1
00:00:00,690 --> 00:00:30,690
Diterjemahkan oleh
B i l l y - o - n a i r e

2
00:00:30,715 --> 00:00:45,715
akumenang.com

3
00:01:45,731 --> 00:01:47,529
- Ini bagus, kawan.
- Lihat dirimu.

4
00:01:47,691 --> 00:01:49,819
- Yang ini suram.
- Itu sangat lucu.

5
00:01:49,985 --> 00:01:51,908
- Kawan-kawan, lihat ini.
- Itu bagus.

6
00:01:52,070 --> 00:01:54,573
- Itu bagus, Pat.
- Paddy, kau anak yang jelek.

7
00:01:54,740 --> 00:01:56,367
- Mengerikan.
- Monster.

8
00:01:56,533 --> 00:01:57,910
- Brengsek.
- Bajingan.

9
00:01:58,076 --> 00:02:00,499
Tuan-tuan,
kalian bicara kotor didepan pacarku?

10
00:02:00,662 --> 00:02:02,881
- Dia bukan pacarmu.
- Pat benar.

11
00:02:03,040 --> 00:02:06,795
- Terima kasih, Pat.
- Hei!

12
00:02:06,960 --> 00:02:10,009
Lihat ada apa disini.
Empat sekawan Flatbush.

13
00:02:10,172 --> 00:02:12,595
Atau apapun namanya.

14
00:02:12,758 --> 00:02:15,432
Hei, darimana kalian dapat uang
untuk foto-foto ini?

15
00:02:15,594 --> 00:02:17,688
kau mencuri dari
orang tuaku lagi, Sammy?

16
00:02:17,846 --> 00:02:20,190
Ayolah, Danny,
Sam tidak mencuri apapun.

17
00:02:20,349 --> 00:02:23,023
- Bagaimana kau tahu?
- Karena aku yang melakukannya.

18
00:02:24,061 --> 00:02:27,110
Sudah berapa minggu
sejak terakhir kau dibayar, Sam?

19
00:02:27,272 --> 00:02:28,819
Lima?

20
00:02:29,441 --> 00:02:31,193
Enam.

21
00:02:31,360 --> 00:02:33,488
Jadi sampai dia dibayar,

22
00:02:33,654 --> 00:02:36,658
Kami akan ambil semua hutangmu.

23
00:02:37,407 --> 00:02:39,080
Tak ada yang bisa menipu kami.

24
00:02:39,242 --> 00:02:41,665
Billy, kau tolol,
dia akan menghajarmu.

25
00:02:41,828 --> 00:02:43,455
Itu benar, tolol.

26
00:02:46,583 --> 00:02:48,711
Tak ada yang boleh memaki kita
kecuali kacuali kami.

27
00:02:49,378 --> 00:02:52,598
Pertarungan ini akan menjadikan kita legenda.

28
00:02:53,590 --> 00:02:55,058
Lari!

29
00:03:09,314 --> 00:03:11,988
Tendang, tendang, tendang.

30
00:03:12,150 --> 00:03:14,994
Tendang, tendang, tendang.

31
00:03:15,153 --> 00:03:17,576
- Tendang, tendang.
- Tendang, tendang.

32
00:03:17,739 --> 00:03:19,491
Samping, Samping.

33
00:03:19,658 --> 00:03:22,002
- Ayo.
- Dan melangkah.

34
00:03:22,160 --> 00:03:23,662
- Apa?
- Baiklah, lakukan saja.

35
00:03:23,829 --> 00:03:26,048
- Itu bagus untuk lututmu.
- Ini bagus untuk lututku,

36
00:03:26,206 --> 00:03:28,049
tetapi menghancurkan jiwaku.

37
00:03:28,208 --> 00:03:29,334
Sam, diam.

38
00:03:29,501 --> 00:03:30,753
Dia tak bisa mendengarku.

39
00:03:30,919 --> 00:03:34,048
Tak ada yang bisa dengar.
Terlihat bagus, Gloria.

40
00:03:34,214 --> 00:03:36,842
Oh, maaf, apa aku menginjak kakimu, atau
itu payudaramu?

41
00:03:37,008 --> 00:03:38,885
- Berbaris dan berbaris.
- Lihat?

42
00:03:39,052 --> 00:03:42,147
Sekarang, nona-nona,
tunjukan apa yang kalian bisa.

43
00:03:42,305 --> 00:03:44,854
Tunjukkan apa yang kalian bisa.
Ayo, Tuan-tuan, kalian juga bisa.

44
00:03:45,016 --> 00:03:47,644
- Ira?
- Apa, Sam?

45
00:03:47,811 --> 00:03:49,563
Tidak, aku hanya memeriksa.

46
00:03:52,482 --> 00:03:56,407
Sekarang putar, putar, putar.

47
00:03:58,780 --> 00:04:03,251
Kau sinar matahariku

48
00:04:03,410 --> 00:04:07,790
Satu-satunya sinar matahariku

49
00:04:07,956 --> 00:04:11,756
Kau membuatku bahagia

50
00:04:11,918 --> 00:04:14,546
Saat langit mendung

51
00:04:14,713 --> 00:04:17,933
Kau tak akan pernah tahu, sayang

52
00:04:19,259 --> 00:04:21,478
Betapa aku mencintaimu

53
00:04:21,636 --> 00:04:24,560
Ayah, apa yang kamu lakukan? Kau seharusnya
tidak mengangkat yang berat-berat.

54
00:04:24,723 --> 00:04:28,273
Nak, bokongnya besar,
tapi kurasa dia tidak berat.

55
00:04:28,435 --> 00:04:30,403
- Baik.
- Biar aku saja yang merawatnya hari ini.

56
00:04:30,562 --> 00:04:34,942
Satu-satunya tugasmu hanya santai. Kita tak
ingin kejadian lain, kan?

57
00:04:35,108 --> 00:04:36,781
Aku mengatur pengobatanmu,

58
00:04:36,943 --> 00:04:38,490
Aku menyetel alarm
di ponselmu,

59
00:04:38,653 --> 00:04:40,121
dan aku meletakan jadwalnya
di lemari es.

60
00:04:40,280 --> 00:04:41,406
Oke?
Oke.

61
00:04:41,573 --> 00:04:43,200
Bagus. Baiklah.

62
00:04:43,366 --> 00:04:44,583


63
00:04:44,743 --> 00:04:47,292
- Telepon aku jika kau perlu sesuatu.
- Tentu.

64
00:04:47,454 --> 00:04:50,879
Sampai jumpa, Blakey!

65
00:04:51,041 --> 00:04:52,384
Sampai jumpa nanti malam, sayang.

66
00:04:52,542 --> 00:04:54,089


67
00:04:54,252 --> 00:04:55,299
Ingat Kakek menyayangimu!

68
00:05:09,935 --> 00:05:11,903
Hai, ini Vince dengan ShamWow.

69
00:05:12,062 --> 00:05:14,190
Kau akan bilang "Wow!"
Tiap kali kau memakai handuk ini.

70
00:05:14,356 --> 00:05:17,075
Rasanya seperti Shammy,
seperti handuk, seperti spons

71
00:05:17,234 --> 00:05:19,407
Handuk biasa tidak berfungsi saat basah.
Ini berfungsi basah atau kering

72
00:05:20,946 --> 00:05:23,324
Bisa digunakan untuk rumah,
mobil, perahu, RV

73
00:05:23,490 --> 00:05:25,663
ShamWow menahan 12 kali
beratnya didalam air

74
00:05:27,536 --> 00:05:29,083
Apa?

75
00:05:29,246 --> 00:05:31,214
Pergi, aku punya kelelawar.

76
00:05:31,373 --> 00:05:33,922
Ini Elizabeth, tetanggamu.
Aku membawakan sup.

77
00:05:34,084 --> 00:05:36,007
Karena itulah aku punya kelelawar.

78
00:05:37,170 --> 00:05:39,639
Hei, Mr C. Ini sup kentang bawang.

79
00:05:41,341 --> 00:05:44,470
Ya, aku tahu. Sesuatu yang lucu
terjadi dengan daun bawangnya.

80
00:05:44,636 --> 00:05:47,560
- Bisakah kita berpura-pura lagi?
- Aku tak sabar untuk mencicipi supmu.

81
00:05:47,722 --> 00:05:48,769
Terima kasih.

82
00:05:48,932 --> 00:05:51,685
Sama-sama. Tunggu, ada
konser gratis malam ini di Prospect Park,

83
00:05:51,852 --> 00:05:53,445
dan aku akan membawa nenekku,

84
00:05:53,603 --> 00:05:56,447
dan kurasa kalian berdua mungkin,
bisa akrab.

85
00:05:56,606 --> 00:05:58,404
- Elizabeth. Elizabeth.
- Dia sangat lucu.

86
00:05:58,567 --> 00:06:00,319
Tolong dengar.
Kau wanita yang cantik.

87
00:06:00,485 --> 00:06:01,953
Aku yakin laki-laki tertarik padamu

88
00:06:02,112 --> 00:06:03,955
selama kau tidak memberi
mereka makanan.

89
00:06:04,114 --> 00:06:06,367
Tapi aku punya nasihat:
cari seorang pria,

90
00:06:06,533 --> 00:06:08,535
jangan biarkan dia
mendekati dapurmu,

91
00:06:08,702 --> 00:06:10,454
buat dia menikah denganmu
atau dengan nenekmu,

92
00:06:10,620 --> 00:06:12,247
dan kumohon berikan aku ketenangan.

93
00:06:12,414 --> 00:06:15,258
Sudah hampir satu tahun
sejak Sophie meninggal.

94
00:06:15,792 --> 00:06:17,635
Carilah seorang pria.

95
00:06:18,003 --> 00:06:20,381
Dan berhenti membawakanku sup.

96
00:06:34,227 --> 00:06:36,776
Kau bercanda?
Itu berita yang bagus.

97
00:06:36,938 --> 00:06:39,817
Dan kita akan memperluas
kantor kita denganmu.

98
00:06:39,983 --> 00:06:42,862
Kita akan mengejutkan
banyak orang.

99
00:06:43,028 --> 00:06:46,123
Mungkin kita harus go publik.
aku tidak gila.

100
00:06:46,281 --> 00:06:48,579
Aku mengerti, Carl, kau jenius.

101
00:06:48,742 --> 00:06:52,372
- Sayang, kita akan terlambat.
- Aku tahu, aku hampir siap.

102
00:06:52,537 --> 00:06:54,084
Tapi kau bahkan belum pakai baju.

103
00:06:54,956 --> 00:06:57,175
Oh, karena kurasa
aku hanya akan memakai ini.

104
00:06:59,920 --> 00:07:02,343
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu juga.

105
00:07:02,505 --> 00:07:04,257
Tidak, bukan kamu, Carl.

106
00:07:04,424 --> 00:07:06,722
Beritanya bagus,
dan sebelum kau berubah pikiran,

107
00:07:06,885 --> 00:07:08,011
Aku akan menutup teleponnya sekarang.

108
00:07:27,739 --> 00:07:31,084
Ronnie, saat kau merasa rendah,

109
00:07:31,660 --> 00:07:33,833
kau ingat apa yang kukatakan?

110
00:07:36,247 --> 00:07:37,840
Sial.

111
00:07:42,212 --> 00:07:43,885
Ronnie,

112
00:07:44,297 --> 00:07:46,550
Saat kau merasa rendah...

113
00:07:47,884 --> 00:07:50,353
...kau ingat apa yang kukatakan padamu.

114
00:07:53,682 --> 00:07:56,731
"Ronnie, aku tahu kau sedang sedih,

115
00:07:56,893 --> 00:07:59,612
tapi sebagai sesama bujangan,
aku tahu kau akan bangkit kembali,

116
00:07:59,771 --> 00:08:02,570
karena kau mungkin tidak pintar

117
00:08:02,732 --> 00:08:05,281
dan, kau mungkin tidak tampan,

118
00:08:05,443 --> 00:08:10,165
tapi kau punya satu hal
yang disukai wanita

119
00:08:10,323 --> 00:08:13,418
kau punya rumah pantai
yang sangat besar".

120
00:08:16,788 --> 00:08:20,543
Dan itulah sebabnya, saat mereka meneleponku
dan mengatakan temanku,

121
00:08:20,709 --> 00:08:24,964
mentorku telah meninggal
dengan tenang di tempat tidurnya,

122
00:08:25,130 --> 00:08:28,475
aku bilang, "Itulah yang dia inginkan."

123
00:08:29,259 --> 00:08:32,763
Kecuali mungkin gadis rambut merah muda
yang berbaring di atasnya.

124
00:08:46,860 --> 00:08:50,615
Kau tahu kenapa Ronnie
meninggal di tempat tidurnya?

125
00:08:51,489 --> 00:08:55,039
Karena selama dua tahun
ia tidak pernah keluar dari tempat tidur itu.

126
00:08:55,201 --> 00:08:57,169
Aku punya pacar muda yang cantik disini,

127
00:08:57,328 --> 00:08:59,672
yang berumur setengah dari umurku.

128
00:09:01,374 --> 00:09:03,797
Aku akan menikahinya
sebelum aku menyerah seperti Ronnie.

129
00:09:05,253 --> 00:09:06,300


130
00:09:09,924 --> 00:09:11,767
Sudah kukatakan, sayang.

131
00:09:11,926 --> 00:09:13,303
Jadi, bagaimana menurutmu?

132
00:09:14,554 --> 00:09:15,897
Kau mau menikah?

133
00:09:20,226 --> 00:09:22,479
Ya.

134
00:09:25,774 --> 00:09:27,367
Maaf.

135
00:09:27,525 --> 00:09:28,572
Maafkan aku.

136
00:09:30,320 --> 00:09:31,412
Maaf.

137
00:09:32,155 --> 00:09:34,283
Ronnie, sampai jumpa
30 tahun lagi, kawan.

138
00:09:35,784 --> 00:09:38,503
Kami membeli cincin mainan ini di CVS
saat perjalanan pulang kemarin.

139
00:09:38,661 --> 00:09:40,959
Ya, itu hanya sementara.

140
00:09:41,122 --> 00:09:42,965
- Sangat romantis.
- Sampai kita mendapatkan yang asli.

141
00:09:43,124 --> 00:09:45,468
- Ya.
- Maksudnya yang lebih besar.

142
00:09:47,504 --> 00:09:49,256
Halo, Billy.

143
00:09:50,131 --> 00:09:51,303
hei, Neil.

144
00:09:51,466 --> 00:09:54,686
Putri mendapatkan pesta tunangan
ini cukup cepat, ya?

145
00:09:54,844 --> 00:09:58,314
Ya, dia mungkin tak ingin
membuang banyak waktu, mengingat.

146
00:09:59,641 --> 00:10:02,144
Ya.

147
00:10:05,063 --> 00:10:07,532
Permisi sebentar.

148
00:10:08,441 --> 00:10:11,115
Darimana kau dapat botol itu?

149
00:10:11,820 --> 00:10:14,243
Scotch habis, aku menemukan ini
di belakang lemari itu.

150
00:10:14,405 --> 00:10:17,249
Tidak, tidak,
kau tak boleh membuka itu.

151
00:10:22,122 --> 00:10:24,250
Tidak, tidak.

152
00:10:30,171 --> 00:10:31,263
Halo?

153
00:10:31,422 --> 00:10:33,595
Hei, apa ini si manusia bionik?

154
00:10:33,758 --> 00:10:36,386
Hei, Billy, apa kabar?
Apa yang terjadi?

155
00:10:36,553 --> 00:10:39,397
- Kenapa kau berbisik?
- Oh, Miriam menyeretku...

156
00:10:39,556 --> 00:10:41,604
...ke pesta makan malam yang mengerikan.

157
00:10:41,766 --> 00:10:44,940
Aku sedang membongkar lemari obat	merge

158
00:10:45,103 --> 00:10:46,821
Abraham Rosenbaum.

159
00:10:46,980 --> 00:10:49,278
Dia punya beberapa obat mematikan disini.

160
00:10:49,440 --> 00:10:52,193
- Tunggu, akan kusambungkan Archie.
-  Oke

161
00:10:53,570 --> 00:10:55,288


162
00:10:55,446 --> 00:10:57,744


163
00:11:00,076 --> 00:11:02,750
- Kediaman Clayton.
- Apa kabar, Arch?

164
00:11:02,912 --> 00:11:05,665
Billy, hei, hei!
Apa kabar?

165
00:11:05,832 --> 00:11:08,711
aku hanya duduk menonton
acara TV.

166
00:11:08,877 --> 00:11:10,299
Orang yang mengerikan.

167
00:11:10,461 --> 00:11:12,304
- Hei, Arch.
- Hei,  Sam.

168
00:11:12,463 --> 00:11:15,091
- Bagaimana pinggul titanium mu, kawan?
- Tidak, pinggul tahun lalu.

169
00:11:15,258 --> 00:11:16,805
Sekarang lututku. Bagus.

170
00:11:16,968 --> 00:11:18,720
Aku berencana melakukannya
pada kelaminku selanjutnya.

171
00:11:20,930 --> 00:11:23,604
Baiklah, dengar kawan.
Aku punya sesuatu penting, oke?

172
00:11:23,766 --> 00:11:26,315
- Oh, sial, Billy.
- Jantung atau kanker?

173
00:11:26,477 --> 00:11:27,524
Prostat? Apa?

174
00:11:27,687 --> 00:11:30,281
Kenapa tiap kali telepon berdering,
kalian kira seseorang sekarat?

175
00:11:30,440 --> 00:11:32,488
Aku tinggal di Florida sekarang.
Biasanya, saat telepon berdering,

176
00:11:32,650 --> 00:11:35,119
- seseorang sedang sekarat.
- Tidak, aku akan menikah.

177
00:11:35,278 --> 00:11:36,951
- Apa?
- Wow.

178
00:11:37,113 --> 00:11:38,706
Dengan wanita yang setengah usiamu?

179
00:11:38,865 --> 00:11:42,540
- Dia hampir 32.
- Aku mengidap wasir yang hampir 32.

180
00:11:42,702 --> 00:11:45,000
Sekarang dengar, Archie,
saat dia menginjak usiaku,

181
00:11:45,163 --> 00:11:46,506
oke, aku akan...

182
00:11:46,664 --> 00:11:49,167
- Mati. Kau akan mati, Billy.
- Billy, Billy, Billy.

183
00:11:49,334 --> 00:11:52,178
Kau sudah mendapat semua
yang tersisa dalam hidupmu.

184
00:11:52,337 --> 00:11:53,930
Maksudku, kau tahu. Lihat Archie.

185
00:11:54,088 --> 00:11:55,340
Dia bercerai dan sengsara

186
00:11:55,506 --> 00:11:57,008
aku sudah menikah hampir
40 tahun,

187
00:11:57,175 --> 00:11:58,927
dan aku berharap aku sengsara
seperti Archie.

188
00:11:59,093 --> 00:12:01,687
Bisakah kalian memberiku
sedikit dukungan sebegai sahabat baikku?

189
00:12:01,846 --> 00:12:03,814
- Bagaimana?
- Maaf, kau benar, maaf.

190
00:12:03,973 --> 00:12:06,192
Ya, itu berita yang bagus.

191
00:12:06,351 --> 00:12:07,694
Kami senang kau akan menikah

192
00:12:07,852 --> 00:12:10,776
Benar. Jadi...
Bagaimana kau melamarnya?

193
00:12:10,939 --> 00:12:12,111
Kalian ingat temanku Ronnie,

194
00:12:12,273 --> 00:12:14,025
pria yang bekerja denganku,
yang melatihku?

195
00:12:14,192 --> 00:12:15,819
- Ya aku suka orang itu.
- Pria yang baik.

196
00:12:15,985 --> 00:12:17,282
Dia meninggal.

197
00:12:17,445 --> 00:12:19,288
Aku melamarnya di pemakaman.

198
00:12:23,076 --> 00:12:25,545
- Aku tak punya komentar. Arch?
- Sama.

199
00:12:25,703 --> 00:12:27,797
Lisa tak mau pernikahan
yang besar atau semacamnya,

200
00:12:27,956 --> 00:12:30,550
Jadi kita menikah
di Vegas akhir pekan ini.

201
00:12:30,708 --> 00:12:32,802
Jadi kita akan mengadakan
pesta bujangan di Vegas.

202
00:12:32,961 --> 00:12:35,214
- Tidak, tidak, ayolah, lupakan saja.
- Tidak, kita akan melakukannya.

203
00:12:35,380 --> 00:12:36,757
Ini pernikahan pertamamu

204
00:12:36,923 --> 00:12:38,721
Kau mengatur semua pesta bujang
kami...

205
00:12:38,883 --> 00:12:40,476
- Dua untukku.
- Tapi kita tak punya waktu.

206
00:12:40,635 --> 00:12:42,763
- Kami akan menikah hari Minggu.
- Ah, Billy

207
00:12:42,929 --> 00:12:44,602
Tak masalah.
Kita berangkat Jumat,

208
00:12:44,764 --> 00:12:46,937
Hari Sabtu kami berikan kau
pesta bujangan terbaik

209
00:12:47,100 --> 00:12:48,522
dalam sejarah umat manusia,

210
00:12:48,685 --> 00:12:50,983
dan kemudian pada hari Minggu
pengantin kecilmu pulang dan...

211
00:12:51,145 --> 00:12:53,443
- Voila.
- Apa kau serius?

