living

1
00:00:03,000 --> 00:00:10,900
~~ Diterjemahkan oleh Suchi ~~
Sync & Correct by me

2
00:00:14,000 --> 00:00:17,483
Malam ini, kami menerima laporan buruk.

3
00:00:17,485 --> 00:00:20,519
dari wabah penyakit yang lebih
mematikan dibanding kanker.

4
00:00:20,521 --> 00:00:25,124
Gejala umum meliputi
Lepuh besar pada kulit.

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,625
dari paparan sinar matahari.

6
00:00:30,530 --> 00:00:33,365
Laporan berita mengkonfirmasi
penemuan baru-baru ini.

7
00:00:33,367 --> 00:00:35,067
fasilitas donor darah itu

8
00:00:35,069 --> 00:00:36,635
telah sadar sudah mendistribusikan darah

9
00:00:36,637 --> 00:00:38,804
untuk mereka di seluruh dunia yang disebut "Vampire" ...

10
00:00:38,806 --> 00:00:40,272
... baru sekarang ditemukan keagresifan

11
00:00:40,274 --> 00:00:42,107
dari penyakit bermutasi baru ini.

12
00:00:42,109 --> 00:00:44,343
Dokter kebingungan pada jumlah orang

13
00:00:44,345 --> 00:00:46,178
yang terkena penyakit ini.

14
00:00:46,180 --> 00:00:48,814
dan bagaimana itu tersembunyi
begitu lama, sampai sekarang.

15
00:00:48,816 --> 00:00:50,783
Ini adalah hasil dari kekurangan

16
00:00:50,785 --> 00:00:53,185
dari enzim aktif di hati dan kulit.

17
00:00:53,187 --> 00:00:57,289
Ini pertama kali ditemukan
oleh Raja George III dari Inggris.

18
00:00:57,291 --> 00:01:01,193
pada tahun 1811, saat dia didiagnosis
dengan penyakit ini

19
00:01:01,195 --> 00:01:03,595
Setelah beberapa rumor dikabarkan,
seseorang yang mengaku demikian

20
00:01:03,597 --> 00:01:05,364
salah satu pemimpin vampir setempat.

21
00:01:05,366 --> 00:01:07,399
telah membuat pernyataan resmi

22
00:01:07,401 --> 00:01:09,802
yang ditujukkan pada kekhawatiran publik.

23
00:01:09,804 --> 00:01:12,337
Ini sederhana sebuah penyakit yang

24
00:01:12,339 --> 00:01:14,273
membuat kita menderita.

25
00:01:14,275 --> 00:01:17,242
Kami adalah, uh, kami bukan monster.

26
00:01:17,244 --> 00:01:19,745
Kami adalah manusia sederhana
yang mencoba bertahan.

27
00:01:19,747 --> 00:01:22,381
Bagaimana dengan laporan berita
dari vampir yang menggunakan

28
00:01:22,383 --> 00:01:24,149
fasilitas donasi darah?

29
00:01:24,151 --> 00:01:26,385
Well, aku lebih suka membuat pernyataan.

30
00:01:26,387 --> 00:01:29,855
Orang-orang yang telah
menyumbangkan darah,

31
00:01:29,857 --> 00:01:32,558
melakukannya secara sukarela.

32
00:01:32,560 --> 00:01:36,095
Tak ada paksaan terhadap mereka

33
00:01:36,097 --> 00:01:38,697
yang berpartisipasi mendonasikan darah

34
00:01:38,699 --> 00:01:42,167
apa ada hal lain yang ingin kau
sampaikan kepada penonton?

35
00:01:42,169 --> 00:01:44,169
Uh...

36
00:01:44,171 --> 00:01:47,573
Kami memiliki perasaan
sama seperti yang lainnya.

37
00:01:47,575 --> 00:01:49,441
kami, uh...

38
00:01:49,443 --> 00:01:51,577
Kami hanya ingin hidup
berdampingan dengan damai.

39
00:01:51,579 --> 00:01:54,746
Kami tidak ingin menyakiti siapa pun dengan
cara apapun, bagaiamanpun bentuknya.

40
00:01:54,748 --> 00:01:59,485
Dan kami sangat berharap, kalian
bisa merasakan itu tentang kami.

41
00:02:12,765 --> 00:02:16,768
- Ini, ini aktif
- ... ini bisa merekam.

42
00:02:16,770 --> 00:02:19,705
-Tentu kau mau ...
- Ya. Baiklah.

43
00:02:19,707 --> 00:02:22,841
Hai. Uh, A-aku Benny. Ini ...

44
00:02:22,843 --> 00:02:25,277
Ini pertama kalinya aku keluar dari rumah.

45
00:02:25,279 --> 00:02:27,579
Aku pikir ini akan sangat bagus jika
aku mendokumentasikan pengalaman ku

46
00:02:27,581 --> 00:02:32,317
karena aku akan bergabung
dengan tim di sana

47
00:02:32,319 --> 00:02:34,620
Itu Mike.
Pria itu legenda.

48
00:02:34,622 --> 00:02:37,456
Dia salah satu nama yang populer sejauh dokumenter ini.

49
00:02:37,458 --> 00:02:39,291
Dia benar-benar membongkar
bukti yang terkait

50
00:02:39,293 --> 00:02:41,593
fasilitas donasi darah
untuk semua vampire

51
00:02:41,595 --> 00:02:44,796
Aku bersumpah, ada
sesuatu yang salah.

52
00:02:44,798 --> 00:02:47,299
- Oh, ya.
- Aku tak bercanda.

53
00:02:47,301 --> 00:02:49,902
Itu Carrie.
Dia sangat seksi, kan?

54
00:02:49,904 --> 00:02:52,604
Dia orang kepercayaannya
Mike, eh, wanita

55
00:02:52,606 --> 00:02:53,872
sejak awal.

56
00:02:53,874 --> 00:02:56,441
Tidak semua orang bisa begitu terbuka seperti mu.

57
00:02:56,443 --> 00:02:58,810
Oh, dan itu Aaron. Dia adalah suami kakak ku.

58
00:02:58,812 --> 00:03:00,546
Dia seperti berlari ke stasiun.

59
00:03:00,548 --> 00:03:01,947
Mungkin akan ada pengumuman

60
00:03:01,949 --> 00:03:04,483
kalau aku akan bergabung di tim.

61
00:03:04,485 --> 00:03:06,618
Baik. Jadi...

62
00:03:08,922 --> 00:03:10,622
Kami baru saja melanjutkan,

63
00:03:10,624 --> 00:03:12,658
untuk membuat film keluarga vampir
yang seharusnya

64
00:03:12,660 --> 00:03:14,359
Baiklah! Aku tahu itu.

65
00:03:14,361 --> 00:03:16,395
aku yakin mereka hanya
segerombolan orang gila.

66
00:03:16,397 --> 00:03:18,230
tapi ini akan bagus untuk ratingnya.

67
00:03:18,232 --> 00:03:20,465
Kupikir memang begitu mereka
akan memberikannya kepada kita.

68
00:03:20,467 --> 00:03:21,733
saat kita memecahkan cerita.

69
00:03:21,735 --> 00:03:24,236
Sekarang, kita harus
menyelesaikan beberapa hal.

70
00:03:24,238 --> 00:03:27,206
- Baiklah.
- Pertama...

71
00:03:27,208 --> 00:03:30,542
Mereka hanya mau tiga orang di rumah itu.

72
00:03:30,544 --> 00:03:33,378
Tunggu sebentar, Aaron,
kau tahu kan kita punya kru,

73
00:03:33,380 --> 00:03:36,815
ada sepuluh, uh, tujuh, minimum
untuk bisa melakukan pekerjaan itu.

74
00:03:36,817 --> 00:03:39,551
Hanya boleh tiga orang saja kali ini.
Itu yang mereka mau.

75
00:03:39,553 --> 00:03:42,621
Begitulah yang mereka inginkan,
Begitulah jadinya.

76
00:03:42,623 --> 00:03:45,424
Baiklah. Uh, apa kau akan menelepon Evan?

77
00:03:45,426 --> 00:03:46,858
Maksudku,
Dia pandai dalam multitasking.

78
00:03:46,860 --> 00:03:49,228
Mungkin hubungi Don.
Dia mungkin bisa di hubungi.

79
00:03:49,230 --> 00:03:50,395
- Dia baru menyelesaikan...
- Uh...

80
00:03:50,397 --> 00:03:52,965
- Kau ajak Benny.
- Benny?

81
00:03:52,967 --> 00:03:54,866
Sebagai adik iparmu?

82
00:03:54,868 --> 00:03:56,401
Sebagai adik ipar ku.

83
00:03:56,403 --> 00:03:58,804
Uh, Aaron, dia tidak memiliki
pengalaman yang tepat,

84
00:03:58,806 --> 00:04:00,339
untuk menjadi kru.

85
00:04:00,341 --> 00:04:02,307
Dia akan baik-baik saja.

86
00:04:02,309 --> 00:04:04,343
Aku sakit dan lelah
dari istri ku yang suka

87
00:04:04,345 --> 00:04:06,778
marah-marah, aku tidak memberikan
anak ini cukup untuk melakukan sesuatu.

88
00:04:06,780 --> 00:04:08,013
Aku yakin kau bisa menghargai

89
00:04:08,015 --> 00:04:09,481
pentingnya aku menjadi ...

90
00:04:09,483 --> 00:04:11,750
Dia akan baik-baik saja.
Benny, kemari!

91
00:04:11,752 --> 00:04:13,785
Dan matikan kamera nya!

92
00:04:13,787 --> 00:04:15,921
Oh, sial. Aku datang.

93
00:04:19,926 --> 00:04:21,760
Kau akan bekerja bersama Mike dan Carrie

94
00:04:21,762 --> 00:04:23,295
untuk program kisah vampire.

95
00:04:23,297 --> 00:04:26,365
- Apa kamera nya tak menyala?
- Oh, ya. ini belum menyala.

96
00:04:26,367 --> 00:04:28,033
Aku akan membahas ini denganmu.

97
00:04:30,503 --> 00:04:32,804
Saat kau di rumah itu,

98
00:04:32,806 --> 00:04:34,840
kau mungkin tidak boleh membawa ...

99
00:04:36,342 --> 00:04:39,678
salib, manik-manik rosario ...

100
00:04:41,581 --> 00:04:44,016
air suci, steak ...

101
00:04:44,018 --> 00:04:45,717
Ini konyol.

102
00:04:46,986 --> 00:04:48,654
Dengar. Ini adalah apa yang mereka mau.

103
00:04:48,656 --> 00:04:51,290
Well, bagaimana kita tahu kalau
mereka tidak akan menulari kita,

104
00:04:51,292 --> 00:04:52,424
atau membunuh kita?

105
00:04:52,426 --> 00:04:55,727
Mereka tidak akan menulari
atau membunuh kalian.

106
00:04:55,729 --> 00:04:57,996
Sekarang, ini semua datang
dari bag pimpinan.

107
00:04:57,998 --> 00:04:59,631
Well, apa itu bag pimpinan?

108
00:05:01,000 --> 00:05:02,701
Bagian pimpinan.

109
00:05:02,703 --> 00:05:05,037
Dia itu yang mengatur semua ini.

110
00:05:07,340 --> 00:05:08,974
Mereka ingin kalian datang
kesana malam ini.

111
00:05:08,976 --> 00:05:12,044
Saat kau sudah tiba di rumah itu
Aku ingin kau mengabariku.

112
00:05:12,046 --> 00:05:14,379
Aye-aye, Kapten.

113
00:05:14,381 --> 00:05:16,014
- Ada pertanyaan?
- Oh, uh...

114
00:05:16,016 --> 00:05:17,582
Oh, sial.

115
00:05:17,584 --> 00:05:19,418
Apakah kita memiliki izin
untuk mempertaruhkan mereka

116
00:05:19,420 --> 00:05:22,821
di dalam hati
apakah mereka menginjak kita?

117
00:05:22,823 --> 00:05:26,058
Mike, kau yang bertanggung jawab di sini.

118
00:05:26,060 --> 00:05:28,827
Jadi lakukanlah, kau tahu.

119
00:05:30,897 --> 00:05:32,464
Terimakasih, Aaron.

120
00:05:32,466 --> 00:05:34,633
- Kau dalam masalah.
- Aku tidak dalam masalah.

121
00:05:34,635 --> 00:05:36,068
Kuharap aku merekamnya.

122
00:05:36,070 --> 00:05:37,703
jadi aku bisa memutar ulang.

123
00:05:37,705 --> 00:05:40,038
Sebenarnya, Aku merekamnya.

124
00:05:41,741 --> 00:05:43,408
- Sungguh?
- Itu...

125
00:05:43,410 --> 00:05:44,843
ya A-aku pikir itu akan ...

126
00:05:44,845 --> 00:05:46,878
Itu bagus.
Bisa kau matikan kameranya?

127
00:05:46,880 --> 00:05:48,513
Kupikir kau akan melakukan itu

128
00:05:52,385 --> 00:05:56,121
Aku tak akan pernah berhenti merekam '... jalang.

129
00:05:56,123 --> 00:05:58,357
Benny, berhenti menyentak '

130
00:05:58,359 --> 00:05:59,391
Baik.

131
00:06:01,861 --> 00:06:03,495
Dia sedikit cerewet sekarang.

132
00:06:03,497 --> 00:06:05,530
sejak Carrie dan dia,
kau tahu...

133
00:06:05,532 --> 00:06:08,033
Kau tahu seberapa mahal mic Lavalier?

134
00:06:08,035 --> 00:06:09,868
Hari ini adalah hari
pertama kita bekerja.

135
00:06:09,870 --> 00:06:11,503
Kami baru saja mendapatkan
kata resmi

136
00:06:11,505 --> 00:06:13,105
kami telah berikan
akses eksklusif ...

137
00:06:13,107 --> 00:06:16,141
Benny. Benny,
perhatikan. Oke?

138
00:06:16,143 --> 00:06:17,576
Baterai ini sudah di isi, kan?

139
00:06:17,578 --> 00:06:19,077
- Uh...
- Apa kau...

140
00:06:19,079 --> 00:06:21,913
Apa kau sudah mengisi yang lainnya
seperti yang aku perintahkan?

141
00:06:21,915 --> 00:06:23,548
Uh, ya.
Mereka semua hampir siap.

142
00:06:23,550 --> 00:06:25,016
- Ini harus di rekam.
- Baiklah, Carrie...

143
00:06:25,018 --> 00:06:27,052
Tolong catatkan
Kami akan mengambil inventaris.

144
00:06:27,054 --> 00:06:29,154
Ya.

145
00:06:29,156 --> 00:06:31,590
Ayo, Benny, cepat lakukan.
Segera aktifkan.

146
00:06:31,592 --> 00:06:33,725
Baiklah,
kita punya dua kamera DSLR utama.

147
00:06:35,428 --> 00:06:37,796
- Oke, ini baru satu.
- Dua DSLR.

148
00:06:37,798 --> 00:06:40,599
- Ini baterai nya.
- Baik.

149
00:06:40,601 --> 00:06:41,933
- Pertahankan.
- Apa lagi?

150
00:06:41,935 --> 00:06:44,536
Dan kemudian kita memiliki
dua dari handheld ini.

151
00:06:44,538 --> 00:06:47,472
- Kau pernah melakukan ini?
- Tidak, kau pernah melakukannya untuk ...

152
00:06:47,474 --> 00:06:49,508
Benny, kau yang akan melakukannya.

153
00:06:49,510 --> 00:06:51,143
Ayolah, aku tak punya banyak waktu.

154
00:06:51,145 --> 00:06:53,111
Kita memiliki tiga di antaranya
kamera IP tersembunyi

155
00:06:53,113 --> 00:06:55,547
mampu mentransmisikan
sinyal ke aplikasi telepon.

156
00:06:55,549 --> 00:06:58,049
Periksa semua ini.
Ini keren, kan?

157
00:06:58,051 --> 00:07:01,186
Mm-hmm. Ada lagi?

158
00:07:01,188 --> 00:07:05,524
Uh, kita juga memiliki ini Hi8.

159
00:07:05,526 --> 00:07:06,758
- Hi8.
- Oke...

160
00:07:06,760 --> 00:07:08,593
Kenapa kau juga
membawa Hi8?

161
00:07:08,595 --> 00:07:10,095
Untuk penglihatan malam hari.

162
00:07:10,097 --> 00:07:12,531
Menurutku ini keren untuk
memiliki barang-barang seperti ini.

163
00:07:12,533 --> 00:07:15,100
Ya, itu akan masuk dan
sangat berguna, Benny.

164
00:07:16,969 --> 00:07:19,504
Oh, uh, dan terkahir tapi
bukan yang akhir.

165
00:07:19,506 --> 00:07:22,007
kita memiliki dua di antaranya
kamera mikro HD nirkabel.

166
00:07:22,009 --> 00:07:24,876
Ukuran benda ini sangat kecil.

167
00:07:24,878 --> 00:07:27,112
Boleh aku ambil satu untuk
mengintai teman sekamarku?

168
00:07:27,114 --> 00:07:28,747
Kau mau mengintai teman sekamarmu?

169
00:07:28,749 --> 00:07:29,981
- Ya, aku akan berpikir positif
- Kita bisa saja ...

170
00:07:29,983 --> 00:07:32,184
- Oh, Astaga, ku mohon.
- Apa?

171
00:07:32,186 --> 00:07:34,219
Ini tidak seperti
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

172
00:07:34,221 --> 00:07:35,654
Astaga!

173
00:07:35,656 --> 00:07:37,722
- Uh, baiklah, Benny ...
- Itu saja?

174
00:07:37,724 --> 00:07:39,558
Oke, ini sangat lucu
kalau kau sedang merekam.

175
00:07:39,560 --> 00:07:41,593
tapi bisakah kau berhenti?
Maksudku, Aku tidak...

176
00:07:41,595 --> 00:07:44,596
Atau kenapa kau merekam?
Aku tak mengerti.

177
00:07:44,598 --> 00:07:46,231
Well, Aku juga mendokumentasikan perjalanan.

178
00:07:46,233 --> 00:07:48,900
Kau tahu,
jadi kita bisa mendapatkan apapun.

179
00:07:48,902 --> 00:07:53,672
Itu bagus. Kenapa kau tidak cut dulu
dan bantu kami mengisi perlengkapannya?

180
00:07:53,674 --> 00:07:56,208
Mulailah dengan case ini
untuk handheld ini

181
00:07:56,210 --> 00:07:57,676
- Tolong...
- Sungguh?

182
00:07:57,678 --> 00:07:59,110
- Ya.
- Kenapa kau tidak tutup mulutmu?

183
00:07:59,112 --> 00:08:00,745
- Baiklah
- Apa kau sudah menyelesaikan inventarisnya?

184
00:08:00,747 --> 00:08:02,047
Aku tak bisa membaca tulisanmu.

185
00:08:02,049 --> 00:08:04,115
Benny,
Case untuk handheld ini.

186
00:08:04,117 --> 00:08:06,251
Ayo kita pindahkan ke truknya.
Ayolah.

187
00:08:10,857 --> 00:08:13,859
Apa kau ingat apa yang aku katakan
saat pertama kali kita berkencan?

188
00:08:13,861 --> 00:08:15,760
Mereka masih melakukannya.

189
00:08:15,762 --> 00:08:17,262
Apa yang kau bicarakan?

190
00:08:17,264 --> 00:08:19,097
Sebenarnya kau tak ingat
apa yang aku katakan?

191
00:08:19,099 --> 00:08:21,533
Tidak, Aku tak ingat.
Itu sudah lima tahun lalu.

192
00:08:21,535 --> 00:08:23,969
Senang kau mengetahui
kalau aku memiliki arti kecil seperti itu ...

193
00:08:23,971 --> 00:08:26,004
- Oh, Astaga, sial, jatuhkan.
- Baik.

194
00:08:26,973 --> 00:08:28,173
Tunggu disini.

195
00:08:29,809 --> 00:08:32,911
- M-mau kemana dia?
- Mengalahkan ku.

196
00:08:35,515 --> 00:08:38,216
apa-apaan dia
Apa dia lari ke gereja itu?

197
00:08:38,218 --> 00:08:40,018
Tidak, dia kembali sekarang.

198
00:08:40,020 --> 00:08:43,188
Seperti kalian berdua punya
beberapa masalah untuk diselesaikan?

199
00:08:43,190 --> 00:08:45,624
Ya, maaf mengenai itu, dia baik
dalam pekerjaan nya,

200
00:08:45,626 --> 00:08:47,759
tapi terkadang dia bisa sangat sombong.

201
00:08:51,597 --> 00:08:54,566
- Air suci.
- Apa itu yang kau sedang lakukan?

