API tools faq
paste
Advertisement
sofiasari

super

sofiasari
Oct 6th, 2018
171
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 94.39 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00:00:09,360 --> 00:00:19,360
  3. Alih bahasa oleh Alph Abu Abu
  4.  
  5. 2
  6. 00:01:07,930 --> 00:01:22,930
  7. m 0 0 l 58.125 0 l 58.125 0 l 58.125 22.375 l 0 22.375
  8.  
  9. 3
  10. 00:01:08,970 --> 00:01:22,930
  11. akumenang.com
  12. akumenang.com
  13.  
  14. 4
  15. 00:02:47,410 --> 00:02:48,960
  16. Jangan sampai ada yang melihat.
  17.  
  18. 5
  19. 00:03:11,150 --> 00:03:12,520
  20. Ayo lakukan.
  21.  
  22. 6
  23. 00:03:16,230 --> 00:03:17,360
  24. Ayo.
  25.  
  26. 7
  27. 00:03:44,510 --> 00:03:46,510
  28. Ya Tuhan.
  29.  
  30. 8
  31. 00:03:46,560 --> 00:03:49,020
  32. Anak ini terlihat
  33. seperti menderita Goblets.
  34.  
  35. 9
  36. 00:03:49,060 --> 00:03:51,140
  37. Jangan bilang begitu.
  38.  
  39. 10
  40. 00:03:51,190 --> 00:03:52,810
  41. Dia ada di dalam api, tahu.
  42.  
  43. 11
  44. 00:03:52,850 --> 00:03:54,480
  45. - Masa?
  46. - Iya. Dia ada di...
  47.  
  48. 12
  49. 00:03:54,520 --> 00:03:56,860
  50. Api membuatnya
  51. tampak benar-benar lucu.
  52.  
  53. 13
  54. 00:03:58,230 --> 00:04:02,030
  55. Anak ini terlihat
  56. benar-benar seperti donat.
  57.  
  58. 14
  59. 00:04:02,070 --> 00:04:03,860
  60. Apa maksudmu?
  61.  
  62. 15
  63. 00:04:03,910 --> 00:04:06,240
  64. Anak ini terlihat
  65. seperti patung es.
  66.  
  67. 16
  68. 00:04:06,280 --> 00:04:08,580
  69. Dia selalu mengingatkanku pada ransel.
  70.  
  71. 17
  72. 00:04:09,750 --> 00:04:11,080
  73. Selalu.
  74.  
  75. 18
  76. 00:04:11,120 --> 00:04:13,080
  77. Jasmine Stamford.
  78. Kau mau?
  79.  
  80. 19
  81. 00:04:13,580 --> 00:04:14,750
  82. Aku rasa.
  83.  
  84. 20
  85. 00:04:14,790 --> 00:04:16,540
  86. Dia akan menepis penismu.
  87.  
  88. 21
  89. 00:04:16,590 --> 00:04:17,500
  90. Bagaimana dengan dia?
  91.  
  92. 22
  93. 00:04:17,960 --> 00:04:19,090
  94. Mungkin.
  95.  
  96. 23
  97. 00:04:19,130 --> 00:04:20,920
  98. Tapi dia pirang,
  99. aku tidak benar-benar ...
  100.  
  101. 24
  102. 00:04:20,970 --> 00:04:22,380
  103. Kau tidak suka pirang?
  104.  
  105. 25
  106. 00:04:22,420 --> 00:04:24,090
  107. Sejak kapan kau
  108. tidak suka pirang?
  109.  
  110. 26
  111. 00:04:24,130 --> 00:04:25,720
  112. Aku tidak tahu.
  113.  
  114. 27
  115. 00:04:25,760 --> 00:04:27,430
  116. Aku tidak tahu lagi apa
  117. yang aku inginkan.
  118.  
  119. 28
  120. 00:04:27,470 --> 00:04:28,890
  121. Oh, tunggu sebentar.
  122.  
  123. 29
  124. 00:04:28,930 --> 00:04:31,890
  125. Aku rasa kita setuju
  126. Bu Barron itu seksi abis.
  127.  
  128. 30
  129. 00:04:31,930 --> 00:04:33,230
  130. Oh, Bu Barron!
  131.  
  132. 31
  133. 00:04:33,270 --> 00:04:34,900
  134. Dia itu konyol banget.
  135.  
  136. 32
  137. 00:04:34,940 --> 00:04:36,560
  138. Seksi abis.
  139.  
  140. 33
  141. 00:04:36,610 --> 00:04:38,690
  142. Dia harusnya tidak diperbolehkan
  143. menjadi guru.
  144.  
  145. 34
  146. 00:04:38,730 --> 00:04:39,900
  147. Bagaimana dengan dia?
  148.  
  149. 35
  150. 00:04:39,940 --> 00:04:41,570
  151.  
  152.  
  153. 36
  154. 00:04:41,610 --> 00:04:43,200
  155. Allison Bannister.
  156.  
  157. 37
  158. 00:04:44,070 --> 00:04:46,620
  159. Jelas. Jelas.
  160.  
  161. 38
  162. 00:04:46,660 --> 00:04:47,910
  163. Kapan pun, dimana pun.
  164.  
  165. 39
  166. 00:04:47,950 --> 00:04:50,040
  167. - Di mana saja?
  168. - Di mana saja.
  169.  
  170. 40
  171. 00:04:50,080 --> 00:04:52,450
  172. Coy, aku akan melakukan hal konyol untuk pertunjukan bakat kalau perlu.
  173.  
  174. 41
  175. 00:04:52,500 --> 00:04:53,620
  176. Itu menjikalaun.
  177.  
  178. 42
  179. 00:04:53,660 --> 00:04:55,250
  180. Di atas panggung,
  181. di depan semua orang.
  182.  
  183. 43
  184. 00:04:55,290 --> 00:04:57,290
  185. Ya! Kenapa?
  186. Kau tidak mau?
  187.  
  188. 44
  189. 00:04:58,290 --> 00:05:00,210
  190. - Di pertunjukan bakat?
  191. - Ya terserah.
  192.  
  193. 45
  194. 00:05:00,250 --> 00:05:02,760
  195. Tidak, maksudku...
  196.  
  197. 46
  198. 00:05:02,800 --> 00:05:04,470
  199. Jelas... Oke.
  200.  
  201. 47
  202. 00:05:04,510 --> 00:05:05,430
  203. Allison sangat lucu.
  204.  
  205. 48
  206. 00:05:05,470 --> 00:05:07,760
  207. Kita tahu itu, 'kan?
  208. Dan dia sangat keren.
  209.  
  210. 49
  211. 00:05:07,800 --> 00:05:10,720
  212. Tapi, seperti kita tahu dia.
  213. Kau tidak dapat mengatakan ini ...
  214.  
  215. 50
  216. 00:05:10,760 --> 00:05:12,270
  217. Aku tidak tahu.
  218.  
  219. 51
  220. 00:05:13,600 --> 00:05:15,020
  221. Aku suka dia.
  222.  
  223. 52
  224. 00:05:15,060 --> 00:05:17,020
  225. Ya, aku menyukainya juga.
  226.  
  227. 53
  228. 00:05:17,060 --> 00:05:19,520
  229. Ya. Persis.
  230. Itulah yang aku bilang.
  231.  
  232. 54
  233. 00:05:19,570 --> 00:05:20,820
  234. Kita benar-benar mengenalnya.
  235.  
  236. 55
  237. 00:05:20,860 --> 00:05:22,280
  238. Aku benar-benar bergaul
  239. dengan dia kadang-kadang.
  240.  
  241. 56
  242. 00:05:22,320 --> 00:05:23,900
  243. Aneh kalau berbicara tentang dirinya.
  244.  
  245. 57
  246. 00:05:23,940 --> 00:05:25,150
  247. Bergaul dengan dia?
  248.  
  249. 58
  250. 00:05:27,700 --> 00:05:29,870
  251. Ya, seperti di...
  252.  
  253. 59
  254. 00:05:29,910 --> 00:05:31,740
  255. Seperti kumpul kelompok di sekolah.
  256.  
  257. 60
  258. 00:05:31,790 --> 00:05:33,120
  259. Seperti di kelas sejarah atau lainnya.
  260.  
  261. 61
  262. 00:05:34,620 --> 00:05:35,910
  263. Kau punya minuman?
  264.  
  265. 62
  266. 00:05:37,370 --> 00:05:39,500
  267. Ya, seperti Coke bebas kafein.
  268.  
  269. 63
  270. 00:05:40,380 --> 00:05:42,000
  271. Baiklah kalau begitu.
  272.  
  273. 64
  274. 00:05:46,010 --> 00:05:47,890
  275. Man, aku benci musim dingin.
  276.  
  277. 65
  278. 00:05:47,930 --> 00:05:49,930
  279. Rasanya tuh sukar
  280. mau ngapa-ngapain.
  281.  
  282. 66
  283. 00:05:49,970 --> 00:05:52,060
  284. "Sukar"? Kau kakek-kakek?
  285.  
  286. 67
  287. 00:05:52,100 --> 00:05:54,140
  288. Dingin itu buat lemah.
  289.  
