API tools faq
paste
random_contributor

[Light Memories] Osaki Amana

random_contributor
Oct 8th, 2018
147
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 17.03 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. [
  2. http://www.nicovideo.jp/watch/sm33776738
  3. http://www.nicovideo.jp/watch/sm33782574
  4. ]
  5.  
  6. 【光の想い出】大崎甘奈
  7. [Light Memories] Osaki Amana
  8. + 『いらっしゃいませ☆』 ("Welcome")
  9. + Summer panic!
  10.  
  11. - - - - - - -
  12.  
  13. 『いらっしゃいませ☆』
  14. "Welcome"
  15.  
  16. 甘奈
  17. Amana
  18. ・・・・・・あっ、千雪さん来たみたい
  19. 甜花ちゃん準備おっけー？
  20. It looks like Chiyuki-san's coming.
  21. You ready, Tenka-chan?
  22.  
  23. 甜花
  24. Tenka
  25. う、うんっ、おっけー・・・・・・！
  26. Y-Yes, Tenka's ready.
  27.  
  28. 千雪
  29. Chiyuki
  30. ただいま戻りました～
  31. あら、甘奈ちゃんに甜花ちゃん
  32. I have just come back.
  33. Oh, Amana-chan, Tenka-chan.
  34.  
  35. 甘奈＆甜花
  36. Amana & Tenka
  37. いっらしゃいませ！
  38. Welcome!
  39.  
  40. 千雪
  41. Chiyuki
  42. ええと、ふたりとも・・・・・・？
  43. Umm, what's with the two of you?
  44.  
  45. 甘奈
  46. Amana
  47. 本日はご来店ありがとうございますっ
  48. １名様でございますか？
  49. Thank you for visiting our store today.
  50. Table for one?
  51.  
  52. 千雪
  53. Chiyuki
  54. は、はいっ
  55. Y-Yes.
  56.  
  57. 甜花
  58. Tenka
  59. じ、じゃあ・・・・・・
  60. えっと、お席に・・・・・・ご案内、します
  61. O-Okay...
  62. Umm, I... will now show you to your seat.
  63.  
  64. 千雪
  65. Chiyuki
  66. ・・・・・・ふふっ、そういういことね
  67. ありがとうございます、店員さん♪
  68. Fufu So, that's the idea.
  69. Thank you so much, miss waitress.
  70.  
  71. 甜花
  72. Tenka
  73. ・・・・・・にへへ
  74. Nihehe
  75.  
  76. 甜花
  77. Tenka
  78. ・・・・・・こ、こちらへ・・・・・・どうぞ・・・・・・
  79. R-Right this way... please...
  80.  
  81. 千雪
  82. Chiyuki
  83. はーい
  84. Okay.
  85.  
  86. 甘奈
  87. Amana
  88. こちら、当店のメニューでございます
  89. お決まりになりましたら、お声を掛けてくださいね☆
  90. Here's our menu.
  91. Feel free to call us once you've decided on what to order.
  92.  
  93. 千雪
  94. Chiyuki
  95. ありがとうございます
  96. ふたりとも、とっても上手・・・・・・本物のお店に来たみたい♪
  97. Thank you.
  98. You two are really good. It's like I'm at a real restaurant.
  99.  
  100. 甜花
  101. Tenka
  102. それは・・・・・・
  103. 全部、千雪さんのおかげ・・・・・・
  104. That is all... thanks to you, Chiyuki-san...
  105.  
  106. 甘奈
  107. Amana
  108. うんっ
  109. 前に色んなこと教えてくれたから
  110. Yeah.
  111. You've taught us so many things before.
  112.  
  113. 甘奈
  114. Amana
  115. ねえ、千雪さん
  116. ちょっとお願いがあって・・・・・・聞いてもらっても良い？
  117. Umm, Chiyuki-san.
  118. I hope you don't mind but... there's this small favor I want to ask you.
  119.  
  120. 千雪
  121. Chiyuki
  122. うん・・・・・・どうしたの？
  123. Hmm? What's the matter?
  124.  
