registro,

713
00:54:12,889 --> 00:54:16,809
tenía que haber traído un paquete
esta mañana de Los Ángeles.

714
00:54:17,518 --> 00:54:18,518
¿Aquí?

715
00:54:18,561 --> 00:54:19,561
Sí.

716
00:54:20,313 --> 00:54:21,313
Ah, sí, espere.

717
00:54:21,815 --> 00:54:24,566
Esperaba que mi agente me enviara algo

718
00:54:24,651 --> 00:54:26,151
Pero no he recibido nada.

719
00:54:26,235 --> 00:54:28,987
Y a esta chica no la he visto,
eso seguro.

720
00:54:31,032 --> 00:54:33,283
- ¿Tiene algún otro buzón en su parcela?
- No.

721
00:54:33,367 --> 00:54:34,827
lgual se lo ha dejado ahí.

722
00:54:34,911 --> 00:54:36,203
No.

723
00:54:36,287 --> 00:54:39,206
Todo lo que recibo me lo traen aquí.
A casa.

724
00:54:39,290 --> 00:54:40,290
Claro.

725
00:54:41,751 --> 00:54:44,211
Vale, pues nada.
Gracias por su tiempo. ¿eh?

726
00:54:44,378 --> 00:54:45,921
Y si ve algo...
- Claro.

727
00:54:46,297 --> 00:54:47,422
Ya sabe dónde estoy.

728
00:54:48,091 --> 00:54:49,091
¡Carcano!

729
00:54:53,262 --> 00:54:54,262
¡Al suelo!

730
00:54:55,514 --> 00:54:57,515
¡Levanta!
- Vale.

731
00:54:57,934 --> 00:54:59,101
Ven aquí. ¡ven aquí!

732
00:55:00,103 --> 00:55:01,770
Esa ventana, esa ventana.

733
00:55:01,855 --> 00:55:02,855
¡Venga. deprisa!

734
00:55:03,982 --> 00:55:04,898
- Mierda.
- ¿Qué?

735
00:55:04,983 --> 00:55:05,983
El pestillo.

736
00:55:07,235 --> 00:55:09,737
¡Quédate ahí!
- ¿Quién ha disparado?

737
00:55:09,821 --> 00:55:11,029
¿Ha disparado al sheriff?

738
00:55:11,114 --> 00:55:12,781
¡Eso está bien, Paul!
- ¡No!

739
00:55:13,658 --> 00:55:15,993
Por fin empiezas a tener
un poco de imaginación.

740
00:55:16,035 --> 00:55:18,495
Nos necesita vivos.
Por si vienen más policías.

741
00:55:18,579 --> 00:55:20,455
Yo también tengo mucha imaginación.

742
00:55:20,624 --> 00:55:21,749
Nos va a matar.

743
00:55:21,833 --> 00:55:22,833
Nos va a matar.

744
00:55:24,168 --> 00:55:25,168
¡Joder!

745
00:55:26,713 --> 00:55:27,713
Vamos.

746
00:55:29,883 --> 00:55:31,008
Madre mía.

747
00:55:37,431 --> 00:55:38,598
Ha matado a un sheriff.

748
00:55:41,102 --> 00:55:43,478
¡A un puto policía!
- Laura, por favor.

749
00:55:44,272 --> 00:55:45,272
Para.

750
00:55:46,232 --> 00:55:47,482
Déjame que piense.

751
00:55:47,651 --> 00:55:48,651
¿Vale?

752
00:56:12,801 --> 00:56:14,176
¿Qué edad tiene tu hija?

753
00:56:19,057 --> 00:56:20,057
Dos.

754
00:56:21,434 --> 00:56:22,434
Dos.

755
00:56:25,438 --> 00:56:26,897
No puedo pensar en eso ahora.

756
00:56:28,316 --> 00:56:29,942
Oye, escucha.

757
00:56:31,527 --> 00:56:32,861
Vamos a salir de esta.

758
00:56:34,322 --> 00:56:35,614
No podemos quedarnos aquí.

759
00:56:35,699 --> 00:56:36,865
Espera, espera.