  290. 68
  291. 00:05:54,180 --> 00:05:56,100
  292. Ini menyebalkan.
  293. Menyakiti wajahku.
  294.  
  295. 69
  296. 00:05:56,140 --> 00:05:57,640
  297. Aku tidak tahu.
  298. Aturan Natal.
  299.  
  300. 70
  301. 00:05:57,690 --> 00:06:00,020
  302. Lagian, bagus sekali ketika turun salju.
  303.  
  304. 71
  305. 00:06:00,060 --> 00:06:02,110
  306. - "Bagus sekali"?
  307. - Ya, memang.
  308.  
  309. 72
  310. 00:06:02,150 --> 00:06:03,940
  311. Baiklah, Bu.
  312. Kami akan keluar sebentar.
  313.  
  314. 73
  315. 00:06:03,980 --> 00:06:05,610
  316. Aku pasti pulang
  317. saat makan malam.
  318.  
  319. 74
  320. 00:06:05,650 --> 00:06:06,780
  321. Aku cinta Ibu. Dah.
  322.  
  323. 75
  324. 00:06:06,820 --> 00:06:07,700
  325. Dah.
  326.  
  327. 76
  328. 00:06:09,370 --> 00:06:10,490
  329. Hah?
  330.  
  331. 77
  332. 00:06:13,490 --> 00:06:15,830
  333. Kau tahu ketika berada
  334. di kecepatan maksimum
  335.  
  336. 78
  337. 00:06:15,870 --> 00:06:17,830
  338. dan giginya tidak berfungsi lagi?
  339.  
  340. 79
  341. 00:06:17,870 --> 00:06:20,500
  342. Tidak, aku tidak punya
  343. kecepatan maksimum.
  344.  
  345. 80
  346. 00:06:22,380 --> 00:06:25,550
  347. Kekuatanku tidak pernah
  348. berhenti dan terus berkembang.
  349.  
  350. 81
  351. 00:06:34,970 --> 00:06:36,980
  352. Apa alien punya perasaan?
  353.  
  354. 82
  355. 00:06:37,020 --> 00:06:38,600
  356. Coy, aku tidak peduli kalau
  357. mereka memiliki perasaan.
  358.  
  359. 83
  360. 00:06:38,640 --> 00:06:41,150
  361. The Silver Surfer adalah orang
  362. paling kesepian di galaksi.
  363.  
  364. 84
  365. 00:06:41,190 --> 00:06:42,610
  366. Aku tidak...
  367. Maksudku ...
  368.  
  369. 85
  370. 00:06:42,650 --> 00:06:44,440
  371. The Punisher ini serem sekali, coy.
  372.  
  373. 86
  374. 00:06:44,480 --> 00:06:46,940
  375. Kau tidak tahu apa yang kaubicarakan.
  376.  
  377. 87
  378. 00:06:46,990 --> 00:06:49,530
  379. Jangan bahas Punisher denganku.
  380.  
  381. 88
  382. 00:06:50,860 --> 00:06:52,120
  383. Sial. Apa itu Daryl?
  384.  
  385. 89
  386. 00:06:52,160 --> 00:06:53,700
  387. Biarkan saja.
  388.  
  389. 90
  390. 00:06:53,740 --> 00:06:55,040
  391. Ada apa, pejuang manuk?
  392.  
  393. 91
  394. 00:06:55,080 --> 00:06:56,410
  395. Apa? Kau ingin pergi?
  396.  
  397. 92
  398. 00:06:57,040 --> 00:06:58,120
  399. Hah?
  400.  
  401. 93
  402. 00:07:01,000 --> 00:07:02,540
  403. - Hai.
  404. - Aku Josh.
  405.  
  406. 94
  407. 00:07:02,580 --> 00:07:04,040
  408. Kau tidak sekolah
  409. di sekolah kami, kan?
  410.  
  411. 95
  412. 00:07:04,090 --> 00:07:07,010
  413. Tidak. Callaway Middle. Ya.
  414.  
  415. 96
  416. 00:07:07,050 --> 00:07:08,260
  417. Ayo Puma.
  418.  
  419. 97
  420. 00:07:09,930 --> 00:07:12,470
  421. Oh, kau...
  422. Kau adiknya Carol?
  423.  
  424. 98
  425. 00:07:12,510 --> 00:07:14,560
  426. - Yeah, aku Charlie.
  427. - Oh, benar. Carol Barth.
  428.  
  429. 99
  430. 00:07:14,600 --> 00:07:15,810
  431. Aku kenal siapa Carol.
  432.  
  433. 100
  434. 00:07:15,850 --> 00:07:17,470
  435. Semua orang kenal siapa Tig.
  436.  
  437. 101
  438. 00:07:17,520 --> 00:07:18,560
  439. Ayolah.
  440.  
  441. 102
  442. 00:07:18,600 --> 00:07:19,770
  443. Tig Bitty Bart.
  444.  
  445. 103
  446. 00:07:19,810 --> 00:07:21,150
  447. - Kau menyukainya. Kau menyukainya.
  448. - Ya Tuhan. Berhenti.
  449.  
  450. 104
  451. 00:07:21,190 --> 00:07:22,650
  452. Baumu seperti kotak kucing.
  453.  
  454. 105
  455. 00:07:23,520 --> 00:07:25,520
  456. Ini bawang cincang.
  457.  
  458. 106
  459. 00:07:26,650 --> 00:07:27,610
  460. Kau dapat apa?
  461.  
  462. 107
  463. 00:07:28,360 --> 00:07:29,400
  464. Bagus.
  465.  
  466. 108
  467. 00:07:31,360 --> 00:07:35,240
  468. Ih. Melon soda?
  469. Kedengarannya menjijikkan.
  470.  
  471. 109
  472. 00:07:35,280 --> 00:07:36,950
  473. Mereka tidak akan membuatnya
  474. kalau itu menjijikkan.
  475.  
  476. 110
  477. 00:07:36,990 --> 00:07:38,160
  478. Mereka selalu membuat
  479. hal-hal yang menjijikkan.
  480.  
  481. 111
  482. 00:07:38,200 --> 00:07:39,500
  483. Acar menjijikkan.
  484.  
  485. 112
  486. 00:07:39,540 --> 00:07:41,330
  487. - Acar tidak menjijikkan.
  488. - Aku suka acar.
  489.  
  490. 113
  491. 00:07:42,620 --> 00:07:45,840
  492. Hei, apa yang kau...
  493. Apa yang kau lakukan dengan itu?
  494.  
  495. 114
  496. 00:07:45,880 --> 00:07:47,340
  497. Oh, itu sudah ada dari dulu.
  498.  
  499. 115
  500. 00:07:49,130 --> 00:07:51,760
  501. Cumi kering? Anjrit!
  502.  
  503. 116
  504. 00:07:53,890 --> 00:07:55,180
  505. Ini sangat menjijikkan.
  506.  
  507. 117
  508. 00:07:55,220 --> 00:07:56,600
  509. Ada yang memakannya.
  510.  
  511. 118
  512. 00:07:56,640 --> 00:07:57,930
  513. Tidak ada yang ini.
  514.  
  515. 119
  516. 00:07:57,970 --> 00:07:58,810
  517. Ayo kita beli.
  518.  
  519. 120
  520. 00:07:59,980 --> 00:08:01,190
  521. - Ya!
  522. - Terima kasih.
  523.  
  524. 121
  525. 00:08:02,390 --> 00:08:03,690
  526. Oh, anjrit!
  527.  
  528. 122
  529. 00:08:03,730 --> 00:08:04,980
  530. Cumi-cumi.
  531.  
  532. 123
  533. 00:08:05,020 --> 00:08:06,110
  534. Cumi-cumi.
  535. Cumi-cumi.
  536.  
  537. 124
  538. 00:08:06,150 --> 00:08:07,610
  539. - Aku ingin melihatmu memakannya.
  540. - Cumi-cumi.
  541.  
  542. 125
  543. 00:08:07,650 --> 00:08:10,780
  544. Cumi-cumi. Cumi-cumi.
  545. Cumi-cumi. Cumi-cumi. Cumi-cumi.
  546.  
  547. 126
  548. 00:08:10,820 --> 00:08:12,610
  549. Cumi-cumi. Ayolah.
  550.  
  551. 127
  552. 00:08:12,650 --> 00:08:15,120
  553. Cumi-cumi. Cumi-cumi. Cumi-cumi. Cumi-cumi. Cumi-cumi. Cumi-cumi. Cumi-cumi.
  554.  
  555. 128
  556. 00:08:15,160 --> 00:08:16,700
  557. Ya Tuhan.
  558.  
  559. 129
  560. 00:08:18,490 --> 00:08:19,580
  561. Bagus.
  562.  
  563. 130
  564. 00:08:22,160 --> 00:08:23,870
  565. Coba.
  566.  
  567. 131
  568. 00:08:23,920 --> 00:08:26,460
  569. - Coba ini.
  570. - Kalian gila.
  571.  
  572. 132
  573. 00:08:26,500 --> 00:08:27,750
  574. Serius? Astaga, itu...
  575.  
  576. 133
  577. 00:08:27,790 --> 00:08:29,130
  578. Jangan lakukan itu.
  579. Jangan lakukan... Oh!
  580.  