  125. 甘奈
  126. Amana
  127. 甘奈と甜花ちゃんに、接客のこと、教えて欲しいんだ！
  128. I want to ask you to teach me and Tenka-chan about handling customers.
  129.  
  130. 甜花
  131. Tenka
  132. ・・・・・・海で、お仕事・・・・・・やる前に・・・・・・
  133. 練習したいなって・・・・・
  134. We want to have some practice... before we actually do... the job at the beach...
  135.  
  136. 甘奈
  137. Amana
  138. 社会人経験のある千雪さんなら
  139. 甘奈たちより、色々知ってると思うから
  140. Since you have some actual work experience, I think you'll be more knowledgeable about this kind of things than we are.
  141.  
  142. 千雪
  143. Chiyuki
  144. そっか、わかったわ
  145. 私で良かったらお手伝いさせて
  146. I see. If you're okay with me, I will help the two of you.
  147.  
  148. 甘奈
  149. Amana
  150. ありがとう千雪さん！
  151. 甜花ちゃん、一緒に頑張ろ！
  152. Thank you, Chiyuki-san!
  153. Tenka-chan, let's both do our best!
  154.  
  155. 甜花
  156. Tenka
  157. ・・・・・・うん！
  158. Okay.
  159.  
  160. 千雪
  161. Chiyuki
  162. それじゃあ、コップとお皿を準備するね
  163. Okay, let's prepare the cup and saucer.
  164.  
  165. 甘奈
  166. Amana
  167. 小道具があると雰囲気出るねっ☆いいカンジ！
  168. It really sets the vibes if we have some props around! Looking good!
  169.  
  170. 千雪
  171. Chiyuki
  172. まずはひとつずつ
  173. 挨拶の練習からしてみましょうか
  174. Let's start with each of you practicing your greetings to the customers.
  175.  
  176. 甘奈
  177. Amana
  178. はい☆
  179. 千雪さん、お願いしますっ
  180. Okay.
  181. We'll be in your hands now, Chiyuki-san.
  182.  
  183. 甜花
  184. Tenka
  185. お願いします・・・・・・！
  186. Please teach us.
  187.  
  188. 甘奈
  189. Amana
  190. じゃあ、まずは甘奈から行くね！
  191. So, I'll go first!
  192.  
  193.  
  194. 甘奈
  195. Amana
  196. 『本日はご来店ありがとうございますっ
  197. ご注文がお決まりになりましたら、お声を掛けてください』
  198. "Thank you for coming to our store today.
  199. Pleae let us know when you're ready to order your food."
  200.  
  201. 甜花
  202. Tenka
  203. なーちゃん、すごい・・・・・・
  204. ちゃんとできてる・・・・・・
  205. You're amazing, Na-chan...
  206. You're doing great with this...
  207.  
  208. 甘奈
  209. Amana
  210. えへへ、ありがと甜花ちゃん！
  211. あ、でも、おススメとか言ったりした方がいいのかな？
  212. Ehehe Thank you, Tenka-chan!
  213. Wait, maybe it'd have been better if I gave some suggestions?
  214.  
  215. 甘奈
  216. Amana
  217. 甘奈がよく行く服屋さんとカフェも
  218. おススメを教えてもらうことが多いし・・・・・・
  219. The clothes store and cafe I frequent do give a lot of suggestions.
  220.  
  221. 千雪
  222. Chiyuki
  223. それも良いと思うわ
  224. あとは・・・・・・もっと甘奈ちゃんらしさを出すのはどうかな？
  225. I think that's a good idea.
  226. And also... Maybe trying showing off more of your personality?
  227.  
  228. 甘奈
  229. Amana
  230. 甘奈らしさ・・・・・・？
  231. My personality?
  232.  
  233. 千雪
  234. Chiyuki
  235. うん、いつも甘奈ちゃんらしく
  236. 明るくて元気なところを見せられるように・・・・・・
  237. Yes, to show off your usual bright and cheerful personality.
  238.  
  239. 甘奈
  240. Amana
  241. そっか、もっと元気に・・・・・・
  242. I see. More cheerful...
  243.  
  244. 甘奈
  245. Amana
  246. 『いらっしゃいませっ
  247. 本日はご来店ありがとうございますっ☆』
  248. "Welcome.