760
00:56:38,952 --> 00:56:39,952
¿Oyes eso?

761
00:56:41,120 --> 00:56:42,120
¿El qué?

762
00:56:43,206 --> 00:56:45,874
Hay una vía a tres kilómetros.

763
00:56:45,959 --> 00:56:47,417
Pasa un tren cada media hora.

764
00:56:53,591 --> 00:56:54,591
Está en el tejado.

765
00:56:54,676 --> 00:56:55,801
¿Qué está haciendo?

766
00:57:07,105 --> 00:57:08,105
¿Qué hace?

767
00:57:24,748 --> 00:57:26,957
Es nuestra oportunidad.
Vámonos.

768
00:57:27,041 --> 00:57:28,416
Vamos, vamos. vamos.

769
00:57:30,128 --> 00:57:32,713
Tienes que correr todo lo que puedas.
- Vale.

770
00:57:32,797 --> 00:57:36,591
Directa al bosque y directa al tren.
Y no mires atrás, ¿vale?

771
00:57:36,676 --> 00:57:37,384
Vamos.

772
00:57:37,468 --> 00:57:38,593
Deprisa. vamos, venga.

773
00:57:48,104 --> 00:57:49,104
¡Venga!

774
00:57:51,900 --> 00:57:52,900
¡Vamos!

775
00:57:53,359 --> 00:57:55,611
El tren está detrás de esta colina.
¡Vamos!

776
00:58:02,410 --> 00:58:03,410
¡Vamos!

777
00:58:06,330 --> 00:58:07,580
¡Corre!
- Voy.

778
00:58:19,093 --> 00:58:20,886
No puedo. Mi tobillo.
- Sí que puedes.

779
00:58:23,014 --> 00:58:24,514
Casi hemos llegado.

780
00:58:27,852 --> 00:58:30,353
¿Hemos terminado ya
con los putos juegos. Paul?

781
00:58:32,649 --> 00:58:34,232
Volved a la puta casa.

782
00:58:34,818 --> 00:58:35,818
Vamos, Laura.

783
00:59:00,551 --> 00:59:01,551
¿Estás bien?

784
00:59:02,846 --> 00:59:03,846
Sí.

785
00:59:06,808 --> 00:59:08,016
¿Dónde está?

786
00:59:09,560 --> 00:59:11,478
Abajo, supongo.

787
00:59:19,696 --> 00:59:20,863
¿Qué hace aquí?

788
00:59:22,907 --> 00:59:25,826
Lo recogí con el coche de camino a aquí.

789
00:59:28,037 --> 00:59:29,246
Venid abajo.

790
00:59:37,296 --> 00:59:38,421
No pienso bajar.

791
00:59:59,611 --> 01:00:00,611
Ahí no.

792
01:00:02,739 --> 01:00:03,739
Ahí.

793
01:00:25,720 --> 01:00:27,387
Has sido desleal, Paul.

794
01:00:28,807 --> 01:00:31,016
Has olvidado por completo
nuestro acuerdo.

795
01:00:32,351 --> 01:00:33,518
¿Nuestro acuerdo?

796
01:00:38,566 --> 01:00:41,484
Estás completamente loco, lo sabes. ¿no?

797
01:00:42,236 --> 01:00:43,946
¡Acabas de matar al sheriff, joder!

798
01:00:44,030 --> 01:00:45,614
¿Y me hablas del acuerdo?

799
01:00:46,365 --> 01:00:48,701
Llevas aquí tres días.

800
01:00:49,285 --> 01:00:52,621
Me pusiste un cuchillo en el cuello.
Luego una pistola en la cara.

801
01:00:53,372 --> 01:00:55,165
Igual yo también estoy loco,

802
01:00:55,249 --> 01:01:00,462
porque no sé cómo no te eché
el primer día a tomar viento.

803
01:01:12,058 --> 01:01:14,059
Todavía no lo entiendes. ¿no, Paul?

804
01:01:16,062 --> 01:01:18,105
Soy yo el que escribe la historia.

