Penguin Rescue (2018)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,010 --> 00:00:15,468
Subtitle by : explosiveskull
TRANSLATE BY : DENI AUROR@

2
00:01:39,224 --> 00:01:41,306
Selamat pagi, Penjelajah Luar Angkasa.

3
00:01:41,308 --> 00:01:42,892
Selamat pagi, Kapten Maya.

4
00:01:42,894 --> 00:01:45,728
Aku ingin menyambutmu di tim Space Explorer.

5
00:01:45,730 --> 00:01:48,898
Seperti yang kau ketahui, kita Penjelajah Luar Angkasa terbang mengelilingi galaksi

6
00:01:48,900 --> 00:01:52,901
ke planet-planet jauh dan dekat, untuk membantu mereka yang membutuhkan.

7
00:01:52,903 --> 00:01:56,488
Kita berdedikasi untuk melakukan
hal itu, Kapten Maya.

8
00:01:56,490 --> 00:02:00,159
Nick, kau telah lulus semua ujian dengan semua jenis penerbangan.

9
00:02:00,161 --> 00:02:02,202
Hura.

10
00:02:02,204 --> 00:02:04,955
Dan Sammy, keterampilanmu
dengan ruang luar angkasa

11
00:02:04,957 --> 00:02:06,624
dan suka petualangan dan kesenangan

12
00:02:06,626 --> 00:02:09,334
membuatku sangat bersemangat untuk
melihat apa yang dapat kau lakukan

13
00:02:09,336 --> 00:02:10,419
dalam misi yang sesungguhnya.

14
00:02:10,421 --> 00:02:12,922
Aku tidak akan mengecewakanmu, Kapten Maya.

15
00:02:12,924 --> 00:02:16,049
Aku tidak ragu kalian berdua akan
menjadi tim yang sempurna bersama,

16
00:02:16,051 --> 00:02:17,175
dan belajar dari satu sama lain

17
00:02:17,177 --> 00:02:20,346
ketika kau menjadi penjelajah
ruang angkasa yang sesungguhnya.

18
00:02:20,348 --> 00:02:21,805
Kita siap.

19
00:02:21,807 --> 00:02:23,516
Aku sangat senang mendengarnya.

20
00:02:23,518 --> 00:02:27,227
Aku akan menugaskanmu untuk misi pertamamu.

21
00:02:27,229 --> 00:02:29,566
Apakah salah satu darimu mengenali planet ini?

22
00:02:31,026 --> 00:02:32,316
Ya, Bumi.

23
00:02:32,318 --> 00:02:35,737
Aku telah membaca banyak di
dalam ensiklopedia ruangku.

24
00:02:35,739 --> 00:02:37,238
Ini adalah favoritku.

25
00:02:37,240 --> 00:02:39,197
Aku suka Bumi.

26
00:02:39,199 --> 00:02:43,244
Ada begitu banyak yang bisa dipelajari,
dan begitu banyak hal yang bisa dilihat.

27
00:02:43,246 --> 00:02:47,165
Ditambah lagi, binatang-binatang itu menggemaskan.

28
00:02:47,167 --> 00:02:49,292
Orang-orang hidup
di Bumi, bukan?

29
00:02:49,294 --> 00:02:50,417
Apa begitu?

30
00:02:50,419 --> 00:02:52,252
Saat ini ada sekitar tujuh setengah ...

31
00:02:52,254 --> 00:02:54,380
....miliar orang yang tinggal di Bumi.

32
00:02:54,382 --> 00:02:57,299
7,5 milyar.

33
00:02:57,301 --> 00:02:58,258
Berapa harganya?

34
00:02:58,260 --> 00:02:59,969
Untuk menempatkannya ke dalam perspektif,

35
00:02:59,971 --> 00:03:02,679
jika semua orang di Bumi
berpegangan tangan dalam rantai,

36
00:03:02,681 --> 00:03:04,639
mereka akan dapat
membungkus planet ini

37
00:03:04,641 --> 00:03:07,185
sekitar 320 kali.

38
00:03:07,187 --> 00:03:09,061
Seberapa besar planet Bumi?

39
00:03:09,063 --> 00:03:13,399
Lingkar Bumi adalah 40.075 kilometer.

40
00:03:13,401 --> 00:03:16,234
Ini adalah planet terbesar kelima dalam tata surya.

41
00:03:16,236 --> 00:03:18,780
Dan berapa banyak spesies
yang bisa hidup di sana?

42
00:03:18,782 --> 00:03:22,324
Bumi adalah rumah bagi sekitar 8,7 juta spesies.

43
00:03:22,326 --> 00:03:24,911
Enam setengah juta dari mereka hidup di darat,

44
00:03:24,913 --> 00:03:27,829
sedangkan 2.2 juta lainnya hidup di lautan.

45
00:03:27,831 --> 00:03:29,374
Itu mengagumkan.

46
00:03:29,376 --> 00:03:31,417
Ini, dan kau akan dapat bertemu

47
00:03:31,419 --> 00:03:33,126
beberapa spesies ini hari ini.

48
00:03:33,128 --> 00:03:35,421
Sekarang, misimu adalah
melakukan perjalanan ke Bumi,

49
00:03:35,423 --> 00:03:38,090
dan selamatkan penguin yang membutuhkan bantuanmu.

50
00:03:38,092 --> 00:03:38,924
Seekor penguin?

51
00:03:38,926 --> 00:03:40,802
Aku suka penguin.

52
00:03:40,804 --> 00:03:43,012
Mereka sangatlah imut.

53
00:03:43,014 --> 00:03:43,846
Ya pasti.

54
00:03:43,848 --> 00:03:45,806
Penguin khusus ini telah menghilang.

55
00:03:45,808 --> 00:03:48,518
Oh tidak, penguin yang malang.

56
00:03:48,520 --> 00:03:50,686
Dia terpisah dari kelompoknya,

57
00:03:50,688 --> 00:03:53,523
dan sekarang dia tersesat di
suatu tempat di Antartika.

58
00:03:53,525 --> 00:03:55,149
Dia butuh bantuan kita.

59
00:03:55,151 --> 00:03:56,316
Kita akan menyelamatkannya.

60
00:03:56,318 --> 00:03:58,443
Kita tidak dapat menemukan di mana penguin itu berada,

61
00:03:58,445 --> 00:04:01,239
jadi kau harus melakukan
pekerjaan detektif sendiri,

62
00:04:01,241 --> 00:04:02,698
dan temukan keberadaannya.

63
00:04:02,700 --> 00:04:04,909
Apakah kau pikir kau bisa
melakukan itu sebagai tim?

64
00:04:04,911 --> 00:04:08,286
Tentu saja, tim ini tak terhentikan.

65
00:04:08,288 --> 00:04:10,498
Dan ingat, Nick dan Sammy,

66
00:04:10,500 --> 00:04:12,834
Kau masihlah seorang penjelajah dalam pelatihan,

67
00:04:12,836 --> 00:04:15,460
dan untuk lulus menjadi penjelajah sesungguhnya,

68
00:04:15,462 --> 00:04:17,087
Kau harus menyelamatkan penguin itu

69
00:04:17,089 --> 00:04:20,632
dan memenangkan kompetisi sebelum
Rumble and Tumble melakukannya.

70
00:04:20,634 --> 00:04:22,510
Kita bisa memenangkan ini.

71
00:04:22,512 --> 00:04:26,346
Ya, kita akan menjadi Penjelajah Luar Angkasa Sejati segera.

72
00:04:27,559 --> 00:04:28,765
Kau akan bertemu dengan Komandan Gruff nanti

73
00:04:28,767 --> 00:04:30,517
untuk memeriksa ruang pod barumu.

74
00:04:30,519 --> 00:04:32,562
Semoga berhasil, Penjelajah Luar Angkasa muda.

75
00:04:42,781 --> 00:04:46,492
Ruang pod ini luar biasa, Komandan Gruff.

76
00:04:46,494 --> 00:04:47,868
Ini dia, penjelajah favoritku,

77
00:04:47,870 --> 00:04:50,538
adalah pod ruang baru dan lebih baik.

78
00:04:50,540 --> 00:04:53,541
Whoa, kita harus
menyelamatkan penguin itu

79
00:04:53,543 --> 00:04:56,461
dan memenangkan persaingan
dalam hal ini, pasti.

80
00:04:56,463 --> 00:04:58,921
Mari aku perkenalkan kalian berdua dengan yang luar biasa

81
00:04:58,923 --> 00:05:00,923
menciptakan dua ruang pod.

82
00:05:00,925 --> 00:05:02,507
Namanya adalah Skya.

83
00:05:02,509 --> 00:05:03,885
Skya?

84
00:05:03,887 --> 00:05:05,510
Ya, Sammy, itu namaku.

85
00:05:05,512 --> 00:05:07,889
Keren sekali.

86
00:05:07,891 --> 00:05:09,139
Halo, Komandan Gruff.

87
00:05:09,141 --> 00:05:11,558
Sammy dan Nick, selamat datang.

88
00:05:11,560 --> 00:05:13,144
Senang berbicara denganmu, Skya.

89
00:05:13,146 --> 00:05:14,228
Hai, Skya.

90
00:05:14,230 --> 00:05:15,521
Halo, Skya.

91
00:05:15,523 --> 00:05:17,147
Senang bertemu denganmu.

92
00:05:17,149 --> 00:05:18,690
Senang bertemu denganmu juga.

93
00:05:18,692 --> 00:05:21,026
Apa misi kita, Komandan Gruff?

94
00:05:21,028 --> 00:05:22,736
Skya, kau akan mengawal

95
00:05:22,738 --> 00:05:25,615
Penjelajah Luar Angkasa dalam
pelatihan Nick dan Sammy

96
00:05:25,617 --> 00:05:28,325
ke misi pertama mereka
ke planet Bumi.

97
00:05:28,327 --> 00:05:29,493
Cukup menarik.

98
00:05:29,495 --> 00:05:31,995
Skya, tolong aktifkan Cup-K.

99
00:05:31,997 --> 00:05:33,415
Ya, Komandan Gruff.

100
00:05:35,752 --> 00:05:39,336
Cup-K sangat lucu.

101
00:05:39,338 --> 00:05:42,048
Halo, apa yang bisa aku bantu?

102
00:05:42,050 --> 00:05:43,257
Hello Cup-K.

103
00:05:43,259 --> 00:05:45,635
Hei Cup-K, apa kabar?

104
00:05:46,637 --> 00:05:48,471
Aku bagus.

105
00:05:48,473 --> 00:05:53,433
Telah beristirahat dari
pesta logam bekas raksasa.

106
00:05:53,435 --> 00:05:57,647
Sekarang aku siap untuk beberapa
perjalanan ruang angkasa.

107
00:05:57,649 --> 00:05:59,731
Aku telah memprogram Cup-K sehingga itu akan

108
00:05:59,733 --> 00:06:02,567
membantumu menemukan
fakta tentang hewan Bumi.

109
00:06:02,569 --> 00:06:05,613
Cup-K pasti akan membantu kita
memenangkan kompetisi ini

110
00:06:05,615 --> 00:06:07,531
melawan Rumble and Tumble.

111
00:06:07,533 --> 00:06:09,492
Kau yakin ya.

112
00:06:10,327 --> 00:06:11,159
Ya.

113
00:06:11,161 --> 00:06:13,245
Ini Bumi.

114
00:06:13,247 --> 00:06:15,414
Kau dapat menekan bagian
mana saja dari planet ini,

115
00:06:15,416 --> 00:06:17,457
dan itu akan membawa kau ke sana.

116
00:06:17,459 --> 00:06:19,084
Di mana saja di Bumi?

117
00:06:19,086 --> 00:06:19,918
Di mana saja.

118
00:06:19,920 --> 00:06:21,421
Sungguh menakjubkan.

119
00:06:21,423 --> 00:06:22,587
Dan selama misimu,

120
00:06:22,589 --> 00:06:24,423
kapanpun kau perlu menghubungi aku,

121
00:06:24,425 --> 00:06:26,968
katakan saja, panggil Komandan Gruff.

122
00:06:26,970 --> 00:06:28,844
Dan aku akan muncul
di layar kecilmu.

123
00:06:28,846 --> 00:06:31,055
Bahkan dari Bumi?

124
00:06:31,057 --> 00:06:33,765
Benar-benar, itu
diprogram sehingga kita

125
00:06:33,767 --> 00:06:37,812
dapat berkomunikasi dari satu
ujung galaksi ke galaksi lain.

126
00:06:37,814 --> 00:06:40,815
Ooh, itu luar biasa.

127
00:06:40,817 --> 00:06:42,774
Sekarang, Penjelajah Luar Angkasa,
pasang sabuk pengaman,

128
00:06:42,776 --> 00:06:44,651
dan bersiap untuk misimu.

129
00:06:44,653 --> 00:06:46,529
Ya, Komandan Gruff.

130
00:06:46,531 --> 00:06:50,324
Tujuan pertamamu adalah Antartika.

131
00:06:50,326 --> 00:06:52,534
Antartika?

132
00:06:52,536 --> 00:06:53,452
Ya.

133
00:06:53,454 --> 00:06:55,663
Antartika adalah wilayah kutub

134
00:06:55,665 --> 00:06:58,416
mengelilingi kutub selatan Bumi.

135
00:06:58,418 --> 00:07:02,045
Wilayah Antartika
termasuk kumpulan es,

136
00:07:02,047 --> 00:07:05,882
perairan, dan wilayah pulau
di mana anjing laut,

137
00:07:05,884 --> 00:07:09,885
penguin, paus, dan satwa
liar lainnya hidup.

138
00:07:09,887 --> 00:07:12,055
Ooh, dingin.

139
00:07:12,057 --> 00:07:14,014
Dan luar biasa.

140
00:07:14,016 --> 00:07:16,558
Tujuan diatur ke Antartika.

141
00:07:16,560 --> 00:07:17,894
Dengan tepat..

142
00:07:17,896 --> 00:07:20,146
Aku akan melihat kalian berdua
kembali ketika misi selesai.

143
00:07:20,148 --> 00:07:21,272
Semoga berhasil, penjelajah.

144
00:07:21,274 --> 00:07:23,274
- Berhati-hatilah.
- Kita akan berhati-hati..

145
00:07:23,276 --> 00:07:24,692
Terima kasih, Komandan Gruff.

146
00:07:24,694 --> 00:07:27,152
Penjelajah Luar Angkasa sedang dalam perjalanan.

147
00:07:27,154 --> 00:07:30,490
Untuk menemukan penguin itu
dan menyelamatkan hari.

148
00:07:36,163 --> 00:07:40,375
Hai Sammy, aku menemukan sesuatu
yang sangat menarik tentang Bumi.

149
00:07:40,377 --> 00:07:42,250
Apa itu, Nick?

150
00:07:42,252 --> 00:07:44,921
Aku melakukan penelitian, dan rupanya,

151
00:07:44,923 --> 00:07:47,923
Bumi tidak sepenuhnya bulat.

152
00:07:47,925 --> 00:07:49,050
Kau benar, Nick.

153
00:07:49,052 --> 00:07:51,301
Bumi sebenarnya adalah oblate spheroid,

154
00:07:51,303 --> 00:07:52,844
yang berarti itu adalah sebuah bola

155
00:07:52,846 --> 00:07:54,596
dengan tonjolan di sekitar Khatulistiwa.

156
00:07:54,598 --> 00:07:55,555
Khatulistiwa?

157
00:07:55,557 --> 00:07:57,642
Khatulistiwa adalah garis imajiner

158
00:07:57,644 --> 00:07:59,644
ditarik mengelilingi
Bumi yang membaginya

159
00:07:59,646 --> 00:08:00,978
tepatnya setengahnya

160
00:08:00,980 --> 00:08:03,147
belahan utara dan selatan.

161
00:08:03,149 --> 00:08:05,774
Mengapa Khatulistiwa menonjol, Skya?

162
00:08:05,776 --> 00:08:08,194
Itu terjadi karena Bumi
berputar dengan cepat

163
00:08:08,196 --> 00:08:09,695
pada porosnya.

164
00:08:09,697 --> 00:08:12,115
Kekuatan rotasi
menyebabkan sisi Bumi

165
00:08:12,117 --> 00:08:13,615
ingin pindah ke luar.

166
00:08:13,617 --> 00:08:15,909
Ini disebut gaya sentripetal.

167
00:08:15,911 --> 00:08:17,704
Seberapa kuatnya?

168
00:08:17,706 --> 00:08:19,579
Nah, jika kau berdiri
di Khatulistiwa,

169
00:08:19,581 --> 00:08:21,498
Kau akan berputar di sekitar pusat Bumi

170
00:08:21,500 --> 00:08:23,668
di 1.000 mil per jam.

