SRW DD - World 3 Stage 10

(Scene begins with the 4 Gundam Meisters escorting the Archangel across the ocean. Allelujah is falling behind.)


ロックオン
「おい、アレルヤ!」
Lockon: Hey, Allelujah!

アレルヤ
「…!」
Allelujah: ...!

アレルヤ
「すまない」
Allelujah: Sorry...

ティエリア
「先程の戦いといい…
アレルヤ・ハプティズム、
君は[ガンダムマイスター]に相応しくない」
Tieria: The battle earlier convinced me... Allelujah Haptism is not fit to be a [Gundam Meister].

アレルヤ
「僕をキュリオスから降ろす気かい?」
Allelujah: You think I shouldn’t be piloting Kyrios anymore?

ロックオン
「やめとけ、ティエリア。
今はミッション中だ」
Lockon: Knock it off, Tieria. We’re in the middle of a mission.

ティエリア
「………」
Tieria: ...

刹那
「指定ポイントに近づいた。
アークエンジェル受け入れのため、先行する」
Setsuna: We’re approaching the designated point. I’ll scout ahead for the Archangel.

(Setsuna flies forward and leaves the map.)

ロックオン
「ったく、あいつはマイペースだな…」
Lockon: *sigh* He’s always gotta go his own pace, huh...

アレルヤ
(僕の中に眠るもうひとりの僕、ハレルヤ…)
Allelujah: (The other ‘me’ that sleeps inside, Hallelujah...)

アレルヤ
(君は、どうしてそんなに人を殺したがる?
それが僕の本質だとでもいうのか?)
Allelujah: (Why is he so eager to kill? Is that my true nature?)

アレルヤ
(もしそうなら、僕は人でなしだ!)
Allelujah: (If it is, then I’m no different than a monster!)


セイロン島人革連基地
Ceylon Island – HRL Base


セルゲイ
「あれ程の被害を出して、私自身は処分なし…」
Sergei: Despite all the damage we suffered, I haven’t been reprimanded...

セルゲイ
「上層部もガンダムの性能に
底知れぬモノを感じている証拠か」
Sergei: Maybe this is proof that the top brass is acknowledging the Gundams’ unbelievable capabilities.

セルゲイ
(中華連邦の宦官たちは、
極秘裏にブリタニア・ユニオンと
接触を図ろうとしていると聞く)
Sergei: (I’ve heard talks that the Eunuchs of the Chinese Federation are secretly planning to get in contact with the Britannia-Union alliance.)

セルゲイ
(決定が遅いAEU・ユートピア共和国連合の
評議会までも浮足立っているとの噂だが、
我が陣営はどう動くか…)
Sergei: (Then there’s the rumor about the AEU-United Republic of Europia’s ever slow council finally deciding on its next move. I wonder how our faction is going to react...)

ピーリス
「中佐!」
Peries: Commander!

セルゲイ
「少尉、検査は終わったのかね」
Sergei: Is your examination through, Second Lieutenant?

ピーリス
「はっ! 今回のことは…」
Peries: Yes! What happened this time was—

セルゲイ
「何も言うな、少尉。
鹵獲作戦の失敗の責任は全て私にある」
Sergei: Say no more, Second Lieutenant. Full responsibility of the capture operation’s failure goes to me.

ピーリス
「しかし!」
Peries: But...!

セルゲイ
「構わん。
だが、以後、今回のようなことは御免こうむる」
Sergei: Forget it. Just know that there won’t be a repeat of what happened this time.

ピーリス
「はっ!
次こそは作戦を完遂します!」
Peries: Sir! I will most certainly succeed in the next mission!

ピーリス
「私は、そのためだけに
存在が許されているのですから」
Peries: It is the only reason I’ve been allowed to exist.

セルゲイ
(超人機関からの報告には、
外部から脳量子波の影響を受けた
可能性が高いとある)
Sergei: (The report from the Superhuman Institute said that the likely cause was interference with her quantum brainwaves through an external force.)

セルゲイ
(脳量子波を扱うには
少尉と同じく、グリア細胞の強化が
必要とも記載されていたが…)
Sergei: (It mentioned it would have had to have come from someone who went through the same ordeal as the Second Leiutenant, with enhancements to their glial cells...)

セルゲイ
(羽つきのパイロット…まさかな)
Sergei: (The winged one’s pilot... It couldn’t be...)


アークエンジェル 格納庫
Archangel – Hanger


メグ
「オーライ、オーライ!
はい、ストープッ!」
Meg: Alright, alright! Okay, stop!

マードック
「坊主、ソフトの調整はどうだ?」
Murdoch: Hey kid, how’s that software adjustment going?

キラ
「これ、[ソレスタルビーイング]から
提供された物なんですよ。
最適化には、まだかかりますよ」
Kira: This is the one that [Celestial Being] provided us. It’s still going to take a while to fully optimize it.

マードック
「おう、わかった。
リナリアたちも悪いな。
助かってるぜ」
Murdoch: Ah, gotcha. Sorry to bug you and Rinalia with this. You’re real lifesavers.

リナリア
「適材適所。
整備は得手としている」
Rinalia: Right person, right place. Maintenance, is forte.

マオ
「キラ、こっちの整備は片付いたから
調整、手伝うわよ」
Mao: I’ll help you set it up once the adjustment is done, Kira.

マオ
「って、もうこんなに進んでるの?」
Mao: Wait, you’re already this far along?

ノイマン
「彼は[コーディネイター]ですから、さすがですね。
私たち[ナチュラル]では
こううまくはいきません」
Neumann: It’s what you’d expect from a [Coordinator]. Us [Naturals] could never be that skilled.

リナリア
「………」
Rinalia: ...

メグ
「どうしたの、リナリア?
ムッとして…」
Meg: What’s wrong, Rinalia? You look kind of angry there...

