eat.pray.love(id)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:40,040 --> 00:00:42,987
Aku punya teman, Deborah,
dia Psikolog...

2
00:00:43,143 --> 00:00:45,316
..yang diminta oleh
kota Philadelphia...

3
00:00:45,479 --> 00:00:49,552
...untuk bersedia menjadi psikolog
untuk para pengungsi dari Kamboja...

4
00:00:49,716 --> 00:00:53,254
...Manusia kapal,
yang sudah lama tiba disana.

5
00:00:53,420 --> 00:00:56,560
Deborah tak ragu dengan tugasnya.
Orang-orang Kamboja itu...

6
00:00:56,723 --> 00:01:01,729
...telah menderita, kelaparan,
kerabat dibunuh didepan matanya...

7
00:01:01,895 --> 00:01:05,672
...bertahun-tahun di camp pengungsi,
perjalanan kapal yang mengerikan ke barat.

8
00:01:06,099 --> 00:01:08,010
Bagaimana ia bisa berhubungan
dengan penderitaan mereka?

9
00:01:08,168 --> 00:01:09,841
Bagaimana ia bisa menolong mereka?

10
00:01:16,209 --> 00:01:18,712
Jadi tebak apa yang semua
orang ingin bicarakan...

11
00:01:18,879 --> 00:01:21,621
...dengan temanku Deborah,
Psikologis.

12
00:01:23,717 --> 00:01:26,561
It was all,
Aku bertemu dengan pria ini
di camp pengungsi.

13
00:01:26,720 --> 00:01:29,564
Kukira dia mencintaiku,
tapi saat kami berpisah.

14
00:01:29,723 --> 00:01:32,294
...dia mendekati sepupuku.
sekarang dia katakan dia mencintaiku...

15
00:01:32,459 --> 00:01:35,929
...dan terus menelponku.
Mereka menikah. Apa yang harus aku lakukan?

16
00:01:35,930 --> 00:01:37,200
Aku masih mencintainya.
Inilah kita apa adanya.

17
00:01:37,364 --> 00:01:38,570
Ada yang bisa kubantu?

18
00:01:38,732 --> 00:01:41,406
Saya Liz Gilbert. Saya penulis
artikel majalah di Bali.

19
00:01:41,568 --> 00:01:43,047
Aku ingin bertemu dengan dukun.

20
00:01:43,203 --> 00:01:46,275
Semua orang menyuruhku untuk bertemu
Ketut Liyer. Apa aku ditempat yang tepat?

21
00:01:46,440 --> 00:01:47,544
Tunggu.

22
00:01:47,708 --> 00:01:52,054
Maksudku, aku disini dengan
dukun dari sembilan generasi...

23
00:01:52,212 --> 00:01:54,715
...dan apa yang akan
kutanyakan padanya?

24
00:01:54,881 --> 00:01:57,225
Mendekatkan diri ke tuhan?

25
00:01:57,384 --> 00:02:00,922
Selamatkan dunia
anak-anak kelaparan?

26
00:02:01,655 --> 00:02:04,226
Senang bertemu denganmu.
Saya Ketut Liyer.

27
00:02:04,391 --> 00:02:09,306
Tidak. Aku ingin diskusi
tentang hubunganku.

28
00:02:12,599 --> 00:02:15,136
Kamu seorang petualang.

29
00:02:15,302 --> 00:02:17,407
Kamu akan berumur panjang...

30
00:02:17,571 --> 00:02:20,916
...punya banyak teman,
banyak pengalaman.

31
00:02:22,476 --> 00:02:26,151
Kamu akan menikah dua kali.
Sekali lama, sekali pendek.

32
00:02:26,480 --> 00:02:28,289
Apa aku masuk yang lama
atau yang pendek?

33
00:02:28,815 --> 00:02:30,351
Tak bisa katakan.

34
00:02:30,517 --> 00:02:34,488
kau juga akan kehilangan
semua uangmu.

35
00:02:35,589 --> 00:02:38,832
Kurasa dalam 6 atau 10 bulan kedepan.

36
00:02:40,127 --> 00:02:43,199
Jangan khawatir.
Kau akan mendapatkannya kembali.

37
00:02:43,930 --> 00:02:46,308
Dan kamu akan kembali ke Bali...

38
00:02:46,466 --> 00:02:52,781
...dan tinggal untuk tiga or empat
bulan dan mengajariku bahasa Inggris.

39
00:02:52,939 --> 00:02:56,386
Aku belum pernah ada orang untuk
melatih bahasa Inggrisku.

40
00:02:57,144 --> 00:02:58,714
kemudian...

41
00:02:58,879 --> 00:03:04,295
...Aku akan ajarkan semua
yang kuketahui.

42
00:03:07,120 --> 00:03:08,963
Tunggu.

43
00:03:13,160 --> 00:03:15,071
Aku punya ini untukmu.

44
00:03:15,228 --> 00:03:18,698
Tetaplah berdiri seperti
kamu mempunyai empat kaki.

45
00:03:19,132 --> 00:03:21,373
Dengan begitu,
kamu akan bisa bertahan didunia ini.

46
00:03:21,968 --> 00:03:25,916
Juga, jangan melihat dunia ini
dengan kepalamu.

47
00:03:26,073 --> 00:03:28,519
Lihatlah dengan hatimu.

48
00:03:28,675 --> 00:03:30,814
Dengan begitu,
kamu akan tahu Tuhan.

49
00:03:32,245 --> 00:03:34,486
Inilah kenapa kamu datang kemari,
bukan?

50
00:03:35,649 --> 00:03:39,062
Samapai bertemu lagi, buaya.

51
00:03:53,433 --> 00:03:56,846
Saya mengoreksi semua naskahnya.

52
00:03:57,003 --> 00:04:00,507
Istriku sangat, sangat cantik,
tapi dia tidak bisa bicara untuk apa-apa.

53
00:04:00,674 --> 00:04:03,348
Lihat paman Stephen.

54
00:04:04,845 --> 00:04:06,017
Dan bibi Liz

55
00:04:06,179 --> 00:04:09,888
Aku menunggu beberapa menit diatas,
agar aku bisa pakai celana yang besar.

56
00:04:10,050 --> 00:04:12,030
Kamu terlihat fantastik.
kamu baru saja punya bayi.

57
00:04:12,185 --> 00:04:14,187
Oh, kamu bohong.
Aku gemuk, aku sesak napas...

58
00:04:14,354 --> 00:04:16,891
...Aku tak bisa pikirkan keduanya.
Aku seperti Liza Minnelli.

59
00:04:17,057 --> 00:04:18,730
Stephen, bisa kamu pegang Jack?

60
00:04:18,892 --> 00:04:21,236
-Aku akan kenalkan dengan Walter.
-Yeah.

61
00:04:22,028 --> 00:04:25,441
Hey, bung, mau pegang bir
atau lainnya ?

62
00:04:25,699 --> 00:04:28,305
Bukuku keluar April.
Terimakasih sudah bertanya.

63
00:04:28,468 --> 00:04:29,538
-Bagus.
-May.

64
00:04:29,703 --> 00:04:31,046
May. May.

65
00:04:31,705 --> 00:04:34,481
Ini Andre. kalian adalah
nominator terkemuka di Time's

66
00:04:34,641 --> 00:04:37,383
-Senang bertemu denganmu.
-Senang akhirnya bertemu dengamnu.

67
00:04:39,379 --> 00:04:41,086
Aku kasih dia nachos. Apa tak baik?

68
00:04:41,248 --> 00:04:43,751
Kamu terlihat nyaman.
kamu kasih makan apa dia, chloroform?

69
00:04:43,917 --> 00:04:45,897
-Berikan pada ayahnya.
-Sudah kukatakan, nachos.

70
00:04:46,052 --> 00:04:48,589
kau tahu? aku juga akan tertidur
juka punya sandaran seperti itu.

71
00:04:48,755 --> 00:04:51,759
-Baik, berikan pada ibunya.
-Kemari sayang.

72
00:04:53,393 --> 00:04:55,498
-Mau bantu ganti popoknya?
-ya, aku mau.

73
00:04:55,662 --> 00:04:57,573
Hei, bagaimana dengan
mobil vintage-nya?

74
00:04:57,731 --> 00:05:00,507
Oh, tidak, tidak, aku ganti pekerjaan.
Aku pastry chef sekarang.

75
00:05:00,667 --> 00:05:02,806
-Maksudmu kau tukang roti sekarang?
-Yeah.

76
00:05:02,969 --> 00:05:04,744
Kau mau kupanggang?

77
00:05:06,239 --> 00:05:08,845
Aku tahu, aku tahu.

78
00:05:09,009 --> 00:05:11,080
Ini susah, bukan?

79
00:05:11,578 --> 00:05:15,355
Oh, tidak.
Ini sangat banyak kesenangan.

80
00:05:15,916 --> 00:05:18,522
Apa kamu ingat kapan saat yang tepat
untuk kamu punya bayi?

81
00:05:18,685 --> 00:05:23,191
Aku tak ingat, tapi aku punya kotak
sejak sebelum aku menikah.

82
00:05:23,356 --> 00:05:24,926
Kotak apa?

83
00:05:25,091 --> 00:05:28,197
Ini sangat kegadisan dan memalukan,
kamu akan tertawa jika kuberitahu.

84
00:05:28,662 --> 00:05:31,666
Aku akan tertawa padamu,
tapi kamu karus katakan padaku.

85
00:05:32,265 --> 00:05:34,006
Kemari.

86
00:05:34,668 --> 00:05:36,170
Dibawah ranjang.

87
00:05:42,542 --> 00:05:45,284
Aku sudah penuhi dengan
hal-hal tentang bayi...

88
00:05:45,445 --> 00:05:48,289
...menunggu sampai Andy
sudah siap menjadi ayah.

89
00:05:50,350 --> 00:05:53,229
Sangat manis.

90
00:05:53,386 --> 00:05:55,059
Apa ini ada dalam ukuranku?

91
00:06:01,127 --> 00:06:04,631
Aku punya kotak seperti ini, hanya saja
kuisi dengan hal-hal National Geographic.

92
00:06:04,798 --> 00:06:06,971
...dan bagian dari perjalanan.

93
00:06:07,133 --> 00:06:10,239
Semua tempat yang ingin kulihat
sebelum aku mati.

94
00:06:10,403 --> 00:06:14,874
Liz, memiliki bayi seperti
membuat tato diwajahmu.

95
00:06:16,309 --> 00:06:18,482
Kamu harus benar-benar
berkomitmen penuh.

96
00:06:22,415 --> 00:06:25,828
Perjalananku selanjutnya ke Aruba minggu depan,
yang mana ini permulaan, kau tahu...

97
00:06:25,986 --> 00:06:28,592
..."dimana akan tidur, berenang
dan memakai apa"....

98
00:06:28,755 --> 00:06:30,234
Aku punya bikini baru.

99
00:06:30,390 --> 00:06:33,894
Dan ternyata, aku punya akses
tak terbatas untuk mini bar.

100
00:06:34,060 --> 00:06:35,903
-Kau tahu apa artinya?
-Mabuk udara?

101
00:06:36,062 --> 00:06:38,770
Kamu, aku...

102
00:06:38,932 --> 00:06:40,343
...macadamia nuts.

103
00:06:41,868 --> 00:06:42,938
Itu bagus.

104
00:06:43,103 --> 00:06:46,346
Kamu tahu dengan siapa aku berbicara
di pesta yang benar2 membuatku terinspirasi...

105
00:06:46,506 --> 00:06:47,883
-...dia teman Tara.
-Brian.

106
00:06:48,041 --> 00:06:51,215
Brian. tak dapat dipercaya.
Dia guru, kamu tahu itu?

107
00:06:51,378 --> 00:06:53,119
Dia guru pengganti, bukan?

108
00:06:53,280 --> 00:06:56,352
Yeah. Dia berbicara tentang
pemotongan budget yang terjadi sekarang.

109
00:06:56,516 --> 00:06:58,257
Tak ada uang untuk semuanya.

110
00:06:58,418 --> 00:07:01,092
Tak ada kelas musik,
tak ada kelas seni.

111
00:07:01,254 --> 00:07:04,235
Mereka meluangkan waktunya
untuk melakukan setelah selesai sekolah.

112
00:07:04,391 --> 00:07:06,428
Mereka mengajar anak-anak kita,
kau tahu?

113
00:07:06,593 --> 00:07:09,472
Kurasa kamu akan menjadi
guru yang hebat, sayang.

114
00:07:09,629 --> 00:07:12,872
Terimakasih,
tapi aku berpikir lebih untuk

115
00:07:13,433 --> 00:07:16,778
...pendidikan. Mengambil gelar Masterku,
kembali kesekolah. aku tak tahu.

116
00:07:16,937 --> 00:07:18,610
Kau tahu?

117
00:07:25,378 --> 00:07:27,483
Aku.. Kau tahu...

118
00:07:28,114 --> 00:07:30,720
-Kembali kesekolah.
-Aku hanya sekedar memikirkannya.

119
00:07:33,253 --> 00:07:38,293
Aku mulai merasakan sepertinya
ramalan Ketut akan menjadi nyata.

120
00:07:38,458 --> 00:07:41,132
Apa aku di pernikahan yang pendek?

121
00:07:42,896 --> 00:07:45,900
Kami baru saja membeli rumah ini
setahun yang lalu.

122
00:07:46,566 --> 00:07:47,977
Apakah ini yang aku inginkan?

123
00:07:50,437 --> 00:07:54,749
Aku selalu ikut serta dalam
setiap saat untuk menciptakan...