805
01:01:19,023 --> 01:01:20,315
Te di una oportunidad

806
01:01:20,399 --> 01:01:24,319
hasta que has tenido
la brillante idea de abrir la puerta.

807
01:01:24,946 --> 01:01:26,905
La muerte del sheriff es culpa tuya.

808
01:01:26,990 --> 01:01:29,282
No.
Yo no he matado a nadie.

809
01:01:29,325 --> 01:01:30,075
¡Tú sí!

810
01:01:30,159 --> 01:01:30,951
¡Tú sí!

811
01:01:31,035 --> 01:01:32,077
Estás loco de atar.

812
01:01:33,204 --> 01:01:35,122
¿Por qué sigues en mi casa?

813
01:01:36,666 --> 01:01:38,416
Van a venir a buscarte.

814
01:01:38,501 --> 01:01:41,086
Y te aseguro que volverás a la cárcel.

815
01:01:41,170 --> 01:01:44,047
Y, ¿qué tal ese final, Jack?

816
01:01:47,927 --> 01:01:48,927
¿Sabes qué?

817
01:01:51,765 --> 01:01:54,141
Nada de eso va a pasar si no lo digo yo.

818
01:01:56,477 --> 01:01:59,772
Y si decido dejarles entrar
y me matan...

819
01:02:04,277 --> 01:02:05,694
podrás escribir la historia.

820
01:02:11,951 --> 01:02:13,118
Deja que ella se vaya.

821
01:02:14,328 --> 01:02:15,328
Sí.

822
01:02:16,080 --> 01:02:17,080
¡Oye...!

823
01:02:17,248 --> 01:02:18,331
¿Cómo se llama?

824
01:02:19,333 --> 01:02:20,458
- Laura.
- Gracias.

825
01:02:20,543 --> 01:02:21,543
¡Laura!

826
01:02:31,888 --> 01:02:34,097
¿Qué se siente al ver un asesinato real?

827
01:02:34,182 --> 01:02:35,766
No como los de las pelis.

828
01:02:38,311 --> 01:02:42,022
Le apuñalas. le cortas el cuello,
cae al suelo y, en segundos. muerto.

829
01:02:42,106 --> 01:02:43,440
A mí eso no me interesa.

830
01:02:43,524 --> 01:02:44,650
Eres un enfermo.

831
01:02:44,734 --> 01:02:46,443
Tú haces que tu vida...

832
01:02:47,486 --> 01:02:48,070
¡Oye!

833
01:02:48,154 --> 01:02:49,112
¡Suéltala!

834
01:02:49,113 --> 01:02:50,113
Quieto ahí.

835
01:02:50,949 --> 01:02:52,074
Quieto ahí.

836
01:02:52,158 --> 01:02:54,284
No tienes huevos. Paul. Dispara.
- ¡No!

837
01:02:56,204 --> 01:02:57,204
¡Déjalo!

838
01:03:14,931 --> 01:03:15,973
¡Jack!

839
01:03:21,229 --> 01:03:22,938
¡Que la dejes irse, joder, Jack!

840
01:03:23,022 --> 01:03:24,106
¡Déjala!

841
01:03:29,779 --> 01:03:30,821
¿Dónde está?

842
01:03:33,199 --> 01:03:34,449
¿Qué le has hecho?

843
01:03:39,038 --> 01:03:40,038
Cabrón.

844
01:03:58,808 --> 01:04:00,558
¿Qué actor debería hacer de mí?

845
01:04:02,896 --> 01:04:04,312
Un puto energúmeno.

846
01:04:04,898 --> 01:04:07,858
Por cierto, me habrías matado
sin pensarlo dos veces.

847
01:04:10,987 --> 01:04:11,987
Me gusta.

848
01:04:12,071 --> 01:04:13,739
¿Por qué tienes bisturís?

849
01:04:14,365 --> 01:04:15,407
¿Y fórceps?

850
01:04:16,117 --> 01:04:17,159
¿Y el diario?

851
01:04:17,201 --> 01:04:18,201
¿Es lo que parece?

852
01:04:18,745 --> 01:04:21,329
¿Qué significa, Jack?