202
00:08:54,568 --> 00:08:56,568
Ya. Ya.

203
00:08:56,570 --> 00:08:58,203
Kata Aaron kita
tidak seharusnya ...

204
00:08:58,205 --> 00:09:00,238
Kau tahu,
Aaron bukan salah satu orang dari kita...

205
00:09:00,240 --> 00:09:02,073
yang akan mempertaruhkan nyawanya, kan?

206
00:09:03,142 --> 00:09:04,776
Jadi masa bodo!

207
00:09:10,116 --> 00:09:14,085
Persetan. Aku sedikit panik.

208
00:09:14,087 --> 00:09:17,055
Wow! kelihatannya ini seperti
keluar dari film horor.

209
00:09:17,057 --> 00:09:21,626
Kurasa mereka punya bakat
untuk teater, ya kan?

210
00:09:21,628 --> 00:09:23,662
Mungkin salah satu dari
kita harus ambil peralatan itu ...

211
00:09:23,664 --> 00:09:25,830
Halo.

212
00:09:25,832 --> 00:09:28,600
Hai. Kalian pasti kru kamera itu, kan?

213
00:09:28,602 --> 00:09:31,770
- Ya, benar.
- Ya, itu rumah yang salah.

214
00:09:31,772 --> 00:09:34,706
Itu sudah ditinggalkan.
Kita tinggal di dekat sini.

215
00:09:34,708 --> 00:09:36,975
Apa kalian berpikir
kami tinggal di sana?

216
00:09:36,977 --> 00:09:38,877
Tidak, uh, Kepala manager kita,

217
00:09:38,879 --> 00:09:41,713
pasti memberikan alamat yang salah.

218
00:09:41,715 --> 00:09:44,215
Persetan, kalau begitu
jangan memalukan.

219
00:09:44,217 --> 00:09:46,851
Baiklah, ingat,
uh, baik dan sopan.

220
00:09:50,590 --> 00:09:53,024
- Hai, Aku Mike.
- Hai. Hai, Mike.

221
00:09:53,026 --> 00:09:54,326
Aku yang akan memimpin wawancara ini.

222
00:09:54,328 --> 00:09:56,294
Elleanor.
Tapi kau bisa memanggilku Elle.

223
00:09:56,296 --> 00:09:58,129
Elle, Izinkan aku untuk
memperkenalkanmu kepada kru.

224
00:09:58,131 --> 00:09:59,364
Ini Carrie,
penata suara.

225
00:09:59,366 --> 00:10:00,999
- Hai, Carrie.
- Senang bertemu denganmu.

226
00:10:01,001 --> 00:10:02,634
Dan yang dibelakang lensa
itu Benny.

227
00:10:02,636 --> 00:10:03,935
Dia penata kamera.

228
00:10:03,937 --> 00:10:05,737
- Hai, Benny.
- Hai.

229
00:10:05,739 --> 00:10:09,341
Kurasa aku harus membiasakan
diri karena ada kamera di sekitar ku.

230
00:10:09,343 --> 00:10:12,611
Um, baiklah.
Semuanya, silahkan masuk.

231
00:10:19,719 --> 00:10:21,987
- Hai, sayang.
- Hey.

232
00:10:21,989 --> 00:10:24,990
Kru kamera dari "News station" sudah disini.

233
00:10:24,992 --> 00:10:27,826
Oh, bisakah kau rekam
cermin itu, tolong? Benny.

234
00:10:27,828 --> 00:10:30,862
- Mengerti.
- Cermin? Dimana?

235
00:10:30,864 --> 00:10:32,897
Oh, aku paham.

236
00:10:32,899 --> 00:10:34,766
Tidak, kita tidak seperti, uh, mistis

237
00:10:34,768 --> 00:10:37,769
seperti Hollywood
yang telah membuat kita seperti ini.

238
00:10:37,771 --> 00:10:41,806
Aku senang kalian ada di sini
untuk menghilangkan imej itu.

239
00:10:41,808 --> 00:10:44,643
Aku akan menyiapkan makan malam,
Akan ku tinggal kalian sebentar.

240
00:10:44,645 --> 00:10:46,378
- Baiklah.
- Dimana Blake dan Selvin?

241
00:10:46,380 --> 00:10:49,914
Tadi aku melihat Blake.
Aku rasa Selvin bersembunyi di basement.

242
00:10:49,916 --> 00:10:51,750
Oke, jadi kita punya siapa disini?

243
00:10:51,752 --> 00:10:53,785
- Oh, Aku Mike.
- Bagaiaman kabarmu, Mike?

244
00:10:53,787 --> 00:10:54,886
- Aku Andrew.
- Hai. Carrie.

245
00:10:54,888 --> 00:10:56,121
- Carrie.
- Senang bertemu denganmu.

246
00:10:56,123 --> 00:10:58,390
- Ini Benny.
- Hai, Benny.

247
00:10:58,392 --> 00:11:01,926
- Terima kasih telah mengundang kami.
- Dengan senang hati.

248
00:11:01,928 --> 00:11:03,128
- Well, ini...
- Blake.

249
00:11:03,130 --> 00:11:04,763
Blake, mereka adalah kru kamera,

250
00:11:04,765 --> 00:11:05,997
yang pernah ku ceritakan padamu.

251
00:11:05,999 --> 00:11:08,700
Oh! Hey-hey. Aku Blake.

252
00:11:08,702 --> 00:11:10,435
Aku sangat bersemangat
kalian ada disini.

253
00:11:10,437 --> 00:11:12,871
Ya, Blake, antarkan mereka menuju kamar mereka.

254
00:11:12,873 --> 00:11:15,674
Biarkan mereka membereskan barang-barang mereka,
setelah itu kita bersiap untuk jamuan makan malam.

255
00:11:15,676 --> 00:11:18,410
Jamuan makan malam seperti apa?

256
00:11:18,412 --> 00:11:21,046
Jamuan. Makan. Um...

257
00:11:21,048 --> 00:11:23,048
Lainnya...
Oh...

258
00:11:23,050 --> 00:11:24,883
Tak ada yang perlu kau khawatirkan.

259
00:11:24,885 --> 00:11:26,718
Kami sering makan bersama manusia
selama bertahun-tahun.

260
00:11:26,720 --> 00:11:27,986
- Oh.
- Dan makan mereka.

261
00:11:31,023 --> 00:11:34,025
- Dia bercanda.
- Bercanda. Aku hanya bercanda.

262
00:11:34,027 --> 00:11:35,894
Mungkin, kita ...
Apakah itu bekerja?

263
00:11:35,896 --> 00:11:37,395
- Ya.
- Bisakah kita mulai lagi?

264
00:11:37,397 --> 00:11:39,230
Well, kita bisa hapus bagian itu.

265
00:11:39,232 --> 00:11:41,032
- Hapus bagian itu. Terima kasih. Oke.
- Ya.

266
00:11:41,034 --> 00:11:42,267
Ya. Kami akan menghapus bagian itu.

267
00:11:42,269 --> 00:11:43,868
Di atas.

268
00:11:43,870 --> 00:11:45,270
Oke. Ayo.

269
00:11:45,272 --> 00:11:48,106
Eh, sebenarnya, apa itu,
apa mungkin untuk menarik truk kita.

270
00:11:48,108 --> 00:11:50,375
ke jalan masuk
untuk membongkar peralatan kita?

271
00:11:50,377 --> 00:11:52,043
Tentu. Itulah kenapa kau disini.

272
00:11:52,045 --> 00:11:53,111
- Bagus.
- Bagus.

273
00:11:53,113 --> 00:11:54,746
Baiklah, kami akan segera kembali.

274
00:11:54,748 --> 00:11:57,115
- Benny, letakkan kamera nya.
- Terima kasih.

275
00:11:57,117 --> 00:11:58,149
Benny!

276
00:11:59,485 --> 00:12:01,753
Baik. Lewat sini.

277
00:12:01,755 --> 00:12:03,822
- Aku ada di kamera, kan?
- Yap, kami merekam mu.

278
00:12:03,824 --> 00:12:06,791
Oke, keren, ini
sisi baik ku, jadi kau bisa mendapatkan ...

279
00:12:06,793 --> 00:12:09,794
Tempat ini luar biasa.
Sudah berapa lama kau tinggal disini?

280
00:12:09,796 --> 00:12:11,429
Ya, 12 tahun, kau tahu?

281
00:12:11,431 --> 00:12:13,965
Tapi, uh, Aku sangat bersemangat kalian ada disini.

282
00:12:13,967 --> 00:12:16,468
Maksudku, aku secara pribadi
bersikeras bahwa kalian akan datang.

283
00:12:16,470 --> 00:12:18,503
Ya. Aku selalu ingin masuk TV.

284
00:12:18,505 --> 00:12:20,105
Kenapa begitu?

285
00:12:20,107 --> 00:12:22,140
Kau tahu, kami tinggal di luar
dari pusat perhatian.

286
00:12:22,142 --> 00:12:24,509
selama ini karena,
kau tahu, apapun ...

287
00:12:24,511 --> 00:12:27,779
"Kucing" itu keluar dari tas sekarang,
jadi inilah kesempatan ku.

288
00:12:27,781 --> 00:12:30,315
untuk menjadi terkenal, jadi...
Akan ku ajak kalian berkeliling.

289
00:12:30,317 --> 00:12:31,950
Akan ku tunjukkan sampai ke dalam.

290
00:12:31,952 --> 00:12:33,418
Oke. Kedengarannya bagus. Terima kasih.

291
00:12:33,420 --> 00:12:35,920
Katakan saja apapun yang kalian butuhkan.

292
00:12:35,922 --> 00:12:37,789
Apapun, oke?

293
00:12:37,791 --> 00:12:40,959
- Jadi dimana kamar kami?
- Oh ya. Baiklah, di sini.

294
00:12:42,928 --> 00:12:45,263
Ah, ya.
Ya, begitu kalian di sini ...

295
00:12:45,265 --> 00:12:46,898
Di sinilah tempatnya.

296
00:12:46,900 --> 00:12:49,067
Jadi, kau tahu, bersiap-siaplah.

297
00:12:49,069 --> 00:12:51,436
dan, uh, ketika kalian siap.

298
00:12:51,438 --> 00:12:53,471
turunlah,
kami punya makanan yang enak, oke?

299
00:12:53,473 --> 00:12:55,039
Mengagumkan. Kedengarannya bagus.

300
00:12:55,041 --> 00:12:57,075
Ini akan di dokumentasikan, benar?

301
00:12:57,077 --> 00:12:58,843
- Ya, Maksudku, kau tahu...
- Baik lah.

302
00:12:58,845 --> 00:13:00,245
- Ayo ke bawah.
- Baik.

303
00:13:02,047 --> 00:13:03,882
Carrie, terlihat seperti kau dan aku bisa...

304
00:13:03,884 --> 00:13:05,283
Aku akan ambil yang single.

305
00:13:05,285 --> 00:13:07,952
dan kau dan Benny
ambil yang queen.

306
00:13:10,022 --> 00:13:12,557
Bagus.

307
00:13:12,559 --> 00:13:15,393
Ini, pasang ini. Mereka tak akan tahu kalau kau sedang merekam mereka.

308
00:13:17,897 --> 00:13:20,098
Kau butuh bantuan untuk memasangnya?

309
00:13:20,100 --> 00:13:21,299
Bisakah kau membantuku?

310
00:13:23,068 --> 00:13:25,103
Letakkan dengan benar
di lubang tombol itu.

311
00:13:28,808 --> 00:13:31,309
- Apa itu cukup tersembunyi?
- Akan ku periksa di kamera.

312
00:13:33,045 --> 00:13:34,579
Cukup bagus.

313
00:13:34,581 --> 00:13:39,417
Uh, sepertinya sinyalnya terlihat lemah.

314
00:13:39,419 --> 00:13:41,486
Kita tak punya waktu
untuk memperbaikinya.

315
00:13:41,488 --> 00:13:43,321
Buat micro-cam ku menjadi kamera B.

316
00:13:43,323 --> 00:13:45,590
dan gunakan A. Ayo.

317
00:13:46,492 --> 00:13:47,525
Oke.

318
00:13:49,261 --> 00:13:51,129
- Well, musik yang mereka blokir ...
- Sial.

319
00:13:59,438 --> 00:14:03,107
Ah, halo, selamat malam.
Ayo duduk dan makan.

320
00:14:04,310 --> 00:14:06,144
- Silahkan duduk.
- Oh, terima kasih.

321
00:14:06,146 --> 00:14:07,579
Terima kasih.

322
00:14:11,851 --> 00:14:15,987
- Kau dipersilahkan untuk duduk.
- Oh. Terima kasih. Aku berdiri saja.

323
00:14:15,989 --> 00:14:19,057
Itu pekerjaannya
untuk mengoperasikan kamera, jadi...

324
00:14:19,059 --> 00:14:20,558
Oh, aku paham.

325
00:14:20,560 --> 00:14:23,595
Uh, uh, well,
jadi apa yang kalian berdua lakukan?

326
00:14:23,597 --> 00:14:27,498
Oh, um, aku penata suara,
Aku mengoperasikan peralatan.

327
00:14:27,500 --> 00:14:30,335
- Menulis catatan. Hal seperti itu.
- Uh huh. Dan kau, Mike?

328
00:14:30,337 --> 00:14:32,036
Aku melakukan wawancara.

329
00:14:32,038 --> 00:14:34,205
Kau tahu,
ajukan pertanyaan, membuatnya terus berjalan.

330
00:14:34,207 --> 00:14:37,008
jadi kau, seperti,
wajah dari dokumenter ini?

331
00:14:37,010 --> 00:14:38,476
Bisa dibilang begitu,
tapi akhirnya,

332
00:14:38,478 --> 00:14:40,078
cerita tentang mu.

333
00:14:41,647 --> 00:14:43,114
Benar, Bung.

334
00:14:43,116 --> 00:14:45,917
Itu Blake.
Ini Selvin.

335
00:14:45,919 --> 00:14:49,320
Selvin dia... adalah yang paling
pemdian di keluarga kami.

336
00:14:49,322 --> 00:14:50,955
Kau tahu, dia sedikit pemalu.

337
00:14:50,957 --> 00:14:52,991
tapi sekali dia mengenalmu,
dia akan sangat ramah.

338
00:14:52,993 --> 00:14:54,225
- Baiklah.
- Ini dia.

339
00:14:54,227 --> 00:14:56,127
- Oh, terima kasih
- Selvin, duduklah.

340
00:14:56,500 --> 00:14:59,900
Oh. Um, apa ini?

341
00:15:01,000 --> 00:15:02,700
Oh, itu, uh, steak ham.

342
00:15:03,000 --> 00:15:04,100
Dari daging babi.

343
00:15:04,800 --> 00:15:06,500
Tentu. Maafkan aku, aku...

344
00:15:06,800 --> 00:15:07,999
- aku ...
- Beri kami sedikit pujian.

345
00:15:08,400 --> 00:15:10,700
Kami sudah menghibur
selama berabad-abad.

346
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Kami tahu
bagaimana membuatkan kalian makanan.

347
00:15:13,800 --> 00:15:15,000
Maaf kalau Carrie menyinggung perasaanmu.

348
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Hm, tak apa.

349
00:15:17,500 --> 00:15:19,150
Um, apa kau akan memakannya?

350
00:15:19,500 --> 00:15:20,050
- Um...
- Uh, ya.

351
00:15:20,400 --> 00:15:23,500
Tidak, tidak, tidak.
Dia-dia akan memakannya nanti.

352
00:15:24,000 --> 00:15:25,400
Um, bagaimana dengan kalian?

353
00:15:26,900 --> 00:15:28,450
- Oh, uh...
- apa kalian makan?

354
00:15:28,800 --> 00:15:33,500
Kita, seperti yang kau tahu,
Diet kami terdiri dari sesuatu. Sedikit berbeda.

355
00:15:34,000 --> 00:15:36,200
Ini semacam,
sejenis makanan cair.

356
00:15:36,500 --> 00:15:37,700
Oh, jadi apa itu darah?

357
00:15:38,000 --> 00:15:40,300
Ini darah dari Republik Ceko.

358
00:15:42,800 --> 00:15:46,000
Jadi kalian tidak memburu
manusia untuk dimakan?

359
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
Hm. tentu, tidak.

360
00:15:50,000 --> 00:15:53,200
Itu seperti, kau memburu
babi untuk makan malammu.

361
00:15:53,500 --> 00:15:57,200
- Well, sebenarnya ada beberapa ...
- Blake, kau menyela

362
00:15:57,500 --> 00:16:00,000
Semuanya serba otomatis sekarang.

363
00:16:01,800 --> 00:16:04,000
Kami menjalani hidup kami
hampir sama seperti kalian.

364
00:16:04,900 --> 00:16:06,100
kecuali diet kami yang
sedikit berbeda.

365
00:16:06,900 --> 00:16:09,000
Ya, dan ada yang bisa bilang
itu bahkan lebih baik.

366
00:16:09,102 --> 00:16:12,603
karena kami menerima donasi darah.

367
00:16:12,605 --> 00:16:15,540
Jadi tidak ada pembunuhan
dari orang lain lagi.

368
00:16:15,542 --> 00:16:18,076
Jadi kalian tidak menggigit orang di leher mereka lagi?

369
00:16:20,447 --> 00:16:24,048
Uh, tolong,
dengan segala cara, ayo kita mulai makan malamnya.

370
00:16:24,050 --> 00:16:27,485
Untuk menjawab pertanyaan mu, tidak, kami
tidak menggigit orang di leher mereka.

371
00:16:27,487 --> 00:16:29,253
Tidak semuanya.

372
00:16:29,255 --> 00:16:33,658
Um ... tidak perlu.

373
00:16:33,660 --> 00:16:35,693
Seperti yang kalian ketahui,
darah disumbangkan dengan bebas.

374
00:16:35,695 --> 00:16:38,262
dari berbagai sumber
diseluruh dunia.

375
00:16:38,264 --> 00:16:40,298
Wow, makanan ini sangat enak.

376
00:16:40,300 --> 00:16:42,367
Elle sangat pintar memasak, iya kan?

377
00:16:42,369 --> 00:16:44,502
Sudah bertahun-tahun
untuk menyempurnakannya.

378
00:16:44,504 --> 00:16:46,637
Persisnya berapa tahun?

379
00:16:46,639 --> 00:16:48,306
Jika kau mencoba untuk mencari tahu,

380
00:16:48,308 --> 00:16:51,142
berapa usia ku, aku ingatkan,
itu akan dianggap tidak sopan.

381
00:16:51,144 --> 00:16:53,411
untuk bertanya usia seorang wanita,
terlepas dari jenisnya.

382
00:16:54,313 --> 00:16:55,580
Itu intinya.

383
00:16:55,582 --> 00:16:57,415
Baiklah kalau begitu,
sebagai tamu di rumah ini,

384
00:16:57,417 --> 00:17:00,485
Aku harus membuat beberapa peraturan
untuk kalian, jika kalian tidak keberatan.

385
00:17:00,487 --> 00:17:01,519
Oke.

386
00:17:01,521 --> 00:17:04,689
Pertama, um...

387
00:17:04,691 --> 00:17:07,125
tidak boleh merekam saat kami sedang ritual,

388
00:17:07,127 --> 00:17:10,028
perayaan kami.

389
00:17:10,030 --> 00:17:12,597
Well, agar kita benar-benar merekam,

390
00:17:12,599 --> 00:17:14,098
gaya hidup kalian,
kami memiliki...

391
00:17:14,100 --> 00:17:15,233
Tidak, tidak, tidak.

392
00:17:15,235 --> 00:17:17,602
Tidak ada kamera, tidak boleh merekam...

393
00:17:17,604 --> 00:17:19,070
dari perayaan.

394
00:17:19,072 --> 00:17:20,505
Baiklah.

395
00:17:20,507 --> 00:17:22,340
Yang kedua,
kami tidak bisa mengizinkan kalian,

396
00:17:22,342 --> 00:17:24,042
masuk ke basement.

397
00:17:24,044 --> 00:17:26,110
Kalian bisa dengan bebas
berkeliling rumah ini.

398
00:17:26,112 --> 00:17:28,546
tapi basement adalah batas nya.

399
00:17:28,548 --> 00:17:31,549
Ada banyak benda pusaka
di sana, uh

400
00:17:31,551 --> 00:17:34,185
kami tidak ingin melihat
apapun terjadi pada ...

401
00:17:34,187 --> 00:17:35,586
- Mengerti?
- Tentu saja

402
00:17:35,588 --> 00:17:38,089
Dimengerti. Kami mengerti.

403
00:17:38,091 --> 00:17:39,724
dan yang terakhir, um

404
00:17:39,726 --> 00:17:43,628
kalian tak boleh, uh, mengganggu kami
selama hari dimana kami sedang tidur.