124
00:07:54,908 --> 00:07:56,751
...kehidupan ini.

125
00:07:56,910 --> 00:08:00,255
Lalu kenapa aku tidak melihat
diriku didalamnya?

126
00:08:05,652 --> 00:08:09,600
Satu-satunya hal yang paling tidak mungkin
untuk tetap disini...

127
00:08:09,756 --> 00:08:11,633
...adalah pergi.

128
00:08:13,259 --> 00:08:17,435
Aku tak ingin menyakiti siapapun.
aku mau menyelinap keluar pintu diam-diam...

129
00:08:17,597 --> 00:08:21,101
...dan tak berhenti berlari
sampai aku tiba di Greenland.

130
00:08:25,538 --> 00:08:28,109
Malahan, aku membuat keputusan.

131
00:08:28,708 --> 00:08:30,449
Untuk berdoa.

132
00:08:30,677 --> 00:08:34,124
kau tahu, seperti,
kepada Tuhan.

133
00:08:34,814 --> 00:08:39,354
Ini merupakan konsep asing bagiku,
Sumpah, aku hampir memulainya dengan :

134
00:08:39,519 --> 00:08:41,521
"Aku penggemar berat kerya-Mu."

135
00:08:48,728 --> 00:08:50,833
Halo, Tuhan..

136
00:08:53,700 --> 00:08:56,806
Senang akhirnya bertemu denganmu.
Aku....

137
00:08:57,704 --> 00:09:03,985
Aku minta maaf tidak pernah bicara
langsung padamu sebelumnya...

138
00:09:04,144 --> 00:09:05,817
...tapi...

139
00:09:06,646 --> 00:09:09,490
...Kuharap aku bisa menyatakan...

140
00:09:10,150 --> 00:09:14,189
...Terimakasih untuk semua
berkah yang Kamu berikan...

141
00:09:14,354 --> 00:09:16,664
...padaku di kehidupanku.

142
00:09:26,499 --> 00:09:29,002
Aku dalam masalah yang serius.

143
00:09:31,004 --> 00:09:33,348
Aku tidak tahu apa
yang harus aku lakukan.

144
00:09:34,674 --> 00:09:37,177
Aku butuh jawaban.

145
00:09:37,677 --> 00:09:41,887
Tolong katakan,
apa yang harus aku lakukan.

146
00:09:43,416 --> 00:09:46,363
Oh, Tuhan, tolong aku, tolong.

147
00:09:52,525 --> 00:09:55,472
Katakan apa yang harus kulakukan
dan akan kulakukan.

148
00:09:58,298 --> 00:10:01,040
Kembali ketempat tidur, Liz.

149
00:10:22,422 --> 00:10:24,402
Aku tak ingin ke Aruba.

150
00:10:27,994 --> 00:10:30,634
Aku tak ingin menikah.

151
00:10:47,947 --> 00:10:50,757
Kau tahu, semua bagian tentang
perceraian ada dibawah sana.

152
00:11:09,502 --> 00:11:11,106
-"Pepper grinder."
-Dia sudah mengatakan...

153
00:11:11,271 --> 00:11:13,478
-...gangguan saraf.
-Ini yang perempuan lakukan.

154
00:11:13,640 --> 00:11:16,143
-Dia berpikir.
-Kenapa dia tidak mabuk atau baring?

155
00:11:16,309 --> 00:11:18,311
Itulah yang kulakukan
jika akan meniggalkanmu.

156
00:11:18,478 --> 00:11:19,855
Tidak, kamu tak akan.

157
00:11:20,013 --> 00:11:22,721
-Tidak, aku tidak akan.
-Dia pindah, dia mengajukan cerai.

158
00:11:22,882 --> 00:11:26,193
Mereka bersama delapan tahun.
Dia tak ada rumah.

159
00:11:33,293 --> 00:11:35,204
'Warisan'

160
00:11:37,797 --> 00:11:42,644
Setiap kata dalam bahasa Italia
seperti "truffle". Trik sulap.

161
00:11:43,136 --> 00:11:46,174
Sayang, aku mengerti.
Ini rakit kehidupanmu sekarang.

162
00:11:46,339 --> 00:11:49,582
Saat Andy dan aku berpisah
untuk dua minggu, aku beli alat tenun.

163
00:11:49,742 --> 00:11:52,586
Alat tenun sialan.
Dan ia mencoba mulai microbrewery.

164
00:11:52,745 --> 00:11:55,726
Aku tak tahu kenapa kalian tidak
muak padaku sekarang. Aku sudah muak.

165
00:11:55,882 --> 00:11:58,158
Kamu bercanda?
Kami suka memilikimu.

166
00:11:58,318 --> 00:12:00,423
Ini seperti punya seorang
penulis dalam rumah.

167
00:12:00,587 --> 00:12:03,090
Tapi memang kamu penulis.
Kamu harus menulis sesuatu.

168
00:12:03,256 --> 00:12:07,432
Mungkin aku harus menulis seorang wanita
pergi ke Italia untuk belajar bahasa Italia.

169
00:12:07,594 --> 00:12:11,064
Sebut saja,
Karbohidrat dan konjugasi.

170
00:12:11,231 --> 00:12:13,768
Aku akan muali mencari tempat.

171
00:12:15,535 --> 00:12:18,243
-Aku jatuh cinta padamu.
-Aku bukanlah seperti yang kau pikirkan.

172
00:12:18,404 --> 00:12:19,906
Aku hanya fantasimu.

173
00:12:20,073 --> 00:12:24,283
Tidak, ini omong kosong.
Kau nyata.

174
00:12:25,178 --> 00:12:27,454
Bekas lukamu, bakatmu.

175
00:12:27,614 --> 00:12:29,719
Faktanya adalah
Aku punya sedikit bagian...

176
00:12:29,883 --> 00:12:32,124
...dan kamu terima itu.
Hanya itu yang akan kulakukan.

177
00:12:32,285 --> 00:12:33,696
Oke, ini memuakkan.

178
00:12:33,853 --> 00:12:36,356
-Aku yang kedua.
-Jangan kasar.

179
00:12:43,429 --> 00:12:45,568
Aku suka sakitmu.

180
00:12:46,299 --> 00:12:50,270
Dan aku suka saat kita bersama,
Aku bisa wujudkan itu.

181
00:12:51,371 --> 00:12:52,873
-Oh, Dia bagus'
-Cintamu...

182
00:12:53,039 --> 00:12:56,714
-Dia hot, itu berbeda.
-...ini seperti panini panas.

183
00:12:56,876 --> 00:13:01,985
Dan saat kulihat matamu,
Kudengar lumba-lumba mengepak.

184
00:13:02,148 --> 00:13:04,651
Aku tidak menulis itu.

185
00:13:04,817 --> 00:13:06,319
Inilah yang dia belum tahu.

186
00:13:07,587 --> 00:13:11,296
Aku menghilang kedalam diri
orang yang kucintai.

187
00:13:11,457 --> 00:13:16,406
Aku selaput berpori.
Jika aku cinta kamu, kamu bisa memiliki

188
00:13:16,562 --> 00:13:19,406
Uangku, waktuku, tubuhku...

189
00:13:19,565 --> 00:13:23,069
...anjingku, uang anjingku.

190
00:13:23,236 --> 00:13:26,410
Aku akan membayar hutangmu
dan pekerjaan padamu...

191
00:13:26,572 --> 00:13:31,749
...semua jenis kualitas bagus pada dirimu
benar-benar dikembangkan dalam dirimu.

192
00:13:31,911 --> 00:13:34,482
Aku akan berikan semuanya dan lebih...

193
00:13:34,647 --> 00:13:37,491
...sampai aku merasa lelah
dan habis...

194
00:13:37,650 --> 00:13:40,494
...satu-satunya cara agar
aku bisa sembuh...

195
00:13:40,653 --> 00:13:43,190
...adalah dengan tergila-gila
dengan orang lain.

196
00:13:50,430 --> 00:13:52,637
-Elizabeth, hai.
-Hai.

197
00:13:52,799 --> 00:13:54,437
Oh, sungguh?

198
00:13:57,337 --> 00:13:59,442
Apa kabar?

199
00:14:30,703 --> 00:14:32,478
Bersulang.

200
00:14:34,140 --> 00:14:36,586
-Terimakasih.
-Aku berhutang maaf padamu.

201
00:14:36,743 --> 00:14:40,657
-Untuk yang keluar.

202
00:14:41,381 --> 00:14:43,361
Aku ragu itu.

203
00:14:44,083 --> 00:14:46,085
Aku, ditangan orang lain, pasti jelek.

204
00:14:46,886 --> 00:14:51,665
-Meskipun aku coba sangat keras.
-"Jelek" kata yang kuat.

205
00:14:52,325 --> 00:14:53,531
Terimakasih.

206
00:14:53,693 --> 00:14:56,674
Kamu terlihat pendek
daripada di panggung.

207
00:14:56,829 --> 00:14:58,740
-Benar? Aku sering dengar itu.
-Maaf.

208
00:14:58,898 --> 00:15:00,434
Tak apa.

209
00:15:01,234 --> 00:15:03,373
Ini sangat melemahkan saat...

210
00:15:03,536 --> 00:15:07,507
...orang lain melihatmu lebih jelas
daripada dirimu sendiri.

211
00:15:07,673 --> 00:15:09,914
Itu yang aku maksud
dengan mengatakan kau pendek.

212
00:15:14,347 --> 00:15:17,590
Apa kau mendengar lumba-lumba
mengepak sekarang?

213
00:15:18,918 --> 00:15:22,365
Aku ambil beberapa kebebasan
dari materi anda.

214
00:15:22,522 --> 00:15:25,799
Kuberi kau ijin penuh untuk menghinaku.
Aku tahu kau berjuang untuk itu.

215
00:15:27,527 --> 00:15:30,406
Kau terlalu menarik
untuk aku hina.

216
00:15:34,767 --> 00:15:37,043
Aku masih mendengar mereka.

217
00:15:45,978 --> 00:15:48,322
Apa itu gurumu?

218
00:15:49,415 --> 00:15:52,294
Kau bercanda, tapi, ya, memang.

219
00:15:53,586 --> 00:15:55,497
Dia cantik.

220
00:15:55,655 --> 00:15:58,329
Yah. Seorang teman cerita tentang dia.

221
00:15:59,225 --> 00:16:02,138
Aku keluar dari pekerjaan dan merasa
sangat putus asa untuk sesuatu.

222
00:16:02,295 --> 00:16:05,139
Bukan saat terakhir ini aku berhenti kerja,
tapi waktu sebelumnya.

223
00:16:05,298 --> 00:16:10,577
Dan aku seperti merasakan
aku mencari sesuatu ditempat yang salah.

224
00:16:10,736 --> 00:16:11,976
Mencari apa?

225
00:16:12,305 --> 00:16:13,340
Tuhan.

226
00:16:14,941 --> 00:16:18,286
Dia seorang ashram di India.
Aku berjuang untuk pergi, tapi...

227
00:16:18,444 --> 00:16:21,789
...kau tahu, kau harus mendapat, seperti,
tiga tahap suntikan hepatitis...

228
00:16:21,948 --> 00:16:24,827
...dan asuransiku selalu habis.

229
00:16:25,017 --> 00:16:26,963
Aku akan pergi di saat yang tepat.

230
00:16:27,119 --> 00:16:30,293
Disana ada pertemuan para
siswa tiap pagi.

231
00:16:31,424 --> 00:16:34,428
Jika kau mau,
Aku ingin membawamu kapan-kapan.

232
00:16:34,594 --> 00:16:39,942
Jika kamu tidak terkesima dengan 100 orang
bernyanyi dalam bahasa sansekerta.

233
00:16:40,766 --> 00:16:43,007
Aku perlu terkesima.

234
00:17:13,900 --> 00:17:17,575
David. A yogi from Yonkers.

235
00:17:19,138 --> 00:17:22,517
Aku tidak sepenuhnya
jatuh cinta padanya.

236
00:17:23,910 --> 00:17:26,584
Yang terjadi adalah
Aku jauh dari pernikahanku...

237
00:17:26,746 --> 00:17:28,384
...dan masuk dalam
pelukan David...

238
00:17:28,547 --> 00:17:31,824
...persis sama seperti
saat pemain sirkus...

239
00:17:31,984 --> 00:17:36,592
...melompat dari ketinggian
dan masuk kedalam cangkir air...

240
00:17:37,023 --> 00:17:38,502
...hilang sepenuhnya.

241
00:17:47,400 --> 00:17:50,074
Pakaian dalammu, ratuku.

242
00:17:53,673 --> 00:17:56,244
Dia hanya melipat untukku.

243
00:17:56,409 --> 00:18:00,118
Oh, ya Tuhan, sayang,
kamu benar-benar dalam masalah.

244
00:18:52,164 --> 00:18:53,575
Tiga puluh enam?

245
00:19:07,246 --> 00:19:09,749
Klien-ku cukup tidak tertarik
dengan perceraian.

246
00:19:11,617 --> 00:19:13,790
Apa dia serius?

247
00:19:13,953 --> 00:19:15,830
Apa dia benar-benar
mewakili dirinya sendiri?

248
00:19:15,988 --> 00:19:18,093
Satu semester di sekolah
hukum disini, sayang.

249
00:19:18,257 --> 00:19:20,999
Bagus. baik, apa yang dibutuhkan
untuk membuat klienmu tertarik?

250
00:19:21,594 --> 00:19:24,768
Oke, ini yang terjadi.
kamu telah mengacaukan hidupku...