  581. 134
  582. 00:08:29,170 --> 00:08:30,460
  583. Ya Tuhan!
  584.  
  585. 135
  586. 00:08:30,510 --> 00:08:32,420
  587. Mengerikan, bukan?
  588.  
  589. 136
  590. 00:08:33,760 --> 00:08:35,260
  591. Ini tidak mengerikan.
  592.  
  593. 137
  594. 00:08:35,300 --> 00:08:36,970
  595. Bukan Skittles juga, bukan?
  596.  
  597. 138
  598. 00:08:37,010 --> 00:08:38,560
  599. Tidak, ini bukan Skittles.
  600.  
  601. 139
  602. 00:08:39,350 --> 00:08:41,180
  603. Skittles itu enak.
  604.  
  605. 140
  606. 00:08:42,850 --> 00:08:44,690
  607. Bodo amat sama ini.
  608.  
  609. 141
  610. 00:08:46,190 --> 00:08:47,230
  611. Oh, anjrit!
  612.  
  613. 142
  614. 00:08:47,270 --> 00:08:49,190
  615. Parah. Ya Tuhan!
  616.  
  617. 143
  618. 00:08:52,440 --> 00:08:55,360
  619. Guys, akhir-akhir ini aku sudah berpikir banyak tentang tangan.
  620.  
  621. 144
  622. 00:08:55,410 --> 00:08:57,320
  623. Ngapain kau pikirkan tangan?
  624.  
  625. 145
  626. 00:08:57,370 --> 00:08:59,540
  627. Kalau satu atau dua tanganku dipotong,
  628.  
  629. 146
  630. 00:08:59,580 --> 00:09:02,410
  631. tangan palsu seperti
  632. apa yang akan kupakai.
  633.  
  634. 147
  635. 00:09:02,450 --> 00:09:04,370
  636. Jika kehilangan tangan,
  637. aku pasti akan mendapatkan kail.
  638.  
  639. 148
  640. 00:09:04,410 --> 00:09:06,170
  641. Ya, kait.
  642.  
  643. 149
  644. 00:09:06,210 --> 00:09:07,210
  645. Seperti di cerita Peter Pan? Serius?
  646.  
  647. 150
  648. 00:09:07,250 --> 00:09:08,340
  649. Tapi kenapa berhenti di situ?
  650.  
  651. 151
  652. 00:09:08,380 --> 00:09:10,380
  653. Ada begitu banyak jenis tangan.
  654.  
  655. 152
  656. 00:09:10,420 --> 00:09:12,800
  657. Kau bisa memiliki tangan panas
  658.  
  659. 153
  660. 00:09:12,840 --> 00:09:14,630
  661. yang bisa memasak steak.
  662.  
  663. 154
  664. 00:09:14,680 --> 00:09:16,510
  665. Tangan panas itu bukan
  666. tangan yang bagus.
  667.  
  668. 155
  669. 00:09:16,550 --> 00:09:19,180
  670. Kau bisa punya tangan
  671. yang punya pemantik.
  672.  
  673. 156
  674. 00:09:19,220 --> 00:09:21,310
  675. Yang bisa membakar.
  676.  
  677. 157
  678. 00:09:22,720 --> 00:09:24,350
  679. Kenapa jembatan ini ditutup?
  680.  
  681. 158
  682. 00:09:24,390 --> 00:09:25,520
  683. Ya, ada apaan?
  684.  
  685. 159
  686. 00:09:25,560 --> 00:09:26,900
  687. Kalian tidak dengar?
  688. Ada yang meninggal.
  689.  
  690. 160
  691. 00:09:26,940 --> 00:09:27,900
  692. Tidak ada yang meninggal.
  693.  
  694. 161
  695. 00:09:27,940 --> 00:09:29,690
  696. - Ada yang meninggal?
  697. - Iya.
  698.  
  699. 162
  700. 00:09:29,730 --> 00:09:33,070
  701. Jangan menangis, Charlie.
  702. Semua orang pasti mati.
  703.  
  704. 163
  705. 00:09:33,110 --> 00:09:34,820
  706. Aku tidak akan mati.
  707.  
  708. 164
  709. 00:09:34,860 --> 00:09:37,200
  710. Aku abadi.
  711. Seperti Highlander.
  712.  
  713. 165
  714. 00:09:37,240 --> 00:09:39,740
  715. Hei, tunggu, berengsek.
  716.  
  717. 166
  718. 00:09:39,780 --> 00:09:44,410
  719. Besok adalah tanda puasa
  720. terpanjang aku tidak masturbasi.
  721.  
  722. 167
  723. 00:09:44,450 --> 00:09:46,210
  724. Ngapain juga kau melakukan itu?
  725.  
  726. 168
  727. 00:09:46,250 --> 00:09:48,580
  728. Soalnya kalau kau menunggu seminggu,
  729.  
  730. 169
  731. 00:09:48,630 --> 00:09:50,710
  732. rasanya benar-benar
  733. enak saat kau kembali.
  734.  
  735. 170
  736. 00:09:50,750 --> 00:09:55,090
  737. Guys, kemarin orang tuaku
  738. menyewa film True Lies.
  739.  
  740. 171
  741. 00:09:55,130 --> 00:09:59,220
  742. Dan setelah mereka tidur,
  743. aku nonton adegan lepas pakaian
  744.  
  745. 172
  746. 00:09:59,260 --> 00:10:01,600
  747. terus menerus.
  748.  
  749. 173
  750. 00:10:01,640 --> 00:10:04,270
  751. Aku pasti bucat dua setengah kali.
  752.  
  753. 174
  754. 00:10:04,310 --> 00:10:05,890
  755. - Apa itu pencapaian?
  756. - Kami tidak mau mendengar ini.
  757.  
  758. 175
  759. 00:10:05,930 --> 00:10:07,850
  760. Aku mencoba untuk yang ketiga,
  761. tapi penisku sakit.
  762.  
  763. 176
  764. 00:10:07,890 --> 00:10:09,610
  765. Jadi aku pergi ke
  766. freezer mengambil es,
  767.  
  768. 177
  769. 00:10:09,650 --> 00:10:11,020
  770. tetapi tidak ada dalam baki.
  771.  
  772. 178
  773. 00:10:11,060 --> 00:10:12,730
  774. Jadi aku pakai steak saja.
  775.  
  776. 179
  777. 00:10:12,770 --> 00:10:14,740
  778. Ih. Kau masukkan lagi
  779. ke dalam freezer?
  780.  
  781. 180
  782. 00:10:14,780 --> 00:10:16,780
  783. Enggak, lah. Aku masak,
  784.  
  785. 181
  786. 00:10:16,820 --> 00:10:18,780
  787. aku makan, terus tepar di sofa.
  788.  
  789. 182
  790. 00:10:18,820 --> 00:10:20,410
  791. Coy, itu menjijikkan.
  792.  
  793. 183
  794. 00:10:20,450 --> 00:10:21,620
  795. Dasar bloon.
  796.  
  797. 184
  798. 00:10:21,660 --> 00:10:24,240
  799. Sudah pasti aku letakkan lagi.
  800.  
  801. 185
  802. 00:10:24,290 --> 00:10:25,450
  803. Itu juga tidak ada bedanya.
  804.  
  805. 186
  806. 00:10:25,500 --> 00:10:26,910
  807. Seseorang akan makan itu.
  808.  
  809. 187
  810. 00:10:26,960 --> 00:10:28,420
  811. Ya Tuhan.
  812. Ini bukan inti ceritanya.
  813.  
  814. 188
  815. 00:10:28,460 --> 00:10:29,630
  816. Apa gunanya cerita ini?
  817.  
  818. 189
  819. 00:10:29,670 --> 00:10:31,130
  820. - Mau aku jelaskan.
  821. - Baru mau dijelasin.
  822.  
  823. 190
  824. 00:10:31,170 --> 00:10:34,800
  825. Intinya, ceweknya seksi.
  826.  
  827. 191
  828. 00:10:34,840 --> 00:10:36,210
  829. Seperti saudara Charlie.
  830.  
  831. 192
  832. 00:10:36,260 --> 00:10:38,130
  833. Diam kau.
  834.  
  835. 193
  836. 00:10:38,180 --> 00:10:39,260
  837. Atau Zach's Morn.
  838.  
  839. 194
  840. 00:10:39,300 --> 00:10:41,300
  841. Iya. Maaf, Zach.
  842.  
  843. 195
  844. 00:11:00,860 --> 00:11:03,450
  845. Menurutmu, kalau kau melompat dari atas sini ke perahu di situ,
  846.  
  847. 196
  848. 00:11:03,490 --> 00:11:05,490
  849. kau bisa melubangi dek
  850. dan menenggelamkannya?
  851.  
  852. 197
  853. 00:11:05,540 --> 00:11:07,330
  854. Seperti di kartun?
  855.  
  856. 198
  857. 00:11:08,160 --> 00:11:09,290
  858. Aku ragu.
  859.  
  860. 199
  861. 00:11:09,330 --> 00:11:11,750
  862. Pamanku pernah melakukannya
  863. pada Fourth of July.
  864.  