171
00:08:23,670 --> 00:08:27,755
Aku pikir itu akan
membuatku muntah.

172
00:08:27,757 --> 00:08:29,757
Ada hewan, manusia, dan tumbuhan

173
00:08:29,759 --> 00:08:33,219
yang tinggal di Khatulistiwa, dan
mereka baik-baik saja, Nick.

174
00:08:33,221 --> 00:08:35,430
Jadi kau tidak perlu terlalu khawatir.

175
00:08:35,432 --> 00:08:38,181
Tapi, apa yang membuat segalanya di Bumi

176
00:08:38,183 --> 00:08:40,892
tetap berada di tempatnya?

177
00:08:40,894 --> 00:08:43,603
Itu pertanyaan yang bagus, Nick.

178
00:08:43,605 --> 00:08:46,648
Oh, aku membaca tentang ini.

179
00:08:46,650 --> 00:08:49,736
Alasan mengapa semua yang ada di
permukaan Bumi tetap berada disana

180
00:08:49,738 --> 00:08:51,403
Itu karena gravitasi.

181
00:08:51,405 --> 00:08:52,239
Wow.

182
00:08:53,783 --> 00:08:55,532
Tepat sekali, kerja bagus, Sammy.

183
00:08:55,534 --> 00:08:56,367
Bagaimana denganmu, Nick?

184
00:08:56,369 --> 00:08:58,036
Apakah kau tahu apa itu gravitasi?

185
00:08:58,038 --> 00:08:59,786
Tidak, aku tidak.

186
00:08:59,788 --> 00:09:01,539
Skya, tolong jelaskan gravitasi.

187
00:09:01,541 --> 00:09:02,373
Dengan senang hati

188
00:09:02,375 --> 00:09:03,623
Dalam istilah yang paling sederhana,

189
00:09:03,625 --> 00:09:06,585
gravitasi adalah gaya yang menarik dua benda secara bersamaan.

190
00:09:06,587 --> 00:09:08,338
Anggap saja seperti ini.

191
00:09:08,340 --> 00:09:10,422
Ketika kau berada di Bumi, planet akan menarikmu

192
00:09:10,424 --> 00:09:11,590
dan membuat kau tetap di tanah.

193
00:09:11,592 --> 00:09:13,968
Apa yang terjadi ketika tidak ada gravitasi?

194
00:09:13,970 --> 00:09:16,970
Jika tidak ada
tarikan gravitasi,

195
00:09:16,972 --> 00:09:21,644
semua orang akan melayang ke angkasa.

196
00:09:23,772 --> 00:09:26,647
Apakah itu sama untuk
semua orang dan semuanya?

197
00:09:26,649 --> 00:09:27,815
Tidak, itu tidak benar.

198
00:09:27,817 --> 00:09:30,401
Gravitasi memiliki kekuatan
yang lebih kuat untuk objek

199
00:09:30,403 --> 00:09:32,778
yang lebih besar dan lebih
berat dan kurang untuk objek

200
00:09:32,780 --> 00:09:34,655
yang lebih kecil dan lebih ringan.

201
00:09:34,657 --> 00:09:36,741
Apakah semua planet memiliki gravitasi?

202
00:09:36,743 --> 00:09:40,078
Apa saja dan semuanya dengan massa

203
00:09:40,080 --> 00:09:41,996
memiliki kekuatan gravitasi.

204
00:09:41,998 --> 00:09:43,247
Tergantung pada massanya,

205
00:09:43,249 --> 00:09:45,791
tarikan gravitasi akan berbeda.

206
00:09:45,793 --> 00:09:49,045
Misalnya, seseorang yang memiliki berat 150 pon di Bumi

207
00:09:49,047 --> 00:09:52,006
akan menjadi 354 pound di Jupiter,

208
00:09:52,008 --> 00:09:54,092
karena itu adalah planet raksasa

209
00:09:54,094 --> 00:09:57,094
bahwa gravitasi jauh lebih kuat daripada Bumi.

210
00:09:57,096 --> 00:09:57,969
Kedengarannya seperti aku

211
00:09:57,971 --> 00:10:03,019
setelah makan besar besi tua.

212
00:10:03,394 --> 00:10:06,103
Ada begitu banyak air di Bumi.

213
00:10:06,105 --> 00:10:08,690
Semua orang pasti suka berenang.

214
00:10:08,692 --> 00:10:09,982
Berbicara tentang air,

215
00:10:09,984 --> 00:10:11,693
apakah kau tahu bahwa daerah Antartika mengandung

216
00:10:11,695 --> 00:10:14,070
sekitar 70% dari air tawar Bumi,

217
00:10:14,072 --> 00:10:15,821
dan 90% itu es?

218
00:10:15,823 --> 00:10:17,656
Astaga.

219
00:10:17,658 --> 00:10:21,828
Semua satwa liar di
Antartika pasti beku, lalu.

220
00:10:21,830 --> 00:10:24,497
Mereka mungkin tidak
suka berenang di sana.

221
00:10:24,499 --> 00:10:26,873
Tidak juga, Sammy.

222
00:10:26,875 --> 00:10:28,501
Hewan-hewan antartika telah
menyesuaikan sifat-sifatnya

223
00:10:28,503 --> 00:10:30,670
agar tetap hangat dari suhu dingin.

224
00:10:30,672 --> 00:10:33,797
Sebagai contoh, penguin memiliki
lapisan lemak tebal yang disebut lemak

225
00:10:33,799 --> 00:10:35,257
yang melindungi mereka dari dingin

226
00:10:35,259 --> 00:10:37,759
dan biarkan makhluk hangat
berdarah ini hangat.

227
00:10:37,761 --> 00:10:39,720
Bagaimana dengan hewan lain?

228
00:10:39,722 --> 00:10:40,887
Bagaimana mereka tetap hangat?

229
00:10:40,889 --> 00:10:42,640
Burung dan mamalia Antartika

230
00:10:42,642 --> 00:10:43,891
adalah hewan berdarah panas,

231
00:10:43,893 --> 00:10:46,643
jadi mereka harus menjaga suhu
internal tubuh mereka tinggi

232
00:10:46,645 --> 00:10:47,895
untuk tetap aktif.

233
00:10:47,897 --> 00:10:50,732
Hewan-hewan ini dikenal
sebagai endotherms.

234
00:10:50,734 --> 00:10:52,275
Itu artinya mereka menghasilkan panas

235
00:10:52,277 --> 00:10:54,026
dari dalam tubuh mereka.

236
00:10:54,028 --> 00:10:56,863
Apa kebalikan dari endotermik?

237
00:10:56,865 --> 00:10:58,071
Ectotherms.

238
00:10:58,073 --> 00:11:00,742
Hewan-hewan ini kebanyakan
adalah hewan non-Antartika.

239
00:11:00,744 --> 00:11:03,453
Mereka adalah hewan berdarah dingin.

240
00:11:03,455 --> 00:11:06,580
Suhu tubuh mereka diatur oleh sumber eksternal

241
00:11:06,582 --> 00:11:09,374
seperti sinar matahari atau
permukaan batu yang panas.

242
00:11:09,376 --> 00:11:12,127
Ikan bersifat ektotermik
dan begitu pula amfibi,

243
00:11:12,129 --> 00:11:14,171
reptil, dan invertebrata.

244
00:11:14,173 --> 00:11:15,882
Sangat menarik.

245
00:11:15,884 --> 00:11:18,258
Jadi kau lihat, ectotherms
harus mendapatkan panas

246
00:11:18,260 --> 00:11:20,802
dari lingkungan mereka,
tetapi karena Antartika

247
00:11:20,804 --> 00:11:22,180
memiliki lingkungan ekstrim seperti itu,

248
00:11:22,182 --> 00:11:24,473
ectotherms mengalami
kesulitan hidup di sana

249
00:11:24,475 --> 00:11:25,892
karena tidak ada cukup
panas untuk mereka

250
00:11:25,894 --> 00:11:27,727
untuk pemanasan dan menjadi aktif.

251
00:11:27,729 --> 00:11:30,897
Apakah itu berarti bahwa manusia
adalah endotermik, maka?

252
00:11:30,899 --> 00:11:31,980
Benar.

253
00:11:31,982 --> 00:11:33,398
Dan penguin?

254
00:11:33,400 --> 00:11:34,233
Benar.

255
00:11:34,235 --> 00:11:35,318
Dan pelindungnya.

256
00:11:35,320 --> 00:11:36,526
Ya.

257
00:11:36,528 --> 00:11:37,903
Bagaimana hewan-hewan ini bisa

258
00:11:37,905 --> 00:11:39,821
menghasilkan panas dari dalam?

259
00:11:39,823 --> 00:11:40,739
Ada dua hal.

260
00:11:40,741 --> 00:11:42,783
Yang pertama adalah mereka
mengambil cukup makanan

261
00:11:42,785 --> 00:11:44,911
untuk membuat energi untuk
menghasilkan panas.

262
00:11:44,913 --> 00:11:46,829
Yang kedua adalah
mereka memiliki fisik,

263
00:11:46,831 --> 00:11:49,165
adaptasi psikologis,
dan perilaku

264
00:11:49,167 --> 00:11:50,833
yang memungkinkan mereka untuk melakukannya.

265
00:11:50,835 --> 00:11:53,210
Apa itu adaptasi?

266
00:11:53,212 --> 00:11:55,338
Pertanyaan yang bagus, penjelajah.

267
00:11:55,340 --> 00:11:57,924
Adaptasi terjadi ketika
ada makhluk hidup

268
00:11:57,926 --> 00:11:59,717
menyesuaikan sesuatu dengan diri mereka sendiri

269
00:11:59,719 --> 00:12:01,761
untuk bertahan hidup di lingkungan yang berubah-ubah.

270
00:12:01,763 --> 00:12:03,637
Bisakah kau memberi kita contoh?

271
00:12:03,639 --> 00:12:05,138
Tentu saja.

272
00:12:05,140 --> 00:12:06,807
Untuk bertahan dari panas
dan pasir padang pasir,

273
00:12:06,809 --> 00:12:09,102
unta harus menyesuaikan tubuh mereka.

274
00:12:09,104 --> 00:12:10,770
Mereka memiliki gundukan yang menyimpan lemak,

275
00:12:10,772 --> 00:12:13,189
yang dapat digunakan sebagai energi saat berjalan jauh

276
00:12:13,191 --> 00:12:15,400
jadi mereka tidak harus makan
untuk waktu yang lama.

277
00:12:15,402 --> 00:12:18,569
Mereka juga memiliki rambut
tebal di telinga mereka,

278
00:12:18,571 --> 00:12:21,988
dan bulu mata panjang
yang menahan pasir

279
00:12:21,990 --> 00:12:24,324
telinga dan mata mereka.

280
00:12:24,326 --> 00:12:27,161
Bumi dan hewan-hewannya sangat keren.

281
00:12:27,163 --> 00:12:29,830
Terima kasih telah mengajari kita, Cup-K dan Skya.

282
00:12:36,255 --> 00:12:38,171
Mari kita panggil Komandan
Gruff untuk memberi tahu dia

283
00:12:38,173 --> 00:12:39,799
bahwa kita hampir berada
di lokasi pertama kita,

284
00:12:39,801 --> 00:12:42,551
Antartika yang dingin.

285
00:12:42,553 --> 00:12:45,345
Skya, panggil Komandan
Gruff, tolong.

286
00:12:45,347 --> 00:12:46,263
Panggilan.

287
00:12:46,265 --> 00:12:47,848
Hei, penjelajah ruang angkasa.

288
00:12:47,850 --> 00:12:48,974
Halo, Komandan Gruff.

289
00:12:48,976 --> 00:12:50,225
Ada apa?

290
00:12:50,227 --> 00:12:52,353
Kita sedang dalam perjalanan
menuju Antartika.

291
00:12:52,355 --> 00:12:54,147
Kau membuat waktu yang tepat.

292
00:12:54,149 --> 00:12:56,565
Skya, apa yang bisa kau
ceritakan pada Penjelajah Luar Angkasa

293
00:12:56,567 --> 00:12:58,818
penguin dari Antartika?

294
00:12:58,820 --> 00:13:00,987
Enam dari 17 spesies penguin

295
00:13:00,989 --> 00:13:02,696
ditemukan di Antartika.

296
00:13:02,698 --> 00:13:06,033
Ada Adelie, chinstraps, kaisar,

297
00:13:06,035 --> 00:13:10,079
gentoos, macaronis,
dan rock hoppers.

298
00:13:10,081 --> 00:13:11,998
Penguin yang hilang terlihat
seperti penguin Adelie.

299
00:13:12,000 --> 00:13:13,081
Kau benar.

300
00:13:13,083 --> 00:13:14,499
Kerja bagus, penjelajah.

301
00:13:14,501 --> 00:13:15,792
Semoga berhasil dalam misimu.

302
00:13:15,794 --> 00:13:17,795
Penguin membutuhkan bantuanmu.

303
00:13:17,797 --> 00:13:18,879
Lihatlah, Sammy.

304
00:13:18,881 --> 00:13:20,631
Aku pikir itu adalah ikan paus.

305
00:13:20,633 --> 00:13:21,715
Benar, Nick.

306
00:13:21,717 --> 00:13:23,217
Ini adalah ikan paus bungkuk.

307
00:13:23,219 --> 00:13:25,594
Mereka adalah mamalia laut
terbesar yang pernah ada

308
00:13:25,596 --> 00:13:28,890
80 spesies ikan paus,
lumba-lumba, dan lumba-lumba.

309
00:13:28,892 --> 00:13:30,932
Mereka dapat ditemukan di
semua lautan di dunia.

310
00:13:30,934 --> 00:13:32,225
Apa lagi yang bisa kau
ceritakan kepada kita

311
00:13:32,227 --> 00:13:33,393
paus bungkuk?

312
00:13:33,395 --> 00:13:35,479
Paus bungkuk sangat pintar.

313
00:13:35,481 --> 00:13:38,023
Mereka menyanyikan lagu-lagu yang dapat
menjangkau hingga 20 mil jauhnya

314
00:13:38,025 --> 00:13:39,483
dan bisa berlangsung berjam-jam.

315
00:13:39,485 --> 00:13:41,194
Itu mengagumkan.

316
00:13:41,196 --> 00:13:42,737
Kapan mereka bernyanyi?

317
00:13:42,739 --> 00:13:46,907
Lagu-lagu paus sering
dinyanyikan selama musim kawin

318
00:13:46,909 --> 00:13:52,246
ketika paus jantan bernyanyi
untuk menarik paus betina.

319
00:13:52,248 --> 00:13:55,874
Terkadang, sekelompok paus
akan bernyanyi bersama,

320
00:13:55,876 --> 00:13:58,544
dan mengubah lagu
mereka agar selaras

321
00:13:58,546 --> 00:13:59,878
dengan paus lain.

322
00:13:59,880 --> 00:14:02,422
Apakah itu juga cara mereka
berkomunikasi satu sama lain?

323
00:14:02,424 --> 00:14:05,008
Ya, mereka juga menggunakan
erangan keras, nada rendah,

324
00:14:05,010 --> 00:14:06,469
lolongan, dan merengek.

325
00:14:06,471 --> 00:14:08,762
Setiap populasi memiliki
dialek sendiri,

326
00:14:08,764 --> 00:14:10,555
dan menyanyikan lagu paus sendiri.

327
00:14:10,557 --> 00:14:12,474
Tidak banyak yang diketahui tentang
mengapa mereka melakukannya,

328
00:14:12,476 --> 00:14:15,060
tetapi cukup luar biasa untuk
mendengar seseorang bernyanyi.

329
00:14:15,062 --> 00:14:16,938
Aku ingin mendengar satu lagu.

330
00:14:16,940 --> 00:14:18,064
Aku juga.

331
00:14:18,066 --> 00:14:19,565
Itu bisa diatur.

332
00:14:19,567 --> 00:14:21,858
Mari kita lebih dekat dengan
kumpulan paus di sana.

333
00:14:21,860 --> 00:14:23,529
Dan mari kita dengarkan lagu-lagu mereka.

334
00:14:32,538 --> 00:14:34,955
Itu luar biasa, kawan.

335
00:14:34,957 --> 00:14:36,750
Wow, itu.

336
00:14:38,043 --> 00:14:40,169
Itu musik yang indah.

337
00:14:40,171 --> 00:14:42,379
Hei, lautan apa ini?

338
00:14:42,381 --> 00:14:44,965
Lautan yang
mengelilingi Antartika

339
00:14:44,967 --> 00:14:49,094
disebut Samudra Selatan.