853
01:04:22,373 --> 01:04:23,874
Que no tienes educación.

854
01:04:25,001 --> 01:04:27,460
Rebuscar en las pertenencias
de un invitado.

855
01:04:28,880 --> 01:04:30,714
No hay nada peor que la traición.

856
01:04:33,843 --> 01:04:35,969
Voy a terminar nuestra historia, Paul.

857
01:04:36,805 --> 01:04:38,055
Tú no eres capaz.

858
01:07:51,625 --> 01:07:53,541
Por fin tienes algo de imaginación.

859
01:07:54,543 --> 01:07:56,044
¿Qué has hecho. Jack?

860
01:07:58,798 --> 01:08:00,173
¿Dónde está el cuchillo?

861
01:08:02,844 --> 01:08:04,094
Tíralo para allá.

862
01:08:09,058 --> 01:08:10,058
Tranquilo.

863
01:08:11,060 --> 01:08:12,519
Nadie sabe que está aquí.

864
01:08:13,354 --> 01:08:16,273
Nos deshacemos del cuerpo
y aquí no ha pasado nada.

865
01:08:16,524 --> 01:08:18,609
Venga.
Tenemos trabajo por delante.

866
01:08:18,693 --> 01:08:20,568
Vamos a ponerle fin.
- ¡Quédate ahí!

867
01:08:22,446 --> 01:08:23,906
Esto acabará como yo quiera.

868
01:08:23,990 --> 01:08:25,866
Solo puede acabar de una forma. Paul.

869
01:08:26,826 --> 01:08:29,662
Lo limpiamos antes de que la poli
vea lo que hemos hecho.

870
01:08:29,746 --> 01:08:30,829
No hemos hecho nada.

871
01:08:30,914 --> 01:08:31,914
¡Has sido tú!

872
01:08:31,956 --> 01:08:32,956
¡Tú solo!

873
01:08:33,667 --> 01:08:35,583
Y haré que la policía se entere.

874
01:08:35,669 --> 01:08:37,920
- ¿Harás que la policía...?
- Sí, así es.

875
01:08:38,337 --> 01:08:41,423
No sé reconocer una señal
de la providencia cuando la veo.

876
01:08:41,675 --> 01:08:43,717
Porque he recibido muy pocas.

877
01:08:44,427 --> 01:08:45,260
Bueno.

878
01:08:45,344 --> 01:08:46,344
Ven hacia aquí.

879
01:08:48,848 --> 01:08:50,182
Manos a la cabeza.

880
01:08:50,433 --> 01:08:51,767
Túmbate en el suelo.

881
01:08:57,816 --> 01:08:59,900
Te estoy agradecido, Jack.

882
01:09:00,944 --> 01:09:05,113
Sé que no lo parece ahora mismo.
Pero así es, ¿y sabes por qué?

883
01:09:06,490 --> 01:09:09,159
Porque eres un enviado de Dios.

884
01:09:10,328 --> 01:09:14,581
Un autoestopista que va
un paso por delante de la policía.

885
01:09:14,666 --> 01:09:19,086
Huyendo y asesinando
a mujeres vulnerables,

886
01:09:19,170 --> 01:09:22,464
secuestrándolas y mutilándolas
en la oscuridad del bosque.

887
01:09:22,548 --> 01:09:26,051
Pero el azar
ha hecho que yo te pare los pies.

888
01:09:27,053 --> 01:09:28,553
Yo no he matado a esas chicas.

889
01:09:28,638 --> 01:09:30,263
A mí no tienes que convencerme.

890
01:09:45,029 --> 01:09:47,405
¿Sabes por qué no me han pillado?

891
01:09:56,082 --> 01:09:59,376
Cuando la providencia
me envía una señal.

892
01:10:02,088 --> 01:10:04,715
La reconozco al instante.

893
01:10:06,300 --> 01:10:07,509
Una mujer

894
01:10:07,761 --> 01:10:09,094
en el coche sola,

895
01:10:09,178 --> 01:10:11,513
esperando a que su novio
salga de trabajar.

