Justice and Rage Transcript

デイトナ「浮かんでよけた！\Nそれがてめぇの第七波動か！」
deitona: "ukande yoketa! sore ga temee no sebunsu ka!"
Viper: "You dodged it by floating?! Is that your septima?"
紫電「うん。確かに、こちらが一方的に君の\N第七波動を知っているというのはフェアじゃないな」
shiden: "un. tashika ni, kochira ga ippouteki ni kimi no sebunsu wo shitte iru to iu no wa fea ja nai na."
Nova: "Ah, yes. I suppose it's not fair if only one of us knows what the other's septima is."
紫電「いいよ。教えてあげよう。」
shiden: "ii yo. oshiete ageyou."
Nova: "Let me tell you what mine is."
紫電「ボクの第七波動は\N念動力（サイコキネシス）。」
shiden: "boku no sebunsu wa saikokineshisu."
Nova: "My septima is called Psychokinesis."
紫電「思念波により、\Nあらゆる物質に干渉する能力。」
shiden: "shinenha ni yori, arayuru busshitsu ni kanshou suru nouryoku."
Nova: "It allows me to interact with matter just by thinking about it."
紫電「こんなふうにね！」
shiden: "konna fuu ni ne!"
Nova: "Like this!"
デイトナ「当たるかよ！」
deitona: "ataru ka yo!"
Viper: "Nice try!"
紫電「いい反応だ。」
shiden: "ii hannou da."
Nova: "Good reflexes."
紫電「でも、これなら・・・」
shiden: "demo, kore nara..."
Nova: "But how about this?"
紫電「サイコショット！」
shiden: "saiko shotto!"
Nova: "Psycho Shot!"
紫電「逃げてばかりじゃボクには勝てないよ」
shiden: "nigete bakari ja boku ni wa katenai yo."
Nova: "You can't beat me just by dodging."
デイトナ「なめんなよ！\Nそういうのはこっちにもあるんだよ！」
deitona: "namen na yo! sou iu no wa kocchi ni mo aru n da yo!"
Viper: "Don't get cocky! I have a few tricks up my sleeve too!"
紫電「単純な攻撃。それに守りがおろそかだ」
shiden: "tanjun na kougeki. sore ni mamori ga orosoka da."
Nova: "A simplistic attack, and you've left yourself wide open."
紫電「行くよ。サイコボミング！」
shiden: "iku yo. saiko bomingu!"
Nova: "Here we go. Psycho Bombing!"
紫電「終わりだ。サイコリング！」
shiden: "owari da. saiko ringu!"
Nova: "You're finished. Psycho Ring!"
紫電「避けられるかい？」
shiden: "yokerareru kai?"
Nova: "Can you dodge this?"
イオタ「勝負あったな」
iota: "shoubu atta na."
Jota: "Game, set, match."
デイトナ「オレが・・・手も足も出なかった」
deitona: "ore ga...te mo ashi mo denakatta."
Viper: "I didn't even stand a chance..."
紫電「ボクの勝ちでいいかな」
shiden: "boku no kachi de ii kana."
Nova: "Can we call this my victory?"
紫電「なかなかの第七波動だったよ」
shiden: "nakanaka no sebunsu datta yo."
Nova: "Your septima is quite strong."
紫電「やっぱりいいね、君は」
shiden: "yappari ii ne, kimi wa."
Nova: "It seems I was right about you."
デイトナ「んだよ・・・くそ！」
deitona: "n da yo... kuso!"
Viper: "What the hell... Dammit!"
紫電「ん？」
shiden: "n?"
Nova: "Hm?"
デイトナ「オレの力なんてこんなもんかよ！」
deitona: "ore no chikara nante konna mon ka yo!"
Viper: "I thought I was stronger than this!"
デイトナ「だせぇ・・・だせぇよ！」
deitona: "dasee... dasee yo!"
Viper: "This is too lame!"
デイトナ「たいしたこと・・・なさすぎだぜ」
deitona: "taishita koto...nasasugi da ze."
Viper: "I didn't even come close..."
紫電「力、ね」
shiden: "chikara, ne."
Nova: "Strength, huh..."
イオタ「信念なき力など何の意味もない」
iota: "shinnen naki chikara nado nan no imi mo nai."