340
00:14:49,096 --> 00:14:52,348
Ini terdiri dari bagian
selatan Atlantik,

341
00:14:52,350 --> 00:14:56,060
Pasifik, dan Samudra Hindia.

342
00:14:56,062 --> 00:14:58,396
Oh, apa spesies hewan lain

343
00:14:58,398 --> 00:15:00,690
tinggal di perairan Antartika?

344
00:15:00,692 --> 00:15:02,025
Selain banyak berbeda

345
00:15:02,027 --> 00:15:04,986
paus dan penguin, ada juga
enam spesies anjing laut,

346
00:15:04,988 --> 00:15:07,155
berbagai jenis burung
dari petrel salju,

347
00:15:07,157 --> 00:15:09,949
elang laut pengembara,
bercinta bermata biru,

348
00:15:09,951 --> 00:15:13,036
ke skua Antartika
dan cape merpati.

349
00:15:13,038 --> 00:15:15,412
Kedengarannya luar biasa.

350
00:15:15,414 --> 00:15:17,373
Aku harap kita bertemu
banyak hal luar biasa

351
00:15:17,375 --> 00:15:19,584
Spesies Antartika
saat kita di sini.

352
00:15:19,586 --> 00:15:21,209
Aku yakin kita akan melakukannya.

353
00:15:21,211 --> 00:15:22,712
Lihatlah, Nick.

354
00:15:22,714 --> 00:15:24,756
Itu tampak seperti
penguin di sana.

355
00:15:24,758 --> 00:15:26,549
Mari kita periksa.

356
00:15:35,518 --> 00:15:36,767
Di sini kita, Antartika.

357
00:15:36,769 --> 00:15:39,020
Oh, apakah kau akan
melihat penguin?

358
00:15:39,022 --> 00:15:40,854
Hei, Cup-K,

359
00:15:40,856 --> 00:15:43,065
spesies penguin apa itu?

360
00:15:43,067 --> 00:15:45,359
Itu adalah penguin kaisar.

361
00:15:45,361 --> 00:15:47,862
Apa yang mereka lakukan
hanya berdiri di sana?

362
00:15:47,864 --> 00:15:49,363
Mereka sedang beristirahat.

363
00:15:49,365 --> 00:15:53,242
Ketika musim dingin seperti
ini menjadi sangat dingin,

364
00:15:53,244 --> 00:15:56,371
dan angin menjadi sangat kuat,

365
00:15:56,373 --> 00:16:00,874
penguin akan meringkuk dalam
kelompok raksasa agar tetap hangat.

366
00:16:00,876 --> 00:16:04,545
Ah, pintar.

367
00:16:30,365 --> 00:16:32,198
Whoa, halo di sana.

368
00:16:32,200 --> 00:16:33,657
Aku Perry.

369
00:16:33,659 --> 00:16:35,158
Hai Perry, aku Nick.

370
00:16:35,160 --> 00:16:36,451
Aku Sammy.

371
00:16:36,453 --> 00:16:38,036
Apa yang bisa aku bantu?

372
00:16:38,038 --> 00:16:41,123
Kita sedang dalam perjalanan untuk
menemukan penguin yang hilang membutuhkan,

373
00:16:41,125 --> 00:16:43,251
tetapi kita tidak tahu
harus mulai dari mana.

374
00:16:43,253 --> 00:16:45,127
Kau datang ke
penguin yang tepat.

375
00:16:45,129 --> 00:16:53,136
Sekarang, Antartika adalah
13.829.420 kilometer persegi, man.

376
00:16:53,138 --> 00:16:55,220
Ini kira-kira sebesar
Amerika Serikat

377
00:16:55,222 --> 00:16:56,848
dan Meksiko digabungkan.

378
00:16:56,850 --> 00:17:00,392
Itu adalah ruang yang sangat besar
untuk membuat malaikat salju.

379
00:17:01,229 --> 00:17:03,061
Ya, benar sekali.

380
00:17:03,063 --> 00:17:05,148
Antartika itu besar.

381
00:17:05,150 --> 00:17:09,276
Tapi jangan takut, aku tahu itu
seperti punggung tanganku, kawan.

382
00:17:09,278 --> 00:17:10,486
Maksudku, sirip.

383
00:17:10,488 --> 00:17:12,654
Aku dapat membantumu
menemukan jalanmu.

384
00:17:12,656 --> 00:17:14,657
Itu sangat membantu, Perry.

385
00:17:14,659 --> 00:17:15,866
Ya.

386
00:17:15,868 --> 00:17:18,536
Katakanlah, apa lagi yang bisa
Kau ceritakan tentang Antartika?

387
00:17:18,538 --> 00:17:21,288
Yah, aku dapat memberitahu
Kau Antartika

388
00:17:21,290 --> 00:17:23,290
benar-benar tertutup
oleh lapisan es

389
00:17:23,292 --> 00:17:26,501
yang rata-rata
tebalnya satu mil.

390
00:17:26,503 --> 00:17:28,755
Tebalnya bisa tiga mil
di tempat yang berbeda.

391
00:17:28,757 --> 00:17:32,049
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk
mendapatkan semua es di Antartika?

392
00:17:32,051 --> 00:17:34,259
Butuh waktu jutaan
tahun hujan salju

393
00:17:34,261 --> 00:17:35,135
untuk membuat Antartika.

394
00:17:35,137 --> 00:17:36,845
Itu betul.

395
00:17:36,847 --> 00:17:39,306
Whoa, itu banyak salju.

396
00:17:39,308 --> 00:17:40,850
Semua penguin tinggal di sini, Perry?

397
00:17:40,852 --> 00:17:42,893
Banyak dari kita yang melakukannya.

398
00:17:42,895 --> 00:17:46,730
Namun, ada banyak jenis
penguin yang berbeda, man.

399
00:17:46,732 --> 00:17:48,524
Beberapa dari mereka berada di Antartika,

400
00:17:48,526 --> 00:17:51,943
sementara yang lain tinggal
di berbagai belahan dunia.

401
00:17:51,945 --> 00:17:54,279
Beberapa bahkan tinggal di daerah yang cerah,

402
00:17:54,281 --> 00:17:56,949
seperti penguin Afrika,
penguin yang rendah hati,

403
00:17:56,951 --> 00:17:59,201
Penguin Galapagos, dan lainnya.

404
00:17:59,203 --> 00:18:01,161
Tidak mungkin.

405
00:18:01,163 --> 00:18:03,122
Penguin di Afrika?

406
00:18:03,124 --> 00:18:04,582
Siapa yang akan mengira?

407
00:18:04,584 --> 00:18:07,293
Kau memang makhluk
yang luar biasa.

408
00:18:07,295 --> 00:18:09,504
Wow, terima kasih banyak.

409
00:18:09,506 --> 00:18:13,382
Sekarang ceritakan lebih banyak
tentang penguin yang kau cari.

410
00:18:13,384 --> 00:18:16,552
Kita mencari penguin
Adelie, sebenarnya.

411
00:18:16,554 --> 00:18:18,136
Apakah kau tahu di mana mereka tinggal?

412
00:18:18,138 --> 00:18:21,766
Adelie adalah sepupu kita.

413
00:18:21,768 --> 00:18:26,019
Mereka adalah salah satu burung
paling selatan di dunia, man.

414
00:18:26,021 --> 00:18:28,271
Dan biasanya hidup di
garis pantai Antartika,

415
00:18:28,273 --> 00:18:30,732
dan semua pulau
kecil di dekatnya.

416
00:18:30,734 --> 00:18:32,693
Tapi karena ini musim kawin,

417
00:18:32,695 --> 00:18:35,904
mereka kemungkinan besar berada
di garis pantai Antartika.

418
00:18:35,906 --> 00:18:38,199
Oh, penguin yang malang
itu pasti tersesat

419
00:18:38,201 --> 00:18:40,284
saat bepergian dari
salah satu pulau

420
00:18:40,286 --> 00:18:42,202
untuk datang ke garis pantai.

421
00:18:42,204 --> 00:18:43,537
Kau benar.

422
00:18:43,539 --> 00:18:46,164
Kita harus menemukannya
sebelum terlambat.

423
00:18:46,166 --> 00:18:49,043
Namun hati-hati
terhadap predator.

424
00:18:49,045 --> 00:18:50,628
Adelie dan telurnya sering

425
00:18:50,630 --> 00:18:52,838
ditargetkan oleh segel macan tutul.

426
00:18:52,840 --> 00:18:54,841
Dan oleh paus pembunuh di laut.

427
00:18:54,843 --> 00:18:58,260
Dan petrel raksasa,
dan skuas di darat.

428
00:18:58,262 --> 00:18:59,388
Skua?

429
00:19:00,515 --> 00:19:03,641
Apa itu?

430
00:19:03,643 --> 00:19:05,767
Skua adalah burung laut.

431
00:19:05,769 --> 00:19:08,395
Ya, dia sangat mirip
burung camar.

432
00:19:08,397 --> 00:19:10,856
Beberapa dari mereka bisa
mencapai ukuran yang bagus.

433
00:19:10,858 --> 00:19:12,816
Itu disebut skuas besar.

434
00:19:12,818 --> 00:19:14,151
Oh tidak.

435
00:19:14,153 --> 00:19:16,863
Bagaimana penguin tetap
aman dari mereka?

436
00:19:16,865 --> 00:19:19,239
Oh, mereka adalah warna yang
membantu menyamarkan diri

437
00:19:19,241 --> 00:19:20,240
melawan predator.

438
00:19:20,242 --> 00:19:22,535
Mereka memiliki punggung
hitam yang dijaga

439
00:19:22,537 --> 00:19:23,827
kedalaman lautan,

440
00:19:23,829 --> 00:19:25,328
sementara perut putih
mereka menyatu

441
00:19:25,330 --> 00:19:27,206
permukaan laut yang terang di atas.

442
00:19:27,208 --> 00:19:28,623
Wow.

443
00:19:28,625 --> 00:19:30,250
Apakah mereka akan sulit ditemukan?

444
00:19:30,252 --> 00:19:31,419
Jangan khawatir, Sammy.

445
00:19:31,421 --> 00:19:33,046
Bahkan jika mereka disamarkan,

446
00:19:33,048 --> 00:19:35,465
Aku memiliki detektif khusus
yang dapat melihat panas tubuh.

447
00:19:35,467 --> 00:19:37,382
Keren, Skya.

448
00:19:37,384 --> 00:19:39,384
Ke mana kita harus pergi
lebih dulu, Perry?

449
00:19:39,386 --> 00:19:43,180
Tanah Adelie adalah tempat yang
bagus untuk memulai pencarianmu.

450
00:19:43,182 --> 00:19:45,266
Banyak koloni Adelie
berkumpul di sana

451
00:19:45,268 --> 00:19:46,976
selama musim kawin.

452
00:19:46,978 --> 00:19:48,311
Terima kasih atas bantuanmu, Perry.

453
00:19:48,313 --> 00:19:50,563
Kita tidak tahu ke mana harus
pergi jika bukan untukmu.

454
00:19:50,565 --> 00:19:52,315
Semoga berhasil, Nick dan Sammy.

455
00:19:52,317 --> 00:19:54,400
Aku harap kau menemukan
penguin yang hilang segera.

456
00:19:54,402 --> 00:19:58,112
Wow, Perry si penguin
sangat baik.

457
00:19:58,114 --> 00:19:59,404
Benar.

458
00:19:59,406 --> 00:20:01,574
Sekarang kita harus
pergi ke garis pantai

459
00:20:01,576 --> 00:20:04,660
Antartika untuk menemukan
koloni penguin Adelie.

460
00:20:04,662 --> 00:20:05,747
Ayo pergi.

461
00:20:22,806 --> 00:20:24,305
Kau mendengarnya, Tumble.

462
00:20:24,307 --> 00:20:25,264
Kita harus mencapai sana sebelumnya

463
00:20:25,266 --> 00:20:27,683
Nick dan Sammy jika kita
ingin mengalahkan mereka.

464
00:20:27,685 --> 00:20:29,434
Kanan.

465
00:20:29,436 --> 00:20:30,979
Tunggu, kemana kita pergi?

466
00:20:32,022 --> 00:20:33,690
Tanah Adelie, Tumble.

467
00:20:33,692 --> 00:20:34,815
Kanan.

468
00:20:34,817 --> 00:20:36,401
Kenapa kita?

469
00:20:36,403 --> 00:20:38,988
Untuk menyelamatkan penguin.

470
00:20:40,073 --> 00:20:41,613
Benar, benar, benar.

471
00:20:41,615 --> 00:20:45,242
Beat Nick dan Sammy dan
selamatkan penguin.

472
00:20:45,244 --> 00:20:48,371
Terkadang, aku tidak tahu
tentangmu, Tumble.

473
00:20:48,373 --> 00:20:50,456
Aku hanya tidak tahu.

474
00:20:50,458 --> 00:20:51,915
Apa yang tidak kau ketahui, Rumble?

475
00:20:51,917 --> 00:20:53,293
Lupakan.

476
00:21:01,510 --> 00:21:03,469
Apa statusnya, penjelajah?

477
00:21:03,471 --> 00:21:05,304
Kita sedang dalam
perjalanan ke tanah Adelie,

478
00:21:05,306 --> 00:21:08,682
di mana kita akan
menemukan penguin Adelie.

479
00:21:08,684 --> 00:21:09,851
Besar.

480
00:21:09,853 --> 00:21:11,853
Ingat, penguin yang
hilang telah hilang

481
00:21:11,855 --> 00:21:13,645
sudah beberapa jam,

482
00:21:13,647 --> 00:21:15,398
dan kita tidak ingin dia kelaparan,

483
00:21:15,400 --> 00:21:17,357
atau berkeliaran lebih jauh lagi.

484
00:21:17,359 --> 00:21:19,360
Waktu adalah esensi.

485
00:21:19,362 --> 00:21:20,318
Ya, Komandan Gruff.

486
00:21:20,320 --> 00:21:22,654
Kita akan secepat yang kita bisa.

487
00:21:22,656 --> 00:21:25,115
Baiklah, semoga sukses di
misimu, penjelajah.

488
00:21:25,117 --> 00:21:27,325
Dan panggil aku untuk laporan setelahnya.

489
00:21:27,327 --> 00:21:30,705
Angin sangat kuat.

490
00:21:30,707 --> 00:21:32,498
Terkadang, angin di Antartika

491
00:21:32,500 --> 00:21:35,500
dapat mencapai hingga
200 mil per jam.

492
00:21:35,502 --> 00:21:36,544
Itulah mengapa penguin memiliki kebutuhan

493
00:21:36,546 --> 00:21:39,296
untuk meringkuk bersama agar tetap hangat.

494
00:21:39,298 --> 00:21:40,590
Aku ingin tahu
apakah ada manusia

495
00:21:40,592 --> 00:21:42,216
tinggal di Antartika.

496
00:21:42,218 --> 00:21:46,136
Ada sekitar 1.000
hingga 5.000 orang

497
00:21:46,138 --> 00:21:48,389
tinggal di Antartika setiap tahun,

498
00:21:48,391 --> 00:21:50,475
tetapi tidak secara permanen.

499
00:21:50,477 --> 00:21:51,976
Bagaimana maksudmu?

500
00:21:51,978 --> 00:21:54,937
Orang-orang ini
biasanya adalah ilmuwan

501
00:21:54,939 --> 00:21:57,981
yang melakukan
penelitian di Antartika.

502
00:21:57,983 --> 00:21:59,400
Apa yang mereka pelajari?

503
00:21:59,402 --> 00:22:04,529
Ilmuwan dan peneliti
dari seluruh dunia

504
00:22:04,531 --> 00:22:07,533
kunjungi Antartika untuk
mempelajari banyak hal.

505
00:22:07,535 --> 00:22:11,411
Beberapa mempelajari
iklim, beberapa geologi,

506
00:22:11,413 --> 00:22:14,332
dan yang lainnya mempelajari satwa liar.

507
00:22:14,334 --> 00:22:17,209
Mengapa mereka melakukan perjalanan
sejauh ini untuk mempelajari hal-hal ini?

508
00:22:17,211 --> 00:22:19,336
Penting untuk mempelajari
apa yang sedang terjadi

509
00:22:19,338 --> 00:22:21,713
ke seluruh penjuru dunia.

510
00:22:21,715 --> 00:22:25,133
Penelitian para ilmuwan
ini di Antartika

511
00:22:25,135 --> 00:22:28,261
telah membantu orang
memahami dan menyadari

512
00:22:28,263 --> 00:22:32,600
masalah global, seperti
perubahan iklim.

513
00:22:32,602 --> 00:22:35,937
Aku ingin tahu tentang di mana
para peneliti ini tinggal.