  249. Thank you for visiting our store today."
  250.  
  251. 甘奈
  252. Amana
  253. 『本日のおススメは、スイートかき氷でございます
  254. ご注文が決まりになりましたら、お声を掛けてくださいね☆』
  255. "Our special for today is the Sweet Kakigori.
  256. Feel free to call us once you've decided on what to order."
  257.  
  258. 甜花
  259. Tenka
  260. さっきより・・・・・・なーちゃんっぽい・・・・・・
  261. 甜花、こっちのがいい・・・・・・
  262. This one's... more like Na-chan than before...
  263. Tenka likes this one better...
  264.  
  265. 千雪
  266. Chiyuki
  267. うん、とっても良かった・・・・・・！
  268. きっと、お客さんにも喜んでもらえると思うわ
  269. Yes, it was reallty good.
  270. I'm sure that the customers will like it too.
  271.  
  272. 甘奈
  273. Amana
  274. えへへ、そうかなー
  275. Ehehe You think so?
  276.  
  277. 千雪
  278. Chiyuki
  279. それじゃあ・・・・・・
  280. 次は甜花ちゃん、やってみる？
  281. So, would you like to try next, Tenka-chan?
  282.  
  283. 甜花
  284. Tenka
  285. う、うん・・・・・・
  286. 最初は・・・・・お辞儀、ぺこり・・・・・・
  287. O-Okay...
  288. First... a respectful bow...
  289.  
  290. 甜花
  291. Tenka
  292. つ、次は・・・・・・えっと・・・・・・
  293. N-Next is... umm...
  294.  
  295. 甜花
  296. Tenka
  297. い・・・・・・いらっひゃいませ！
  298. あうぅ・・・・・・噛んじゃたから、もう１回・・・・・・
  299. W-Weilcome!
  300. Awuu Tenka messed that up so she'll try again...
  301.  
  302. 甜花
  303. Tenka
  304. えっと・・・・・・いらっしゃい、ませ・・・・・・
  305. えと・・・・・・お席が、２名で・・・・・・えっと・・・・・・かき氷・・・・・・？
  306. Umm... Wel,come...
  307. err... Table for two... umm... and a kakigori?
  308.  
  309. 甜花
  310. Tenka
  311. ごめんなさい・・・・・・なーちゃん、千雪さん・・・・・・
  312. 甜花には・・・・・・無理そう・・・・・・
  313. Tenka's so sorry... Na-chan, Chiyuki-san...
  314. Tenka might not be... able to do this...
  315.  
  316. 甘奈
  317. Amana
  318. ・・・・・・うーん・・・・・・
  319. あ、そうだ！甜花ちゃん！これ！
  320. Hmm...
  321. I know! Tenka-chan! This one!
  322.  
  323. 甜花
  324. Tenka
  325. これ・・・・・・お盆・・・・・・？
  326. あ・・・・・・！
  327. This one? The tray?
  328. Ah!
  329.  
  330. 甜花
  331. Tenka
  332. えっと・・・・・・お皿と・・・・・・コップを・・・・・・載せて・・・・・・
  333. よいしょ・・・・・・
  334. Umm... Tenka puts... the cup... and saucer...
  335. There...
  336.  
  337. 千雪
  338. Chiyuki
  339. わぁ
  340. 甜花ちゃん、手隙が良いのね・・・・・・！
  341. Oh, you're good at this, Tenka-chan!
  342.  
  343. 甜花
  344. Tenka
  345. にへへ・・・・・・おうちでもね
  346. お皿とか片付けるのは、甜花のお仕事なの・・・・・・それで・・・・・・
  347. Nihehe In our home, putting away the dishes is Tenka's chore... and...
  348.  
  349. 甘奈
  350. Amana
  351. 甘奈はご飯をよそったりしてるんだよ！
  352. I'm the one who serves the dishes!
  353.  
  354. 甘奈＆甜花
  355. Amana & Tenka
  356. ねー！
  357. Right!
  358.  