  865. 200
  866. 00:11:11,790 --> 00:11:12,750
  867. Tidak.
  868.  
  869. 201
  870. 00:11:12,790 --> 00:11:14,130
  871. Ya, dia lakukan.
  872.  
  873. 202
  874. 00:11:14,170 --> 00:11:15,420
  875. Ia memenangkan seribu dolar,
  876. tapi kakinya patah,
  877.  
  878. 203
  879. 00:11:15,460 --> 00:11:16,460
  880. karena ia tergelincir oleh ikan.
  881.  
  882. 204
  883. 00:11:16,510 --> 00:11:17,800
  884. Rugi kalau begitu.
  885.  
  886. 205
  887. 00:11:17,840 --> 00:11:18,550
  888. Ya.
  889.  
  890. 206
  891. 00:11:18,590 --> 00:11:20,430
  892. Paling licin yang pernah kulihat.
  893.  
  894. 207
  895. 00:11:21,390 --> 00:11:22,430
  896. Aku bisa melakukannya.
  897.  
  898. 208
  899. 00:11:22,470 --> 00:11:24,050
  900. Apa kau pasukan khusus?
  901.  
  902. 209
  903. 00:11:24,100 --> 00:11:25,260
  904. Tidak, tapi pamanku iya.
  905.  
  906. 210
  907. 00:11:25,310 --> 00:11:27,100
  908. Jadi mampus saja kau.
  909.  
  910. 211
  911. 00:12:22,240 --> 00:12:24,870
  912. Rasanya aku merasa
  913. tidak enak pada Daryl.
  914.  
  915. 212
  916. 00:12:24,910 --> 00:12:27,160
  917. Dulu kami sering main
  918. waktu kelas tiga.
  919.  
  920. 213
  921. 00:12:27,200 --> 00:12:29,950
  922. Dan bukan salahnya
  923. kalau Ayahnya miskin.
  924.  
  925. 214
  926. 00:12:30,000 --> 00:12:31,790
  927. Tapi tetap saja dia menyebalkan.
  928.  
  929. 215
  930. 00:12:31,830 --> 00:12:33,870
  931. Dia tidak menyebalkan, Josh.
  932.  
  933. 216
  934. 00:12:34,880 --> 00:12:36,710
  935. Dia bisa agak berlebihan kadang-kadang,
  936.  
  937. 217
  938. 00:12:36,750 --> 00:12:39,670
  939. tapi bukan berarti dia pernah
  940. ingin menyakiti orang lain.
  941.  
  942. 218
  943. 00:12:39,710 --> 00:12:41,630
  944. Masih gaul dengannya di sekolah?
  945.  
  946. 219
  947. 00:12:43,090 --> 00:12:44,430
  948. Kami baik-baik saja.
  949.  
  950. 220
  951. 00:12:46,050 --> 00:12:48,470
  952. Dia selalu berusaha
  953. mendekati Cindy Maples.
  954.  
  955. 221
  956. 00:12:49,770 --> 00:12:51,890
  957. Cindy Maples yang ke rumah sakit
  958.  
  959. 222
  960. 00:12:51,930 --> 00:12:54,230
  961. masukin hot dog beku ke vaginanya?
  962.  
  963. 223
  964. 00:12:54,270 --> 00:12:55,350
  965. Ya, ya. Dia.
  966.  
  967. 224
  968. 00:12:55,400 --> 00:12:56,350
  969. Keren.
  970.  
  971. 225
  972. 00:12:56,400 --> 00:12:57,730
  973. Berikan aku bahwa cerobongnya, Amber.
  974.  
  975. 226
  976. 00:12:57,770 --> 00:12:58,570
  977. Anjrit.
  978.  
  979. 227
  980. 00:12:58,610 --> 00:12:59,690
  981. Josh, kita harus pergi.
  982.  
  983. 228
  984. 00:13:03,450 --> 00:13:04,860
  985. Hei, hei, hei.
  986.  
  987. 229
  988. 00:13:04,910 --> 00:13:06,570
  989. - Hei. Hei!
  990. - Josh, jangan berhenti.
  991.  
  992. 230
  993. 00:13:06,620 --> 00:13:08,030
  994. - Terus saja.
  995. - Apa?
  996.  
  997. 231
  998. 00:13:09,200 --> 00:13:10,830
  999. Kau melihat cewekku?
  1000.  
  1001. 232
  1002. 00:13:10,870 --> 00:13:11,620
  1003. Biarkan.
  1004.  
  1005. 233
  1006. 00:13:11,660 --> 00:13:13,750
  1007. - Apa?
  1008. - Apa kau melihat cewekku?
  1009.  
  1010. 234
  1011. 00:13:13,790 --> 00:13:15,250
  1012. Josh...
  1013.  
  1014. 235
  1015. 00:13:15,290 --> 00:13:16,830
  1016. Dana, pacarnya.
  1017.  
  1018. 236
  1019. 00:13:16,880 --> 00:13:18,500
  1020. Kami belum melihat
  1021. cewek siapa pun.
  1022.  
  1023. 237
  1024. 00:13:18,540 --> 00:13:20,340
  1025. Kami sebenarnya sedang buru-buru.
  1026.  
  1027. 238
  1028. 00:13:20,380 --> 00:13:22,090
  1029. Josh, 'kan?
  1030.  
  1031. 239
  1032. 00:13:22,130 --> 00:13:24,170
  1033. - Ya.
  1034. - Bagaimana kabar Danny?
  1035.  
  1036. 240
  1037. 00:13:24,220 --> 00:13:26,090
  1038. Dia dapat pelatihan dasar?
  1039.  
  1040. 241
  1041. 00:13:26,130 --> 00:13:27,430
  1042. Sudah mereka jinakkan?
  1043.  
  1044. 242
  1045. 00:13:28,140 --> 00:13:29,600
  1046. Apa?
  1047.  
  1048. 243
  1049. 00:13:29,640 --> 00:13:31,310
  1050. Katakan padanya aku ingin nongkrong saat dia kembali di kota.
  1051.  
  1052. 244
  1053. 00:13:31,350 --> 00:13:33,140
  1054. Aku yakin dia jago
  1055. menghisap penis sekarang.
  1056.  
  1057. 245
  1058. 00:13:35,190 --> 00:13:36,690
  1059. Abangnya Josh masuk Angkatan Laut.
  1060.  
  1061. 246
  1062. 00:13:39,060 --> 00:13:40,360
  1063. Marinir.
  1064.  
  1065. 247
  1066. 00:13:40,400 --> 00:13:41,440
  1067. Apa?
  1068.  
  1069. 248
  1070. 00:13:41,480 --> 00:13:42,820
  1071. Marinir!
  1072.  
  1073. 249
  1074. 00:13:42,860 --> 00:13:44,570
  1075. - Apa-apaan itu?
  1076. - Persetan kau!
  1077.  
  1078. 250
  1079. 00:13:47,570 --> 00:13:48,620
  1080. Apa katamu?
  1081.  
  1082. 251
  1083. 00:13:48,660 --> 00:13:49,870
  1084. Hati-hati, rasa takutnya keluar.
  1085.  
  1086. 252
  1087. 00:13:50,990 --> 00:13:52,370
  1088. Marinir.
  1089.  
  1090. 253
  1091. 00:13:52,410 --> 00:13:54,290
  1092. Memang benar.
  1093.  
  1094. 254
  1095. 00:13:54,330 --> 00:13:56,370
  1096. Kalian ingin masuk Marinir?
  1097.  
  1098. 255
  1099. 00:13:56,410 --> 00:13:57,710
  1100. Aku merekrut malam ini.
  1101.  
  1102. 256
  1103. 00:13:59,750 --> 00:14:01,460
  1104. Persetan dengan keparat-keparat itu!
  1105.  
  1106. 257
  1107. 00:14:01,500 --> 00:14:02,880
  1108. Persetan juga dengan John Whitcomb.
  1109.  
  1110. 258
  1111. 00:14:02,920 --> 00:14:05,670
  1112. Bajingan macam mana yang
  1113. menaruh Kool-Aid di rambutnya?
  1114.  
  1115. 259
  1116. 00:14:05,720 --> 00:14:07,510
  1117. Orang-orang seperti itu sampah.
  1118.  
  1119. 260
  1120. 00:14:07,550 --> 00:14:09,300
  1121. John baik-baik saja.
  1122.  
  1123. 261
  1124. 00:14:09,340 --> 00:14:11,890
  1125. Dulu iya sampai dia beragul
  1126. dengan bajingan-bajingan itu.
  1127.  
  1128. 262
  1129. 00:14:11,930 --> 00:14:13,850
  1130. Baiklah, Josh.
  1131. Sudah selesai.
  1132.  
  1133. 263
  1134. 00:14:13,890 --> 00:14:15,390
  1135. - Tidak penting sekarang.
  1136. - Ya terserah.
  1137.  
  1138. 264
  1139. 00:14:15,430 --> 00:14:16,810
  1140. Kawan, ayo. Lewat sini saja.
  1141.  
  1142. 265
  1143. 00:14:18,190 --> 00:14:19,440
  1144. Ayo.
  1145.  
  1146. 266
  1147. 00:14:19,480 --> 00:14:20,610
  1148. Itu rumahnya.
  1149.  