Jota: "Strength without conviction is meaningless."
イオタ「そんなものに紫電殿が屈するものか」
iota: "sonna mono ni shiden-dono ga kussuru mono ka."
Jota: "Lord Nova would never lose to something as pitiful as that."
イオタ「貴様の力はただの張り子に過ぎん」
iota: "kisama no chikara wa tada no hariko ni sugin."
Jota: "You're all bark and no bite."
デイトナ「んだと・・・？」
deitona: "n da to...?"
Viper: "What did you say?"
イオタ「張り子と言った。\N張りぼてでも虚勢でもいい」
iota: "hariko to itta. haribote demo kyosei demo ii."
Jota: "I'm saying you're bluffing. You have strength but don't know how to use it."
イオタ「貴様のその力、\Nなんの為のものか考えたことあるのか」
iota: "kisama no sono chikara, nan no tame no mono ka kangaeta koto aru no ka."
Jota: "Have you ever given thought to the purpose behind your power?"
デイトナ「知るか・・・知るかよ！」
deitona: "shiru ka... shiru ka yo!"
Viper: "Hell if I know!"
デイトナ「生まれた時からのもちもんだ！\N好きで手に入れたんじゃねぇよ!」
deitona: "umareta toki kara no mochimon da! suki de te ni ireta n ja nee yo!"
Viper: "I was born with it! I didn't choose to have it!"
紫電「好きで手に入れたものじゃない・・・か」
shiden: "suki de te ni ireta mono ja nai...ka."
Nova: "You didn't choose it, huh..."
紫電「そうだね」
shiden: "sou da ne."
Nova: "You're right."
デイトナ「ああ・・・てめぇもそうなんだろうが・・・」
deitona: "aa... temee mo sou nan darou ga..."
Viper: "Yeah... And you're no different."
デイトナ「やっぱそうだ！間違いだ！」
deitona: "yappa sou da! machigai da!"
Viper: "I was right! It's all a mistake!"
デイトナ「意味なんかねぇんだよ！」
deitona: "imi nanka nee n da yo!"
Viper: "There's no meaning to it at all!"
デイトナ「勝手に押し付けられたもんに\N意味なんかあるわけねぇ！」
deitona: "katte ni oshitsukerareta mon ni imi nanka aru wake nee!"
Viper: "How could something that was pushed on to you have meaning?!"
デイトナ「あってたまるかよ！」
deitona: "atte tamaru ka yo!"
Viper: "I won't let you say otherwise!"
イオタ「貴様は・・・」
iota: "kisama wa..."
Jota: "What are you..."
イオタ「紫電殿」
iota: "shiden-dono."
Jota: "Lord Nova."
イオタ「分りました。」
iota: "wakarimashita."
Jota: "I understand."
紫電「さて、デイトナさん、だったかな」
shiden: "sate, deitona-san, datta kana."
Nova: "Now then... Viper, was it?"
デイトナ「好きに呼べ」
deitona: "suki ni yobe."
Viper: "Call me whatever you want."
紫電「うん。デイトナさん」
shiden: "un. deitona-san."
Nova: "Okay then, Viper."
紫電「彼はああ言ったけど、\N自己表現のために第七波動を使うというのは\Nボクも間違いだとは思わない」
shiden: "kare wa aa itta kedo, jiko hyougen no tame ni sebunsu o tsukau to iu no wa boku mo machigai da to wa omowanai."
Nova: "Unlike Jota, I don't actually think it's a mistake to use your septima as a method of self-expression."
イオタ「紫電殿」
iota: "shiden-dono."
Jota: "Lord Nova?"
紫電「でも、世の中の不満に対して\Nふて腐れるっていうのは、妥協策では\Nあっても最善策ではないね」
shiden: "demo, yo no naka no fuman ni taishite futekusareru tte iu no wa, dakyousaku de wa attemo saizensaku de wa nai ne."
Nova: "But, while throwing a tantrum because you're unhappy with the world may be a way to cope, it's not the best solution."
デイトナ「ふてっ・・・」
deitona: "fute..."
Viper: "A tantrum!?"