405
00:17:43,630 --> 00:17:46,798
Ya. Ini sangat penting
saat kami beristirahat selama jam tersebut.

406
00:17:46,800 --> 00:17:48,433
maka
kami bisa berfungsi dengan baik.

407
00:17:48,435 --> 00:17:52,737
- Ini penting.
- Tanpa pengecualian.

408
00:17:52,739 --> 00:17:55,640
Baiklah, well,
sebagai tamu di rumahmu,

409
00:17:55,642 --> 00:17:57,775
kami akan mengikuti semua peraturan mu.

410
00:17:58,777 --> 00:18:00,378
Baiklah kalau begitu.

411
00:18:00,380 --> 00:18:03,414
Jadi setelah kita selesai makan,
apa yang kita lakukan?

412
00:18:06,318 --> 00:18:08,419
Oke, berhati-hati lah
jangan memukulnya.

413
00:18:12,157 --> 00:18:15,159
- apa itu benar?
- Ya, cobalah untuk tidak memukulnya.

414
00:18:15,161 --> 00:18:17,128
- Baik.
- Aku pikir kita akan baik-baik saja.

415
00:18:19,364 --> 00:18:22,300
- Ayo mulai, Mike.
- bagus

416
00:18:22,302 --> 00:18:24,135
Um, bisa tolong mulai.

417
00:18:24,137 --> 00:18:26,471
dengan menyebutkan nama mu
di depan kamera?

418
00:18:26,473 --> 00:18:29,774
Uh, Namaku Andrew Pritchard.

419
00:18:29,776 --> 00:18:32,844
Dan apa yang kau lakukan
untuk mencari nafkah?

420
00:18:32,846 --> 00:18:34,579
Uh, bekerja.

421
00:18:34,581 --> 00:18:36,681
Uh, maaf,
Bisa tolong sebutkan

422
00:18:36,683 --> 00:18:39,150
sebagai, "Aku bekerja sebagai..."

423
00:18:39,152 --> 00:18:43,254
Oh, aku bekerja
sebagai pemodal.

424
00:18:43,256 --> 00:18:44,822
Dari perspektif luar.

425
00:18:44,824 --> 00:18:48,326
Kau tampak seperti
seorang pria biasa dan ambisius.

426
00:18:48,328 --> 00:18:50,294
Terkadang aku sedikit malas.

427
00:18:50,296 --> 00:18:52,630
Tapi mari kita
ke inti masalah.

428
00:18:52,632 --> 00:18:56,234
Kau adalah seorang vampire?

429
00:18:56,236 --> 00:18:59,804
Apa yang mendefinisikan ku sebagai
seorang vampir adalah aku butuh albumen.

430
00:18:59,806 --> 00:19:02,740
Itu protein plasma
yang ditemukan dalam darah.

431
00:19:02,742 --> 00:19:05,910
Itulah makanan ku. Dan itulah yang
mendefinisikan ku sebagai vampire.

432
00:19:05,912 --> 00:19:07,778
Apa kau memiliki taring?

433
00:19:07,780 --> 00:19:11,249
Apa aku terlihat memiliki nya?

434
00:19:11,251 --> 00:19:15,753
Well, apa yang terjadi
jika kau menyentuh salib?

435
00:19:15,755 --> 00:19:17,788
Oh, itu rasanya seperti kesemutan,

436
00:19:17,790 --> 00:19:20,291
yang tak bisa ku kontrol.

437
00:19:20,293 --> 00:19:23,661
Tidak, tidak
Tidak ada yang terjadi secara khusus.

438
00:19:23,663 --> 00:19:26,264
Apa ada taruhan jika mengambil
jantung mu akan membunuhmu?

439
00:19:26,266 --> 00:19:29,834
Well, tidak ad taruhan untuk
mengambil jantung dan membunuhmu?

440
00:19:29,836 --> 00:19:31,536
Bagaimana dengan air suci?

441
00:19:32,871 --> 00:19:34,205
Tidak.

442
00:19:35,207 --> 00:19:36,874
Sinar matahari?

443
00:19:36,876 --> 00:19:39,277
Sinar matahari,
Sinar matahari adalah hal yang berbeda.

444
00:19:39,279 --> 00:19:41,212
Ya, uh,
karena susunan genetik kita.

445
00:19:41,214 --> 00:19:42,880
kita menderita
dari paparan sinar matahari,

446
00:19:42,882 --> 00:19:47,185
karena kami punya kondisi kulit yang
dikenal sebagai porfiria.

447
00:19:47,187 --> 00:19:50,288
dimana, jika kami
terkena sinar matahari langsung,

448
00:19:50,290 --> 00:19:55,493
kulit kami melepuh dan terbakar.

449
00:19:55,495 --> 00:19:58,729
Jadi kau mengatakan
setiap mitos tentang vampire.

450
00:19:58,731 --> 00:20:01,399
bisa dijelaskan secara medis?

451
00:20:01,401 --> 00:20:05,369
Ilmu pengetahuan modern bisa
menjelaskan semua kondisi medis kita.

452
00:20:05,371 --> 00:20:08,906
Dan jika kau kembali ke masa lalu
ketika orang berpikir untuk menjadi gila,

453
00:20:08,908 --> 00:20:12,977
atau kehilangan akal mereka, tak waras,
sebagai contoh...

454
00:20:12,979 --> 00:20:18,883
uh, karakter mereka yang
seperti itu dimiliki oleh iblis.

455
00:20:18,885 --> 00:20:22,853
- Kami tidak percaya saat ini.
- Berapa usia mu, Andrew?

456
00:20:22,855 --> 00:20:26,257
Usia ku 147 tahun.

457
00:20:26,259 --> 00:20:28,526
Bagaimana mungkin?

458
00:20:28,528 --> 00:20:32,496
Well, darah yang kita butuhkan
meregenerasi sel kita.

459
00:20:32,498 --> 00:20:34,932
Tapi kau bisa menjelaskan, uh, uh

460
00:20:34,934 --> 00:20:37,602
Bagaimana itu mungkin untuk kau...

461
00:20:37,604 --> 00:20:41,539
Uh, kita harus mengubah topik nya.

462
00:20:41,541 --> 00:20:42,873
Kami, well, um...

463
00:20:42,875 --> 00:20:45,843
- Maksud ku, apa itu mung...
- Pindah saja ke pembahasan lain.

464
00:20:45,845 --> 00:20:47,678
Baiklah.

465
00:20:47,680 --> 00:20:50,982
Oh, kau tahu, aku mengadakan
pertemuan yang tak bisa ku tinggal.

466
00:20:50,984 --> 00:20:53,818
Aku harus mencari nafkah
seperti kau bilang, kan?

467
00:20:53,820 --> 00:20:56,821
Jadi mungkin
kita bisa lanjutkan lain kali,

468
00:20:56,823 --> 00:20:58,923
di lain waktu.

469
00:21:03,428 --> 00:21:04,729
Maaf.

470
00:21:06,798 --> 00:21:09,300
Uh-uh, oke,
A-a-a-apa yang baru saja terjadi?

471
00:21:12,304 --> 00:21:14,639
Baiklah. Aku sangat bersemangat.
Bagaiaman rambutku?

472
00:21:14,641 --> 00:21:17,275
Bisakah kau untuk tidak bergerak
sementara aku melakukan ini?

473
00:21:17,277 --> 00:21:19,410
Oh, maaf.

474
00:21:19,412 --> 00:21:23,281
- Uh, uh, Benny, kan? Oh. Keren.
- Ya.

475
00:21:23,283 --> 00:21:26,350
- Hei, uh, seberapa dekat kau?
- Uh, ini sampai disini.

476
00:21:26,352 --> 00:21:28,653
Baik. Jadi aku bisa
bergerak sedikit?

477
00:21:28,655 --> 00:21:30,721
- Ya.
- Oke. Aku pikir kita baik-baik saja.

478
00:21:30,723 --> 00:21:31,956
Okay.

479
00:21:31,958 --> 00:21:34,358
Baiklah, uh, apa kau sudah siap?

480
00:21:38,297 --> 00:21:39,764
Aku sudah siap sejak lahir.

481
00:21:41,433 --> 00:21:42,700
Oke, kau bisa memulai nya.

482
00:21:42,702 --> 00:21:45,603
dengan memperkenalkan dirimu
di depan kamera?

483
00:21:45,605 --> 00:21:47,538
Uh...

484
00:21:47,540 --> 00:21:51,842
Aku Blake Theodore Slosser I.

485
00:21:51,844 --> 00:21:54,712
Bisa kau sebutkan berapa usiamu?

486
00:21:54,714 --> 00:21:57,915
Usia ku 111 tahun, bro.

487
00:21:57,917 --> 00:22:00,384
Ceritakan tentang dirimu.

488
00:22:00,386 --> 00:22:04,088
Baiklah, Aku suka tinggal di
jalur cepat. Kau tahu maksudku?

489
00:22:04,090 --> 00:22:07,892
Aku, uh, merasa seperti, sebagai vampir,
kau tahu, aku bisa, um

490
00:22:07,894 --> 00:22:09,694
Aku bisa menjalani gaya hidup pesta,

491
00:22:09,696 --> 00:22:13,664
tanpa konsekuensi
yang dimiliki manusia.

492
00:22:13,666 --> 00:22:17,101
Sudah berapa lama kau
menjalani hidupmu seperti ini?

493
00:22:17,103 --> 00:22:20,404
Well, mungkin, sejak aku
berubah, aku pikir, akhir 20-an.

494
00:22:20,406 --> 00:22:22,440
Kau lihat, A-aku berasal
dari keluarga miskin.

495
00:22:22,442 --> 00:22:25,710
Tak punya banyak uang,
jadi aku biasa membuat kebiasaan,

496
00:22:25,712 --> 00:22:28,546
mencuri makanan dan
Suatu hari aku tertangkap.

497
00:22:28,548 --> 00:22:30,481
Mereka memasukkan ku ke penjara.

498
00:22:30,483 --> 00:22:33,651
Kau tahu,
mereka memvonis ku kerja keras,

499
00:22:33,653 --> 00:22:36,454
dari masa anak-anak sampai dewasa.

500
00:22:36,456 --> 00:22:38,723
Maksudku, itu menyedihkan.

501
00:22:38,725 --> 00:22:40,558
Aku tidak merasa seperti itu.

502
00:22:40,560 --> 00:22:43,094
bagaimana rasanya menjadi bebas,
dan bersenang-senang.

503
00:22:43,096 --> 00:22:47,365
Uh, dan yang paling penting daru semuanya,
ada sipir yang ...

504
00:22:47,367 --> 00:22:48,966
...dia sangat tak menyukai ku.

505
00:22:48,968 --> 00:22:52,937
Jadi dia sering menghukum ku
di setiap ada kesempatan.

506
00:22:52,939 --> 00:22:56,540
Maksudku, suatu hari dia
menghajarku sangat keras...

507
00:22:56,542 --> 00:22:58,642
Rasanya seperti aku
berada dalam kasur kematian ku.

508
00:23:00,479 --> 00:23:02,780
Itu adalah hari dimana aku
bertemu dengan Andrew.

509
00:23:02,782 --> 00:23:06,550
dan itulah hari dimana ia membuat
sebuah tawaran yang tak bisa aku tolak.

510
00:23:07,786 --> 00:23:09,954
Apa hal pertama yang kau lakukan?

511
00:23:09,956 --> 00:23:12,923
ketika kau menjadi seorang vampire?

512
00:23:12,925 --> 00:23:15,559
Mike, itu adalah pertanyaan yang bagus.

513
00:23:15,561 --> 00:23:18,095
Hal pertama yang ku lakukan
aku membuka,

514
00:23:18,097 --> 00:23:21,499
beberapa barang bagus, old-fashion
yang keren pada sipir itu.

515
00:23:21,501 --> 00:23:23,934
Aku membicarakannya,
Aku merobeknya dari dahan ke dahan.

516
00:23:23,936 --> 00:23:26,804
Dia mengemis dengan cara
yang tak pernah ku bayangkan.

517
00:23:26,806 --> 00:23:28,539
Balas dendam yang manis!

518
00:23:30,942 --> 00:23:32,810
Oh, man.

519
00:23:32,812 --> 00:23:36,580
Aku menari di atas jantungnya
yang masih berdetak.

520
00:23:36,582 --> 00:23:40,484
Bahkan menolak untuk meminum darahnya.
Bajingan seperti itu!

521
00:23:40,486 --> 00:23:44,455
Um, dan apa kau ceritakan hal
itu kepada keluarga mu?

522
00:23:44,457 --> 00:23:46,924
Uh, aku datang kemari

523
00:23:46,926 --> 00:23:49,827
dan, seperti, inilah keluarga ku,
kau tahu?

524
00:23:51,696 --> 00:23:53,664
Kedengarannya cukup hidup.

525
00:23:55,467 --> 00:23:57,668
Oh, sial, ini dia sekarang!

526
00:23:57,670 --> 00:24:01,906
Apa kau pernah membunuh seseorang
yang belum pernah kau temui?

527
00:24:01,908 --> 00:24:03,741
Oh, ya.
Sering sekali, A-aku...

528
00:24:12,484 --> 00:24:16,720
Tapi kau tahu, um,
tidak begitu banyak.

529
00:24:16,722 --> 00:24:20,691
Aku paham. Uh, apa kau merindukannya?

530
00:24:20,693 --> 00:24:22,660
Well, ya.
Tentu, aku merindukannya...

531
00:24:26,832 --> 00:24:31,235
Tapi kau tahu, kami ... kami berevolusi.

532
00:24:31,237 --> 00:24:32,803
dan sial seperti itu.

533
00:24:37,075 --> 00:24:39,610
Well, uh, terima kasih.

534
00:24:43,949 --> 00:24:45,483
Apa sudah selesai?

535
00:24:45,485 --> 00:24:47,151
Dengar, nanti kita akan lanjutkan

536
00:24:47,153 --> 00:24:49,653
tapi sampai disini dulu untuk sekarang.

537
00:24:49,655 --> 00:24:53,958
Oke. Well... Bagaimana penampilan ku?

538
00:24:53,960 --> 00:24:56,193
- Bagus
- Ya. Keren.

539
00:24:56,195 --> 00:24:58,128
T-tidak,
kau tidak mendengarkan ku.

540
00:24:58,130 --> 00:25:01,599
Bisa hentikan wawancaranya?
Bagaimana aku bisa melakukan pekerjaan ku?

541
00:25:01,601 --> 00:25:02,833
Itulah intinya, kan?

542
00:25:02,835 --> 00:25:04,134
Kita disini untuk mewawancarai mereka,

543
00:25:04,136 --> 00:25:05,569
lalu mereka menghentikannya
dengan singkat?

544
00:25:05,571 --> 00:25:07,571
Ya, Aku tidak...

545
00:25:07,573 --> 00:25:09,106
- Dimana, kemana Carrie?
- Uh...

546
00:25:09,108 --> 00:25:10,708
Apa dia di kamar mandi?

547
00:25:10,710 --> 00:25:12,676
- Apa?
- Benny, letak...

548
00:25:12,678 --> 00:25:14,545
Baiklah,
letakkan kameranya.

549
00:25:14,547 --> 00:25:16,280
Kita menunggu, um

550
00:25:16,282 --> 00:25:18,816
I-ini aneh,
ini aneh...

551
00:25:18,818 --> 00:25:20,618
- Ini aneh, apa, Selvin...
- Ya.

552
00:25:20,620 --> 00:25:22,987
Aku tak tahu.
Letakkan, letakkan kameranya, Benny.

553
00:25:31,763 --> 00:25:33,697
- Ah! Apa-apaan?
- Ooh, ooh, ooh!

554
00:25:33,699 --> 00:25:35,766
Oh, Selvin. Maaf.

555
00:25:35,768 --> 00:25:39,570
Dia tidak begitu
terbiasa dengan ini.

556
00:25:39,572 --> 00:25:42,239
- Haruskah kita lakukan ini lain kali?
- Tidak, dia hanya butuh beberapa menit.

557
00:25:42,241 --> 00:25:44,542
Oke, ingat apa yang kita bicarakan.

558
00:25:50,215 --> 00:25:51,615
Oke.

559
00:25:52,183 --> 00:25:55,185
Oke. Baik.

560
00:25:55,187 --> 00:25:57,021
Dia sudah siap.

561
00:25:57,023 --> 00:25:59,189
Oke. Bagus.

562
00:26:05,030 --> 00:26:06,664
Kami siap.

563
00:26:09,834 --> 00:26:11,936
Baik.

564
00:26:11,938 --> 00:26:15,005
Bisa perkenalkan
namamu di depan kamera?

565
00:26:17,776 --> 00:26:21,879
Marten Selvin Trask.

566
00:26:23,882 --> 00:26:25,849
- Marten...
- Sekarang Selvin.

567
00:26:27,118 --> 00:26:28,652
Selvin...

568
00:26:29,988 --> 00:26:31,789
bisa beritahu kami berapa usia mu?

569
00:26:34,626 --> 00:26:36,193
Silakan.

570
00:26:38,363 --> 00:26:40,598
Beritahu kami apa yang kau ingat?

571
00:26:43,969 --> 00:26:45,102
Kegelapan.

572
00:26:46,905 --> 00:26:50,741
- Kegelapan tak terbatas!
- Tahan! Baik! O-oke! Oke!

573
00:26:50,743 --> 00:26:54,178
Whoa! Baiklah. Oke. Hanya...

574
00:26:54,180 --> 00:26:57,982
- Bisa kau matikan itu?
- Oke, sudah.

575
00:26:57,984 --> 00:27:00,017
Oke. Oke.

576
00:27:00,019 --> 00:27:02,252
Baiklah, jelas,
kita perlu berhenti sejenak.

577
00:27:02,254 --> 00:27:04,888
Ini tak akan bekerja.
Kita istirahat sebentar.

578
00:27:04,890 --> 00:27:07,625
Ayo. Ayo.

579
00:27:13,164 --> 00:27:16,000
Maaf, tapi, uh, kau tahu.

580
00:27:16,002 --> 00:27:19,870
Selvin, dia, dia terjebak di ruang bawah
tanah beton selama bertahun-tahun.

581
00:27:19,872 --> 00:27:23,140
dan, uh, dia tidak, suka,
terekspos apapun, seperti

582
00:27:23,142 --> 00:27:25,376
cahaya ataupun interaksi,
jadi dia agak sedikit tak nyaman.

583
00:27:25,378 --> 00:27:28,412
tapi, uh, dia akan membaik,
ia butuh proses.

584
00:27:28,414 --> 00:27:31,415
Well, bagaimana dia bertahan?
saat dia terjebak?

585
00:27:31,417 --> 00:27:33,917
Pria itu memakan tikus.

586
00:27:33,919 --> 00:27:35,953
Itu buruk.
Dan itu menjijikkan.

587
00:27:35,955 --> 00:27:38,856
- Berapa lama ia berada di bawah sana?
- Lebih dari 30 tahun.

588
00:27:38,858 --> 00:27:41,158
- Itu gila! 30 tahun?
- Itulah yang dia katakan, Benny.

589
00:27:41,160 --> 00:27:42,993
Ya, seperti yang ku katakan,
tapi bayangkan,

590
00:27:42,995 --> 00:27:44,428
apa yang akan dilakukan jika
situasi mu seperti itu

591
00:27:44,430 --> 00:27:46,864
Seperti, dia sedekat ini
untuk menjadi penghuni.

592
00:27:46,866 --> 00:27:48,432
- Maaf, penghuni?
- Ya.

593
00:27:48,434 --> 00:27:51,201
Uh, seorang, penghuni, saat itulah, um

594
00:27:51,203 --> 00:27:53,270
seorang vampire tak mendapatkan
cukup darah,

595
00:27:53,272 --> 00:27:56,740
mereka benar-benar marah
dan berubah menjadi binatang gila.

596
00:27:56,742 --> 00:27:59,176
Bagaimana dia sampai
di sana awalnya?

597
00:27:59,178 --> 00:28:01,412
Uh, beberapa penduduk desa mengejarnya
di sana dan beberapa omong kosong.

598
00:28:01,414 --> 00:28:03,847
Aku tak terlalu ingat,
tapi yang aku tahu,

599
00:28:03,849 --> 00:28:05,683
saat dia lepas,
dia seorang diri,

600
00:28:05,685 --> 00:28:08,318
pergi ke desa itu
dan merobek penduduk kotor itu.

601
00:28:08,320 --> 00:28:09,720
Dia membunuh semua penduduk desa.

602
00:28:09,722 --> 00:28:11,822
Tapi, dengar,
kalian tak boleh memberitahu Andrew.