212
00:12:53,606 --> 00:12:54,653
- Ya.
- Ya, kawan.

213
00:12:54,816 --> 00:12:57,615
Billy, sekarang pukul 4:15 sore,

214
00:12:57,777 --> 00:12:59,154
dan aku ada dipesta makan malam.

215
00:12:59,320 --> 00:13:00,822
Jika aku tidak segera keluar dari sini,

216
00:13:00,989 --> 00:13:05,119
aku akan menelan semua pil
Abe Rosenbaum sekaligus.

217
00:13:05,285 --> 00:13:08,414
- Bagaimana denganmu, Arch?
- Anak tak akan mengijinkanku pergi.

218
00:13:08,579 --> 00:13:11,799
aku tak boleh merokok, minum, makan garam,
atau keluar melewati pukul 09:00, tapi...

219
00:13:11,958 --> 00:13:14,711
- Archie ikut
- Baiklah, baiklah! Aku suka ini.

220
00:13:14,877 --> 00:13:17,471
- Ini hebat kawan.
- Kita tak terkalahkan, sayang.

221
00:13:17,630 --> 00:13:21,555
- Flatbush Empat, kita kembali lagi.
- Flatbush Empat, ya.

222
00:13:21,718 --> 00:13:25,393
Ya, jadi, siapa yang akan menelpon
"Kapten matahari"?

223
00:13:26,556 --> 00:13:27,933
- Billy.
- Dengar, kawan...

224
00:13:28,099 --> 00:13:30,352
Aku tahu dia membenciku sekarang,
tapi dia harus ikut.

225
00:13:30,518 --> 00:13:33,021
Kau tahu itu, aku juga tahu, jadi...

226
00:13:33,187 --> 00:13:35,110
Bantu aku.
Kalian hubungi dia, oke?

227
00:13:35,273 --> 00:13:37,867
- Aku harus pergi sekarang, aku menutup telepon.
- Tunggu, tunggu, Billy.

228
00:13:39,527 --> 00:13:42,747
Baiklah, aku akan berbohong ke anakku,
kau beritahu istrimu.

229
00:13:48,661 --> 00:13:49,833
Baik.

230
00:13:49,996 --> 00:13:51,873
Jadi surat sewa mobilmu ada di tas.

231
00:13:52,040 --> 00:13:53,508
Dan saat sampai di New York,

232
00:13:53,666 --> 00:13:55,589
Ikuti saja petunjukbya
ke rumah Archie.

233
00:13:55,752 --> 00:13:57,550
- Bagus.
- Kau bersemangat?

234
00:13:57,712 --> 00:13:59,760
Oh, tentu.

235
00:13:59,922 --> 00:14:02,721
Pesta bujang di Vegas
dengan sekelompok orang tua kolot.

236
00:14:02,884 --> 00:14:05,103
- Ayolah.
- Kau marah padaku,

237
00:14:05,261 --> 00:14:07,514
- Kau tak ingin aku pergi. Aku akan tinggal.
- Tidak, aku tidak marah.

238
00:14:07,680 --> 00:14:10,854
Tidak, jangan...

239
00:14:12,560 --> 00:14:15,279
Jangan buka
sampai kau tiba di Las Vegas.

240
00:14:16,439 --> 00:14:19,238
- Apa ini?
- Tidak, sayang, jangan buka sampai kau...

241
00:14:19,400 --> 00:14:21,744
Baiklah, jika kau ingin membukanya sekarang.

242
00:14:21,903 --> 00:14:23,871
"Apa yang terjadi di Vegas
tinggalkan di Vegas"?

243
00:14:25,948 --> 00:14:28,952
Sebuah kondom dan Viagra?

244
00:14:29,619 --> 00:14:32,623
- Dimana kau mendapatkan kondom?
- Itu reaksimu?

245
00:14:32,789 --> 00:14:35,338
Aku di apotek 30 kali sehari,
aku bisa mendapatkan kondom.

246
00:14:36,125 --> 00:14:37,718
Sayang, kau tidak bahagia.

247
00:14:37,877 --> 00:14:39,879
Seperti cahaya sudah pergi dari matamu.

248
00:14:40,046 --> 00:14:42,845
Dan lelucon Florida,
semakin membosankan.

249
00:14:43,007 --> 00:14:45,009
Aku ingin priaku kembali.

250
00:14:45,176 --> 00:14:48,726
Jadi, kupikir...Jika kau...

251
00:14:48,888 --> 00:14:51,391
Aku tak mau tahu
apa yang kau lakukan.

252
00:14:51,557 --> 00:14:54,777
Jangan cerita,
dan kita tak akan membicarakannya lagi.

253
00:14:54,936 --> 00:14:57,906
Apa ini semacam tipuan?

254
00:14:59,816 --> 00:15:03,241
- Aku takut keluar dari mobil.
- Keluar dari mobil.

255
00:15:03,403 --> 00:15:05,451
- Apakah kau...
- Keluar dari mobil.

256
00:15:08,032 --> 00:15:09,830
Baik, aku mencintaimu.

257
00:15:09,992 --> 00:15:11,539
Aku juga.

258
00:15:32,765 --> 00:15:33,891
Ezra!

259
00:15:34,434 --> 00:15:37,529
- Kupikir kau sudah berangkat kerja.
- Aku harus menelpon.

260
00:15:37,687 --> 00:15:40,156
- Apa kau akan bangun?
- Tidak.

261
00:15:41,190 --> 00:15:43,192
Dingin.

262
00:15:43,359 --> 00:15:45,612
Yah, disini panas.

263
00:15:46,279 --> 00:15:47,576
- Benarkah?
- Ya.

264
00:15:47,738 --> 00:15:49,866
Dengar, mungkin aku harus
tinggal di rumah hari ini.

265
00:15:50,032 --> 00:15:53,161
Tidak. Kau tak perlu melakukannya.

266
00:15:53,327 --> 00:15:56,126
Masalahnya adalah...

267
00:15:56,372 --> 00:15:58,170
... Tadi malam...

268
00:15:59,250 --> 00:16:01,344
... Aku kencing dicelana.

269
00:16:02,128 --> 00:16:04,927
Oh, Yah, aku minta maaf.

270
00:16:05,089 --> 00:16:07,933
Ini salah satu hal yang
harus diurus seorang pria, sendiri.

271
00:16:08,092 --> 00:16:10,595
Oke, baik.

272
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
"PERGI KE RETREAT GEREJA"
(JEMAAT GERAJA SANGAT BAIK)

273
00:16:25,025 --> 00:16:27,025
"AKAN PULANG HARI SENIN"
AYAH

274
00:16:55,515 --> 00:16:57,142
Buka bagasinya, Sam.

275
00:16:57,850 --> 00:17:00,069
Tunggu, ini mobil sewaaan!
aku tak tahu dimana tombolnya!

276
00:17:00,228 --> 00:17:02,697
Tunggu, tunggu!
Ini dia.

277
00:17:06,067 --> 00:17:07,694
Sudah terbuka!

278
00:17:16,869 --> 00:17:19,497
- Lepaskan pegangannya.
- Sam, buka pintunya.

279
00:17:19,664 --> 00:17:22,292
Lepaskan. Lepaskan pegangannya!

280
00:17:22,458 --> 00:17:24,051
- Apa?
- Mundur!

281
00:17:30,258 --> 00:17:32,056
Jalan.

282
00:17:32,385 --> 00:17:34,308
Sabuk pengaman.

283
00:17:35,596 --> 00:17:37,724
- Archibald.
- Hei, Sam.

284
00:17:37,890 --> 00:17:39,233
kau terlihat hebat.

285
00:17:39,392 --> 00:17:41,235
Kau hebat berbohong.

286
00:17:52,947 --> 00:17:54,244
Ya.

287
00:17:54,407 --> 00:17:56,080
Sampai.

288
00:18:00,121 --> 00:18:02,249
- Ayo taruhan.
- Apa?

289
00:18:02,415 --> 00:18:04,008
Seratus dolar kalau
Paddy tak mau ikut.

290
00:18:04,166 --> 00:18:05,668
Tidak, dia harus ikut.

291
00:18:05,835 --> 00:18:08,133
Billy membantu kita
lebih dari yang bisa kuhitung.

292
00:18:08,296 --> 00:18:09,468
Sekarang giliran kita.

293
00:18:12,758 --> 00:18:15,136
Brengsek!

294
00:18:15,303 --> 00:18:16,896
Bajingan.

295
00:18:18,806 --> 00:18:20,353
Apa yang kau lakukan
di Brooklyn?

296
00:18:20,516 --> 00:18:22,063
Kudengar ada pertemuan baju mandi.

297
00:18:22,226 --> 00:18:24,649
- Apa aku datang ke tempat yang tepat?
- Jangan sok pintar.

298
00:18:24,812 --> 00:18:27,190
- Ayo masuk.
- Archie juga disini.

299
00:18:27,356 --> 00:18:29,779
Dia di dalam mobil.
Dia tak bisa...

300
00:18:29,942 --> 00:18:31,615
Berjalan naik tangga
karena kondisinya.

301
00:18:31,777 --> 00:18:32,994
- Archie disini?
- Ya.

302
00:18:33,154 --> 00:18:35,156
- Di dalam mobil.
- Ada apa?

303
00:18:35,323 --> 00:18:37,041
Kita bertiga,

304
00:18:37,199 --> 00:18:38,701
akan pergi ke Las Vegas
di akhir pekan.

305
00:18:39,702 --> 00:18:41,625
Kenapa aku harus pergi ke Vegas?

306
00:18:41,787 --> 00:18:44,040
Untuk bersenang-senang!
Ingat bersenang-senang?

307
00:18:44,206 --> 00:18:46,800
Sesuatu yang ada padamu
sebelum wajahmu jadi cemberut?

308
00:18:46,959 --> 00:18:48,586
Ayolah, aku tidak punya
muka cemberut.

309
00:18:48,753 --> 00:18:50,380
- Katanya begitu.
- Tidak!

310
00:18:50,546 --> 00:18:52,924
Oke, tidak cemberut,
kau hanya jelek.

311
00:18:54,300 --> 00:18:57,429
Dengar, masukan saja barangmu kedalam tas.
Penerbangannya beberapa jam lagi.

312
00:18:57,595 --> 00:18:59,097
Ayo!
Kita tak akan pergi tanpamu.

313
00:18:59,263 --> 00:19:00,936
Kau ikut dengan kami,
atau kami akan pindah kesini

314
00:19:01,098 --> 00:19:02,896
Tunggu, tunggu.
kau muncul entah dari mana,

315
00:19:03,059 --> 00:19:04,777
kau bilang kita akan ke Vegas.
Kau tahu?

316
00:19:04,935 --> 00:19:08,109
- Baunya seperti Billy Gherson.
- Oh, Paddy, Billy Gher...?

317
00:19:08,272 --> 00:19:09,694
Ini tak ada hubungannya...

318
00:19:09,857 --> 00:19:11,985
Billy, kami ingin dia datang,
tentu saja.

319
00:19:12,151 --> 00:19:13,653
Tapi dia...
Kau tahu, dia punya pekerjaan...

320
00:19:13,819 --> 00:19:15,617
- ...penting yang harus dilakukan.
- Tentu saja.

321
00:19:15,780 --> 00:19:17,123
Dia selalu punya pekerjaan penting.

322
00:19:17,281 --> 00:19:20,000
Itulah masalahnya.
Selalu tentang dia, dia, dia.

323
00:19:20,159 --> 00:19:22,207
- Apa yang kau bicarakan?
- Itu hanya Billy!

324
00:19:22,370 --> 00:19:23,963
- Lupakan saja!
- Benar,

325
00:19:24,121 --> 00:19:25,589
Dia punya hal yang lebih penting
untuk dilakukan.

326
00:19:25,748 --> 00:19:27,546
Aku punya hal yang lebih penting
untuk dilakukan disini.

327
00:19:27,708 --> 00:19:29,881
Kenapa dengan foto-foto Sophie?
Itu ada dimana-mana.

328
00:19:30,044 --> 00:19:32,092
Dimanapun aku berpaling,
yang aku lihat Sophie!

329
00:19:32,254 --> 00:19:34,052
Ini semakin mengerikan,
bukankah begitu?

330
00:19:34,215 --> 00:19:35,717
- Jangan sentuh itu.
- Oh.

331
00:19:35,883 --> 00:19:37,635
- Astaga.
- Oke, maaf.

332
00:19:37,802 --> 00:19:39,554
- Aku suka menatapnya.
- Oke.

333
00:19:39,720 --> 00:19:41,393
Itu tetap di sana,
ini tetap di sini.

334
00:19:41,555 --> 00:19:44,729
Baik. Tapi kau ikut denganku ke Vegas.

335
00:19:45,393 --> 00:19:48,693
Paddy, kau harus ikut
dengan kami ke Las Vegas.

336
00:19:48,854 --> 00:19:50,822
Jika kau berpikir
aku akan meninggalkan tempat ini,

337
00:19:50,981 --> 00:19:52,198
Kau lebih bodoh dari topi itu.

338
00:19:52,358 --> 00:19:55,032
Katakan yang ingin kau katakan padaku,
tapi jangan ungkit topiku, oke?

339
00:19:55,194 --> 00:19:56,741
Topiku tak pernah melakukan
apapun padamu.

340
00:19:56,904 --> 00:19:59,657
- Aku tak akan ke Vegas!
- Paddy!

341
00:20:03,244 --> 00:20:05,417
Apa yang kau...?
Kau sudah gila?

342
00:20:05,579 --> 00:20:07,377
Kau akan membuat stroke mu kambuh!

343
00:20:07,540 --> 00:20:08,541
Archie, kau baik-baik saja?

344
00:20:10,167 --> 00:20:12,795
Paddy.

345
00:20:12,962 --> 00:20:14,714
Kau harus ikut.

346
00:20:14,880 --> 00:20:16,598
kau harus ikut ke
Vegas bersama kami.

347
00:20:17,341 --> 00:20:19,389
- Kumohon, Paddy.
- Baik. Baik.

348
00:20:19,552 --> 00:20:21,145
Oke! Baiklah, aku akan pergi!

349
00:20:21,303 --> 00:20:23,522
Aku akan pergi, oke?

350
00:20:23,681 --> 00:20:25,604
- Bagus.
- Aku harus berkemas.

351
00:20:25,766 --> 00:20:27,860
- Brengsek.
- Bajingan.

352
00:20:36,110 --> 00:20:37,362
Itu sangat bagus.

353
00:20:39,113 --> 00:20:41,207
Jadi Billy begitu sibuk,

354
00:20:41,365 --> 00:20:44,414
dia tak bisa menghabiskan akhir pekan
dengan teman tertuanya didunia.

355
00:20:44,577 --> 00:20:45,669
Seperti biasa.

356
00:20:45,828 --> 00:20:48,172
Sekali bajingan egois,
selalu bajingan egois.

357
00:20:48,330 --> 00:20:50,674
Tak pernah berubah.
Tak pernah berubah.

358
00:20:50,833 --> 00:20:53,256
Itulah dirinya, sudah seperti itu.

359
00:20:53,419 --> 00:20:55,888
Memangnya apa yang lebih penting
sehingga dia tak bisa ikut dengan kita?

360
00:20:56,046 --> 00:20:57,093
Sangat penting?

361
00:20:57,256 --> 00:20:59,304
Aku setuju semua
yang kau katakan, Paddy.

362
00:20:59,467 --> 00:21:00,889
Selama empat jam terakhir.

363
00:21:01,051 --> 00:21:02,678
Dia, dia, dia.

364
00:21:02,845 --> 00:21:04,438
Dia bahkan tak pernah menelepon.

365
00:21:04,597 --> 00:21:07,350
Kau tahu, sangat disayangkan.
Dia tidak...

366
00:21:07,516 --> 00:21:09,860
Dia bahkan tak pernah menelepon.
Yang bisa kukatakan adalah, jika aku...

367
00:21:10,019 --> 00:21:12,363
...berjumpa dengan bajingan itu
lagi...

368
00:21:12,521 --> 00:21:13,864
Lupakan saja.

369
00:21:14,023 --> 00:21:15,775
- Dia akan menyesal...
- Hei!

370
00:21:17,693 --> 00:21:18,740
- Kejutan!
- Hei!

371
00:21:18,903 --> 00:21:20,530
Hei, Archie, apa kabar?
Sam.

372
00:21:20,696 --> 00:21:23,165
Gembira, gembira!

373
00:21:23,324 --> 00:21:25,076
Hei, warna rambut apa itu?

374
00:21:25,242 --> 00:21:26,619
- Hazelnut?
- Kau punya lebih banyak rambut

375
00:21:26,786 --> 00:21:27,833
dari yang kau punya dulu?

376
00:21:27,995 --> 00:21:30,214
- Oh, hentikan.
- Kau punya lebih banyak rambut dari...

377
00:21:30,372 --> 00:21:32,124
Darimana kau dapat rambut ekstra?

378
00:21:32,291 --> 00:21:34,259
Dari bokongnya.

379
00:21:34,418 --> 00:21:36,011
He jangan marah pada mereka, Pat.

380
00:21:36,170 --> 00:21:37,888
- Ini bukan salah mereka.
- Aku akan pulang.

381
00:21:38,047 --> 00:21:40,049
Paddy, dengar,
aku akan menikah, oke?

382
00:21:40,216 --> 00:21:42,184
Ini adalah pesta bujangan,
aku membutuhkanmu disini.

383
00:21:42,343 --> 00:21:43,811
- Aku akan pulang.
- Berapa kali...

384
00:21:43,969 --> 00:21:45,186
aku harus minta maaf?

385
00:21:45,346 --> 00:21:47,690
Kau tak akan cukup mengatakannya, kawan.
Tak akan cukup.

386
00:21:47,848 --> 00:21:49,691
Tiap kali kita bertemu,
kita melalui omong kosong ini.

387
00:21:49,850 --> 00:21:52,694
Satu kata lagi, aku akan menghajarmu
seperti yang kulakukan saat kelas lima.

388
00:21:52,853 --> 00:21:55,902
Baiklah, baiklah.
hei, hei, hei! Hentikan omong kosong ini!

389
00:21:56,065 --> 00:21:58,159
Ada apa denganmu?

390
00:21:58,317 --> 00:22:00,911
Sekarang kita disini bersama-sama,
kita berempat.

391
00:22:01,070 --> 00:22:04,415
Kita disini untuk merayakan
pernikahan Billy dengan seorang bayi.

392
00:22:04,573 --> 00:22:06,166
- Dia bukan bayi.
- Diam, Billy!

393
00:22:06,325 --> 00:22:09,078
Archie, tekanan darah?

394
00:22:09,870 --> 00:22:11,372
Aku butuh ini.

395
00:22:11,539 --> 00:22:13,462
Sam butuh ini.

396
00:22:13,874 --> 00:22:17,549
Dan percaya atau tidak, kalian berdua
lebih membutuhkannya.

397
00:22:17,711 --> 00:22:20,305
Sekarang, entah kalian akan
berbaikan satu sama lain,

398
00:22:20,464 --> 00:22:23,468
atau aku akan menghujankan
neraka suci di atas kalian berdua.

399
00:22:23,634 --> 00:22:25,136
Kalina mengerti?

400
00:22:25,302 --> 00:22:27,225
Ya.

401
00:22:27,388 --> 00:22:30,141
aku akan pergi mencari air
dan meminum semua pilku.

402
00:22:30,307 --> 00:22:33,277
Kemudian kita akan
memulai pestanya.

403
00:22:35,896 --> 00:22:37,569
Ini akan menyenangkan.

404
00:22:39,358 --> 00:22:40,905
- Dimana?
- Ingat Binion,

405
00:22:41,068 --> 00:22:42,661
dimana aku mengadakan pesta bujangan aku?

406
00:22:44,071 --> 00:22:46,449
Aku mencarinya di Google,
mereka baru merenovasinya.

407
00:22:46,615 --> 00:22:49,334
- Billy, Miriam memberiku kondom...
- Dia tak mau diam tentang itu.

408
00:22:49,493 --> 00:22:51,666
- Aku tak mau diam?
- kau terdengar seperti anak 6 tahun.

409
00:22:51,829 --> 00:22:53,957
Billy, sekarang kau punya
rambut bokong di kepalamu,

410
00:22:54,123 --> 00:22:55,796
Kau mencuci rambutmu,
atau hanya menyapunya?

411
00:23:21,025 --> 00:23:22,993
- Maafkan aku.
- Permisi.

412
00:23:23,152 --> 00:23:25,951
Dimana meja cek in?

413
00:23:26,113 --> 00:23:29,117
- Meja Cek In?
- Untuk hotel? Cek In?

414
00:23:29,283 --> 00:23:32,457
Mereka menutup hotelnya
untuk di renovasi bulan yang lalu.

415
00:23:32,620 --> 00:23:35,999
Dibuka kembali tahun depan.
Akan jadi sangat bagus.

416
00:23:39,293 --> 00:23:40,545
Kita punya masalah.

417
00:23:40,711 --> 00:23:44,557
Kamarnya, tak akan siap
selama satu setengah tahun.

418
00:23:44,715 --> 00:23:45,887
Masih di renovasi.

419
00:23:46,050 --> 00:23:48,553
Archibald, apakah topik ini

420
00:23:48,719 --> 00:23:50,471
muncul saat kau memesan kamar?

421
00:23:50,638 --> 00:23:54,313
Tidak, karena kau bersikeras
untuk memesan kamar.