デイトナ「ただ物燃やすだけの、\N爆発させるだけの第七波動に、\N何の意味があるってんだよ？」
deitona: "tada mono moyasu dake no, bakuhatsu saseru dake no sebunsu ni, nan no imi ga aru tte n da yo?"
Viper: "Listen, what purpose is there in a septima that can't do anything but blow things up!?"
紫電「ダイナマイトは多くの命を\N奪いもしたけど、もともとは作業の\N安全性を高めるために発明された」
shiden: "dainamaito wa ooku no inochi o ubai mo shita kedo, motomoto wa sagyou no anzensei o takameru tame ni hatsumei sareta."
Nova: "Dynamite killed many people, but it was originally invented as a way to increase workplace safety."
紫電「人の命を救うためのものだよ」
shiden: "hito no inochi o sukuu tame no mono da yo."
Nova: "It's saved people's lives."
紫電「ノーベルと聞いて人々が思い浮かべるのは、\N破壊兵器の生みの親ではなく、\N偉大なる発明家のイメージじゃないかな」
shiden: "nooberu to kiite hitobito ga omoiukaberu no wa, hakai heiki no umi no oya de wa naku, idai naru hatsumeika no imeeji ja nai kana."
Nova: "When people think of Alfred Nobel, they think of a great inventor, not the father of a lethal weapon."
デイトナ「れ、歴史は苦手なんだよ。\Nもっと分りやすく言え」
deitona: "re-rekishi wa nigate nan da yo. motto wakariyasuku ie."
Viper: "I'm no good at history. Get to the point already."
紫電「使い方次第、ってことさ」
shiden: "tsukaikata shidai, tte koto sa."
Nova: "What I'm saying is that it's all in how you use it."
紫電「君が厭う力でも、\Nそれを求める人は必ずいる」
shiden: "kimi ga itou chikara demo, sore o motomeru hito wa kanarazu iru."
Nova: "Even if you despise your power, there is someone out there who desires it."
紫電「例えば、ボクもその一人だ」
shiden: "tatoeba, boku mo sono hitori da."
Nova: "For example, me."
紫電「もう一度言うよ。\Nボクは君をスカウトしたい」
shiden: "mou ichido iu yo. boku wa kimi o sukauto shitai."
Nova: "I'll say it again. I want you to work for me."
デイトナ「皇神はいけ好かねぇ連中だ」
deitona: "sumeragi wa ikesukanee renchuu da."
Viper: "Yeah, well I don't like Sumeragi."
デイトナ「オレら能力者を\N実験動物か何かだと思ってやがる」
deitona: "orera nouryokusha o jikken doubutsu ka nanika da to omotte yagaru."
Viper: "They only see us adepts as animals to be tested on."
デイトナ「そのくせ世間様には\N聖人めいたツラしやがって」
deitona: "sono kuse seken-sama ni wa seijin meita tsura shi yagatte."
Viper: "But they still have the nerve to act like saints to the rest of the world."
デイトナ「そんな連中の言いなりになるくらいなら、\N死んだほうがマシだね」
deitona: "sonna renchuu no iinari ni naru kurai nara, shinda hou ga mashi da ne."
Viper: "I'd rather die than become one of their slaves."
紫電「死すらも恐れない覚悟があるのなら、\Nその覚悟と力を以って・・・」
shiden: "shi sura mo osorenai kakugo ga aru no nara, sono kakugo to chikara o motte..."
Nova: "If you're prepared to accept death, then you should make use of that resolve."
紫電「皇神も社会も、\Nいい方向に変えていけばいい」
shiden: "sumeragi mo shakai mo, ii houkou ni kaete ikeba ii."
Nova: "Use it to change Sumeragi, and society."
紫電「ボクはそのために、\N君を仲間に入れたいんだ」
shiden: "boku wa sono tame ni, kimi o nakama ni iretai n da."
Nova: "That is why I want you to join us."
デイトナ「初対面でボコられた相手の\Nいうことを信じるほど、オレはバカじゃねぇ」
deitona: "shotaimen de bokorareta aite no iu koto o shinjiru hodo, ore wa baka ja nee."
Viper: "I'm not stupid enough to trust someone who beats me up the first time I see them."
デイトナ「だが勝負はてめぇの勝ちだ」
deitona: "da ga shoubu wa temee no kachi da."