  359. 千雪
  360. Chiyuki
  361. ふふ・・・・・・
  362. そうだ、みんなで役割分担をしてやってみるのはどうかな？
  363. Fufu
  364. I know. How about splitting the tasks between the two of you?
  365.  
  366. 甘奈＆甜花
  367. Amana & Tenka
  368. うんっ！
  369. Okay!
  370.  
  371. 千雪
  372. Chiyuki
  373. ・・・・・・はい、お疲れ様でした
  374. 甘奈ちゃんの接客も、甜花ちゃんも配膳もすごく良かったわ
  375. Good work, you two.
  376. Amana-chan's greeting of the customers and Tenka-chan's setting of the table are both great.
  377.  
  378. 甜花
  379. Tenka
  380. にへへ、嬉しい・・・・・・
  381. Nihehe That makes Tenka happy...
  382.  
  383. 甘奈
  384. Amana
  385. えへへ、千雪さん
  386. 色々なところに気を配れててすごかったな！
  387. Ehehe You sure have a great eye for details, Chiyuki-san!
  388.  
  389. 千雪
  390. Chiyuki
  391. そんなこと・・・・・・
  392. でも、ありがとう
  393. That's not true.
  394. Still, thank you for the compliment.
  395.  
  396. 千雪
  397. Chiyuki
  398. これなら、それぞれの得意分野を活かして
  399. 本番も上手くできそうね
  400. By making use of the things you two are good at, I think you'll do just fine on the actual thing.
  401.  
  402. 甘奈
  403. Amana
  404. うんっ・・・・・・よーし
  405. じゃあ本番も頑張っちゃうよ～
  406. Yeah. Alright, let's do our best on the actual thing!
  407.  
  408. 一同
  409. All
  410. おーっ！
  411. Yeah!
  412.  
  413. - - - - - - -
  414.  
  415. Summer panic!
  416.  
  417. 甘奈
  418. Amana
  419. えへへ、見て見て！甘奈は
  420. 『Ａ　Ｌ　Ｓ・・・・・・』
  421. Ehehe Look! I have the "A L S".
  422.  
  423. 甜花
  424. Tenka
  425. わ・・・・・・
  426. なーちゃんのやつ・・・・・・綺麗・・・・・・
  427. Ooh... That one on Na-chan's... is so pretty...
  428.  
  429. 千雪
  430. Chiyuki
  431. ふふっ、私も―『Ｔ　Ｒ　Ｏ・・・・・・』
  432. 次、『Ｅ』を忘れちゃダメのよ？
  433. Fufu Me too. "T R O"
  434. For the next one, don't forget the "E", okay?
  435.  
  436. 甜花
  437. Tenka
  438. う、うん・・・・・・！
  439. 『Ｅ　Ｍ　Ｅ・・・・・・』
  440. O-Okay.
  441. "E M E"
  442.  
  443. 甘奈
  444. Amana
  445. 『Ｒ』！
  446. "R"
  447.  
  448. 千雪
  449. Chiyuki
  450. 『Ｉ』！
  451. "I"
  452.  
  453. 甜花
  454. Tenka
  455. 『Ａ』・・・・・・！
  456. "A"
  457.  
  458. 甘奈
  459. Amana
  460. ・・・・・・わぁ・・・・・・ほんと・・・・・・！
  461. 目つむっても見えるよ、ＡＬＳＴＲＯＥＭＥＲＩＡ・・・・・・！
  462. Aah... Even if I close my eyes, I can still see it! "ALSTROEMERIA"!
  463.  
  464. 甜花
  465. Tenka
  466. にへへ・・・・・・楽しい・・・・・・
  467. あっ・・・・・・でも、もう終わっちゃう・・・・・・？
  468. Nihehe That was fun...
  469. Ah... But, it's going to be over, right?
  470.  
  471. 甘奈
  472. Amana
  473. そうだね・・・・・・たくさんは残ってないかな・・・・・・
  474. Yeah... I guess there isn't much left...
  475.  
  476. 甘奈
  477. Amana
  478. ・・・・・・ん？なんだろ、これ・・・・・・
  479. Hmm? I wonder what this is.
  480.  