514
00:22:35,939 --> 00:22:37,604
Apakah mereka membangun rumah?

515
00:22:37,606 --> 00:22:39,399
Para ilmuwan ini tinggal
di stasiun penelitian

516
00:22:39,401 --> 00:22:42,067
yang dibangun di
atas batu atau es

517
00:22:42,069 --> 00:22:43,777
yang diperbaiki di tempat,

518
00:22:43,779 --> 00:22:45,779
artinya mereka tidak bisa bergerak.

519
00:22:45,781 --> 00:22:47,824
Itu harus menjadi pekerjaan yang sulit

520
00:22:47,826 --> 00:22:50,575
menjadi peneliti di Antartika.

521
00:22:50,577 --> 00:22:52,620
Memang, tetapi banyak
dari penelitian

522
00:22:52,622 --> 00:22:54,580
dilakukan di Antartika
telah membantu orang

523
00:22:54,582 --> 00:22:56,498
lebih mengerti tentang
perubahan iklim

524
00:22:56,500 --> 00:23:00,294
dan efek cepat
suhu pada gletser.

525
00:23:00,296 --> 00:23:01,586
Ini sangat penting

526
00:23:01,588 --> 00:23:03,840
untuk belajar tentang
dunia di sekitar kita.

527
00:23:03,842 --> 00:23:05,591
Persis.

528
00:23:06,635 --> 00:23:09,594
Itulah mengapa total 30 negara

529
00:23:09,596 --> 00:23:14,307
beroperasi sepanjang tahun di
stasiun penelitian di Antartika.

530
00:23:14,309 --> 00:23:16,768
Whoa, apa menurutmu
mereka belajar

531
00:23:16,770 --> 00:23:18,478
hal-hal lain juga?

532
00:23:18,480 --> 00:23:21,774
Apakah mereka mempelajari
pohon atau semak apa pun?

533
00:23:21,776 --> 00:23:24,235
Menariknya, tidak.

534
00:23:24,237 --> 00:23:28,698
Tidak ada pohon atau semak di
Antartika untuk dipelajari.

535
00:23:28,700 --> 00:23:33,411
Namun, ada dua spesies
tanaman berbunga

536
00:23:33,413 --> 00:23:35,203
yang bisa ditemukan.

537
00:23:35,205 --> 00:23:36,581
Sangat?

538
00:23:36,583 --> 00:23:38,248
Mereka itu apa?

539
00:23:38,250 --> 00:23:40,543
Ada rumput rambut Antartika,

540
00:23:40,545 --> 00:23:43,254
dan wort mutiara Antartika.

541
00:23:43,256 --> 00:23:47,257
Mereka tinggal di pulau
Orkney dan Southern Shetland.

542
00:23:47,259 --> 00:23:50,594
Serta sepanjang Semenanjung
Antartika Barat.

543
00:23:50,596 --> 00:23:53,890
Bagaimana mereka bisa hidup dalam
cuaca ekstrim seperti itu?

544
00:23:53,892 --> 00:23:56,726
Mereka secara khusus diadaptasi
untuk bertahan hidup

545
00:23:56,728 --> 00:23:59,937
di lingkungan yang
keras dan ekstrim,

546
00:23:59,939 --> 00:24:03,524
di mana ada suhu rendah dan
lebih sedikit hidrasi.

547
00:24:03,526 --> 00:24:05,485
Ukuran tanaman dan strukturnya

548
00:24:05,487 --> 00:24:07,319
adalah adaptasi seperti itu.

549
00:24:07,321 --> 00:24:09,238
Tanaman kecil berarti akar kecil,

550
00:24:09,240 --> 00:24:11,032
dan itu artinya mereka
bisa tinggal di daerah

551
00:24:11,034 --> 00:24:13,534
hanya dengan sedikit tanah.

552
00:24:13,536 --> 00:24:15,244
Luar biasa.

553
00:24:15,246 --> 00:24:17,497
Adaptasi apa lagi?

554
00:24:17,499 --> 00:24:19,539
Tanaman tumbuh dekat
dengan tanah,

555
00:24:19,541 --> 00:24:21,292
dan dekat satu sama lain,

556
00:24:21,294 --> 00:24:24,128
sehingga mereka dapat
menahan cuaca dingin,

557
00:24:24,130 --> 00:24:28,466
dan tidak mengambil banyak kerusakan
dari partikel es atau salju

558
00:24:28,468 --> 00:24:31,760
yang dibawa oleh angin kencang.

559
00:24:31,762 --> 00:24:34,055
Itu sangat menarik, Cup-K.

560
00:24:34,057 --> 00:24:37,642
Apakah itu semua vegetasi
yang ditemukan di Antartika?

561
00:24:37,644 --> 00:24:40,561
Ya, Sammy, itu saja.

562
00:24:40,563 --> 00:24:43,605
Wow, itu sangat tandus.

563
00:24:43,607 --> 00:24:45,525
Di sinilah kita,
Penjelajah Luar Angkasa.

564
00:24:45,527 --> 00:24:46,859
Kita saat ini di tanah Adelie,

565
00:24:46,861 --> 00:24:50,071
juga disebut Terre Adelie
dalam bahasa Prancis,

566
00:24:50,073 --> 00:24:53,115
di mana sekelompok besar penguin
Adelie dapat ditemukan.

567
00:24:53,117 --> 00:24:55,951
Apa yang dilakukan
penguin itu, Cup-K?

568
00:24:55,953 --> 00:24:57,577
Adelie saat ini

569
00:24:57,579 --> 00:25:00,958
di masa penangkaran,
yang terjadi antara

570
00:25:01,999 --> 00:25:03,793
September dan Oktober.

571
00:25:03,795 --> 00:25:07,546
Male Adelie's membangun sarang
dengan mengumpulkan batu

572
00:25:07,548 --> 00:25:11,092
dan membentuk mereka
menjadi gundukan kecil.

573
00:25:11,094 --> 00:25:13,969
Betapa menggemaskan.

574
00:25:13,971 --> 00:25:16,221
Oh, lihat telurnya.

575
00:25:16,223 --> 00:25:18,975
Kenapa yang satu ini jauh
lebih besar dari yang lain?

576
00:25:18,977 --> 00:25:22,437
Jika makanan terbatas,
maka induk penguin

577
00:25:22,439 --> 00:25:27,485
hanya akan cenderung satu telur
sementara yang lain akan mati.

578
00:25:28,444 --> 00:25:30,694
Itu sangat menyedihkan.

579
00:25:30,696 --> 00:25:32,779
Itu adalah bagian
dari alam, Sammy.

580
00:25:32,781 --> 00:25:34,824
Tetapi kedua orang
tua sangat berbakti

581
00:25:34,826 --> 00:25:36,616
untuk merawat dan membela
anak-anak mereka

582
00:25:36,618 --> 00:25:37,828
saat mereka tumbuh.

583
00:25:38,663 --> 00:25:40,997
Mereka memastikan tidak ada yang
terjadi pada anak ayam mereka.

584
00:26:05,606 --> 00:26:07,648
Halo, penguin Adelie.

585
00:26:07,650 --> 00:26:09,859
Kita kehilangan salah satu teman kita.

586
00:26:09,861 --> 00:26:11,443
Namanya Mimi.

587
00:26:11,445 --> 00:26:13,653
Kita berjalan-jalan di sini,

588
00:26:13,655 --> 00:26:15,698
dan dia tersesat di
tengah-tengahnya.

589
00:26:15,700 --> 00:26:17,491
Tolong bantu kita menemukannya.

590
00:26:17,493 --> 00:26:18,825
Benar.

591
00:26:18,827 --> 00:26:20,661
Dari mana kau berjalan?

592
00:26:20,663 --> 00:26:23,831
Kita berjalan di sini dari
Kepulauan Orkney Selatan.

593
00:26:23,833 --> 00:26:27,168
Dia seharusnya berada di
sekitar Ross Ice Shelf.

594
00:26:27,170 --> 00:26:28,419
Jangan khawatir, kawan.

595
00:26:28,421 --> 00:26:30,296
Kita akan membawanya kembali.

596
00:26:30,298 --> 00:26:33,799
Ya, kita sedang dalam misi.

597
00:26:33,801 --> 00:26:37,844
Musim dingin yang keras, dan kita
berharap dia baik-baik saja.

598
00:26:37,846 --> 00:26:38,805
Jangan khawatir, Adelies,

599
00:26:38,807 --> 00:26:41,265
kita akan mendapatkannya
kembali dalam waktu singkat.

600
00:26:41,267 --> 00:26:44,852
Ruang pod, apa itu
Ross Ice Shelf?

601
00:26:44,854 --> 00:26:46,813
The Ross Ice Shelf
adalah yang terbesar

602
00:26:46,815 --> 00:26:48,855
tubuh es yang mengambang.

603
00:26:48,857 --> 00:26:52,026
Mari kita lihat apakah
Mimi berkeliaran di sana.

604
00:26:56,907 --> 00:27:07,083
- Yay, kita sedang dalam perjalanan.
- Woo hoo.

605
00:27:07,085 --> 00:27:10,335
Apa yang dikatakan penguin
kepada Nick dan Sammy?

606
00:27:10,337 --> 00:27:12,713
Aku tidak tahu, tetapi
mari kita cari tahu.

607
00:27:12,715 --> 00:27:14,090
Kita hanya perlu mencari tahu apa

608
00:27:14,092 --> 00:27:16,094
Kau berkata kepada Nick dan Sammy.

609
00:27:18,012 --> 00:27:21,346
Apa yang dia maksudkan adalah kita
akan membantumu jika kau bisa

610
00:27:21,348 --> 00:27:24,851
beritahu kita apa yang kau katakan
kepada teman-teman kita di sana.

611
00:27:24,853 --> 00:27:26,102
Mereka bukan teman kita.

612
00:27:26,104 --> 00:27:28,895
Sh, ya mereka.

613
00:27:28,897 --> 00:27:32,275
Sekarang, tolong, bisakah kau memberi
tahu kita kemana mereka pergi?

614
00:27:32,277 --> 00:27:34,901
Mereka menuju ke Rawa Es Ross.

615
00:27:34,903 --> 00:27:37,697
Oh, tapi kita takut mereka
mungkin tidak berhasil.

616
00:27:37,699 --> 00:27:39,114
Mengapa kau berpikir demikian?

617
00:27:39,116 --> 00:27:41,241
Kita lupa memberi tahu
mereka tentang gunung

618
00:27:41,243 --> 00:27:43,326
mereka harus menyeberang
untuk sampai ke rak es.

619
00:27:43,328 --> 00:27:46,706
Kita takut kita mungkin telah
membuat mereka tersesat juga.

620
00:27:47,584 --> 00:27:48,625
Ya.

621
00:27:49,669 --> 00:27:51,710
Maksud aku, oh tidak.

622
00:27:51,712 --> 00:27:53,755
Gunung apa itu?

623
00:27:53,757 --> 00:27:56,548
Mereka menuju ke Ross Ice Shelf.

624
00:27:56,550 --> 00:27:57,842
Oh

625
00:27:57,844 --> 00:27:59,719
Terima kasih sudah memberi tahu kita.

626
00:27:59,721 --> 00:28:01,345
Ya terima kasih.

627
00:28:01,347 --> 00:28:03,389
Apakah kau tahu apa artinya itu?

628
00:28:03,391 --> 00:28:05,682
Bahwa kita akan mengalahkan
Nick dan Sammy

629
00:28:05,684 --> 00:28:08,143
ke penguin yang hilang.

630
00:28:08,145 --> 00:28:10,563
Tepat sekali, kau benar, Tumble.

631
00:28:10,565 --> 00:28:12,690
Kita akan memenangkan
kompetisi ini,

632
00:28:12,692 --> 00:28:16,401
dan kita akan menjadi Penjelajah
Luar Angkasa yang yang sesungguhnya.

633
00:28:16,403 --> 00:28:20,073
Aku sudah bisa melihat
Kita di seragam baru kita.

634
00:28:20,075 --> 00:28:20,989
Aku juga.

635
00:28:20,991 --> 00:28:22,824
Aku punya ide.

636
00:28:22,826 --> 00:28:23,950
Oh ya?

637
00:28:23,952 --> 00:28:24,786
Apa itu?

638
00:28:24,788 --> 00:28:27,162
Sebut saja teman kita, Cosmos.

639
00:28:27,164 --> 00:28:29,082
Dia adalah geek ruang total.

640
00:28:29,084 --> 00:28:31,709
Dia tahu segalanya yang harus
diketahui tentang Bumi.

641
00:28:31,711 --> 00:28:33,001
Oh ya.

642
00:28:33,003 --> 00:28:34,545
Ide yang hebat.

643
00:28:34,547 --> 00:28:36,088
Ayo kita sebut Cosmos.

644
00:28:36,090 --> 00:28:38,591
Hubungi Cosmos.

645
00:28:38,593 --> 00:28:41,009
Oh baguslah, hey ada
Rumble and Tumble.

646
00:28:41,011 --> 00:28:41,846
Apa yang sedang terjadi?

647
00:28:42,971 --> 00:28:44,971
Hai Cosmos, kita
membutuhkan bantuanmu.

648
00:28:44,973 --> 00:28:45,806
Oh ya?

649
00:28:45,808 --> 00:28:47,642
Apa yang kau butuhkan?

650
00:28:47,644 --> 00:28:50,937
Kita membutuhkan bantuan
navigasi di sekitar Antartika.

651
00:28:50,939 --> 00:28:54,731
Antartika, aku tahu segalanya
yang perlu diketahui

652
00:28:54,733 --> 00:28:55,982
tentang Antartika.

653
00:28:55,984 --> 00:28:57,192
Maukah kau membantu kita?

654
00:28:57,194 --> 00:28:59,903
Apa untungnya buat aku?

655
00:28:59,905 --> 00:29:04,866
Bagaimana ember besar
suara es rasa sarden?

656
00:29:04,868 --> 00:29:06,244
Oh, yum.

657
00:29:06,246 --> 00:29:07,661
Aku ingin.

658
00:29:07,663 --> 00:29:11,164
Maka tolong, bantu kita
menemukan Gunung Markham.

659
00:29:11,166 --> 00:29:12,792
Itu sangat mudah.

660
00:29:12,794 --> 00:29:15,460
Mount Markham benar
oleh Ross Ice Shelf

661
00:29:15,462 --> 00:29:17,921
ke arah tenggara Antartika.

662
00:29:17,923 --> 00:29:19,759
Luar biasa.

663
00:29:20,218 --> 00:29:21,383
Ayo pergi.

664
00:29:21,385 --> 00:29:24,053
Tunggu, apa yang mereka
lakukan, Rumble?

665
00:29:24,055 --> 00:29:25,263
Apakah mereka terluka?

666
00:29:25,265 --> 00:29:28,056
Kita bisa bertanya pada Cosmos, dia akan tahu.

667
00:29:28,058 --> 00:29:31,686
Apa yang dilakukan penguin
itu di sana, Cosmos?

668
00:29:31,688 --> 00:29:34,479
Penguin Adelie ini
adalah tobogganing.

669
00:29:34,481 --> 00:29:36,065
Tobogganing?

670
00:29:36,067 --> 00:29:37,275
Apa itu?

671
00:29:38,611 --> 00:29:40,444
Ini berarti mereka
berbaring di perut mereka

672
00:29:40,446 --> 00:29:43,405
dan mendorong langkah mereka
ke depan dengan kaki mereka,

673
00:29:43,407 --> 00:29:46,034
menggunakan sirip mereka untuk
menyeimbangkan dan bergerak.

674
00:29:46,036 --> 00:29:49,202
Wow, seberapa cepat mereka pergi?

675
00:29:49,204 --> 00:29:51,413
Ini bisa digunakan
sebagai sprint cepat,

676
00:29:51,415 --> 00:29:56,044
atau pelayaran santai selama
jangka waktu yang panjang.

677
00:29:56,046 --> 00:29:58,587
Mereka bisa bergerak lebih cepat
daripada orang yang berlari.

678
00:29:58,589 --> 00:30:00,047
Sungguh menakjubkan.

679
00:30:00,049 --> 00:30:01,923
Terima kasih, Cosmos.

680
00:30:01,925 --> 00:30:02,924
Sama-sama, teman-teman.

681
00:30:02,926 --> 00:30:05,385
Jangan lupa tentang ember
besar aku yang lama

682
00:30:05,387 --> 00:30:07,055
es rasa sardin.

683
00:30:07,057 --> 00:30:08,221
Kita tidak akan melakukannya.

684
00:30:08,223 --> 00:30:11,808
Aku yakin Nick dan Sammy tidak
tahu tentang tobogganing.