Viper: "But you won this one."
デイトナ「他の皇神の連中みてぇに\N強引に拉致ったらどうだ？」
deitona: "hoka no sumeragi no renchuu mitee ni gouin ni rachittara dou da?"
Viper: "Why don't you just kidnap me like your other Sumeragi cronies?"
デイトナ「隠し通せてると思ってる\Nかもしれねぇが、聞いてるぜ」
deitona: "kakushi tooseteru to omotteru ka mo shirenee ga, kiiteru ze."
Viper: "You might think you're hiding it, but I know what goes on over there."
デイトナ「てめぇら皇神は拉致ったやつらを\N洗脳とかしてるんだろう」
deitona: "temeera sumeragi wa rachitta yatsura o sennou toka shiteru n darou."
Viper: "You take adepts back and brainwash them, don't you?"
紫電「どこかのチームがそういう研究を\Nしているのはボクも聞いている」
shiden: "dokoka no chiimu ga souiu kenkyuu o shite iru no wa boku mo kiite iru."
Nova: "I've heard rumors that some of our teams do that as well."
紫電「でも、さっきイオタさんが言ったとおりだよ」
shiden: "demo, sakki iota-san ga itta toori da yo."
Nova: "But it's just like Jota said."
紫電「信念なき力など、何の意味もない」
shiden: "shinnen naki chikara nado, nan no imi mo nai."
Nova: "Strength without conviction is meaningless."
紫電「ボクは君の意志でボクらに\N協力してくれることを望んでいる」
shiden: "boku wa kimi no ishi de bokura ni kyouryoku shite kureru koto o nozondeiru."
Nova: "I want you to join us of your own will."
デイトナ「くっだらねぇ」
deitona: "kuddaranee."
Viper: "This is so stupid."
デイトナ「用が済んだなら、\Nとどめを刺すなり何なりしな」
deitona: "you ga sunda nara, todome o sasu nari nan nari shi na."
Viper: "If you're done, just hurry up and finish me off or whatever."
デイトナ「しねぇんだったらとっとと消えろ」
deitona: "shinee n dattara tottoto kiero."
Viper: "And if you won't, then get outta my sight."
紫電「いや、ボクが言いたかったのはそれだけだ」
shiden: "iya, boku ga iitakatta no wa sore dake da."
Nova: "That's all I wanted to say."
紫電「名刺、ここに置いておくよ」
shiden: "meishi, koko ni oite oku yo."
Nova: "I'll leave my business card here."
紫電「もし気が変わったら、連絡して欲しい」
shiden: "moshi ki ga kawattara, renraku shite hoshii."
Nova: "Contact me if your feelings ever change."
デイトナ「ありえねぇな」
deitona: "arienee na."
Viper: "Like that'll happen."
紫電「なら仕方がないな」
shiden: "nara shikata ga nai na."
Nova: "Then I've done all I can."
紫電「今日の会話が、ボクらにとって\Nよりよい未来に繋がっていると信じているよ」
shiden: "kyou no kaiwa ga, bokura ni totte yori yoi mirai ni tsunagatte iru to shinjite iru yo."
Nova: "I have faith that this chat will lead us to a better future."
紫電「ごきげんよう、デイトナさん」
shiden: "gokigenyou, deitona-san."
Nova: "Good day, Viper."
紫電「あ、そうだ」
shiden: "a, sou da."
Nova: "Oh, I almost forgot."
紫電「今日はこれからうちの看板アイドル、\Nモルフォのライブ配信があるんだ」
shiden: "kyou wa kore kara uchi no kanban aidoru, morufo no raibu haishin ga aru n da."
Nova: "Tonight, we'll be streaming a live concert from our company mascot, Lumen."
紫電「見てもらえると嬉しいな」
shiden: "mite moraeru to ureshii na."
Nova: "I'd be thrilled if you tuned in."
紫電「彼女のプロデュースもボクの管轄でね」
shiden: "kanojo no purodyuusu mo boku no kankatsu de ne."
Nova: "My department is in charge of managing her."
デイトナ「モルフォ？」
deitona: "morufo?"
Viper: "Lumen?"
デイトナ「ふざけやがって」
deitona: "fuzake yagatte."