リナリア
「キラの素質が生得だとしても、
その才腕は現在までの研鑽があってこそ。
安易に天賦とは失礼」
Rinalia: Even if Kira’s qualities are innate, his current skill is the result of all the hard work he’s put in thus far. You’re doing him a serious discourtesy by just saying it’s ‘expected’.

ノイマン
「………」
Neumann: ...

キラ
「………」
Kira: ...

メグ
「リナリア…」
Meg: Rinalia...

リナリア
「謝罪、すみません。
言い過ぎた、機体の整備に戻る」
Rinalia: Apology, excuse. Out of line, back to maintenance.

クルツ
「へえ、あの子
珍しくおしゃべりだったな」
Kurz: Wow. It’s not every day you see her talk so much.

メグ
「す、すみません…!
なんか彼女の琴線に触れちゃったみたいで…」
Meg: I-I’m sorry...! I guess things like that tug on her heartstrings...

ノイマン
「いえ、リナリアの言う通りでした。
すまなかった、ヤマト少尉」
Neumann: No, Rinalia was completely right. Sorry about that, Ensign Yamato.

キラ
「あっ、いえ。
気にしてませんから」
Kira: Oh, no. It doesn’t bother me.

マオ
「まったく、みんな気が立ってるね…
戦闘続きで一息ついたと思ったら、
すぐに宇宙へ上がる準備だものね」
Mao: Really, everyone’s so on edge... Just when we think we’ve got a break from the constant fighting, we’re immediately getting ready to go up into space.

メグ
「………」
Meg: ...

クルツ
「そんな顔してちゃ、
せっかくの美人が台無しだぜ、メグちゃん。
良かったら、俺が…」
Kurz: Don’t make a face like that, Meg, it ruins your pretty face. If you want, I could...

マオ
「あんたはそんなことしてる暇ないでしょ!
M9のチェック、さっさと終わらせな!」
Mao: You think you’ve got time to mess around!? Hurry up and finish checking your M9!

クルツ
「へいへい、姐さんの仰せのままに」
Kurz: Heh heh, your wish is my command, ma’am.

マオ
「ったく、あいつは…」
Mao: Seriously, that guy...

???
「美人の怒った顔ってのも、悪くはないな」
???: A beautiful woman with an angry face isn’t too bad a sight either.

マオ
「あんた性懲りもなくっ!」
Mao: You just never learn, do you!

メグ
「マ、マオ曹長…!」
Meg: M-Mao...!

マオ
「えっ?」
Mao: Huh?

ロックオン
「おっと、手荒い歓迎だね」
Lockon: Whoa, pretty rough welcome there.

マオ
「悪かったわね。
部下の軽薄男に口調が似てたんでね、つい」
Mao: My bad. Your voice just now sounded exactly like my flippant subordinate.

ロックオン
「いや、こっちこそ取り込み中に悪かったな。
ガンダムマイスターのロックオン・ストラトスだ。
デュナメスに乗ってる」
Lockon: No, I should be apologizing for interrupting. I’m a Gundam Meister, Lockon Stratos. I’m the one piloting the Dynames.

マオ
「へえ、あの緑色のガンダムの…
うちの馬鹿と特技まで一緒とはね」
Mao: Oh, so the guy in green Gundam has the same specialty as our team’s idiot...

マオ
「ところで、
後ろのメンバーもガンダム乗り?」
Mao: By the way, are those members behind you Gundam pilots too?

ロックオン
「ああ、こいつらもガンダムマイスターの…」
Lockon: Yeah, these guys are the Gundam Meisters—

キラ
「君、刹那!?」
Kira: You’re—Setsuna!?

刹那
「…[トウキョウ租界]で、
沙慈・クロスロードといた」
Setsuna: ...At the [Tokyo Settlement]. With Saji Crossroad.

キラ
「うん。
自己紹介がまだだったね、キラ・ヤマト。
ストライクの…ガンダムのパイロット」
Kira: Right. I never introduced myself. I’m Kira Yamato. The Strike’s... The Gundam’s pilot.

刹那
「お前があのガンダムのパイロットか」
Setsuna: So you’re the pilot of that Gundam.

キラ
「その声…もしかして君が…」
Kira: And that voice... Could you be...?

ロックオン
「ああ。
刹那の奴、以前の作戦行動中、
お前さんに音声通信飛ばしてたんだったな」
Lockon: Right. Setsuna here’s the one who sent you a communication during that earlier operation.

ロックオン
「ガンダムマイスターの存在は極秘事項。
勝手にコンタクトを取ったってことで、
こいつ、あの後大目玉食らってたぜ」
Lockon: The existence of Gundam Meisters is supposed to be to secret. This guy got a pretty good scolding after he contacted you of on his own.

キラ
「なのにどうして…」
Kira: Then why did you...?

刹那
「お前がガンダムに乗っていたからだ」
Setsuna: Because you were a Gundam pilot.

キラ
「え?」
Kira: Huh?

ロックオン
「こいつにとっちゃガンダムが特別な存在らしくてな。
ま、そういうもんなんだと思ってくれ」
Lockon: To him, the Gundams are something very special. Just think of it like that.

キラ
「え、ええ…」
Kira: O-Okay...

ロックオン
「何にせよ、これから一緒に宇宙に上がるんだ。
よろしくな」
Lockon: Anyways, we’ll be going to space together after this. So it’s good to be working with you.

ティエリア
(刹那が[エリア 11]に潜入したのは
[ヴェーダ]が推奨したプランだったな…
これも何か意味があるということか?)
Tieria: (Setsuna infiltrating [Area 11] was a plan suggested by [Veda]... But is there more significance to it than just that?)

マオ
「こっちこそ、世話になるわ。
おふたりさんもよろしくね」
Mao: Thanks for your help out there. Nice to meet you guys.