603
00:28:11,824 --> 00:28:14,892
kalau aku memberitahu kalian omong
kosong ini, Aku bisa dalam masalah.

604
00:28:14,894 --> 00:28:15,926
- Keren?
- Ya

605
00:28:15,928 --> 00:28:17,227
- Ya.
- Janji?

606
00:28:18,430 --> 00:28:19,963
Ya.

607
00:28:19,965 --> 00:28:22,366
Itu adalah omong kosong
yang biasa kami lakukan.

608
00:28:22,368 --> 00:28:25,736
Oke, um, silahkan mulai perkenalkan dirimu.

609
00:28:25,738 --> 00:28:27,471
di depan kamera?

610
00:28:27,473 --> 00:28:31,308
Nama ku Elleanor Theona Gray.

611
00:28:31,310 --> 00:28:33,944
Dan bisakah kau beritahu
kami berapa usiamu?

612
00:28:33,946 --> 00:28:36,447
Aku sudah mengatakannya,
Aku tak mau membahas topik ini.

613
00:28:36,449 --> 00:28:41,151
Oke. Apa Andrew yang menularkanmu?

614
00:28:41,153 --> 00:28:44,321
Ya, dia menghabiskan darahku
dan menulakan ku dengan miliknya sendiri.

615
00:28:44,323 --> 00:28:46,957
tapi bukan karena alasan seperti
yang kalian bayangkan.

616
00:28:46,959 --> 00:28:49,226
Aku terkena
kasus polio parah.

617
00:28:49,228 --> 00:28:51,462
Aku sedang sekarang
saat Andrew memberikan ku pilihan.

618
00:28:51,464 --> 00:28:54,064
untuk hidup atau mati, jadi
aku pilih untuk tetap hidup.

619
00:28:54,066 --> 00:28:55,866
Dengan menjadi vampire?

620
00:28:55,868 --> 00:28:58,836
Apa kau tahu, kau sedang berada
dalam tawaran saat itu?

621
00:28:58,838 --> 00:29:00,504
Tolong mengerti.

622
00:29:00,506 --> 00:29:03,240
Aku punya ibu yang sakit-sakitan
yang membutuhkan bantuan ku.

623
00:29:03,242 --> 00:29:05,476
Aku tak mau meninggalkannya.

624
00:29:05,478 --> 00:29:08,812
Andrew memberi ku hadiah terbesar
yang tak bisa orang lain berikan.

625
00:29:08,814 --> 00:29:12,483
Jadi kami saling jatuh cinta dan
aku menikah dengannya.

626
00:29:12,485 --> 00:29:14,752
Setelah kau menjadi seorang vampire.

627
00:29:14,754 --> 00:29:17,020
kau, perasaanmu,
tidak perna berubah?

628
00:29:17,022 --> 00:29:19,289
Tidak, kesalahpahaman
bahwa kita berpaling,

629
00:29:19,291 --> 00:29:23,327
menjadi tak waras, binatang konyol
yang haus darah.

630
00:29:23,329 --> 00:29:26,163
Sekarang keluargaku sangat
berarti bagiku seperti itu,

631
00:29:26,165 --> 00:29:27,931
sebelum aku berubah.

632
00:29:27,933 --> 00:29:31,435
Kami butuh darah, itulah yang
tubuh kami perlukan untuk bertahan.

633
00:29:31,437 --> 00:29:34,938
Ini adalah harga kecil yang harus
kami bayar untuk pengalaman kami.

634
00:29:34,940 --> 00:29:36,340
Dan apa itu?

635
00:29:36,342 --> 00:29:39,176
Kami tak perlu memperdulikan usia kami.

636
00:29:39,178 --> 00:29:43,847
Kami bisa menyaksikan hidup dan waktu
berlalu sebagaielatih perubahan.

637
00:29:43,849 --> 00:29:45,916
Dan apakah ada sisi buruk nya?

638
00:29:45,918 --> 00:29:47,918
Menyaksikan orang-orang yang
kau cintai, termakan umur,

639
00:29:47,920 --> 00:29:50,087
dan mati di dekatmu.

640
00:29:50,089 --> 00:29:53,190
Bisa ku katakan itu adalah bagian
yang paling sulit untukku.

641
00:29:53,192 --> 00:29:55,425
Bisa kau bayangkan terperangkap
selama 30 tahun?

642
00:29:55,427 --> 00:29:58,228
- Dalam kegelapan?
- Aku tahu, itu gila.

643
00:29:58,230 --> 00:30:01,298
Bisakah kau meletakkan kamera itu?
dan bantu kita dengan perlengkapannya?

644
00:30:01,300 --> 00:30:03,934
Ku katakan, orang itu
takut omong kosong itu keluar dari ku.

645
00:30:06,838 --> 00:30:08,505
Apa, Apa itu?

646
00:30:08,507 --> 00:30:10,908
Aku baru saja melihat sesuatu diluar.

647
00:30:10,910 --> 00:30:12,543
- Kau yakin?
- Aku juga melihatnya.

648
00:30:12,545 --> 00:30:14,144
Ya.

649
00:30:25,156 --> 00:30:26,490
Tapi sekarang tidak ada apa-apa disana.

650
00:30:29,294 --> 00:30:31,895
Aku tak tahu,
rasanya seperti aku
sedang tertidur sekarang.

651
00:30:31,897 --> 00:30:34,598
Hey, dengar, aku tak kan
membiarkan apapun terjadi kepadamu.

652
00:30:34,600 --> 00:30:36,934
- Baik?
- Oke. Boleh dicoba.

653
00:30:48,613 --> 00:30:51,114
- Selvin! Selvin!
- Ya?

654
00:30:51,116 --> 00:30:52,916
Ayo keluar.

655
00:30:54,118 --> 00:30:55,919
Apa yang kau lakukan?

656
00:30:59,490 --> 00:31:02,125
- Apa-apan tadi?
- Ah.

657
00:31:02,127 --> 00:31:04,394
Oke, tadi itu sangat megerikan.

658
00:31:04,396 --> 00:31:06,430
Apa yang terjadi?

659
00:31:06,432 --> 00:31:08,365
Kau tertidur sepanjang waktu?

660
00:31:08,367 --> 00:31:10,200
Ya, aku terbangun karena aku merasakan,

661
00:31:10,202 --> 00:31:12,069
nyawaku dalam bahaya atau apalah itu.

662
00:31:12,071 --> 00:31:13,904
Kenyataan nya hampir seperti itu.

663
00:31:13,906 --> 00:31:16,406
- Diam, Benny.
- Apa?

664
00:31:16,408 --> 00:31:19,409
Hei, apakah ini bekerja?
sepanjang waktu?

665
00:31:19,411 --> 00:31:20,944
Ya.

666
00:31:20,946 --> 00:31:23,380
Oh, astaga. Itu artinya kita bisa...

667
00:31:23,382 --> 00:31:25,883
Ini sudah hari kedua.

668
00:31:25,885 --> 00:31:28,886
Dan pagi ini agak sedikit canggung.

669
00:31:28,888 --> 00:31:30,187
Astaga, jam berapa sekarang?

670
00:31:30,189 --> 00:31:33,290
Hm. sekarang, um, 7:30.

671
00:31:33,292 --> 00:31:36,360
Aku akan tidur jika kalian
tidak bercerita tentang tadi malam.

672
00:31:36,362 --> 00:31:39,029
- Itu membuat ku takut.
- Itu mengerikan.

673
00:31:39,031 --> 00:31:40,931
Semua orang sepertinya
sedang tidur sekarang.

674
00:31:40,933 --> 00:31:44,468
Kenapa tidak kau letakkan itu dulu
dan ambil mangkukku sendiri?

675
00:31:44,470 --> 00:31:46,370
Aku baik-baik saja.
Aku tak pernah sarapan.

676
00:31:46,372 --> 00:31:49,006
Kau menjengkelkan sekali.
Aku tak kan membiarkanmu makan.

677
00:31:49,008 --> 00:31:51,275
Apa kau benar-benar merekam
kami saat kami sedang sarapan?

678
00:31:51,277 --> 00:31:53,510
Ya. Kau tak pernah tahu
apa yang akan kau dapat.

679
00:31:53,512 --> 00:31:55,412
Berpikir tentang apa yang
kita rekam suatu kejadian semalam.

680
00:31:55,414 --> 00:31:57,915
Hm, itu mengingatkan ku...

681
00:31:57,917 --> 00:31:59,316
Urutan pertama pekerjaan hari ini.

682
00:31:59,318 --> 00:32:01,351
Aku ingin memasang kamera
disetiap sudut rumah ini.

683
00:32:01,353 --> 00:32:04,321
- Menurutmu Andrew tak akan terganggu?
- Andrew tidak akan tahu.

684
00:32:04,323 --> 00:32:06,556
Kau akan menghubungkan
kamera-kamera itu melalui aplikasi ponsel mu.

685
00:32:06,558 --> 00:32:09,393
Juga, aku ingin mencoba turun
untuk itu, uh ...

686
00:32:09,395 --> 00:32:13,196
- Oh. Carrie, kau baik-baik saja?
- Hey, hey.

687
00:32:13,198 --> 00:32:15,432
- Angkat kepalamu.
- Tak apa-apa ini hanya mimisan.

688
00:32:15,434 --> 00:32:17,668
Bisa letakkan kamera itu,
dan bantu kami sebentar?

689
00:32:17,670 --> 00:32:19,102
- Ya. Maaf.
- Kau mau...

690
00:32:19,104 --> 00:32:20,470
Um, di dalam tas...

691
00:32:20,472 --> 00:32:22,439
Haruskah aku mengambil
tasnya dari atas?

692
00:32:24,509 --> 00:32:27,511
Baiklah, uh,
semua kamera sudah di pasang.

693
00:32:27,513 --> 00:32:29,346
Periksa sekarang,
apakah semuanya bekerja?

694
00:32:29,348 --> 00:32:32,349
Ya. Periksa . Ya, man.

695
00:32:32,351 --> 00:32:35,085
Kamera pertama, dua dan tiga bekerja.

696
00:32:36,188 --> 00:32:38,155
Tunggu sebentar.

697
00:32:38,157 --> 00:32:39,656
Hey, Aaron, apa kabar?

698
00:32:41,259 --> 00:32:43,994
Ya, ya,
Aku bisa, aku bisa melakukannya
sekarang juga.

699
00:32:43,996 --> 00:32:46,263
Baiklah, dah.

700
00:32:46,265 --> 00:32:48,598
Uh, Aaron ingin
melakukan video call, jadi...

701
00:32:53,439 --> 00:32:57,174
Kau harusnya mengabari pusat dulu
sebelumnya. Apa yang sedang terjadi?

702
00:32:57,176 --> 00:32:59,476
Um, ya,
aku baru saja mau menghubungi mu.

703
00:32:59,478 --> 00:33:01,445
- Dimana Carrie?
- Dia sedang tak enak badan.

704
00:33:01,447 --> 00:33:03,680
- Jadi dia beristirahat.
- Bagaimana keadaan disana?

705
00:33:05,416 --> 00:33:08,151
Well, awalnya,
mereka tampak biasa.

706
00:33:08,153 --> 00:33:09,720
Kau tak melihat sesuatu yang aneh?

707
00:33:12,256 --> 00:33:15,359
Aku masih belum sepenuhnya
paham dengan hal-hal vampire.

708
00:33:15,361 --> 00:33:17,227
Ya,
Itulah yang aku pikirkan awalnya.

709
00:33:17,229 --> 00:33:20,497
tapi sekarang kita sudah
melihat beberapa hal aneh.

710
00:33:20,499 --> 00:33:23,333
Salah satu anggota keluarga
datang ke kamar kami pagi ini.

711
00:33:23,335 --> 00:33:26,603
dan dia mengendus Carrie.

712
00:33:26,605 --> 00:33:28,505
Mengendus Carrie?

713
00:33:30,775 --> 00:33:32,542
Itu bukan berarti dia vampire,

714
00:33:32,544 --> 00:33:34,378
Itu berarti dia orang yang aneh!

715
00:33:34,380 --> 00:33:36,013
Aku belum siap untuk pergi.

716
00:33:36,015 --> 00:33:37,781
Menurutku
ada sesuatu tentang...

717
00:33:37,783 --> 00:33:40,183
Benny, kenapa kau merekam kami?

718
00:33:40,185 --> 00:33:43,153
Coba dan usahakan,

719
00:33:43,155 --> 00:33:46,123
untuk datang dengan
sesuatu yang layak untuk diberitakan.

720
00:33:46,125 --> 00:33:47,657
- Akan ku lakukan.
- Terima kasih.

721
00:33:50,361 --> 00:33:51,728
Dah.

722
00:33:53,531 --> 00:33:56,166
Jadi bagaimana pendapatmu?

723
00:33:56,168 --> 00:33:59,302
Well, untuk pemula A-aku kira
kita harus tidur selama,

724
00:33:59,304 --> 00:34:02,606
siang hari agar kita bisa
terjaga di malam hari saat mereka beraksi.

725
00:34:02,608 --> 00:34:04,274
Mengingat apa yang
terjadi pagi ini

726
00:34:04,276 --> 00:34:06,109
dan faktanya kita
memang tidur sebentar.

727
00:34:06,111 --> 00:34:07,611
- Aku mau tidur.
- Ya.

728
00:34:07,613 --> 00:34:10,113
Hey, guys. Ho!

729
00:34:10,115 --> 00:34:12,482
Aku sedikit takut dengannya.
Kau lihat?

730
00:34:12,484 --> 00:34:15,752
Tidak, rasanya seperti dirimu
Seharusnya, well, kau tahu?

731
00:34:15,754 --> 00:34:17,587
Oh, karena ini siang hari?
Tidak, tidak, tidak.

732
00:34:17,589 --> 00:34:20,057
Aku membuat perlawanan
untuk sinar matahari tidak langsung,

733
00:34:20,059 --> 00:34:22,292
tapi aku dengar
apa yang bos bicarakan.

734
00:34:22,294 --> 00:34:24,127
Terdengar seperti
dia skeptis terhadap kita, ya?

735
00:34:24,129 --> 00:34:26,363
Menurutku ini sulit
untuk Aaron karena dia tidak...

736
00:34:26,365 --> 00:34:29,433
Baiklah, tidak, tidak, tidak, keren, karena
Aku ingin menunjukkan kalian sesuatu.

737
00:34:29,435 --> 00:34:31,501
Ayo kesini. Ayo.

738
00:34:31,503 --> 00:34:33,637
Oke. apa kalian siap?

739
00:34:33,639 --> 00:34:36,573
Karena ini akan menipu pikiranmu, oke?

740
00:34:36,575 --> 00:34:38,341
- Apa kamera ini sudah aktif?
- Ya. Ini sudah aktif.

741
00:34:38,343 --> 00:34:41,445
Kemari, kemari.
Fokus pada lenganku. Oke?

742
00:34:41,447 --> 00:34:43,480
Baik. Ini tidak berarti apa-apa.

743
00:34:45,316 --> 00:34:48,151
Oh! Whoo-hoo!

744
00:34:48,153 --> 00:34:49,386
Dapat. Dapat.

745
00:34:49,388 --> 00:34:50,620
Oh.

746
00:34:52,457 --> 00:34:55,725
Lihat itu
Dari, lengan goreng yang krispi.

747
00:34:55,727 --> 00:34:57,360
Silahkan dan sentuh itu, bos.

748
00:34:59,363 --> 00:35:01,331
- Oh!
- Dingin.

749
00:35:01,333 --> 00:35:02,866
Ya, ini agak aneh, uh?

750
00:35:02,868 --> 00:35:05,102
Uh, apa kau mengerti?
Kau ingin mencobanya?

751
00:35:05,104 --> 00:35:07,137
- Aku baik. Terima kasih.
- Baiklah, tapi kau melihatnya kan.

752
00:35:07,139 --> 00:35:08,605
- Kau melihatnya, kan?
- Ya ya.

753
00:35:08,607 --> 00:35:10,674
Oke. Keren.

754
00:35:10,676 --> 00:35:12,843
Keren, well, um...
Bagaimana pendapat kalian?

755
00:35:12,845 --> 00:35:15,712
Kau mau melakukan wawancara lagi?
Karena kita punya ini sekarang.

756
00:35:15,714 --> 00:35:19,483
Ah, k-kami akan melakukan
putaran kedua hari minggu, jadi ...

757
00:35:19,485 --> 00:35:21,318
Oke, tapi kau tahu
semua orang sedang tidur sekarang.

758
00:35:21,320 --> 00:35:23,487
Maksudku,
kita bisa melanggar beberapa aturan.

759
00:35:23,489 --> 00:35:26,189
Ya, um, kita-kita harus
siapkan beberapa peralatan,

760
00:35:26,191 --> 00:35:27,491
dan buat beberapa pertanyaan lagi,

761
00:35:27,493 --> 00:35:29,426
tapi kami belum siap.

762
00:35:29,428 --> 00:35:32,129
Baiklah. Well, lalu, um...

763
00:35:32,131 --> 00:35:33,763
Aku ingin tidur sebentar.

764
00:35:33,765 --> 00:35:36,133
- Oke?
- Baiklah. Tidur yang nyenyak.

765
00:35:36,135 --> 00:35:37,367
Bagaiaman menurut kalian?

766
00:35:37,369 --> 00:35:38,568
Menurtmu rekaman ini,

767
00:35:38,570 --> 00:35:40,203
cukup membuat bos mu tertarik?

768
00:35:40,205 --> 00:35:42,639
Aku tak ingin kalian pergi, kau tahu?

769
00:35:42,641 --> 00:35:45,242
Ah, benar.

770
00:35:45,244 --> 00:35:47,277
- Kau yakin?
- Ya.

771
00:35:47,279 --> 00:35:49,846
Baiklah. Keren, keren.

772
00:35:49,848 --> 00:35:51,414
Well, uh, Aku mau tidur.

773
00:35:51,416 --> 00:35:53,416
Semoga tidurmu nyenyak.

774
00:35:54,819 --> 00:35:56,620
Damai.

775
00:35:59,724 --> 00:36:01,358
Oh, Astaga! Kau percaya itu?

776
00:36:01,360 --> 00:36:03,393
Rekaman ini akan sangat luar biasa.

777
00:36:03,395 --> 00:36:04,728
Lebih baik kau memfoto nya.

778
00:36:04,730 --> 00:36:06,596
Percaya padaku. Aku mempunyai nya.

779
00:36:06,598 --> 00:36:09,599
Apa yang dia lakukan?

780
00:36:09,601 --> 00:36:11,434
Aku tak tahu,
kita tahu mereka terbangun,

781
00:36:11,436 --> 00:36:13,170
saat malam dan tidur saat siang hari.

782
00:36:15,473 --> 00:36:18,308
Guys, Bangun.
Ini hampir pukul 6:00.

783
00:36:20,611 --> 00:36:23,513
Ah... Sial.
Kita tertidur terlalu lama.

784
00:36:23,515 --> 00:36:26,249
Benny, kenapa kau tidak bangun lebih dulu?

785
00:36:26,251 --> 00:36:27,851
Man, aku tertidur.

786
00:36:27,853 --> 00:36:30,253
Bisakah kau melakukan
sesuatu dengan benar?

787
00:36:30,255 --> 00:36:31,388
Carrie.

788
00:36:32,723 --> 00:36:34,758
Carrie, ayo,
ini saatnya bangun.

789
00:36:34,760 --> 00:36:37,928
Um, Aku tak enak badan.

790
00:36:37,930 --> 00:36:40,397
Mike, ada apa dengannya?

791
00:36:40,399 --> 00:36:42,766
Mana ku tahu?

792
00:36:42,768 --> 00:36:44,601
Hey, apa yang terjadi?

793
00:36:46,505 --> 00:36:48,805
Bung, lihat dia.
Dia pucat.

794
00:36:48,807 --> 00:36:50,407
Ya, badannya juga dingin.

795
00:36:50,409 --> 00:36:52,509
Mike, lihat lehernya apa
ada bekas gigitan.

796
00:36:56,981 --> 00:37:00,684
Tidak, tidak, tidak ada apa-apa. Benny.

797
00:37:00,686 --> 00:37:04,354
Hey. Hey, bagaiaman keadaanmu?

798
00:37:04,356 --> 00:37:06,690
Tidak baik, Mike.

799
00:37:06,692 --> 00:37:09,826
Mungkin aku bisa menemukan
aspirin di bawah.

800
00:37:09,828 --> 00:37:11,728
Ya, dengar, uh,
Aku akan segera kembali.

801
00:37:11,730 --> 00:37:14,965
agar kau tidak akan memberinya
hal lainnya.

802
00:37:14,967 --> 00:37:17,400
Kau tahu,
Aku bisa melakukan sesuatu dengan benar.