  1150. 267
  1151. 00:14:21,650 --> 00:14:22,820
  1152. Siapa, Allison?
  1153.  
  1154. 268
  1155. 00:14:22,860 --> 00:14:24,230
  1156.  
  1157.  
  1158. 269
  1159. 00:14:24,280 --> 00:14:26,440
  1160. Bagaimana kau tahu
  1161. tempat tinggalnya?
  1162.  
  1163. 270
  1164. 00:14:26,490 --> 00:14:29,820
  1165. Kami naik bus yang sama
  1166. sebelum mereka mengubah rutenya.
  1167.  
  1168. 271
  1169. 00:14:31,450 --> 00:14:32,530
  1170. Dia baik, kan?
  1171.  
  1172. 272
  1173. 00:14:33,370 --> 00:14:34,830
  1174. Dia sangat baik.
  1175.  
  1176. 273
  1177. 00:14:34,870 --> 00:14:36,620
  1178. Kau bisa meninggalkan
  1179. dia catatan kalau mau.
  1180.  
  1181. 274
  1182. 00:14:36,660 --> 00:14:39,710
  1183. "Untuk Allison. Aku punya ide
  1184. untuk pertunjukan bakat."
  1185.  
  1186. 275
  1187. 00:14:42,790 --> 00:14:44,630
  1188. Pernah cerita soal botol lem?
  1189.  
  1190. 276
  1191. 00:14:45,210 --> 00:14:46,550
  1192. Tidak.
  1193.  
  1194. 277
  1195. 00:14:46,590 --> 00:14:48,260
  1196. Rasanya seperti ...
  1197.  
  1198. 278
  1199. 00:14:48,300 --> 00:14:50,510
  1200. Kejadiannya tahun lalu.
  1201.  
  1202. 279
  1203. 00:14:50,550 --> 00:14:52,300
  1204. Aku melakukan seni dan saat...
  1205.  
  1206. 280
  1207. 00:14:52,350 --> 00:14:54,890
  1208. Dalam botol lem, saat lem
  1209. mengering di atasnya
  1210.  
  1211. 281
  1212. 00:14:54,930 --> 00:14:56,810
  1213. - dan kau tidak bisa membukanya?
  1214. - Ya.
  1215.  
  1216. 282
  1217. 00:14:56,850 --> 00:14:59,390
  1218. Jadi dia mencoba
  1219. membuka botol lem ini,
  1220.  
  1221. 283
  1222. 00:14:59,440 --> 00:15:02,440
  1223. dia tidak bisa. Aku tidak tahu,
  1224. dia berusaha entah kenapa.
  1225.  
  1226. 284
  1227. 00:15:02,480 --> 00:15:05,110
  1228. Dan aku tidak bisa berhenti menatapnya.
  1229.  
  1230. 285
  1231. 00:15:05,150 --> 00:15:07,900
  1232. Kemudian tiba-tiba,
  1233. semuanya pecah.
  1234.  
  1235. 286
  1236. 00:15:07,940 --> 00:15:11,820
  1237. Muncrat... Banyak lem putih
  1238. di seluruh tangannya.
  1239.  
  1240. 287
  1241. 00:15:11,870 --> 00:15:15,120
  1242. Dan dia hanya melihat
  1243. dan berbisik, "Ups."
  1244.  
  1245. 288
  1246. 00:15:18,580 --> 00:15:20,250
  1247. Itu saat yang paling
  1248. erotis dalam hidupku.
  1249.  
  1250. 289
  1251. 00:15:22,130 --> 00:15:24,170
  1252. Karena lem itu seperti sperma.
  1253.  
  1254. 290
  1255. 00:15:24,460 --> 00:15:25,840
  1256. Oh.
  1257.  
  1258. 291
  1259. 00:15:25,880 --> 00:15:28,380
  1260. Jadi botol itu seperti penis!
  1261.  
  1262. 292
  1263. 00:15:28,420 --> 00:15:29,670
  1264. Coy, ngapain coba?
  1265.  
  1266. 293
  1267. 00:15:29,720 --> 00:15:31,890
  1268. Tak ada orang di sini.
  1269. Tak ada orang di sini, Josh.
  1270.  
  1271. 294
  1272. 00:15:31,930 --> 00:15:33,390
  1273. - Mobil tidak dalam garasi.
  1274. - Ada orang lain.
  1275.  
  1276. 295
  1277. 00:15:33,430 --> 00:15:34,600
  1278. Tidak ada orang di sekitar sini.
  1279.  
  1280. 296
  1281. 00:15:34,640 --> 00:15:35,930
  1282. - Oh, sial.
  1283. - Oh, sial.
  1284.  
  1285. 297
  1286. 00:15:43,150 --> 00:15:44,520
  1287.  
  1288.  
  1289. 298
  1290. 00:15:50,490 --> 00:15:52,240
  1291. - Hei.
  1292. - Ibu ketahuan.
  1293.  
  1294. 299
  1295. 00:15:53,620 --> 00:15:55,740
  1296. - Oh, hei, Josh.
  1297. - Hei, Tante Taylor.
  1298.  
  1299. 300
  1300. 00:15:55,780 --> 00:15:57,040
  1301. Apa kau mau ikut makan malam?
  1302.  
  1303. 301
  1304. 00:15:57,080 --> 00:15:58,910
  1305. Tidak, Tante. Aku di sini hanya
  1306. untuk mengambil barang-barangku.
  1307.  
  1308. 302
  1309. 00:15:58,950 --> 00:16:00,710
  1310. Bagus. Karena Tante
  1311. tidak masak banyak.
  1312.  
  1313. 303
  1314. 00:16:01,500 --> 00:16:03,420
  1315. Orang tuaku sudah
  1316.  
  1317. 304
  1318. 00:16:03,460 --> 00:16:05,090
  1319. ingin aku pulang
  1320. lebih awal akhir-akhir ini,
  1321.  
  1322. 305
  1323. 00:16:05,130 --> 00:16:08,250
  1324. karena ibuku bisa depresi
  1325. kalau aku tidak di sana.
  1326.  
  1327. 306
  1328. 00:16:08,300 --> 00:16:10,550
  1329. Dia bohong.
  1330.  
  1331. 307
  1332. 00:16:10,590 --> 00:16:12,090
  1333. - Sekarang...
  1334. - Itu semua ngarang.
  1335.  
  1336. 308
  1337. 00:16:13,760 --> 00:16:15,720
  1338. - Baiklah.
  1339. - Dah.
  1340.  
  1341. 309
  1342. 00:16:16,550 --> 00:16:18,010
  1343. - Sampai nanti, Kawan.
  1344. - Ya.
  1345.  
  1346. 310
  1347. 00:16:21,430 --> 00:16:22,640
  1348. Ibu masak apa?
  1349.  
  1350. 311
  1351. 00:16:22,690 --> 00:16:24,270
  1352. Steak kubus.
  1353.  
  1354. 312
  1355. 00:16:25,770 --> 00:16:26,900
  1356. Apa itu?
  1357.  
  1358. 313
  1359. 00:16:26,940 --> 00:16:30,150
  1360. Ini steak berbentuk dadu.
  1361.  
  1362. 314
  1363. 00:16:31,280 --> 00:16:32,950
  1364. Oh Tuan...
  1365.  
  1366. 315
  1367. 00:16:33,700 --> 00:16:35,320
  1368. Anda mendapat panggilan telepon.
  1369.  
  1370. 316
  1371. 00:16:35,950 --> 00:16:36,910
  1372. Baik?
  1373.  
  1374. 317
  1375. 00:16:36,950 --> 00:16:38,580
  1376. Kenapa Ibu bersikap aneh begitu?
  1377.  
  1378. 318
  1379. 00:16:38,620 --> 00:16:40,290
  1380. Itu seorang gadis.
  1381.  
  1382. 319
  1383. 00:16:40,330 --> 00:16:42,830
  1384. Allison apalah.
  1385. Nomornya di sebelah telepon.
  1386.  
  1387. 320
  1388. 00:16:44,370 --> 00:16:45,710
  1389.  
  1390.  
  1391. 321
  1392. 00:16:45,750 --> 00:16:48,090
  1393. Aku ke kamar dulu.
  1394.  
  1395. 322
  1396. 00:16:48,920 --> 00:16:50,670
  1397. Makannya sepuluh menit lagi.
  1398.  
  1399. 323
  1400. 00:16:55,680 --> 00:16:57,930
  1401. - Apa?
  1402. - Hei, Allison ada?
  1403.  
  1404. 324
  1405. 00:16:57,970 --> 00:16:59,260
  1406. Tidak.
  1407.  
  1408. 325
  1409. 00:16:59,310 --> 00:17:00,350
  1410. Siapa itu?
  1411. Berikan padaku.
  1412.  
  1413. 326
  1414. 00:17:02,430 --> 00:17:03,690
  1415. Siapa ini?
  1416.  
  1417. 327
  1418. 00:17:03,730 --> 00:17:05,730
  1419. Eh, hei, ini Zach.
  1420.  
  1421. 328
  1422. 00:17:05,770 --> 00:17:08,310
  1423. Hai, Zach.
  1424. Maaf, abangku...
  1425.  