アレルヤ
「はい、アレルヤ・ハプティズム。
キュリオスのガンダムマイスターです」
Allelujah: You too. I’m Allelujah Haptsim. The Gundam Meister for Kyrios.

ティエリア
「ヴァーチェのガンダムマイスター、
ティエリア・アーデ」
Tieria: I am Virtue’s Gundam Meister, Tieria Erde.

ティエリア
「本来であれば我々ガンダムマイスターのことは
Sレベルの秘匿義務があるのだが…」
Tieria: Normally, us Gundam Meisters have an obligation to remain in S-Level secrecy...

ロックオン
「確かにそうだが、
今回は特例だってミッションプランにあっただろ。
ところで、ラミアス艦長に会いたいんだが」
Lockon: That’s true, but the mission this time is an exception. By the way, we’d like to see Captain Ramius.

マオ
「オッケー、手が空いてるのは…」
Mao: Okay, but my hands are kind of full here...

マオ
「ディド! ブリッジまで案内してやんな」
Mao: Dido! Why don’t you show them to the bridge?

メグ
「ええっ!?」
Meg: He’ll do what!?

ディド
「ああ、わかった
案内する」
Dido: Right, understood. I’ll guide them.

ロックオン
「よろしく頼むぜ」
Lockon: We’re countin’ on you.

メグ
「あの、マオ曹長。
案内役、ディドでよかったんでしょうか?
ブリッジでしたら、ノイマン少尉の方が…」
Meg: Um, Master Sergeant Mao... Did you say that Dido was going to show them the way? Well if it’s to the bridge, then Ensign Neumann would—

マオ
「この状態で、人員を遊ばせとく余裕はない。
メグ、あんたディドを甘やかしすぎだよ」
Mao: We can’t afford to have idle hands in our situation. You’re way too soft on Dido, Meg.

マオ
「ディーダリオンに変身出来たり、記憶がなかったり
色々と不思議な奴だけど…」
Mao: He can turn into Didarion, he’s lost his memory, he’s got all sorts of weird stuff going on with him...

マオ
「あいつをそこまで気にかけるってのは、
何かあるのかい?」
Mao: Just what is it that makes you care about the guy so much?

メグ
「えっ!?
そういうわけじゃなくて!
あたしは!」
Meg: Huh!? It’s not like that! I just...!

マオ
「ふうん。
そこまでストレートな反応されると
逆に気になるけどねえ」
Mao: Hmm. You know when people respond straightaway like that, it pretty much means the opposite.

メグ
(…ディドは記憶喪失だし!
あたしたちの仲間だし!
それに…)
Meg: (...It’s just because Dido has amnesia! And he’s one of us! And...)

メグ
(時空跳躍で戻るためにも
一緒にいるべきだし…)
Meg: (And we should be together when we jump back through space-time...)


? ? ?
(Scene changes to a black and white desert. It’s a flashback with no characters shown.)


???
「君たちがその身を神に捧げ、
この聖戦に参加するために、
やらなくてはならないことがある」
???: To offer yourself to God and participate in this holy war, there is something you must do.

???
「それは…」
???: And that is...


? ? ?
(Scene changes to a rocky wasteland.)


???
「おめでとう!
これで君たちは神に認められ、
聖戦に参加することを許された戦士となった」
???: Congratulations! You are now recognized by God, and are permitted to join this holy crusade as warriors!


(Scene changes to a destroyed highway.)


???
「………」
??? (Saachez): ...

サーシェス
「もう時間か、
昔の夢なんぞ見るとは、らしくもねえ」
Saachez: It’s not like me to dream about something so long ago.

サーシェス
「ちっ、それもこれも
ソレスタルなんたらが
商売の邪魔ばっかしやがるからだ!」
Saachez: Tch, it must be because of that damn Celestial-whatchamacallit getting in the way of business!

傭兵
「隊長、準備整いました!」
Mercenary: Commander, the preparations are complete!

サーシェス
「おう、いいタイミングだ」
Saachez: Ah, excellent timing!

傭兵
「ガンダムどもを狙うって本当ですかい、隊長?」
Mercenary: Are we really going after the Gundams, Commander?

サーシェス
「ああ。どの機動兵器でも鹵獲すりゃ、
一生暮らせる額を用意するとよ」
Saachez: ‘Course we are. We capture their mobile weapons and we’ll have enough money to last the rest of our lives.

傭兵
「AEU・ユートピア共和国連合のお偉方も
随分太っ腹ですね」
Mercenary: The AEU-Europia higher ups are being pretty generous, huh.

サーシェス
「フン、1機と言わず戦艦ごと
まとめていただきだ」
Saachez: Hmph, well they don’t want just one machine, they want the whole damn package, warship and all.

サーシェス
「エリア11に現れたデカブツと一緒に
ガンダムどもが人革連領を抜けて来たわけを
考えてもみろ」
Saachez: They’re thinking about why that big son of a bitch that showed up in Area 11 plowed through the HRL guys with the Gundams.

サーシェス
「お荷物抱えて宇宙に上がるにゃ、
施設が限られるからなあ…」
Saachez: If they were, say, going up into space with all that baggage, there’s only so many facilities they could use to do it...

サーシェス
「わざわざAEU・ユートピア共和国連合が
合同演習なんて名目で網張ってんだ」
Saachez: That’s why the AEU/Europia guys are spreading a net to trap them, all under the pretense of a joint exercise.

サーシェス
「こちとら、仕事を潰された分まで
稼がせてもらわねえとな」
Saachez: Those pricks are ruining our business, so I say it’s about time we get our money’s worth out of them.


ソレスタルビーイング拠点 格納庫
Celestial Being Base - Hanger


イアン
「おおっ!
久しぶりだな、刹那!」
Ian: Ah! Long time no see, Setsuna!

刹那
「イアン・ヴァスティ…」
Setsuna: Ian Vashti...