422
00:23:54,475 --> 00:23:58,525
Aku bersikeras, tapi kemudian kau bersikeras,
jadi yang bersikeras kedua...

423
00:23:58,687 --> 00:24:00,815
- ...yang menggantikan yang pertama.
- Sam. Sam.

424
00:24:00,981 --> 00:24:03,484
Aku hanya menawarkan, kau bersikeras.

425
00:24:03,651 --> 00:24:05,369
Teman-teman,
jangan khawatir tentang hal itu.

426
00:24:05,527 --> 00:24:07,529
Lisa dan aku menginap
di Aria untuk pernikahan.

427
00:24:07,696 --> 00:24:10,324
- Aku baru saja SMS asistenku.
- Ya, lihat? Tak masalah.

428
00:24:10,491 --> 00:24:12,619
Asistennya bos besar
akan mengurus semuanya.

429
00:24:12,785 --> 00:24:16,710
Sementara itu, aku akan ke kamar mandi.
Atau apa mereka juga tidak punya?

430
00:24:16,872 --> 00:24:18,044
Baik.

431
00:24:18,207 --> 00:24:19,709
Kita akan pergi ke hotelmu.

432
00:24:19,875 --> 00:24:22,924
- Tapi kami yang akan bayar kamarnya.
- Ya, itu benar.

433
00:24:23,087 --> 00:24:25,840
Segera setelah aku dapat minuman.
Ini pukul 5:00 di Florida.

434
00:24:26,006 --> 00:24:28,179
- Aku ikut.
- Jika kau bersikeras.

435
00:24:28,342 --> 00:24:31,016
Kau tahu, Sam, kaulah yang
bersikeras memesan kamar.

436
00:24:31,178 --> 00:24:33,180
Dan darimana kau dapat topi konyol itu?

437
00:24:35,683 --> 00:24:39,904
Yang bisa menggairahkanku seperti yang kau lakukan

438
00:24:40,104 --> 00:24:43,779
Dan mengisi hatiku dengan cinta

439
00:24:43,941 --> 00:24:46,911
Hanya dirimu

440
00:24:48,654 --> 00:24:51,123
Hanya dirimu

441
00:24:51,365 --> 00:24:55,620
yang bisa merubah diriku

442
00:24:55,786 --> 00:24:59,757
memang benar

443
00:24:59,915 --> 00:25:04,261
kau takdirku

444
00:25:04,420 --> 00:25:08,891
Saat kau memegang tanganku
aku mengerti

445
00:25:09,049 --> 00:25:11,768
sihir yang kau lakukan

446
00:25:12,302 --> 00:25:15,021
kau impian nyataku

447
00:25:15,180 --> 00:25:19,151
satu-satunya dirimu

448
00:25:20,561 --> 00:25:23,030
Hanya dirimu

449
00:25:23,772 --> 00:25:28,152
Hanya kau yang dapat merubahku

450
00:25:28,318 --> 00:25:31,288
memang benar

451
00:25:31,655 --> 00:25:36,081
kau takdirku

452
00:25:36,243 --> 00:25:38,666
Saat kau memegang tanganku

453
00:25:38,829 --> 00:25:40,831
aku mengerti

454
00:25:40,998 --> 00:25:45,549
Keajaiban yang kau lakukan

455
00:25:45,711 --> 00:25:49,841
kau impian nyataku

456
00:25:50,007 --> 00:25:55,730
Satu-satunya

457
00:25:55,888 --> 00:25:59,313
dirimu

458
00:26:04,480 --> 00:26:05,857
Luar biasa.

459
00:26:06,023 --> 00:26:09,698
Terima kasih! Itu menjelaskan
padaku bahwa darimana pun kalian datang,

460
00:26:09,860 --> 00:26:11,407
Kalian kekurangan hiburan berkualitas.

461
00:26:13,155 --> 00:26:14,748
Oke, bantu aku.

462
00:26:14,907 --> 00:26:18,832
Pastikan untuk memberikan tip untuk pelayan.
Cukup lucu saat mereka jatuh.

463
00:26:22,331 --> 00:26:23,423
Sam, Sam.

464
00:26:23,582 --> 00:26:24,629
Tidak, dia baik, dia baik.

465
00:26:24,792 --> 00:26:27,011
Teman-teman aku dan aku,
ingin mentraktirmu minum.

466
00:26:27,169 --> 00:26:29,012
Kalian orang-orang yang tertawa.

467
00:26:29,171 --> 00:26:30,889
Oleh karena itu,
aku yang akan traktir.

468
00:26:32,758 --> 00:26:34,510
- Aku Diana Boyle.
- Hai, aku Billy Gherson.

469
00:26:34,676 --> 00:26:36,019
- Aku Archie Clayton.
- Hei.

470
00:26:36,178 --> 00:26:39,648
- Hai. dia Sam Harris.
- Hei, Diana, silahkan duduk.

471
00:26:39,807 --> 00:26:41,901
- Lepaskan tangannya.
- Terima kasih.

472
00:26:42,059 --> 00:26:45,609
Tadi luar biasa.

473
00:26:45,771 --> 00:26:47,944
Aku terlebih dahulu mau jujur...

474
00:26:48,107 --> 00:26:50,109
Sam.

475
00:26:50,275 --> 00:26:54,655
Istriku selama 40 tahun
telah memberiku ijin untuk,

476
00:26:54,822 --> 00:26:59,578
dasarnya, selingkuh darinya
beberapa hari ke depan.

477
00:26:59,743 --> 00:27:02,917
Jadi aku hanya ingin
memberitahu, jika seandainya kau...

478
00:27:03,080 --> 00:27:05,424
- Aku tersedia.
- Itu tawaran yang murah hati.

479
00:27:05,582 --> 00:27:07,050
Apa kau hebat di ranjang, Sam?

480
00:27:09,169 --> 00:27:10,341
Aku tidak ingat.

481
00:27:10,504 --> 00:27:12,051
Bagus!

482
00:27:14,550 --> 00:27:18,851
Carol, aku minta Sapphire Martini,

483
00:27:19,012 --> 00:27:21,106
- Dengan twist, Tuan-tuan?
- Baiklah.

484
00:27:21,265 --> 00:27:22,858
Tanpa alkohol.

485
00:27:23,016 --> 00:27:24,438
- Dia tidak boleh alkohol.
- Apa?

486
00:27:24,601 --> 00:27:27,525
Bombay Sapphire martini, segera.

487
00:27:27,688 --> 00:27:29,065
Jangan dengarkan dia.

488
00:27:29,231 --> 00:27:31,609
- Aku peminum yang besar, aku minum tiap saat.
- Baik, baik.

489
00:27:31,775 --> 00:27:33,277
- Bawakan dia dua.
- Dan aku minta satu.

490
00:27:33,443 --> 00:27:34,615
Aku juga satu.

491
00:27:34,778 --> 00:27:36,701
Jadi, apa yang membuat kalian ke Vegas?

492
00:27:36,864 --> 00:27:39,492
Akan kukatakan apa yang membuat kami ke Vegas:
pembohong besar.

493
00:27:39,658 --> 00:27:42,161
Aku hanya ingin datang
dan memberitahumu betapa aku menikmati...

494
00:27:42,327 --> 00:27:43,954
- ...penampilanmu.
- Oh, terima kasih.

495
00:27:44,121 --> 00:27:45,964
Kau tidak lagi muda,
tapi kau layak mendapat lebih...

496
00:27:46,123 --> 00:27:48,251
- ...daripada kehidupan rendah ini.
- Wow!

497
00:27:48,417 --> 00:27:50,715
Pangeran Menawan, apa itu kau?

498
00:27:50,878 --> 00:27:53,472
Kau lebih pendek dari dugaanku.

499
00:27:55,757 --> 00:27:59,352
Tidak, sebenarnya kami disini,
untuk pernikahan.

500
00:27:59,511 --> 00:28:01,809
Teman kami Hazelnut
akan mengikat janji pada hari Minggu.

501
00:28:01,972 --> 00:28:05,021
- Benarkah?.
- Sampai jumpa brengsek.

502
00:28:05,184 --> 00:28:08,028
Aku akan pergi mencari
Hotel yang benar-benar memiliki kamar.

503
00:28:08,187 --> 00:28:09,564
Tunggu, tunggu.
Kenapa kau pergi?

504
00:28:09,730 --> 00:28:11,528
Karena si bajingan ini,
itulah sebabnya.

505
00:28:11,690 --> 00:28:13,818
Kami punya beberapa
masalah yang belum selesai.

506
00:28:13,984 --> 00:28:15,281
Benarkah dia bajingan?

507
00:28:17,196 --> 00:28:19,164
Sedikit.

508
00:28:19,323 --> 00:28:21,371
Kami sudah bersahabat
sejak berusia 6 tahun.

509
00:28:21,533 --> 00:28:24,332
Istri aku meninggal sekitar setahun yang lalu, dia bahkan tak muncul saat pemakaman.

510
00:28:24,494 --> 00:28:26,622
Sedikit lebih rumit dari itu.

511
00:28:26,788 --> 00:28:29,667
Ya, dia mengirimkanku karangan bunga
dengan catatan: "Maaf atas kedukaanmu."

512
00:28:29,833 --> 00:28:32,052
bajingan.

513
00:28:32,211 --> 00:28:34,509
Aku minta maaf
karena kau akan pergi.

514
00:28:34,671 --> 00:28:37,015
Jelas aku butuh seseorang
untuk menjagaku,

515
00:28:37,174 --> 00:28:41,554
berhubung aku sedang bergaul
dengan seorang alkoholik, seorang cabul...

516
00:28:41,720 --> 00:28:43,347
...dan seorang bajingan.

517
00:28:43,513 --> 00:28:44,685
Aku menyukaimu.

518
00:28:44,848 --> 00:28:45,895
Pat Connors.

519
00:28:46,058 --> 00:28:47,810
Masih Diana Boyle.

520
00:28:47,976 --> 00:28:49,023
- Diana?
- Ah!

521
00:28:49,186 --> 00:28:50,438
Lihat ini.

522
00:28:50,604 --> 00:28:54,234
Untuk pesta bujangan pertama
yang pernah aku hadiri...

523
00:28:54,399 --> 00:28:55,992
...yang mungkin dilindungi oleh Medicare.

524
00:28:56,151 --> 00:28:58,324
Dan, untuk satu-satunya...

525
00:28:58,487 --> 00:29:01,206
...orang di sini yang benar-benar
mendengarku bernyanyi.

526
00:29:01,365 --> 00:29:02,617
Terima kasih untuk itu.

527
00:29:04,409 --> 00:29:06,832
Hei kau, kontak mata.

528
00:29:06,995 --> 00:29:08,872
Tidak berarti apa-apa
tanpa kontak mata.

529
00:29:12,251 --> 00:29:15,221
Berapa umur wanita
yang akan dia nikahi?

530
00:29:15,379 --> 00:29:18,007
- Dia...
- Kau tahu, dia...

531
00:29:18,173 --> 00:29:20,175
...sekitar 30an

532
00:29:20,342 --> 00:29:21,719
Oh, astaga.

533
00:29:21,885 --> 00:29:23,887
Teman-teman, kita harus
pergi dari sini, oke?

534
00:29:24,054 --> 00:29:26,273
- Ayo ke Aria.
- Oh, itu hotel yang bagus.

535
00:29:26,431 --> 00:29:28,559
Aku menang judi disana.

536
00:29:28,725 --> 00:29:31,023
- Jadi kau ikut dengan kami.
- Dia ikut?

537
00:29:35,023 --> 00:29:36,866
Ada apa dengan lalu lintas ini?

538
00:29:37,025 --> 00:29:38,823
- Apa kau nyaman?
- Aku baik-baik saja.

539
00:29:38,986 --> 00:29:41,910
- Aku bisa membuatnya duduk di belakang.
- Tidak, dia tak perlu kebelakang.

540
00:29:42,072 --> 00:29:43,619
- Kau yakin?
- Persetan.

541
00:29:43,782 --> 00:29:45,409
- Ayo keluar dari sini.
- Apa?

542
00:29:45,575 --> 00:29:46,952
- Ayo keluar. Persetan.
- Benarkah?

543
00:29:47,119 --> 00:29:48,712
Ya, keluar saja kawan.

544
00:30:10,183 --> 00:30:11,400
Apa itu, peta?

545
00:30:11,560 --> 00:30:13,107
Lihat mereka.

546
00:30:13,270 --> 00:30:15,147
Brigade tolol.

547
00:30:25,407 --> 00:30:28,502
Jadi sekarang tinggal aku, sendirian.

548
00:30:28,660 --> 00:30:32,085
Ada seorang gadis muda, tetanggaku,
dia terus berusaha membawakanku sup.

549
00:30:32,247 --> 00:30:34,841
- Dia kedengarannya mengerikan.
- Dia memang mengerikan.

550
00:30:35,000 --> 00:30:36,217
Soupnya tidak buruk.

551
00:30:45,635 --> 00:30:46,852
- Aria.
- Tuan-tuan Cek In?

552
00:30:47,012 --> 00:30:48,434
Gherson. Gherson.

553
00:30:48,597 --> 00:30:50,019
Aku akan membawa itu, Pak.

554
00:31:03,820 --> 00:31:06,949
Baiklah, Tuan-tuan, aku akan
berbicara dengan pengantinku.

555
00:31:07,115 --> 00:31:08,583
Dia punya ponsel?

556
00:31:08,742 --> 00:31:10,210
Ya, Archie,
dia punya ponsel.

557
00:31:10,369 --> 00:31:12,542
- Bukan ponsel mainan?
- Anak-anak belajar lebih banyak...

558
00:31:12,704 --> 00:31:15,127
...tentang teknologi baru.
Mereka bertambah mudah dan mudah.

559
00:31:15,290 --> 00:31:17,008
Seperti monitor bayi?

560
00:31:17,167 --> 00:31:18,714
Kalian selesai?

561
00:31:19,378 --> 00:31:21,676
- Belum.
- Baiklah, mendekat.

562
00:31:21,838 --> 00:31:24,557
Kalian dikelilingi oleh
mesin slot,

563
00:31:24,716 --> 00:31:27,811
poker, rolet,
dan ada gadis-gadis di setiap bar.

564
00:31:27,969 --> 00:31:30,347
Aku ingin mendengar cerita,
aku ingin mendengar hasil,

565
00:31:30,514 --> 00:31:32,642
Aku ingin mendengar kalian semua
terlibat masalah.

566
00:31:32,808 --> 00:31:35,277
Dan aku yakin
wanita muda ini bisa membantu.

567
00:31:35,435 --> 00:31:37,187
Sampai jumpa disini.

568
00:31:39,106 --> 00:31:40,949
Ah, ini dia.

569
00:31:41,108 --> 00:31:43,702
Baik, jadi taruh satu dolar.

570
00:31:43,860 --> 00:31:46,113
- aku tidak berjudi.
- Oh, ini bukan judi.

571
00:31:46,279 --> 00:31:48,452
Ini adalah hal yang pasti.

572
00:31:48,615 --> 00:31:52,995
- Ya, tapi itu membuang uang.
- Ayolah, Paddy, beri aku satu dolar.

573
00:31:53,578 --> 00:31:55,171
- Sempurna, kita ikut
- Semoga beruntung.

574
00:31:55,330 --> 00:31:57,128
Ayo. Ayo.

575
00:31:57,290 --> 00:31:59,042
Ayo.

576
00:32:00,919 --> 00:32:03,593
Selamat!
Lima dolar dari bufet.

577
00:32:03,755 --> 00:32:05,382
Yes, kita berhasil.

578
00:32:05,549 --> 00:32:08,553
Hidup kita berubah selamanya,
Paddy. Kau bisa merasakannya?

579
00:32:08,718 --> 00:32:11,938
Baiklah, Paddy, kau baru saja
menang lima dolar dari bufet.

580
00:32:12,097 --> 00:32:14,065
- Apa yang pertama kau lakukan?
- Pergi ke bufet.

581
00:32:14,224 --> 00:32:16,067
Dia akan pergi ke bufet,
hadirin sekalian,

582
00:32:16,226 --> 00:32:17,728
Pria akanke bufet.

583
00:32:17,894 --> 00:32:21,114
Paddy, kabar baiknya adalah hotel ini...

584
00:32:21,273 --> 00:32:22,991
...sebenarnya punya kamar.

585
00:32:23,150 --> 00:32:24,823
Kabar buruknya tak ada yang tersedia.

586
00:32:25,026 --> 00:32:26,243
Jangan bilang Billy, kumohon.

587
00:32:26,403 --> 00:32:28,872
Aku tak akan bilang ke Billy.
Dimana aku akan tidur?

588
00:32:29,030 --> 00:32:31,249
Kata mereka mungkin
ada kamar kosong setelah pukul 6.

589
00:32:31,408 --> 00:32:33,001
Jadi, ini kesepakatannya:

590
00:32:33,160 --> 00:32:35,333
Lisa ingin aku
memeriksa kapelnya.

591
00:32:35,495 --> 00:32:37,839
Dia mengikatkan tali padamu, ya?

592
00:32:37,998 --> 00:32:40,592
- Anak-anak hari ini.
- Apakah nona Don Rickles...

593
00:32:40,750 --> 00:32:42,423
...tahu tahu dimana kapelnya?

594
00:32:42,586 --> 00:32:44,463
Aku tahu, aku akan menunjukannya.

595
00:32:44,629 --> 00:32:47,007
- Tidak apa-apa, tak masalah, aku saja...
- Tidak, tidak, tidak.

596
00:32:47,174 --> 00:32:50,018
- Aku sedang jadi hebat.
- Gunakan waktumu.

597
00:32:50,177 --> 00:32:53,181
Banyak waktu.
kita punya waktu sampai pukul 6.

598
00:32:57,309 --> 00:32:59,357
Blackjack.
Aku dulu suka blackjack.

599
00:32:59,519 --> 00:33:02,238
- Archie?
- Archie.

600
00:33:06,276 --> 00:33:07,949
- aku agak khawatir...
- Ya.

601
00:33:08,111 --> 00:33:10,455
Aku bisa duduk disini?

602
00:33:10,614 --> 00:33:12,867
- Selalu.
- Ya, tentu saja, Pak.

603
00:33:13,033 --> 00:33:15,582
Ya, duduk.

604
00:33:19,581 --> 00:33:21,424
- Pak?
- Ya?

605
00:33:21,583 --> 00:33:23,381
Pak, kurasa dia bertanya
jika kau punya...

606
00:33:23,543 --> 00:33:25,887
...uang di tas bodohmu yang kau bawa.

607
00:33:26,046 --> 00:33:28,140
- Oh. Ha, ha.
- Ya, itu dia.

608
00:33:28,298 --> 00:33:30,141
Permisi, koktail.

609
00:33:30,300 --> 00:33:32,723
Astaga, apa kau merampok bank?

610
00:33:32,886 --> 00:33:36,766
Semacamnya. Aku mengosongkan
setengah uang pensiunku, $ 15.000.

611
00:33:36,932 --> 00:33:38,184
- Apa?
- Kau baik-baik saja?

612
00:33:38,350 --> 00:33:40,148
Kawan, ayolah.

613
00:33:40,310 --> 00:33:42,654
Aku cuti akhir pekan dari penjara.

614
00:33:42,812 --> 00:33:45,235
Aku tak tahu tentang kalian,
tapi aku akan menikmatinya.

615
00:33:45,398 --> 00:33:47,526
Serius, hitung lebih
lambat sedikit, Ling.

616
00:33:47,692 --> 00:33:49,911
- Ayo Paddy, bergabunglah...
- Oh!

617
00:33:50,070 --> 00:33:51,117
Maaf.

618
00:33:51,279 --> 00:33:53,281
Kau bercanda?
Kelihatannya kau sengaja.

619
00:33:53,448 --> 00:33:55,075
Tidak, tidak, itu tidak disengaja.

620
00:33:55,242 --> 00:33:57,119
Kau siapa, pengawalnya?
Kau tahu?

621
00:33:57,285 --> 00:33:59,879
Terima kasih, kawan, karena sudah
membunuh meja yang panas.

622
00:34:00,038 --> 00:34:01,711
Kami selesai.

623
00:34:02,290 --> 00:34:03,837
Lima belas ribu masuk

624
00:34:06,586 --> 00:34:09,339
Ngomong-ngomong,
aku punya uang...

625
00:34:09,506 --> 00:34:11,429
...yang tak sabar untuk dibelanjakan.

626
00:34:11,591 --> 00:34:13,559
Sampai jumpa nanti.

627
00:34:14,177 --> 00:34:16,396
- Sam. Sam?
- Apa?

628
00:34:16,555 --> 00:34:18,228
Lepas kaca matamu.

629
00:34:18,390 --> 00:34:20,768
Membuatmu terlihat lebih muda.

630
00:34:24,396 --> 00:34:26,239
- Dia terlihat muda?
- Tidak.

631
00:34:28,191 --> 00:34:29,534
Hai.

632
00:34:30,819 --> 00:34:32,867
- Halo, Pak.
- Minta, gin an tonik.

633
00:34:33,029 --> 00:34:34,326
Segera.

634
00:34:38,910 --> 00:34:39,957
Hai.

635
00:34:54,384 --> 00:34:56,182
Halo.

636
00:34:56,344 --> 00:34:58,813
- Sering datang kesini?
- Sebenarnya iya.