685
00:30:11,810 --> 00:30:16,064
Mungkin kita bisa menggunakannya untuk
mengalahkan mereka ke penguin yang hilang.

686
00:30:16,066 --> 00:30:18,026
Sekarang ayo, dan ayo pergi.

687
00:30:24,949 --> 00:30:26,908
Oh tidak, aku pikir kita tersesat.

688
00:30:26,910 --> 00:30:29,076
Apa yang akan kita lakukan?

689
00:30:29,078 --> 00:30:32,955
Skya, bisakah kau menemukan
jalan ke rak es?

690
00:30:32,957 --> 00:30:34,207
Aku tidak bisa.

691
00:30:34,209 --> 00:30:35,708
Sistem pemosisian
global aku terpengaruh

692
00:30:35,710 --> 00:30:38,335
oleh suhu dingin dan sepertinya
tidak berfungsi sekarang.

693
00:30:38,337 --> 00:30:40,046
Maaf kawan.

694
00:30:40,048 --> 00:30:43,298
Mari kita panggil Komandan Gruff untuk
melihat apakah dia bisa membantu kita.

695
00:30:43,300 --> 00:30:44,676
Ide yang hebat.

696
00:30:44,678 --> 00:30:48,054
Kita harus menemukan penguin
yang hilang secepatnya.

697
00:30:48,056 --> 00:30:51,056
Skya, panggil Komandan
Gruff, tolong.

698
00:30:51,058 --> 00:30:53,017
Apa masalahnya, Penjelajah Luar Angkasa?

699
00:30:53,019 --> 00:30:56,645
Suhu dingin mempengaruhi
pelacak GPS milik Skya.

700
00:30:56,647 --> 00:30:59,315
Kita tidak tahu bagaimana
lagi untuk sampai ke rak es.

701
00:30:59,317 --> 00:31:03,111
Biarkan aku melihat apakah aku dapat
melacak pod kau dari kantor pusat,

702
00:31:03,113 --> 00:31:05,323
dan aku akan memandu kau dari sana.

703
00:31:06,115 --> 00:31:09,574
Oke, tampaknya kau berada
di dekat Gunung Markham.

704
00:31:09,576 --> 00:31:12,703
Apakah itu jauh dari rak es?

705
00:31:12,705 --> 00:31:15,456
Kau sebenarnya sangat
dekat dengan rak es.

706
00:31:15,458 --> 00:31:17,667
Yang harus kau lakukan
adalah pergi ke gunung,

707
00:31:17,669 --> 00:31:21,170
dan kau akan berada
di Ross Ice Shelf.

708
00:31:21,172 --> 00:31:25,257
Berapa tinggi Gunung Markham?

709
00:31:25,259 --> 00:31:30,306
Gunung Markham
tingginya 4,351 meter.

710
00:31:32,349 --> 00:31:34,267
Wow.

711
00:31:34,269 --> 00:31:36,936
Akankah ada penguin
lain di sana juga?

712
00:31:36,938 --> 00:31:40,148
Saat ini adalah tahun
dimana penguin berada

713
00:31:40,150 --> 00:31:42,566
bermigrasi di sekitar
Antartika, jadi harus ada

714
00:31:42,568 --> 00:31:45,318
satu atau dua koloni
penguin lagi di sana

715
00:31:45,320 --> 00:31:46,528
yang bisa membantu kita.

716
00:31:46,530 --> 00:31:48,905
Hebat, ayo kita
lewati gunung ini,

717
00:31:48,907 --> 00:31:50,741
dan lihat apakah kita bisa menemukan Mimi.

718
00:31:50,743 --> 00:31:54,578
Apa yang bisa kau ceritakan
tentang Ross Ice Shelf, komandan?

719
00:31:54,580 --> 00:31:56,956
Rak es adalah lembaran
es mengambang permanen

720
00:31:56,958 --> 00:31:59,167
yang terhubung ke
sebidang tanah.

721
00:31:59,169 --> 00:32:02,961
Dalam hal ini, Ross Ice Shelf
terhubung ke Antartika.

722
00:32:02,963 --> 00:32:06,132
Bagaimana bentuk rak es?

723
00:32:06,134 --> 00:32:08,968
Gletser dan aliran es
membentuk lapisan es

724
00:32:08,970 --> 00:32:11,511
yang tumbuh lebih besar
ketika lautan cukup dingin

725
00:32:11,513 --> 00:32:13,847
agar es tidak mencair.

726
00:32:13,849 --> 00:32:15,307
Seberapa besar itu?

727
00:32:15,309 --> 00:32:17,059
The Ross Ice Shelf kurang lebih

728
00:32:17,061 --> 00:32:19,437
50 meter di atas permukaan air.

729
00:32:19,439 --> 00:32:24,066
Tapi 90% es yang mengapung
ada di bawah permukaan air.

730
00:32:24,068 --> 00:32:26,777
Lalu bagaimana cara kerjanya
untuk tetap terjaga?

731
00:32:26,779 --> 00:32:28,403
Es mengapung karena itu

732
00:32:28,405 --> 00:32:31,157
9% lebih padat dari air.

733
00:32:31,159 --> 00:32:32,991
Pikirkan kepadatan seperti berat.

734
00:32:32,993 --> 00:32:34,994
Es memiliki lebih sedikit densitas daripada air,

735
00:32:34,996 --> 00:32:37,246
yang membuatnya lebih
ringan dari air.

736
00:32:37,248 --> 00:32:39,373
Jadi ketika es dimasukkan ke dalam air,

737
00:32:39,375 --> 00:32:42,334
air menyimpannya di permukaan.

738
00:32:42,336 --> 00:32:44,253
Bahkan dalam air asin?

739
00:32:44,255 --> 00:32:46,171
Terutama air asin.

740
00:32:46,173 --> 00:32:49,174
Air asin bahkan lebih
berat daripada air tawar,

741
00:32:49,176 --> 00:32:52,553
oleh karena itu mampu
menahan gletser air tawar

742
00:32:52,555 --> 00:32:54,764
dan es lebih baik.

743
00:32:54,766 --> 00:32:56,807
Wow.

744
00:32:56,809 --> 00:32:58,767
Namun, ada kabar buruk.

745
00:32:58,769 --> 00:33:01,019
Gletser di seluruh
dunia telah mencair

746
00:33:01,021 --> 00:33:02,854
selama lebih dari 50 tahun sekarang,

747
00:33:02,856 --> 00:33:05,024
dan mereka mencair lebih
cepat dan lebih cepat.

748
00:33:05,026 --> 00:33:06,275
Apa yang terjadi?

749
00:33:06,277 --> 00:33:09,569
Bumi memanas karena
gas rumah kaca.

750
00:33:09,571 --> 00:33:12,198
Gas rumah kaca memerangkap
panas ke atmosfer,

751
00:33:12,200 --> 00:33:14,241
menjaga permukaan bumi tetap hangat.

752
00:33:14,243 --> 00:33:15,826
Baru-baru ini, ada lebih
banyak dan lebih banyak lagi

753
00:33:15,828 --> 00:33:19,080
gas rumah kaca dan
Bumi sedang mengalami

754
00:33:19,082 --> 00:33:21,373
suhu yang lebih tinggi
dari sebelumnya.

755
00:33:21,375 --> 00:33:22,210
Oh tidak.

756
00:33:23,252 --> 00:33:25,795
Apa yang terjadi jika
gletser mencair sepenuhnya

757
00:33:25,797 --> 00:33:27,462
dari perubahan iklim?

758
00:33:27,464 --> 00:33:29,257
Tidak ada yang bagus, Sammy.

759
00:33:29,259 --> 00:33:31,092
Itu akan menjadi bencana besar.

760
00:33:31,094 --> 00:33:34,136
Ketika gletser mencair, mereka
menambahkan air ke lautan,

761
00:33:34,138 --> 00:33:39,100
yang akan menyebabkan permukaan
laut naik secara signifikan.

762
00:33:39,102 --> 00:33:41,059
Banyak orang yang
tinggal di tepi pantai

763
00:33:41,061 --> 00:33:43,729
atau dengan area permukaan
laut yang rendah

764
00:33:43,731 --> 00:33:45,023
rumah mereka banjir.

765
00:33:45,025 --> 00:33:47,232
Seberapa tinggi kenaikan
permukaan laut?

766
00:33:47,234 --> 00:33:49,610
Jika semua tanah es di
planet itu mencair,

767
00:33:49,612 --> 00:33:53,030
permukaan laut akan
naik 216 kaki.

768
00:33:53,032 --> 00:33:55,033
Itu mengerikan.

769
00:33:55,035 --> 00:33:57,451
Apakah ada cara untuk menghentikannya?

770
00:33:57,453 --> 00:33:59,120
Ada beberapa cara,

771
00:33:59,122 --> 00:34:01,913
tetapi itu akan membutuhkan banyak usaha,

772
00:34:01,915 --> 00:34:04,334
dan banyak orang melakukannya.

773
00:34:04,336 --> 00:34:06,251
Setiap orang harus membantu
menyelamatkan planet ini.

774
00:34:06,253 --> 00:34:08,253
Kau benar, Nick.

775
00:34:08,255 --> 00:34:10,048
Cara yang bisa kau bantu
adalah memastikannya

776
00:34:10,050 --> 00:34:11,465
Kau menggunakan lebih sedikit energi.

777
00:34:11,467 --> 00:34:13,258
Matikan lampu ketika kau
tidak membutuhkannya

778
00:34:13,260 --> 00:34:14,760
bersepeda atau berjalan jika memungkinkan,

779
00:34:14,762 --> 00:34:17,429
menggunakan lebih sedikit air
dan menggunakan tenaga hijau.

780
00:34:17,431 --> 00:34:20,141
Apa artinya kekuatan hijau?

781
00:34:20,143 --> 00:34:22,934
Kekuatan hijau adalah
kekuatan yang datang

782
00:34:22,936 --> 00:34:26,481
dari kekuatan alam,
seperti angin,

783
00:34:26,483 --> 00:34:30,568
air, batu bara, atau energi matahari.

784
00:34:30,570 --> 00:34:33,278
Ini adalah sumber daya terbarukan,

785
00:34:33,280 --> 00:34:36,240
dan mereka dapat membantu
mengurangi penggunaan energi.

786
00:34:36,242 --> 00:34:37,325
Dan terakhir, penjelajah,

787
00:34:37,327 --> 00:34:38,700
jangan lupa untuk mendaur ulang.

788
00:34:38,702 --> 00:34:40,119
Tidak peduli dari planet
mana kau berasal,

789
00:34:40,121 --> 00:34:42,329
pastikan sampah kau berada
di tempat yang seharusnya.

790
00:34:42,331 --> 00:34:45,583
Skya dan Cup-K membuat
poin yang sangat bagus.

791
00:34:45,585 --> 00:34:47,168
Ya pak.

792
00:34:47,170 --> 00:34:50,170
Sekarang kita sudah mendapat
fakta dasar dari rak es,

793
00:34:50,172 --> 00:34:52,673
Aku akan memberi tahu kau tentang
kehidupan yang hidup dekat

794
00:34:52,675 --> 00:34:54,427
atau di rak es.

795
00:34:55,302 --> 00:34:58,554
Seperti yang kau lihat,
beberapa penguin mencapai rak es

796
00:34:58,556 --> 00:35:01,932
saat bepergian ke mana
mereka harus pergi.

797
00:35:01,934 --> 00:35:03,226
Apa yang mereka lakukan di sana?

798
00:35:03,228 --> 00:35:06,019
Beberapa berhenti untuk mendapatkan
makanan untuk dimakan.

799
00:35:06,021 --> 00:35:07,479
Apa yang harus dimakan?

800
00:35:07,481 --> 00:35:09,481
Nah, salah satu makanan penguin

801
00:35:09,483 --> 00:35:11,818
cinta makan adalah krills.

802
00:35:11,820 --> 00:35:13,485
Apa itu?

803
00:35:13,487 --> 00:35:14,487
Cup-K.

804
00:35:14,489 --> 00:35:17,740
Krills kecil, krustasea berenang

805
00:35:17,742 --> 00:35:21,327
yang hidup dalam kelompok
besar yang disebut kawanan.

806
00:35:21,329 --> 00:35:23,579
Sangat menarik.

807
00:35:23,581 --> 00:35:27,249
Dan katakanlah, apa itu Crustacea?

808
00:35:27,251 --> 00:35:29,126
Yah, krustasea adalah binatang

809
00:35:29,128 --> 00:35:31,628
yang biasanya
memiliki exoskeleton,

810
00:35:31,630 --> 00:35:35,298
yang berarti mereka
memiliki kerangka di luar.

811
00:35:36,802 --> 00:35:38,970
Beberapa krustasea umum di Bumi

812
00:35:38,972 --> 00:35:42,389
termasuk lobster dan udang.

813
00:35:42,391 --> 00:35:43,268
Menarik.

814
00:35:44,728 --> 00:35:48,854
Jika penguin makan krills,
apa yang harus dimakan?

815
00:35:48,856 --> 00:35:51,356
Pertanyaan bagus, Sammy.

816
00:35:51,358 --> 00:35:53,443
Krills mengikis alga es

817
00:35:53,445 --> 00:35:55,945
dari bagian bawah es pak.

818
00:35:55,947 --> 00:35:57,195
Terima kasih, Komandan Gruff.

819
00:35:57,197 --> 00:35:59,824
Aku merasa seperti kita telah
belajar banyak tentang Antartika

820
00:35:59,826 --> 00:36:01,409
dan satwa liarnya.

821
00:36:01,411 --> 00:36:03,744
Dan masih banyak lagi
yang bisa dipelajari.

822
00:36:03,746 --> 00:36:05,246
Semoga berhasil, Penjelajah Luar Angkasa.

823
00:36:05,248 --> 00:36:06,414
Aku akan menuntun kau ke misimu.

824
00:36:06,416 --> 00:36:09,541
Kapten Maya akan
berbicara padamu segera.

825
00:36:09,543 --> 00:36:12,670
Hei, Skya, bisakah kita
lebih dekat dengan penguin

826
00:36:12,672 --> 00:36:14,213
untuk melihat perilaku mereka?

827
00:36:14,215 --> 00:36:15,798
Kita harus bersikap
lembut dan hati-hati

828
00:36:15,800 --> 00:36:17,467
ketika mendekati penguin
karena mereka mungkin

829
00:36:17,469 --> 00:36:19,427
melihat kita sebagai berbahaya.

830
00:36:19,429 --> 00:36:22,679
Tapi kita bisa mengirim Cup-K
keluar untuk melihat lebih dekat.

831
00:36:22,681 --> 00:36:23,515
Baik.

832
00:36:24,559 --> 00:36:29,311
Wow, koloni ini terlihat
lebih besar dari yang lain.

833
00:36:29,313 --> 00:36:31,646
Ukuran koloni tergantung pada

834
00:36:31,648 --> 00:36:33,483
apa yang mereka coba lakukan.

835
00:36:33,485 --> 00:36:37,278
Mereka yang perlu berkembang biak
cenderung berada di satu koloni,

836
00:36:37,280 --> 00:36:40,990
dan lainnya yang hanya
berburu atau bermigrasi

837
00:36:40,992 --> 00:36:44,662
akan berada di tempat lain.

838
00:36:58,592 --> 00:37:00,467
Seberapa besar koloni bisa?

839
00:37:00,469 --> 00:37:05,265
Mereka dapat berkisar dari
ribuan hingga puluhan ribu.

840
00:37:05,599 --> 00:37:07,307
Penjelajah Luar Angkasa.

841
00:37:07,309 --> 00:37:08,517
Kapten Maya.

842
00:37:08,519 --> 00:37:10,394
Komandan Gruff baru saja memberi
Aku penjelasan tentang kau

843
00:37:10,396 --> 00:37:12,813
perjalanan ke Ross Ice Shelf.

844
00:37:12,815 --> 00:37:13,898
Bagaimana itu terjadi?

845
00:37:13,900 --> 00:37:15,023
Hebat, kita sudah mengirim Cup-K

846
00:37:15,025 --> 00:37:17,485
untuk melihat lebih
dekat perilaku penguin,

847
00:37:17,487 --> 00:37:19,945
untuk melihat apakah kita bisa mencari
tahu di mana penguin yang hilang

848
00:37:19,947 --> 00:37:21,030
bisa menuju.

849
00:37:21,032 --> 00:37:23,240
Halo, Kapten Maya.

850
00:37:23,242 --> 00:37:24,325
Hai, Cup-K.

851
00:37:24,327 --> 00:37:26,284
Dan itu terdengar fantastis.

852
00:37:26,286 --> 00:37:29,454
Bagaimana cara penguin
tetap hangat, Cup-K?