803
00:37:31,349 --> 00:37:32,782
Kau mau letakkan kamera itu,

804
00:37:32,784 --> 00:37:34,818
dan bantu aku mencari obat untuk Carrie?

805
00:37:36,454 --> 00:37:38,688
- Selamat malam.
- Ah.

806
00:37:38,690 --> 00:37:40,523
Maaf. aku tak bermaksud menakuti mu.

807
00:37:40,525 --> 00:37:43,560
Tidak, itu hanya ketakutan.
Kau baru saja mengejutkan kami.

808
00:37:43,562 --> 00:37:46,029
- Malam, Benny.
- Hai, Elle.

809
00:37:46,031 --> 00:37:47,697
Ada yang bisa ku bantu
menemukan sesuatu?

810
00:37:47,699 --> 00:37:49,933
Kami sedang mencoba untuk
mencari aspirin untuk Carrie.

811
00:37:49,935 --> 00:37:52,869
- Dia sedang tak enak badan.
- Oh, ya ampun.

812
00:37:52,871 --> 00:37:54,704
Uh, mari lihat apa yang kami miliki.

813
00:37:57,341 --> 00:37:59,042
- Selamat malam, fellas.
- Selamat malam.

814
00:37:59,044 --> 00:38:01,978
Sayang,
Mike bilang Carrie sedang tak enak badan.

815
00:38:01,980 --> 00:38:03,613
- Tidak, tidak.
- Ah.

816
00:38:03,615 --> 00:38:05,682
Apa kau tahu kita punya aspirin?

817
00:38:05,684 --> 00:38:07,917
Aku tak tahu.
Coba cari di kotak obat.

818
00:38:07,919 --> 00:38:10,787
Mm-hmm. Oh!

819
00:38:10,789 --> 00:38:13,390
- Tak banyak digunakan.
- Ini dia.

820
00:38:13,392 --> 00:38:15,825
Oh, ini. Terima kasih.

821
00:38:15,827 --> 00:38:18,328
Dia menemukan semuanya.

822
00:38:18,330 --> 00:38:19,629
Apa tidur kalian nyenyak?

823
00:38:19,631 --> 00:38:21,898
Sebenarnya, ya, kami tidur nyenyak.

824
00:38:21,900 --> 00:38:23,900
- Senang mendengarnya.
- Kau tahu, Aku tak bisa...

825
00:38:23,902 --> 00:38:25,602
Aku harus memberitahumu,

826
00:38:25,604 --> 00:38:28,972
kami akan mengundang, uh,
tamu tambahan nanti malam.

827
00:38:28,974 --> 00:38:31,741
Oh, A-aku tidak tahu kalau akan
ada orang lain yang datang.

828
00:38:31,743 --> 00:38:34,878
Ya, dia Kepala bagian pimpinan kami.

829
00:38:34,880 --> 00:38:36,479
Dia meminta kami agar
kalian memperbolehkannya.

830
00:38:36,481 --> 00:38:38,915
Ini sebenarnya cukup dipertimbangkan
sebuah kehormatan.

831
00:38:38,917 --> 00:38:41,351
Aku akan bertanya padamu
bagaimana baiknya.

832
00:38:41,353 --> 00:38:43,320
Ya, ya, tentu saja.

833
00:38:43,322 --> 00:38:46,022
Dan dia juga, dia sangat ingin
berkontribusi pada film dokumenter.

834
00:38:46,024 --> 00:38:47,657
Oh. Well, bagus.

835
00:38:47,659 --> 00:38:50,660
A-aku yakin kita akan mendapatkan
beberapa, beberapa rekaman yang bagus.

836
00:38:50,662 --> 00:38:54,097
A-aku harus memberikan ini
untuk Carrie, terima kasih.

837
00:38:54,099 --> 00:38:55,598
- Ya.
- Ya. Oh.

838
00:38:55,600 --> 00:38:57,434
Setengah jam lagi makan malam siap.

839
00:38:57,436 --> 00:38:59,636
- Keren. Terima kasih.
- Bagus, sampai nanti.

840
00:38:59,638 --> 00:39:01,104
Terima kasih...

841
00:39:03,774 --> 00:39:06,776
Benny, jika kau tak matikan
kameramu sekarang...

842
00:39:06,778 --> 00:39:10,480
Mike, seperti nya ada orang.

843
00:39:10,482 --> 00:39:12,916
- Hey.
- Hey, guys.

844
00:39:12,918 --> 00:39:15,552
Jadi Andrew ingin aku memberitahu
kalian kalau Samuel ada di sini.

845
00:39:15,554 --> 00:39:17,787
Oh, uh, kami akan segera kesana.

846
00:39:17,789 --> 00:39:20,023
- Baiklah.
- Keren.

847
00:39:20,825 --> 00:39:22,025
Baik.

848
00:39:26,564 --> 00:39:28,465
- Baiklah, ayo kita lakukan.
- Tunggu.

849
00:39:28,467 --> 00:39:31,067
Apa micro-cam mu menyala?

850
00:39:31,069 --> 00:39:32,669
Yup. semuanya sudah di pasang.

851
00:39:40,511 --> 00:39:44,481
Semuanya, ini Samuel.

852
00:39:44,483 --> 00:39:47,417
Pemimpin tempat grup kami.

853
00:39:47,419 --> 00:39:49,586
Orang yang ku ceritakan
akan datang malam ini.

854
00:39:49,588 --> 00:39:51,654
Sam. Senang bertemua denganmu.
Aku Mike.

855
00:39:51,656 --> 00:39:52,956
Samuel, silahkan.

856
00:39:52,958 --> 00:39:55,592
Ya, tentu, uh, Samuel.
Maaf.

857
00:39:55,594 --> 00:39:57,627
Jadi kau salah satu
yang memecahkan cerita,

858
00:39:57,629 --> 00:39:59,763
mengenai fasilitas donasi darah?

859
00:39:59,765 --> 00:40:03,666
Ya, kebetulan aku tersandung dengan itu.

860
00:40:03,668 --> 00:40:07,737
Aku mengerti. Well, kau harus tahu.
Aku meminta mu secara pribadi.

861
00:40:07,739 --> 00:40:11,040
Aku ingin melihat apa
kau sebagus reputasimu.

862
00:40:11,042 --> 00:40:13,042
Oh, aku kira kita akan
segera mengetahuinya.

863
00:40:13,044 --> 00:40:15,645
Oh, ini Benny.
Dia yang mengoperasikan kamera.

864
00:40:15,647 --> 00:40:17,046
- Benny.
- Hai.

865
00:40:17,048 --> 00:40:20,483
Ayolah, Tuan-tuan.
Kami akan tinggalkan kalian disini Nona.

866
00:40:20,485 --> 00:40:23,753
Kita harus melakukan persiapan,
untuk upacara malam ini.

867
00:40:23,755 --> 00:40:27,757
- Samuel.
- Terima kasih, Andrew.

868
00:40:27,759 --> 00:40:30,460
Um, ini putri ku,
Rebecca.

869
00:40:30,462 --> 00:40:33,563
Oh, Rebecca. Senang bertemu denganmu.

870
00:40:33,565 --> 00:40:34,864
Ayo.

871
00:40:34,866 --> 00:40:36,666
Hai. Senang bertemu denganmu.

872
00:40:36,668 --> 00:40:40,470
Dan ini putri ku yang kedua,
Sybil.

873
00:40:40,472 --> 00:40:43,706
Sybil, senang bertemu denganmu, juga.

874
00:40:43,708 --> 00:40:44,941
Berani-beraninya kau memberitahuku?

875
00:40:44,943 --> 00:40:47,877
- Kau tidak lebih dari mangsa.
- Sybil.

876
00:40:47,879 --> 00:40:50,547
Kami di beri makan darah yang
menyedihkan seperti kau. Tak lebih.

877
00:41:04,195 --> 00:41:05,995
Maafkan perilaku putri ku.

878
00:41:05,997 --> 00:41:09,065
Dia masih menyesuaikan diri
untuk perubahan zaman.

879
00:41:09,067 --> 00:41:10,834
Ya, tak apa.

880
00:41:12,603 --> 00:41:14,971
Kau tahu... anak-anak.

881
00:41:20,978 --> 00:41:25,615
Bisa kau ceritakan sejarah
singkat tentang dirimu?

882
00:41:25,617 --> 00:41:28,952
Baik, aku, uh...

883
00:41:28,954 --> 00:41:31,020
Aku dibesarkan di Inggris,

884
00:41:31,022 --> 00:41:34,891
dan aku datang ke Amerika
di awal abad ke-17.

885
00:41:34,893 --> 00:41:36,626
Bagaimana kau menjadi vampire?

886
00:41:38,729 --> 00:41:41,664
Langsung ke intinya, aku mengerti.

887
00:41:41,666 --> 00:41:44,634
Aku adalah yang tertua.

888
00:41:44,636 --> 00:41:47,070
Jika seorang tetua meninggal,

889
00:41:47,072 --> 00:41:49,572
Apakah kau akan terpengaruh oleh itu?

890
00:41:51,509 --> 00:41:53,710
Nah, karena kita semua terhubung,

891
00:41:53,712 --> 00:41:58,081
um, kami akan merasakannya
nyeri fisik yang luar biasa. Ya.

892
00:41:58,083 --> 00:42:01,584
- apakah kau akan kembali?
- Tidak.

893
00:42:01,586 --> 00:42:05,288
Tidak, tidak, begitu virus itu masuk dalam
aliran darahmu, tak bisa kembali lagi.

894
00:42:05,290 --> 00:42:07,524
Tak ada cara untuk menyingkirkannya.

895
00:42:09,727 --> 00:42:12,128
Apa kau tahu
bagaimana virus vampire datang?

896
00:42:14,698 --> 00:42:18,635
Itu seperti bertanya
bagaimana asal mula nya ikan.

897
00:42:18,637 --> 00:42:20,603
Saat aku menemukannya
fasilitas donasi darah itu,

898
00:42:20,605 --> 00:42:22,639
memasok makanan vampire
dengan darah mereka,

899
00:42:22,641 --> 00:42:26,276
Itu seperti kau sudah
beradaptasi dengan cara baru.

900
00:42:26,278 --> 00:42:30,246
Kami telah menyesuaikan diri
dengan zaman modern dan teknologi.

901
00:42:30,248 --> 00:42:33,182
Ini tidak biasa bagi kita, uh,

902
00:42:33,184 --> 00:42:36,085
untuk membunuh manusia lagi.

903
00:42:36,087 --> 00:42:37,654
Tapi kau terbiasa melakukannya.

904
00:42:39,924 --> 00:42:42,926
Ya, dan itu, eh,
sayangnya,

905
00:42:42,928 --> 00:42:45,828
bagian dari sejarah kami.

906
00:42:45,830 --> 00:42:48,698
Bagaimana... kau membunuh seseorang?

907
00:42:50,935 --> 00:42:53,770
Apapun cara tercepat
untuk menghisap darah.

908
00:42:53,772 --> 00:42:56,272
Sebagai manusia,
Kau tak kan tahu tentang itu.

909
00:42:56,274 --> 00:43:00,243
Rasa sakit dan kelaparan ketika
kami memiliki kebutuhan untuk makan.

910
00:43:00,245 --> 00:43:02,111
Itu, uh...

911
00:43:03,847 --> 00:43:06,182
Seolah-olah tidak ada hal lain yang penting.

912
00:43:06,184 --> 00:43:08,751
Terdengar seperti kecanduan.

913
00:43:08,753 --> 00:43:11,754
Hm, yang paling buruk.

914
00:43:11,756 --> 00:43:14,290
Tapi seperti yang ku katakan tadi,
kami telah berevolusi.

915
00:43:14,292 --> 00:43:17,327
Kami, uh, kami telah belajar,
selama berabad-abad,

916
00:43:17,329 --> 00:43:19,362
untuk mengendalikan dorongan ini.

917
00:43:22,866 --> 00:43:25,768
Kami tidak memiliki
kebencian terhapad manusia.

918
00:43:25,770 --> 00:43:28,671
Kami berusaha membantu masyarakat
dengan melakukan layanan itu.

919
00:43:30,074 --> 00:43:32,175
Jadi bagaimana?

920
00:43:32,177 --> 00:43:35,878
Aku rasa akan lebih baik jika aku menunjukkannya
kepadamu daripada menjelaskannya.

921
00:43:35,880 --> 00:43:38,114
tapi kau harus matikan kameranya.

922
00:43:42,953 --> 00:43:45,254
Degar, jika kau mau lihat...

923
00:43:45,256 --> 00:43:47,357
kau harus matikan semuanya.

924
00:43:56,934 --> 00:43:59,202
Well, silahkan.

925
00:43:59,204 --> 00:44:01,170
Baiklah, matikan kameranya.

926
00:44:01,172 --> 00:44:03,106
Ya. terserah sajalah.

927
00:44:08,913 --> 00:44:11,848
Ah! Tidak, biarkan!

928
00:44:11,850 --> 00:44:13,082
Lewat sini, Tuan-tuan.

929
00:44:13,084 --> 00:44:16,185
Michael. Benny.

930
00:44:16,187 --> 00:44:17,654
kalian berdua berdiri disana

931
00:44:19,758 --> 00:44:20,990
Tunggu.

932
00:44:22,292 --> 00:44:25,995
O- oke, um...
Apa yang terjadi?

933
00:44:25,997 --> 00:44:27,430
Santai, Michael.

934
00:44:27,432 --> 00:44:28,998
Apa kau akan membunuhnya?

935
00:44:29,000 --> 00:44:30,867
Kami mengorbankan nya.

936
00:44:30,869 --> 00:44:32,301
Tapi kau bilang
kau sudah jinak,

937
00:44:32,303 --> 00:44:33,970
dan kau tak akan membunuh lagi.

938
00:44:33,972 --> 00:44:37,774
Kami memang jinak
Tapi dia, bagaimanapun, tidak.

939
00:44:37,776 --> 00:44:40,910
Well, malam ini kami akan merayakan,

940
00:44:40,912 --> 00:44:43,746
asal mula kami dengan cara lama.

941
00:44:43,748 --> 00:44:45,214
Kami melakukan ritual ini setiap tahun,

942
00:44:45,216 --> 00:44:48,217
jadi kami tidak perlu keluar
dan membunuh setiap malam.

943
00:44:48,219 --> 00:44:50,353
Tapi bagaimana ini bisa
membantu masyarakat?

944
00:44:50,355 --> 00:44:52,422
Sebelum kau mulai
terlalu mengasihani nya.

945
00:44:52,424 --> 00:44:54,457
Kau harus tahu
bahwa dia adalah seorang pelacur,

946
00:44:54,459 --> 00:44:56,693
dan terinfeksi HIV,

947
00:44:56,695 --> 00:44:58,861
siapa yang telah
sengaja menginfeksi orang lain,

948
00:44:58,863 --> 00:45:00,830
sambil memuaskan penggunaan narkoba.

949
00:45:00,832 --> 00:45:02,799
- Itu tak benar!
- Shh!

950
00:45:02,801 --> 00:45:04,267
Tolong jangan biarkan
mereka membunuh ku!

951
00:45:04,269 --> 00:45:06,302
Kami sangat selektif siapa yang kami pilih,

952
00:45:06,304 --> 00:45:08,438
untuk berpartisipasi dalam perayaan kami.

953
00:45:08,440 --> 00:45:11,140
Bukan keluarga atau anak-anak.

954
00:45:11,142 --> 00:45:12,775
Dia akan meninggal dalam waktu satu tahun.

955
00:45:12,777 --> 00:45:14,711
Jika dibiarkan di jalanan,
kedinginan, kelaparan,

956
00:45:14,713 --> 00:45:16,212
kesakitan dan, uh...

957
00:45:16,214 --> 00:45:17,714
Ini adalah ritual kuno,

958
00:45:17,716 --> 00:45:20,883
dan tidak ada manusia yang
pernah menyaksikan hal ini sebelumnya.

959
00:45:20,885 --> 00:45:22,719
Kenapa kalian tidak ingin kami merekam ini?

960
00:45:22,721 --> 00:45:24,954
Tapi kami tidak berpikir
bahwa masyarakat sudah siap,

961
00:45:24,956 --> 00:45:28,791
untuk melihat
upacara khusus ini, Michael.

962
00:45:28,793 --> 00:45:30,426
Well, bisakah kita mulai?

963
00:45:30,428 --> 00:45:33,196
Sayangku,
maukah kamu melakukan penghormatan?

964
00:45:33,198 --> 00:45:35,364
Tidak! Tidak! Tidak!

965
00:45:35,366 --> 00:45:36,733
- Ah!
- Sial!

966
00:45:38,970 --> 00:45:42,939
Kenapa kau hanya melihatnya saja?
Kumohon, tolong aku!

967
00:45:42,941 --> 00:45:45,241
Andrew.

968
00:45:45,243 --> 00:45:47,944
Tidak, tidak! Ah!

969
00:45:52,116 --> 00:45:54,083
Ini akan segera selesai.

970
00:45:54,085 --> 00:45:56,319
Shh!

971
00:45:56,321 --> 00:45:59,388
Haruskah kita gunakan obat penenang
untuk membantunya agar tak kesakitan?

972
00:45:59,390 --> 00:46:01,758
Tidak, bahan kimia
asing dalam aliran darahnya,

973
00:46:01,760 --> 00:46:03,860
akan merusak upacara.

974
00:46:03,862 --> 00:46:07,163
- Silahkan, semuanya, bergabunglah.
- Tidak! Tidak!

975
00:46:07,165 --> 00:46:10,233
Tidak! Tidak! Ah!

976
00:46:14,304 --> 00:46:16,539
Astaga! Ah!

977
00:46:21,445 --> 00:46:24,013
Oh, sial.

978
00:46:24,015 --> 00:46:27,517
Tolong! ku mohon padamu.

979
00:46:27,519 --> 00:46:29,485
Lakukan sesuatu.

980
00:46:30,554 --> 00:46:32,555
- Ku mohon!
- Mike!

981
00:46:32,557 --> 00:46:36,259
Mike, kita harus, kita harus pergi.
Kita tidak bisa merekam ini.

982
00:46:43,567 --> 00:46:47,203
Oh. Selamat.

983
00:46:47,205 --> 00:46:49,372
Untuk upacara yang berjalan lancar lainnya.

984
00:46:51,241 --> 00:46:53,509
Ini mungkin sangat mengerikan bagimu,

985
00:46:53,511 --> 00:46:55,278
tapi percaya padaku,

986
00:46:55,280 --> 00:46:57,914
kami melakukan ini
untuk membantu masyarakat,

987
00:46:57,916 --> 00:47:00,550
dengan menghapus yang tidak diinginkan.

988
00:47:04,321 --> 00:47:07,356
Benar.

989
00:47:07,358 --> 00:47:10,827
Kenapa kita tidak melakukan
sesuatu untuk membantu gadis itu?

990
00:47:10,829 --> 00:47:12,461
Apa yang menurutmu bisa
kita lakukan untuk menolongnya?

991
00:47:12,463 --> 00:47:14,430
Kita bisa melakukan sesuatu!
Apa saja!

992
00:47:14,432 --> 00:47:16,532
Kita sama-sama
bersalahnya seperti mereka!

993
00:47:18,402 --> 00:47:20,303
Ini masalah yang
berurusan tanpa pengalaman ...

994
00:47:20,305 --> 00:47:22,205
Oh, jangan berdalih, bung!

995
00:47:22,207 --> 00:47:24,040
Kaita baru saja melihat
seorang gadis terbunuh

996
00:47:24,042 --> 00:47:26,175
saat kita duduk di sekitarnya
dan menyaksikannya terbunuh!

997
00:47:26,177 --> 00:47:28,211
Bisakah kau diam,
dan berpikir sebentar?

998
00:47:28,213 --> 00:47:29,512
Menurutmu apa yang akan terjadi,

999
00:47:29,514 --> 00:47:30,980
jika kita mencoba ikut campur?

1000
00:47:30,982 --> 00:47:32,615
Apa menurutmu,
mereka akan membiarkan kita hidup?

1001
00:47:32,617 --> 00:47:34,851
Jadi kau menyimpulkan
tak ada yang bisa kita lakukan.

1002
00:47:34,853 --> 00:47:36,085
Kita akan melihat mereka membunuh.

1003
00:47:36,087 --> 00:47:38,554
Kita harus melakukan sesuatu.

1004
00:47:38,556 --> 00:47:41,090
Kita biarkan orang-orang
tahu apa yang terjadi disini.

1005
00:47:41,092 --> 00:47:43,192
Jadi kenapa tidak kita
saja yang keluar dari sini?

1006
00:47:43,194 --> 00:47:46,362
- Bagaimana dengan keselamatan kita?
- Tidakkah kau mengerti?