637
00:34:58,972 --> 00:35:01,066
Ini tempat yang bagus
setelah pertunjukan.

638
00:35:01,224 --> 00:35:03,443
Setelah pertunjukan?
Pertunjukanmu?

639
00:35:03,602 --> 00:35:05,445
Ya, aku suka tempat ini.
Punya...

640
00:35:05,604 --> 00:35:07,698
atmosfir "apa pun bisa terjadi",

641
00:35:07,856 --> 00:35:08,903
Kau tahu maksudku?

642
00:35:09,065 --> 00:35:11,318
Apa itu cincin kawin?

643
00:35:11,484 --> 00:35:14,328
Ini memang cincin kawin, tapi,
berita bagusnya, aku punya ijin.

644
00:35:14,487 --> 00:35:16,990
Istri sangat terbuka.

645
00:35:17,157 --> 00:35:18,204
Baiklah.

646
00:35:18,366 --> 00:35:20,460
Baik...?

647
00:35:20,660 --> 00:35:23,413
Biarkan aku traktir minuman lain.

648
00:35:23,580 --> 00:35:26,629
- Aku cuma punya satu pertanyaan.
- Apa itu?

649
00:35:26,791 --> 00:35:28,885
Apa yang akan istiriku pikirkan?

650
00:35:29,169 --> 00:35:30,386
Apa?

651
00:35:31,212 --> 00:35:33,340
Permisi, aku hanya harus...

652
00:35:36,760 --> 00:35:38,228
Kau...

653
00:35:38,386 --> 00:35:40,138
Kau seorang trans...

654
00:35:40,305 --> 00:35:42,774
Trans... gender New York?

655
00:35:42,932 --> 00:35:45,481
- New Jersey.
- Jersey? Oh, Brooklyn.

656
00:35:45,644 --> 00:35:47,271
Kau terlihat hebat.

657
00:35:47,437 --> 00:35:50,281
Dan aku tidak menghakimi,

658
00:35:50,440 --> 00:35:51,862
Oh, tidak, tidak.
Aku juga tidak menghakimi.

659
00:35:52,025 --> 00:35:53,117
"Papa Don't Preach."

660
00:35:53,276 --> 00:35:55,745
- Tidak, tidak, baik.
- Itu lagu Madonna.

661
00:35:56,905 --> 00:35:59,579
Aku mengerti.
Kau Madonna.

662
00:35:59,741 --> 00:36:01,368
Halo, aku Sam.

663
00:36:01,534 --> 00:36:03,207
- Sam Harris.
- Maurice Tischler.

664
00:36:04,579 --> 00:36:05,751
Ya.

665
00:36:05,914 --> 00:36:07,291
Ini dia.

666
00:36:07,457 --> 00:36:09,050
Jika kau ingin menikah di Vegas,

667
00:36:09,209 --> 00:36:11,587
ini tempat yang cukup bagus
yang bisa kau dapat.

668
00:36:13,213 --> 00:36:15,466
Aku menyukainya.

669
00:36:16,424 --> 00:36:18,017
Bagus.

670
00:36:18,468 --> 00:36:20,220
Aku akan meninggalkanmu.

671
00:36:20,387 --> 00:36:21,730
- Selamat datang.
- Terima kasih.

672
00:36:22,514 --> 00:36:25,233
Selamat Datang dimana cinta dimulai.

673
00:36:25,767 --> 00:36:27,064
Hai. Billy Gherson.

674
00:36:27,227 --> 00:36:28,945
- Oh, ya, ya, Tuan Gherson.
- Hai.

675
00:36:29,104 --> 00:36:30,947
Seharusnya aku tahu.

676
00:36:31,106 --> 00:36:33,700
Aku telah melihat banyak pasangan
datang menyusuri lorong ini.

677
00:36:33,858 --> 00:36:35,576
Aku selalu tahu
bila cinta sejati.

678
00:36:37,070 --> 00:36:40,370
Eh, tidak, tidak,
ini bukan tunangan aku.

679
00:36:40,532 --> 00:36:41,784
- Tidak
- Oh, tidak, tidak.

680
00:36:41,950 --> 00:36:45,545
Orang ini tak akan pernah menikah
dengan seseorang yang seumuran dengannya.

681
00:36:46,579 --> 00:36:48,456
Jadi kau siapa?

682
00:36:48,623 --> 00:36:49,920
Aku ibunya.

683
00:36:52,127 --> 00:36:54,880
Jadi kita punya penyayi ruangan
untuk usia tertentu.

684
00:36:55,046 --> 00:36:58,095
- Sungguh istilah yang bagus.
- Tapi bukan dari sini.

685
00:36:58,258 --> 00:36:59,760
- Atlanta.
- Benar.

686
00:36:59,926 --> 00:37:03,556
Dikehidupan lamaku,
aku adalah seorang pengacara pajak.

687
00:37:03,722 --> 00:37:06,475
Aku membesarkan putriku sendirian.

688
00:37:06,641 --> 00:37:11,147
Ayahnya adalah seorang bajingan,

689
00:37:11,312 --> 00:37:13,690
dan aku memasukannya ke sekolah dan...

690
00:37:13,857 --> 00:37:16,986
Sekarang, aku membacakan biodataku disini.
Apa aku harus berhenti atau...?

691
00:37:17,152 --> 00:37:18,574
- Tidak, tidak, lanjutkan.
- Benarkah?

692
00:37:18,737 --> 00:37:20,284
- Ya.
- Baik.

693
00:37:20,447 --> 00:37:21,949
Dan beberapa bulan yang lalu,

694
00:37:22,115 --> 00:37:25,039
Aku merasa diriku sedih dan kosong,

695
00:37:25,201 --> 00:37:27,420
dan aku bertanya pada diri sendiri,

696
00:37:27,579 --> 00:37:31,959
"Apa yang sesungguhnya ingin kau lakukan
dengan hidupmu, Diana Boyle?"

697
00:37:32,125 --> 00:37:35,925
Dan apa yang sesungguhnya
ingin kulakukan adalah menyanyi.

698
00:37:36,087 --> 00:37:38,215
Aku agak tua untuk American Idol

699
00:37:38,381 --> 00:37:41,055
Jadi kupikir Vegas.

700
00:37:41,217 --> 00:37:44,892
Jadi, seperti kata orang, terjadilah.

701
00:37:45,054 --> 00:37:48,354
Bos dari Binion memerlukan
beberapa nasihat hukum,

702
00:37:48,516 --> 00:37:53,067
Pada dasarnya, aku mendapat pertunjukan
itu sehingga aku berhenti.

703
00:37:55,899 --> 00:37:58,152
Senang kau bisa mengantarku ke mobil.

704
00:37:58,318 --> 00:38:00,446
Oh, itu...

705
00:38:00,612 --> 00:38:03,456
Senang kau bisa mengantarku ke kapel.

706
00:38:04,949 --> 00:38:09,671
Kau tahu, kau tidak semenarik
seperti yang kau pikirkan.

707
00:38:09,871 --> 00:38:12,795
Tidak ada yang bisa,
terus terang.

708
00:38:16,085 --> 00:38:17,428
Senang bertemu.

709
00:38:18,338 --> 00:38:22,593
Selamat!
Sampai jumpa, brengsek!

710
00:38:29,724 --> 00:38:31,442
Hei, sayang.

711
00:38:32,560 --> 00:38:34,358
Tidak, tidak, aku baru saja dari...

712
00:38:34,521 --> 00:38:36,023
Ya.

713
00:38:36,189 --> 00:38:38,612
Sangat menarik.

714
00:38:38,775 --> 00:38:39,822
Kau akan menyukainya.

715
00:38:39,984 --> 00:38:41,452
Kau benar-benar akan menyukainya.

716
00:38:41,611 --> 00:38:42,954
- Operasi?
- Ya.

717
00:38:43,112 --> 00:38:46,457
- Itu keputusan besar.
- Itu komitmen yang besar.

718
00:38:46,616 --> 00:38:49,290
Tak bisa kembali.
Bukan karena rasa sakit,

719
00:38:49,452 --> 00:38:51,830
- Maksudku, waktu pemulihannya.
- Berapa lama pemulihannya?

720
00:38:51,996 --> 00:38:54,215
Kira-kira 8 sampai 12 minggu.
Sangat sulit.

721
00:38:54,374 --> 00:38:56,297
- Jadi dia cedera semusim.
- Tentunya.

722
00:38:56,459 --> 00:38:59,008
Karena itulah kau harus
mendukung Packers, dan poin mereka.

723
00:38:59,170 --> 00:39:01,013
- Semua gadis membuat taruhan yang sama.
- Sam.

724
00:39:01,172 --> 00:39:02,970
Sam!

725
00:39:03,132 --> 00:39:04,850
Ayo, ayo.

726
00:39:06,511 --> 00:39:07,888
Senang bertemu.
Madonna, Cher.

727
00:39:08,054 --> 00:39:09,647
- Aku datang.
- Hubungi aku.

728
00:39:10,431 --> 00:39:11,774
Sam, kemana saja kau?

729
00:39:11,933 --> 00:39:13,606
Aku...

730
00:39:13,768 --> 00:39:15,486
Kau harus menghentikannya.

731
00:39:15,645 --> 00:39:17,238
- Hentikan apa?
- Archie, dia kalah.

732
00:39:17,397 --> 00:39:18,444
Kalah apa?

733
00:39:23,111 --> 00:39:24,408
Archie?

734
00:39:38,751 --> 00:39:40,753
Maafkan aku, Archie.

735
00:39:43,631 --> 00:39:45,554
Aku terus memohon padanya,
dia tak mau berhenti.

736
00:39:45,717 --> 00:39:48,015
- Aku tak tahu harus bilang apa.
- Baik.

737
00:39:50,972 --> 00:39:52,098
Taruhan lain, Tuan?

738
00:39:52,849 --> 00:39:54,271
Berapa banyak taruhan terakhir?

739
00:39:54,434 --> 00:39:56,562
- Sembilan ribu.
- Dia kalah 9.000?

740
00:39:58,021 --> 00:39:59,364
- Berapa banyak yang tersisa?
- Apa yang kau lakukan?

741
00:39:59,522 --> 00:40:00,739
Biar kuhitung.

742
00:40:02,108 --> 00:40:03,701
Kau mulai dengan 15.000.

743
00:40:03,860 --> 00:40:05,203
Sekarang kau punya...

744
00:40:06,738 --> 00:40:08,035
... 102.000, tuan.

745
00:40:13,786 --> 00:40:15,504
Oke, aku selesai.

746
00:40:16,706 --> 00:40:19,084
- Seratus dua ribu?
- Sudah cukup.

747
00:40:19,250 --> 00:40:21,423
- Keputusan yang bagus.
- Permisi, Pak,

748
00:40:21,586 --> 00:40:22,758
apa kau tamu dari hotel?

749
00:40:22,921 --> 00:40:25,219
Oh, kami harus...

750
00:40:25,381 --> 00:40:26,974
Sebenarnya, kami hanya...

751
00:40:27,133 --> 00:40:28,806
Permainan yang bagus,
bandar yang bagus.

752
00:40:28,968 --> 00:40:30,140
meja yang bagus, permainan yang bagus.

753
00:40:30,303 --> 00:40:31,395
Berapa banyak?

754
00:40:31,554 --> 00:40:33,977
- Seratus dua ribu.
- Seratus dua.

755
00:40:34,599 --> 00:40:36,897
Jadi, apa yang terjadi?
kita melanggar peraturan atau semacamnya?

756
00:40:37,060 --> 00:40:38,733
Mereka akan mengambil
uangnya kembali atau apa?

757
00:40:38,895 --> 00:40:39,942
Aku tak tahu.

758
00:40:41,814 --> 00:40:44,442
Anakku. Ini Ezra.
Ini anakku.

759
00:40:44,609 --> 00:40:46,077
Halo, Ezra.

760
00:40:46,235 --> 00:40:48,203
Senang mendengar kabarmu, nak.

761
00:40:48,363 --> 00:40:51,833
Ezra, tenang.
aku ada di retret gereja.

762
00:40:55,411 --> 00:40:56,879
Eh, itu?

763
00:40:57,038 --> 00:40:59,791
Itu adalah Roh Kudus
masuk ke orang-orang.

764
00:40:59,958 --> 00:41:02,586
- Haleluya!
- Haleluya! Haleluya!

765
00:41:02,752 --> 00:41:04,800
- Puji Tuhan!
- Ezra, aku akan harus pergi.

766
00:41:04,963 --> 00:41:06,931
Kurasa Roh Kudus
akan meninggalkan ruangan.

767
00:41:07,090 --> 00:41:09,138
Aku akan coba menghentikannya, oke?

768
00:41:09,300 --> 00:41:11,018
Aku manyayangimu, nak. Amin.

769
00:41:11,177 --> 00:41:12,895
Dia membaringkan aku...
Apa dia tahu?

770
00:41:13,054 --> 00:41:15,022
Aku tak tahu, aku berimprovisasi,
sama sepertimu.

771
00:41:18,476 --> 00:41:20,103
- Dia berjalan denganku.
- Halo.

772
00:41:20,269 --> 00:41:22,067
Tuhan adalah gembalaku.

773
00:41:22,230 --> 00:41:24,449
- Pujilah...
- Ini Billy!

774
00:41:24,607 --> 00:41:25,984
Aku dikolam renang

775
00:41:26,150 --> 00:41:27,777
- Dia di kolam renang.
- Apa yang dia lakukan?

776
00:41:27,944 --> 00:41:30,038
- Ada apa di kolam renang?
- Dimana kolam renangnya?

777
00:41:30,363 --> 00:41:31,706
Selamat Datang di Las Vegas.

778
00:41:31,864 --> 00:41:33,081
Yes!

779
00:41:33,241 --> 00:41:34,413
Tenang, Gherson.

780
00:41:34,575 --> 00:41:36,873
Tidak terlihat kau yang membuatnya.

781
00:41:37,370 --> 00:41:39,122
Ya ampun.

782
00:41:45,628 --> 00:41:48,006
Kita punya kontes bikini segera!

783
00:41:49,590 --> 00:41:52,768
- Siapa yang mau jadi juri?
- Aku mau!

784
00:41:56,264 --> 00:42:00,189
Aku punya ide. Ayo kita lihat
apa yang bisa kita lakukan dengan ini.

785
00:42:00,393 --> 00:42:02,236
Apa kalian siap untuk Party Rock?

786
00:42:04,522 --> 00:42:07,776
Namaku Redfoo!

787
00:42:09,152 --> 00:42:11,780
Kami punya uang,
kami mendapat hadiah,

788
00:42:11,946 --> 00:42:16,497
dan kami punya
juri terbaik di dunia!

789
00:42:16,701 --> 00:42:20,331
Angkat tangan,
Angkat tangan!

790
00:42:20,496 --> 00:42:22,248
Oh, oh, oh, oh!

791
00:42:23,082 --> 00:42:24,334
Ya!

792
00:42:24,500 --> 00:42:26,218
Periksa denyut nadi kalian, kawan,

793
00:42:26,377 --> 00:42:30,427
karena yang akan naik panggung
gadis pertama kita.

794
00:42:30,590 --> 00:42:35,391
Dia dari Seattle
dan dia suka basah!

795
00:42:35,553 --> 00:42:38,727
Jessica!

796
00:42:38,890 --> 00:42:41,643
Aku mencintaimu, Jessica!

797
00:42:43,394 --> 00:42:46,614
Ya, lihat tubuhnya, sayang!

798
00:42:46,773 --> 00:42:48,116
Ya!

799
00:42:48,691 --> 00:42:51,114
Juri, berapa nilai Jessica?

800
00:42:53,071 --> 00:42:54,823
Sepuluh, sayang!

801
00:42:56,074 --> 00:42:57,417
Sepuluh!

802
00:42:58,910 --> 00:43:01,834
Sepuluh! Ya, sayang!

803
00:43:01,996 --> 00:43:03,794
Terlihat bagus.

804
00:43:03,956 --> 00:43:09,304
Berikutnya adalah Christina,
dan dia berambut merah,

805
00:43:09,462 --> 00:43:11,135
biar kukatakan,

806
00:43:11,297 --> 00:43:13,470
Itu asli, sayang.

807
00:43:15,134 --> 00:43:16,761
Juri?

808
00:43:18,846 --> 00:43:20,063
Sepuluh, baby!

809
00:43:21,724 --> 00:43:23,692
Irena, sayang, ya!

810
00:43:24,602 --> 00:43:27,071
Keluarkan Patrice!

811
00:43:30,983 --> 00:43:32,860
Ayo teriakan!

812
00:43:33,694 --> 00:43:34,786
Sayang!

813
00:43:48,167 --> 00:43:49,510
Ya!

814
00:43:49,669 --> 00:43:51,421
Terlihat bagus!

815
00:43:51,587 --> 00:43:53,464
Ya!

816
00:43:57,844 --> 00:43:59,562
Sebelas!

817
00:44:01,889 --> 00:44:04,062
Mari kita berkenalan dengan juri.

818
00:44:04,225 --> 00:44:05,397
Bolehkah kita kenalan?

819
00:44:05,560 --> 00:44:07,187
Siapa namamu, Pak?

820
00:44:07,353 --> 00:44:09,526
- Sam.
- Baiklah.

821
00:44:09,689 --> 00:44:12,818
Dan aku tersedia,
aku punya kondom.

822
00:44:12,984 --> 00:44:15,362
Oh, ya. Ya, sayang!

823
00:44:15,528 --> 00:44:19,123
Siapa itu?
Siapa namamu, perencana pesta?

824
00:44:19,282 --> 00:44:20,454
Paddy.

825
00:44:20,616 --> 00:44:22,084
Paddy!

826
00:44:24,453 --> 00:44:29,209
Paddy, aku punya paket khusus
hanya untuk kau, sayang!

827
00:44:35,548 --> 00:44:37,516
AW, ya, sayang!

828
00:44:37,675 --> 00:44:39,348
Ya, sayang!

829
00:44:42,805 --> 00:44:44,603
Ya, sayang!

830
00:44:47,018 --> 00:44:49,020
Aku tak tahu kenapa Paddy
hanya memberinya tujuh.

831
00:44:49,187 --> 00:44:51,110
Gadis itu terlalu muda.
Seharusnya dia tidak disitu.

832
00:44:51,272 --> 00:44:53,115
- Aku suka Mr Redfoo.
- Siapa itu?

833
00:44:53,274 --> 00:44:54,776
Pria yang menempatkan
kemaluannya di wajahmu.

834
00:44:54,942 --> 00:44:56,285
Oh, ya, menyukainya.

835
00:44:56,444 --> 00:44:58,287
- Dia tahu bagaimana meramaikan pesta...
- Tn Clayton?

836
00:44:59,363 --> 00:45:01,957
Permainan yang hebat tadi di blackjack.
Bisa kita bicara?

837
00:45:02,617 --> 00:45:03,709
- Aku...
- Rupanya,

838
00:45:03,868 --> 00:45:05,836
kau sebenarnya tidak menginap
disini, benar?

839
00:45:05,995 --> 00:45:07,292
Tunggu sebentar.

840
00:45:07,455 --> 00:45:09,298
Apa kau menuduh temanku
bermain curang

841
00:45:09,457 --> 00:45:11,300
karena dia merugikan
kasinomu seratus ribu dolar?

842
00:45:11,459 --> 00:45:13,882
Tidak, dia menang dengan jujur ​​dan adil,
dan sebenarnya kami hanya ingin...

843
00:45:14,045 --> 00:45:16,264
...mendapat kesempatan untuk memenangkan
sebagian uang itu kembali...

844
00:45:16,422 --> 00:45:18,140
...dengan memberikan kalian tempat
penginapan yang bagus.

845
00:45:18,299 --> 00:45:19,676
Hei, Alan, kau ingin
bicara denganku?

846
00:45:19,842 --> 00:45:21,810
- Ini Lonnie.
- Hei.

847
00:45:21,969 --> 00:45:23,971
Dia akan mengurus kalian
akhir pekan ini.

848
00:45:24,138 --> 00:45:26,561
Pak, dengan segala hormat,
aku yakin aku ditugaskan untuk...

849
00:45:26,724 --> 00:45:28,397
- Dia membatalkannya.
- Dibatalkan?

850
00:45:29,227 --> 00:45:32,572
Ya, berikan tuan-tuan ini
Villa 4.

851
00:45:32,939 --> 00:45:36,614
Apa kau yakin dibatalkan?
aku baru saja konfirmasi dengan pihat travel...

852
00:45:36,776 --> 00:45:37,902
Selamat siang, Tuan-tuan.

853
00:45:39,153 --> 00:45:40,200
- Terima kasih.
- Terima kasih.

854
00:45:40,363 --> 00:45:41,831
Terima kasih.

855
00:45:43,658 --> 00:45:45,205
Kuharap ada ruang yang cukup
untuk empat orang

856
00:45:45,368 --> 00:45:48,338
karena tak mungkin
aku berbagi tempat tidur dengan si budoh ini.

857
00:45:51,874 --> 00:45:53,751
Vila Penthouse.

858
00:45:55,878 --> 00:45:58,677
Salah satu suite terbaik
di seluruh Vegas.

859
00:45:58,839 --> 00:46:00,432
Empat kamar tidur di bagian atas,

860
00:46:00,591 --> 00:46:02,434
Bar terisi penuh,
dapur gourmet,

861
00:46:02,593 --> 00:46:04,516
dan semua fasilitas lain
yang kalian lihat dihadapan kalian.