853
00:37:29,456 --> 00:37:31,541
Bukankah mereka menghangatkan
binatang berdarah?

854
00:37:31,543 --> 00:37:34,043
Mereka, memang, berdarah panas.

855
00:37:34,045 --> 00:37:36,295
Tetapi mereka telah
mengembangkan sifat-sifat fisik

856
00:37:36,297 --> 00:37:38,965
yang memungkinkan mereka tetap hangat.

857
00:37:38,967 --> 00:37:42,885
Misalnya, penguin memiliki
lapisan lemak tebal

858
00:37:42,887 --> 00:37:45,554
untuk membuat mereka hangat, dan
mereka memiliki semacam minyak

859
00:37:45,556 --> 00:37:48,641
di bulu mereka yang
membuat mereka kering

860
00:37:48,643 --> 00:37:50,976
dari air yang membeku.

861
00:37:50,978 --> 00:37:52,353
Bagaimana dengan kaki mereka?

862
00:37:52,355 --> 00:37:54,063
Bukankah kaki mereka menjadi dingin?

863
00:37:54,065 --> 00:37:56,648
Itu pertanyaan yang bagus, Nick.

864
00:37:56,650 --> 00:38:00,945
Kau lihat, ada arteri, yang
merupakan pembuluh darah,

865
00:38:00,947 --> 00:38:04,115
di kaki mereka yang mengubah
jumlah aliran darah,

866
00:38:04,117 --> 00:38:06,700
tergantung pada suhu kaki.

867
00:38:06,702 --> 00:38:09,202
Mereka memungkinkan cukup
darah untuk menjaga kaki

868
00:38:09,204 --> 00:38:11,873
beberapa derajat di atas titik beku.

869
00:38:11,875 --> 00:38:13,958
Itu mengagumkan.

870
00:38:13,960 --> 00:38:16,336
Bisakah kaki manusia melakukan itu juga?

871
00:38:16,338 --> 00:38:19,380
Tidak, penguin telah
menyesuaikan sifat itu

872
00:38:19,382 --> 00:38:24,429
untuk menjaga diri dan kaki
mereka bagus dan nyaman.

873
00:38:25,554 --> 00:38:29,766
Jika manusia berdiri tanpa alas
kaki di atas es Antartika,

874
00:38:29,768 --> 00:38:33,561
mereka akan terkena radang
dingin dengan sangat cepat.

875
00:38:39,402 --> 00:38:40,610
Tidak apa-apa, Cup-K.

876
00:38:40,612 --> 00:38:42,320
Itu tidak akan menyakitimu.

877
00:38:42,322 --> 00:38:43,528
Apa itu tadi?

878
00:38:43,530 --> 00:38:44,530
Itu segel,

879
00:38:44,532 --> 00:38:47,575
segel bulu Antartika, tepatnya.

880
00:38:47,577 --> 00:38:49,577
Bagaimana kau bisa
tahu perbedaannya

881
00:38:49,579 --> 00:38:52,914
segel bulu dan segel
lainnya di Antartika?

882
00:38:52,916 --> 00:38:54,581
Nah, anjing laut Antartika

883
00:38:54,583 --> 00:38:58,001
adalah satu-satunya segel di Antartika
yang memiliki telinga yang terlihat.

884
00:38:58,003 --> 00:38:59,461
Maka itu berarti harus ada

885
00:38:59,463 --> 00:39:02,005
jenis-jenis anjing
laut lainnya di dunia.

886
00:39:02,007 --> 00:39:03,257
Pastinya.

887
00:39:03,259 --> 00:39:05,760
Ada sembilan spesies anjing
laut berbulu di seluruh dunia.

888
00:39:05,762 --> 00:39:08,387
Mereka hampir diburu sampai
punah karena bulunya,

889
00:39:08,389 --> 00:39:10,972
maka nama mereka
adalah anjing laut.

890
00:39:10,974 --> 00:39:12,641
Tapi sepertinya ada yang besar

891
00:39:12,643 --> 00:39:14,644
populasi mereka di sini.

892
00:39:14,646 --> 00:39:15,936
Dan kau benar.

893
00:39:15,938 --> 00:39:18,356
Bahkan, populasi
anjing laut Antartika

894
00:39:18,358 --> 00:39:20,858
di Kepulauan Georgia Selatan
adalah yang terbesar

895
00:39:20,860 --> 00:39:23,485
populasi hewan laut di Bumi.

896
00:39:23,487 --> 00:39:25,862
Populasi bangkit kembali
ketika paus baleen

897
00:39:25,864 --> 00:39:27,990
hampir punah juga.

898
00:39:27,992 --> 00:39:29,367
Apa yang terjadi?

899
00:39:29,369 --> 00:39:32,452
Yah, mereka bisa menelanku.

900
00:39:35,666 --> 00:39:39,459
Tidak mungkin, Cup-K.

901
00:39:39,461 --> 00:39:42,755
Anjing laut antartika biasanya
memakan krill, ikan, dan cumi-cumi.

902
00:39:42,757 --> 00:39:45,090
Bukan robot kecil yang cerdas.

903
00:39:48,179 --> 00:39:51,555
Aku kira aku
seharusnya tahu itu.

904
00:39:51,557 --> 00:39:53,807
Oh, tidak apa-apa.

905
00:39:53,809 --> 00:39:55,809
Kau tidak pernah tahu apa
yang akan kau hadapi

906
00:39:55,811 --> 00:39:58,646
di Antartika liar.

907
00:39:58,648 --> 00:39:59,479
Itu benar.

908
00:39:59,481 --> 00:40:01,106
Semoga berhasil, Penjelajah Luar Angkasa.

909
00:40:01,108 --> 00:40:02,525
Jangan lupa untuk terburu-buru.

910
00:40:02,527 --> 00:40:04,026
Penguin yang malang dan hilang telah

911
00:40:04,028 --> 00:40:05,903
berkeliaran untuk waktu yang lama sekarang.

912
00:40:05,905 --> 00:40:09,115
Kita ingin membawanya ke
tempat aman secepat mungkin.

913
00:40:09,117 --> 00:40:09,949
Pastinya.

914
00:40:09,951 --> 00:40:11,200
Selamat tinggal, Kapten Maya.

915
00:40:11,202 --> 00:40:13,619
Alrighty, ayo cari Mimi.

916
00:40:13,621 --> 00:40:16,664
Mungkin dia tersesat di
kelompok penguin ini.

917
00:40:16,666 --> 00:40:20,793
Cup-K, bisakah kau lebih
dekat dengan penguin?

918
00:40:20,795 --> 00:40:23,463
Sesuatu sepertinya tidak benar.

919
00:40:23,465 --> 00:40:24,880
Apa yang salah, Nick?

920
00:40:24,882 --> 00:40:28,342
Sesuatu sepertinya tentang
koloni penguin ini.

921
00:40:28,344 --> 00:40:30,677
Aku ingin tahu apa itu.

922
00:40:30,679 --> 00:40:32,137
Oh, penjelajah yang pintar.

923
00:40:32,139 --> 00:40:33,930
Kau sangat jeli.

924
00:40:33,932 --> 00:40:36,809
Ini sebenarnya
penguin chinstrap.

925
00:40:36,811 --> 00:40:38,644
Mereka adalah spesies
penguin lain

926
00:40:38,646 --> 00:40:40,021
yang tinggal di Antartika.

927
00:40:40,023 --> 00:40:42,815
Mereka pasti terlihat
seperti Adelie dari jauh.

928
00:40:42,817 --> 00:40:44,483
Tali gantungan berada
di sekitar yang sama

929
00:40:44,485 --> 00:40:47,320
tinggi dan berat badan seperti Adelie.

930
00:40:47,322 --> 00:40:51,490
Ah, aku tahu mengapa
mereka disebut chinstraps.

931
00:40:51,492 --> 00:40:52,532
Bagaimana kau tahu?

932
00:40:52,534 --> 00:40:54,534
Lihatlah dagu mereka, Nick.

933
00:40:54,536 --> 00:40:56,829
Seolah-olah mereka memiliki tali tipis

934
00:40:56,831 --> 00:40:59,916
pergi rom dagu mereka
ke atas kepala mereka.

935
00:40:59,918 --> 00:41:02,918
Kau benar, mereka menggemaskan.

936
00:41:02,920 --> 00:41:06,755
Tunggu, tapi itu berarti bahwa
Mimi tidak ada di sini.

937
00:41:06,757 --> 00:41:10,092
Oh man, kemana dia pergi?

938
00:41:10,094 --> 00:41:11,760
Mari kita terbang di sekitar rak es

939
00:41:11,762 --> 00:41:14,097
untuk melihat apakah dia berkeliaran
di suatu tempat di dekatnya.

940
00:41:14,099 --> 00:41:15,555
Ide bagus, Sammy.

941
00:41:15,557 --> 00:41:17,516
Cup-K, bantu kita lihat juga.

942
00:41:17,518 --> 00:41:18,976
Tentu saja.

943
00:41:18,978 --> 00:41:21,144
Aku harap Mimi baik-baik saja.

944
00:41:21,146 --> 00:41:24,315
Kita juga, Cup-K, kita juga.

945
00:41:28,070 --> 00:41:29,195
Ayolah, Tumble.

946
00:41:29,197 --> 00:41:32,740
Jika mereka menuju ke sana, kita
akan pergi dengan cara ini.

947
00:41:32,742 --> 00:41:35,325
Aku yakin kita akan
menemukan penguin pertama.

948
00:41:35,327 --> 00:41:38,871
Ya, kita akan melihat di
mana mereka tidak mencari.

949
00:41:40,125 --> 00:41:42,333
Kuharap dia belum
pergi terlalu jauh.

950
00:41:42,335 --> 00:41:44,001
Apa itu?

951
00:41:44,003 --> 00:41:47,713
Ooh, mereka adalah anjing laut gajah.

952
00:41:47,715 --> 00:41:52,592
Jauh lebih besar daripada anjing
laut, dan jauh lebih ganas.

953
00:41:52,594 --> 00:41:57,305
Mereka memiliki hidung panjang
seperti hidung, seperti gajah.

954
00:41:57,307 --> 00:42:00,101
Itu sebabnya mereka
disebut gajah laut.

955
00:42:00,103 --> 00:42:01,811
Apa yang mereka lakukan di sana?

956
00:42:01,813 --> 00:42:04,813
Mereka menyukai perusahaan
anjing laut gajah lainnya.

957
00:42:04,815 --> 00:42:09,943
Mereka biasanya menikmati berbaring
di sekitar pantai dekat air.

958
00:42:09,945 --> 00:42:13,613
Tapi mereka menghabiskan 80%
hidup mereka di lautan,

959
00:42:13,615 --> 00:42:17,409
di mana mereka berburu mangsa
seperti gurita, belut,

960
00:42:17,411 --> 00:42:21,414
cumi-cumi, ikan, dan
bahkan hiu kecil.

961
00:42:21,416 --> 00:42:23,708
Mereka pasti perenang
hebat, kalau begitu.

962
00:42:23,710 --> 00:42:26,461
Sebenarnya, ya.

963
00:42:27,713 --> 00:42:30,548
Anjing laut gajah bisa menahan
nafas mereka di bawah air

964
00:42:30,550 --> 00:42:33,760
selama lebih dari dua jam.

965
00:42:33,762 --> 00:42:37,637
Itu adalah waktu terlama
dari mamalia laut mana pun.

966
00:42:37,639 --> 00:42:39,766
Seberapa dalam mereka bisa menyelam?

967
00:42:39,768 --> 00:42:41,976
Mereka telah terlihat
menyelam lebih dari

968
00:42:41,978 --> 00:42:46,856
1.500 meter di bawah air.

969
00:42:46,858 --> 00:42:47,692
Whoa.

970
00:42:54,615 --> 00:42:57,492
Burung jenis apa itu, Cosmos?

971
00:42:57,494 --> 00:42:59,619
Ini adalah skuas Antartika.

972
00:42:59,621 --> 00:43:02,162
Mereka adalah selebaran yang sangat bagus.

973
00:43:02,164 --> 00:43:04,125
Whoa.

974
00:43:07,211 --> 00:43:09,795
Apakah ikan paus itu?

975
00:43:09,797 --> 00:43:12,255
Ya, mereka orcas.

976
00:43:12,257 --> 00:43:15,175
Terkadang, mereka
disebut paus pembunuh.

977
00:43:15,177 --> 00:43:18,179
Oh wow, paus pembunuh?

978
00:43:18,181 --> 00:43:20,639
Ya, orcas adalah apa
yang disebut sebagai

979
00:43:20,641 --> 00:43:22,307
predator puncak.

980
00:43:22,309 --> 00:43:23,851
Apa artinya?

981
00:43:23,853 --> 00:43:25,519
Itu berarti bahwa
orcas berada di

982
00:43:25,521 --> 00:43:27,646
atas rantai makanan.

983
00:43:27,648 --> 00:43:32,025
Mereka adalah karnivora
terbesar di Bumi.

984
00:43:32,027 --> 00:43:34,320
Apa itu karnivora?

985
00:43:34,322 --> 00:43:38,282
Karnivora adalah hewan
yang makan daging.

986
00:43:38,284 --> 00:43:42,452
Bahkan, orcas memakan
burung laut,

987
00:43:42,454 --> 00:43:47,291
cumi-cumi, penyu, gurita, hiu,

988
00:43:47,293 --> 00:43:50,628
ikan, anjing laut, dan dugong.

989
00:43:50,630 --> 00:43:53,630
Bagaimana cara orca berkomunikasi
dengan orang lain?

990
00:43:53,632 --> 00:43:56,133
Apakah mereka bernyanyi
seperti paus bungkuk?

991
00:43:56,135 --> 00:44:00,847
Tidak, orcas menggunakan lokasi gema
untuk berbicara satu sama lain,

992
00:44:00,849 --> 00:44:02,557
dan juga berburu.

993
00:44:02,559 --> 00:44:04,016
Bagaimana mereka melakukannya?

994
00:44:04,018 --> 00:44:05,434
Orcas akan membuat suara

995
00:44:05,436 --> 00:44:07,019
yang bergerak melalui air

996
00:44:07,021 --> 00:44:09,856
sampai gelombang suara
mengenai sesuatu.

997
00:44:09,858 --> 00:44:14,026
Kemudian, gelombang suara akan
memantul kembali ke orca,

998
00:44:14,028 --> 00:44:16,028
dan mereka akan dapat
mendeteksi di mana

999
00:44:16,030 --> 00:44:19,032
orcas atau benda lain
ada di sekitar mereka.

1000
00:44:19,034 --> 00:44:21,367
Itu fenomenal.

1001
00:44:21,369 --> 00:44:22,702
Apa lagi?

1002
00:44:22,704 --> 00:44:24,537
Ya, apa lagi?

1003
00:44:24,539 --> 00:44:26,664
Tahukah kau bahwa
Orcas memiliki budaya?

1004
00:44:26,666 --> 00:44:28,749
Hewan dapat memiliki budaya?

1005
00:44:28,751 --> 00:44:29,916
Kenapa iya.

1006
00:44:29,918 --> 00:44:31,711
Menurut definisi, budaya
mengacu pada keyakinan,

1007
00:44:31,713 --> 00:44:33,295
nilai-nilai, dan pengetahuan tentang suatu kelompok

1008
00:44:33,297 --> 00:44:35,673
yang dibagikan di antara kelompok.

1009
00:44:35,675 --> 00:44:38,175
Dalam grup orca,
juga disebut pod,

1010
00:44:38,177 --> 00:44:42,304
Orcas tua memberikan pengetahuan
kepada yang lebih muda

1011
00:44:42,306 --> 00:44:43,472
tentang apa yang harus dimakan
dan di mana menemukannya,

1012
00:44:43,474 --> 00:44:45,891
bagaimana cara menangkap mangsa,
dan apa yang harus dihindari.

1013
00:44:45,893 --> 00:44:49,354
Orcas yang lebih tua sebenarnya
mengajarkan yang lebih muda

1014
00:44:49,356 --> 00:44:51,813
panggilan dan
vokalisasi yang berbeda

1015
00:44:51,815 --> 00:44:54,816
yang unik untuk setiap
kelompok pod dan keluarga.

1016
00:44:54,818 --> 00:44:59,697
Itu seperti aksen
orcas yang terpisah.

1017
00:44:59,699 --> 00:45:00,782
Whoa.

1018
00:45:00,784 --> 00:45:04,869
Orcas adalah jenis
paus yang luar biasa.