アレルヤ
「地球に降りて来たんですか」
Allelujah: You came down to Earth.

イアン
「一刻も早く刹那に届けたい物があってな。
あれだ」
Ian: There’s something I wanted to deliver to Setsuna as soon as possible. That.

ロックオン
「こいつは…」
Lockon: This is...

ハロ
「プレゼント! プレゼント!」
Haro: Present! Present!

イアン
「エクシア専用GNブレイド…
GNソードと同じ高圧縮した粒子を放出、
厚さ3メートルのEカーボンを難なく切断できる」
Ian: The GN Blades, made exclusively for the Exia... They emit the same high pressure particle that the GN Sword does, and can cut through 3 meters of E-Carbon like butter.

イアン
「どうだ、感動したか?」
Ian: What do you think? Impressed?

刹那
「GNブレイド…」
Setsuna: GN Blades...

ロックオン
「ガンダム、セブンソード…
ようやくエクシアの開発コードらしく
なったんじゃないか」
Lockon: The Gundam’s Seven Swords... Exia finally looks like it’s living up to its codename.

刹那
「………」
Setsuna: ...

イアン
「ん?
なんだ、あいつは…?」
Ian: Hm? What’s with him...?

イアン
「大急ぎで宇宙から運んで来たんだぞ?
少しは感謝ってもんをだな…」
Ian: You know I rushed this down here all the way from space, right? A little gratitude would be nice...

ロックオン
「充分感謝してるよ、おやっさん」
Lockon: He’s plenty grateful, old man.

イアン
「ええっ?」
Ian: Huh?

ロックオン
「刹那は、エクシアにどっぷりだかんなあ…」
Lockon: Setsuna’s just completely infatuated with Exia.

アレルヤ
「そうですね、彼は」
Allelujah: Yeah, he really is.

刹那
「エクシア、俺のガンダム…」
Setsuna: Exia... My Gundam...


第10話
『望まぬ再会』
Episode 10
An Unwanted Reunion


(Scene begins on a map screen of a wasteland. Setsuna, Didarion, Meg, and Rinalia are deployed.)

メグ
「こちら、メラフディン
定時報告、周囲に敵影なし。
哨戒任務を続けます」
Meg: This is the Merafdin, making a periodic report. No signs of enemies in the vicinity. Continuing patrol mission.

メグ
「刹那、新装備の調子は?」
Meg: How’s the new equipment feel, Setsuna?

刹那
「いつも通りだ」
Setsuna: Same as usual.

メグ
「………」
Meg: ...

メグ
(彼、ディドとは違った感じで
ちょっととっつきにくいのよね…)
Meg: (He’s a bit harder to get to know compared to Dido...)

刹那
「………」
Setsuna: ...

リナリア
「今度、君の機体の整備
補助したい」
Rinalia: Next time, your machine maintenance, want assist.

刹那
「俺のガンダムに触れるな…」
Setsuna: Don’t touch my Gundam...

リナリア
「残念…」
Rinalia: Unfortunate...

メグ
「リナリア、それハードル高くない?
ソレスタルビーイングのガンダムは
機密の塊なんでしょ」
Meg: Isn’t that kind of a tall order, Rinalia? The Gundams in Celestial Being are supposed to be top secret stuff.

リナリア
「理解してる。
でも、機体の整備に
手が回わらなくなってきているのも事実」
Rinalia: I understand that. But it’s also true that the maintenance of the machines have been getting harder and harder to keep up with.

リナリア
「今後も臨機応変な対応が必要。
自身が可能な役割は果たすべき」
Rinalia: We need to be more adaptable from here on. Everyone should be assigned to the role their best at.

刹那
「………」
Setsuna: ...

リナリア
「危難の際、神頼みになる…
それは避けたい」
Rinalia: I just don’t want us to end up having to pray to God for help the next time danger strikes.

刹那
「神などいない…」
Setsuna: There is no God...

メグ
「えっ…?」
Meg: Huh...?

刹那
「この世界に神などいない」
Setsuna: There is no God in this world.

メグ
「えっ、えっ?」
Meg: Uh... Huh?

ディーダリオン
「誰かに狙われてる。
気をつけろ、メグ」
Didarion: Someone’s tracking us. Be careful, Meg.

メグ
「ええっ…?」
Meg: Huh...!?

(Saachez appears in his Enact Custom.)

メグ
「あれって、モビルスーツ!?」
Meg: Is that a Mobile Suit!?

リナリア
「速いっ…!」
Rinalia: Fast...!

刹那
「新型か?」
Setsuna: A new model?

(Setsuna moves towards Saachez, but is attacked.)

刹那
「何っ?
動きが読まれている…!」
Setsuna: What? He’s predicting my moves...!

サーシェス
「ハッハッハッ!」
Saachez: Hah hah hah!

サーシェス
「機体は良くても
パイロットはイマイチのようだな!
えぇ!? ガンダムさんよぉ!」
Saachez: Nice machine, but it’s a real shame about the pilot! What’d ya say, Mr. Gundam!?

刹那
「そんな…!?」
Setsuna: How could...!?

サーシェス
「商売の邪魔ばっかしやがって!
こちとらボーナスがかかってんだ!」
Saachez: You’re interfering with my business! And I’ve got a bonus riding on this!

刹那
「あの声…まさか!」
Setsuna: That voice... It can’t be!

サーシェス
「いただくぜぇ、ガンダム!」
Saachez: You’re all mine, Gundam!

(Scene ends.)

(Next scene picks up where it left off, with more Enacts appearing behind Saachez.)

メグ
「どうしたの、刹那?」
Meg: What’s wrong, Setsuna?

刹那
(何故、奴がここに…!?)
Setsuna: (Why is he here...!?)

メグ
「彼、様子がおかしい…?」
Meg: Isn’t he acting kind of funny...?