862
00:46:04,679 --> 00:46:06,431
Kalian tahu apa yang kurasakan?

863
00:46:06,597 --> 00:46:07,894
Aku merasa seperti tuan putri.

864
00:46:09,308 --> 00:46:10,981
Sangat intim,
itulah yang kusuka.

865
00:46:11,143 --> 00:46:13,521
Aku siap membantu apapun
yang kalian butuhkan.

866
00:46:13,688 --> 00:46:15,565
Apa itu pekerjaanmu?
Kau disini hanya karena kami?

867
00:46:15,731 --> 00:46:17,950
Kau tak akan percaya siapa
yang seharusnya kupandu.

868
00:46:18,109 --> 00:46:19,281
Siapa?

869
00:46:19,443 --> 00:46:20,490
Fiddy.

870
00:46:20,653 --> 00:46:21,825
Fiddy? P-Fiddy?

871
00:46:21,988 --> 00:46:24,537
- Fifty (lima puluh).
- Lima puluh orang disini?

872
00:46:24,699 --> 00:46:27,077
Tidak, tidak, 50 Cent.
Curtis Jackson.

873
00:46:27,243 --> 00:46:29,166
- Oh, dari Jackson 5, tentu.
- Ya, oke.

874
00:46:30,663 --> 00:46:32,757
50 Cent salah satu orang penting
di zaman modern,

875
00:46:32,915 --> 00:46:34,838
dan salah satu keuntungan memandunya adalah,

876
00:46:35,001 --> 00:46:37,800
aku akan dapat "ronde kedua dan ketiga
pemilihan pemain". Kau tahu maksudku?

877
00:46:37,962 --> 00:46:39,305
Kami tak tahu.

878
00:46:39,672 --> 00:46:41,219
Seperti, yang...

879
00:46:41,549 --> 00:46:44,098
Aku berasumsi kalian tak akan
berkunjung ke klub malam kami.

880
00:46:44,260 --> 00:46:46,262
Pesta malam? Dansa?

881
00:46:46,429 --> 00:46:47,476
Ya, Tn Clayton,

882
00:46:47,638 --> 00:46:50,107
Kuyakin beberapa orang akan
berdansa di klub malam.

883
00:46:50,266 --> 00:46:53,019
Baiklah. Oke.

884
00:46:53,185 --> 00:46:55,313
Biasanya dimulai sekitar pukul 11.00.

885
00:46:55,479 --> 00:46:57,823
Jika kalian suka, aku bisa menjemput kalian
atau membangunkan kalian.

886
00:46:57,982 --> 00:46:59,780
- Oh!
- Oh, oh, oh.

887
00:46:59,942 --> 00:47:02,411
- Apa yang kita bicarakan?
- Karena itu kami kesini.

888
00:47:02,570 --> 00:47:04,243
Tengah malam di disko,
sampai jumpa disana.

889
00:47:04,405 --> 00:47:06,749
Kami selalu bangun di tengah malam
saat akhir pekan.

890
00:47:06,907 --> 00:47:09,410
- Sedikit lebih larut, mungkin.
- Aku akan biarkan kalian bersenang-senang.

891
00:47:09,577 --> 00:47:10,624
- Terima kasih.
- Kunci.

892
00:47:10,786 --> 00:47:12,504
Bagaimana membuka tirinya?

893
00:47:12,663 --> 00:47:14,210
Aku tahu cara kerjanya.

894
00:47:14,373 --> 00:47:16,091
Masukan cahaya disini, astaga.

895
00:47:16,250 --> 00:47:19,094
Kami punya alat ini
di setiap kamar.

896
00:47:19,253 --> 00:47:20,630
Siap, satu, dua, tiga!

897
00:47:21,881 --> 00:47:23,849
Biar kubantu jenius.

898
00:47:25,217 --> 00:47:27,094
- Oke.
- Oh, itu sebuah jendela.

899
00:47:27,261 --> 00:47:29,309
Oh, tentu saja.

900
00:47:29,472 --> 00:47:31,645
Sering kali mereka hanya
menempatkan cahaya disana.

901
00:47:32,641 --> 00:47:34,643
Ini mungkin palsu.
Ini palsu. Aku menyerah.

902
00:47:39,982 --> 00:47:42,610
Gorden, musik, pencahayaan.

903
00:47:42,777 --> 00:47:44,654
Dan jika kalian suka petualangan,

904
00:47:44,820 --> 00:47:48,040
Kita sekarang punya TV berwarna.
Semoga harimu menyenangkan, Pak.

905
00:47:48,199 --> 00:47:49,416
- Oh, lucu.
- Ha, ha.

906
00:47:49,575 --> 00:47:52,044
Kawan, lihat ini.

907
00:47:52,203 --> 00:47:53,204
Oh, tidak.

908
00:47:54,497 --> 00:47:56,170
Seorang teman lama.

909
00:47:56,332 --> 00:47:57,709
Apa itu seperti yang kupikirkan?

910
00:47:57,875 --> 00:47:59,877
Selama ini kau menyimpannya?

911
00:48:00,044 --> 00:48:02,467
Kau benar.
The Flatbush Four kembali,

912
00:48:02,630 --> 00:48:04,428
dan kita tidak
sudut jalan Brooklyn,

913
00:48:04,590 --> 00:48:06,467
Kita ada diatas Vegas.

914
00:48:06,634 --> 00:48:08,557
Merayakan pernikahanku.

915
00:48:09,387 --> 00:48:11,560
- Ayo kita minum!
- Ayo.

916
00:48:11,764 --> 00:48:15,610
- Aku akan ambil es.
- Oke, baiklah, sialan.

917
00:48:15,768 --> 00:48:17,736
Ya, itu sifatmu, Gherson.

918
00:48:17,895 --> 00:48:20,068
"Mari lupakan tentang semua
yang kita lakukan untuk menyakiti orang.

919
00:48:20,231 --> 00:48:22,700
Mari kita lanjutkan
dan merayakan pernikahanku, itu saja".

920
00:48:26,570 --> 00:48:29,369
Paddy, seharusnya aku ada disana.

921
00:48:29,532 --> 00:48:31,284
kau benar
seharusnya kau ada disana.

922
00:48:31,450 --> 00:48:32,622
kau harus ada di sana,

923
00:48:32,785 --> 00:48:35,038
dia ingin dirimu yang berpidato.

924
00:48:35,204 --> 00:48:36,831
Dia ingin dirimu,
dan kau tahu itu.

925
00:48:36,997 --> 00:48:38,965
Dia tahu aku akan jatuh
di depan semua orang,

926
00:48:39,125 --> 00:48:41,719
dan dia tahu kau akan membuat semua orang tertawa, Tn Komedian,

927
00:48:41,877 --> 00:48:43,129
tapi tidak.

928
00:48:44,672 --> 00:48:46,595
Kau tidak muncul,
kau terlalu sibuk.

929
00:48:46,757 --> 00:48:48,475
Terlalu sibuk untuk pemakaman istriku,

930
00:48:48,634 --> 00:48:51,934
pemakaman Sophie kita,
jadi aku yang melakukannya.

931
00:48:52,096 --> 00:48:54,724
Aku tak bisa bicara.
Jatuh seperti bayi.

932
00:48:54,932 --> 00:48:56,058
Aku minta maaf, Paddy.

933
00:48:56,225 --> 00:48:58,227
Kau palsu, Gherson.

934
00:48:58,394 --> 00:48:59,987
kau selalu begitu,
akan selalu begitu.

935
00:49:00,146 --> 00:49:01,318
Semua tentang dirimu adalah palsu.

936
00:49:01,480 --> 00:49:03,608
Gigimu, rambutmu,
bahkan warna kulitmu palsu.

937
00:49:03,774 --> 00:49:05,447
Astaga Paddy...

938
00:49:05,609 --> 00:49:08,328
Hei, Paddy, ayolah, kawan,
yang benar saja,

939
00:49:08,487 --> 00:49:10,455
Kami hanya mencoba untuk
bersenang-senang di akhir pekan bersama.

940
00:49:10,614 --> 00:49:12,491
Bersenang-senang?
Kau menyebut ini bersenang-senang?

941
00:49:12,658 --> 00:49:13,955
Ini menyedihkan.

942
00:49:14,118 --> 00:49:16,086
aku rela berikan lengan kiriku
untuk bertemu istriku saat ini,

943
00:49:16,245 --> 00:49:18,498
dan yang ingin dilakukan Sammy
hanyalah selingkuh.

944
00:49:18,664 --> 00:49:21,087
Dan Archie, kau seperti
perusak diri,

945
00:49:21,250 --> 00:49:24,550
menghabiskan dana pensiunmu
seperti kau putus asa akan hidup.

946
00:49:24,712 --> 00:49:26,885
Dan orang ini ingin kita menyetujui
pernikahannya dengan seorang anak-anak.

947
00:49:27,047 --> 00:49:30,142
Aku tak mau ikut campur
dengan permainan ini.

948
00:49:37,766 --> 00:49:39,359
Waktunya tidur siang.

949
00:50:03,751 --> 00:50:04,968
Astaga.

950
00:50:05,127 --> 00:50:07,755
Kita sudah disini
sekitar satu jam, Billy.

951
00:50:07,922 --> 00:50:10,266
Kurasa mereka hanya
memasukan anak muda.

952
00:50:10,716 --> 00:50:12,059
Persetan, ikuti aku.

953
00:50:12,218 --> 00:50:14,061
Kemana kita pergi?

954
00:50:14,220 --> 00:50:15,563
Billy?

955
00:50:19,225 --> 00:50:21,944
Apa yang diperlukan untuk tiga VIP?

956
00:50:22,102 --> 00:50:23,854
Siapa pemandu VIP kalian?

957
00:50:24,021 --> 00:50:25,273
- Pemandu VIP?
- Pemandu VIP.

958
00:50:25,439 --> 00:50:27,237
Oh, itu teman kita, dia...

959
00:50:27,399 --> 00:50:29,072
- Oh, ya...
- Larry. Larry.

960
00:50:29,235 --> 00:50:31,329
- Louie. Ingat Louie?
- Lorrie? Louis? Tidak, tidak, tidak.

961
00:50:31,487 --> 00:50:33,740
- Larry? Larry, Larry.
- Tidak, dari huruf "L."

962
00:50:33,906 --> 00:50:35,749
Kalian salah.
kita tidak tahu.

963
00:50:35,908 --> 00:50:37,080
Dia pria yang baik.

964
00:50:37,243 --> 00:50:38,335
Kembali ke antrian.

965
00:50:38,911 --> 00:50:40,003
Kau yakin, Nak?

966
00:50:47,795 --> 00:50:48,967
Dia tertawa.

967
00:50:53,801 --> 00:50:56,304
- Kalian serius?
- Ya.

968
00:50:56,470 --> 00:50:59,644
Dengar, satu-satunya cara
untuk bisa masuk..

969
00:50:59,807 --> 00:51:01,480
...adalah layanan botol VIP.

970
00:51:01,642 --> 00:51:03,235
- Baiklah, aku mengerti.
- Tidak, tidak, tidak.

971
00:51:03,394 --> 00:51:05,442
Kami saja.
Tidak, tidak, kami yang bayar.

972
00:51:05,604 --> 00:51:08,357
- Delapan belas.
- Delapan belas. Oke, 18.

973
00:51:08,524 --> 00:51:10,822
Ini sepuluh ku.

974
00:51:10,985 --> 00:51:13,238
Dan aku punya...
Satu, dua, tiga,

975
00:51:13,404 --> 00:51:15,406
- dan lima.
- Ini dia.

976
00:51:15,573 --> 00:51:18,747
Dan satu untuk
kehangatan dan keramahanmu.

977
00:51:18,909 --> 00:51:22,004
- 1.800.
- 1.800 apa?

978
00:51:22,162 --> 00:51:24,381
1.800 dolar, kawan.

979
00:51:26,083 --> 00:51:27,130
Persetan!

980
00:51:27,293 --> 00:51:31,014
Tidak, aku saja.
aku punya $ 102.000.

981
00:51:31,171 --> 00:51:32,263
Kami ambil botolnya.

982
00:51:32,423 --> 00:51:34,596
Satu botol.

983
00:51:35,718 --> 00:51:37,345
Kau bercanda?

984
00:51:40,389 --> 00:51:41,857
Kami ambil.

985
00:51:55,821 --> 00:51:58,290
Lewat sini, kawan.

986
00:51:58,449 --> 00:52:00,201
Baiklah.

987
00:52:00,367 --> 00:52:01,584
- Terima kasih.
- Hei.

988
00:52:02,244 --> 00:52:04,963
Teman-teman.
Tak terlalu buruk, kan?

989
00:52:05,122 --> 00:52:07,124
- Tidak terlalu.
- Tak heran harganya $ 1.800.

990
00:52:07,291 --> 00:52:09,714
Lihat ukuran benda ini.

991
00:52:14,882 --> 00:52:16,304
- Hai.
- Hai.

992
00:52:16,967 --> 00:52:19,265
Dia di pangkuanku.
Ada seorang gadis di pangkuanku.

993
00:52:19,428 --> 00:52:21,522
- Kau keberatan?
- Tidak, tidak, tidak.

994
00:52:21,680 --> 00:52:24,274
Kakiku titanium.
Aku tak bisa merasakan apapun.

995
00:52:24,433 --> 00:52:26,401
Kita bisa mulai dengan apa?

996
00:52:26,560 --> 00:52:28,938
- Bagaimana kalau Vodka Red Bull?
- Ya!

997
00:52:29,104 --> 00:52:31,448
- Vodka Red Bull.
- Aku mungkin harus hati-hati.

998
00:52:31,607 --> 00:52:33,826
- Bagaimana kalau segelas soda?
- Ya, aku juga.

999
00:52:33,984 --> 00:52:36,237
Aku merasa sedikit...

1000
00:52:36,904 --> 00:52:38,952
Aku tak tahu stroke ku kambuh...

1001
00:52:39,114 --> 00:52:40,787
...atau karana lampu-lampu ini.

1002
00:52:40,949 --> 00:52:43,452
Ada apa dengan kalian?

1003
00:52:43,619 --> 00:52:45,621
- Apa?
- Hari ini kalian akan baik-baik saja.

1004
00:52:45,788 --> 00:52:47,540
Tiba-tiba kalian jadi seperti
anjing tua

1005
00:52:47,706 --> 00:52:50,255
yang diseret dari belakang
rumah untuk berbaring dan mati.

1006
00:52:50,417 --> 00:52:52,135
Tiga Vodka Red Bull.

1007
00:52:53,087 --> 00:52:55,556
- Apa itu Re bel Vodka?
- aku tak tahu.

1008
00:53:00,010 --> 00:53:03,389
Hei, Sam. Ada pesta bujang
kecil disana.

1009
00:53:03,555 --> 00:53:07,605
Kuyakin setidaknya ada tiga gadis disana
yang punya masalah serius.

1010
00:53:09,019 --> 00:53:10,566
- Archie!
- Hah?

1011
00:53:10,729 --> 00:53:12,231
- Kau bilang kau mau menari.
- Ya.

1012
00:53:12,398 --> 00:53:15,322
- Sekarang kesempatanmu.
- Aku masih sedikit bingung tentang...

1013
00:53:15,484 --> 00:53:18,829
Oh, tidak, jangan bicara tentang
Paddy sekarang, kumohon.

1014
00:53:48,809 --> 00:53:51,483
Minuman ini aneh

1015
00:53:51,645 --> 00:53:55,195
Aku merasa seperti mabuk
dan tersengat listrik pada waktu yang sama.

1016
00:53:55,357 --> 00:53:58,327
Dan musiknya! Ribut!
Sepertinya semua terdengar sama.

1017
00:53:58,485 --> 00:54:01,864
Seperti mereka memainkan musik
yang sama berulang ulang.

1018
00:54:02,030 --> 00:54:05,204
Aku mungkin harus bangun dan menari,
tapi dulunya aku punya pasangan.

1019
00:54:05,367 --> 00:54:07,586
Tentu saja tak masalah
untuk pria itu.

1020
00:54:07,745 --> 00:54:09,747
Mungkin aku akan coba.
Mungkin tidak.

1021
00:54:09,913 --> 00:54:12,666
Jika mereka memutar lagu yang berbeda.
Oh, sial, mungkin sekarang.

1022
00:54:12,833 --> 00:54:15,052
- Ya!
- Ha ha ha!

1023
00:54:17,379 --> 00:54:18,631
Ayo, Archie!

1024
00:54:22,468 --> 00:54:24,095
Hei.

1025
00:54:29,892 --> 00:54:31,018
Helo.

1026
00:54:31,185 --> 00:54:32,232
- Hai.
- Hai.

1027
00:54:32,394 --> 00:54:33,771
Aku bisa bertanya?

1028
00:54:33,937 --> 00:54:36,690
- Ya.
- Kalian punya narkoba?

1029
00:54:37,649 --> 00:54:39,947
Apa Lipitor termasuk?

1030
00:54:40,110 --> 00:54:41,362
Jadi...

1031
00:54:42,446 --> 00:54:44,665
... Apa yang kalian lakukan di sini?

1032
00:54:44,823 --> 00:54:47,326
- Ini pesta bujangan aku.
- Oh.

1033
00:54:47,493 --> 00:54:50,588
Kupikir itu sangat lucu...

1034
00:54:50,746 --> 00:54:54,000
...saat orang tua menikah.

1035
00:54:54,166 --> 00:54:58,012
- Tidak pernah terlambat, kan?
- Benar.

1036
00:54:58,170 --> 00:55:00,673
Sebenarnya, dia tidak tua.

1037
00:55:00,839 --> 00:55:03,809
Dia seusia denganmu.

1038
00:55:04,468 --> 00:55:07,472
Kau pasti sangat kaya.

1039
00:55:10,140 --> 00:55:13,110
Kau membuatku terpesona.

1040
00:55:13,268 --> 00:55:15,987
- Oh?
- Seperti...

1041
00:55:16,146 --> 00:55:18,399
Kau sangat lucu.

1042
00:55:18,565 --> 00:55:20,067
Membuatku terkejut.

1043
00:55:20,234 --> 00:55:21,611
Saat ku melihatmu,

1044
00:55:21,777 --> 00:55:23,654
- Ya?
- Yang kupikirkan...

1045
00:55:24,822 --> 00:55:27,166
...adalah seberapa mirip
kau dengan kakekku Lou.

1046
00:55:27,950 --> 00:55:31,079
Dia ada di panti jompo
diluar Fort Lauderdale.

1047
00:55:31,245 --> 00:55:32,542
Oh, siapa?

1048
00:55:33,539 --> 00:55:36,884
- Hei, malaikat, ayo, kemari
- Hei. permisi,

1049
00:55:37,042 --> 00:55:39,090
aku sedang bicara dengan orang lain.

1050
00:55:39,253 --> 00:55:41,972
Ya, seharus kau bicara denganku.
Aku lebih menarik. Ayo.

1051
00:55:42,130 --> 00:55:43,382
Pergilah, serius.

1052
00:55:43,549 --> 00:55:46,553
Aku tak mengerti?
Kelihatannya kau belum menikah.

1053
00:55:46,718 --> 00:55:49,141
Bukalah sedikit sebelum berdebu.

1054
00:55:49,304 --> 00:55:52,558
Dengar brengesek,
aku tak mau menari denganmu.

1055
00:55:52,724 --> 00:55:54,146
Aku juga tak mau.

1056
00:55:54,309 --> 00:55:56,107
- Semuanya baik-baik saja di sini?
- Tas bodoh.

1057
00:55:56,270 --> 00:55:57,988
Kalian ada dimana-mana.

1058
00:55:58,146 --> 00:55:59,864
Apa masalahmu?
Aku bisa melihatnya?

1059
00:56:00,023 --> 00:56:01,616
Kawan, mungkin kau
terlalu banyak minum.

1060
00:56:01,775 --> 00:56:03,869
Hei, sobat, urus urusanmu sendiri.

1061
00:56:04,027 --> 00:56:05,620
Kau tak mau membuatmu terlihat bodoh.

1062
00:56:05,779 --> 00:56:08,578
Kau tahu? Jika aku ingin pendapatmu,
aku akan mengeluarkannya darimu.

1063
00:56:08,740 --> 00:56:12,085
- Hei, hei, hei, apa masalahnya?
- hei, hei, hei! apa kabar?

1064
00:56:12,244 --> 00:56:13,336
Sam?

1065
00:56:13,495 --> 00:56:17,045
Oh. Aku akan menikmatinya
brengsek. Kau tahu itu?

1066
00:56:21,461 --> 00:56:25,091
Tak ada yang boleh memaki kita
kecuali kacuali kami. Kau mengerti?

1067
00:56:25,257 --> 00:56:26,634
Paddy.

1068
00:56:26,800 --> 00:56:28,017
Keluarkan dia dari sini.

1069
00:56:28,176 --> 00:56:29,769
- Bawa dia keluar.
- Kami akan pergi.

1070
00:56:29,928 --> 00:56:32,181
- Anakmu menelpon.
- Hah?

1071
00:56:32,347 --> 00:56:33,644
Pukulan bagus, Paddy.

1072
00:56:34,099 --> 00:56:37,228
Kawan, Paddy itu buas.

1073
00:56:37,394 --> 00:56:39,192
Disitu kau rupanya.

1074
00:56:42,190 --> 00:56:43,692
- Lonnie.
- Lonnie.