1019
00:45:04,871 --> 00:45:08,789
Yah ini mungkin
mengejutkan kalian,

1020
00:45:08,791 --> 00:45:11,793
tetapi apakah kau tahu,
meskipun kadang-kadang mereka

1021
00:45:11,795 --> 00:45:15,755
disebut paus pembunuh,
orcas sebenarnya tidak

1022
00:45:15,757 --> 00:45:17,507
sejenis ikan paus?

1023
00:45:17,509 --> 00:45:18,715
Apa?

1024
00:45:18,717 --> 00:45:20,133
Lalu mereka itu apa?

1025
00:45:20,135 --> 00:45:21,135
Bersiap untuk yang terbesar

1026
00:45:21,137 --> 00:45:22,637
kejutan dari misi ini.

1027
00:45:22,639 --> 00:45:27,391
Paus pembunuh sebenarnya
adalah sejenis lumba-lumba.

1028
00:45:27,393 --> 00:45:31,396
Mereka adalah jenis lumba-lumba
terbesar di planet ini.

1029
00:45:31,398 --> 00:45:35,441
Whoa, aku tidak
mengharapkan itu.

1030
00:45:35,443 --> 00:45:36,983
Aku juga tidak.

1031
00:45:36,985 --> 00:45:39,862
Itu adalah pikiran membingungkan, Skya.

1032
00:45:39,864 --> 00:45:41,530
Hewan memang mempesona, bukan?

1033
00:45:43,952 --> 00:45:46,827
Hewan-hewan itu terlihat seperti anjing laut.

1034
00:45:46,829 --> 00:45:48,912
Bahkan tidak dekat, Tumble.

1035
00:45:48,914 --> 00:45:50,831
Mereka adalah singa laut.

1036
00:45:50,833 --> 00:45:53,208
Ada tiga perbedaan besar.

1037
00:45:53,210 --> 00:45:57,005
Singa laut memiliki penutup telinga,
dan sebagian besar segel tidak.

1038
00:45:57,007 --> 00:45:59,423
Singa laut berjalan di darat
menggunakan siripnya,

1039
00:45:59,425 --> 00:46:01,800
tapi segel memantul
di perut mereka.

1040
00:46:01,802 --> 00:46:05,637
Dan terakhir, singa laut menggunakan
sirip depan mereka untuk berenang,

1041
00:46:05,639 --> 00:46:08,349
tetapi anjing laut menggunakan
sirip punggung mereka.

1042
00:46:08,351 --> 00:46:11,730
Wow, aku tidak tahu
mereka sangat berbeda.

1043
00:46:13,565 --> 00:46:15,356
Aku merasakan beberapa angin masuk.

1044
00:46:15,358 --> 00:46:16,941
Mari berhati-hati.

1045
00:46:34,210 --> 00:46:35,628
Itu penguin.

1046
00:46:36,838 --> 00:46:38,003
Aku pikir itu adalah Mimi.

1047
00:46:38,005 --> 00:46:41,007
Oh tidak, dengar.

1048
00:46:41,009 --> 00:46:45,802
Ini adalah celah.

1049
00:46:45,804 --> 00:46:47,637
Skya, bisakah kau terbang lebih cepat?

1050
00:46:47,639 --> 00:46:50,016
Kita akan secepat
yang kita bisa.

1051
00:46:50,018 --> 00:46:52,476
Tetapi dalam angin ini,
sangat sulit untuk terbang.

1052
00:46:52,478 --> 00:46:54,186
Kita tidak akan berhasil.

1053
00:46:54,188 --> 00:46:55,230
Kita harus.

1054
00:46:59,652 --> 00:47:01,860
Tunggu, dimana Cup-K?

1055
00:47:01,862 --> 00:47:07,532
Cup-K.

1056
00:47:07,534 --> 00:47:12,871
Jangan khawatir tentangku.

1057
00:47:12,873 --> 00:47:14,706
Aku aman.

1058
00:47:14,708 --> 00:47:15,708
Pergi.

1059
00:47:15,710 --> 00:47:18,126
Selamatkan penguin.

1060
00:47:18,128 --> 00:47:19,878
Tetap di belakang, Cup-K.

1061
00:47:19,880 --> 00:47:21,674
Kita akan segera mendapatkanmu.

1062
00:47:23,092 --> 00:47:24,675
Skya, bisakah kau
menyalakan pendorongnya?

1063
00:47:24,677 --> 00:47:26,721
Dorong berubah menjadi 100%.

1064
00:47:35,313 --> 00:47:37,190
Cepat, kita harus menyelamatkannya.

1065
00:47:38,942 --> 00:47:41,650
Thrusters pergi dengan kekuatan
maksimal, di sini kita pergi.

1066
00:47:41,652 --> 00:47:51,119
Pegang erat-erat, kawan.

1067
00:47:51,121 --> 00:47:52,579
Tunggu, Mimi.

1068
00:47:57,251 --> 00:47:58,959
Oh tidak, kita terlambat.

1069
00:47:58,961 --> 00:48:01,128
Nick dan Sammy telah mengalahkan kita.

1070
00:48:01,130 --> 00:48:02,170
Tidak apa-apa, Tumble.

1071
00:48:02,172 --> 00:48:04,173
Kita masih memiliki kompetisi.

1072
00:48:04,175 --> 00:48:06,508
Kita harus memenangkan kompetisi.

1073
00:48:07,721 --> 00:48:10,137
Tapi bagaimana kita akan menang?

1074
00:48:10,139 --> 00:48:11,514
Aku punya ide.

1075
00:48:11,516 --> 00:48:13,057
Kau lakukan?

1076
00:48:13,059 --> 00:48:15,309
Ya aku mengerti.

1077
00:48:15,311 --> 00:48:16,144
Ayolah.

1078
00:48:16,146 --> 00:48:17,186
Apa itu?

1079
00:48:17,188 --> 00:48:18,813
Kau akan lihat.

1080
00:48:18,815 --> 00:48:20,063
Ayo pergi.

1081
00:48:31,161 --> 00:48:32,162
Hai, aku Nick.

1082
00:48:33,163 --> 00:48:35,287
Aku Sammy.

1083
00:48:35,289 --> 00:48:38,916
Oh, terima kasih banyak,
Cup-K, untuk menyelamatkanku.

1084
00:48:38,918 --> 00:48:40,168
Aku Mimi.

1085
00:48:40,170 --> 00:48:42,711
Kita senang melihat kau baik-baik saja.

1086
00:48:42,713 --> 00:48:46,173
Ya, kita sedang mencari di
seluruh Antartika untukmu.

1087
00:48:46,175 --> 00:48:48,842
Kita pergi untuk berbicara
dengan beberapa penguin kaisar,

1088
00:48:48,844 --> 00:48:50,635
kemudian kita pergi ke Pulau Adelie,

1089
00:48:50,637 --> 00:48:52,847
di mana kita bertemu dengan
beberapa teman dan keluargamu,

1090
00:48:52,849 --> 00:48:55,182
yang memberi tahu kita di mana kau berada.

1091
00:48:55,184 --> 00:48:59,061
Tapi kita sedikit tersesat
di Gunung Markham.

1092
00:48:59,063 --> 00:49:01,938
Tapi kemudian kita menemukan
beberapa penguin chinstrap.

1093
00:49:01,940 --> 00:49:03,983
Dan akhirnya menemukanmu.

1094
00:49:03,985 --> 00:49:07,028
Aku minta maaf kau harus
melalui semua masalah.

1095
00:49:07,030 --> 00:49:08,820
Oh, jangan katakan itu.

1096
00:49:08,822 --> 00:49:10,740
Itu tidak masalah sama sekali.

1097
00:49:10,742 --> 00:49:12,367
Kita hanya ingin melihat kau aman,

1098
00:49:12,369 --> 00:49:14,659
dan membawa kau kembali ke
teman dan keluargamu.

1099
00:49:14,661 --> 00:49:16,537
Mereka sangat merindukanmu.

1100
00:49:16,539 --> 00:49:18,539
Bagaimana aku merindukan mereka juga.

1101
00:49:18,541 --> 00:49:21,208
Bagaimana kau tersesat
dari koloni kau?

1102
00:49:21,210 --> 00:49:24,211
Aku bersama koloni untuk
sebagian besar jalan,

1103
00:49:24,213 --> 00:49:27,005
maka kita harus melompat
melintasi celah yang sama

1104
00:49:27,007 --> 00:49:28,758
dari yang belakang sana,

1105
00:49:28,760 --> 00:49:32,679
dan semua orang di koloniku membuatnya kecuali aku.

1106
00:49:32,681 --> 00:49:34,262
Oh tidak.

1107
00:49:34,264 --> 00:49:35,639
Lalu apa yang terjadi?

1108
00:49:35,641 --> 00:49:37,391
Itu membawa aku ke
jalan yang berbeda,

1109
00:49:37,393 --> 00:49:39,976
dan aku harus menemukan
jalan kembali.

1110
00:49:39,978 --> 00:49:42,229
Tetapi pada saat aku bangkit kembali,

1111
00:49:42,231 --> 00:49:44,190
semua orang telah pergi.

1112
00:49:44,192 --> 00:49:46,066
Bukankah mereka
tahu kau hilang?

1113
00:49:46,068 --> 00:49:48,610
Saat kita bermigrasi
sejauh yang kita lakukan,

1114
00:49:48,612 --> 00:49:50,905
Kita hanya ingin fokus
pada diri sendiri

1115
00:49:50,907 --> 00:49:53,032
dan pastikan kita tidak
jatuh atau tersesat.

1116
00:49:53,034 --> 00:49:56,411
Sulit untuk melacak orang lain.

1117
00:49:56,413 --> 00:49:58,079
Wow.

1118
00:49:58,081 --> 00:50:00,248
Kau sangat berani, Mimi.

1119
00:50:00,250 --> 00:50:02,458
Aku sangat senang
kalian mendapatkan aku

1120
00:50:02,460 --> 00:50:05,420
sebelum aku jatuh ke dalam
jurang itu di sana.

1121
00:50:05,422 --> 00:50:08,005
Hei, teman-teman, jangan
lupa tentang Cup-K.

1122
00:50:08,007 --> 00:50:09,173
Dia masih di luar sana.

1123
00:50:09,175 --> 00:50:11,633
Mari kita segera memecatnya.

1124
00:50:11,635 --> 00:50:13,260
Ya, terima kasih, Skya.

1125
00:50:13,262 --> 00:50:16,097
Oh, kita sangat menyesal, Cup-K.

1126
00:50:16,099 --> 00:50:18,641
Kita tidak bermaksud melupakanmu.

1127
00:50:19,853 --> 00:50:22,019
Oh tidak apa apa.

1128
00:50:22,021 --> 00:50:24,104
Itu latihan yang bagus untukku.

1129
00:50:24,106 --> 00:50:28,108
Bisakah kau percaya seberapa
kuat angin di luar sana?

1130
00:50:28,110 --> 00:50:31,278
Apakah kalian tahu bahwa
rekaman tertinggi

1131
00:50:31,280 --> 00:50:36,036
kecepatan angin di Antartika
adalah 327 kilometer per jam?

1132
00:50:38,329 --> 00:50:43,376
Yang merupakan kekalahan
199 mil per jam.

1133
00:50:44,043 --> 00:50:45,918
Wow.

1134
00:50:45,920 --> 00:50:48,086
Hei Cup-K, ini Mimi.

1135
00:50:48,088 --> 00:50:50,048
Mimi, ini Cup-K.

1136
00:50:50,050 --> 00:50:52,215
Dia adalah orang yang membantu
Kita menyelamatkanmu.

1137
00:50:52,217 --> 00:50:55,635
Oh terima kasih banyak, Cup-K.

1138
00:50:55,637 --> 00:50:57,095
Benar.

1139
00:50:57,097 --> 00:50:59,264
Itu adalah pekerjaanku untuk membantumu.

1140
00:50:59,266 --> 00:51:01,351
Kita harus kembali
ke tanah Adelie,

1141
00:51:01,353 --> 00:51:03,561
di mana kau dapat kembali
dengan kolonimu.

1142
00:51:13,739 --> 00:51:20,577
Di sini kita, kembali
dengan kolonimu.

1143
00:51:20,579 --> 00:51:23,789
Wow, aku tidak membayangkan aku
akan pernah melihatnya lagi.

1144
00:51:23,791 --> 00:51:26,543
Mari membawa kau ke
teman dan keluargamu.

1145
00:51:42,393 --> 00:51:43,934
Hai semuanya.

1146
00:51:43,936 --> 00:51:45,269
Kita merindukanmu.

1147
00:51:45,271 --> 00:51:47,146
Terima kasih banyak.

1148
00:51:47,148 --> 00:51:51,316
Bagaimana kita bisa menunjukkan
rasa terima kasih kita?

1149
00:51:51,318 --> 00:51:53,151
Oh tidak, jangan khawatir.

1150
00:51:53,153 --> 00:51:55,737
Suatu kehormatan untuk membantu.

1151
00:51:55,739 --> 00:51:57,155
Itu pasti.

1152
00:51:57,157 --> 00:51:59,157
Perjalanan yang kita ambil
untuk menyelamatkan Mimi

1153
00:51:59,159 --> 00:52:02,161
telah mengajari kita banyak
tentang penguin dan Antartika,

1154
00:52:02,163 --> 00:52:04,579
yang akan membantu
memenangkan persaingan.

1155
00:52:04,581 --> 00:52:06,374
Kompetisi apa itu?

1156
00:52:06,376 --> 00:52:07,374
Kau lihat, teman-teman.

1157
00:52:07,376 --> 00:52:11,211
Kita adalah Penjelajah Luar Angkasa
dalam pelatihan.

1158
00:52:11,213 --> 00:52:13,213
Kita masih harus
memenangkan kompetisi

1159
00:52:13,215 --> 00:52:15,175
menjadi penuh baku.

1160
00:52:16,385 --> 00:52:17,260
Asli.

1161
00:52:17,262 --> 00:52:18,094
Resmi.

1162
00:52:18,096 --> 00:52:19,556
Penjelajah Luar Angkasa.

1163
00:52:21,724 --> 00:52:22,889
Oh, luar biasa.

1164
00:52:22,891 --> 00:52:24,559
Apakah ada yang bisa kita bantu?

1165
00:52:24,561 --> 00:52:28,729
Nah, sekarang kau menyebutkannya.

1166
00:52:28,731 --> 00:52:30,815
Kau bisa memberi tahu
Kita tentang penguin

1167
00:52:30,817 --> 00:52:33,191
Rumble and Tumble,
kompetisi kita,

1168
00:52:33,193 --> 00:52:34,860
mungkin tidak tahu.

1169
00:52:34,862 --> 00:52:36,403
Kita bisa melakukannya.

1170
00:52:36,405 --> 00:52:39,241
Yay.

1171
00:52:48,251 --> 00:52:50,418
Selamat, Penjelajah Luar Angkasa.

1172
00:52:50,420 --> 00:52:52,420
Kau telah melakukan pekerjaan yang luar biasa.

1173
00:52:52,422 --> 00:52:55,590
Kau telah menyelamatkan penguin, dan
membawanya kembali ke koloninya.

1174
00:52:55,592 --> 00:52:57,215
Misi kau selesai dengan

1175
00:52:57,217 --> 00:53:00,260
keterampilan memecahkan masalah yang
hebat, keterbukaan untuk belajar,

1176
00:53:00,262 --> 00:53:03,264
dan kemampuan pengambilan
keputusan cepat yang luar biasa.

1177
00:53:03,266 --> 00:53:04,974
Terima kasih, Kapten Maya.

1178
00:53:04,976 --> 00:53:07,267
Aku sangat bangga
denganmu berdua.

1179
00:53:07,269 --> 00:53:09,228
Sekarang saatnya
untuk kompetisi.

1180
00:53:09,230 --> 00:53:10,563
Kanan.

1181
00:53:10,565 --> 00:53:12,648
Kau akan berhadapan
dengan tim yang bersaing,

1182
00:53:12,650 --> 00:53:14,441
yaitu Rumble and Tumble.

1183
00:53:14,443 --> 00:53:16,985
Di kompetisi, kau akan diuji

1184
00:53:16,987 --> 00:53:18,987
fakta berbeda tentang penguin.

1185
00:53:18,989 --> 00:53:20,615
Pemenangnya adalah tim yang tahu

1186
00:53:20,617 --> 00:53:24,619
paling banyak tentang penguin
dan mampu mengingat fakta.

1187
00:53:24,621 --> 00:53:27,412
Kita siap.

1188
00:53:31,628 --> 00:53:33,293
Salam, penjelajah.

1189
00:53:33,295 --> 00:53:35,045
Halo, Komandan Gruff.

1190
00:53:35,047 --> 00:53:37,423
Selamat datang di kompetisi.