  1426. 329
  1427. 00:17:08,360 --> 00:17:10,150
  1428. Tidak, tidak apa-apa.
  1429.  
  1430. 330
  1431. 00:17:10,190 --> 00:17:11,690
  1432. Tunggu. Kau menelponku?
  1433.  
  1434. 331
  1435. 00:17:12,280 --> 00:17:14,450
  1436. Ya, maaf.
  1437.  
  1438. 332
  1439. 00:17:14,490 --> 00:17:17,490
  1440. Aku masih memiliki nomormu dari kegiatan kita di kelas Ibu Moore,
  1441.  
  1442. 333
  1443. 00:17:17,530 --> 00:17:18,780
  1444. soal planet-planet.
  1445.  
  1446. 334
  1447. 00:17:18,830 --> 00:17:19,990
  1448. Dengan... Ya.
  1449.  
  1450. 335
  1451. 00:17:20,040 --> 00:17:22,080
  1452. Ya. Pakai lagu.
  1453.  
  1454. 336
  1455. 00:17:22,120 --> 00:17:27,460
  1456. ♪ Mati di tanaman di mana kacang-kacangan Sebagian besar karbon-dioksida ♪
  1457.  
  1458. 337
  1459. 00:17:30,050 --> 00:17:32,130
  1460. - Ya.
  1461. - Ya, aku ingat sekali.
  1462.  
  1463. 338
  1464. 00:17:33,050 --> 00:17:34,380
  1465. Ya, bagus.
  1466.  
  1467. 339
  1468. 00:17:36,220 --> 00:17:37,260
  1469. Bagus.
  1470.  
  1471. 340
  1472. 00:17:38,050 --> 00:17:40,010
  1473. Jadi, alasan aku menelepon,
  1474.  
  1475. 341
  1476. 00:17:40,060 --> 00:17:41,680
  1477. aku mengadakan pesta ulang tahun.
  1478.  
  1479. 342
  1480. 00:17:41,720 --> 00:17:43,270
  1481. Maksudku, itu lebih seperti ngumpul.
  1482.  
  1483. 343
  1484. 00:17:43,310 --> 00:17:46,020
  1485. Kau tidak perlu membawa
  1486. hadiah atau semacamnya.
  1487.  
  1488. 344
  1489. 00:17:46,060 --> 00:17:48,190
  1490. Tapi nanti di rumah Meghan,
  1491.  
  1492. 345
  1493. 00:17:48,230 --> 00:17:50,480
  1494. dan kami ngumpul,
  1495. menonton film...
  1496.  
  1497. 346
  1498. 00:17:50,520 --> 00:17:55,030
  1499. Aku ingin tahu apa kau
  1500. dan Josh ingin datang.
  1501.  
  1502. 347
  1503. 00:17:55,070 --> 00:17:58,700
  1504. Kau masih bergaul dengan
  1505. Josh Templeton, kan?
  1506.  
  1507. 348
  1508. 00:17:58,740 --> 00:18:00,200
  1509. Ya, dia baru pulang dari sini.
  1510.  
  1511. 349
  1512. 00:18:00,240 --> 00:18:02,200
  1513. Ya Tuhan.
  1514. Kalian...
  1515.  
  1516. 350
  1517. 00:18:02,240 --> 00:18:04,200
  1518. Allison, tutup teleponnya!
  1519.  
  1520. 351
  1521. 00:18:11,340 --> 00:18:12,250
  1522. Boy!
  1523.  
  1524. 352
  1525. 00:18:33,530 --> 00:18:34,980
  1526. Allison.
  1527.  
  1528. 353
  1529. 00:18:36,150 --> 00:18:37,570
  1530. Hei, Bapak sudah menilai tesmu hari ini.
  1531.  
  1532. 354
  1533. 00:18:37,610 --> 00:18:39,320
  1534. - Kau dapat 96.
  1535. - Apa?!
  1536.  
  1537. 355
  1538. 00:18:39,360 --> 00:18:41,070
  1539. - Oh itu bagus.
  1540. - Itu luar biasa.
  1541.  
  1542. 356
  1543. 00:18:41,120 --> 00:18:46,330
  1544. Aku tahu kau gugup, tapi
  1545. ada satu masalah di nilaimu...
  1546.  
  1547. 357
  1548. 00:18:46,370 --> 00:18:49,960
  1549.  
  1550.  
  1551. 358
  1552. 00:18:52,710 --> 00:18:55,130
  1553.  
  1554.  
  1555. 359
  1556. 00:18:55,800 --> 00:18:57,800
  1557.  
  1558.  
  1559. 360
  1560. 00:18:59,680 --> 00:19:00,760
  1561. Yo.
  1562.  
  1563. 361
  1564. 00:19:00,800 --> 00:19:02,220
  1565. Hai, apa kabar?
  1566.  
  1567. 362
  1568. 00:19:03,390 --> 00:19:05,180
  1569. - Cuy, pake lokermu sendiri.
  1570. - Tidak.
  1571.  
  1572. 363
  1573. 00:19:06,890 --> 00:19:08,810
  1574. Peta yang kauminta.
  1575.  
  1576. 364
  1577. 00:19:10,400 --> 00:19:12,110
  1578. Oh, sial! Aku benar-benar lup...
  1579.  
  1580. 365
  1581. 00:19:12,150 --> 00:19:13,730
  1582. Ada apa, bajingan?
  1583.  
  1584. 366
  1585. 00:19:13,770 --> 00:19:14,940
  1586. Hei, Daryl.
  1587.  
  1588. 367
  1589. 00:19:14,980 --> 00:19:16,280
  1590. Hei, kalian nongkrong sepulang sekolah?
  1591.  
  1592. 368
  1593. 00:19:17,530 --> 00:19:18,780
  1594. Ya, mungkin.
  1595.  
  1596. 369
  1597. 00:19:18,820 --> 00:19:20,660
  1598. Boleh aku tulis "Pecundang"
  1599. di ranselmu?
  1600.  
  1601. 370
  1602. 00:19:20,700 --> 00:19:21,780
  1603. Apa?
  1604.  
  1605. 371
  1606. 00:19:27,500 --> 00:19:28,540
  1607. Apa-apaan?
  1608.  
  1609. 372
  1610. 00:19:29,910 --> 00:19:31,790
  1611. Hati-hati, dasar taik.
  1612.  
  1613. 373
  1614. 00:19:35,170 --> 00:19:37,550
  1615. Donut Bites adalah makanan terbaik.
  1616.  
  1617. 374
  1618. 00:19:37,590 --> 00:19:39,420
  1619. Aku tidak suka. Langit-langit
  1620. mulutku jadi panas.
  1621.  
  1622. 375
  1623. 00:19:39,470 --> 00:19:41,590
  1624. Karena kau salah caranya.
  1625.  
  1626. 376
  1627. 00:19:41,630 --> 00:19:44,800
  1628. Ibu Charlie selalu mengisi
  1629. kulkasnya dengan ini.
  1630.  
  1631. 377
  1632. 00:19:44,850 --> 00:19:46,010
  1633. Aku suka Charlie.
  1634.  
  1635. 378
  1636. 00:19:46,060 --> 00:19:48,560
  1637. Karena dia pintar,
  1638. adiknya berdada besar,
  1639.  
  1640. 379
  1641. 00:19:48,600 --> 00:19:51,310
  1642. dan dia selalu punya
  1643. makanan ringan.
  1644.  
  1645. 380
  1646. 00:19:51,350 --> 00:19:52,350
  1647. Di mana Charlie?
  1648.  
  1649. 381
  1650. 00:19:53,020 --> 00:19:55,730
  1651. Mungkin sedang mengisap penis.
  1652.  
  1653. 382
  1654. 00:19:55,770 --> 00:19:57,980
  1655. Dia bilang mau ngumpul nanti.
  1656.  
  1657. 383
  1658. 00:19:58,030 --> 00:19:59,940
  1659. Daryl, jangan duduk di meja.
  1660.  
  1661. 384
  1662. 00:19:59,990 --> 00:20:01,490
  1663. Dasar orang ini.
  1664.  
  1665. 385
  1666. 00:20:02,780 --> 00:20:04,370
  1667. Di mana keluargamu, Josh?
  1668.  
  1669. 386
  1670. 00:20:05,330 --> 00:20:07,490
  1671. Mereka berdua kerja, dan
  1672.  
  1673. 387
  1674. 00:20:07,540 --> 00:20:11,000
  1675. saudaraku biasanya ada
  1676. praktik atau pelajaran.
  1677.  
  1678. 388
  1679. 00:20:11,040 --> 00:20:14,000
  1680. Jadi tidak ada sampai jam
  1681. 05:00 atau 06:00 biasanya.
  1682.  
  1683. 389
  1684. 00:20:14,040 --> 00:20:16,710
  1685. Adiknya benar-benar ajaib.
  1686.  
  1687. 390
  1688. 00:20:16,750 --> 00:20:19,050
  1689. Aku kira kau memiliki kakak.
  1690.  
  1691. 391
  1692. 00:20:19,090 --> 00:20:21,130
  1693. Ya. Danny masuk Marinir.
  1694.  