251
00:19:24,930 --> 00:19:27,809
...tapi apa yang aku ingin tahu
adalah kenapa kau tak bisa menempatkan dirimu...

252
00:19:27,967 --> 00:19:30,846
...dalam pernikahan kita? Kenapa kau tidak
mengungkapkan apa yang kau pikirkan?

253
00:19:31,003 --> 00:19:33,506
-Sudah. Kau tidak pernah mendengarkan.
-Tidak. Kau tak pernah mengatakan:

254
00:19:33,673 --> 00:19:36,449
"Hei, kau tahu? Kamu payah.
Aku benar-benar tidak bahagia".

255
00:19:36,609 --> 00:19:39,954
Kamu langsung pergi. kamu tak pernah
memberi kesempatan untuk mengatasi masalah itu.

256
00:19:40,112 --> 00:19:42,956
Itu tidak adil. kau langsung menyerah.
Aku pilih bertahan.

257
00:19:43,115 --> 00:19:46,028
Sampai mati.
dan aku anggap serius.

258
00:19:46,519 --> 00:19:49,398
Aku percaya ini hanya fase
dan aku bersedia untuk menunggu.

259
00:19:49,555 --> 00:19:51,034
Kau selalu menunggu, Stephen.

260
00:19:51,190 --> 00:19:53,466
Menungguku pulang,
untuk memiliki anak...

261
00:19:53,626 --> 00:19:56,300
...membuat makan malammu.
Aku tak tahu kenapa kita hanya menerima..

262
00:19:56,462 --> 00:19:58,635
...kita tak mau hidup
dalam ketidak bahagiaan lagi.

263
00:19:58,798 --> 00:20:01,301
Aku terima faktanya,
I am occasionally unreliable...

264
00:20:01,467 --> 00:20:04,710
...and I often get sidetracked,
tapi aku kira kau suka dengan aku.

265
00:20:04,870 --> 00:20:07,214
Kukira itu akan baik saja.
Itu yang aku harapkan dan impikan.

266
00:20:07,373 --> 00:20:10,980
Punya mimpi. Stephen, hebat,
Bagus. lakukan itu. pilih saja.

267
00:20:11,143 --> 00:20:13,145
Oke, aku pilih. kupilih kamu.

268
00:20:22,922 --> 00:20:25,368
Aku tahu ini menyakitkan.

269
00:20:26,726 --> 00:20:31,402
Tapi aku percaya tiap molekul
tubuhku yang akan kau temukan...

270
00:20:31,564 --> 00:20:34,170
...hanyalah apa yang kau inginkan.

271
00:20:34,333 --> 00:20:37,678
Itu akan memberikan apa yang kau inginkan
dan ada yang pantas untukmu. Aku bukan dia.

272
00:20:38,070 --> 00:20:42,177
Baik, kau sebenarnya tak tahu apa-apa
tentang yang kuinginkan.

273
00:20:45,244 --> 00:20:47,520
Klien-ku ingin mengajukan
sebuah lagu yang ditulisnya...

274
00:20:47,680 --> 00:20:52,026
...yang dipercaya cukup relevan dalam
prosedur ini. Sesuatu seperti ini:

275
00:20:53,018 --> 00:20:54,622
Kau bercanda?

276
00:20:58,858 --> 00:21:01,134
Menyerah, menyerah, menyerah!

277
00:21:01,293 --> 00:21:04,274
Bagaimana jika aku yang bersalah?
Hanya aku yang tidak setuju...

278
00:21:04,430 --> 00:21:07,434
...dengan berakhir pekan dengan
menjelajah sebuah superstore...

279
00:21:07,600 --> 00:21:09,136
...membeli kebutuhan dengan kredit...

280
00:21:09,301 --> 00:21:13,477
...dan berpura-pura menjadi pasangan
walaupun satu dari kita tak tahu akan bagaimana.

281
00:21:13,639 --> 00:21:15,050
kau yang mau panggangan.

282
00:21:15,207 --> 00:21:20,555
"Kau suka berpura-pura, baik. Kau bintang.
Aku kegagalan. Aku payah dalam berpura-pura."

283
00:21:20,880 --> 00:21:23,724
-Ini saat paling tidak bagus buatku.
-Jadi lakukan sesuatu sekarang?

284
00:21:23,883 --> 00:21:26,295
Kita bersiap untuk menawarkan
separuh dari semuanya...

285
00:21:26,452 --> 00:21:29,490
...dan menutup akun klien saya.

286
00:21:30,656 --> 00:21:32,897
Ambil semuanya kalau begitu.
Semuanya.

287
00:21:33,058 --> 00:21:35,402
Dia masih katakan tidak.

288
00:21:35,895 --> 00:21:38,671
-Dia membenciku sekarang.
-Dia tidak membencimu.

289
00:21:38,831 --> 00:21:41,243
Hatinya hancur.

290
00:21:44,403 --> 00:21:45,905
Kurasa dia membencimu.

291
00:21:46,072 --> 00:21:48,018
Aku tidak pernah membiarkan
kau tinggal di basement.

292
00:21:48,174 --> 00:21:51,451
Kenapa kita tidak bicara minggu depan
dan lihat jika ada yang tersisa.

293
00:21:51,610 --> 00:21:53,180
-Oke.
-Hal ini ada jalan...

294
00:21:53,345 --> 00:21:54,983
...keluarnya untuk diselesaikan.

295
00:22:10,096 --> 00:22:11,837
Lalu kenapa kau jadi vegetarian?

296
00:22:11,997 --> 00:22:14,273
Aku pernah melihat
sapi disembelih sekali.

297
00:22:14,433 --> 00:22:16,276
hampir menyentuh makan malammu.

298
00:22:16,435 --> 00:22:18,779
dia 28.

299
00:22:21,607 --> 00:22:24,679
Ini berat untuknya, bukan?
dan kamu?

300
00:22:24,844 --> 00:22:27,188
Meditasi menolong.

301
00:22:28,481 --> 00:22:29,789
Liz.

302
00:22:30,149 --> 00:22:33,221
Kamu ingat beberapa tahun yang lalu,
saat kau bawa dirimu...

303
00:22:33,385 --> 00:22:36,059
...merenovasi dapurmu?
kamu berasumsi...

304
00:22:36,222 --> 00:22:38,168
...menjadi istri yang baik dan memasak.

305
00:22:38,324 --> 00:22:39,735
Aku sudah berusaha mewujudjannya.

306
00:22:39,892 --> 00:22:42,805
Baik, kurasa nyanyian dan meditasi
adalah hal yang sama...

307
00:22:42,962 --> 00:22:44,635
...dalam pakaian yang berbeda.

308
00:22:48,234 --> 00:22:49,975
Pastikan beri aku dokumentarinya.

309
00:22:50,136 --> 00:22:52,082
Aku berpikir tentang
orang vegetarian.

310
00:22:52,238 --> 00:22:54,218
My triglycerides
are through the roof.

311
00:22:54,373 --> 00:22:55,716
Yah. Terimakasih untuk semuanya

312
00:22:55,875 --> 00:22:57,912
Senang bertemu kamu.

313
00:23:02,314 --> 00:23:06,194
-Apa?
-Tidak. hanya...

314
00:23:06,352 --> 00:23:08,332
...kau tahu,
kau dulu terlihat suka Stephen.

315
00:23:08,487 --> 00:23:10,831
sekarang seperti terlihat suka David.

316
00:23:10,990 --> 00:23:12,594
Kau tahu?

317
00:23:13,392 --> 00:23:18,171
Apa maksudku, bagaimana
orang mulai menyerupai anjing mereka?

318
00:23:20,666 --> 00:23:23,112
Kenapa dia katakan itu,
Kita terlihat seperti anjing yang sama?

319
00:23:23,269 --> 00:23:24,839
-Dia bercanda.
-Tidak lucu.

320
00:23:25,004 --> 00:23:27,541
Baik, dia punya lima Heineken's.
Dia mabuk.

321
00:23:27,706 --> 00:23:29,913
baik, tak lucu.

322
00:23:30,075 --> 00:23:32,555
kita tak terlihat seperti
anjing yang sama.

323
00:23:33,345 --> 00:23:38,795
yang ada, kau adalah collie
dan aku Tibetan mastiff.

324
00:23:48,928 --> 00:23:51,966
tak ingin memberiku kesempatan
untuk merindukanmu?

325
00:24:13,218 --> 00:24:15,824
ini bermula saat
objek dari kasihsayangmu...

326
00:24:15,988 --> 00:24:19,561
...melimpahkan berdosis
halusinogenis dikepala..

327
00:24:19,725 --> 00:24:22,729
...dari sesuatu yang belum pernah
bahkan berani mengakui keinginan...

328
00:24:22,895 --> 00:24:26,809
...akan bola emosional dari cinta
yang bergemuruh dan kegembiraan.

329
00:24:26,966 --> 00:24:30,277
Segera anda memulai keinginan
dengan obsesi rasa lapar...

330
00:24:30,436 --> 00:24:32,074
...akan segala makanan.

331
00:24:32,237 --> 00:24:35,741
Saat ini ditahan, perut anda
sakit, gila, belum lagi marah.

332
00:24:35,908 --> 00:24:39,082
...dari sumber yang mendorong kecanduan
ini di tempat pertama ...

333
00:24:39,245 --> 00:24:41,623
...Tapi sekarang menolak
hal-hal yang baik.

334
00:24:41,780 --> 00:24:44,761
Hanya frustrasi,aku prihatin.
aku tidak mengerti.

335
00:24:44,917 --> 00:24:46,419
Apa yang tidak kau dapatkan?

336
00:24:46,585 --> 00:24:48,656
Apa yang terjadi?
kau tidak menatap mataku.

337
00:24:48,821 --> 00:24:51,199
-Kau tidak selesaikan pembicaraanmu denganku.
-Tak ada yang memintamu untuk bereskan tempat tidur!

338
00:24:51,357 --> 00:24:54,133
-tidak berhubungan seks denganku!
-Kadang-kadang aku tidak mood!

339
00:24:54,293 --> 00:24:56,933
Brengsek dia, dan ia manfaatkanmu
secara gratis.

340
00:24:57,096 --> 00:25:00,100
Tahap berikut Anda jadi kurus,
gemetar di sudut ...

341
00:25:00,265 --> 00:25:02,267
...Tentu saja Anda
akan menjual diri...

342
00:25:02,434 --> 00:25:04,505
... Hanya untuk memiliki
satu hal sekali lagi.

343
00:25:04,670 --> 00:25:07,310
Nah, lalu mengapa tidak kita membicarakan hal ini?
Mengapa tidak kita seperti itu?

344
00:25:07,473 --> 00:25:10,818
-Mengapa kita tidak bertindak seperti orang dewasa?
-Oke. Bisakah saya memiliki
sedikit ruang?

345
00:25:10,976 --> 00:25:12,614
-Bagaimana dengan itu?
-Sementara itu ...

346
00:25:12,778 --> 00:25:16,191
... Objek adorasi Anda sekarang
jijik oleh Anda.

347
00:25:16,348 --> 00:25:19,227
-kamu tidak selalu membuatku sengsara.
-Ada kenyamanan.

348
00:25:19,385 --> 00:25:22,855
Aku hanya, Kadang-kadang saya
harus pulang ...

349
00:25:23,522 --> 00:25:25,297
...Dan memiliki sedikit
untuk waktu David.

350
00:25:25,457 --> 00:25:28,802
Dia melihatmu seperti seorang yang
belum pernah bertemu.

351
00:25:28,961 --> 00:25:30,702
-Apakah itu baik-baik saja?
-ya. Tidak, tidak apa-apa.

352
00:25:30,863 --> 00:25:33,969
Dan tidak harus, seperti, kau tahu,
membenarkannya.

353
00:25:34,133 --> 00:25:37,239
Ironisnya adalah kau tidak
bisa menyalahkan dia,

354
00:25:37,403 --> 00:25:40,816
Maksudku, lihat dirimu sendiri.
kamu berantakan.

355
00:25:40,973 --> 00:25:43,476
Tak dikenali
bahkan oleh diri sendiri.

356
00:25:43,642 --> 00:25:45,644
kamu memintaku untuk datang ke sini?
Inilah aku.

357
00:25:45,811 --> 00:25:47,654
Dan berubah jadi
sesuatu yang lain.

358
00:25:47,813 --> 00:25:50,259
Benarkah?
kamu seperti anak kecil.

359
00:25:54,420 --> 00:25:57,833
-Benar.Aku tidak bisa lagi
-Bagus. Sempurna.

360
00:25:57,990 --> 00:26:01,335
Itu respon yang bagus
untuk percakapan.

361
00:26:01,493 --> 00:26:02,528
Brengsek.

362
00:26:02,694 --> 00:26:07,609
Anda sekarang telah mencapai
tujuan akhirnya

363
00:26:08,500 --> 00:26:14,451
lengkap dan tanpa ampun
dari diri sendiri.

364
00:26:48,640 --> 00:26:50,051
Kau mau pergi
selama satu tahun?

365
00:26:50,209 --> 00:26:52,314
Apa kau tahu apa yang kurasakan
ketika aku bangun, Delia?

366
00:26:52,478 --> 00:26:57,086
Tidak ada. tak ada gairah, tak ada percikan,
tak ada iman, tidak panas. Tidak ada Apa-apa.

367
00:26:57,249 --> 00:27:00,458
Aku sudah melewati titik di mana aku
bisa menyebut ini saat yang buruk.