896
01:10:12,641 --> 01:10:13,641
Llega tarde.

897
01:10:14,809 --> 01:10:18,395
Baja la ventanilla
para fumarse un cigarro.

898
01:10:19,063 --> 01:10:21,273
Asoma la mano afuera.

899
01:10:22,566 --> 01:10:25,485
Ajusta el retrovisor

900
01:10:26,029 --> 01:10:27,529
y lo veo todo tan...

901
01:10:28,197 --> 01:10:29,197
claro.

902
01:10:30,700 --> 01:10:31,992
O un ama de casa,

903
01:10:32,661 --> 01:10:33,911
en el bosque,

904
01:10:34,370 --> 01:10:37,289
alejada de su familia
el rato suficiente...

905
01:10:39,208 --> 01:10:41,293
Suficiente para que yo sepa

906
01:10:42,086 --> 01:10:45,380
que eso es la providencia sonriéndome.

907
01:10:45,924 --> 01:10:47,590
En este preciso instante.

908
01:10:50,303 --> 01:10:51,303
Pero...

909
01:10:56,935 --> 01:11:01,313
Tienes que ser capaz de recibirla.

910
01:11:03,024 --> 01:11:05,025
Un autoestopista en la carretera.

911
01:11:06,695 --> 01:11:08,361
No dejes que se vaya.

912
01:11:09,030 --> 01:11:10,030
Recógelo.

913
01:11:10,615 --> 01:11:12,157
Vístelo para el papel.

914
01:11:16,830 --> 01:11:17,830
Tengo que decir

915
01:11:18,122 --> 01:11:21,166
que has hecho que esto me lo gane.

916
01:11:21,751 --> 01:11:22,751
Vaya.

917
01:11:25,129 --> 01:11:28,048
¿Crees que sabes más que yo
sobre la realidad?

918
01:11:29,425 --> 01:11:30,718
Solo soy un escritor, ¿no?

919
01:11:35,514 --> 01:11:37,182
Te enseño yo la realidad.

920
01:11:38,643 --> 01:11:40,143
La construye uno mismo.

921
01:11:40,604 --> 01:11:41,645
Levántate.

922
01:11:44,023 --> 01:11:45,523
¡Levanta!

923
01:11:52,824 --> 01:11:56,326
Bueno. Jack. así se termina la historia.

924
01:12:48,129 --> 01:12:50,255
<i>Sí, estoy bien.</i>

925
01:12:53,760 --> 01:12:55,177
<i>Vamos a la zona 2.</i>

926
01:12:55,720 --> 01:12:56,720
Sí.

927
01:12:57,972 --> 01:12:59,347
Tápate los oídos.

928
01:13:15,114 --> 01:13:17,074
- ¿Estás bien?
- Sí.

929
01:13:17,158 --> 01:13:18,533
- Es mío.
- Vale.

930
01:13:19,035 --> 01:13:20,035
Buena suerte.

931
01:13:35,969 --> 01:13:38,887
- Sobre todo la cocina.
- Yo me ocupo.

932
01:13:38,972 --> 01:13:40,472
Diré que ha tenido invitados.

933
01:13:47,271 --> 01:13:48,480
<i>¿Y la unidad canina?</i>

934
01:13:53,778 --> 01:13:54,820
<i>¿Dónde?</i>

935
01:14:14,173 --> 01:14:17,134
Pues yo también tengo mucha imaginación.

936
01:14:20,722 --> 01:14:21,722
Está en el tejado.

937
01:14:39,949 --> 01:14:41,742
Es nuestra oportunidad.

938
01:14:41,826 --> 01:14:42,951
Vámonos.

939
01:15:06,267 --> 01:15:08,101
- ¿Habéis revisado el perímetro?
- Sí.

940
01:15:22,826 --> 01:15:23,575
Hola. jefe.

941
01:15:23,660 --> 01:15:24,576
Gran trabajo.

942
01:15:24,661 --> 01:15:25,661
Gracias.

943
01:15:35,338 --> 01:15:36,338
Hola.