  481. 甘奈
  482. Amana
  483. ・・・・・・丸い・・・・・・花火・・・・・・？
  484. 甜花ちゃん、これなんだっけ？
  485. A round firework?
  486. What is this again, Tenka-chan?
  487.  
  488. 甜花
  489. Tenka
  490. ？甜花も・・・・・・わかんない・・・・・・
  491. Tenka has... no idea either...
  492.  
  493. 千雪
  494. Chiyuki
  495. あっ、ねずみ花火・・・・・・！
  496. Oh, a "mouse tail firework"!
  497. [ https://matcha-jp.com/en/2506 ]
  498.  
  499. 千雪
  500. Chiyuki
  501. これ、どこに行くかわからないから
  502. ちょっと怖いけど、面白いの
  503. This one's a little scary since no one knows where it'll go but it's fun.
  504.  
  505. 甘奈
  506. Amana
  507. 思い出した！
  508. 甘奈たちも小さい頃にやった！
  509. I remember now!
  510. We even played it when we're kids!
  511.  
  512. 甘奈
  513. Amana
  514. 追い回される感じがして、逃げ回ってたっけ
  515. Like it feels you're being chased and you have to run away from it.
  516.  
  517. 甜花
  518. Tenka
  519. そう・・・・・・だったね
  520. Yes... It was something like that...
  521.  
  522. 千雪
  523. Chiyuki
  524. ふふ、小さい頃は怖く感じるよね
  525. Fufu It does seem scary back when you were just a kid.
  526.  
  527. 甘奈
  528. Amana
  529. 千雪さんもなんだ！
  530. やっぱりそうだよね～
  531. I see that it's the same with you, Chiyuki-san!
  532. It did feel that way.
  533.  
  534. 甘奈
  535. Amana
  536. でも、さすがに今は成長してるから
  537. どうってこなそうだけどね☆
  538. But, we've all grown up now so it's no big thing.
  539.  
  540. 甜花
  541. Tenka
  542. うん・・・・・・！
  543. Yes.
  544.  
  545. 千雪
  546. Chiyuki
  547. なら、みんな久しぶりってことで・・・・・・
  548. やってみましょうか♪
  549. Since it's been quite some time, how about we try lighting one?
  550.  
  551. 甘奈＆甜花
  552. Amana & Tenka
  553. うん！
  554. Okay!
  555.  
  556. 千雪
  557. Chiyuki
  558. それじゃあ火を点けて・・・・・・
  559. I'll be lighting it now.
  560.  
  561. 千雪
  562. Chiyuki
  563. それっ！
  564. There!
  565.  
  566. 甘奈
  567. Amana
  568. あれ、全然動かない・・・・・・
  569. Say, it doesn't seem to be moving.
  570.  
  571. 千雪
  572. Chiyuki
  573. そうね、最初は・・・・・・
  574. Yes, at first.
  575.  
  576. 甜花
  577. Tenka
  578. ・・・・・・！
  579. Ah!
  580.  
  581. 甜花
  582. Tenka
  583. 回り・・・・・・だした
  584. It has started... to spin...
  585.  
  586. 千雪
  587. Chiyuki
  588. ・・・・・・あ！甘奈ちゃんの方に・・・・・・！
  589. Ah! It's starting to move towards you, Amana-chan!
  590.  
  591. 甘奈
  592. Amana
  593. えっ！
  594. What!
  595.  
  596. 甜花
  597. Tenka
  598. なーちゃん・・・・・・！
  599. Na-chan!
  600.  
  601. 甘奈
  602. Amana
  603. きゃっ！
  604. Kyaa!
  605.  
  606. 千雪
  607. Chiyuki
  608. 甘奈ちゃん、大丈夫？
  609. Are you alright, Amana-chan?
  610.  
  611. 甘奈
  612. Amana
  613. うん、全然へーき！
  614. ちょっと驚いただけだよ！
  615. Yeah, I'm fine!
  616. Just a little surpised.
  617.  
  618. 甘奈
  619. Amana
  620. やっぱり全然怖くなかったね☆
  621. むしろ、ちょっとドキドキして楽しかった！
  622. It really isn't scary.
  623. Or rather, it kinda make my heart jump a little and it's fun!
  624.  