368
00:27:00,619 --> 00:27:03,964
Dan itu cukup menakutkanku.
Yesus, ini lebih buruk daripada kematian.

369
00:27:04,123 --> 00:27:06,967
...ide bahwa ini adalah orang
dimana aku akan berubah dari sekarang.

370
00:27:07,126 --> 00:27:08,434
Ini terjadi pada orang-orang.

371
00:27:08,594 --> 00:27:10,665
Mereka jatuh cinta di usia
20-an, menikah ...

372
00:27:10,829 --> 00:27:13,810
... Melakukan granit counter-top,
memilih pagar putihnya.

373
00:27:13,966 --> 00:27:16,344
...dan disana mereka menyadari,
"Ini bukan untukku."

374
00:27:16,502 --> 00:27:20,006
lalu mereka gagal dan mereka jatuh,
mereka menyakiti seperti dineraka,
mereka meluruskan

375
00:27:20,172 --> 00:27:22,448
... Dan berbaris menuju
kantornya.

376
00:27:22,608 --> 00:27:26,112
-Mereka tidak bisa hanya memeriksa.
-Aku tidak sedang memeriksa.

377
00:27:26,278 --> 00:27:27,780
Aku harus berubah.

378
00:27:27,946 --> 00:27:30,187
Kamu punya pendukung
di sini, Liz.

379
00:27:30,349 --> 00:27:32,192
kamu memiliki teman dan keluarga
yang mencintaimu.

380
00:27:32,351 --> 00:27:36,026
Dan apa kau merasakan cintaku untukmu?
Dukunganku untukmu? Tidak.

381
00:27:36,188 --> 00:27:38,691
Itu, seperti, tak ada apa-apa.
Tak ada denyut.

382
00:27:41,260 --> 00:27:43,672
- Aku akan ke Italia.
- Italia, Mengapa Italia?

383
00:27:43,829 --> 00:27:46,309
-Apa yang kau miliki untuk makan siang?
-Aku Tidak tahu. salad.

384
00:27:46,465 --> 00:27:51,676
Tepat. Dulu aku punya nafsu makan,
untuk hidupku ...

385
00:27:51,837 --> 00:27:52,975
... Dan itu sudah hilang.

386
00:27:54,540 --> 00:27:58,852
aku ingin pergi ke suatu tempat di
mana aku bisa mengagumi sesuatu.

387
00:27:59,011 --> 00:28:02,458
Bahasa, gelato,
spaghetti, sesuatu.

388
00:28:02,614 --> 00:28:05,527
-Kau berbicara seperti mahasiswa.
-Aku telah bertindak seperti itu.

389
00:28:05,684 --> 00:28:09,222
Sejak berumur 15, aku berhubungan dengan
seorang pria atau putus dengan seorang pria.

390
00:28:09,388 --> 00:28:12,369
Aku tidak memberikan diriku
dua minggu untuk bernafas ...

391
00:28:12,524 --> 00:28:15,835
...Untuk hanya berurusan dengan,
kau tahu, diriku sendiri.

392
00:28:18,163 --> 00:28:20,040
Apa yang terjadi
denganmu dan David?

393
00:28:28,674 --> 00:28:29,744
Apa kau jatuh?

394
00:28:30,075 --> 00:28:32,146
Aku tidak tahu bagaimana
bisa berada di sini.

395
00:28:32,311 --> 00:28:35,918
kau ingin tahu bagaimana berada di sini?
berhentilah terus menunggu untuk sesuatu.

396
00:28:40,586 --> 00:28:45,331
Aku akan ke Italia dan kemudian aku
akan ke ashram gurunya David di India.

397
00:28:45,491 --> 00:28:48,904
... Dan aku akan pergi dan
menghabiskan tahun di Bali.

398
00:28:52,064 --> 00:28:53,441
Itulah yang akan aku lakukan.

399
00:28:53,599 --> 00:28:56,273
Itu susah untuk dijelaskan.
Pantainya yang bagus. Tapi kenapa?

400
00:28:56,435 --> 00:28:58,437
-Ketut katakan aku harus.
-Lelaki tanpa gigi.

401
00:28:58,604 --> 00:28:59,708
Ketika kamu putus asa ...

402
00:28:59,872 --> 00:29:02,375
... Dan beberapa orang yang, ya,
tampak sedikit mirip Yoda ...

403
00:29:02,541 --> 00:29:05,784
... Tangan Anda nubuatan,
Kamu harus merespon.

404
00:29:05,944 --> 00:29:08,117
-Apakah Anda mau Xanax?
-Selalu.

405
00:29:09,114 --> 00:29:12,459
Oke, aku hanya akan mengatakan itu.
Aku akan mengatakan itu dan
menyelesaikan itu.

406
00:29:12,618 --> 00:29:13,722
Bagaimana jika tidak berhasil?

407
00:29:18,223 --> 00:29:21,067
seluruh hidupku masuk dalam
kotak 12 feet persegi.

408
00:29:22,794 --> 00:29:25,468
Kau tahu berapa kali ku mendengar
hal itu dalam sehari?

409
00:29:25,631 --> 00:29:27,941
Sebagian besar dari mereka tidak pernah
kembali untuk seluruh hidup mereka.

410
00:29:32,805 --> 00:29:33,977
-Halo?
-Liz.

411
00:29:34,139 --> 00:29:37,120
Kabar baik. Stephen baru saja
menandatangani surat cerai.

412
00:29:45,817 --> 00:29:50,061
Aku mungkin akan kembali dalam seminggu,
masalah dengan disentri.

413
00:29:50,222 --> 00:29:52,099
Kau pahlawanku.

414
00:30:05,804 --> 00:30:07,181
Hey.

415
00:30:08,774 --> 00:30:11,311
Jika mau tinggal, kami akan pergi
ke luar setiap malam India.

416
00:30:13,412 --> 00:30:15,289
Kamu tidak pernah memintaku
untuk tinggal.

417
00:30:21,587 --> 00:30:23,464
Pergi, pergi, pergi.

418
00:30:43,542 --> 00:30:45,180
Kau tahu apa yang lucu?

419
00:30:45,344 --> 00:30:48,985
Ini adalah pertama kalinya dalam hidupku
tidak ada yang menungguku di rumah.

420
00:30:49,147 --> 00:30:51,024
Aku bahkan tidak memiliki
rumah untuk kembali.

421
00:30:51,183 --> 00:30:52,526
Oh, Tuhan.
Kamu akan mencari teman.

422
00:30:52,684 --> 00:30:54,823
Kamu akan berteman dengan
ransel, tentu saja.

423
00:30:54,987 --> 00:30:56,466
Itu akan menjadi bagus
untuk pergi.

424
00:30:56,622 --> 00:31:00,798
Andy dan aku sedang berbicara untuk mendapatkan
sebuah vila kecil di Florence selama sebulan.

425
00:31:00,959 --> 00:31:03,633
Kau tahu, dan dalam 10 tahun,
ketika Jack lebih tua ....

426
00:31:04,630 --> 00:31:05,973
Apa?

427
00:31:08,033 --> 00:31:10,980
Kau tahu kenapa aku selalu
merepotkanmu?

428
00:31:12,204 --> 00:31:15,708
Aku mencintai pekerjaanku, lakiku
dan anakku, tapi ....

429
00:31:17,643 --> 00:31:19,645
Aku berharap aku bisa pergi.

430
00:31:28,820 --> 00:31:30,322
Aku mencintaimu dan
aku bangga padamu.

431
00:31:31,323 --> 00:31:32,859
Sekarang pergi.

432
00:31:56,448 --> 00:31:58,359
Ada lelucon lama
Italia indah ...

433
00:31:58,517 --> 00:32:00,861
.., Tentang seorang miskin yang
pergi ke gereja setiap hari ...

434
00:32:01,019 --> 00:32:05,365
... Dan berdoa di depan patung
orang suci, memohon:

435
00:32:06,124 --> 00:32:12,131
"Tuhan, tolong, tolong, tolong
biarkan saya menang lotre."

436
00:32:12,965 --> 00:32:15,775
Akhirnya, patung jengkel
dan menjadi hidup ...

437
00:32:15,934 --> 00:32:18,141
... Dan melihat ke bawah pada
pria mengemis dan mengatakan:

438
00:32:18,370 --> 00:32:23,752
"Anakku, tolong, tolong,
silahkan beli tiket."

439
00:32:24,576 --> 00:32:26,385
Jadi sekarang aku punya lelucon.

440
00:32:26,545 --> 00:32:29,151
Dan aku punya tiga tiket.

441
00:32:49,634 --> 00:32:52,672
Kamu memanaskan air
di atas kompor.

442
00:32:54,606 --> 00:32:56,916
Jadi jika saya ingin mandi..

443
00:32:57,075 --> 00:33:02,081
Anda letakkan air
di bak mandi.

444
00:33:04,483 --> 00:33:06,429
Oke

445
00:33:06,752 --> 00:33:13,169
Yeah. ini tidak benar-benar tampak seperti
air yang cukup untuk mandi.

446
00:33:15,260 --> 00:33:17,763
Tidak cukup.

447
00:33:17,929 --> 00:33:19,670
Ya, pasti cukup.

448
00:33:19,831 --> 00:33:23,210
Mengisinya sampai tiga,
empat, lima kali.

449
00:33:23,702 --> 00:33:26,945
yang paling penting adalah
selalu dibersihkan.

450
00:33:43,155 --> 00:33:45,635
Apakah ini aman? Ini .. '

451
00:33:46,858 --> 00:33:49,134
... Perancah? Perancah...

452
00:33:49,294 --> 00:33:51,296
Itu menahan langit-langit.

453
00:33:51,463 --> 00:33:54,672
Jika tidak, akan hancur
berantakan.

454
00:33:55,333 --> 00:33:56,971
Semuanya berantakan, sayangku.

455
00:33:57,135 --> 00:34:01,811
Satu-satunya hal permanen dalam
hidup adalah keluarga.

456
00:34:05,877 --> 00:34:07,083
Kau tidak menikah.

457
00:34:08,246 --> 00:34:10,226
Tidak, bercerai.

458
00:34:10,649 --> 00:34:12,253
Mengapa bercerai?

459
00:34:16,187 --> 00:34:17,598
Kami mengacaukannya.

460
00:34:20,659 --> 00:34:23,162
Anda lebih bahagia sekarang?

461
00:34:27,532 --> 00:34:29,102
Saya punya satu aturan.

462
00:34:29,668 --> 00:34:34,845
Tidak ada laki-laki
untuk menghabiskan malam.

463
00:34:35,006 --> 00:34:37,714
Anda gadis Amerika, ketika
Anda datang ke Italia ...

464
00:34:37,876 --> 00:34:40,220
... yang Anda inginkan
adalah pasta ...

465
00:34:40,378 --> 00:34:42,415
... Dan Saos.

466
00:34:47,252 --> 00:34:48,356
Aku akan mengambilnya.

467
00:34:48,687 --> 00:34:49,961
Bagus. Anda memilih dengan baik.

468
00:35:24,156 --> 00:35:25,226
Cappuccino.

469
00:35:25,390 --> 00:35:28,564
-Seperti kebun binatang di sini.
-Dan bahasa Italia saya menyebalkan.

470
00:35:28,727 --> 00:35:31,230
-Berapa lama kau di sini?
-Dua minggu? Anda?

471
00:35:31,396 --> 00:35:33,307
Enam minggu.
Anda akan mendapatkan
lebih baik.

472
00:35:33,965 --> 00:35:35,239
Dua cappuccino, tolong.

473
00:35:35,400 --> 00:35:37,107
Dan susu hangat kali ini.

474
00:35:37,269 --> 00:35:39,306
Kemarin itu terlalu panas
dan membakar lidahku.

475
00:35:39,938 --> 00:35:41,781
-kamu suka Napoleon?
-Tentu saja.

476
00:35:41,940 --> 00:35:44,318
Dan dua Napoleon, tolong.

477
00:35:45,076 --> 00:35:47,147
Bahasa Italia Anda yang fantastis.

478
00:35:47,312 --> 00:35:50,691
Aku punya seorang tutor yang indah.
Aku akan memberikan nomor
teleponnya jika Anda suka

479
00:35:50,849 --> 00:35:53,455
-Dia sangat bagus dan dia membutuhkan
pekerjaan.
-Oh, bagus.

480
00:35:53,618 --> 00:35:55,529
Apakah Anda Belanda? Jerman?

481
00:35:55,687 --> 00:35:59,328
Swedia.Bahkan lebih dingin, jika
kamu bisa bayangkan.

482
00:35:59,991 --> 00:36:02,870
-Aku Liz,
-Sofi. Terimakasih.
napoleon.

483
00:37:28,613 --> 00:37:29,683
Anda dapat mengatakan:

484
00:37:34,786 --> 00:37:35,924
Ini masa lalu

485
00:37:47,699 --> 00:37:49,042
Terlalu cepat, tapi oke.

486
00:37:49,200 --> 00:37:50,304
Anda dapat mengatakan:

487
00:37:53,138 --> 00:37:54,549
Yeah.

488
00:38:02,781 --> 00:38:04,226
Apa kata indah

489
00:38:04,382 --> 00:38:07,727
Ayolah, itu "mari kita menyeberang."
Itu sangat biasa.

490
00:38:08,553 --> 00:38:12,899
Tidak, ini kombinasi sempurna
dari suara Italia.

491
00:38:13,058 --> 00:38:17,234
Ini adalah "sayu" ah, yang getar
pencanaian, menenangkan "ess."

492
00:38:17,562 --> 00:38:19,405
-Itu benar.-I love it.

