Hore Tokidoki Nukumori Ch 9

PAGE 218:

1: I'm Kiyokawa Asami, I've just joined the Sales Division 2. // I have experience in terms of general office affairs, but I believe there is still much for me to learn...
2: Don't you think there's a lot of old men at this company?
3: I heard that the younger girls are off doing research in Kansai.
4: Who do you think's the best one out of who we saw?
5: Um, well... out of process of elimination, I guess Ishiwata-san...?
6: Hmm // There really is a lot of stuff to learn for a business related job. // I'll be working in the office starting tomorrow, huh...
7: ...Kawa-san?
8: What about you, Kiyokawa-san?
9: Huh?

PAGE 219:

1: Oh, you're talking about the men? // Well, I'd first have to smell each one of them.
2: H-Huuuhh?!
3: Women have to rely on their sense of smell! // Those were the words my late mother left me.
4: I don't think she meant it literally, though...
5: Well, in the end, my mother never got married.
6: Maybe her advice isn't that trustworthy, then...
7: But she would always tell me.
8: That if she had met my father when they were adults...
9: (bubbleless) Your father was a good person, but he wasn't very dependable, and was at an age where he was still very childish...
10: (bubbleless) But he wanted my body.
11: ...And I wanted his seed.
12: ...So yeah.
13: That's not really something you'd talk with a child about...

PAGE 220:

1: I want a fateful encounter like that, you know?
2: And you're saying that you'll find it by sniffing around?
3: Not at all. // I'd have to first have to find a guy that's my type.
4: Geez, your jokes are too much!
5: I'm not joking, though...
6: How about we go to a group dating session to find that one and only, then?
7: I'm totally up for that! Who's going?!
8: Actually...
9: Ishiwata-kun, you went to a brothel during work hours again, didn't you!
10: It wasn't during work hours, I was only using the time that was set aside for transportation.
11: Yeah, right... You come back to work with a floral scent all over you...
12: So you immediately try to cover it up by smoking!
13: (bubbleless) Shut up already, damn.
14: You aren't fooling anyone!
15: (bubbleless) I got a message...
16: So Ishiwata-san's that kind of guy...
17: (bubbleless) I changed my mind
18: Is that really such a bad thing? It's important to have desire.
19: You're so weird, Kiyokawa.
20: Huh?

PAGE 221:

1: Ugh... I'm nowhere near done with yesterday's quotation documents... // And I need to term them in before the afternoon today...
2: My seniors sure are strict...
3: (bubbleless) I-Is someone touching my butt...?
4: (bubbleless) It's just my imagination...
5: (bubbleless) Wait, no it's not!
6: (bubbleless) It's a molester...
7: Oh no... What should I do...
8: I'm going to get all horny right from the morning...!

PAGE 222:

1: (bubbleless) I wonder if I'll be able to find some time to masturbate...
2: (bubbleless) But I'll be busy getting thos documents submitted, though...
3: (sfx) dig
4: (bubbleless) Mmm, if you touch me like that...
5: (bubbleless) I'm seriously gonna get turned on...
6: Hey you, stop that. // She clearly doesn't seem to be enjoying it.
7: Huh...?
8: Um... I was... uh...
9: You're only going to cause trouble for everyone else by harassing women like this.
10: If you really can't hold yourself back... // then use this.
11: (bubbleless) Oh, this person was...
12: (ticket) C'mon to the subway
Maria <3
1000 yen off on your next visit
13: (bubbleless) that brothel guy...
14: Um, thank you so much, Ishiwata-san!
15: Huh?
16: Why do you know my name...?

PAGE 223:

1: I'm Kiyokawa. I joined the company 5 days ago...
2: O-Oh, you're one of the girls from our office!
3: (bubbleless) He didn't help me because he recognized me.
4: (bubbleless) This is the first time we talked with each other, after all.
5: (bubbleless) I don't really know much about him either.
6: (bubbleless) I just know that he's often in the smoking room
7: (bubbleless) and that he really likes brothels.
8: Whoa!
9: Kyah...!
10: The wind's pretty crazy today...
11: Ah...
12: He has a different scent than usual.
13: (bubbleless) Oh, it's a cherry blossom shower.
14: (bubbleless) thump

PAGE 224:

1: Thump?
2: Why don't we take this chance and head to the office together?
3: I'll show you a shortcut. // It's actually a lot faster if you avoid the major intersection.
4: (bubbleless) Mother
5: (bubbleless) I just might have...!
6: I heard this from my senior, // but he said he'd bring some people he knows that work at the bank <3
7: The bank?! Awesome! What time should we be there?
8: Around 7:30.
9: Oh, sorry to bother you girls, but would you mind staying for a bit?
10: We just happened to get some samples of our newest product.
11: We don't often get the chance to take a look at them during our office hours, so it'd help out a lot if you checked them out. // It'll prove useful when we talk to our customers about them later on.

PAGE 225:

1: Oh, did you girls have something planned...?
2: Ishiwata-san!
3: I could stay behind for them, if that's okay.
4: I'll give the details to them tomorrow.
5: (bubbleless) Sorry, Asami! We're super grateful!
6: Were you going to a drinking party? Sorry to put this on you all of a sudden.
7: Not at all~
8: This is much more important, after all <3
9: O-Oh yeah? You sure are fired up.
10: Also, aren't you a little close?