944
01:15:40,176 --> 01:15:41,343
¿Qué tal lo llevas?

945
01:15:42,721 --> 01:15:43,721
Bien.

946
01:15:44,472 --> 01:15:45,472
¿Estás bien?

947
01:15:46,641 --> 01:15:47,641
Sí.

948
01:15:48,977 --> 01:15:50,227
Estoy orgulloso de ti.

949
01:15:50,478 --> 01:15:51,854
Lo has hecho muy bien.

950
01:15:52,647 --> 01:15:56,524
Jack está un poco loco,
pero es de confianza.

951
01:16:14,168 --> 01:16:16,670
Vale, chicos. despejando.

952
01:16:37,942 --> 01:16:38,942
Toma.

953
01:16:40,069 --> 01:16:41,528
Disfrútalo al máximo.

954
01:16:43,156 --> 01:16:45,240
Es lo último que vas a beber
en un tiempo.

955
01:16:47,661 --> 01:16:49,620
Llevamos siguiéndote tres años.

956
01:16:51,205 --> 01:16:53,749
No descubríamos tus crímenes
hasta que era tarde.

957
01:16:54,083 --> 01:16:55,375
E. incluso entonces.

958
01:16:58,129 --> 01:16:59,212
No nos dejabas nada.

959
01:17:01,925 --> 01:17:02,925
Hasta ahora.

960
01:17:15,814 --> 01:17:17,522
Ahora lo sabemos todo. Paul.

961
01:17:18,566 --> 01:17:19,942
Ya no hay secretos.

962
01:17:25,990 --> 01:17:27,741
Quizá te acuerdes de esto.

963
01:17:28,660 --> 01:17:31,829
<i>¿Sabes por qué no me han pillado?</i>

964
01:17:32,496 --> 01:17:36,333
<i>Cuando la providencia
me envía una señal,</i>

965
01:17:36,751 --> 01:17:39,336
<i>la reconozco al instante.</i>

966
01:17:40,672 --> 01:17:42,923
<i>Una mujer en el coche sola,</i>

967
01:17:43,007 --> 01:17:45,342
<i>esperando a que su novio
salga de trabajar...</i>

968
01:17:48,054 --> 01:17:51,223
Me detesto por no haberte cogido
antes de Nancy Barrows.

969
01:17:52,809 --> 01:17:54,559
Eso me lo llevaré a la tumba.

970
01:17:58,064 --> 01:17:59,564
Cuatro víctimas.

971
01:18:00,817 --> 01:18:03,276
Hemos encontrado los cuerpos, excepto...

972
01:18:04,028 --> 01:18:05,028
uno.

973
01:18:05,739 --> 01:18:06,822
El primero.

974
01:18:07,573 --> 01:18:08,573
Tu mujer,

975
01:18:09,450 --> 01:18:10,450
Renee.

976
01:18:14,163 --> 01:18:15,706
¿Dónde la enterraste?

977
01:18:18,459 --> 01:18:19,501
¿Cómo?

978
01:18:21,462 --> 01:18:23,046
Si no la veo...

979
01:18:24,966 --> 01:18:26,591
desde que me dejó.

980
01:18:32,056 --> 01:18:33,223
Venga. tío.

981
01:18:34,058 --> 01:18:36,018
Dime dónde enterraste a tu mujer.

982
01:18:37,061 --> 01:18:40,397
El jurado lo verá
como un gesto de buena voluntad.

983
01:18:41,149 --> 01:18:43,025
Te beneficiará en la sentencia.

984
01:18:44,986 --> 01:18:47,655
Hazlo por la familia de Renee.

985
01:18:48,615 --> 01:18:50,198
Se merecen eso, ¿no crees?

986
01:18:50,742 --> 01:18:52,450
No sé de qué estás hablando.

987
01:18:54,162 --> 01:18:55,495
Seas quien seas.

988
01:18:57,248 --> 01:18:58,248
Vale.

989
01:19:03,587 --> 01:19:06,298
Vamos a condenarte
por todos tus asesinatos.

990
01:19:09,510 --> 01:19:11,053
¿Vais a condenarme?