493
00:38:19,764 --> 00:38:22,108
Baiklah, biarkan aku mengajarimu
sebuah kata.

494
00:38:26,671 --> 00:38:27,741
Therapist.

495
00:38:30,909 --> 00:38:32,013
Therapist.

496
00:38:32,177 --> 00:38:33,986
-Ayo.
-Baik. Anda harus belajar humor.

497
00:38:34,145 --> 00:38:35,647
-Tidak.
-Ayo. Cheers.

498
00:38:44,088 --> 00:38:46,261
-Jadi kita lanjutkan Selasa pukul 5?
-Ya.

499
00:38:46,424 --> 00:38:49,598
-Dengan sebotol terapi saja?
-Tentu.

500
00:38:49,761 --> 00:38:52,139
-Kau melakukannya dengan sangat baik, Liz.
-Terimakasih.

501
00:38:52,297 --> 00:38:54,470
Dan Anda harus sangat sopan
dengan diri sendiri ...

502
00:38:54,632 --> 00:38:56,134
... Saat Anda belajar
sesuatu yang baru.

503
00:38:56,301 --> 00:38:58,110
Ya. Grazie, saya setuju.

504
00:38:58,269 --> 00:39:01,807
Tapi bahasa Inggris Anda
- Bagaimana Anda bahkan berbicara
kepada saya seperti ini sekarang?

505
00:39:01,973 --> 00:39:04,510
Saya pikir Anda akan mengajariku
lebih dari saya mengajar Anda.

506
00:39:04,676 --> 00:39:06,622
Anda sudah bagus bicara Italia.
Sangat bagus.

507
00:39:06,945 --> 00:39:08,219
Baiklah

508
00:39:52,323 --> 00:39:54,826
Saya sendirian.

509
00:41:53,778 --> 00:41:56,281
Aku merasa sangat bersalah.
Aku sudah di Roma selama
tiga minggu ...

510
00:41:56,447 --> 00:41:58,950
... Semua saya lakukan adalah belajar
beberapa kata Italia dan makan.

511
00:41:59,117 --> 00:42:00,960
Anda merasa bersalah
karena kau Amerika.

512
00:42:01,119 --> 00:42:02,996
Anda tidak tahu bagaimana
menikmati diri sendiri.

513
00:42:03,154 --> 00:42:05,361
-Maaf?
-Memang benar.

514
00:42:05,523 --> 00:42:08,800
Amerika tahu hiburan, tetapi
tidak tahu kesenangan.

515
00:42:09,460 --> 00:42:12,202
Ini Luca Spaghetti,kau tahu.

516
00:42:12,797 --> 00:42:14,902
Nama Anda adalah Luca Spaghetti?

517
00:42:15,066 --> 00:42:16,977
Ya, itulah keluargaku
kami dipanggil.

518
00:42:17,135 --> 00:42:19,979
Aku serius, dengarkan aku.

519
00:42:20,138 --> 00:42:22,516
Anda ingin tahu masalah Anda?
Amerika.

520
00:42:22,840 --> 00:42:25,081
Anda bekerja terlalu keras.
Anda bisa terbakar habis.

521
00:42:25,243 --> 00:42:27,917
Kemudian Anda pulang dan menghabiskan
akhir pekan ini ...

522
00:42:28,079 --> 00:42:30,719
... Di piyama Anda di depan TV.

523
00:42:30,882 --> 00:42:32,657
Itu tidak jauh, sebenarnya.

524
00:42:32,817 --> 00:42:36,993
Tapi kau tak tahu kesenangan.
Anda harus diberitahu jika telah
peroleh itu.

525
00:42:37,155 --> 00:42:40,068
Anda melihat sebuah iklan yang mengatakan,
"Ini waktu Miller" ...

526
00:42:40,224 --> 00:42:44,331
... Dan Anda berkata, "Itu benar.. Sekarang
saya akan pergi untuk membeli six-pack"

527
00:42:44,495 --> 00:42:49,342
Dan minum semuanya dan bangun pagi
berikutnya dan Anda merasa buruk.

528
00:42:49,500 --> 00:42:52,344
Tapi orang Italia tidak
perlu diberitahu.

529
00:42:52,503 --> 00:42:56,713
Ha berjalan dengan tanda yang mengatakan,
"Anda layak istirahat hari ini" ...

530
00:42:56,874 --> 00:42:58,353
... Dan dia berkata,
"Ya, aku tahu.

531
00:42:58,509 --> 00:43:02,355
Itu sebabnya aku berencana untuk mengambil
istirahat di siang hari ...

532
00:43:02,513 --> 00:43:05,756
... Untuk pergi ke rumah Anda
dan tidur dengan istri Anda.

533
00:43:07,352 --> 00:43:09,855
Kami menyebutnya "dolce far niente"

534
00:43:10,021 --> 00:43:11,432
Ini berarti.

535
00:43:11,756 --> 00:43:15,533
... Manisnya tidak melakukan apa-apa
Kami ahli tentang itu.

536
00:43:28,306 --> 00:43:30,252
Dia benar. Dia mengatakan ...

537
00:43:30,408 --> 00:43:32,149
... Anda tidak bisa belajar
bahasa Italia seperti ini.

538
00:43:32,310 --> 00:43:36,759
Anda tidak berbicara bahasa hanya dengan mulut
Anda, berbicara dengan tangan Anda.

539
00:43:36,914 --> 00:43:37,949
Seperti ini?

540
00:43:41,552 --> 00:43:44,226
Oke. ls berteriak.

541
00:43:48,226 --> 00:43:49,466
'HIDANGAN YANG LEZAT'

542
00:43:59,671 --> 00:44:01,082
'RASAKAN ITU'

543
00:44:03,241 --> 00:44:05,016
Semua ini memberi
saya sakit perut.

544
00:44:06,177 --> 00:44:07,451
'KURANG AJAR'

545
00:44:08,312 --> 00:44:11,259
-Aku pikir itu tetanggaku Lorenzo.
-Tampan.

546
00:44:14,752 --> 00:44:17,198
Cara lain katakan
'KURANG AJAR'

547
00:44:28,132 --> 00:44:30,544
Jadi, untuk memulai aku
akan mengatakan ....

548
00:44:30,701 --> 00:44:32,374
Permisi.

549
00:44:32,937 --> 00:44:33,972
Datang ke sini.

550
00:44:36,641 --> 00:44:37,676
Untuk meja ...

551
00:44:37,842 --> 00:44:40,948
... Sepiring besar giudia
alla artichoke ...

552
00:44:41,279 --> 00:44:42,622
... Prosciutto dengan melon ...

553
00:44:42,780 --> 00:44:45,158
... Dan terung dengan
affumicata ricotta.

554
00:44:46,050 --> 00:44:48,030
Kemudian spaghetti
alla carbonara ...

555
00:44:48,686 --> 00:44:50,791
... Pappardelle dengan
ragi dari kelinci ...

556
00:44:50,955 --> 00:44:52,901
... Dan Iinguini dengan kerang.

557
00:44:53,057 --> 00:44:55,298
Kemudian perjalanan
Romana alla ...

558
00:44:55,460 --> 00:44:56,461
... Dan saltimbocca.

559
00:44:56,627 --> 00:44:59,631
Dan dua liter lebih sfuso
vino dari Genzano.

560
00:44:59,797 --> 00:45:01,071
Terima kasih.

561
00:45:03,501 --> 00:45:06,311
Anda melakukannya. Ya.

562
00:45:06,471 --> 00:45:08,473
Liz Gilbert, Anda seorang
wanita Romawi sekarang.

563
00:45:08,639 --> 00:45:10,915
Tidak, hanya kehormatan.

564
00:45:11,075 --> 00:45:13,055
Itu seorang wanita
Romawi yang sebenarnya.

565
00:45:16,581 --> 00:45:19,425
Ya, dengan banyak teman-teman
internasional.

566
00:45:19,584 --> 00:45:21,154
Yang itu, aku akan menggigit.

567
00:45:22,653 --> 00:45:24,860
Mungkin Anda dan Roma hanya memiliki
kata-kata yang berbeda.

568
00:45:25,022 --> 00:45:26,660
Kata-kata yang berbeda Yeah?-.

569
00:45:26,824 --> 00:45:30,499
Yeah.
Ini seperti kota masing-masing memiliki sebuah kata,
jika Anda benar-benar berpikir tentang hal ini.

570
00:45:30,661 --> 00:45:33,505
Seperti, apa kata untuk London?

571
00:45:33,664 --> 00:45:36,110
-Saya akan berkata "pengap".
-Aku akan setuju dengan itu.

572
00:45:36,501 --> 00:45:39,675
-Apa kata untuk Stockholm?
-Kau bercanda? "Conform."

573
00:45:39,837 --> 00:45:41,111
Dan New York?

574
00:45:41,272 --> 00:45:44,685
"Ambisi" atau "jelaga."

575
00:45:45,009 --> 00:45:47,182
Apa kata untuk Roma?

576
00:45:47,578 --> 00:45:49,421
Agak sulit untuk dipikirkan.

577
00:45:49,580 --> 00:45:50,786
Ini klasik.

578
00:45:50,948 --> 00:45:52,450
'Sex'

579
00:45:55,052 --> 00:45:56,690
Tentu saja.

580
00:46:23,047 --> 00:46:26,722
Jadi, bagaimana menurutmu, Liz ? Aku penasaran.
Saya tidak bisa memahaminya.

581
00:46:26,884 --> 00:46:28,557
Yah ....

582
00:46:31,255 --> 00:46:33,394
Mungkin ....

583
00:46:34,158 --> 00:46:39,073
Ini dimulai dari "anak perempuan"
Aku baik dan kemudian...

584
00:46:39,497 --> 00:46:42,410
..."Istri" Tidak begitu bagus.

585
00:46:42,567 --> 00:46:44,410
"Pacar"

586
00:46:45,403 --> 00:46:47,076
Tidak begitu baik.

587
00:46:47,238 --> 00:46:48,683
kata-kataku adalah penulis.

588
00:46:48,839 --> 00:46:52,343
Yeah, tapi itu apa yang kamu lakukan.
Itu bukan siapa kamu, bukan?

589
00:46:52,844 --> 00:46:55,017
Mungkin kamu seorang wanita
yang sedang mencari kata-kata.

590
00:47:08,292 --> 00:47:12,604
Hei, Sofi, ini Liz.
Mari kita pergi ke Naples..
kataku mungkin 'pizza".

591
00:47:27,111 --> 00:47:30,684
Dengar, gadis, aku 7 tahun, tapi
aku tahu lengkap kata tolol".

592
00:47:30,848 --> 00:47:33,192
...Karena saya dari Napoli.

593
00:47:33,784 --> 00:47:36,060
Saya suka tempat ini, tapi Giovanni
kata yang harus diperhatikan.

594
00:47:36,220 --> 00:47:38,791
Sepupunya dirampok di museum.

595
00:47:38,956 --> 00:47:41,459
-Apakah kau serius?
-Perhatikan para pengendara. Ya.

596
00:47:55,306 --> 00:47:58,981
Aku jatuh cinta. aku mengalami
hubungan dengan pizza-ku.

597
00:47:59,343 --> 00:48:02,415
Kau tampak seperti sedang putusan dengan pizza.
Ada masalah apa?

598
00:48:02,580 --> 00:48:03,820
Aku tidak bisa.

599
00:48:03,981 --> 00:48:06,427
Apa maksudmu, tidak bisa?
Ini adalah pizza di Napoli.

600
00:48:06,584 --> 00:48:08,757
Ini adalah kewajiban moral Anda
untuk makan pizza itu.

601
00:48:09,153 --> 00:48:13,260
Aku ingin, tapi aku telah mendapatkan,
seperti, 10 pound.

602
00:48:13,424 --> 00:48:15,426
Maksudku, aku punya ....

603
00:48:15,593 --> 00:48:17,834
Di sini.
Apa yang disebut? Apa kata?

604
00:48:18,095 --> 00:48:20,336
A muffin top.

605
00:48:21,165 --> 00:48:22,838
Saya punya satu juga.

606
00:48:23,000 --> 00:48:25,742
Aku membuka kancing jeans saya lima
menit yang lalu hanya melihat ini.

607
00:48:25,903 --> 00:48:27,211
Biarkan saya mengajukan
pertanyaan.

608
00:48:27,371 --> 00:48:30,443
Selama bertahun-tahun kau pernah menanggalkan
pakaian di depan seorang pria ....

609
00:48:30,941 --> 00:48:34,286
-Tidak sebanyak itu.
-Baiklah ...

610
00:48:34,712 --> 00:48:36,350
...Apakah dia pernah
memintamu untuk pergi?

611
00:48:36,514 --> 00:48:39,290
-Apakah dia pernah berjalan keluar?
-Tidak.

612
00:48:39,684 --> 00:48:41,129
Karena dia tidak peduli.

613
00:48:41,285 --> 00:48:44,027
Dia di kamar dengan seorang gadis telanjang.
Dia memenangkan lotre.

614
00:48:44,188 --> 00:48:48,034
Aku sangat lelah untuk mengatakan tidak
dan kemudian bangun di pagi hari ...

615
00:48:48,192 --> 00:48:51,139
... Dan mengingat setiap hal yang
aku makan sehari sebelumnya.

616
00:48:51,295 --> 00:48:53,366
Menghitung setiap kalori jadi
saya tahu persis ...

617
00:48:53,531 --> 00:48:56,478
... Berapa banyak membenci diri sendiri
untuk pergi ke kamar mandi.