1075
00:56:43,859 --> 00:56:45,987
- Aku mengatakannya.
- Tidak, kau tak pernah mengatakannya.

1076
00:56:46,153 --> 00:56:48,781
- Kau bilang Louie atau semacamnya.
- Baiklah, aku bilang Larry.

1077
00:56:48,947 --> 00:56:50,699
- Aku bilang...
- Darimana saja kau, kawan?

1078
00:57:03,921 --> 00:57:05,343
Boom.

1079
00:57:06,173 --> 00:57:08,016
Boom, boom.

1080
00:57:24,608 --> 00:57:25,905
Terima kasih.

1081
00:57:30,197 --> 00:57:31,744
Aku butuh sedikit gula

1082
00:57:31,907 --> 00:57:33,033
Dan beberapa ooh la la

1083
00:57:33,200 --> 00:57:37,876
Sebuah godaan manis
Dalam kamar biruku

1084
00:57:38,038 --> 00:57:40,132
Jika kau merasa lapar

1085
00:57:40,290 --> 00:57:42,543
akan kubiarkan kau menjilat sendok

1086
00:57:42,709 --> 00:57:44,711
Kemarilah, sayang

1087
00:57:44,878 --> 00:57:47,347
Bisakah kupinjam secangkir masalah

1088
00:57:47,506 --> 00:57:48,849
Darimu

1089
00:57:58,767 --> 00:58:00,861
Dulu aku menyenangkan.

1090
00:58:01,228 --> 00:58:05,608
Dia memilihku bukannya
Tuan Playboy, Billy Gherson.

1091
00:58:05,774 --> 00:58:07,868
Karena aku sangat menyenangkan.

1092
00:58:08,026 --> 00:58:12,953
Kami berdua menginginkannya,
tapi dia memilihku.

1093
00:58:13,115 --> 00:58:14,708
Memilihku.

1094
00:58:15,450 --> 00:58:19,045
Dulu aku pernah
membuatnya tertawa sangat keras,

1095
00:58:19,204 --> 00:58:21,582
hingga dia pipis di celana.

1096
00:58:22,582 --> 00:58:24,050
Ya.

1097
00:58:27,045 --> 00:58:29,969
Aku dulu bisa membuat
wanita tertawa seperti itu.

1098
00:58:30,632 --> 00:58:33,135
Ayolah.
Kau membuatku tertawa.

1099
00:58:33,301 --> 00:58:34,974
Ya, tapi tidak membuatmu
pipis di celana.

1100
00:58:35,137 --> 00:58:36,855
Berikan waktu.

1101
00:58:39,558 --> 00:58:43,062
Hei, aku tak mengenalnya, jelas,

1102
00:58:43,228 --> 00:58:44,650
tapi kedengarannya dia wanita...

1103
00:58:44,813 --> 00:58:48,238
...yang tak ingin melihatmu sedih.

1104
00:58:48,400 --> 00:58:51,529
- Tidak, dia tidak mau.
- Jadi hentikan itu.

1105
00:58:52,029 --> 00:58:53,872
Sudah cukup.

1106
00:58:54,489 --> 00:58:57,117
- Hentikan saja?
- Ya.

1107
00:58:57,284 --> 00:58:58,877
Sungguh.

1108
00:58:59,327 --> 00:59:01,250
- Aku bisa tanya sesuatu?
- Ya.

1109
00:59:01,413 --> 00:59:04,257
Jika aku mengadakan pesta,
kau bisa datang?

1110
00:59:05,876 --> 00:59:06,923
Mungkin.

1111
00:59:08,295 --> 00:59:10,343
Mungkin cukup.

1112
00:59:12,257 --> 00:59:15,852
Aku tak pernah semabuk ini
dalam 30 tahun.

1113
00:59:19,222 --> 00:59:22,192
- Semuanya berputar.
- Aku tahu.

1114
00:59:25,145 --> 00:59:27,193
Oh, tidak, jangan...

1115
00:59:30,108 --> 00:59:31,735
Sampai jumpa besok pagi.

1116
00:59:31,902 --> 00:59:34,906
Ya, senang akan bertemu denganmu.

1117
00:59:35,072 --> 00:59:38,042
Itu ide yang bagus.
Semua sahabatku ada disini.

1118
00:59:38,200 --> 00:59:39,918
Kau juga harus mengajak sahabatmu.

1119
00:59:41,161 --> 00:59:43,414
Hei, sayang?

1120
00:59:44,081 --> 00:59:47,210
Nanti ku telpon lagi, oke?
Ya.

1121
00:59:50,545 --> 00:59:52,513
- Hei.
- Hei.

1122
00:59:53,673 --> 00:59:56,096
Permisi, nona?

1123
00:59:56,259 --> 00:59:58,762
Tolong Bloody Mary,
ekstra Bloody.

1124
01:00:01,723 --> 01:00:05,227
Sophie tidak mau aku keliling
apartemen menggunakan baju mandi.

1125
01:00:05,393 --> 01:00:06,861
- Tidak, dia...
- Diam.

1126
01:00:07,521 --> 01:00:10,900
Jadi aku tak akan melakukannya lagi,
dan aku minum Bloody Mary.

1127
01:00:11,066 --> 01:00:14,946
Dulu aku suka Bloody Mary.
Mungkin aku akan menyukainya lagi.

1128
01:00:17,447 --> 01:00:19,541
Aku ingin menanyakan sesuatu.

1129
01:00:24,454 --> 01:00:27,833
Apa kau mencintai gadis ini
seperti aku mencintai Sophie?

1130
01:00:30,293 --> 01:00:33,923
Dia orang yang hebat,
benar-benar hebat.

1131
01:00:34,089 --> 01:00:37,013
Itu hebat. Aku akan memilihnya
saa dia ikut Kongres.

1132
01:00:38,135 --> 01:00:39,887
Billy, kau akan berusia 70 tahun.

1133
01:00:40,053 --> 01:00:41,851
Besok kau menikahi wanita 31 tahun

1134
01:00:42,013 --> 01:00:43,560
yang kau lamar di saat pemakaman.

1135
01:00:44,057 --> 01:00:45,855
Sekarang, aku tak perduli
tentang dirimu,

1136
01:00:46,017 --> 01:00:49,066
tapi jika aku perduli, aku harus bilang,
aku melihat bendera merah.

1137
01:00:49,771 --> 01:00:52,866
Besok aku akan bertanya lagi apa kau mencintainya.
aku mengharapkan jawaban yang lebih baik.

1138
01:00:54,192 --> 01:00:55,944
- Dia meninggalkan kamarnya.
- Ha, ha.

1139
01:00:58,280 --> 01:01:00,032
- Hei.
- Hei.

1140
01:01:00,949 --> 01:01:02,371
Geng yang lama.

1141
01:01:02,534 --> 01:01:03,877
Kita akan mengadakan pesta malam ini.

1142
01:01:04,035 --> 01:01:06,333
Ya, itu baru semangat.

1143
01:01:06,496 --> 01:01:08,089
- Hari bahagia!
- Permisi.

1144
01:01:08,957 --> 01:01:11,836
- Oh, sialan.
- Aku...

1145
01:01:12,794 --> 01:01:16,594
Aku ingin minta maaf
atas kejadian semalam.

1146
01:01:16,756 --> 01:01:19,009
Aku kelewatan dan...

1147
01:01:19,759 --> 01:01:24,139
Aku terlalu banyak minum,
dan aku benar-benar menyesal.

1148
01:01:24,306 --> 01:01:26,604
Aku memohon belas kasihan.

1149
01:01:26,766 --> 01:01:29,986
Aku baru memberitahu Dean
siapa kalian sebenarnya.

1150
01:01:30,145 --> 01:01:34,491
Dia tak tahu kalau kalian
bos dari geng yang sangat berpengaruh...

1151
01:01:34,649 --> 01:01:36,242
Keluarga East Coast.

1152
01:01:36,401 --> 01:01:38,824
Aku tak tahu.

1153
01:01:38,987 --> 01:01:40,739
Aku tak akan mengira
orang tolol sepertimu...

1154
01:01:40,906 --> 01:01:43,500
...tahu tentang legenda seperti kami.

1155
01:01:43,658 --> 01:01:45,706
- Aku memang tolol.
- Knuckles.

1156
01:01:47,996 --> 01:01:49,088
Knuckles.

1157
01:01:50,540 --> 01:01:53,794
Knuckles, singkirkan dia
dari hadapanku.

1158
01:01:55,378 --> 01:01:58,177
Ya. kau sangat bodoh,
kau tahu itu?

1159
01:01:58,340 --> 01:02:01,059
- Oh, tidak, kumohon.
- Kau kenal siapa mereka?

1160
01:02:01,218 --> 01:02:04,472
Archie Aces,
Billy Bones,

1161
01:02:04,638 --> 01:02:06,231
- Sammy si...
- Si Akuntan.

1162
01:02:06,389 --> 01:02:08,767
- Ya, si akuntan.
- Oh.

1163
01:02:08,934 --> 01:02:11,904
Sammy the Stove, mereka memanggilku.
aku memasak buku.

1164
01:02:12,062 --> 01:02:14,440
Aku minta maaf.

1165
01:02:14,606 --> 01:02:16,028
Apa peduli kami?

1166
01:02:16,191 --> 01:02:18,990
Tidak, aku tahu.
Aku tak peduli dengan maafku.

1167
01:02:19,152 --> 01:02:20,529
Hanya saja kumohon...

1168
01:02:20,695 --> 01:02:23,039
Diam. Ambilkan saja kami air es.

1169
01:02:23,198 --> 01:02:25,792
Setelah selesai, kau kembali,
dan lakukan hal lain untuk kami.

1170
01:02:25,951 --> 01:02:28,579
Mungkin Knuckles akan
menyuruhmu mencuci kemaluannya.

1171
01:02:31,873 --> 01:02:33,045
Maaf, itu aneh.

1172
01:02:34,084 --> 01:02:36,553
- Empat air es?
- Pergilah.

1173
01:02:39,714 --> 01:02:41,842
- Apa itu maksudnya?
- Kau hebat.

1174
01:02:42,008 --> 01:02:43,806
Mungkin aku berlebihan.

1175
01:02:45,762 --> 01:02:49,141
Aku jelas salah menilai kalian.

1176
01:02:49,307 --> 01:02:50,900
Kalian hebat.

1177
01:02:51,059 --> 01:02:52,527
Jadi, apa yang harus kulakukan?

1178
01:02:52,686 --> 01:02:55,530
Tidak ada. Tidak, hari ini,
kau istirahat sore,

1179
01:02:55,689 --> 01:02:57,566
minum, pergi ke spa.

1180
01:02:57,732 --> 01:03:00,155
Simpan energimu.
Akan jadi malam yang besar untukmu.

1181
01:03:00,318 --> 01:03:01,535
Kau punya sesuatu untuk dipikirkan.

1182
01:03:02,112 --> 01:03:03,989
Dan kita harus merekrut orang.

1183
01:03:04,155 --> 01:03:06,578
Ya. Kita perlu merekrut beberapa
bakat, tuan-tuan.

1184
01:03:06,741 --> 01:03:09,915
Ya, yang terbaik. Double-D.

1185
01:03:10,078 --> 01:03:11,500
Sebenarnya itulah yang terbaik.

1186
01:03:20,714 --> 01:03:24,594
Aku suka yang ini,
dia muntah atau menangis?

1187
01:03:24,759 --> 01:03:26,136
Pasti muntah.

1188
01:03:29,306 --> 01:03:30,774
Enam.

1189
01:03:32,142 --> 01:03:33,735
Enam?

1190
01:04:09,721 --> 01:04:10,847
Giliranku.

1191
01:04:19,481 --> 01:04:20,778
Ya, ini maksudku.

1192
01:04:32,452 --> 01:04:33,999
Ya.

1193
01:04:36,206 --> 01:04:39,335
- Mereka berdua.
- Ya.

1194
01:04:39,501 --> 01:04:41,720
Itu dia.
Oh, disini, disini!

1195
01:04:41,878 --> 01:04:43,300
Apa yang kau lakukan?

1196
01:04:44,381 --> 01:04:45,633
Terima kasih.

1197
01:04:47,926 --> 01:04:49,143
Gadis-gadis, kalian ingat Sam, kan?

1198
01:04:51,179 --> 01:04:52,852
Ya, terima kasih.

1199
01:05:02,524 --> 01:05:04,151
Bawa itu kembali. Maaf.

1200
01:05:25,422 --> 01:05:29,643
Jadi carikan dirimu seseorang

1201
01:05:29,801 --> 01:05:34,272
kau harus carikan dirimu seseorang

1202
01:05:34,431 --> 01:05:41,155
kau perlu carikan dirimu seseorang

1203
01:05:42,522 --> 01:05:47,574
Untuk dicintai

1204
01:05:50,321 --> 01:05:53,746
Wow. Kalian tak bisa
jauh dariku.

1205
01:05:53,908 --> 01:05:55,330
Mau pergi ke suatu tempat?

1206
01:05:55,493 --> 01:05:57,746
Aku tanya ke penonton dulu.

1207
01:05:59,581 --> 01:06:00,753
Baik.

1208
01:06:02,125 --> 01:06:05,095
Saat kau bernyanyi,
aku merasa seperti remaja.

1209
01:06:05,253 --> 01:06:07,802
Bukankah itu tujuan utama hidupmu?

1210
01:06:07,964 --> 01:06:09,261
- Ha, ha.
- Sangat sedih.

1211
01:06:09,424 --> 01:06:10,971
Kau benar.

1212
01:06:12,719 --> 01:06:14,850
Aku bisa mengajukan pertanyaan pribadi?

1213
01:06:16,639 --> 01:06:18,937
Baik, satu pertanyaan pribadi.

1214
01:06:20,393 --> 01:06:22,896
Kenapa kau belum pernah
menikah sampai sekarang?

1215
01:06:23,062 --> 01:06:24,484
Buat apa?

1216
01:06:24,647 --> 01:06:26,991
Aku bisa lakukan apapun yang kumau
kapanpun aku mau.

1217
01:06:27,150 --> 01:06:28,993
Maksudku, apa yang salah dengan itu?

1218
01:06:29,152 --> 01:06:30,950
Tidak ada cinta?

1219
01:06:31,154 --> 01:06:33,907
Tidak, aku bukan tipe pria
yang suka jatuh cinta.

1220
01:06:34,866 --> 01:06:36,960
Baik.

1221
01:06:37,243 --> 01:06:40,793
Sebenarnya, hanya ada satu wanita
di sepanjang hidupku...

1222
01:06:40,955 --> 01:06:43,208
...yang membuatuku jatuh cinta.

1223
01:06:43,374 --> 01:06:44,876
Aku membiarkannya pergi.

1224
01:06:45,043 --> 01:06:46,886
Siapa dia?

1225
01:06:49,255 --> 01:06:52,600
Seharusnya kau gunakan
satu pertanyaan pribadimu dengan baik.

1226
01:06:52,759 --> 01:06:56,559
- Oh, pertahananmu sangat kuat.
- Ha, ha.

1227
01:06:56,721 --> 01:07:00,396
Oh, Tn Big-Shot,
aku tahu kemana kau akan kubawa.

1228
01:07:08,608 --> 01:07:11,532
- Silahkan duduk.
- Kau pasti bercanda.

1229
01:07:11,694 --> 01:07:13,867
Ada apa, Tuan Putri?
Takut ketinggian?

1230
01:07:14,030 --> 01:07:15,998
Ya, Tuan Putri takut ketinggian.

1231
01:07:16,157 --> 01:07:18,785
Aku tak akan meremehkanmu
jika kau muntah atau menangis.

1232
01:07:18,952 --> 01:07:21,671
Sebenarnya, bisa saja jika kau menangis.
Tolong jangan menangis.

1233
01:07:21,829 --> 01:07:24,503
- Aku tak akan menangis.
- Billy,

1234
01:07:24,666 --> 01:07:27,340
Kurasa aku harus mengajukan
satu lagi pertanyaan pribadi.

1235
01:07:30,838 --> 01:07:32,055
Apa?

1236
01:07:33,424 --> 01:07:35,426
Kau akan menikah besok.

1237
01:07:35,593 --> 01:07:37,345
Apa yang kalakukan disini denganku?

1238
01:07:37,804 --> 01:07:39,522
Kau tahu aku akan menikah besok.

1239
01:07:39,681 --> 01:07:42,730
- Apa yang kau lakukan disini denganku?
- Oh, aku punya jawaban.

1240
01:07:42,892 --> 01:07:45,816
Aku menyukaimu.

1241
01:07:45,979 --> 01:07:49,324
Aku menyukaimu sejak pertama
kali melihatmu.

1242
01:07:49,482 --> 01:07:51,530
Tak masalah jika kau mencintai Lisa.

1243
01:07:51,693 --> 01:07:52,740
Kau mencintainya?

1244
01:07:55,738 --> 01:07:58,366
Tidak, tidak tidak. Tidak!

1245
01:07:58,533 --> 01:08:02,288
Tidak! Tidak! Tidak!

1246
01:08:11,254 --> 01:08:12,426
Aku tahu kau akan menyukainya.

1247
01:08:12,589 --> 01:08:14,762
Ya, aku menyukainya ini hebat.

1248
01:08:14,924 --> 01:08:17,768
Oh, bagus, karena ini akan
naik dan turun tiga kali lagi.

1249
01:08:17,927 --> 01:08:21,101
Oh, Apa?

1250
01:08:21,306 --> 01:08:23,525
Untuk sesaat, kupikir
kau mencoba membunuhku.

1251
01:08:23,683 --> 01:08:25,560
Kau tidak akan menjawab
pertanyaan pribadiku,

1252
01:08:25,727 --> 01:08:29,607
jadi kupikir aku harus menakut-nakutimu.

1253
01:08:31,774 --> 01:08:35,153
Baiklah, Paddy dan aku,
saat kami masih kecil,

1254
01:08:35,945 --> 01:08:38,539
Kami jatuh cinta
dengan gadis yang sama.

1255
01:08:39,032 --> 01:08:40,079
Sophie.

1256
01:08:41,868 --> 01:08:43,916
Jadi dia yang kau lepaskan?

1257
01:08:44,495 --> 01:08:45,621
Ya.

1258
01:08:47,540 --> 01:08:49,383
Pertama, hanya dua sahabat

1259
01:08:49,542 --> 01:08:51,886
bersaing untuk gadis yang sama,

1260
01:08:52,378 --> 01:08:56,053
tapi semakin kami tua,
jadi semakin rumit.

1261
01:08:56,215 --> 01:08:59,264
Suatu hari, Paddy bilang ke Sophie...

1262
01:08:59,427 --> 01:09:03,102
...dia harus membuat pilihan
antara kami berdua.

1263
01:09:03,806 --> 01:09:07,777
Malam itu,
Sophie datang ke rumahku.

1264
01:09:08,478 --> 01:09:10,947
Dia bingung.
Dia masih muda.

1265
01:09:11,105 --> 01:09:13,699
Jadi dia memilihmu.

1266
01:09:13,858 --> 01:09:15,201
Ya.

1267
01:09:15,360 --> 01:09:18,239
Ya, dia datang dan memilihku.

1268
01:09:19,864 --> 01:09:21,787
Tapi semua orang tahu dia
milik Paddy.

1269
01:09:21,949 --> 01:09:24,498
Semua orang.
Jadi aku bilang padanya.

1270
01:09:25,203 --> 01:09:29,379
Dan kemudian dia bersama Paddy.

1271
01:09:30,708 --> 01:09:32,881
Apa Paddy tahu?

1272
01:09:35,838 --> 01:09:38,557
Rumit.

1273
01:09:38,716 --> 01:09:40,684
Sedikit.

1274
01:09:45,473 --> 01:09:49,728
Teman-teman mengadakan
pesta bagiku malam ini.

1275
01:09:51,020 --> 01:09:52,988
Ya, sudah kudengar.

1276
01:09:53,147 --> 01:09:57,152
Aku akan sangat senang
jika kau mampir.

1277
01:10:02,907 --> 01:10:04,329
Rumit.

1278
01:10:05,743 --> 01:10:07,290
Sedikit.

1279
01:10:12,208 --> 01:10:14,381
Itu mereka.

1280
01:10:14,544 --> 01:10:15,716
Itu anak-anak.

1281
01:10:15,878 --> 01:10:18,131
Saat mereka masih muda.
Dan ini cucu-cucunya.

1282
01:10:18,339 --> 01:10:20,182
Anak dari anakmu, dan siapa...?

1283
01:10:20,341 --> 01:10:22,218
- Itu...
- Kau memalukan.

1284
01:10:22,385 --> 01:10:23,728
kau bahkan tidak tahu
siapa mereka.

1285
01:10:23,886 --> 01:10:25,763
Jason dan Edith.

1286
01:10:25,930 --> 01:10:28,433
- Mereka cucumu?
- Ya, ya.

1287
01:10:28,599 --> 01:10:30,897
Yang memegang botol,
dia punya masalah minum.

1288
01:10:32,478 --> 01:10:34,230
Itu sebuah binky.
Terlihat sepertinya jenggot.

1289
01:10:34,397 --> 01:10:35,444
Memang.

1290
01:10:36,858 --> 01:10:38,485
- Aku saja.
- Tamu pertama kita.

1291
01:10:38,651 --> 01:10:42,121
Tuan-tuan, kalian
sudah berhasil.