  1695. 392
  1696. 00:20:21,970 --> 00:20:23,970
  1697. Barangnya masih di sini?
  1698.  
  1699. 393
  1700. 00:20:24,010 --> 00:20:25,680
  1701. Barang?
  1702. Apa maksudmu "barangnya"?
  1703.  
  1704. 394
  1705. 00:20:25,720 --> 00:20:27,220
  1706. Josh, barangnya.
  1707.  
  1708. 395
  1709. 00:20:28,350 --> 00:20:29,810
  1710. Oh.
  1711.  
  1712. 396
  1713. 00:20:29,850 --> 00:20:31,430
  1714. Tempat ini seperti berhantu.
  1715.  
  1716. 397
  1717. 00:20:32,810 --> 00:20:34,310
  1718. Ini digunakan untuk ruang rekaman.
  1719.  
  1720. 398
  1721. 00:20:34,350 --> 00:20:37,320
  1722. Danny mulai tidur di sini setelah ia mendapat pekerjaannya di Harveys.
  1723.  
  1724. 399
  1725. 00:20:37,360 --> 00:20:38,360
  1726. Lepas sepatumu.
  1727.  
  1728. 400
  1729. 00:20:38,400 --> 00:20:40,070
  1730. Kau pasti bercanda, Cuy.
  1731.  
  1732. 401
  1733. 00:20:41,360 --> 00:20:42,490
  1734. Selamat datang, selamat datang.
  1735.  
  1736. 402
  1737. 00:20:43,570 --> 00:20:44,660
  1738. Buset.
  1739.  
  1740. 403
  1741. 00:20:44,700 --> 00:20:45,700
  1742. Aku suka ruangan ini.
  1743.  
  1744. 404
  1745. 00:20:45,740 --> 00:20:49,040
  1746. Tempat ini luar biasa!
  1747.  
  1748. 405
  1749. 00:20:49,080 --> 00:20:51,580
  1750. Lihatlah semuanya.
  1751.  
  1752. 406
  1753. 00:20:51,620 --> 00:20:52,580
  1754. Anjrit.
  1755.  
  1756. 407
  1757. 00:20:53,830 --> 00:20:55,710
  1758. Ini kasur air?
  1759.  
  1760. 408
  1761. 00:20:55,750 --> 00:20:57,500
  1762. Kau pasti bercanda!
  1763.  
  1764. 409
  1765. 00:20:57,540 --> 00:20:59,090
  1766. Sial.
  1767.  
  1768. 410
  1769. 00:20:59,920 --> 00:21:02,050
  1770. Lihat pantat itu.
  1771.  
  1772. 411
  1773. 00:21:02,800 --> 00:21:05,050
  1774. Apa itu pacarnya?
  1775.  
  1776. 412
  1777. 00:21:05,090 --> 00:21:07,350
  1778. Lihat semua pantat ini.
  1779.  
  1780. 413
  1781. 00:21:07,390 --> 00:21:08,930
  1782. Buset!
  1783.  
  1784. 414
  1785. 00:21:09,930 --> 00:21:11,180
  1786. Buset.
  1787.  
  1788. 415
  1789. 00:21:12,560 --> 00:21:13,940
  1790. Buset.
  1791.  
  1792. 416
  1793. 00:21:15,440 --> 00:21:17,110
  1794. Cuy, cuy.
  1795.  
  1796. 417
  1797. 00:21:17,770 --> 00:21:19,360
  1798. Ini ganja.
  1799.  
  1800. 418
  1801. 00:21:19,400 --> 00:21:22,440
  1802. - Boleh minta?
  1803. - Tidak, tidak boleh diambil.
  1804.  
  1805. 419
  1806. 00:21:22,490 --> 00:21:24,610
  1807. Cuy, aku akan membelinya darimu.
  1808.  
  1809. 420
  1810. 00:21:24,650 --> 00:21:26,910
  1811. Ini bernilai 100 dolar, lebih mungkin.
  1812.  
  1813. 421
  1814. 00:21:26,950 --> 00:21:28,570
  1815. Kau harus menjual ini.
  1816.  
  1817. 422
  1818. 00:21:28,620 --> 00:21:29,910
  1819. Aku tidak tahu.
  1820.  
  1821. 423
  1822. 00:21:29,950 --> 00:21:31,790
  1823. Apa ganjanya sudah jelek?
  1824.  
  1825. 424
  1826. 00:21:31,830 --> 00:21:33,250
  1827. Aku rasa tidak.
  1828.  
  1829. 425
  1830. 00:21:33,290 --> 00:21:35,620
  1831. Kalau begitu mungkin dia akan
  1832. mencarinya kalau sudah kembali.
  1833.  
  1834. 426
  1835. 00:21:35,670 --> 00:21:37,420
  1836. Maksudku, itu mungkin.
  1837. Aku tidak tahu.
  1838.  
  1839. 427
  1840. 00:21:37,460 --> 00:21:40,130
  1841. Cuy, sehirup.
  1842. Biar aku coba sehirup saja.
  1843.  
  1844. 428
  1845. 00:21:40,170 --> 00:21:42,590
  1846. - Kenapa?
  1847. - Aku belum pernah melakukannya.
  1848.  
  1849. 429
  1850. 00:21:42,630 --> 00:21:44,380
  1851. - Kau pernah?
  1852. - Tidak.
  1853.  
  1854. 430
  1855. 00:21:44,970 --> 00:21:46,470
  1856. - Kau?
  1857. - Ya.
  1858.  
  1859. 431
  1860. 00:21:46,510 --> 00:21:47,800
  1861. Dalam Colorado satu waktu.
  1862.  
  1863. 432
  1864. 00:21:47,840 --> 00:21:49,390
  1865. Enak tidak?
  1866.  
  1867. 433
  1868. 00:21:49,430 --> 00:21:51,430
  1869. Aku tidak tahu.
  1870. Cahaya jadi benar-benar cerah,
  1871.  
  1872. 434
  1873. 00:21:51,470 --> 00:21:53,100
  1874. - kemudian kepalamu...
  1875. - Dia tidak akan tahu.
  1876.  
  1877. 435
  1878. 00:21:53,140 --> 00:21:54,310
  1879. Tidak cukup baginya untuk tahu.
  1880.  
  1881. 436
  1882. 00:21:54,350 --> 00:21:55,980
  1883. Sudah berapa lama dia pergi?
  1884.  
  1885. 437
  1886. 00:21:56,020 --> 00:21:57,560
  1887. Setahun.
  1888.  
  1889. 438
  1890. 00:21:57,600 --> 00:21:59,400
  1891. Dia punya delapan tahun tugas, tapi Natal...
  1892.  
  1893. 439
  1894. 00:21:59,440 --> 00:22:02,150
  1895. Dia bahkan tidak bisa merokok ganja
  1896. kalau dia seorang Marinir.
  1897.  
  1898. 440
  1899. 00:22:02,190 --> 00:22:04,110
  1900. Ini bukan Vietnam.
  1901.  
  1902. 441
  1903. 00:22:04,150 --> 00:22:05,650
  1904. Mereka akan menendangnya.
  1905.  
  1906. 442
  1907. 00:22:05,700 --> 00:22:06,780
  1908. Kumohon.
  1909.  
  1910. 443
  1911. 00:22:06,820 --> 00:22:08,280
  1912. Kumohon.
  1913.  
  1914. 444
  1915. 00:22:09,450 --> 00:22:10,740
  1916. Akan kupikirkan.
  1917.  
  1918. 445
  1919. 00:22:10,780 --> 00:22:12,240
  1920. Akan kau pikirkan?
  1921.  
  1922. 446
  1923. 00:22:12,290 --> 00:22:13,950
  1924. - Itu yang kubilang.
  1925. - Guys...
  1926.  
  1927. 447
  1928. 00:22:15,080 --> 00:22:17,290
  1929. Kita harus dapat
  1930. semangka atau sesuatu,
  1931.  
  1932. 448
  1933. 00:22:17,330 --> 00:22:20,290
  1934. Karena doublestick ini lumayan keren.
  1935.  
  1936. 449
  1937. 00:22:20,340 --> 00:22:21,840
  1938. Coba kulihat.
  1939.  
  1940. 450
  1941. 00:22:21,880 --> 00:22:23,840
  1942. - Ayo cari.
  1943. - Tidak, aku malas bangun.
  1944.  
  1945. 451
  1946. 00:22:23,880 --> 00:22:25,340
  1947. - Kau pemalas.
  1948. - Persetan kau.
  1949.  
  1950. 452
  1951. 00:22:25,380 --> 00:22:26,340
  1952. Hei, guys.
  1953.  
  1954. 453
  1955. 00:22:28,130 --> 00:22:29,970
  1956. Dia punya sesuatu yang
  1957. lebih keren daripada itu.
  1958.  
  1959. 454
  1960. 00:22:38,390 --> 00:22:39,730
  1961. Seberapa tajam itu?
  1962.  
  1963. 455
  1964. 00:22:39,770 --> 00:22:40,940
  1965.  
  1966.  
  1967. 456
  1968. 00:22:40,980 --> 00:22:42,900
  1969. Ini bukan kelas bambu, jadi...
  1970.  