618
00:48:56,867 --> 00:48:58,540
Aku akan untuk itu.

619
00:48:58,703 --> 00:49:02,048
Saya tidak tertarik menjadi gemuk.
Aku hanya melalui dengan rasa bersalah.

620
00:49:02,373 --> 00:49:04,979
Inilah yang akan kulakukan.
aku akan menghabiskan pizza ini ...

621
00:49:05,142 --> 00:49:07,986
...Dan kemudian kita akan pergi menonton
pertandingan sepak bola.

622
00:49:08,145 --> 00:49:10,591
Dan besok kita akan pergi
kencan sedikit ...

623
00:49:10,748 --> 00:49:14,161
... Dan membeli beberapa
celana jeans yang lebih besar.

624
00:49:15,386 --> 00:49:17,832
Giovanni suka muffin.

625
00:49:21,058 --> 00:49:22,230
Ayo gadis..

626
00:49:36,574 --> 00:49:38,918
Dia berkata, "Untuk siapa
kamu bermain?"

627
00:49:39,076 --> 00:49:40,316
Per chi, untuk siapa.

628
00:49:47,017 --> 00:49:50,123
Tarik, tarik.
Aku tahan napas.

629
00:49:51,856 --> 00:49:53,529
Gunakan otot-otot Swedia-mu.

630
00:49:57,928 --> 00:49:59,930
Kupikir ini terjadi
pada Sophia Loren?

631
00:50:00,097 --> 00:50:01,542
Teruskan.
Hampir sampai.

632
00:50:03,434 --> 00:50:05,436
Terus, terus, terus.
kamu tidak mencoba.

633
00:50:07,371 --> 00:50:10,045
Aku hampir mendapatkannya.
Aku hampir mendapatkannya.
Aku melakukannya.

634
00:50:33,297 --> 00:50:36,073
Oh, itu indah kau harus
mendapatkannya.

635
00:50:37,701 --> 00:50:39,374
Untuk siapa?

636
00:50:39,837 --> 00:50:42,647
Untukmu, Liz.
Hanya untukmu.

637
00:50:45,876 --> 00:50:48,982
Tidak, aku sudah senang hanya dengan
celana besarku.

638
00:51:06,397 --> 00:51:08,399
Terima kasih untuk hari ini.
Dan ruang  kaki.

639
00:51:10,034 --> 00:51:11,342
Sangat menyenangkan.

640
00:51:13,337 --> 00:51:15,112
Kita akan pergi untuk makanan datang.
Mau?

641
00:51:15,272 --> 00:51:17,843
Tidak, aku

642
00:52:19,136 --> 00:52:21,673
Manisnya tidak melakukan apa-apa

643
00:52:34,985 --> 00:52:36,760
Tolong. bangun dari lantai.

644
00:52:44,161 --> 00:52:48,041
Maukah kamu naik?
Maukah kamu naik ke sini?

645
00:52:57,875 --> 00:53:02,517
Bagaimana jika kita mengakui bahwa
kita sudah mengacaukan hubungan ini.

646
00:53:02,680 --> 00:53:05,559
...Dan kita tetap disini?

647
00:53:06,717 --> 00:53:10,130
Kita terima bahwa
kita sering bertengkar.

648
00:53:10,287 --> 00:53:13,131
...Dan kita tidak melakukan
hubungan seks lagi ...

649
00:53:13,290 --> 00:53:17,033
... Tetapi kita tidak ingin
hidup tanpa satu sama lain.

650
00:53:17,495 --> 00:53:20,669
Dan cara bahwa kita dapat menghabiskan
hidup kita bersama ...

651
00:53:20,831 --> 00:53:22,868
...Sengsara ...

652
00:53:24,001 --> 00:53:26,982
...Tapi senang untuk
tidak terpisah.

653
00:53:34,979 --> 00:53:36,720
Dear David:

654
00:53:36,880 --> 00:53:38,985
Kita tidak berkomunikasi
dalam beberapa saat ...

655
00:53:39,149 --> 00:53:42,153
...Dan itu memberikan aku
waktu untuk berpikir.

656
00:53:42,586 --> 00:53:45,897
Ingat ketika Anda mengatakan kita harus hidup
dengan satu sama lain dan bahagia ...

657
00:53:46,056 --> 00:53:47,399
... Jadi kita bisa bahagia?

658
00:53:47,558 --> 00:53:49,834
Menganggapnya sebagai kesaksian
betapa aku cinta padamu ...

659
00:53:49,994 --> 00:53:52,668
... Bahwa aku menghabiskan begitu lama
menuangkan diri ke tawaran itu ...

660
00:53:52,830 --> 00:53:55,003
... Mencoba untuk
membuatnya berhasil.

661
00:53:55,365 --> 00:53:58,346
Tapi seorang teman membawa saya ke tempat
yang paling menakjubkan hari lainnya.

662
00:53:58,502 --> 00:54:00,004
Ini disebut Augusteum.

663
00:54:00,504 --> 00:54:03,917
Oktavianus Augustus dibangun
ke rumah peristirahatannyaa.

664
00:54:04,074 --> 00:54:07,521
Ketika barbar datang, mereka buang itu bersama
dengan segala sesuatu yang lain.

665
00:54:07,678 --> 00:54:11,182
Augustus yang agung,
kaisar kerajaan Roma pertama...

666
00:54:11,381 --> 00:54:13,292
...Bagaimana ia bisa membayangkan
bahwa Roma ...

667
00:54:13,450 --> 00:54:17,023
...Seluruh dunia, sejauh ia perhatikan,
akan di reruntuhan?

668
00:54:17,187 --> 00:54:20,930
Selama Zaman Kegelapan, seseorang datang
ke sini dan mencuri kaisar abu tersebut.

669
00:54:21,091 --> 00:54:23,594
Pada abad ke-12, dibuatlah
sebuah benteng ...

670
00:54:23,760 --> 00:54:25,137
...Dari sebuah arena
adu banteng '

671
00:54:25,295 --> 00:54:27,297
Mereka disimpan kembang api
di sini setelah itu.

672
00:54:28,532 --> 00:54:30,705
Saat ini, itu kamar mandi
untuk tunawisma ...

673
00:54:30,901 --> 00:54:33,711
...Jadi lebih baik anda perhatikan
langkah Anda.

674
00:54:36,307 --> 00:54:40,722
Itu salah satu tampat paling sepi
dan paling tenang di Roma.

675
00:54:40,878 --> 00:54:44,325
Kota ini telah berkembang
selama berabad-abad.

676
00:54:44,481 --> 00:54:46,483
Rasanya seperti luka
berharga ...

677
00:54:46,650 --> 00:54:50,393
... Seperti patah hati, Anda tidak akan
melepaskan karena sakit terlalu bagus.

678
00:54:50,554 --> 00:54:52,727
Saya suka berantakan.

679
00:54:53,290 --> 00:54:56,066
Kita semua ingin semua
tetap sama, David.

680
00:54:56,226 --> 00:54:58,900
Kukira orang itu sebelum aku pasti
seperti malaikat, ya?

681
00:54:59,063 --> 00:55:00,440
Puas dengan hidup menyedihkan ...

682
00:55:00,597 --> 00:55:03,669
... Karena kita takut perubahan,
hal hancur untuk reruntuhan.

683
00:55:03,834 --> 00:55:08,408
saya melihat sekeliling di tempat ini,
pada kekacauan itu bertahan ...

684
00:55:08,572 --> 00:55:11,416
... Cara yang telah disesuaikan,
dibakar, menjarah ...

685
00:55:11,575 --> 00:55:15,819
... Kemudian menemukan cara untuk membangun
dirinya kembali lagi, dan aku yakin.

686
00:55:15,980 --> 00:55:19,257
Mungkin hidupku tidak sebegitu kacaunya.
Ini hanya dunia yang ...

687
00:55:19,416 --> 00:55:23,023
... perangkap yang sebenarnya hanya
saya terikat pada semua itu.

688
00:55:24,254 --> 00:55:26,256
Merusak adalah hadiah.

689
00:55:26,457 --> 00:55:29,597
Merusak adalah jalan
menuju transformasi.

690
00:55:29,760 --> 00:55:31,433
Hey.

691
00:55:32,029 --> 00:55:33,599
kau siap?

692
00:55:34,665 --> 00:55:36,338
Yeah.

693
00:55:43,207 --> 00:55:46,211
Bahkan di kota kekal ini,
Augusteum menunjukkan...

694
00:55:46,377 --> 00:55:50,792
... Bahwa kita harus selalu siap untuk
gelombang perubahan tak berujung.

695
00:55:55,285 --> 00:55:57,526
Kita berdua pantas lebih baik daripada
tinggal bersama-sama ...

696
00:55:57,688 --> 00:56:00,897
Aku..karena kita takut hancur
jika kita tidak.

697
00:56:58,549 --> 00:57:01,723
Bawaan dari ibuku.
roti basi, kacang, punya mereka.

698
00:57:01,885 --> 00:57:04,126
Bisakah berikan aku
beberapa kentang lebih?

699
00:57:04,288 --> 00:57:06,359
Oh, aku selalu memberi
Anda kentang lebih.

700
00:57:06,757 --> 00:57:09,795
Ini impianku, benar-benar
Amerika Thanksgiving.

701
00:57:10,794 --> 00:57:13,206
Cara sempurna untuk mengatakan selamat
tinggal kepada kami Liz.

702
00:57:14,631 --> 00:57:16,372
lalu...

703
00:57:17,367 --> 00:57:19,574
-Kamu akan pergi minggu ini?
-Ya.

704
00:57:20,437 --> 00:57:22,815
Dan kemana kau pergi? Iran?

705
00:57:23,607 --> 00:57:24,711
India.

706
00:57:27,544 --> 00:57:29,455
Liz membuatkan kami
makan malam ala Amerika.

707
00:57:29,613 --> 00:57:32,594
-Anda tidak menikah, ya?
-Tidak.

708
00:57:33,650 --> 00:57:36,494
Apa yang salah dengan teman Anda,
apakah dia lesbian?

709
00:57:39,890 --> 00:57:42,564
Tidak, Mama, dia bukan lesbian
Dan dia mengerti bahasa Italia.

710
00:57:42,726 --> 00:57:44,899
Bagaimana dia bisa mencari suami yang
lain dan memulai sebuah keluarga ...

711
00:57:45,062 --> 00:57:47,736
...jika dia berada disisi lain dunia?

712
00:57:48,165 --> 00:57:53,581
Jika seorang berkata, "Aku akan melakukan perjalanan
selama satu tahun dan bertemu orang-orang hebat.."

713
00:57:53,737 --> 00:57:55,239
Tapi dia bukan laki-laki.

714
00:57:55,773 --> 00:58:01,018
lebih sulit bagi seorang wanita untuk merasa bahwa
dia memiliki hak untuk membuat pilihan.

715
00:58:01,178 --> 00:58:03,920
-Dibutuhkan banyak keberanian.
-Tepat.

716
00:58:04,748 --> 00:58:07,251
Kamu menyebutnya keberanian,
Aku menyebutnya kebodohan.

717
00:58:07,417 --> 00:58:09,192
Mama, cukup.

718
00:58:10,020 --> 00:58:12,626
Saya tahu sejumlah orang yang
akan setuju dengan Anda.

719
00:58:13,757 --> 00:58:15,259
Luca?

720
00:58:15,426 --> 00:58:17,428
kapan kalkun-nay siap?

721
00:58:18,128 --> 00:58:19,698
kalkun...

722
00:58:19,930 --> 00:58:21,273
Aku belum mencairkannya.

723
00:58:24,668 --> 00:58:26,648
Oh, sial.

724
00:58:27,437 --> 00:58:29,439
Kamu hanya punya satu tugas untuk
dilakukan dan kau mengacaukannya.

725
00:58:29,606 --> 00:58:32,883
Aku terganggu!
Hal ini dapat terjadi!

726
00:58:33,043 --> 00:58:34,886
Terlalu banyak makanan!

727
00:58:35,045 --> 00:58:36,888
Terlalu banyak wanita!

728
00:58:37,047 --> 00:58:38,993
Dan aku lupa!

729
00:58:39,149 --> 00:58:41,288
Sekarang, sebelum kita
makan, semua orang ...

730
00:58:41,452 --> 00:58:44,399
... Itu Thanksgiving, jadi
mari kita bersyukur.

731
00:58:44,554 --> 00:58:47,296
-Yeah. Ayo, bergandengan tangan.
-Oke.

732
00:58:47,458 --> 00:58:49,563
Jadi kita hanya mengatakan
apa yang kita ....

733
00:58:50,027 --> 00:58:53,668
Apa yang kita bersyukur kepada Tuhan untuk
malam ini Sofi, kenapa tidak kamu mulai?

734
00:58:56,300 --> 00:58:59,474
Saya bersyukur untuk
Anda, Liz ...

735
00:59:00,037 --> 00:59:03,985
...Untuk membantu saya
menghargai hidup...

736
00:59:04,374 --> 00:59:07,480
...Dengan semua yang
datang dengannya...

737
00:59:08,478 --> 00:59:11,220
... Muffin tops dan waktu buruk.

738
00:59:11,682 --> 00:59:12,922
Dan untuk Giovanni ...

739
00:59:13,583 --> 00:59:16,063
...Untuk membuat
saya merasa...

740
00:59:16,220 --> 00:59:17,824
...Dicintai dan aman.

741
00:59:20,157 --> 00:59:21,659
Dan Giulia

742
00:59:21,825 --> 00:59:25,705
Aku, aku bersyukur untuk
keluarga indahku.