Viper: "Get the hell outta here."
イオタ「よろしかったのですか」
iota: "yoroshikatta no desu ka."
Jota: "Are you sure about this?"
紫電「彼の気持ちも少しは分るんだ」
shiden: "kare no kimochi mo sukoshi wa wakaru n da."
Nova: "I can understand where he's coming from."
紫電「あとはモルフォに\N託してみようかなって思ってね」
shiden: "ato wa morufo ni takushite miyou kana tte omotte ne."
Nova: "I thought I'd let Lumen handle the rest."
イオタ「サイバーディーヴァの精神干渉ですか」
iota: "saibaa diiva no seishin kanshou desu ka."
Jota: "You mean the Muse's psychological interference?"
イオタ「しかし、ソナー用にチューニングした\N現在の機材では、大した効果はないのでは」
iota: "shikashi, sonaa you no chuuningu shita genzai no kizai de wa, taishita kouka wa nai no de wa."
Jota: "As she is currently configured for sonar, I cannot imagine it will have much effect."
紫電「ほんのわずかでも、\N彼の心を動かしてくれればいいんだ」
shiden: "hon no wazuka demo, kare no kokoro o ugokashite kurereba ii n da."
Nova: "It only needs to sway his heart a tiny bit."
紫電「彼の意思で選んで欲しい\Nっていうのも嘘じゃないからね」
shiden: "kare no ishi de erande hoshii tte iu no mo uso ja nai kara ne."
Nova: "I wasn't lying when I said I wanted him to join of his own will."
イオタ「分りました」
iota: "wakarimashita."
Jota: "Understood."
イオタ「あのような者に対しても真摯に接する」
iota: ano you na mono ni taishite mo shinshi ni sessuru."
Jota: "I must say, to approach a ruffian like him so sincerely..."
イオタ「紫電殿はまさに\N指導者に相応しい器ですな」
iota: "shiden-dono wa masa ni shidousha ni fusawashii utsuwa desu na."
Jota: "You truly are suitable to be a ruler."
紫電「真摯だなんてことはないよ」
shiden: "shinshi da nante koto wa nai yo."
Nova: "You're exaggerating."
紫電「最初に言ったとおり、\Nディーヴァプロジェクトは妥協策でしかない」
shiden: "saisho ni itta toori, diiva purojekuto wa dakyousaku de shika nai."
Nova: "Like I said, the Diva Project is just a compromise."
紫電「強引さでいえば、彼がいうハンターとの\N違いなんてありはしないんだから」
shiden: "gouinsa de ieba, kare ga iu hantaa to no chigai nante ari wa shinai n da kara."
Nova: "In terms of forcefulness, it's no different from the Hunters he mentioned."
紫電「あんな方便・・・自分のしようとしていることを\N棚に上げて、よく言ったものだよ」
shiden: "anna houben... jibun no shiyou to shite iru koto o tana ni agete, yoku itta mono da yo."
Nova: "I can't believe I said all that like I'm not doing the same thing myself."
イオタ「指導者が迷っていては、\N従う者に不安が生じます」
iota: "shidousha ga mayotte ite wa, shitagau mono ni fuan ga shoujimasu."
Jota: "If a leader hesitates, it only serves to breed unease in those who follow."
イオタ「たとえ迷いがあろうとも、\Nそれを見せぬのが正しき指導者のあり方かと」
iota: "tatoe mayoi ga arou tomo, sore o misenu no ga tadashiki shidousha no arikata ka to."
Jota: "Even if you have reservations, I believe it is a leader's duty to not show them."
紫電「そうだね」
shiden: "sou da ne."
Nova: "You're right."
紫電「ありがとう」
shiden: "arigatou."
Nova: "Thank you."
紫電「戻ろうか、会社に」
shiden: "modorou ka, kaisha ni."
Nova: "Let's head back to the office."
イオタ「はっ。既に運転手には\N連絡を入れてあります」
iota: "ha. sude ni untenshu ni wa renraku o irete arimasu."
Jota: "As you wish. I took the liberty of contacting the chauffeur."
紫電「さっすが。お速い行動だ」
shiden: "sassuga. ohayai koudou da."
Nova: "That was fast. But I should have expected that."