1007
00:47:46,364 --> 00:47:49,999
Kita akan membiarkan
orang-orang tahu apa ini sebenarnya.

1008
00:47:50,001 --> 00:47:51,567
Maksudku, ya, lihat.

1009
00:47:51,569 --> 00:47:54,337
Baik, oke, kita tak bisa menyelamatkan dia,

1010
00:47:54,339 --> 00:47:56,372
kita akan menyelamatkan lebih
banyak orang dalam jangka panjang.

1011
00:47:56,374 --> 00:47:58,407
Tapi apa gunanya itu,
jika kau mati,

1012
00:47:58,409 --> 00:48:00,209
kau tak bisa mengatakannya
pada orang-orang?

1013
00:48:00,211 --> 00:48:01,510
Ya, well...

1014
00:48:03,480 --> 00:48:07,416
Apa kau percaya apa yang
mereka katakan tentang wanita itu?

1015
00:48:07,418 --> 00:48:10,353
Aku tak, aku tak tahu.

1016
00:48:10,355 --> 00:48:11,654
Tapi ini gelap.

1017
00:48:15,225 --> 00:48:17,460
Satu-satunya
Yang penting sekarang adalah,

1018
00:48:17,462 --> 00:48:20,463
Aku akan memastikan kita bertiga
akan keluar dari sinin dengan selamat.

1019
00:48:20,465 --> 00:48:22,531
- Baik?
- Apa dia sudah baikkan?

1020
00:48:22,533 --> 00:48:26,235
Bagaimana aku tahu?
Maksudku, apa dia terlihat baikkan?

1021
00:48:33,477 --> 00:48:34,677
Apa?

1022
00:48:34,679 --> 00:48:36,979
Bukankah itu anak-anak Samuel?

1023
00:48:36,981 --> 00:48:38,981
Hey, Mike. Lihat ini.

1024
00:48:38,983 --> 00:48:40,616
- Tunggu, apa? Apa itu?
- Shh, shh...

1025
00:48:40,618 --> 00:48:42,385
Turun ke kolam renang.

1026
00:48:46,423 --> 00:48:48,291
Oh, sial!

1027
00:48:48,293 --> 00:48:50,693
Bukankah mereka itu bersaudara?

1028
00:48:50,695 --> 00:48:52,194
Yang aku tahu seperti itu.

1029
00:48:55,699 --> 00:48:58,601
Seluruh keluarga friggin ini aneh.

1030
00:49:12,683 --> 00:49:15,584
- Hey, guys. waktu yang kurang tepat?
- Tidak.

1031
00:49:17,587 --> 00:49:20,656
Begitu juga dengan ritual kecil itu,
apa menurut kalian aneh atau tidak?

1032
00:49:20,658 --> 00:49:23,326
Tidak, tidak juga.

1033
00:49:23,328 --> 00:49:26,729
- Bagaimana denganmu, Benny?
- Tidak, tak terganggu sama sekali.

1034
00:49:26,731 --> 00:49:28,664
Keren, bung. Keren.

1035
00:49:28,666 --> 00:49:31,734
Jadi semua orang ada di lantai bawah,
mulai mencari tahu

1036
00:49:31,736 --> 00:49:34,236
mungkin kalian ingin turun
bersama Selvin dan aku,

1037
00:49:34,238 --> 00:49:35,671
untuk mendokumentasikan
malam ini dan lainnya.

1038
00:49:35,673 --> 00:49:38,140
- Mau main sesuatu?
- Tentu. kenapa tidak.

1039
00:49:38,142 --> 00:49:41,444
- Bagaimana menurutmu, Benny?
- Tentu.

1040
00:49:41,446 --> 00:49:44,714
Luar bias! Oh, bung,
ini akan sangat menyenangkan.

1041
00:49:44,716 --> 00:49:46,716
Tapi jangan beritahu Andrew.

1042
00:49:46,718 --> 00:49:48,751
Baik? Kita akan
menjaga rahasia ini di belakangnya.

1043
00:49:48,753 --> 00:49:50,753
Mereka sedang sibuk di
bawah sana dengan Samuel atau apalah itu,

1044
00:49:50,755 --> 00:49:53,155
Ayo kita menyelinap keluar diam-diam.

1045
00:49:53,157 --> 00:49:55,191
Man, ini akan sangat menyenangkan.

1046
00:49:55,193 --> 00:49:57,593
Kalian akan mendapatkan begitu
banyak cuplikan kick-ass. Percayalah kepadaku.

1047
00:49:57,595 --> 00:50:01,263
Percayalah kepadaku. Hanya...
Kalian bisa mempercayaiku.

1048
00:50:01,265 --> 00:50:03,032
Baiklah, ayo bersenang-senang.

1049
00:50:03,034 --> 00:50:05,334
Oh!

1050
00:50:05,336 --> 00:50:08,270
- Bagaiaman keadaan pacarmu?
- Ah, dia sudah baikkan, kurasa.

1051
00:50:11,241 --> 00:50:12,708
Baiklah.

1052
00:50:12,710 --> 00:50:14,543
Selvin, ayo kesini.

1053
00:50:18,482 --> 00:50:20,716
Ah, kita sudah siap, jadi...

1054
00:50:20,718 --> 00:50:22,485
- Ayo.
- Ho!

1055
00:50:22,487 --> 00:50:24,353
- Bukan lewat sana.
- Bukan?

1056
00:50:24,355 --> 00:50:27,156
- Tidak.
- Tunggu. Ada apa?

1057
00:50:27,158 --> 00:50:29,291
Pegang Benny. Aku pegang Mike.

1058
00:50:29,293 --> 00:50:32,595
Ah!

1059
00:50:32,597 --> 00:50:34,330
Oh, Tidak!

1060
00:50:36,633 --> 00:50:38,768
Aku baru saja mengerjai mu.

1061
00:50:38,770 --> 00:50:41,237
Kau pikir kami bisa terbang?

1062
00:50:41,239 --> 00:50:43,639
Kau terlalu banyak menonton film,
Mikey.

1063
00:50:43,641 --> 00:50:46,108
Ayo, kita akan lewat
tangga belakang.

1064
00:50:55,286 --> 00:50:57,386
Oh! Kau, apa kau...

1065
00:50:57,388 --> 00:50:59,722
Apa kau ngompol?
Kau harusnya lihat ekspresi mu.

1066
00:50:59,724 --> 00:51:01,590
Baiklah, dengar, dengarkan.
Lampu nya mati.

1067
00:51:01,592 --> 00:51:03,592
Jadi pastikan kau perhatikan langkahmu.

1068
00:51:12,636 --> 00:51:14,837
Shh!

1069
00:51:14,839 --> 00:51:17,673
- Diam.
- Hey, Benny, perhatikan langkahmu.

1070
00:51:17,675 --> 00:51:19,842
Oh! Oh, sial...

1071
00:51:22,479 --> 00:51:24,146
Cepat. Cepat.

1072
00:51:31,121 --> 00:51:32,521
Ayo. Ayo.

1073
00:51:40,297 --> 00:51:41,564
Ayo!

1074
00:51:45,435 --> 00:51:47,636
Jadi wanita yang di korbankan hari ini,

1075
00:51:47,638 --> 00:51:50,239
apa dia benar-benar sakit?

1076
00:51:50,241 --> 00:51:53,142
Tentu, tidak. Tidak, tidak,
kami menemukannya di jalan tadi.

1077
00:51:53,144 --> 00:51:55,444
- Cerita yang sebenarnya.
- Aku tahu itu.

1078
00:51:55,446 --> 00:51:59,482
- Jadi kenapa kalian tak disana?
- Oh!

1079
00:51:59,484 --> 00:52:02,651
Dengar, orang-orang itu
dan semua yang dijinakkan...

1080
00:52:02,653 --> 00:52:05,354
Andrew mencoba untuk menjadi jinak,
sialan. Dia akan kehilangan keunggulannya.

1081
00:52:05,356 --> 00:52:08,124
Jadi kau mengatakan kalau
kau ingin terus membunuh?

1082
00:52:08,126 --> 00:52:11,393
Dengar, apa yang aku katakan,
jangan tersinggung,

1083
00:52:11,395 --> 00:52:13,863
tapi aku ingin manusia takut pada kami,

1084
00:52:13,865 --> 00:52:17,366
karena jika mereka takut pada kami,
itu artinya mereka menghormati kami.

1085
00:52:18,435 --> 00:52:19,668
Ayo!

1086
00:52:24,174 --> 00:52:26,208
Ini akan sangat menyenangkan.

1087
00:52:28,678 --> 00:52:31,147
Hey, hey, ayo,
merunduk, merunduk.

1088
00:52:31,149 --> 00:52:32,848
- Lihat rumah yang terang itu?
- Ya.

1089
00:52:32,850 --> 00:52:35,351
- Kita akan kesana.
- Baik. Kenapa?

1090
00:52:35,353 --> 00:52:37,820
Ah, well, ini sedikit
keluar dari jalan,

1091
00:52:37,822 --> 00:52:39,889
dan sekelompok tukang batu
tinggal disana.

1092
00:52:39,891 --> 00:52:42,424
Oh, Selvin. juga menyukai
salah satu pria disana, jadi...

1093
00:52:42,426 --> 00:52:44,393
Tapi kenapa kita disini?

1094
00:52:44,395 --> 00:52:46,262
Well, kalian mau melihat
bagaimana kami hidup?

1095
00:52:46,264 --> 00:52:48,898
Itulah yang sedang ku
tunjukkan padamu. Teruslah merekam.

1096
00:52:48,900 --> 00:52:51,167
Rekaman ini akan sangat luar biasa.
Ayo. Ayo.

1097
00:52:55,605 --> 00:52:57,473
Menyelinap di belakang. Ayolah.

1098
00:53:02,646 --> 00:53:06,348
Oke, ini akan sangat bagus. Shh!

1099
00:53:06,350 --> 00:53:07,550
Ayo, ayo, ayo...

1100
00:53:11,254 --> 00:53:13,656
Pastikan kameranya
mengarah padaku, oke?

1101
00:53:13,658 --> 00:53:15,257
Ikuti dengan seksama.

1102
00:53:19,596 --> 00:53:21,397
Uh, tapi...

1103
00:53:21,399 --> 00:53:24,600
Oke. Pastikan kameranya
tetap mengarah ke kami.

1104
00:53:24,602 --> 00:53:26,669
Uh, Baik

1105
00:53:26,671 --> 00:53:28,204
- Baiklah.
- Oke.

1106
00:53:28,206 --> 00:53:29,505
Waktunya pertunjukan.

1107
00:53:46,223 --> 00:53:47,256
Mengerti.

1108
00:53:57,434 --> 00:53:58,634
Yo!

1109
00:54:00,303 --> 00:54:02,238
Ambil beberapa bir.

1110
00:54:07,711 --> 00:54:10,012
- Apa yang kita lakukan?
- Sial, man!

1111
00:54:13,717 --> 00:54:16,352
- Benny! Benny!
- Apa?

1112
00:54:16,354 --> 00:54:18,654
- Apa?
- Oh, lihat.

1113
00:54:18,656 --> 00:54:21,457
Baik. Sekarang selebihnya
dari pinheads

1114
00:54:21,459 --> 00:54:23,559
Tetap di belakang kami, Ayo.

1115
00:54:36,841 --> 00:54:39,475
Permisi, kuman,
aku boleh minta,

1116
00:54:39,477 --> 00:54:41,377
alihkan perhatian kalian.

1117
00:54:41,379 --> 00:54:42,845
Oh!

1118
00:54:42,847 --> 00:54:44,713
Kalian punya waktu 10 detik
untuk keluar dari sini.

1119
00:54:44,715 --> 00:54:46,749
sebelum aku mengacaukan kalian semua.

1120
00:54:46,751 --> 00:54:48,350
Maaf, kau menyela!

1121
00:54:48,352 --> 00:54:52,454
Hei, Glen, ambilkan
senapan ku dari meja rias.

1122
00:54:52,456 --> 00:54:55,691
Sekarang! Cepat!

1123
00:54:55,693 --> 00:54:58,327
Ooh, pria tangguh.
Ini akan bagus..

1124
00:54:58,329 --> 00:55:00,896
Oh! Dia punya pisau.
Kau mau menusuk

1125
00:55:00,898 --> 00:55:04,066
Kau mau menusuk ku?
Oke, silahkan. Ayo. Lakukan.

1126
00:55:04,068 --> 00:55:05,901
- Oh!
- Ayo!

1127
00:55:05,903 --> 00:55:08,837
Apa kau baru saja menuskku?

1128
00:55:08,839 --> 00:55:11,573
Kau mendapatkan ini?
Apa itu, apakah itu tembakan terbaikmu?

1129
00:55:11,575 --> 00:55:14,777
Ayo, bajingan! Ayolah!

1130
00:55:14,779 --> 00:55:17,946
Aku tersedak.
Kalian ingin melihat sesuatu yang menyeramkan?

1131
00:55:22,919 --> 00:55:26,722
- Oh! Oh!
- Itu harusnya menyakitkan.

1132
00:55:27,424 --> 00:55:29,558
Hey!

1133
00:55:29,560 --> 00:55:33,095
Menjauh lah dari nya.

1134
00:55:33,097 --> 00:55:35,597
Aku, aku akan membunuh kalian.

1135
00:55:35,599 --> 00:55:37,066
Itu tak akan terjadi.

1136
00:55:38,803 --> 00:55:40,035
Apa kau baru saja menembakku?

1137
00:55:42,373 --> 00:55:43,739
Tangkap dia! Tangkap dia!

1138
00:55:43,741 --> 00:55:45,341
Satu!

1139
00:55:46,710 --> 00:55:48,677
Dua!

1140
00:55:52,949 --> 00:55:54,983
Aku tak pernah membuat sebuah harapan!

1141
00:55:54,985 --> 00:55:57,453
Oh, Benny, kau mau lihat
seperti apa rupanya?

1142
00:55:57,455 --> 00:56:00,055
Blake, bunuh dia, lakukan saja
jadi dia tidak menderita.

1143
00:56:00,057 --> 00:56:03,892
Maksudku, tubuhnya shock.
Dia tak akan merasakan apapun.

1144
00:56:03,894 --> 00:56:05,961
Lihat? Oh, hey, kau tahu?

1145
00:56:05,963 --> 00:56:07,796
Kau ingin mewawancarai ku
selama prosesnya?

1146
00:56:07,798 --> 00:56:09,465
Kemari, kemarilah, Benny.

1147
00:56:09,467 --> 00:56:11,400
Ya. Oke, tunggu.
Bisa kau lihat semuanya?

1148
00:56:11,402 --> 00:56:12,935
- Uh-huh.
- Oke, bagus.

1149
00:56:12,937 --> 00:56:14,770
Berikan aku beberapa pertanyaan.

1150
00:56:14,772 --> 00:56:17,005
Uh...

1151
00:56:17,007 --> 00:56:20,776
A-apa yang terlintas di benakmu
saat kau membunuh seseorang?

1152
00:56:20,778 --> 00:56:22,845
Murni terangsang adrenalin yang tinggi, man.

1153
00:56:22,847 --> 00:56:24,913
Hey, Selvin,
Bagaimana perasaanmu?

1154
00:56:28,051 --> 00:56:29,918
Menyenangkan.

1155
00:56:29,920 --> 00:56:31,854
"Menyenangkan" Itu dia.

1156
00:56:31,856 --> 00:56:34,990
Uh, apa ada lagi yang lainnya?

1157
00:56:34,992 --> 00:56:36,425
Hey, hey, hey, hey.

1158
00:56:36,427 --> 00:56:39,962
Satu pertanyaan lagi oke?
silahkan.

1159
00:56:39,964 --> 00:56:43,732
Kenapa kau membunuh ketika
darah sudah siap tersedia untukmu?

1160
00:56:43,734 --> 00:56:46,068
Ooh, itu pertanyaan yang bagus.

1161
00:56:46,070 --> 00:56:49,605
Um, berburu.
kami sangat menikmati berburu.

1162
00:56:49,607 --> 00:56:51,440
Itu bagian dari manusia,
kau tahu?

1163
00:56:51,442 --> 00:56:53,776
Kami tak mau makanan kami
hanya di berikan begitu saja,

1164
00:56:53,778 --> 00:56:56,145
seperti kami hanya sekumpulan
binatang yang dikurung, kau tahu?

1165
00:57:10,894 --> 00:57:14,096
- Baiklah, kami disini. Ayo.
- Ah...

1166
00:57:14,098 --> 00:57:17,099
Oh! Malam ini menyenangkan, bukan?
Benar.

1167
00:57:17,101 --> 00:57:21,637
Hei, tapi kau tahu, kau harus
simpan ini di antara kita, oke?

1168
00:57:21,639 --> 00:57:24,840
Semua orang akan mencari tahu
ketika kami merilis rekaman ini.

1169
00:57:27,844 --> 00:57:28,877
Oh.

1170
00:57:30,447 --> 00:57:33,582
Bagus, ku harap ini akan
mengejutkan sebagian dari mereka.

1171
00:57:33,584 --> 00:57:37,519
Maksudku, persetan Andrew dan
omong kosong politik nya yang sok benar.

1172
00:57:37,521 --> 00:57:40,489
Aku sangat bahagia. Ayo, pergi.

1173
00:57:42,826 --> 00:57:44,860
Selvin, ayo.

1174
00:57:54,838 --> 00:57:56,705
Jadi kami merekam ini.

1175
00:57:56,707 --> 00:57:58,574
Kenapa kita belum juga keluar dari sini?

1176
00:57:58,576 --> 00:58:00,676
Berapa banyak yang
harus kita dapatkan...

1177
00:58:00,678 --> 00:58:02,978
Apaan yang terjadi disana?
Perbesar.

1178
00:58:02,980 --> 00:58:04,813
Baik.

1179
00:58:04,815 --> 00:58:07,883
Samuel dan Elleanor.

1180
00:58:07,885 --> 00:58:11,086
Senang berbicara, Mike. Senang
hidup kami sangat berarti bagimu.

1181
00:58:11,088 --> 00:58:14,089
Tunggu. Dimana Andrew?

1182
00:58:14,091 --> 00:58:16,959
Dan kau benar-benar mengabaikan ku.

1183
00:58:18,495 --> 00:58:19,962
Well, aktifkan audio nya.

1184
00:58:23,066 --> 00:58:26,568
Aku tak akan melupakanmu, dan
kau akan menjadi bagian dari ku selamanya,

1185
00:58:26,570 --> 00:58:29,505
tapi yang terbaik
jika aku tinggal dengan Andrew.

1186
00:58:29,507 --> 00:58:31,874
Aku mengkhawatirkan mu, jadi...

1187
00:58:31,876 --> 00:58:33,976
Dan aku tidak percaya apa
yang bisa diberikan oleh Andrew,

1188
00:58:33,978 --> 00:58:36,011
perlindungan yang kau butuhkan.

1189
00:58:36,013 --> 00:58:38,514
Dan aku tak percaya pada kru film ini.

1190
00:58:38,516 --> 00:58:40,816
Kau berlebihan, Samuel.

1191
00:58:40,818 --> 00:58:42,751
Aku berada dalam kendali dan kau lupa,

1192
00:58:42,753 --> 00:58:45,020
sudah berapa lama aku
menjaga diriku sendiri.

1193
00:58:47,123 --> 00:58:49,591
Aku tidak bisa membiarkan
kerugian mendatangimu,

1194
00:58:52,295 --> 00:58:55,264
Aku akan selalu menjadi milikmu.

1195
00:58:55,266 --> 00:58:57,633
Kau selalu romantis.

1196
00:59:00,136 --> 00:59:02,137
Selamat malam, Samuel sayang.

1197
00:59:04,874 --> 00:59:06,108
Selamat malam, sayangku.

1198
00:59:14,717 --> 00:59:18,020
Seperti semacam
segitiga cinta segitiga atau sesuatu.

1199
00:59:18,022 --> 00:59:19,821
Ya, aku rasa.

1200
00:59:19,823 --> 00:59:22,324
Um, ayo kita lihat apa yang
terjadi di kamera lainnya

1201
00:59:27,163 --> 00:59:28,997
Blake, apa yang kau pikirkan?

1202
00:59:28,999 --> 00:59:31,867
Aku tidak melihat
apa masalahnya?

1203
00:59:31,869 --> 00:59:34,002
Maksudku, semua orang
perlu tahu kalau kami adalah vampire.

1204
00:59:34,004 --> 00:59:35,971
Tidak, mereka tak tahu!

1205
00:59:35,973 --> 00:59:38,907
Mereka tak perlu tahu!

1206
00:59:38,909 --> 00:59:41,243
Dan kau menyabotase
rencana kita untuk membuat ...