743
00:59:25,863 --> 00:59:28,241
Dua anak perempuanku
dan istriku.

744
00:59:28,398 --> 00:59:32,744
Saya berterima kasih kepada
Tuhan dan Perawan Suci ...

745
00:59:32,903 --> 00:59:34,905
...Untuk hari ini,
sangat istimewa.

746
00:59:35,239 --> 00:59:39,016
Dan untuk keluarga
yang indah ini ...

747
00:59:39,443 --> 00:59:40,922
... Hari yang begitu
jauh lebih besar.

748
00:59:42,379 --> 00:59:43,517
Sangat jauh lebih besar.

749
00:59:48,519 --> 00:59:52,524
Saya berterima kasih kepada anda semua
untuk kustom baru dari perayaan.

750
00:59:52,689 --> 00:59:55,260
Dan masakan Liz.

751
00:59:55,859 --> 00:59:57,395
... Dan Tuhan ...

752
00:59:57,561 --> 00:59:59,871
... Untuk keseksian saya.

753
01:00:03,400 --> 01:00:04,435
Dan Anda, Ruffina?

754
01:00:08,705 --> 01:00:11,549
Saya berterima kasih kepada
Tuhan untuk ...

755
01:00:11,708 --> 01:00:13,551
... Keseksian saya.

756
01:00:17,748 --> 01:00:19,819
Silakan. Giovanni.

757
01:00:19,983 --> 01:00:22,486
Saya berterima kasih kepada
Tuhan untuk ...

758
01:00:24,388 --> 01:00:25,332
... Takut ...

759
01:00:25,488 --> 01:00:29,402
... Karena untuk pertama
kalinya ...

760
01:00:30,260 --> 01:00:33,104
... Aku takut orang
di sebelah saya ...

761
01:00:33,630 --> 01:00:36,167
... Akan menjadi orang
yang ingin pergi.

762
01:00:41,738 --> 01:00:43,445
Liz?

763
01:00:45,509 --> 01:00:50,185
Nah, ini semua membuat
saya sangat bersyukur.

764
01:00:51,515 --> 01:00:53,586
Melihat kalian bahagia ...

765
01:00:53,750 --> 01:00:57,288
... Yang tahu bagaimana mencintai satu sama
lain dan saling menjaga satu sama lain.

766
01:00:59,156 --> 01:01:03,195
Aku melihat wanita-wanita luar biasa yang pernah
saya temui yang saya kagumi begitu banyak ...

767
01:01:03,360 --> 01:01:08,469
... Dan orang hebat, merawat
wanita mereka ...

768
01:01:08,632 --> 01:01:11,476
... Dan menempatkan anak-anak
mereka ke tempat tidur.

769
01:01:12,969 --> 01:01:15,313
Aku hanya merasa bahagia ...

770
01:01:15,806 --> 01:01:19,481
... Untuk melihat dan menjadi
bagian dari itu.

771
01:01:24,214 --> 01:01:27,320
Aku gadis paling beruntung
di dunia.

772
01:02:55,071 --> 01:02:57,574
Ini adalah sarapan
yang hebat, ya?

773
01:04:22,726 --> 01:04:24,967
Saya akan membawa ini
ke kamar Anda.

774
01:04:30,066 --> 01:04:31,977
Ini sudah dimulai.

775
01:05:17,781 --> 01:05:20,955
-Aku tertidur.
-Yeah.Sayang.

776
01:05:21,117 --> 01:05:25,361
Mungkin satu-satunya orang di dunia yang
pernah jatuh tertidur selama meditasi.

777
01:05:32,963 --> 01:05:36,570
-Ini mengarah ke taman meditasi.
-Apakah guru di sini?

778
01:05:36,733 --> 01:05:40,112
-Dia selalu di sini.
-Aku tahu, tapi dia "di sini" di sini?

779
01:05:40,270 --> 01:05:42,375
Dia di ashram di New York

780
01:05:42,539 --> 01:05:44,917
Tapi aku datang dari New York
untuk melihatnya di sini.

781
01:05:45,075 --> 01:05:47,749
Kedengarannya seperti salah
satu trik kecilnya.

782
01:05:51,381 --> 01:05:53,759
Gua meditasi.

783
01:05:53,950 --> 01:05:58,956
Dibuka 20-17.
dan pendingin udara.

784
01:06:06,596 --> 01:06:08,473
Corella?

785
01:06:08,765 --> 01:06:12,474
-Ini Gilbert Liz.
-Hi.Senang kenalan dengan anda.

786
01:06:16,106 --> 01:06:19,451
-Mana kau mendapatkan tanda itu?
-Mereka menjual di toko buku.

787
01:06:19,609 --> 01:06:23,182
Itu adalah apa yang saya butuhkan.
Aku butuh sesuatu seperti itu.
Saya tidak mendengarkan.

788
01:06:23,346 --> 01:06:26,293
Aku tidak pernah miliki.
ibu saya biasa memanggil saya
Little Miss Chatty Cathy ...

789
01:06:26,449 --> 01:06:28,360
... Karena saya hanya melantur.
Saya seorang pengembara.

790
01:06:28,518 --> 01:06:31,431
Saya bertele-tele sekarang.
Maafkan aku.

791
01:06:32,122 --> 01:06:34,124
Diam adalah praktek spiritual
yang indah ...

792
01:06:34,290 --> 01:06:38,102
... Tetapi jika Corella bisa bicara, ia akan memberitahu
Anda itu lebih menantang daripada yang terlihat.

793
01:06:38,261 --> 01:06:41,140
-Tunggu sampai kau sudah di sini
untuk sementara waktu.
-Oke.

794
01:06:53,309 --> 01:06:56,153
Terima kasih, Corella.
Aku pasti akan memberitahunya.

795
01:06:56,312 --> 01:06:58,656
-Apa yang dia katakan?
-Tidak tahu.

796
01:06:58,815 --> 01:07:01,489
Ganti pakaian kerja Anda.
Aku akan membawa Anda ke seva.

797
01:07:01,651 --> 01:07:04,325
Itu adalah sebuah kata Hindu untuk
"kerja bhakti tanpa pamrih."

798
01:07:04,487 --> 01:07:08,526
-Itu diperlukan bagi semua orang yang tinggal.
-Oke. Terima kasih.

799
01:07:35,184 --> 01:07:38,688
Apakah ada di dunia ini yang lebih
kurus dari anak remaja India?

800
01:07:41,257 --> 01:07:43,168
-aku Tulsi.
-Liz.

801
01:07:43,693 --> 01:07:44,865
kamu berasal dari mana?

802
01:07:45,028 --> 01:07:48,999
Kota sebelah. Orangtuaku telah
mengabdi pada guru selama bertahun-tahun.

803
01:07:49,165 --> 01:07:50,542
Kami menghabiskan banyak
waktu di sini.

804
01:07:50,700 --> 01:07:52,373
Tapi ...

805
01:07:52,569 --> 01:07:55,948
...Mereka mencoba untuk
menikahkan aku. Itu kebiasaan.

806
01:07:56,105 --> 01:08:00,520
-Itu yang tidak kamu inginkan?
-Tidaklah. Menyebalkan.

807
01:08:05,381 --> 01:08:10,228
Saya ingin belajar psikologi, sama seperti guru
kami lakukan ketika ia menghadiri kuliah.

808
01:08:10,587 --> 01:08:13,568
Saya lebih suka dengan Tuhan daripada
anak laki-laki usia saya.

809
01:08:13,723 --> 01:08:17,364
Tak seorang pun di keluarga saya mengerti
kenapa saya pergi ke India.

810
01:08:17,894 --> 01:08:21,865
Apakah Anda pernah melihat mereka dan bertanya-tanya,
"Apa yang saya lakukan di keluarga ini?"

811
01:08:22,866 --> 01:08:24,243
kamu tidak tahu.

812
01:08:50,994 --> 01:08:55,602
Gita Guru adalah teks kuno
182 ayat panjangnya.

813
01:08:55,799 --> 01:08:58,905
Di dalamnya, dewi Parvati
bertanya pada Siwa, atau Tuhan ...

814
01:08:59,436 --> 01:09:01,279
...Untuk rahasia pemenuhan.

815
01:09:02,472 --> 01:09:05,476
Ini dikatakan telah
mengubah kualitas.

816
01:09:05,942 --> 01:09:09,321
Saya hanya ingin mengambil risiko
di sini dan mengatakan ....

817
01:09:09,479 --> 01:09:13,689
Aku dan Guru Gita, kita hanya
merasa tidak cocok.

818
01:09:14,350 --> 01:09:16,694
-Dengan apa anda mengalamu masalah?
-Semuanya.

819
01:09:16,986 --> 01:09:19,990
ini panjang, membosankan,
saya tidak bisa mengikuti ...

820
01:09:20,156 --> 01:09:25,003
...Dan saya mendapatkan kecemasan
tentang segala sesuatu dalam hidup saya ...

821
01:09:25,161 --> 01:09:26,936
...Dan aku sudah kehilangan
tempat tinggal.

822
01:09:27,130 --> 01:09:29,007
Kedengarannya seperti
memiliki efek positif...

823
01:09:29,165 --> 01:09:32,612
...Jika Anda mengalami emosi yang
kuat seperti itu dan reaksi fisik.

824
01:09:34,003 --> 01:09:35,880
Anda akan terus berusaha.

825
01:09:43,813 --> 01:09:46,191
Itu hal paling terpuji jika anda
mengakhiri pernikahan Anda.

826
01:09:46,883 --> 01:09:49,295
Anda tampak seperti seperti,
orang bahagia yang bebas sekarang.

827
01:09:49,452 --> 01:09:52,490
Kupikir mantan suamiku akan menilaiku
sebagai orang yang egois.

828
01:09:53,790 --> 01:09:57,169
Anda tidak boleh marah dengan
diri sendiri atau kecewa.

829
01:09:57,327 --> 01:10:01,332
Anda tidak harus membuat anak-anak atau
menikah untuk memiliki keluarga.

830
01:10:03,333 --> 01:10:06,177
Oh, man. Mereka punya nyamuk yang
cukup besar disini...

831
01:10:06,336 --> 01:10:08,680
... Untuk berdiri dengan kakinya
dan menghancurkan ayam.

832
01:10:10,006 --> 01:10:12,179
-Aku mencintaimu.
-Liz, Anda sudah bertemu ...

833
01:10:12,342 --> 01:10:14,686
-Richard dari Texas?
-Richard dari Texas.

834
01:10:14,844 --> 01:10:17,188
-Senang bertemu Anda, Bahan makanan.
-Bahan makanan?

835
01:10:17,347 --> 01:10:20,521
Yeah. Ya, aku mendengar kau makan
sebelum aku melihatmu.

836
01:10:20,717 --> 01:10:23,527
Saya pernah melihat orang makan
begitu banyak pada satu waktu.

837
01:10:23,720 --> 01:10:26,030
Anda yakin tidak menikmati
belanjaan Anda.

838
01:10:26,756 --> 01:10:30,829
Kau tahu, telah nya hari yang melelahkan,
dan jika tidak ada yang secara pribadi.

839
01:10:30,994 --> 01:10:34,840
... Aku akan mencari tempat makan lain
untuk makan dalam diam.

840
01:10:34,998 --> 01:10:37,171
Oh, tidak, tinggal.
Aku sudah selesai.

841
01:10:41,538 --> 01:10:43,677
Tampak seperti Anda bekerja
melalui beberapa ...

842
01:10:43,840 --> 01:10:46,514
... Hal-hal kasar
cukup pagi ini.

843
01:10:46,676 --> 01:10:48,553
kasar dengan mantan suami anda?

844
01:10:49,379 --> 01:10:51,518
Aku punya mantan istri.

845
01:10:52,115 --> 01:10:55,187
Dia pikir saya mengubah nama
saya menjadi "Bangsat."

846
01:10:58,555 --> 01:11:00,398
Aku...

847
01:11:00,890 --> 01:11:05,896
Aku hanya menghabiskan waktu di Roma dan
saya datang ke sini merasa begitu hebat.

848
01:11:06,062 --> 01:11:09,532
Dan sekarang di sinilah aku,
di sumber ...

849
01:11:09,699 --> 01:11:12,578
... Dan saya merasa lebih
terputus dari sebelumnya.

850
01:11:13,403 --> 01:11:15,041
Kenapa kau datang ke sini?

851
01:11:16,573 --> 01:11:17,916
Aku hanya ingin kedamaian.

852
01:11:18,475 --> 01:11:20,250
Damai?

853
01:11:21,878 --> 01:11:24,552
Anda harusnya datang ke benteng,
Bahan makanan ...

854
01:11:24,714 --> 01:11:26,284
... Anda harus berenang di parit.

855
01:11:29,586 --> 01:11:32,590
Di sini, Anda selesaikan ini.
Aku tahu kau bisa.

856
01:11:38,995 --> 01:11:40,099
Oke.

857
01:11:40,597 --> 01:11:44,306
Cukup kosong pikiran Anda.

858
01:11:44,801 --> 01:11:45,939
Bernapas.

859
01:11:47,937 --> 01:11:51,407
Apa yang akan saya lakukan
ketika tahun ini berakhir?

860
01:11:51,574 --> 01:11:53,281
Dimana aku akan hidup?

861
01:11:53,443 --> 01:11:54,751
Yah, mungkin Chicago.

862
01:11:55,812 --> 01:11:59,419
Ya Tuhan. Oh aku bisa membangun
sebuah ruang meditasi.