991
01:19:11,137 --> 01:19:12,137
Sí.

992
01:19:13,723 --> 01:19:14,765
¿Con qué?

993
01:19:17,602 --> 01:19:19,477
Todo lo que hay en esa caja es falso,

994
01:19:21,189 --> 01:19:22,272
lo han plantado.

995
01:19:26,653 --> 01:19:30,906
Necesitáis a un cabeza de turco.
Esto es lamentable.

996
01:19:32,075 --> 01:19:33,784
Vienes a mi casa

997
01:19:34,160 --> 01:19:36,161
con una bolsa de pruebas
que habéis cogido

998
01:19:36,245 --> 01:19:40,248
de los cuerpos a los que teníais acceso,
¿e intentáis colármelo a mí?

999
01:19:42,501 --> 01:19:43,585
¿Y la cinta?

1000
01:19:45,839 --> 01:19:47,589
¿Crees que es una confesión?

1001
01:19:49,258 --> 01:19:51,343
Estaba pensando mi guion en alto.

1002
01:19:51,427 --> 01:19:52,427
¿Qué?

1003
01:19:53,638 --> 01:19:55,723
Era el diálogo de un personaje.

1004
01:19:55,807 --> 01:19:58,642
Es escritura de método.
Por llamarla de alguna forma.

1005
01:20:01,104 --> 01:20:04,022
¿No era eso lo que hacíamos.

1006
01:20:04,983 --> 01:20:06,066
Tú y yo.

1007
01:20:06,150 --> 01:20:08,360
Cuando me pusiste
un cuchillo en el cuello?

1008
01:20:09,195 --> 01:20:11,905
Si estás tan seguro de ti mismo,

1009
01:20:11,990 --> 01:20:15,659
¿para qué acosarme
con el cuerpo de mi mujer?

1010
01:20:16,452 --> 01:20:18,286
Si me apuntaste con un arma.

1011
01:20:18,371 --> 01:20:20,664
Me has tenido rehén en mi propia casa.

1012
01:20:22,291 --> 01:20:25,585
¿A dónde coño creéis que vais
con esta descabellada estafa?

1013
01:20:27,255 --> 01:20:28,964
¿Estáis completamente locos?

1014
01:20:34,178 --> 01:20:36,304
¿Así es como quieres hacerlo, Paul?

1015
01:20:39,809 --> 01:20:40,809
Muy bien.

1016
01:20:43,271 --> 01:20:45,731
Un hombre inocente
habría dicho "yo no he sido'¡.

1017
01:21:04,000 --> 01:21:05,709
¿Alguna novedad. sheriff Carcano?

1018
01:21:05,794 --> 01:21:08,128
Los buzos no ven nada en el estanque.

1019
01:21:09,088 --> 01:21:10,964
La unidad canina no ha detectado nada.

1020
01:21:12,050 --> 01:21:13,050
Joder.

1021
01:21:14,427 --> 01:21:15,678
Que sigan buscando.

1022
01:21:24,854 --> 01:21:26,146
No pinta bien.

1023
01:21:27,398 --> 01:21:30,233
Dirá que tú has plantado las pruebas.

1024
01:21:30,819 --> 01:21:32,069
Lo tenemos grabado.

1025
01:21:32,153 --> 01:21:36,406
Pero. como estabais con lo del guion.
Dirá que todo era por eso.

1026
01:21:36,741 --> 01:21:38,575
Y así se crea la negación plausible.

1027
01:21:38,827 --> 01:21:40,077
Su palabra contra la mía.

1028
01:21:40,161 --> 01:21:42,329
A mí no tienes que convencerme. Jack.

1029
01:21:43,289 --> 01:21:47,209
Mira, te lo has currado demasiado
para que no salga bien.

1030
01:21:48,211 --> 01:21:51,880
No creo que tenga que decirte
que sin confesión estamos jodidos.

1031
01:21:53,132 --> 01:21:54,132
Mierda.

1032
01:22:16,280 --> 01:22:17,656
- Jack.
- Dime.