1207
00:59:41,245 --> 00:59:44,146
Apa? Apa? Apa?
Kalau kami semua jinak?

1208
00:59:44,148 --> 00:59:46,582
Ini untuk membawa kita pulang
untuk liburan?

1209
00:59:46,584 --> 00:59:49,051
Ayolah.
Mereka hanya sekedar makanan untuk kita, bung.

1210
00:59:49,053 --> 00:59:52,888
Maksudku, aku muak dengan semua ini.
Kita menyamar sebagai orang biasa.

1211
00:59:52,890 --> 00:59:54,723
Itu tidak cocok untuk ku,
Andrew.

1212
00:59:54,725 --> 00:59:56,758
Bagaimana kita seharusnya
untuk dengan mudah menyalip mereka,

1213
00:59:56,760 --> 00:59:59,227
jika mereka tahu kita musuh mereka?
Kau perlu berpikir.

1214
00:59:59,229 --> 01:00:02,030
Kau baru saja mengambil
keuntungan kita!

1215
01:00:02,032 --> 01:00:06,001
Oke. Oke.
Jadi apa yang akan kau lakukan ?

1216
01:00:06,003 --> 01:00:08,270
Kau tahu persis
apa yang perlu kau lakukan sekarang.

1217
01:00:10,073 --> 01:00:11,306
Oh, sial.

1218
01:00:12,175 --> 01:00:14,276
Apa yang kita lakukan?

1219
01:00:14,278 --> 01:00:15,811
Kita akan keluar dari sini.

1220
01:00:15,813 --> 01:00:17,279
- Sekarang.
- Ini hanya masalah waktu.

1221
01:00:17,281 --> 01:00:19,114
aku tahu
kau ingin mendapatkan rekaman ...

1222
01:00:25,288 --> 01:00:26,722
Hai. Maaf mengganggu mu.

1223
01:00:26,724 --> 01:00:29,257
Um, kami sudah siapkan
makan malam untuk kalian.

1224
01:00:29,259 --> 01:00:32,227
Oh, well,
kami tak lapar, jadi terima kasih...

1225
01:00:32,229 --> 01:00:34,863
Andrew sebenarnya
ingin berbicara denganmu.

1226
01:00:34,865 --> 01:00:37,332
Dan dia meminta tak
perlu membawa kamera.

1227
01:00:39,836 --> 01:00:42,337
Baiklah. Uh, kami akan segera kesana.

1228
01:00:42,339 --> 01:00:44,806
Bagus.
Kami harap kau tak kan lama.

1229
01:00:46,976 --> 01:00:48,844
Kita tak bisa kesana, Mike.

1230
01:00:48,846 --> 01:00:50,278
Jika kita tidak ke sana,

1231
01:00:50,280 --> 01:00:52,114
mereka akan tahu
kita tak dipihak mereka,

1232
01:00:52,116 --> 01:00:53,649
Kalau kita kesana, kita akan mati.

1233
01:00:53,651 --> 01:00:56,318
Rekam pertemuan ini
pada microcam mu, oke?

1234
01:00:56,320 --> 01:00:57,986
Letakkan kamera mu.

1235
01:00:59,222 --> 01:01:02,791
Baik. Cobalah untuk
bersikap santai sebisa mungkin.

1236
01:01:02,793 --> 01:01:04,960
Oke,
kita tak boleh bertingkah ketakutan,

1237
01:01:04,962 --> 01:01:07,262
atau bertingkah seperti
kita tahu sesuatu terjadi.

1238
01:01:16,439 --> 01:01:19,107
Ah. Ini mereka.

1239
01:01:19,109 --> 01:01:23,378
- Silahkan. Duduklah.
- Terima kasih.

1240
01:01:23,380 --> 01:01:24,813
Benny, kau pasti merasa canggung,

1241
01:01:24,815 --> 01:01:26,448
tanpa kamera mu.

1242
01:01:26,450 --> 01:01:28,383
Rasanya agak sedikit.

1243
01:01:28,385 --> 01:01:30,118
Ya, rasanya seperti aku hampir telanjang.

1244
01:01:30,120 --> 01:01:32,120
Wow, semua makanan ini.

1245
01:01:33,022 --> 01:01:34,723
Dalam rangka apa?

1246
01:01:34,725 --> 01:01:36,158
Well, kalian, tentu saja.

1247
01:01:37,794 --> 01:01:38,994
Silahkan cicipi.

1248
01:01:40,897 --> 01:01:42,898
Jadi...

1249
01:01:42,900 --> 01:01:44,866
kalian telah bersama
kami dalam beberapa hari ini.

1250
01:01:44,868 --> 01:01:48,103
- Sudah punya banyak rekaman?
- Uh...

1251
01:01:48,105 --> 01:01:50,472
Ya, aku kira
kami mendapat jumlah yang layak,

1252
01:01:50,474 --> 01:01:53,942
Um, kau tahu,
sebagai pembuat film,kami...

1253
01:01:53,944 --> 01:01:56,445
kami selalu mencoba untuk
mendapatkan rekamana sebanyak mungkin.

1254
01:01:56,447 --> 01:01:59,114
kau tahu, kami selalu punya
banyak bagian untuk di cut.

1255
01:01:59,116 --> 01:02:00,148
Mm.

1256
01:02:02,285 --> 01:02:05,487
Begitu juga itu, uh

1257
01:02:05,489 --> 01:02:07,456
ritual perayaan kami, uh

1258
01:02:07,458 --> 01:02:09,491
apa kalian melihat sesuatu yang menjijikan?

1259
01:02:10,460 --> 01:02:12,227
Aku sudah melihat yang lebih buruk.

1260
01:02:12,229 --> 01:02:14,930
Aku mengunjungi suku-suku di Afrika,

1261
01:02:14,932 --> 01:02:17,299
yang mempraktekan kanibalisme.

1262
01:02:17,301 --> 01:02:19,935
Jadi aku sudah sangat
sering melihat banyak ritual,

1263
01:02:19,937 --> 01:02:21,870
dari budaya yang berbeda-beda.

1264
01:02:21,872 --> 01:02:23,438
Aku tahu itu.

1265
01:02:24,407 --> 01:02:26,007
Jadi bagaimana menurut mu?

1266
01:02:26,909 --> 01:02:29,177
Maaf? Uh, tentang apa?

1267
01:02:29,179 --> 01:02:30,846
Bagaimana pendapatmu tentang kami?

1268
01:02:32,248 --> 01:02:34,349
Um, Menurutku kalian...

1269
01:02:34,351 --> 01:02:36,251
sangat mirip dengan kami.

1270
01:02:37,353 --> 01:02:39,755
Benarkah? Itu adalah kemajuan.

1271
01:02:39,757 --> 01:02:41,022
Dengan cara apa?

1272
01:02:42,058 --> 01:02:43,792
Well, kalian berdua.

1273
01:02:43,794 --> 01:02:47,429
Contohnya,
hubunganmu seperti ...

1274
01:02:48,464 --> 01:02:50,232
seperti pasangan pada umumnya.

1275
01:02:50,867 --> 01:02:53,235
Aku paham.

1276
01:02:53,237 --> 01:02:56,404
Dan bagaimana menurutmu, kau
menggambarkan kami dalam film dokumenter?

1277
01:02:56,406 --> 01:02:59,808
Uh, well, aku harus periksa
rekamannya terlebih dulu,

1278
01:02:59,810 --> 01:03:03,111
dan cut beberapa bagian bersamaan, tapi kurasa
kau akan melihatnya sesuai dengan keinginan mu.

1279
01:03:03,113 --> 01:03:04,513
Dan apakah rekaman itu termasuk,

1280
01:03:04,515 --> 01:03:08,016
uh, apa yang kalian rekam
bersama Selvin dan Blake?

1281
01:03:09,185 --> 01:03:11,853
A-aku, kami, ketika kami di undang,

1282
01:03:11,855 --> 01:03:14,122
untuk, uh, bergabung
bersama mereka malam ini.

1283
01:03:14,124 --> 01:03:16,958
kami tidak tahu
apa yang mereka miliki untuk kami.

1284
01:03:16,960 --> 01:03:18,994
Aku sudah berbicara dengan Blake.

1285
01:03:18,996 --> 01:03:21,863
Blake tahu dia
dihukum berat.

1286
01:03:21,865 --> 01:03:25,033
Maksudku, bagaimana menurutmu
rekaman itu akan membuat kita terlihat seperti?

1287
01:03:25,035 --> 01:03:27,803
Well, jika ini penting bagimu, um

1288
01:03:27,805 --> 01:03:29,838
kami hanya bisa memberi mu
kartrid penyimpanan,

1289
01:03:29,840 --> 01:03:31,006
yang kami gunakan malam ini.

1290
01:03:31,008 --> 01:03:32,207
Mm-hmm.

1291
01:03:33,843 --> 01:03:37,078
Maksudku, uh,
Kau tahu, aku bisa saja...

1292
01:03:37,080 --> 01:03:40,448
pergi dan cari tahu mana yang akan kalian gunakan
dan mana yang akan mereka berikan pada mu.

1293
01:03:42,985 --> 01:03:46,421
Benny, uh, bisa bantu aku
mana memori yang kita gunakan semalam?

1294
01:03:46,423 --> 01:03:48,390
- Ya.
- Kami akan segera kembali.

1295
01:03:51,260 --> 01:03:52,828
Kami akan segera kembali.

1296
01:03:56,833 --> 01:03:58,533
Mike, apa yang kau lakukan?

1297
01:03:58,535 --> 01:04:01,036
Kita tak akan memberikan
mereka memori itu, kan?

1298
01:04:02,972 --> 01:04:04,439
Tentu saja tidak.

1299
01:04:04,441 --> 01:04:06,875
Mereka bisa membunuh
kita disana kemudian.

1300
01:04:11,848 --> 01:04:14,082
Air suci.
Kita keluar dari sini sekarang.

1301
01:04:14,084 --> 01:04:16,117
Mereka bilang air suci tak
ada pengaruhnya bagi mereka.

1302
01:04:16,119 --> 01:04:18,353
Ya, well,
Aku tak percaya apa yang mereka katakan.

1303
01:04:18,355 --> 01:04:20,422
Bung, peluru tak akan mempan.

1304
01:04:20,424 --> 01:04:22,257
Bisa saja
tapi yang bisa digunakan hanya peluru perak.

1305
01:04:22,259 --> 01:04:23,892
Kapan kau melakukannya?

1306
01:04:23,894 --> 01:04:25,327
Sudah kukatakan, aku
datang kesini dengan persiapan.

1307
01:04:25,329 --> 01:04:27,262
Ini, masukkan.

1308
01:04:27,264 --> 01:04:28,563
Taruhan?

1309
01:04:28,565 --> 01:04:31,633
Tidak, tapi aku punya ini.

1310
01:04:31,635 --> 01:04:33,101
Dimana kau menemukan ini?

1311
01:04:33,103 --> 01:04:34,936
Kau bisa mendapatkan apapun di internet.

1312
01:04:34,938 --> 01:04:37,939
Hey, uh, cek kamera dan
lihat mereka ada dimana.

1313
01:04:39,642 --> 01:04:41,142
Mike, mereka mulai cemas.

1314
01:04:41,144 --> 01:04:42,944
Mereka akan kesini.

1315
01:04:42,946 --> 01:04:45,347
Oh, sial, kita harus pergi sekarang.

1316
01:04:45,349 --> 01:04:48,183
Carrie, ayo,
kau harus bangun.

1317
01:04:48,185 --> 01:04:50,952
- Tidak, aku terlalu capek.
- Oh, ayolah.

1318
01:04:50,954 --> 01:04:53,021
Hey, ambil memori CF,
di hard drive

1319
01:04:53,023 --> 01:04:55,023
tapi tinggalkan yang lainnya.

1320
01:04:55,025 --> 01:04:57,592
- Aku juga mengambil Hi8.
- Well, untuk apa?

1321
01:04:57,594 --> 01:05:00,428
- Ini yang biasa digunakan malam hari.
Kita mungkin membutuhkannya.

1322
01:05:00,430 --> 01:05:02,163
Baik, terserah.

1323
01:05:02,165 --> 01:05:06,001
Carrie, Carrie,
kau harus bangun.

1324
01:05:06,003 --> 01:05:09,004
- Hei, A-aku mendapatkan semuanya.
- Taruh saja di ransel ku.

1325
01:05:09,006 --> 01:05:12,974
- Baik.
- Carrie, bangun. Carrie.

1326
01:05:12,976 --> 01:05:16,945
Aku akan mengecek dimana mereka.

1327
01:05:16,947 --> 01:05:19,247
Mike, mereka semakin dekat.
Kita harus pergi sekarang.

1328
01:05:19,249 --> 01:05:20,982
- Carrie, bangun!
- Oh.

1329
01:05:20,984 --> 01:05:22,417
- Kita harua pergi sekarang.
- Baik.

1330
01:05:22,419 --> 01:05:24,252
Ayo. Bangun. Bangun.

1331
01:05:26,188 --> 01:05:29,157
Sial.
Lihat punggungnya!

1332
01:05:29,159 --> 01:05:32,427
Uh, diam, oke?
Uh, coba ku lihat.

1333
01:05:32,429 --> 01:05:33,695
Apa itu?

1334
01:05:33,697 --> 01:05:36,698
- Oh, sial!
- Apa? Apa itu bruk?

1335
01:05:36,700 --> 01:05:40,435
Um, tidak, tidak terlalu buruk.

1336
01:05:40,437 --> 01:05:44,239
Dengar, uh, kau bisa jalan?

1337
01:05:44,241 --> 01:05:46,341
- Ya, karena kita harus segera pergi.
- Oke.

1338
01:05:46,343 --> 01:05:48,176
Oke. Ayo!

1339
01:05:48,178 --> 01:05:49,544
Mike, mereka pergi.

1340
01:05:51,280 --> 01:05:53,515
- Ini, pakai ini.
- Oke.

1341
01:05:56,052 --> 01:05:58,320
Ayo, ayo, ayo.

1342
01:05:58,322 --> 01:05:59,654
Ini, ambil ini.

1343
01:06:01,390 --> 01:06:03,191
Mereka tepat berada di depan pintu.

1344
01:06:08,230 --> 01:06:10,565
Mereka pergi kemana?

1345
01:06:10,567 --> 01:06:13,234
Aku tak, aku tak tahu,
mereka perg.

1346
01:06:21,077 --> 01:06:22,544
- Cepat sekali perginya
- Persetan kau.

1347
01:06:22,546 --> 01:06:24,579
Kami tidak berencana untuk
menjadi makananmu selanjutnya

1348
01:06:24,581 --> 01:06:26,414
Well, sekarang kucing yang
keluar dari dalam tas,

1349
01:06:26,416 --> 01:06:28,683
Aku mungkin juga
menunjukkan mu sifat asli kami,

1350
01:06:28,685 --> 01:06:31,086
jadi kau tidak akan
terlalu kecewa.

1351
01:06:31,088 --> 01:06:32,554
Hei, kembali!

1352
01:06:33,723 --> 01:06:35,757
Kami tak akan pernah
membiarkan kalian pergi.

1353
01:06:37,059 --> 01:06:38,126
Tak akan pernah.

1354
01:06:42,098 --> 01:06:44,165
Ayo, ayo, ayo, cepat.

1355
01:06:44,167 --> 01:06:45,433
Cepat, cepat!

1356
01:06:48,304 --> 01:06:51,106
Hey! Whoa, guys...

1357
01:06:52,408 --> 01:06:54,109
Mau pergi ke suatu tempat, huh?

1358
01:06:54,111 --> 01:06:55,744
- Huh?
- Kau harus membiarkan kami pergi.

1359
01:06:55,746 --> 01:06:57,779
Bagaimana seseorang bisa
melihat rekaman yang kita ambil?

1360
01:06:57,781 --> 01:07:00,615
Aku tidak membutuhkanmu untuk itu.
Aku bisa memberikannya sendiri.

1361
01:07:00,617 --> 01:07:05,020
Whoa! Lihat dirimu, bossman.
Kau mau bermain, huh? Ayo!

1362
01:07:05,022 --> 01:07:07,222
- Mike!
- Whoa! Hoo! Hoo!

1363
01:07:07,224 --> 01:07:09,324
Pisau yang lainnya. Baik, sayang.

1364
01:07:09,326 --> 01:07:11,159
Pikirkan sesuatu akan terjadi?
Tidak ada yang akan terjadi.

1365
01:07:11,161 --> 01:07:13,061
Silahkan. Tusuk aku dengan tongkat itu, oke?

1366
01:07:13,063 --> 01:07:15,697
Jangan lihat dia, lihat aku!
Tusuk aku.

1367
01:07:15,699 --> 01:07:17,532
Tidak akan ada yang terjadi.
Ini jantungku.

1368
01:07:17,534 --> 01:07:20,335
Ini dia, sebelah sana.
Oke, satu, dua...

1369
01:07:22,272 --> 01:07:23,605
Ini pisau perak, bajingan!

1370
01:07:23,607 --> 01:07:25,640
Sial! Oh! Ah!

1371
01:07:37,353 --> 01:07:38,486
Ayo, ayo.

1372
01:07:38,488 --> 01:07:40,321
- Kita harus pergi.
- Tapi terkunci.

1373
01:07:40,323 --> 01:07:42,557
Kau tak mau pergi dari sana.

1374
01:07:42,559 --> 01:07:45,727
Ini disegel. Kau akan membayar
untuk apa yang kau lakukan pada Blake.

1375
01:07:47,129 --> 01:07:49,164
- Ayo lewat belakang!
- Ayo pergi.

1376
01:07:49,166 --> 01:07:50,198
Lewat sini!

1377
01:07:52,735 --> 01:07:53,835
Tetap di belakang ku!

1378
01:07:56,338 --> 01:07:57,505
Pencuci mulut.

1379
01:08:00,609 --> 01:08:02,644
Ayo terus. Lewat sini, lewat sini.

1380
01:08:02,646 --> 01:08:04,646
Tidak ada tempat lain untuk pergi.

1381
01:08:04,648 --> 01:08:07,549
Dibawah sini! Ayo, ayo, ayo!

1382
01:08:07,551 --> 01:08:09,551
Michael, ayo kita naik keatas sini.

1383
01:08:16,125 --> 01:08:17,659
- Perhatikan langkahmu.
- Oh.

1384
01:08:17,661 --> 01:08:20,361
- Kau tahu, aku mengerti
- Bau sangat buruk di sini.

1385
01:08:25,801 --> 01:08:28,203
- Singkirkan cahaya itu dari mataku.
- Maaf.

1386
01:08:31,173 --> 01:08:33,775
- Whoa, apa ini?
- Benny, diam...

1387
01:08:33,777 --> 01:08:36,244
- Guys, lihat ini
- Diamlah, oke?

1388
01:08:36,246 --> 01:08:38,847
- Mereka bisa turun sebentar.
- Sepertinya Elle.

1389
01:08:38,849 --> 01:08:40,381
Mungkin ada lukisan tua.

1390
01:08:40,383 --> 01:08:41,616
Guys, lihat ini.

1391
01:08:41,618 --> 01:08:43,551
A-aku rasa...

1392
01:08:43,553 --> 01:08:44,752
Kita harus bergerak.

1393
01:08:51,694 --> 01:08:54,529
Ya, bagaimana kita bisa tahu
ada jalan keluar dari ...

1394
01:08:54,531 --> 01:08:57,165
Well, itu lebih baik dari
kembali ke sana, bukan?

1395
01:08:57,167 --> 01:08:58,800
Kenapa mereka tak mengikuti kita?

1396
01:08:58,802 --> 01:09:00,568
Sial, itu pertanyaan yang bagus.

1397
01:09:00,570 --> 01:09:03,471
Mungkin karena mereka
berpikir kita akan mati di sini.

1398
01:09:03,473 --> 01:09:05,807
- Menenangkan seperti biasa, brengsek.
- Oh!

1399
01:09:05,809 --> 01:09:08,143
Kau tahu,
Kau tidak harus ikut.

1400
01:09:08,145 --> 01:09:10,178
- Tolong jangan ingatkan aku
- Lalu kenapa kau?

1401
01:09:10,180 --> 01:09:12,747
- Kau benar-benar ingin melakukan ini sekarang?
- Ya tentu.

1402
01:09:12,749 --> 01:09:16,484
Karena aku ingin melihat
jika kau akan berubah,

1403
01:09:16,486 --> 01:09:18,453
Oh, apa?
Kau ingin semua dalam diriku baik?

1404
01:09:18,455 --> 01:09:20,522
Tidak, aku ingin kau
lebih dewasa.