メグ
「ディーダリオン! リナリア!
私たちでフォローを!」
Meg: Didarion! Rinalia! We’re gonna back him up!

ディーダリオン
「わかった」
Didarion: Understood.

リナリア
「了解!」
Rinalia: Roger!

(Battle 1 begins.)

(This exchange triggers if Setsuna battles Saachez.)

サーシェス
「別に無傷で手に入れようだなんて思っちゃいねえ!
切り刻んでやるぜ!」
Saachez: I don’t expect to capture you in one piece! So I’ll have to settle on pieces!

刹那
「やはり奴は…!」
Setsuna: It really is him...!

(Battle 1 ends when Saachez is defeated.)

サーシェス
「ちっ、ここまでか…!」
Saachez: Tch, so that’s it then...!

サーシェス
「これ以上、やりあっても損するだけだな…
野郎ども、撤退だ!」
Saachez: Anymore and this will just be a waste of assets... Alright boys, pull out!

(All remaining enemy MS leave the map.)

サーシェス
「まあいい、
次はこうはいかねえぞ、ガンダム!」
Saachez: Oh well. Next time ain’t gonna go your way, Gundam!

(Saachez leaves the map.)

ディーダリオン
「引きあげたか…」
Didarion: He left...

(Setsuna leaves the map.)

メグ
「刹那、どこに!?」
Meg: Setsuna, where are you going!?

リナリア
「! アークエンジェルから入電!
敵の襲撃!」
Rinalia: ! Incoming call, Archangel! Enemy attack!


(Next scene takes place on a different wasteland map screen. Setsuna is facing Saachez and two Enacts.)


サーシェス
「ガンダムが1機で追って来やがったか」
Saachez: Looks like one of the Gundam’s is chasing us.

(Setsuna moves closer to Saachez and destroys the two Enacts.)

サーシェス
「へっ、そんなに殺り合いたかったら
付き合ってやんよ!」
Saachez: Heh, well hell, if you wanna kill each other so badly, I’m in!

(Setsuna moves, but is attacked by Saachez.)

刹那
「くっ!」
Setsuna: Agh!

サーシェス
「動きが!
見えんだよ!」
Saachez: I can see your every move!

刹那
(やはり、奴は…)
Setsuna: (Like I thought, he’s...!)

刹那
「うおおおおおっ!!」
Setsuna: UWOOOOOH!!

(Setsuna uses GN Blade on Saachez. A battle animation begins.)

刹那
「戦争を根絶する力…!」
Setsuna: The power to eradicate conflict...!

刹那
「それこそがガンダム…!」
Setusna: Belongs to Gundam...!

刹那
「はああっ!」
Setsuna: HAAA!

サーシェス
「ちいっ! 野郎、ぶっ殺してやる!」
Saachez: Agh! I’m gonna kill you for that, bastard!

(Battle animation ends. Saachez is low health.)

サーシェス
「何っ!?」
Saachez: The hell!?

サーシェス
「なんて切れ味だ…!
これがガンダムの性能ってわけか!」
Saachez: It’s friggin’ sharp...! So this is what a Gundam can do!

刹那
「………」
Setsuna: ...

サーシェス
「光通信?
コクピットから出てこいだと!?
何を馬鹿なことを…」
Saachez: A signal? He wants me to get out of the cockpit!? Is he mental or something...?

サーシェス
「正気かよ!?ホントに出てきやがった…!
どう見てもガキじゃねえか!」
Saachez: He’s serious!? He’s actually getting out...! And he looks like he’s just a brat too!

サーシェス
「フハハハハ!
面白えなあ…! 面白えぞ!
ソレスタルなんたら!」
Saachez: Mwahahaha! Interesting...! Very interesting, Celestial-whatever!

刹那
「はっ…!」
Setsuna: Ah...!

サーシェス
「なんだよ、わざわざ呼び出しておいて!
ツラぐらい拝ませろよ!」
Saachez: Hey, come on, you went to the trouble of calling me out here! At least show me your face!

メグ
「追いついた…!」
Meg: We caught up with him...!

リナリア
「コクピットハッチ、解放!?
何故!」
Rinalia: Cockpit, open!? Why!?

ディーダリオン
「彼を守らなければ…!」
Didarion: I have to save him...!

(Didarion rushes between Saachez and Setsuna.)

刹那
「ディーダリオン…」
Setsuna: Didarion...!

サーシェス
「おいおい!
面白いところに水を差しやがって!」
Saachez: Hey, now! You’re being a real buzz kill here!

ディーダリオン
「………」
Didarion: ...

サーシェス
「フン! てめえもだんまりか!」
Saachez: Hmph, not much for talking either, are you!?

サーシェス
「…チッ、興ざめだ!
あばよ、ガンダムと白いの!」
Saachez: ...Agh, screw it! Catch ya later, Gundam! White one!

(Saachez leaves the map.)

ディーダリオン
「刹那、お前は…」
Didarion: Setsuna, you...

メグ
「理由は後で…!
今はアークエンジェルに戻るわよ!」
Meg: Explanations come later...! Right now we need to get back to the Archangel!

刹那
「…了解」
Setsuna: ...Roger.

刹那
(何故、奴がここに…
行き場がなくなって傭兵に?)
Setsuna: (Why was he here... Did he become a mercenary because he had nowhere else to go?)

刹那
(だとしたら、奴の神はどこにいる…!)
Setsuna: (If so, then where is his God now...!?)


(Scene changes to the original map screen. The Archangel is under fire by several enemy MS.)


マリュー
「偵察に出ているガンダムエクシアと
ディーダリオンたちは?」
Murrue: What happened to Gundam Exia and Didarion’s group?

ミリアリア
「現在、合流ポイントに向け移動中。
全機、無事だそうです」
Miriallia: They are currently en route to the rendezvous point. All units are unharmed.