1191
00:53:37,425 --> 00:53:40,258
Ini adalah kompetisi yang
menguji pengetahuan kau

1192
00:53:40,260 --> 00:53:42,595
hewan-hewan yang kau
temui dalam misimu.

1193
00:53:42,597 --> 00:53:45,639
Setiap kali seseorang di tim kau
mengajukan pertanyaan dengan benar,

1194
00:53:45,641 --> 00:53:47,685
tim kau akan mendapatkan poin.

1195
00:53:48,436 --> 00:53:50,228
Nick dan Sammy adalah tim,

1196
00:53:50,230 --> 00:53:52,896
dan Rumble and
Tumble adalah tim.

1197
00:53:52,898 --> 00:53:56,400
Setiap kontestan akan memiliki 30
detik untuk menjawab pertanyaan itu.

1198
00:53:56,402 --> 00:53:59,820
Tim pertama yang menjawab
lima pertanyaan dengan benar

1199
00:53:59,822 --> 00:54:01,655
memenangkan kompetisi.

1200
00:54:01,657 --> 00:54:02,699
Keren.

1201
00:54:02,701 --> 00:54:03,700
Siap.

1202
00:54:03,702 --> 00:54:06,034
Sekarang, kita akan mulai
dengan Nick dan Sammy

1203
00:54:06,036 --> 00:54:07,494
untuk pertanyaan pertama,

1204
00:54:07,496 --> 00:54:09,496
maka kita akan pergi
ke Rumble and Tumble.

1205
00:54:09,498 --> 00:54:10,331
Apa kita siap?

1206
00:54:10,333 --> 00:54:11,331
Siap.

1207
00:54:11,333 --> 00:54:13,126
Pertanyaan pertama.

1208
00:54:13,128 --> 00:54:16,753
Apa dua cara agar
penguin tetap hangat

1209
00:54:16,755 --> 00:54:19,965
dalam suhu dingin
seperti di Antartika.

1210
00:54:19,967 --> 00:54:21,342
Oh aku tahu.

1211
00:54:21,344 --> 00:54:24,177
Penguin, serta
banyak hewan laut,

1212
00:54:24,179 --> 00:54:27,139
memiliki lapisan lemak
yang disebut lemak

1213
00:54:27,141 --> 00:54:30,434
yang mengisolasi panas dan
membuat mereka hangat.

1214
00:54:30,436 --> 00:54:33,521
Juga, bulu mereka memiliki
jenis minyak khusus

1215
00:54:33,523 --> 00:54:35,356
yang membuat mereka kering
dengan tidak mengizinkan

1216
00:54:35,358 --> 00:54:38,525
air apa saja untuk menyelip
di antara bulu-bulu itu.

1217
00:54:38,527 --> 00:54:39,526
Benar.

1218
00:54:39,528 --> 00:54:41,112
Jawaban yang luar biasa.

1219
00:54:41,114 --> 00:54:42,487
Baiklah, Rumble dan Tumble.

1220
00:54:42,489 --> 00:54:44,907
Pertanyaan kau adalah ini.

1221
00:54:44,909 --> 00:54:48,869
Jenis penguin yang berbeda
yang tinggal di Antartika

1222
00:54:48,871 --> 00:54:51,998
dan kepulauan sub-Antartika?

1223
00:54:52,000 --> 00:54:55,126
Ada penguin kaisar,
penguin Adelie,

1224
00:54:55,128 --> 00:54:58,338
penguin chinstrap,
penguin gentoo, dan...

1225
00:54:58,340 --> 00:55:01,548
Penguin makaroni, penguin raja,

1226
00:55:01,550 --> 00:55:03,342
dan penguin rock hopper.

1227
00:55:03,344 --> 00:55:04,510
Benar.

1228
00:55:04,512 --> 00:55:06,554
Itu sempurna.

1229
00:55:08,349 --> 00:55:09,932
Kita adalah yang terbaik.

1230
00:55:09,934 --> 00:55:13,226
Sammy, Rumble and Tumble
dengan mudah mengejar kita.

1231
00:55:13,228 --> 00:55:15,563
Tidak apa-apa, kita punya ini.

1232
00:55:15,565 --> 00:55:18,231
Pertanyaan selanjutnya, Nick dan Sammy.

1233
00:55:18,233 --> 00:55:21,818
Apa saja predator
ke penguin Adelie?

1234
00:55:21,820 --> 00:55:23,905
Anjing laut dan paus
pembunuh adalah milik mereka

1235
00:55:23,907 --> 00:55:27,367
predator di laut, dan
petrel raksasa dan skuas

1236
00:55:27,369 --> 00:55:29,577
adalah predator mereka di darat.

1237
00:55:29,579 --> 00:55:30,577
Benar.

1238
00:55:30,579 --> 00:55:33,206
Wow, satu poin lagi
untukmu, Nick dan Sammy.

1239
00:55:33,208 --> 00:55:34,999
Ini adalah dua banding satu.

1240
00:55:35,001 --> 00:55:38,920
Sekarang, Rumble and Tumble, inilah
kesempatan kau untuk mengejar ketinggalan.

1241
00:55:38,922 --> 00:55:43,340
Apa beberapa hal yang
suka dimakan penguin?

1242
00:55:43,342 --> 00:55:44,760
Makanan laut.

1243
00:55:47,806 --> 00:55:49,930
Ya, tapi yang seperti apa?

1244
00:55:49,932 --> 00:55:50,847
Oh

1245
00:55:50,849 --> 00:55:52,057
Aku mengerti.

1246
00:55:52,059 --> 00:55:54,394
Diet utama Penguin adalah ikan,

1247
00:55:54,396 --> 00:55:57,938
tetapi mereka juga makan cumi-cumi
dan udang kecil seperti

1248
00:55:57,940 --> 00:56:00,148
hewan yang disebut krills.

1249
00:56:00,150 --> 00:56:01,400
Benar.

1250
00:56:01,402 --> 00:56:03,403
Bagus, Rumble and Tumble.

1251
00:56:03,405 --> 00:56:05,195
Ya.

1252
00:56:05,197 --> 00:56:08,950
Nick dan Sammy,
giliran kau lagi.

1253
00:56:08,952 --> 00:56:12,412
Apa nama lain untuk
paus pembunuh?

1254
00:56:12,414 --> 00:56:15,539
Paus pembunuh juga
disebut orcas.

1255
00:56:15,541 --> 00:56:16,874
Kau benar.

1256
00:56:16,876 --> 00:56:19,584
Titik lain untuk Nick dan Sammy.

1257
00:56:19,586 --> 00:56:21,253
Woo hoo.

1258
00:56:21,255 --> 00:56:23,005
Rumble and Tumble.

1259
00:56:23,007 --> 00:56:26,800
Berapa banyak penguin
di koloni penguin?

1260
00:56:26,802 --> 00:56:29,302
Itu tergantung pada apa yang
mereka lakukan saat itu.

1261
00:56:29,304 --> 00:56:33,599
Itu bisa berkisar dari hanya
ribuan hingga puluhan ribu.

1262
00:56:33,601 --> 00:56:35,226
Bagus sekali, Tumble.

1263
00:56:35,228 --> 00:56:38,479
Ya, pekerjaan yang
sangat baik, Tumble.

1264
00:56:38,481 --> 00:56:40,523
Poin lain untuk timmu.

1265
00:56:40,525 --> 00:56:44,485
Selanjutnya, selain dari
berlenggak-lenggok dan berenang,

1266
00:56:44,487 --> 00:56:47,697
penguin bisa meluncur
di perut mereka.

1267
00:56:47,699 --> 00:56:49,907
Apa yang disebut gerakan ini?

1268
00:56:49,909 --> 00:56:51,492
Oh tidak.

1269
00:56:51,494 --> 00:56:53,661
Kita tidak tahu yang satu ini.

1270
00:56:53,663 --> 00:56:55,787
Jika kau tidak menjawab
yang satu ini dengan benar,

1271
00:56:55,789 --> 00:56:59,124
pertanyaannya pergi
ke Rumble and Tumble.

1272
00:56:59,126 --> 00:57:00,834
Jika mereka mendapatkan
pertanyaan dengan benar,

1273
00:57:00,836 --> 00:57:02,836
lalu mereka mengerti maksudnya.

1274
00:57:02,838 --> 00:57:04,338
Oh man.

1275
00:57:04,340 --> 00:57:05,590
Waktunya habis.

1276
00:57:05,592 --> 00:57:08,300
Rumble and Tumble, tim kau
sekarang memiliki peluang

1277
00:57:08,302 --> 00:57:10,260
untuk menjawab pertanyaan itu.

1278
00:57:10,262 --> 00:57:13,472
Jika kau benar, kau akan
mendapatkan satu poin.

1279
00:57:13,474 --> 00:57:15,641
Apa yang kau sebut
gerakan di mana

1280
00:57:15,643 --> 00:57:19,354
penguin meluncur di perut
mereka untuk bergerak?

1281
00:57:19,356 --> 00:57:21,688
Itu disebut tobogganing.

1282
00:57:21,690 --> 00:57:24,150
Ya, tobogganing.

1283
00:57:24,152 --> 00:57:25,525
Kau berdua benar.

1284
00:57:25,527 --> 00:57:29,863
Sekarang pertanyaan selanjutnya
pergi ke Rumble and Tumble lagi.

1285
00:57:31,242 --> 00:57:32,700
Kita melakukan hal hebat, Tumble.

1286
00:57:32,702 --> 00:57:36,037
Kita akan mengalahkan mereka
berdua dalam waktu singkat.

1287
00:57:36,039 --> 00:57:38,246
Hanya melihat.

1288
00:57:38,248 --> 00:57:40,624
Oh tidak, mereka
satu di depan kita.

1289
00:57:40,626 --> 00:57:42,043
Tidak apa-apa, Nick.

1290
00:57:42,045 --> 00:57:43,878
Kita akan mendapatkannya kembali.

1291
00:57:43,880 --> 00:57:45,713
Sekarang, Rumble and Tumble.

1292
00:57:45,715 --> 00:57:48,715
Apa spesies hewan lainnya

1293
00:57:48,717 --> 00:57:51,260
yang tinggal di Antartika?

1294
00:57:51,262 --> 00:57:54,347
Sebutkan setidaknya
dua selain penguin.

1295
00:57:54,349 --> 00:57:56,599
Ada segelnya.

1296
00:57:56,601 --> 00:57:57,557
Dan...

1297
00:57:57,559 --> 00:57:59,184
Dan...

1298
00:57:59,186 --> 00:58:00,436
Penguin.

1299
00:58:00,438 --> 00:58:03,106
Dia mengatakan hewan
selain penguin, bodoh.

1300
00:58:03,108 --> 00:58:05,273
Oh, ya, maaf.

1301
00:58:05,275 --> 00:58:06,733
Pikirkan, Tumble, pikirkan.

1302
00:58:06,735 --> 00:58:08,945
Kita tidak bisa membiarkan mereka menang.

1303
00:58:08,947 --> 00:58:10,362
Oh, sial.

1304
00:58:10,364 --> 00:58:11,988
Oh tidak.

1305
00:58:11,990 --> 00:58:13,865
Baiklah, waktunya habis.

1306
00:58:13,867 --> 00:58:16,284
Pertanyaannya adalah
pada Nick dan Sammy.

1307
00:58:16,286 --> 00:58:20,539
Sebutkan setidaknya dua hewan
lain yang hidup di Antartika.

1308
00:58:20,541 --> 00:58:24,126
Sebutkan dua dari mereka
yang bukan penguin.

1309
00:58:24,128 --> 00:58:25,961
Ada enam spesies anjing laut,

1310
00:58:25,963 --> 00:58:28,548
berbagai jenis burung
seperti petrel salju,

1311
00:58:28,550 --> 00:58:31,342
elang laut pengembara,
bercinta bermata biru,

1312
00:58:31,344 --> 00:58:34,720
dan skua Antartika
dan cape merpati.

1313
00:58:34,722 --> 00:58:36,514
Kerja bagus.

1314
00:58:36,516 --> 00:58:40,392
Sekarang, kedua tim terikat
pada empat poin masing-masing.

1315
00:58:40,394 --> 00:58:42,686
Jadi pertanyaan selanjutnya
adalah untuk kau berdua.

1316
00:58:42,688 --> 00:58:45,398
Siapa pun yang menjawab pertama
dan menjawab dengan benar

1317
00:58:45,400 --> 00:58:47,566
akan memenangkan kompetisi.

1318
00:58:47,568 --> 00:58:49,776
Apakah kau sudah siap
untuk pertanyaan terakhir?

1319
00:58:49,778 --> 00:58:53,947
Apakah gaya berenang penguin itu?

1320
00:58:53,949 --> 00:58:55,615
Aku tahu.

1321
00:58:55,617 --> 00:58:56,909
Aku, aku.

1322
00:58:56,911 --> 00:58:58,161
Aku tahu.

1323
00:58:58,163 --> 00:58:59,369
Aku tahu yang ini.

1324
00:58:59,371 --> 00:59:00,537
Oh, tunggulah.

1325
00:59:00,539 --> 00:59:03,374
Baiklah, Rumble yang teriak dulu, jadi Rumble yang menjawab,

1326
00:59:03,376 --> 00:59:04,791
Apa jawabannya?

1327
00:59:04,793 --> 00:59:06,795
Itu penguin.

1328
00:59:08,130 --> 00:59:10,548
Oh bukan, aku minta maaf.

1329
00:59:10,550 --> 00:59:11,965
Itu salah.

1330
00:59:11,967 --> 00:59:13,800
Sammy, kau yang teriak kedua.

1331
00:59:13,802 --> 00:59:15,635
Apakah kau punya jawaban?

1332
00:59:15,637 --> 00:59:17,804
Oh tidak.

1333
00:59:17,806 --> 00:59:19,639
Ya ampun.

1334
00:59:19,641 --> 00:59:21,476
Tunggu, kita tahu, kita tahu.

1335
00:59:21,478 --> 00:59:23,603
Teman kita, Mimi, memberi tahu kita.

1336
00:59:23,605 --> 00:59:25,063
Ya, beri tahu mereka, Sammy.

1337
00:59:25,065 --> 00:59:30,233
Gaya berenang penguin
disebut porpoise.

1338
00:59:30,235 --> 00:59:32,235
Benar, dan untuk poin tambahan,

1339
00:59:32,237 --> 00:59:35,155
bisakah kau memberitahuku
seperti apa porpoise itu?

1340
00:59:35,157 --> 00:59:37,657
Ya, lumba-lumba
adalah saat penguin

1341
00:59:37,659 --> 00:59:40,827
melompat masuk dan keluar
dari air di busur pendek.

1342
00:59:40,829 --> 00:59:44,374
Benar sekali, Nick dan Sammy.

1343
00:59:44,376 --> 00:59:46,793
Kau telah memenangkan kompetisi.

1344
00:59:46,795 --> 00:59:48,753
Selamat.

1345
00:59:48,755 --> 00:59:50,630
Yay.

1346
00:59:50,632 --> 00:59:51,465
Hura.

1347
00:59:52,467 --> 00:59:53,965
Dan untuk Rumble and Tumble,

1348
00:59:53,967 --> 00:59:56,594
kalian melakukannya dengan sangat baik.

1349
00:59:56,596 --> 00:59:59,639
Dan aku harus mengucapkan
selamat kepada kalian berdua juga.

1350
00:59:59,641 --> 01:00:02,391
Aku sangat bangga dengan kalian semua.

1351
01:00:02,393 --> 01:00:05,686
Oh, kita sudah kalah lagi.

1352
01:00:05,688 --> 01:00:08,273
Kita pasti akan
mendapatkannya lain kali.

1353
01:00:16,824 --> 01:00:19,742
Apakah kau siap, Sammy the Space Explorer?

1354
01:00:19,744 --> 01:00:23,662
Siap seperti yang pernah kulakukan, Nick the Space Explorer.

1355
01:00:23,664 --> 01:00:24,746
Apakah kau siap?

1356
01:00:24,748 --> 01:00:26,749
Siap seperti biasa.

1357
01:00:27,751 --> 01:00:28,583
Bagaimana denganmu, Skya?

1358
01:00:28,585 --> 01:00:29,876
Siap, kawan.

1359
01:00:29,878 --> 01:00:32,671
Yay, kita sedang dalam perjalanan.

1360
01:00:32,673 --> 01:00:36,633
Woo hoo.

1361
01:00:36,635 --> 01:00:38,471
Pemberhentian selanjutnya, Australia.

1362
01:00:38,473 --> 01:00:49,722
Subtitle by : explosiveskull
TRANSLATE BY : DENI AUROR@