1033
01:22:18,199 --> 01:22:20,200
El jefe lo va a fichar.
Quieren que vayas.

1034
01:22:21,369 --> 01:22:22,369
Vale.

1035
01:22:59,908 --> 01:23:01,074
Mira esta foto.

1036
01:23:06,122 --> 01:23:07,122
Madre mía.

1037
01:23:07,707 --> 01:23:08,707
Sí.

1038
01:23:32,982 --> 01:23:34,274
Tiempos mejores, ¿eh?

1039
01:23:40,406 --> 01:23:41,489
Tu hermosa mujer

1040
01:23:43,660 --> 01:23:45,577
frente a tu retiro rústico.

1041
01:23:47,872 --> 01:23:49,081
Pero falta algo.

1042
01:23:57,090 --> 01:23:58,423
Dime una cosa, Paul.

1043
01:24:00,301 --> 01:24:02,469
Si me pongo a cavar debajo del estanque.

1044
01:24:02,804 --> 01:24:05,138
Muy, muy por debajo.

1045
01:24:06,891 --> 01:24:08,225
¿encontraré a tu mujer?

1046
01:24:17,526 --> 01:24:18,652
Está bien, Jack.

1047
01:24:19,779 --> 01:24:22,072
Ahora tienes más probabilidad de ganar.

1048
01:24:22,365 --> 01:24:23,406
Sin duda.

1049
01:24:31,165 --> 01:24:34,334
¿Puedo hablar contigo, a solas?

1050
01:24:35,879 --> 01:24:37,379
Despejad la estancia.

1051
01:24:38,632 --> 01:24:39,632
Vamos.

1052
01:24:43,177 --> 01:24:44,427
Soy todo oídos.

1053
01:24:48,182 --> 01:24:49,975
No tienes ni idea

1054
01:24:51,560 --> 01:24:53,687
del dolor que tengo dentro.

1055
01:24:53,813 --> 01:24:54,647
¡No!

1056
01:24:54,731 --> 01:24:55,606
Escúchame.

1057
01:24:55,690 --> 01:24:56,732
Hazme caso.

1058
01:25:00,569 --> 01:25:03,321
Tengo una idea para un acuerdo.

1059
01:25:06,492 --> 01:25:08,118
Confesión completa.

1060
01:25:10,329 --> 01:25:12,205
Te daré todos los detalles

1061
01:25:16,670 --> 01:25:18,837
de cada uno de los restos
de las víctimas,

1062
01:25:18,880 --> 01:25:22,507
cada escenario, todo.

1063
01:25:22,591 --> 01:25:24,176
Tengo mucha memoria.

1064
01:25:25,887 --> 01:25:29,347
Podrás presentar el caso
en bandeja de plata.

1065
01:25:32,060 --> 01:25:33,101
Pero la aguja no.

1066
01:25:35,689 --> 01:25:39,692
Encerradme en un manicomio. lo que sea,
pero la inyección, no.

1067
01:25:41,319 --> 01:25:44,321
Merezco vivir con este dolor.

1068
01:25:54,916 --> 01:25:56,458
Tuviste tu oportunidad.

1069
01:25:58,086 --> 01:25:58,752
Ya no.

1070
01:25:58,837 --> 01:26:00,921
¡No, escúchame!
Esto me lo debes.

1071
01:26:03,257 --> 01:26:05,843
Yo decidí recogerte en la carretera,

1072
01:26:05,927 --> 01:26:08,804
fue decisión mía, idea mía,
¡siempre ha sido mi historia!

1073
01:26:10,306 --> 01:26:12,641
¿Lo bastante real para ti?
Parece que sí.

1074
01:26:12,726 --> 01:26:14,351
¡Te he dado todo esto!

1075
01:26:17,772 --> 01:26:19,815
Pero me debes mi final.

1076
01:26:30,451 --> 01:26:32,160
Me gusta más el mío.

1077
01:27:17,791 --> 01:27:20,668
ESTOY ATASCADO

1078
01:28:30,989 --> 01:28:34,908
MARlPOSA NEGRA

Cortersia By THE SHADOW