1292
01:10:42,280 --> 01:10:45,784
Ya, aku punya sesuatu
untuk kalian, pria pendampingku.

1293
01:10:45,950 --> 01:10:47,497
- Paddy.
- Kau tak perlu melakukannya.

1294
01:10:48,786 --> 01:10:51,505
- Sam.
- Kau sungguh tak perlu melakukannya.

1295
01:10:51,664 --> 01:10:53,132
Archie.

1296
01:10:53,291 --> 01:10:54,918
Kau harus melakukannya.

1297
01:10:57,628 --> 01:10:59,596
kau brengsek.

1298
01:11:01,674 --> 01:11:04,052
Aku tidak percaya ini
malam terakhirmu sebagai bujangan, Billy.

1299
01:11:04,218 --> 01:11:06,641
Kau sebaiknya siap-siap untuk besok.

1300
01:11:06,804 --> 01:11:09,227
Tapi malam ini, kita akan berpesta
layaknya tahun 1959.

1301
01:11:09,390 --> 01:11:11,313
- Ya!
- Kawan-kawan?

1302
01:11:11,851 --> 01:11:14,900
Aku Stacy. Yang mana Sam Harris?

1303
01:11:27,784 --> 01:11:29,878
Hei! Ayo masuk.

1304
01:11:30,036 --> 01:11:31,288
Terima kasih.

1305
01:11:53,184 --> 01:11:54,231
Permisi.

1306
01:11:56,479 --> 01:11:57,776
Sam!

1307
01:11:58,689 --> 01:12:01,033
- Sam!
- Dia tidak mengenalimu.

1308
01:12:01,192 --> 01:12:03,320
- Apa aku mengenalmu?
- Ayolah, kau tidak mengenali...

1309
01:12:03,486 --> 01:12:06,740
- Si Gadis Matrealistis? Madonna?
- Maurice!

1310
01:12:06,906 --> 01:12:08,874
- Ya.
- kau terlihat berbeda.

1311
01:12:09,033 --> 01:12:10,410
- Tentu saja, tentu saja.
- Maafkan aku!

1312
01:12:10,576 --> 01:12:13,955
- Sam, ini istriku Susan.
- Tentu saja, kau Susan!

1313
01:12:14,121 --> 01:12:16,670
Kuharap kalian tidak salah paham, tapi...

1314
01:12:16,833 --> 01:12:19,677
Kalian tampak seperti
pasangan yang normal.

1315
01:12:19,836 --> 01:12:21,429
Kebanyakan orang berpikir begitu.

1316
01:12:21,587 --> 01:12:23,635
Tapi dengar,
jangan salah paham,

1317
01:12:23,798 --> 01:12:26,642
semua orang yang kubawa
semuanya orang aneh!

1318
01:12:28,386 --> 01:12:30,138
- Selamat bersenang-senang.
- Baiklah.

1319
01:12:30,304 --> 01:12:31,772
Terima kasih sudah datang.

1320
01:12:33,182 --> 01:12:36,527
Hei, dia seorang pria.

1321
01:12:37,311 --> 01:12:38,858
Oh, ada ular.
Itu adalah ular.

1322
01:12:51,200 --> 01:12:53,294
Ayo. Aku tahu kau ingin menari.

1323
01:12:53,452 --> 01:12:55,796
Ya, tapi aku tidak...

1324
01:12:55,955 --> 01:12:57,832
Aku tak tahu ini.

1325
01:12:57,999 --> 01:12:59,376
tunjukan apa yang kau tahu.

1326
01:12:59,542 --> 01:13:01,840
Aku tahu beberapa hal.

1327
01:13:06,632 --> 01:13:10,512
Semuanya mundur!
Beri mereka ruang!

1328
01:13:38,456 --> 01:13:39,799
Nak...!

1329
01:13:39,957 --> 01:13:41,300
Itu...

1330
01:13:42,376 --> 01:13:43,673
Aku bisa bergabung?

1331
01:13:44,879 --> 01:13:45,971
Kau milikku, sayang.

1332
01:13:46,172 --> 01:13:47,924
Ayo, Archie!

1333
01:14:05,650 --> 01:14:06,993
Hei, Lonnie!

1334
01:14:07,985 --> 01:14:09,658
Kita punya masalah.

1335
01:14:09,820 --> 01:14:11,618
- Dengar. Tidak, tidak, tunggu.
- Tidak, aku bisa. Tenang.

1336
01:14:11,781 --> 01:14:13,783
- Biar kujelaskan...
- Tenang.

1337
01:14:14,825 --> 01:14:16,202
- Lonnie.
- Fifty.

1338
01:14:16,661 --> 01:14:17,708
kupikir kau membatalkannya.

1339
01:14:18,204 --> 01:14:20,047
Situasi berubah, kawan.
aku diruangan sebelah.

1340
01:14:20,206 --> 01:14:21,924
- Ada apa?
- Kau bisa...

1341
01:14:22,083 --> 01:14:24,461
- mengecilkan musiknya?
- Oh, tidak kawan.

1342
01:14:24,627 --> 01:14:26,971
Sebenarnya, mereka baru saja mulai.

1343
01:14:27,129 --> 01:14:29,882
- Aku bisa gabung?
- Tidak, ini pesta pribadi.

1344
01:14:30,049 --> 01:14:31,596
- Needy. Awasi dia.

1345
01:14:31,759 --> 01:14:33,181
- Baiklah.
- Kumohon, kawan!

1346
01:14:48,943 --> 01:14:51,241
Ini si calon pengantin!

1347
01:14:51,445 --> 01:14:53,664
Kau akan memerlukan ini besok.

1348
01:14:53,823 --> 01:14:55,166
Ini dia.

1349
01:14:55,866 --> 01:14:56,913
Gadis terhormat!

1350
01:14:57,076 --> 01:15:00,250
- Kakek Lou!
- Hei!

1351
01:15:00,579 --> 01:15:04,755
Terima kasih banyak
sudah membela kami di klub malam.

1352
01:15:04,917 --> 01:15:07,636
Itu sangat hebat.

1353
01:15:07,795 --> 01:15:11,766
Kalau berasal dari Brooklyn, tidak
terlibat bukanlah pilihan.

1354
01:15:11,924 --> 01:15:14,393
Aku sangat lelah dengan
para anak muda ini.

1355
01:15:14,552 --> 01:15:17,180
Mereka sangat tidak dewasa.

1356
01:15:19,306 --> 01:15:24,153
Mungkin aku harus meluangkan waktu
dengan pria berpengalaman.

1357
01:15:26,272 --> 01:15:27,694
Mari kuajak keliling.

1358
01:15:28,357 --> 01:15:31,201
Sini, biar kubantu.

1359
01:15:41,704 --> 01:15:43,081
Gadis cantik.

1360
01:15:43,914 --> 01:15:45,757
Aces, aku hanya bersih-bersih
di sini.

1361
01:15:45,916 --> 01:15:47,964
Latakan saja itu.

1362
01:15:48,127 --> 01:15:50,346
- Pergilah bersenang-senang, kau layak mendapatkannya.
- Benarkah?

1363
01:15:50,504 --> 01:15:51,630
- Benar.
- Ah.

1364
01:15:51,797 --> 01:15:53,424
Aces, terima kasih banyak.

1365
01:15:53,591 --> 01:15:54,888
Aku menghargainya.

1366
01:15:56,594 --> 01:15:58,767
Sebelum kau pergi, Dean...

1367
01:15:58,929 --> 01:16:01,182
Ajak gadis itu menari,
jangan asal minta.

1368
01:16:01,348 --> 01:16:04,648
Oke? Katakan betapa cantiknya dia,

1369
01:16:04,810 --> 01:16:06,608
bukan betapa seksi dirinya untukmu.

1370
01:16:07,104 --> 01:16:10,028
Katakan saat pertama kali
dia masuk kesini,

1371
01:16:10,191 --> 01:16:12,444
kau tak bisa mengalihkan pandanganmu darinya.

1372
01:16:13,527 --> 01:16:15,621
- Itu benar.
- Oke, sekarang pergilah.

1373
01:16:24,163 --> 01:16:25,335
Pastinya.

1374
01:16:29,376 --> 01:16:30,923
Aku akan terkutuk.

1375
01:16:38,677 --> 01:16:39,803
Apa apaan?

1376
01:16:40,179 --> 01:16:42,648
Hei, Ayah!

1377
01:16:43,641 --> 01:16:45,814
- Ayah.
- Ezra.

1378
01:16:45,976 --> 01:16:48,399
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Apa yang kau lakukan di sini?

1379
01:16:48,562 --> 01:16:50,781
- Aku bertanya lebih dulu.
- Kami sangat ketakutan.

1380
01:16:50,940 --> 01:16:52,942
Kau bilang kau pergi
ke retret gereja.

1381
01:16:53,109 --> 01:16:55,550
Kami menelpon gerejanya.
Apa kau tahu betapa takutnya kami?

1382
01:16:55,611 --> 01:16:58,490
Baiklah maafkan aku.
Aku tak mau membuat kalian khawatir.

1383
01:16:58,656 --> 01:17:01,455
Kami khawatir.
Kau tak boleh melakukan hal semacam ini.

1384
01:17:01,617 --> 01:17:02,994
Kau bukan anak kecil lagi.

1385
01:17:04,411 --> 01:17:06,413
Kau tahu, kau benar.

1386
01:17:06,580 --> 01:17:07,877
Aku bukan anak kecil.

1387
01:17:08,040 --> 01:17:10,259
Aku pria dewasa,
yang kebetulan pergi...

1388
01:17:10,417 --> 01:17:12,840
...ke pesta bujangan sahabatnya.

1389
01:17:13,003 --> 01:17:16,007
Sebenarnya, aku seharusnya tak perlu
berbohong sejak awal.

1390
01:17:16,173 --> 01:17:18,676
- Penyakitmu tak boleh kambuh lagi.
- Kita sebut saja apa adanya.

1391
01:17:18,843 --> 01:17:20,891
Namanya stroke,
stroke ringan.

1392
01:17:21,053 --> 01:17:23,977
Itu tak akan kambuh selama
aku meminum pilnya.

1393
01:17:24,140 --> 01:17:26,393
Jika kambuh, aku hanya akan mati,

1394
01:17:26,559 --> 01:17:28,311
Sampai itu terjadi, Ezra...

1395
01:17:28,477 --> 01:17:30,150
Lihat aku saat aku bicara.

1396
01:17:30,312 --> 01:17:33,065
Sampai itu terjadi,
aku bukan orang tua yang lemah.

1397
01:17:33,232 --> 01:17:35,280
Aku punya banyak
kehidupan yang tersisa,

1398
01:17:35,442 --> 01:17:38,116
aku akan menjalaninya melakukan
hal-hal ingin kulakukan.

1399
01:17:38,279 --> 01:17:41,203
Salah satunya adalah menari,
dan yang lain adalah minum-minum.

1400
01:17:41,365 --> 01:17:45,336
aku sudah menari.
Sekarang jika kau mau bergabung,

1401
01:17:45,494 --> 01:17:47,542
Aku akan senang minum
bersama anakku.

1402
01:17:48,164 --> 01:17:49,791
Baiklah.

1403
01:17:49,957 --> 01:17:51,004
- Oke?
- Ya.

1404
01:17:51,167 --> 01:17:52,760
Ayo.

1405
01:17:55,921 --> 01:17:57,514
Tunggu sebentar.

1406
01:18:02,595 --> 01:18:05,018
Sampai dimana tadi? Ah. Ya.

1407
01:18:05,181 --> 01:18:06,558
- Lewat mana?
- Lewat sini.

1408
01:18:07,308 --> 01:18:09,026
Disinilah semuanya terjadi.

1409
01:18:09,185 --> 01:18:12,234
Ini awalnya untuk bintang rock terkenal.

1410
01:18:12,396 --> 01:18:13,773
- Benarkah?
- Ya.

1411
01:18:13,939 --> 01:18:15,441
50 Cent.

1412
01:18:15,608 --> 01:18:18,361
Dia sebenarnya
punya urusan besar disini...

1413
01:18:18,527 --> 01:18:22,077
...dengan teman-temannya
dan pesta liar,

1414
01:18:22,239 --> 01:18:24,162
dan tempat tidur dimana-mana...

1415
01:18:24,325 --> 01:18:25,451
Sekarang itu semua akan sia-sia.

1416
01:18:27,703 --> 01:18:28,955
Tidak perlu begitu.

1417
01:18:30,164 --> 01:18:32,007
Benarkah?

1418
01:18:33,959 --> 01:18:35,677
Bagus, bagus.

1419
01:18:39,381 --> 01:18:43,682
Kau tunggu aku disini.
aku akan meminum pil

1420
01:18:43,844 --> 01:18:45,471
di ruangan lain.

1421
01:18:56,565 --> 01:18:57,737
Oh.

1422
01:19:02,363 --> 01:19:03,410
Aku tak butuh pil.

1423
01:19:06,992 --> 01:19:08,539
Kau...

1424
01:19:16,919 --> 01:19:19,047
Aku sangat senang bertemu denganmu.

1425
01:19:19,213 --> 01:19:22,513
Apa aku sudah bilang
kalau aku sudah menikah?

1426
01:19:22,675 --> 01:19:25,019
- Benarkah?
- Ya.

1427
01:19:25,177 --> 01:19:27,430
Itu seksi.

1428
01:19:27,596 --> 01:19:28,643
Oh.

1429
01:19:28,806 --> 01:19:31,434
Ini memang panas, bukan?

1430
01:19:32,851 --> 01:19:34,194
Ya.

1431
01:19:35,187 --> 01:19:37,155
Lebih baik.

1432
01:19:37,773 --> 01:19:39,195
Ya.

1433
01:19:59,044 --> 01:20:01,012
Masalahnya adalah...

1434
01:20:01,630 --> 01:20:05,555
- Kau tak mau berhubungan seks denganku?
- Tidak, aku mau.

1435
01:20:05,718 --> 01:20:09,063
Oh, aku mau berhubungan seks denganmu.
Yang banyak.

1436
01:20:09,221 --> 01:20:11,098
Itu akan...

1437
01:20:11,265 --> 01:20:13,393
Spektakuler.

1438
01:20:13,559 --> 01:20:17,154
Itu akan jadi hal yang paling
spektakuler dalam 25 tahun.

1439
01:20:18,897 --> 01:20:21,025
Tapi...

1440
01:20:21,692 --> 01:20:23,660
Masalahnya adalah...

1441
01:20:28,032 --> 01:20:30,080
Ini gila,

1442
01:20:30,242 --> 01:20:34,748
tapi, setiap kali sesuatu yang
spektakuler terjadi padaku,

1443
01:20:34,913 --> 01:20:37,666
hal pertama yang ingin kulakukan adalah
memberitahu istriku,

1444
01:20:37,833 --> 01:20:39,631
dan,

1445
01:20:40,544 --> 01:20:45,266
Setelah 40 tahun menikah,
jika aku tidak bisa cerita tentang...

1446
01:20:45,424 --> 01:20:48,678
sesuatu yang indah
yang terjadi padaku,

1447
01:20:49,053 --> 01:20:52,523
itu seakan berhenti menjadi indah.

1448
01:20:55,768 --> 01:20:57,270
Aku mengerti.

1449
01:20:57,978 --> 01:21:00,447
- Ada hubungannya dengan...
- Aku mengerti, oke?

1450
01:21:00,606 --> 01:21:03,325
- Dia punya cara menempatkan hal-hal.
- Berhenti bicara.

1451
01:21:03,484 --> 01:21:05,862
Berhenti.

1452
01:21:07,946 --> 01:21:12,042
Aku sungguh berharap bisa menikah
dengan pria sepertimu.

1453
01:21:13,702 --> 01:21:16,296
Aku akan berpakaian.

1454
01:21:20,167 --> 01:21:23,296
Kau tahu, blowjob tak akan jadi masalah.

1455
01:21:39,770 --> 01:21:41,989
Pesta yang hebat kawan.

1456
01:21:42,272 --> 01:21:43,319
Terima kasih, Paddy.

1457
01:21:43,482 --> 01:21:46,076
Hanya sesuatu yang kecil teman-teman
dan aku berikan.

1458
01:21:55,994 --> 01:21:57,371
Apa?

1459
01:21:57,538 --> 01:21:59,961
Kenapa kau terus melihat pintu depan?

1460
01:22:00,833 --> 01:22:01,880
Karena Diana.

1461
01:22:02,793 --> 01:22:05,672
Aku mengundangnya ke pesta.
Aku menyukainya.

1462
01:22:05,879 --> 01:22:07,301
Tak masalah, bukan?

1463
01:22:07,464 --> 01:22:09,011
Kau bilang Sophie tak ingin aku...

1464
01:22:09,174 --> 01:22:12,018
...sengsara di sisa
hidupku, kan? Jadi...

1465
01:22:12,886 --> 01:22:14,388
Kan?

1466
01:22:15,055 --> 01:22:18,355
Dengar, aku tak punya apa-apa dirumah.

1467
01:22:18,517 --> 01:22:20,736
Tidak punya, Billy.
Itu rumah yang kosong...

1468
01:22:20,894 --> 01:22:23,443
...dengan banyak foto.
Sangat menyedihkan.

1469
01:22:23,856 --> 01:22:27,076
Dia, setidaknya membuat aku merasa
sedikit hidup.

1470
01:22:27,234 --> 01:22:31,034
Dan merasa sedikit lebih hidup jauh
lebih baik daripada menunggu untuk mati, kan?

1471
01:22:31,822 --> 01:22:33,290
Bukan?

1472
01:22:35,701 --> 01:22:37,169
Ada apa?

1473
01:22:39,913 --> 01:22:41,915
Astaga.

1474
01:22:42,082 --> 01:22:43,129
Kau menyukainya juga.

1475
01:22:50,966 --> 01:22:52,263
Susan, hai.

1476
01:22:54,428 --> 01:22:56,806
Kau akan menikah.

1477
01:22:56,972 --> 01:22:59,020
- Tapi kau seorang duda.
- Kau bilang Sophie...

1478
01:22:59,183 --> 01:23:00,685
...ingin aku melanjutkan hidup.

1479
01:23:00,851 --> 01:23:03,400
- Itu sangat benar.
- Aku salah.

1480
01:23:06,356 --> 01:23:07,448
Dasar keparat!

1481
01:23:07,608 --> 01:23:09,110
Keparat!

1482
01:23:12,404 --> 01:23:13,906
Kau sangat keren!

1483
01:23:14,531 --> 01:23:16,158
Diana.

1484
01:23:16,700 --> 01:23:18,122
Kita harus bicara.

1485
01:23:28,462 --> 01:23:30,760
Hei, jangan berpikir untuk menciumku...

1486
01:23:30,923 --> 01:23:33,551
...sebelum kau bicara
dengan tunanganmu.

1487
01:23:34,384 --> 01:23:35,977
Paddy akan mengajakmu pergi.

1488
01:23:36,470 --> 01:23:38,643
Itu sebabnya aku ingin mendahuluinya.

1489
01:23:39,890 --> 01:23:42,518
Diana, kau tahu dia sangat kesepian.

1490
01:23:42,684 --> 01:23:44,812
Aku hanya berpikir kau harus
memberinya kesempatan.

1491
01:23:47,481 --> 01:23:48,733
Baik.

1492
01:23:48,899 --> 01:23:50,446
Kupikir...

1493
01:23:53,070 --> 01:23:54,743
Itu sangat memalukan.

1494
01:23:54,905 --> 01:23:57,283
Kurasa aku salah paham.

1495
01:23:57,449 --> 01:23:58,621
Tidak seperti itu.

1496
01:23:58,784 --> 01:24:01,333
- Tidak seperti itu.
- Seperti apa memangnya?

1497
01:24:01,495 --> 01:24:04,374
Kau akan memberikanku padanya
seperti yang kau lakukan pada istrinya?

1498
01:24:04,540 --> 01:24:07,089
- Tidak seperti itu.
- Apa bedanya?

1499
01:24:07,251 --> 01:24:09,720
Istrinya harus membuat pilihan.
Pertama dia datang padamu.

1500
01:24:09,878 --> 01:24:11,596
- kau bilang, "Tidak, pilih dia."
- Hentikan.

1501
01:24:11,755 --> 01:24:13,177
- Jadi dia melakukannya.
- Diana, berhenti...

1502
01:24:13,340 --> 01:24:14,762
Apa bedanya?

1503
01:24:18,345 --> 01:24:19,972
Apa itu benar?

1504
01:24:21,139 --> 01:24:22,436
Yang dia katakan?

1505
01:24:42,119 --> 01:24:45,544
Poof. Semuanya hilang dalam sekejap.

1506
01:24:49,001 --> 01:24:50,469
Dengar, Paddy...

1507
01:24:52,004 --> 01:24:53,426
Paddy.

1508
01:24:59,553 --> 01:25:01,180
Ya Tuhan.

1509
01:25:04,016 --> 01:25:06,064
Aku sangat menyesal.

1510
01:25:10,564 --> 01:25:14,239
Ini bukan salahmu.

1511
01:25:16,903 --> 01:25:19,076
Dia sahabat terbaiku.

1512
01:25:54,775 --> 01:25:56,527
Paddy, kau baik-baik saja?

1513
01:25:57,527 --> 01:25:58,949
Paddy, ada apa?

1514
01:25:59,112 --> 01:26:00,534
Apa yang terjadi?