ムウ
「あいつらがそう簡単にやれるかよ」
Mu: These guys aren’t gonna make it easy for us.

マリュー
「ええ、我々もここを突破し
宇宙への進路を切り開きます!」
Murrue: Yes, we’ll have to cut through here to make our way to space!

(Archangel mechs are deployed, including Kira.)

コーラサワー
「見つけたぜぇ!
前とは印象が違うが、お前もガンダムなんだろう!」
Colasour: There you are! You may look different, but you’re still a Gundam!

(Colasour flies close to Kira.)

コーラサワー
「なら、この俺!
AEU・ユートピア共和国連合のエース、
パトリック・コーラサワーの敵に決まってるだろうが!」
Colasour: So that means you’re the enemy of the AEU-Europia ace, Patrick Colasour!

キラ
「あの人も、ガンダムを狙ってくる…
向こうから来るなら、倒すしかないじゃないか…!」
Kira: That person is targeting the Gundam... If he comes at me, then I’ll have no choice but to take him down...!

(Battle 2 begins. It should be noted that Colasour’s AI has him target Kira above anyone else.)

(This exchange triggers if Kira and Colasour battle.)

コーラサワー
「俺の名はパトリック・コーラサワーだ!
ガンダムのパイロット、
今日こそギッタンギッタンにしてやるぜ!」
Colasour: My name is Patrick Colasour! I’ll be beating the crap out of you today, Gundam pilot!

キラ
「そうやって、一方的に…!」
Kira: I guess I just don’t get a say in this...!

(After a few Enacts are defeated, this event triggers.)

ナタル
「接近警報!?
状況報告!」
Natarle: A proximity warning!? Situation report!

マリュー
「また敵のモビルスーツ!?」
Murrue: More enemy Mobile Suits!?

チャンドラ
「いえ、この反応は…!」
Chandra: No, this reading is...!

(Setsuna, Didarion, Meg, and Rinalia appear.)

リナリア
「こちらグラフディン、リナリア。
部隊に合流!」
Rinalia: Grafdin, Rinalia here. Squad, rendezvous.

宗介
「無事だったか」
Sousuke: Looks like they’re alright.

カレン
「みんなが揃ったのなら!」
Kallen: If we’re all back together then...!

メグ
「はい!
アークエンジェルの進路を確保します!」
Meg: Right! We’ll clear a path for the Archangel!

刹那
「………」
Setsuna: ...

コーラサワー
「あいつはっ!?」
Colasour: He’s here!?

コーラサワー
「やいやいっ、やいやいっ!
ようやく見つけたぜ、ガンダム!」
Colasour: Hey, hey, hey, hey! I’ve finally found you, Gundam!

コーラサワー
「俺の晴れ舞台をよくも台無しにしてくれたな!
ガンダムッ!」
Colasour: You were the one that ruined my big moment! You’ll pay for that, Gundam!!

クルツ
「あいつ、随分とご執心だが
何かあったのかい?」
Kurz: What the heck’s got this guy so riled up?

ロックオン
「エクシアの初陣に付き合ってもらったのさ。
あいつの乗ってるイナクトのお披露目の時にね」
Lockon: He ran into Exia on its first mission. He was the pilot making the grand debut for the new Enact.

マオ
「なるほどね…
面子丸潰れな上、赤っ恥ってところかい」
Mao: I see... So now only did it look bad, but it disgraced him to boot.

クルツ
「そりゃ、お気の毒様」
Kurz: My, how unfortunate for him.

キラ
「だから、ガンダムを狙って…」
Kira: So that’s why he’s after my Gundam...

アレルヤ
「ガンダムマイスターである僕たちならともかく、
君まで巻き込んでしまって…」
Allelujah: Sorry. It’s the fault of us Gundam Meisters that you got roped into this...

ティエリア
(並行世界に存在するガンダム、
これが意味するものは…)
Tieria: (What meaning could there be in the existence of Gundams in parallel worlds...)

マオ
「ま、こっちの事情なんて
敵には関係ないからね」
Mao: Well, an enemy’s grievances aren’t relevant to us in any case.

宗介
「その通りだ。
今は目の前の障害を排除することに
集中するべきだ」
Sousuke: Exactly. Right now we should be concentrating on defeating the enemies in front of us.

ロックオン
「オーケー。
いくぜ、剎那!」
Lockon: Okay! Let’s go, Setsuna!

刹那
「ガンダムエクシア、目標を駆逐する!」
Setsuna: Gundam Exia, destroying the targets!

ロックオン
(なんだ、刹那の奴?
いつもと調子が違うな)
Lockon: (What’s with Setsuna? He’s acting differently than usual...)

(Battle 2 continues.)

(Battle 2 ends when Colasour’s HP is depleted.)

コーラサワー
「まだだ!
俺をこんな目に遭わせたガンダムもだが…」
Colasour: I’m not done yet! Not when I can see the Gundam that humiliated me right there...!

コーラサワー
「新顔のガンダムになめられてたまるかぁ!」
Colasour: I’m at least not gonna let that rookie Gundam look down on me!

(Colasour recovers about 25% of his HP and attacks Kira.)

キラ
「くっ…まだ戦うのか!?」
Kira: Agh... He can still fight!?

(Kira gets attacked again.)

カレン
「キラ!」
Kallen: Kira!

コーラサワー
「よっしゃ!
このまま一気にガンダムを!」
Colasour: Hell yeah! I’m gonna keep going to town on this Gundam!

(Kira activates SEED.)

キラ
「………」
Kira: ...

(Colasour attacks Kira. A battle animation begins.)

コーラサワー
「これでも! くうらえええっ!」
Colasour: I’m not done! TAKE THIIIS!

(Kira dodges.)

キラ
「………」
Kira: ...

(Kira counterattacks with High Energy Beam Rifle Barrage.)

キラ
「うおおおおっ!」
Kira: Uwoooooh!