863
01:11:59,582 --> 01:12:03,587
Tidak. Berhenti berpikir.
Mengapa hal ini begitu keras?

864
01:12:09,259 --> 01:12:11,762
Persetan denganmu, Corella.
Bagaimana dia bisa melakukan ini?

865
01:12:11,928 --> 01:12:14,534
Dia tampak seperti
Ibu Teresa.

866
01:12:16,833 --> 01:12:19,473
Oh, Tuhan, bunuhlah saya.

867
01:12:22,539 --> 01:12:24,143
-Siapa di parit hari ini?
-Diam.

868
01:12:24,340 --> 01:12:26,479
Kedengarannya seperti Anda bergumul
dengan beberapa buaya besar.

869
01:12:26,642 --> 01:12:29,885
Kau tahu apa? Jika Anda begitu cerdas,
apa yang Anda lakukan di sini?

870
01:12:30,046 --> 01:12:31,992
Jika Anda berada di sini, itu
membuat Anda sudah pintar.

871
01:12:32,148 --> 01:12:35,459
-Apa yang ingin anda bicarakan?
-Tidak, dengan anda. Terima kasih.

872
01:12:35,618 --> 01:12:38,656
Saya satu-satunya di sini.
Kau akan berbicara denganku
cepat atau lambat.

873
01:12:38,855 --> 01:12:39,959
Aku tidak bisa fokus di sana.

874
01:12:40,123 --> 01:12:44,367
Yang saya pikirkan adalah kamar meditasiku
dan bagaimana menghiasnya.

875
01:12:46,329 --> 01:12:47,501
Apakah kamu menghinaku?

876
01:12:48,331 --> 01:12:49,332
Apakah Anda bergurau?

877
01:12:49,499 --> 01:12:52,844
Ruang meditasi adalah dalam, Bahan makanan.
Hiasi itu.

878
01:12:53,002 --> 01:12:54,811
Apakah Anda selalu bicarakan
stiker bumper?

879
01:12:54,971 --> 01:12:56,348
Ya, dan ini hal lainnya.

880
01:12:56,506 --> 01:12:59,510
Anda harus belajar untuk memilih pikiran
Anda seperti Anda pilih...

881
01:12:59,676 --> 01:13:02,520
... Pakaian Anda setiap hari. Itu
kekuatan yang bisa anda olah.

882
01:13:02,679 --> 01:13:05,922
Anda ingin datang ke sini dan mengendalikan hidup
Anda begitu buruk, bekerja pada pikiran.

883
01:13:06,082 --> 01:13:07,993
Itulah satu-satunya hal yang
harus Anda kontrol.

884
01:13:08,151 --> 01:13:10,825
Jika Anda tidak dapat menguasai pikiran
Anda, Anda berada dalam kesulitan.

885
01:13:10,987 --> 01:13:12,022
Saya mencoba.

886
01:13:12,188 --> 01:13:15,192
Ya, halo, itu masalahnya.
Berhenti mencoba. Menyerah.

887
01:13:15,391 --> 01:13:18,861
Pergi ke kebun dan hanya duduk di
sana dan masih pikiran Anda ...

888
01:13:19,028 --> 01:13:20,530
... Dan Anda menonton
apa yang terjadi.

889
01:13:20,696 --> 01:13:22,539
Mengapa kau tidak
membiarkan itu?

890
01:13:24,534 --> 01:13:27,037
Apakah ada yang pernah bilang kau
tampak seperti James Taylor?

891
01:13:31,674 --> 01:13:32,914
Setiap hari.

892
01:13:39,916 --> 01:13:42,089
Tuhan, dia memang benar.

893
01:13:47,223 --> 01:13:48,896
doa saya selalu sama.

894
01:13:49,058 --> 01:13:53,234
"Tolong, Tuhan, tolong,.
Buka hatiku, beri aku tanda".

895
01:13:53,429 --> 01:13:57,138
... Karena kami berdua tahu aku
bukan alat tajam di gudang. "

896
01:13:58,901 --> 01:14:01,245
Lihatlah dirimu, mengambang
melalui Calcutta

897
01:14:01,904 --> 01:14:04,043
Kunci seperti Anda memiliki
meditasi besar.

898
01:14:04,207 --> 01:14:05,914
Saya mungkin punya
malaria sekarang.

899
01:14:06,142 --> 01:14:07,553
Gigitan akan hilang.

900
01:14:08,077 --> 01:14:09,920
Akhirnya semuanya berjalan baik.

901
01:14:10,079 --> 01:14:12,753
Anda pernah melakukannya, Bahan makanan?
Badge untuk tanda?

902
01:14:14,750 --> 01:14:16,093
Kedengarannya tidak asing.

903
01:14:16,252 --> 01:14:18,732
Berhati-hatilah apa yang Anda inginkan.
Anda mungkin baru mendapatkannya.

904
01:14:18,888 --> 01:14:20,094
Apa masalah anda?

905
01:14:20,256 --> 01:14:24,102
Apakah Anda jatuh cinta dengan wanita
yang salah atau sesuatu?

906
01:14:24,760 --> 01:14:26,262
Maaf, Miss Gilbert.

907
01:14:26,462 --> 01:14:28,601
Anda ada panggilan telepon.

908
01:14:29,832 --> 01:14:32,278
Bagaimana Guru Gita
memperlakukan Anda?

909
01:14:32,935 --> 01:14:36,109
Baik. Kau akan menyukainya.

910
01:14:37,273 --> 01:14:39,685
Apakah kau dapat e-mailku?

911
01:14:40,409 --> 01:14:44,357
Yeah. maaf tidak menelponmu
lebih awal.

912
01:14:44,514 --> 01:14:45,959
Mengapa kamu tidak?

913
01:14:46,115 --> 01:14:47,458
Karena jika tidak ditanggapi ...

914
01:14:47,617 --> 01:14:51,622
...kita masih memiliki percakapan.
Aku masih di dalamnya.

915
01:14:53,990 --> 01:14:57,995
Maafkan aku.
Kita hanya waktu yang buruk.

916
01:14:59,996 --> 01:15:04,638
Aku hanya ingin hal-hal yang mudah.
Kita baik ketika hal itu mudah.

917
01:15:04,801 --> 01:15:09,147
Bukan itu yang aku butuhkan "mudah" sekarang.
Aku tidak bisa memiliki "begitu keras."

918
01:15:11,441 --> 01:15:12,511
Nah, kedengarannya bagus.

919
01:15:13,376 --> 01:15:14,821
Kuat.

920
01:15:15,011 --> 01:15:16,319
Begitu juga Anda.

921
01:15:18,014 --> 01:15:19,652
Yeah, well, aku seorang
aktor, Liz.

922
01:15:23,052 --> 01:15:25,032
Saya mendapat bagian.

923
01:15:27,023 --> 01:15:30,163
DiBroadway, tapi cukup bagus.

924
01:15:30,326 --> 01:15:32,499
Saya senang untuk Anda.

925
01:15:34,464 --> 01:15:36,171
Baiklah

926
01:15:36,332 --> 01:15:38,835
Yah, Sampai ketemu lagi, Nak.

927
01:16:05,761 --> 01:16:06,865
Periksa Anda.

928
01:16:07,063 --> 01:16:10,067
Aku belum pernah melihat
Anda begitu terfokus.

929
01:16:22,078 --> 01:16:23,216
Anda membutuhkan Ibu jari.

930
01:16:26,582 --> 01:16:29,893
Tidak, tidak.
Tidak ada bibir di botol.

931
01:16:30,086 --> 01:16:32,862
aturan pertama di India tidak pernah menyentuh
apa pun kecuali diri Anda sendiri.

932
01:16:37,093 --> 01:16:41,542
Oh, Tuhan yang baik.
Itu, seperti, lima kali lebih
manis daripada Coke.

933
01:16:45,568 --> 01:16:48,412
Saya pikir mungkin metamfetamin
di dalamnya.

934
01:16:49,238 --> 01:16:51,149
Kami hanya bisa berharap.

935
01:16:54,744 --> 01:16:56,087
Aku tahu kau merasa sedih.

936
01:16:57,580 --> 01:16:59,890
Tapi hidup Anda berubah.

937
01:17:00,049 --> 01:17:02,256
Itu bukan hal yang buruk.

938
01:17:02,418 --> 01:17:06,059
Dan Anda berada di tempat yang tepat untuk itu.
Dikelilingi oleh kasih karunia.

939
01:17:06,989 --> 01:17:11,233
Saya pikir saya di
atasnya, tapi ...

940
01:17:11,894 --> 01:17:12,929
... Aku mencintainya.

941
01:17:13,396 --> 01:17:14,431
Masalah besar.

942
01:17:14,630 --> 01:17:17,110
-Jadi, Anda jatuh cinta dengan seseorang.
-Aku benar-benar merindukannya.

943
01:17:17,266 --> 01:17:18,768
Jadi rindukan dia.

944
01:17:18,935 --> 01:17:22,644
Kirim dia cahaya dan cinta setiap kali Anda
berpikir tentang dia, lalu jatuhkan.

945
01:17:23,439 --> 01:17:27,182
Kau tahu, jika Anda bisa membersihkan semua
ruang dalam pikiran Anda ...

946
01:17:27,343 --> 01:17:29,448
... yang anda gunakan untuk
terobsesi orang ini ...

947
01:17:29,645 --> 01:17:32,956
... Dan perkawinan gagal, Anda akan
memiliki vacum dengan pintu.

948
01:17:33,149 --> 01:17:36,289
Dan kau tahu apa alam semesta akan
dilakukan dengan pintu itu?

949
01:17:37,586 --> 01:17:40,965
Buru-buru. Tuhan akan
buru-buru masuk.

950
01:17:41,157 --> 01:17:46,300
Mengisi Anda dengan kasih yang lebih
daripada yang pernah Anda impikan.

951
01:17:50,433 --> 01:17:52,310
Belanjaan.

952
01:17:52,468 --> 01:17:56,814
Saya pikir Anda memiliki kapasitas suatu hari
nanti untuk mengasihi seluruh dunia.

953
01:18:02,178 --> 01:18:04,317
Apa yang mereka jual di sana?

954
01:18:09,819 --> 01:18:13,323
Ganesha. menghilangkan hambatan.

955
01:18:16,058 --> 01:18:17,867
Aku akan membutuhkan banyak ini.

956
01:18:18,027 --> 01:18:22,669
Berbicara tentang gajah, ada gajah nakal
berkeliaran di daerah tersebut.

957
01:18:22,999 --> 01:18:24,342
Dia dengan karnaval.

958
01:18:24,500 --> 01:18:28,141
Mereka mengatakan dia sangat, sangat
tidak terduga dan volatile.

959
01:18:28,304 --> 01:18:30,375
Itu hanya membuatnya lebih
menarik bagi dia.

960
01:18:30,539 --> 01:18:33,520
Bagaimana Anda bisa menjadi begitu cerdas?
Aku berani bertaruh itu
adalah cara yang sulit.

961
01:18:33,676 --> 01:18:34,882
Jangan mengubah topik

962
01:18:35,645 --> 01:18:39,752
Nah, ketika tahap berduka
ini akan berlalu?

963
01:18:39,916 --> 01:18:42,260
Anda ingin hari pada kalendermu
berputar?

964
01:18:42,418 --> 01:18:45,365
-Dapatkah Anda memberi saya satu?
-Tidak. Anda harus melakukan pekerjaan.

965
01:18:45,521 --> 01:18:48,195
Meditasi dan pergi ke seva ..

966
01:18:48,357 --> 01:18:51,566
...Dan yang paling penting, mendapatkan
pantat Anda ke Geet setiap pagi ...

967
01:18:51,727 --> 01:18:53,035
...dan sesuatu akan berubah.

968
01:18:53,195 --> 01:18:57,200
Aku hanya tidak bisa melalui Guru Gita.
Saya tidak bisa menemukan
perasaan pengabdian.

969
01:18:57,366 --> 01:19:01,439
Oke. Pengabdian cinta.
Pilihlah seseorang atau sesuatu
yang Anda ingin mencurahkannya.

970
01:19:01,604 --> 01:19:04,881
Itu tidak harus guru.
Semua sama baginya.

971
01:19:05,041 --> 01:19:07,248
Ini adalah tentang Anda.

972
01:19:08,777 --> 01:19:13,556
Dapat saya beritahu Anda sesuatu, Bahan makanan?
Anda punya masalah kontrol yang serius.

973
01:19:13,716 --> 01:19:15,559
Apakah sudah jelas?

974
01:19:15,718 --> 01:19:19,689
Baiklah, Richard, keluar dari
dalam kepalaku sekarang.

975
01:19:19,855 --> 01:19:20,890
Tutup pintu.

976
01:19:23,359 --> 01:19:26,067
-Itu dia?
-Itu dia.

977
01:19:26,562 --> 01:19:31,238
-Dia mengerikan.
-Tidak, dia tidak.Dia lucu.

978
01:19:31,400 --> 01:19:32,777
Dia seorang Sagitarius.

979
01:19:33,402 --> 01:19:35,382
Dia studi pemrograman
komputer di Delhi.

980
01:19:35,538 --> 01:19:37,381
Dia memiliki nilai
yang sangat baik.

981
01:19:37,540 --> 01:19:40,919
Dan keluarganya sangat,
sangat kaya

982
01:19:41,577 --> 01:19:46,925
Dia akan menjadi sangat
sombong dan diktator.

983
01:19:48,083 --> 01:19:49,926
Hidupku akan berakhir pada usia 17.

984
01:19:56,926 --> 01:19:58,803
Tulsi.