1515
01:26:01,448 --> 01:26:02,825
Paddy?

1516
01:27:22,612 --> 01:27:24,660
Dulu kita masih kecil, Paddy.

1517
01:27:27,284 --> 01:27:28,957
Kau tak tahu wanita.

1518
01:27:29,619 --> 01:27:30,871
Apa yang kau bicarakan?

1519
01:27:31,079 --> 01:27:33,423
Billy, kau tidak memahami wanita
seperti caraku memahami mereka.

1520
01:27:33,582 --> 01:27:35,880
Kau belum pernah membagi
kehidupan yang utuh dengan siapapun.

1521
01:27:36,042 --> 01:27:37,965
Kau tak tahu apa itu.

1522
01:27:39,296 --> 01:27:41,264
Kau tak bisa menyuruh wanita
untuk mencintai.

1523
01:27:41,423 --> 01:27:44,347
Terutama Sophie.
kau tak bisa melakukannya.

1524
01:27:45,218 --> 01:27:47,346
Aku tahu apa yang telah
kudapatkan dengan istriku, Billy.

1525
01:27:47,512 --> 01:27:48,855
Berkat dirimu.

1526
01:27:49,014 --> 01:27:52,735
Jadi aku akan bertanya sekali lagi,
bajingan sangsara.

1527
01:27:52,893 --> 01:27:54,019
Sekali lagi.

1528
01:27:54,186 --> 01:27:57,360
Apa kau mencintai wanita
yang akan kau nikahi?

1529
01:27:57,522 --> 01:27:59,149
Billy!

1530
01:28:01,777 --> 01:28:05,122
Baiklah, ini kesepakatannya:
kau yang akhiri, atau aku.

1531
01:28:05,280 --> 01:28:08,875
Hei, jangan ikut campur.
Ini tak ada hubungannya dengan dirimu.

1532
01:28:12,746 --> 01:28:14,214
Hei, sayang!

1533
01:28:14,623 --> 01:28:17,547
Kau berhutang ini padaku.

1534
01:28:22,506 --> 01:28:25,851
Lisa, namaku Patrick Connors.
Meskipun si bodoh ada dikolam

1535
01:28:26,009 --> 01:28:28,182
dia mulai memanggilku Paddy
saat kami kecil sampai sekarang.

1536
01:28:28,345 --> 01:28:30,347
Oh, benar. Paddy!
Senang akhirnya bertemu denganmu.

1537
01:28:30,514 --> 01:28:32,516
- Ya, senang bertemu.
- Billy cerita banyak tentang dirimu.

1538
01:28:32,682 --> 01:28:34,025
Kenapa kau melemparnya ke kolam?

1539
01:28:34,184 --> 01:28:36,152
Itu hanya permainan lama
dari lingkungan kami.

1540
01:28:36,311 --> 01:28:38,188
Dengar, sayang.
Aku bisa bilang sesuatu?

1541
01:28:38,355 --> 01:28:40,323
- Ya.
- Lima puluh tahun yang lalu,

1542
01:28:40,482 --> 01:28:42,576
Billy melakukan sesuatu untukku

1543
01:28:42,734 --> 01:28:45,613
yang memungkinkanku untuk menikah
dengan satu-satunya wanita yang kucintai.

1544
01:28:45,779 --> 01:28:47,702
Dan sekarang adalah kesempatanku
untuk balas budi.

1545
01:28:48,865 --> 01:28:52,165
- Maafkan aku, aku tak mengerti.
- Dia tidak mencintaimu.

1546
01:28:53,036 --> 01:28:55,164
Dia menyukaimu.
Aku tahu dia sangat suka,

1547
01:28:55,330 --> 01:28:58,174
tapi dia tidak mencintaimu
seperti yang seharusnya.

1548
01:28:58,792 --> 01:29:00,169
Aku tak bisa membiarkannya menikahimu.

1549
01:29:00,335 --> 01:29:02,838
Dia sahabat terbaiku.
Aku tak bisa membiarkannya menikahimu.

1550
01:29:06,299 --> 01:29:07,346
Billy?

1551
01:29:08,677 --> 01:29:11,146
Kurasa kita harus bicara.

1552
01:29:12,597 --> 01:29:14,520
Apa yang dia katakan padanya?

1553
01:29:14,683 --> 01:29:17,857
Kalau dia masih muda,
punya masa depan yang panjang.

1554
01:29:18,019 --> 01:29:21,068
Mencoba sebisa mungkin
untuk membuatnya tenang.

1555
01:29:21,231 --> 01:29:22,733
Maaf, siapa nama kalian?

1556
01:29:22,899 --> 01:29:24,651
- Madison.
- Taylor.

1557
01:29:24,818 --> 01:29:26,195
Madison.

1558
01:29:28,113 --> 01:29:30,832
Menurutmu bagaimana
dia menyikapinya?

1559
01:29:35,662 --> 01:29:36,834
Emosi bercampur.

1560
01:29:37,789 --> 01:29:41,009
- Ini mengejutkan.
- Ya, mengejutkan.

1561
01:29:44,629 --> 01:29:47,382
Ini akan jadi akhir pekan
yang sangat mabuk.

1562
01:29:47,549 --> 01:29:49,017
Sampai jumpa, Taylor.

1563
01:29:50,218 --> 01:29:51,845
Sampai jumpa, Madisons.

1564
01:30:14,367 --> 01:30:15,414
Hei, Billy?

1565
01:30:16,536 --> 01:30:17,753
Ya?

1566
01:30:18,997 --> 01:30:20,624
Aku tak bisa membiarkanmu menikahinya.

1567
01:30:22,125 --> 01:30:25,846
Tidak, kau melakukannya dengan benar.
Selamat, kerja bagus.

1568
01:30:27,130 --> 01:30:30,930
- Kau marah?
- Tidak, kau benar.

1569
01:30:32,260 --> 01:30:34,513
Karena jika kau marah tak masalah.

1570
01:30:34,679 --> 01:30:37,523
Tidak, Paddy. Aku sudah tua.

1571
01:30:38,183 --> 01:30:39,685
Kau tahu?

1572
01:30:39,893 --> 01:30:42,362
Dan tanpa dia...

1573
01:30:42,520 --> 01:30:44,739
Aku hanya takut jadi tua.

1574
01:30:48,777 --> 01:30:51,951
Kita dulu berumur 17,
lima menit yang lalu.

1575
01:30:52,113 --> 01:30:55,287
Itu baru kemarin. Aku hanya tak tahu
darimana semuanya bermula.

1576
01:30:56,618 --> 01:31:01,670
Otakku tak bisa membayangkan
seberapa tua tubuh ini.

1577
01:31:04,584 --> 01:31:06,678
Gadis kita sudah pergi, Pat.

1578
01:31:07,462 --> 01:31:10,341
Dan aku tak datang di pemakamannya.

1579
01:31:10,966 --> 01:31:13,594
Aku sangat menyesal tentang itu.

1580
01:31:15,428 --> 01:31:17,522
Aku mengecewakanmu, kawan.

1581
01:31:18,932 --> 01:31:21,560
Aku tak bisa datang
untuk mengucapkan selamat jalan.

1582
01:31:22,644 --> 01:31:27,150
Archie mengidap stroke, dan Sam,
dia tinggal di Florida.

1583
01:31:27,315 --> 01:31:30,114
Rasanya berakhir sedikit
terlalu cepat.

1584
01:31:30,276 --> 01:31:34,076
Aku merasa tua dan sendirian.

1585
01:31:38,076 --> 01:31:39,123
kau punya kami.

1586
01:31:40,912 --> 01:31:42,505
Ya, Billy.

1587
01:31:42,914 --> 01:31:45,133
Tuhan membantumu, kau punya kita.

1588
01:31:47,919 --> 01:31:49,967
Dan kau punya wanita cantik
yang bernyanyi dari hatinya...

1589
01:31:50,130 --> 01:31:52,679
...di suatu tempat diseberang kota,
kau beruntung anak sialan.

1590
01:32:02,225 --> 01:32:03,693
Kawan.

1591
01:32:06,688 --> 01:32:09,282
Hanya kau

1592
01:32:11,568 --> 01:32:17,951
Hanya kau yang bisa
merubah dirimu

1593
01:32:18,700 --> 01:32:21,203
itu benar

1594
01:32:23,538 --> 01:32:26,462
Oh, sayang, kau adalah

1595
01:32:27,667 --> 01:32:30,136
Takdirku

1596
01:32:30,837 --> 01:32:34,762
Saat kau memegang tanganku

1597
01:32:45,560 --> 01:32:47,187
Itu saja?
kau tak akan menyelesaikannya?

1598
01:32:47,353 --> 01:32:50,232
Diam. Kau masuk gratis.

1599
01:32:54,277 --> 01:32:57,827
Jadi bagaimana dia menyikapinya?

1600
01:32:57,989 --> 01:33:01,118
Dia mungkin sedang
di Malibu sekarang

1601
01:33:01,284 --> 01:33:03,537
membakar rumahku.

1602
01:33:03,703 --> 01:33:06,252
Berjalan sesuai rencana.

1603
01:33:06,831 --> 01:33:09,254
Anak malang. Itu untukku?

1604
01:33:11,628 --> 01:33:13,847
Sebenarnya...tidak.

1605
01:33:15,006 --> 01:33:16,974
Maafkan aku.

1606
01:33:17,717 --> 01:33:19,060
Permisi.

1607
01:33:20,845 --> 01:33:23,519
Atas nama Binion,
aku ingin meminta maaf...

1608
01:33:23,681 --> 01:33:25,979
...karena keterlambatan
acaranya, tapi...

1609
01:33:28,353 --> 01:33:30,856
...aku sangat tertarik
pada penyanyinya.

1610
01:33:32,857 --> 01:33:35,701
Dia wanita paling menakjubkan
yang pernah aku temui,

1611
01:33:36,528 --> 01:33:41,159
aku tak percaya dalam dua hari
dia sudah ada dalam hatiku.

1612
01:33:43,535 --> 01:33:46,163
Tapi aku tak ingin dia tahu,

1613
01:33:46,329 --> 01:33:48,331
karena, jika dengan wanita cantik,

1614
01:33:48,498 --> 01:33:51,001
mereka menyukai pria
yang suka berusaha keras.

1615
01:33:51,376 --> 01:33:53,879
Benar. Sangat benar.

1616
01:33:54,921 --> 01:33:56,594
Terima kasih.

1617
01:34:01,803 --> 01:34:03,146
Oke, itu berhasil.

1618
01:34:05,306 --> 01:34:07,980
Jadi kau akan menciumku atau...

1619
01:34:08,143 --> 01:34:10,896
kau ingin dengar lebih banyak tentang
bagaimana aku jatuh cinta padamu?

1620
01:34:11,896 --> 01:34:14,365
Kontak mata.

1621
01:34:14,941 --> 01:34:17,615
Tak akan berarti apa-apa
tanpa kontak mata.

1622
01:34:28,788 --> 01:34:31,007
aku menatapmu, sayang.

1623
01:34:47,265 --> 01:34:49,609
Baiklah, nak,
kami ambil alih dari sini.

1624
01:34:50,602 --> 01:34:52,980
Saatnya kau bergaul
dengan pria seusiamu.

1625
01:34:54,105 --> 01:34:56,654
Dan ini untukmu.

1626
01:34:57,984 --> 01:35:00,703
- Kau yakin?
- Tidak, aku bercanda.

1627
01:35:00,862 --> 01:35:03,536
- Tentu saja aku yakin.
- Kau memberikan saran terbaik.

1628
01:35:06,159 --> 01:35:07,911
Kalau kau membocorkan kami ke FBI,

1629
01:35:08,077 --> 01:35:10,045
kami akan memburumu.

1630
01:35:19,005 --> 01:35:20,928
Bibirku terkunci,
Tn Akuntan.

1631
01:35:21,090 --> 01:35:22,637
Biar kubawa tasmu.

1632
01:35:24,010 --> 01:35:26,980
- Kawan-kawan, apa babar?
- Lonnie!

1633
01:35:27,138 --> 01:35:28,640
Siap berangkat?

1634
01:35:28,806 --> 01:35:30,023
Sudah berkemas?
Sudah semuanya?

1635
01:35:30,391 --> 01:35:31,938
Biarkan mengatakan ini.

1636
01:35:32,101 --> 01:35:34,945
Aku pernah memandu superstar,
aku pernah memandu milyarder,

1637
01:35:35,104 --> 01:35:37,448
Aku pernah memandu raja,
dan mereka bukan apa-apa...

1638
01:35:37,607 --> 01:35:41,237
...kubilang mereka bukan apa-apa
dibandingkan dengan The Flatbush Four, kalian dengar?

1639
01:35:41,402 --> 01:35:43,245
Bukan apa-apa. Dan aku ingat,

1640
01:35:43,404 --> 01:35:46,374
Aku mendengar kutipan indah ini.

1641
01:35:46,532 --> 01:35:52,039
"Tak ada apa-apa di dunia ini
yang lebih dalam dari kesetiaan dan cinta,

1642
01:35:52,580 --> 01:35:55,333
kecuali untuk kesetiaan dan cinta
antara penjahat."

1643
01:35:58,169 --> 01:36:00,092
50 Cent, kawan!
Fifty!

1644
01:36:00,255 --> 01:36:02,849
Hei Lonnie, carikan limo
untuk teman kita dan antar dia...

1645
01:36:03,007 --> 01:36:04,554
...ke bandara untuk bertemu teman-temannya.

1646
01:36:04,717 --> 01:36:06,970
Terima kasih.
Pesta yang hebat.

1647
01:36:07,762 --> 01:36:09,389
- Ayo, orang bijak.
- Ayo pergi.

1648
01:36:09,555 --> 01:36:11,023
Baik, tuan-tuan.

1649
01:36:11,891 --> 01:36:13,518
Siapa yang mau minum?

1650
01:36:13,685 --> 01:36:14,732
Minum?

1651
01:36:14,894 --> 01:36:16,862
Dimana kau menemukannya?

1652
01:36:17,021 --> 01:36:19,524
- Di tempat sampah.
- Buka penutupnya kawan.

1653
01:36:19,691 --> 01:36:20,988
Sudah saatnya.

1654
01:36:21,150 --> 01:36:23,699
Sempurna.

1655
01:36:27,448 --> 01:36:29,997
Baik, jadi...

1656
01:36:30,576 --> 01:36:33,170
Ini untuk tidak terkalahkan.

1657
01:36:33,329 --> 01:36:34,546
Tak terkalahkan.

1658
01:36:35,373 --> 01:36:37,922
- Tak terkalahkan.
- Tak terkalahkan.

1659
01:36:43,589 --> 01:36:45,182
- Astaga.
- Mengerikan!

1660
01:36:45,341 --> 01:36:47,014
- Air.
- Aku harus menyikat gigiku.

1661
01:36:48,261 --> 01:36:50,434
Tak mungkin jadi buruk.
Ini Scotch.

1662
01:36:50,596 --> 01:36:52,064
Tidak begitu buruk.

1663
01:37:06,362 --> 01:37:09,115
Baiklah, Paddy,
menurutku kau dan aku masuk...

1664
01:37:09,282 --> 01:37:11,410
lalu lewat sana.

1665
01:37:11,576 --> 01:37:13,203
Sam, kau masuk dan lewat sana.

1666
01:37:13,369 --> 01:37:15,713
Dan aku akan lewat sana.

1667
01:37:15,872 --> 01:37:17,715
- Oke.
- Oke.

1668
01:37:19,459 --> 01:37:22,212
Jadi, akir pekan yang hebat.

1669
01:37:22,378 --> 01:37:24,597
Ya.

1670
01:37:24,756 --> 01:37:26,599
Itu pasti.

1671
01:37:26,758 --> 01:37:27,805
- Menurutmu?
- Ya.

1672
01:37:27,967 --> 01:37:29,435
Tahun depan...

1673
01:37:30,803 --> 01:37:31,850
...Disney World.

1674
01:37:33,097 --> 01:37:34,849
Pantai Myrtle.

1675
01:37:35,016 --> 01:37:38,065
- Poconos.
- The Poconos.

1676
01:37:38,227 --> 01:37:39,604
Ya, akan menyenangkan.

1677
01:37:39,771 --> 01:37:41,819
- Atlantic City.
- Atlantic City?

1678
01:37:41,981 --> 01:37:43,153
Tapi harus di musim panas.

1679
01:37:43,316 --> 01:37:45,990
Kayaking di Norwegia.

1680
01:37:46,152 --> 01:37:48,826
Atau Orient Express.

1681
01:37:48,988 --> 01:37:52,288
Kita bisa naik perahu
melalui kanal di...

1682
01:37:52,450 --> 01:37:55,203
- Prancis.
- Perancis, Eropa, Jerman.

1683
01:37:55,370 --> 01:37:58,249
Kalian adalah hal terbaik
yang pernah terjadi pada diriku.

1684
01:37:58,831 --> 01:38:00,424
Ya.

1685
01:38:00,583 --> 01:38:01,835
Tak peduli seberapa jelek dirimu.

1686
01:38:06,756 --> 01:38:10,101
- Enam puluh tahun.
- Ya.

1687
01:38:16,140 --> 01:38:17,392
Ya.

1688
01:38:23,064 --> 01:38:24,111
Baik.

1689
01:38:25,525 --> 01:38:26,777
Baik.

1690
01:38:28,528 --> 01:38:31,873
- Baik.
- Baik.

1691
01:38:44,836 --> 01:38:47,259
Hei! Salah arah.

1692
01:39:11,904 --> 01:39:13,656
Tunggu.

1693
01:39:14,490 --> 01:39:18,245
- Halo?
- Archibald, aku punya kabar.

1694
01:39:18,411 --> 01:39:21,631
- Apa karena prostat?
- Tidak kawan, bukan prostatku.

1695
01:39:21,789 --> 01:39:24,212
Kenapa kau selalu tanya tentang prostat?

1696
01:39:24,375 --> 01:39:26,673
Tunggu sebentar, akan kusambungkan
yang lainnya?

1697
01:39:26,836 --> 01:39:29,259
- Ada bawang yang enak dari Perancis.
- Bagus.

1698
01:39:29,422 --> 01:39:30,765
Dan sebotol anggur?

1699
01:39:40,975 --> 01:39:43,103
- Halo?
- Hei Paddy, ini Billy dan Archie.

1700
01:39:44,479 --> 01:39:46,573
- Kenapa ada ponsel yang berdering?
- Sam tidak mengangkat.

1701
01:39:50,109 --> 01:39:51,361
Teman-teman, kalian siap?

1702
01:39:53,654 --> 01:39:55,577
Diana dan aku akan menikah.

1703
01:39:55,740 --> 01:39:58,539
- Oh, wow!
- Dia membuat kesalahan besar.

1704
01:39:58,701 --> 01:40:00,123
Katanya kau melakukan
kesalahan besar.

1705
01:40:00,286 --> 01:40:02,459
Ya, katakan padanya aku tahu.
Aku tahu, Paddy.

1706
01:40:02,622 --> 01:40:04,875
Bagaimana dengan lima perjalanan
ke toilet setiap malam?

1707
01:40:05,041 --> 01:40:07,260
- Aku tahu semua.
- Selamat.

1708
01:40:07,418 --> 01:40:09,716
Aku akan meneleponmu nanti,
nanti kita bahas rinciannya, oke?

1709
01:40:09,879 --> 01:40:11,722
Kami akan pergi ke konser
sekarang di taman.

1710
01:40:11,881 --> 01:40:13,303
- Oh.
- Benarkah? Apa dia menarik?

1711
01:40:13,883 --> 01:40:15,681
- Tentu saja.
- Baiklah teman-teman,

1712
01:40:15,843 --> 01:40:17,641
Aku harus memasukan cucuku
kembali ke dalam.

1713
01:40:17,803 --> 01:40:19,305
kita bicara lagi nanti

1714
01:40:19,472 --> 01:40:21,270
- Selamat, partner.
- Untuku juga.

1715
01:40:21,432 --> 01:40:22,729
Baik teman-teman, kita bicara nanti.

1716
01:40:22,892 --> 01:40:25,315
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

1717
01:40:26,646 --> 01:40:27,693
Anak hebat.

1718
01:40:31,359 --> 01:40:32,531
Oh, bagus, sudah berhenti.

1719
01:40:32,693 --> 01:40:34,787
Bagus.

1720
01:40:34,946 --> 01:40:37,040
- Persetan dengan itu.
- Persetan dengan itu.

1721
01:40:37,198 --> 01:40:38,700
Bagaimana menurutmu?

1722
01:40:38,866 --> 01:40:40,834
- Cukup menakjubkan.
- Ya.

1723
01:40:40,993 --> 01:40:42,210
Tanpa Viagra.

1724
01:40:42,370 --> 01:40:43,587
Atau Dramamine.

1725
01:40:43,746 --> 01:40:45,464
Kita lakukan lagi.

1726
01:40:45,623 --> 01:40:46,670
Apa?

1727
01:40:46,832 --> 01:40:48,459
Oh tidak!

1728
01:40:48,626 --> 01:40:51,004
Sudah cukup!
Kau mencoba membunuhku?

1729
01:40:51,029 --> 01:40:56,029
Diterjemahkan oleh
B i l l y - o - n a i r e

1730
01:40:56,054 --> 01:41:01,054
akumenang.com
Billy Gideon Oroh

1731
01:41:01,079 --> 01:41:03,079
Tondano, 12 Januari 2014