コーラサワー
「なんじゃ、そりゃああああっ!?」
Colasour: What the hell was thaaat!?

(Colasour is defeated. The battle animation ends.)

コーラサワー
「なんじゃ、そりゃああああ!」
Colasour: What the hell was thaaat!?

(Colasour leaves the map.)

キラ
「はあ、はあ
敵は…!」
Kira: Hah, hah... The enemy’s...!

リナリア
「周囲に反応、無し。
一息」
Rinalia: Nearby reading, none. Take breather.

ロックオン
「おい、刹那。お前…」
Lockon: Hey, Setsuna. You...

(The screen shakes.)

ディーダリオン
「こ、この感じは…!」
Didarion: Th-This feeling is...!

メグ
「どうしたの?」
Meg: What is it?

ディーダリオン
「覚えがある…!」
Didarion: I remember...!

メグ
「えっ!?」
Meg: Huh!?

かなめ
「なんで…また、あの感覚が…」
Kaname: What is...? It’s that sensation again...

メグ
「こ、このエネルギー反応は!?」
Meg: Th-This energy reading is...!

メグ
「そ、そんな! あの時と同じだわ!
まさか!?」
Meg: N-No way! It’s the same as before! Is it really them!?

(Angilon and Marvion appear.)

アンギルオン
「………」
Angilon: ...

マービュオン
「………」
Marvion: ...

ムウ
「な、なんだ、あいつらは!?」
Mu: Wh-Who are they!?

メグ
「か、彼らもこの世界に来ていたの!?」
Meg: Th-They actually came to this world too!?

アンギルオン
「ようやく見つけたぞ、ディーダリオン」
Angilon: We’ve finally found you, Didarion.

ディーダリオン
「お前たちは…!?」
Didarion: You two are...!?

(Scene ends.)

(Next scene picks up right where it left off.)

メグ
「か、彼らもこの世界へ来ていたなんて…!」
Meg: I-I can’t believe they actually came to this world too...!

マオ
「もしかして、メグたちの世界で
ディドを襲ったのは…!」
Mao: Are these the guys that attacked Dido in Meg’s world...!?

メグ
「ええ、あの巨人たちです!」
Meg: Yeah, they’re titans!

ディーダリオン
「あいつらが、俺を…!?」
Didarion: What do you want with me...!?

アンギルオン
「ディーダリオン…。
この世界に来てもなお、人間どもに味方するか」
Angilon: Didarion... Even when coming to this world, you ally yourselves with the humans.

アンギルオン
「やはり、貴様の存在は許し難い」
Angilon: As I thought, your existence is intolerable.

マービュオン
「待って。
あの時のディーダリオンの力は予想外だった」
Marvion: Wait. Before, Didarion had an unexpected power.

アンギルオン
「………」
Angilon: ...

マービュオン
「私たちにはあり得ないこと…。
やはり、調べた方がいいわ。
エギリゴが彼に何をしたか」
Marvion: It shouldn’t be something we are capable of... I still think we should look into it. Whatever Egiligo did to him.

アンギルオン
「その必要はない!
裏切り者はここで抹殺する!」
Angilon: There’s no need! We will kill the traitor right here!

ディーダリオン
「お前たちはなんだ!?
いや、俺が何者なのか知っているのか!?」
Didarion: Who are you two!? Wait, do you know who I am!?

アンギルオン
「なに…!?」
Angilon: What...!?

マービュオン
「また記憶を失ったの…!?」
Marvion: He still hasn’t recovered his memories...!?

キラ
「ディーダリオンのことを
敵視してる?」
Kira: Are they Didarion’s enemies?

刹那
「…ミッションの障害ならば、排除する」
Setsuna: ...If they hinder the mission, then I’ll remove them.

カレン
「いきなり出てきた奴らに
私たちの仲間はやらせない!」
Kallen: We’re not just gonna sit here when they suddenly show up in front of our friend!

マリュー
「みんな、ディーダリオンを守って!」
Murrue: Everyone, protect Didarion!

ディーダリオン
「!」
Didarion: !

宗介
「経緯はどうあれ、今の俺たちはチームだ。
単独ではなく、連携して戦うべきだろう」
Sousuke: Regardless of how it began, we’re a team now. We should fight cooperatively, not solo.

ディーダリオン
「ああ…!
過去のことは覚えていないが、
今の俺には…仲間がいる!」
Didarion: Right...! I may not remember my past, but now... I have friends with me!

アンギルオン
「愚かで、か弱き人間どもよ…
貴様らに闘争をくれてやろう!」
Angilon: Foolish, feeble humans... You shall struggle before me!

アンギルオン
「それを乗り越えられぬ者には、死あるのみ!」
Angilon: Only death awaits those who cannot overcome me!

(Battle 3 begins.)

(This exchange triggers if Didarion battles Marvion.)

マービュオン
「ディーダリオン!
このままだと、あなたは自分の力を
制御できなくなるわ!」
Marvion: Didarion! If you keep this up, you won’t be able to control your own power!

ディーダリオン
「力を…!? どういうことだ!?」
Didarion: Power!? What do you mean!?

マービュオン
(記憶が戻らないのなら、
実力行使で彼を捕らえるしかない…!)
Marvion: (If he doesn’t remember, then I have no choice but to use force to capture him...!)

(This exchange triggers if Didarion attacks Angilon.)

アンギルオン
「ディーダリオン!
貴様がエギリゴに何をされようと!」
Angilon: Didarion! I don’t care what that bastard Egiligo did to you!

アンギルオン
「その醜い姿を、その存在をここで抹消してくれる!」
Angilon: Your unsightly form, your very existence shall be erased here!

ディーダリオン
「エギリゴとは何だ!?」
Didarion: Who is Egiligo!?