1405
01:09:20,524 --> 01:09:22,257
Berhenti memberikan pujian
untuk semuanya baik,

1406
01:09:22,259 --> 01:09:25,326
dan menyalahkan untuk
semua yang buruk pada orang lain!

1407
01:09:27,463 --> 01:09:28,863
Oh, Carrie, kau tak apa?

1408
01:09:28,865 --> 01:09:30,298
Hey, Maaf.

1409
01:09:30,300 --> 01:09:32,400
Aku hanya butuh istirahat sebentar.

1410
01:09:35,304 --> 01:09:36,804
Oh, sial! Astaga!

1411
01:09:36,806 --> 01:09:39,440
- Brengsek!
- Apa kalian melihatnya?

1412
01:09:39,442 --> 01:09:40,842
Tida, kita semua buta, Benny.

1413
01:09:40,844 --> 01:09:42,877
Kenapa kau memberikan
ku waktu yang sulit?

1414
01:09:42,879 --> 01:09:46,748
- I don't give you a hard time.
- Yes, you have, from day one.

1415
01:09:46,750 --> 01:09:50,218
Aku membuat mu tak menyukai ku,
Kau tidak menginginkan ku berada di tim ini.

1416
01:09:50,220 --> 01:09:51,653
Apakah aku tidak berhak untuk ...

1417
01:09:51,655 --> 01:09:52,921
Aku sudah sering melihat,

1418
01:09:52,923 --> 01:09:54,722
tempat berbahaya di dunia, kan?

1419
01:09:54,724 --> 01:09:57,759
Dari mana saja kau?
Kau belum mendapatkan omong kosong itu.

1420
01:09:57,761 --> 01:09:59,494
Carrie benar.
Kau bajingan.

1421
01:09:59,496 --> 01:10:02,397
Astaga. Guys, sekarang
bukan waktunya untuk itu, oke?

1422
01:10:05,668 --> 01:10:07,902
Basement ini
tampaknya tak berujung.

1423
01:10:07,904 --> 01:10:10,471
Dan ada mayat dimana-mana.

1424
01:10:12,741 --> 01:10:14,542
Ini, ayo pindahkan lemari ini.

1425
01:10:17,547 --> 01:10:19,280
Benny!

1426
01:10:19,282 --> 01:10:21,349
- Sial.
- Terimakasih untuk bantuannya.

1427
01:10:21,351 --> 01:10:23,518
A-aku tidak suka masuk sana.

1428
01:10:23,520 --> 01:10:26,688
Ya, tapi bisa jadi ada jalan keluar.

1429
01:10:26,690 --> 01:10:28,590
- Carrie, aku yang masuk duluan.
- Tidak.

1430
01:10:47,576 --> 01:10:48,676
Astaga.

1431
01:10:48,678 --> 01:10:50,311
Baunya lebih buruk lagi di sini.

1432
01:10:50,313 --> 01:10:51,980
Oh, Tuhan, aku sudah tak kuat.

1433
01:11:02,391 --> 01:11:04,759
- Oh, sial.
- Ku rasa aku akan muntah.

1434
01:11:06,595 --> 01:11:08,863
Mereka telah berbohong kepada kita.

1435
01:11:08,865 --> 01:11:12,500
Mereka mengoleksi mayat disini.

1436
01:11:12,502 --> 01:11:14,702
Pasti ada puluhan disini.

1437
01:11:17,040 --> 01:11:19,374
Oh, sial, apa itu?

1438
01:11:21,011 --> 01:11:24,045
Aku tak suka suara
itu sama sekali.

1439
01:11:24,047 --> 01:11:26,047
Tunggu. Dimana Carrie?

1440
01:11:30,787 --> 01:11:32,553
Carrie!

1441
01:11:32,555 --> 01:11:34,022
Mike, kita harus pergi!

1442
01:11:35,891 --> 01:11:37,625
Jangan hanya berdiri disana! Bantu aku!

1443
01:11:37,627 --> 01:11:41,663
- Ambil itu, bajingan!
- Dia terlihat buruk.

1444
01:11:41,665 --> 01:11:45,033
- Berapa kali dia digigit?
- Aku tak tahu. Carrie?

1445
01:11:45,035 --> 01:11:46,567
Carrie, bangun.

1446
01:11:48,604 --> 01:11:51,406
Apa dia akan baik-baik saja?

1447
01:11:51,408 --> 01:11:54,008
Uh, jauhkan cahaya itu dari mataku, Benny.

1448
01:11:54,010 --> 01:11:58,079
Bangun, Carrie.
Ini, minumlah.

1449
01:12:00,817 --> 01:12:02,417
Oke, biar ku lihat.

1450
01:12:02,419 --> 01:12:04,319
Sial!
Ada apa dengan dia, Mike?

1451
01:12:04,321 --> 01:12:06,821
- aku tidak tahu,
- Apa yang mereka lakukan terhadap ku?

1452
01:12:06,823 --> 01:12:08,423
- Kau sudah terinfeksi.
- Sial!

1453
01:12:08,425 --> 01:12:10,091
Mereka ada di sekitar kita!
Apa yang kita lakukan?

1454
01:12:10,093 --> 01:12:12,627
- Well, aku tidak tahu!
- A-aku sudah mengusir mereka pergi.

1455
01:12:12,629 --> 01:12:15,730
- Tidak!
- Aku memang sudah mati.

1456
01:12:15,732 --> 01:12:18,499
Ingat apa yang kau katakan.
Aku melakukan ini untuk suatu tujuan.

1457
01:12:19,936 --> 01:12:21,336
- Carrie!
- Sial!

1458
01:12:21,338 --> 01:12:22,937
Jauhkan cahaya itu dari sini,
Benny!

1459
01:12:22,939 --> 01:12:24,405
Ambil pisau itu!

1460
01:12:25,607 --> 01:12:27,041
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

1461
01:12:35,384 --> 01:12:36,784
Astaga, kemana perginya?

1462
01:12:37,886 --> 01:12:39,987
Ayo, ayo kembali ke...

1463
01:12:43,992 --> 01:12:45,093
Mike!

1464
01:12:46,495 --> 01:12:48,830
- Ayo.
- Meja rias.

1465
01:12:48,832 --> 01:12:50,565
Kita harus pergi, kita harus ...

1466
01:12:55,404 --> 01:12:57,004
- Apa yang kita akan lakukan?
- Ayo.

1467
01:13:03,545 --> 01:13:05,012
Tunggu!

1468
01:13:10,086 --> 01:13:11,819
Oh, tidak. Oh, sial. Dude.

1469
01:13:11,821 --> 01:13:13,888
Matikan lampunya.

1470
01:13:13,890 --> 01:13:17,558
- Aku punya kamera Hi8.
- Ini, ambil air suci ini.

1471
01:13:18,927 --> 01:13:20,495
Ini, ambil pistol ku.

1472
01:13:30,506 --> 01:13:33,074
Apa yang kau lihat?

1473
01:13:33,076 --> 01:13:34,709
Aku tak melihat apa-apa.

1474
01:13:36,011 --> 01:13:37,612
Dibelakang mu!

1475
01:13:42,485 --> 01:13:44,552
- Tidak. Sial!
- Dimana pistolnya?

1476
01:13:44,554 --> 01:13:47,855
Ini! tembak dia di jantungnya!

1477
01:13:47,857 --> 01:13:49,123
Tembak dia!

1478
01:13:55,965 --> 01:13:58,065
Ambil itu, bajingan!

1479
01:14:00,102 --> 01:14:02,870
Aku selalu berpikir
perak itu untuk manusia serigala.

1480
01:14:02,872 --> 01:14:05,973
Senang beberapa mitos itu
memiliki kebenaran untuk mereka.

1481
01:14:05,975 --> 01:14:08,910
Ya, well, mitos harus datang
dari sesuatu.

1482
01:14:08,912 --> 01:14:12,480
Aku baca di suatu tempat kalau
perak juga bisa digunakan untuk vampire.

1483
01:14:12,482 --> 01:14:16,584
Hei, periksa kembali aplikasi ponsel mu.
Apa kau melihat seseorang di dalam rumah?

1484
01:14:16,586 --> 01:14:20,121
Tak ada. sekarang pukul 6:15.
Sebentar lagi siang.

1485
01:14:20,123 --> 01:14:22,857
- Oke, tetap berdekatan.
- Ya.

1486
01:14:33,602 --> 01:14:35,203
Ada pintu belakang. Ayo.

1487
01:14:35,205 --> 01:14:37,472
Kau mau pergi lagi?

1488
01:14:37,474 --> 01:14:39,907
Setelah kami menunjukkannya
padamu semua rahasia kotor kami.

1489
01:14:39,909 --> 01:14:41,943
Ya, kami sudah melihat semua
orang yang telah kau bunuh.

1490
01:14:41,945 --> 01:14:43,578
Kau bersembunyi di balik fasad.

1491
01:14:43,580 --> 01:14:46,647
Fasad? Kau adalah fasad.

1492
01:14:46,649 --> 01:14:48,082
Kau telah
berpura-pura selama ini,

1493
01:14:48,084 --> 01:14:49,750
kau bersama kami.

1494
01:14:49,752 --> 01:14:51,519
Diam di tempatmu.

1495
01:14:51,521 --> 01:14:53,621
Pistol! Pistol, sayang.

1496
01:14:53,623 --> 01:14:55,056
Senjata telah digunakan
untuk melawan kami.

1497
01:14:55,058 --> 01:14:57,024
selama ratusan tahun
tapi tidak berhasil.

1498
01:14:58,795 --> 01:15:00,628
Ya, tapi ini terbuat dari perak.

1499
01:15:00,630 --> 01:15:02,063
- Benarkah?
- Cepat tembak dia!

1500
01:15:17,646 --> 01:15:20,615
Sekarang! Dimana temanmu,
Carrie?

1501
01:15:20,617 --> 01:15:23,251
- Apa dia tersesat di bawah?
- apa dia masih di terowongan?

1502
01:15:23,253 --> 01:15:26,087
Karena jika dia,
Kau tidak akan pernah melihatnya lagi!

1503
01:15:26,089 --> 01:15:28,689
Bangkitkan dia. Bangkitkan dia.

1504
01:15:28,691 --> 01:15:32,260
Jika dia ingin memfilmkan sesuatu,
Dia bisa memfilmkan kematian temannya.

1505
01:15:32,262 --> 01:15:33,728
Minum ini, Benny.

1506
01:15:37,567 --> 01:15:39,600
Ini air suci, sialan!

1507
01:15:56,184 --> 01:15:57,919
Ya, akan ku jelaskan.

1508
01:15:57,921 --> 01:16:00,688
Kita menghadapi
sedikit kebuntuan disini.

1509
01:16:00,690 --> 01:16:03,891
Sekarang, kau biarkan dia pergi
dan aku akan membiarkan kalian hidup.

1510
01:16:03,893 --> 01:16:05,927
Jangan lakukan itu, Benny,
mereka akan membunuh kita berdua!

1511
01:16:05,929 --> 01:16:07,995
Selalu berasumsi yang salah.

1512
01:16:07,997 --> 01:16:10,331
Kau memiliki darah yang
sangat mudah ditebak.

1513
01:16:10,333 --> 01:16:12,567
Aku lebih tahu di
bandingkan dirimu, man.

1514
01:16:12,569 --> 01:16:13,935
Dengan segala cara, mencerahkan kami.

1515
01:16:13,937 --> 01:16:15,970
Aku tahu salah satu
Elleanor's yang tertua.

1516
01:16:17,340 --> 01:16:19,707
Ah! Oh, tidak.

1517
01:16:21,843 --> 01:16:22,910
Lepaskan aku!

1518
01:16:27,083 --> 01:16:30,151
Ayo, ayo, ayo! Benny! Ayo pergi!

1519
01:16:37,659 --> 01:16:40,094
- Ayo, ayo!
- Aku datang.

1520
01:16:40,096 --> 01:16:41,829
Bagaimana kau tahu?

1521
01:16:41,831 --> 01:16:45,299
- Tadi aku melihat lukisan.
- Itulah kenapa Andrew membiarkan ku pergi.

1522
01:16:45,301 --> 01:16:48,836
Samuel bilang mereka semua akan
kesakitan jika seorang tertua terbunuh.

1523
01:16:51,841 --> 01:16:55,142
Sialan! Kita berhasil!

1524
01:16:55,144 --> 01:16:56,978
katakan padaku
kalau kau punua kuncinya!

1525
01:16:56,980 --> 01:16:58,879
Ya, Aku mendapatkannya disini.

1526
01:16:58,881 --> 01:17:02,149
- Jadi kau mendapatkan semua itu di kamera?
- Ya, ini masih merekam, man.

1527
01:17:02,151 --> 01:17:03,985
- Kita mendapatkan semuanya.
- Kau tahu sesuatu, Benny?

1528
01:17:03,987 --> 01:17:05,686
Apa itu?

1529
01:17:05,688 --> 01:17:07,755
Kau bebas untuk datang
di tim ku setiap saat.

1530
01:17:08,724 --> 01:17:11,192
Ya tuhan, kau mendengar nya?

1531
01:17:12,160 --> 01:17:14,328
Aku bebas datang kapan pun.

1532
01:17:14,330 --> 01:17:16,097
Selamat malam. Aku Paul Linn.

1533
01:17:16,099 --> 01:17:18,032
Malam ini kami kedatangan Section Leader, Samuel

1534
01:17:18,034 --> 01:17:19,800
yang bergabung bersama
kali secara live melalui satelit,

1535
01:17:19,802 --> 01:17:21,836
mendiskusikan
perdebatan vampire baru-baru ini.

1536
01:17:21,838 --> 01:17:24,238
terima kasih sudah bergabung.

1537
01:17:24,240 --> 01:17:27,241
Sebuah kehormatan, Paul.
Senang berada disini.

1538
01:17:27,243 --> 01:17:30,311
Apa yang ingin kau ceritakan pada kami?
tentang rumor kekerasan

1539
01:17:30,313 --> 01:17:32,813
dilakukan oleh mereka yang disebut "vampire"?

1540
01:17:32,815 --> 01:17:34,782
Ini adalah murni karena kebodohan.

1541
01:17:34,784 --> 01:17:36,183
Tak satu pun dari kaum kami,

1542
01:17:36,185 --> 01:17:38,986
ingin menggunakan kekerasan
melawan manusia sebagai pilihan.

1543
01:17:38,988 --> 01:17:41,389
Tak seorangpun dari kami.
Kami menemukan kekonyolan dan penghinaan.

1544
01:17:41,391 --> 01:17:42,857
Bagaimana dengan rumor yang beredar,

1545
01:17:42,859 --> 01:17:44,859
dari kru berita yang hilang
dari KMMBR

1546
01:17:44,861 --> 01:17:47,895
yang dikirim untuk mewawancarai
keluarga vampire

1547
01:17:47,897 --> 01:17:50,097
yang kau atur?

1548
01:17:50,099 --> 01:17:53,200
Paul,
itu menggelikan.

1549
01:17:53,202 --> 01:17:55,870
Jika itu benar terjadi,
maka dimana buktinya?

1550
01:17:55,872 --> 01:17:57,304
Tidak ada bukti apapun.

1551
01:17:57,306 --> 01:18:00,741
- Aku tidak pernah ...
- Tapi, Samuel ...

1552
01:18:00,743 --> 01:18:02,376
Dan keberaniannya,

1553
01:18:02,378 --> 01:18:04,779
itu-itu-itu,
entah bagaimana kami bertanggung jawab,

1554
01:18:04,781 --> 01:18:07,181
untuk menghilangnya
dari kru berita, itu ...

1555
01:18:07,183 --> 01:18:09,216
Aku-aku akan memberitahumu apa ?
Aku menemukan ini ...

1556
01:18:09,218 --> 01:18:11,719
Secara pribadi, aku menemukan ini
sangat menghina.

1557
01:18:11,721 --> 01:18:15,022
Well, kita punya seseorang
yang tidak setuju denganmu dalam hal ini.

1558
01:18:15,024 --> 01:18:17,458
Kami sedang live, melalui satellit,
Mr. Aaron Stafford

1559
01:18:17,460 --> 01:18:20,094
adalah manager station dari KMMBR.

1560
01:18:20,096 --> 01:18:22,963
Aaron, terima kasih telah bergabung dengan kami.
Maukah kau memberi komentar?

1561
01:18:22,965 --> 01:18:24,432
keparat.

1562
01:18:24,434 --> 01:18:27,735
Maaf aku, aku tidak yakin
seperti apa kampanye kotor,

1563
01:18:27,737 --> 01:18:30,204
kau coba lari disini,
Tapi, uh, aku tidak percaya,

1564
01:18:30,206 --> 01:18:32,907
kau dan aku belum
pernah bertemu sebelumnya.

1565
01:18:32,909 --> 01:18:35,242
Kami menerima sebuah
rekaman dari Aaron pagi ini.

1566
01:18:35,244 --> 01:18:37,078
Ayo putar beberapa rekamannya.

1567
01:18:37,080 --> 01:18:39,146
Tapi, semuanya,
apa yang akan kau lihat,

1568
01:18:39,148 --> 01:18:40,848
sangat grafis.

1569
01:18:40,850 --> 01:18:44,118
Kebijakan penampilan
sangat disarankan

1570
01:18:44,120 --> 01:18:47,054
- Putar sekarang.
- Ini hanya ritual kuno.

1571
01:18:47,056 --> 01:18:49,490
Kau adalah manusia pertama
yang pernah kami izinkan untuk melihat ini.

1572
01:18:49,492 --> 01:18:51,726
Lalu kenapa kau tidak
ingin kami memfilm kan ini ?

1573
01:18:51,728 --> 01:18:54,161
Aku tidak berpikir publik
sudah siap untuk melihat,

1574
01:18:54,163 --> 01:18:56,964
upacara ini.
Apa kau?

1575
01:18:56,966 --> 01:18:58,866
Well, bisa kita mulai?

1576
01:18:58,868 --> 01:19:00,901
Sayangku,
kenapa tidak kau yang melakukan penghormatan?

1577
01:19:00,903 --> 01:19:03,871
- Terima kasih.
- Tidak, tolong, tidak!

1578
01:19:13,949 --> 01:19:16,250
Aku tak pernah bisa
membuat sebuah harapan.

1579
01:19:16,252 --> 01:19:20,221
Hei, Benny, kau mau lihat
seperti apa rupanya?

1580
01:19:20,223 --> 01:19:22,089
Aku bisa datang kapanpun.

1581
01:19:24,193 --> 01:19:26,127
Ah! Pagi, anak-anak.

1582
01:19:26,129 --> 01:19:28,796
Bagaimana dengan close up itu?

1583
01:19:28,798 --> 01:19:32,099
Setelah malam ini, seluruh
dunia akan melihat rekaman ini.

1584
01:19:35,771 --> 01:19:38,038
Dan mereka akan menemukan mu...

1585
01:19:39,508 --> 01:19:44,311
dan mereka akan membuat
sengsara, mengisap darah di tubuh mu,

1586
01:19:44,313 --> 01:19:47,381
dan mereka akan merobek-robek terpisah.

1587
01:19:47,383 --> 01:19:49,283
Bagaimana dengan itu, Samuel?

1588
01:19:49,285 --> 01:19:51,085
Berhati-hatilah memberi
komentar kepada penonton kami?

1589
01:20:01,930 --> 01:20:04,565
Pastikan kamera tetap menyala.
Rekaman itu akan luar biasa.

1590
01:20:08,003 --> 01:20:11,438
Aku tak akan pernah
berhenti merekam, keparat.

1591
01:20:14,943 --> 01:20:17,812
Kami tidak ingin menyakiti siapa pun
dengan cara apapun, bagaimana pun bentuknya.

1592
01:20:21,883 --> 01:20:24,084
Apa kau merekam saat kita berdebat?

1593
01:20:24,086 --> 01:20:25,419
Tentu tidak.

1594
01:20:30,225 --> 01:20:31,525
Apa kamera nya tak menyala?

1595
01:20:31,527 --> 01:20:33,093
Oh, ya, kamera ini belum menyala.

1596
01:20:37,332 --> 01:20:40,868
Kurasa aku harus membiasakan
diri karena ada kamera di sekitar ku.

1597
01:20:40,870 --> 01:20:41,969
Bagus.

1598
01:20:45,473 --> 01:20:47,274
- Bagaiamana penamapilanku?
- Bagus.

1599
01:20:47,276 --> 01:20:48,909
Ya? Keren.

1600
01:20:53,348 --> 01:20:55,316
Apa aku terlihat memiliki taring?

1601
01:20:55,318 --> 01:20:56,584
Ayo, ayo!

1602
01:21:03,291 --> 01:21:04,491
Damai.

1603
01:21:10,000 --> 01:21:15,000
~~ Diterjemahkan oleh Suchi~~
Thanks for watching