  625. 甜花
  626. Tenka
  627. 甜花も・・・・・・！びっくり・・・・・・したけど・・・・・・
  628. 怖くは・・・・・・なかった・・・・・・にへへ
  629. Tenka thinks so too! Tenka was... surpised by it... but... it's not scary... Nihehe
  630.  
  631. 甘奈
  632. Amana
  633. そうだ！さっき見た時にはまだいくつか残ってたよ！
  634. That reminds me! There's a few more of them remaining when I last checked!
  635.  
  636. 甘奈
  637. Amana
  638. えーっと・・・・・・ちょうど３つ！
  639. Let's see... There's exactly three left!
  640.  
  641. 千雪
  642. Chiyuki
  643. せっかくだから、残りもやっちゃわない・・・・・・？
  644. How about we light all the remaining one while we're at it?
  645.  
  646. 甜花
  647. Tenka
  648. ・・・・・・うん・・・・・・！
  649. Yes.
  650.  
  651. 甘奈
  652. Amana
  653. 甘奈賛成☆
  654. I agree.
  655.  
  656. 賛成
  657. ねぇねぇ、今度は３ついっぺんに点けてみない？
  658. さっきよりドキドキしそう！
  659. Say, how about we light them all at the same time?
  660. It's going to be much more exciting that way!
  661.  
  662. 甜花
  663. Tenka
  664. なーちゃん・・・・・・大胆・・・・・・！
  665. How brave of you... Na-chan...
  666.  
  667. 千雪
  668. Chiyuki
  669. うん、面白そう♪
  670. Yes, that looks fun.
  671.  
  672. 甘奈
  673. Amana
  674. 決まりっ！じゃあ１つずつ配るね！
  675. It's decided then! I'll be handing each of us one mouse tail firework!
  676.  
  677. 甜花
  678. Tenka
  679. にへへ、ありがと・・・・・・！
  680. Nihehe Thank you.
  681.  
  682. 千雪
  683. Chiyuki
  684. ありがとう、甘奈ちゃん
  685. Thank you, Amana-chan.
  686.  
  687. 甘奈
  688. Amana
  689. どういたしまして☆じゃあ、火を点けて・・・・・・
  690. You're welcome. Okay, let's light them up.
  691.  
  692. 甘奈
  693. Amana
  694. それっ！
  695. There!
  696.  
  697. 一同
  698. All
  699. ・・・・・・！
  700. ......
  701.  
  702. 甘奈
  703. Amana
  704. さ・・・・・・さすがに３つだと・・・・・・迫力あるね・・・・・・！
  705. A-As you'd expect from three mouse tail fireworks. They sure have some intensity!
  706.  
  707. 千雪
  708. Chiyuki
  709. ・・・・・・ちょっとやりすぎた・・・・・・かな？
  710. Maybe we over did it this time?
  711.  
  712. 甜花
  713. Tenka
  714. あ・・・・・・！３つとも・・・・・・こっちに・・・・・・
  715. Ah! The three of them... are going in this direction...
  716.  
  717. 甜花
  718. Tenka
  719. ・・・・・・な、なーちゃん！千雪さん！どうしよ・・・・・・！？
  720. N-Na-chan! Chiyuki-san! What should we do?
  721.  
  722. 甘奈＆千雪
  723. Amana & Chiyuki
  724. ・・・・・・うん！
  725. Alright!
  726.  
  727. 甘奈
  728. Amana
  729. 甜花ちゃん、左手、繋いで！
  730. Tenka-chan, give me your left hand!
  731.  
  732. 千雪
  733. Chiyuki
  734. それじゃあ、私は右手♪
  735. And I'll hold your right hand.
  736.  
  737. 甜花
  738. Tenka
  739. え・・・・・・？うん・・・・・・！
  740. Eh? Okay.
  741.  
  742. 甘奈
  743. Amana
  744. 爆発する前にみんなで逃げるよ！
  745. Let's run away before it blows up!
  746.  
  747. 甘奈
  748. Amana
  749. それーっ！
  750. Go!
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!