アンギルオン
「思い出せぬのなら、
疑問を抱いたまま果てるがいい!」
Angilon: If you don’t remember, then you can meet your end in ignorance!

(Battle 3 ends if either Angilon or Marvion fall below 50% HP. This time it was Angilon.)

アンギルオン
「なんだ?
ディーダリオンの力が増している…?」
Angilon: What’s this? Is Didarion’s power growing...?

マービュオン
「アンギルオン!」
Marvion: Angilon!

ディーダリオン
「今だ…!」
Didarion: Now...!

(Didarion attacks Angilon.)

アンギルオン
「ディーダリオン!?
おのれ、舐めるなぁぁっ!!」
Angilon: Didarion!? Don’t look down on me, you cretin!!

マービュオン
「やめて、アンギルオン!
ディーダリオンを追い込んでは…!」
Marvion: Stop, Angilon! If you drive Didarion into a corner...!

(Angilon uses Aurama against Didarion. A battle animation begins.)

アンギルオン
「ディーダリオン、貴様の存在は許し難い!」
Angilon: Didarion, your existence is inexcusable!

アンギルオン
「受けよ!アウラーマー!」
Angilon: Take this! Aurama!

ディーダリオン
「うぐ…ぐうう…!!」
Didarion: Ugh... Gwaaagh...!

(Battle animation ends. Didarion is down to a sliver of health.)

ディーダリオン
「うあああっ!!」
Didarion: Uwaagh!!

メグ
「ディーダリオン!!」
Meg: Didarion!!

ディーダリオン
「く、うぐ…!
お、俺は…お、おお、俺は…!」
Didarion: Kch, ugh...! I-I... I will-will...!

カレン
「な、何が起きてるの!?」
Kallen: Wh-What’s going on!?

メグ
「こ、これは…空間歪曲現象!?」
Meg: Th-This is a...space distortion phenomenon!?

ムウ
「やばいぜ、重力異常の計測値が前よりも…!」
Mu: This is bad, the gravity anomaly readings are even greater than before...!

ディーダリオン
「お、おおお…おおおお…!!」
Didarion: O-oooh... Oooooooohhhhh...!!

(Didarion, Angilon, and Marvion all begin to glow.)

メグ
「ぼ、暴走だわ! あの時みたいに暴走してる!!」
Meg: H-He’s going berserk! Just like the last time!!

マリュー
「なんですって!?」
Murrue: It’s happening again!?

ナタル
「まずい、部隊の回収をっ!」
Natarle: Dammit, recover all units!

アンギルオン
「ぬうっ、これは!?」
Angilon: Ngh, what is this...!?

マービュオン
「共振…! 強制的に!?」
Marvion: Forced...resonance!?

アンギルオン
「あり得ん!
ディーダリオンがそのようなことを!」
Angilon: Impossible! Didarion can’t do something like that!

アンギルオン
「トリニティ・ゲートが発動されるというのか、
今、ここで!!」
Angilon: The Trinity Gate is going to be activated, here and now!!

マービュオン
「くっ!
止められない!」
Marvion: Kgh! We can’t stop it!

アンギルオン
「ディーダリオン!
貴様ァァァァァッ!!」
Angilon: Didarion! YOU BASTAAAAARD!!

ディーダリオン
「うおああああああぁぁぁぁ!!」
Didarion: AAAAAAGGGGGGHHHHHHH!!

(The screen turns to white and the stage ends.)


---[Glossary Entries]---


エリア11

登場作品    コードギアス 反逆のルルーシュ

神聖ブリタニア帝国に敗れ、
11番目の植民エリアとなった日本。

Area 11

From:       Code Geass: Lelouch of the Rebellion

After its defeated by the Holy Britannian Empire, Japan became the 11th Area colonized by Britannia.


トウキョウ租界

登場作品    コードギアス 反逆のルルーシュ

ブリタニアの植民エリアとなった後の東京。
租界とはブリタニア人の直轄地域であり、行政も
ブリタニアの手で行われるため、政庁が置かれる。

Tokyo Settlement

From:       Code Geass: Lelouch of the Rebellion

Tokyo after it became a colonial area of Britannia.
The settlement is an area directly under the control of the Britannians, and since the administration is also in Britannia's hands, government offices were established.


コーディネイター

登場作品    機動戦士ガンダムSEED

高い肉体的ポテンシャルを得るために遺伝子操作を
受けて産まれてきた人間の呼称。
これに対し、遺伝子操作を受けていない普通の人間を
ナチュラルと呼ぶ。

Coordinator

From:       Mobile Suit Gundam SEED

The term for humans born with genetic engineering to obtain enhanced physical potential.
In contrast, a normal human that has not undergone genetic engineering is called a Natural.


ナチュラル

登場作品    機動戦士ガンダムSEED

遺伝子調整を受けていない人間。
遺伝子調整を施したコーディネイターと比較して、
こう呼ばれる。

Natural

From:       Mobile Suit Gundam SEED

Humans who have not received genetic engineering at birth.
Those who have received genetic engineering at birth are called Coordinators in comparison.


ンレスタルビーイング

登場作品    機動戦士ガンダム00

戦争根絶を掲げて紛争やテロ行為に対し、
武力介入を行う私設武装組織。

Celestial Being

From:       Mobile Suit Gundam 00

A private armed organization that uses armed interventions in conflicts and acts of terrorism with the objective of eradicating all war.


ヴェーダ

登場作品    機動戦士ガンダム00

イオリア・シュヘンベルグの計画の根幹を成す
量子演算システム。

Veda

From:       Mobile Suit Gundam 00

The quantum computing system that forms the foundation of Aeolia Schenberg’s project.


ガンダムマイスター

登場作品    機動戦士ガンダム00

ソレスタルビーイングにおけるガンダムパイロットの
呼称。

Gundam Meister

From:       Mobile Suit Gundam 00

The name for Celestial Being’s Gundam pilots.