  1971. 457
  1972. 00:22:42,940 --> 00:22:45,190
  1973. Ini bukan, pedang sungguhan, tapi,
  1974.  
  1975. 458
  1976. 00:22:45,230 --> 00:22:47,200
  1977. ini lebih baik dari barang pajangan.
  1978.  
  1979. 459
  1980. 00:22:48,990 --> 00:22:51,490
  1981. Dulu kami suka menghancurkan
  1982. karton susu dengan ini.
  1983.  
  1984. 460
  1985. 00:22:54,790 --> 00:22:56,950
  1986. Jadi kita bisa melakukan itu?
  1987.  
  1988. 461
  1989. 00:22:58,580 --> 00:23:00,500
  1990. Ini luar biasa!
  1991.  
  1992. 462
  1993. 00:23:00,960 --> 00:23:02,090
  1994. Ya!
  1995.  
  1996. 463
  1997. 00:23:05,510 --> 00:23:11,090
  1998. Oh, ini dia. Bajingan!
  1999.  
  2000. 464
  2001. 00:23:22,190 --> 00:23:23,190
  2002. Itu ajib sekali.
  2003.  
  2004. 465
  2005. 00:23:23,230 --> 00:23:24,690
  2006. Cuy, kau ingin coba?
  2007.  
  2008. 466
  2009. 00:23:24,730 --> 00:23:27,320
  2010. - Ya.
  2011. - Ya, biarkan Charlie coba.
  2012.  
  2013. 467
  2014. 00:23:27,360 --> 00:23:29,280
  2015. - Ayo, biarkan aku coba.
  2016. - Tentu.
  2017.  
  2018. 468
  2019. 00:23:30,740 --> 00:23:32,120
  2020. Di sini, gunakan ini.
  2021.  
  2022. 469
  2023. 00:23:32,740 --> 00:23:33,740
  2024. Mm. Keren sekali.
  2025.  
  2026. 470
  2027. 00:23:38,540 --> 00:23:39,710
  2028. Ayo.
  2029.  
  2030. 471
  2031. 00:23:39,750 --> 00:23:40,870
  2032. Ayo.
  2033.  
  2034. 472
  2035. 00:23:40,920 --> 00:23:42,210
  2036. Sialan.
  2037.  
  2038. 473
  2039. 00:23:42,250 --> 00:23:45,290
  2040. Sini. Taruh di atas sini,
  2041. seperti tee-ball.
  2042.  
  2043. 474
  2044. 00:23:45,340 --> 00:23:47,380
  2045. Aku tidak pandai bisbol.
  2046.  
  2047. 475
  2048. 00:23:47,420 --> 00:23:49,050
  2049. Pandangi terus..
  2050.  
  2051. 476
  2052. 00:23:50,590 --> 00:23:51,800
  2053. Ambil napas dalam-dalam.
  2054.  
  2055. 477
  2056. 00:23:51,840 --> 00:23:54,050
  2057. Astaga!
  2058.  
  2059. 478
  2060. 00:23:54,100 --> 00:23:57,060
  2061. Caranya kau harus membuat
  2062. pedang seringan mungkin
  2063.  
  2064. 479
  2065. 00:23:57,100 --> 00:23:58,180
  2066. di tanganmu.
  2067.  
  2068. 480
  2069. 00:23:58,220 --> 00:23:59,640
  2070. Kau baik-baik di sana?
  2071.  
  2072. 481
  2073. 00:23:59,680 --> 00:24:01,060
  2074. Apa? Ya.
  2075.  
  2076. 482
  2077. 00:24:01,100 --> 00:24:03,310
  2078. - Apa yang terjadi?
  2079. - Tidak ada. Tidak usah dikhawatirkan.
  2080.  
  2081. 483
  2082. 00:24:03,350 --> 00:24:05,400
  2083. Sedang apa dia?
  2084.  
  2085. 484
  2086. 00:24:05,440 --> 00:24:06,400
  2087. Daryl.
  2088.  
  2089. 485
  2090. 00:24:07,440 --> 00:24:09,570
  2091. - Daryl, apa itu ganja?
  2092. - Josh.
  2093.  
  2094. 486
  2095. 00:24:09,610 --> 00:24:12,570
  2096. Daryl, apa kau mengambil
  2097. kantung ganja dari kamar kakakku?
  2098.  
  2099. 487
  2100. 00:24:12,610 --> 00:24:13,820
  2101. Astaga!
  2102.  
  2103. 488
  2104. 00:24:13,870 --> 00:24:16,120
  2105. - Cuy, ini rokok, kawan.
  2106. - Coba kulihat.
  2107.  
  2108. 489
  2109. 00:24:16,160 --> 00:24:18,290
  2110. - Daryl!
  2111. - Biar aku lihat benda ini.
  2112.  
  2113. 490
  2114. 00:24:18,330 --> 00:24:20,330
  2115. - Daryl!
  2116. - Ambil sini, bajingan.
  2117.  
  2118. 491
  2119. 00:24:20,370 --> 00:24:21,790
  2120. Berikan padaku, aku serius.
  2121.  
  2122. 492
  2123. 00:24:21,830 --> 00:24:23,290
  2124. - Kau menginginkannya, ambil sini.
  2125. - Aku tidak bercanda, Daryl.
  2126.  
  2127. 493
  2128. 00:24:23,330 --> 00:24:25,330
  2129. Jangan sembur asapnya ke wajahku.
  2130.  
  2131. 494
  2132. 00:24:25,380 --> 00:24:27,090
  2133. - Daryl, ayolah...
  2134. - Apa?
  2135.  
  2136. 495
  2137. 00:24:27,130 --> 00:24:29,170
  2138. Jika kau mengambil kantungnya, kau harus mengembalikannya.
  2139.  
  2140. 496
  2141. 00:24:30,050 --> 00:24:32,220
  2142. Kalian sialan payah.
  2143.  
  2144. 497
  2145. 00:24:33,340 --> 00:24:35,340
  2146. Payah!
  2147.  
  2148. 498
  2149. 00:24:35,390 --> 00:24:36,850
  2150. Ya, benar. Tenang, Daryl.
  2151.  
  2152. 499
  2153. 00:24:36,890 --> 00:24:38,390
  2154. - Daryl!
  2155. - Josh.
  2156.  
  2157. 500
  2158. 00:24:39,890 --> 00:24:41,180
  2159. Daryl, ayo.
  2160.  
  2161. 501
  2162. 00:24:41,230 --> 00:24:42,440
  2163. Daryl, ayo.
  2164.  
  2165. 502
  2166. 00:24:42,480 --> 00:24:44,770
  2167. Apa-apaan, cuy.
  2168. Jangan...
  2169.  
  2170. 503
  2171. 00:24:44,810 --> 00:24:46,520
  2172. Jangan lakukan itu.
  2173.  
  2174. 504
  2175. 00:24:46,560 --> 00:24:47,650
  2176. Persetan kalian.
  2177.  
  2178. 505
  2179. 00:24:49,900 --> 00:24:51,280
  2180. Apa-apaan?
  2181.  
  2182. 506
  2183. 00:24:52,200 --> 00:24:53,700
  2184. - Bajingan!
  2185. - Cuy, dia...
  2186.  
  2187. 507
  2188. 00:24:53,740 --> 00:24:55,160
  2189. Biarkan saja dulu.
  2190.  
  2191. 508
  2192. 00:24:55,200 --> 00:24:57,660
  2193. Bagaimana rasanya kalau aku ke rumahmu dan mengambil barang-barangmu?!
  2194.  
  2195. 509
  2196. 00:24:57,700 --> 00:24:58,950
  2197. Bisa tenang?
  2198.  
  2199. 510
  2200. 00:24:58,990 --> 00:25:01,870
  2201. Kau tidak punya apa-apa.
  2202. Kau tinggal rumah petakan.
  2203.  
  2204. 511
  2205. 00:25:01,910 --> 00:25:03,000
  2206. - Josh, bisa berhenti?
  2207. - Bajingan.
  2208.  
  2209. 512
  2210. 00:25:03,040 --> 00:25:04,120
  2211. Tenang.
  2212.  
  2213. 513
  2214. 00:25:04,830 --> 00:25:06,130
  2215. Apa?
  2216.  
  2217. 514
  2218. 00:25:06,170 --> 00:25:08,040
  2219. Zach, terima kasih
  2220. mengajakku hari ini.
  2221.  
  2222. 515
  2223. 00:25:08,090 --> 00:25:09,920
  2224. Sayang sekali pacarmu ini gembel.
  2225.  
  2226. 516
  2227. 00:25:09,960 --> 00:25:12,630
  2228. Kalau sudah di rumah,
  2229. tampar dia sedikit.
  2230.  
  2231. 517
  2232. 00:25:12,670 --> 00:25:15,010
  2233. - Kalian berdua diam.
  2234. - Pegangi dia.
  2235.  
  2236. 518
  2237. 00:25:15,050 --> 00:25:16,800
  2238. Ini bodoh, paham?
  2239.  
  2240. 519
  2241. 00:25:16,840 --> 00:25:18,300
  2242. Daryl, berikan kantungnya padaku.
  2243.  
  2244. 520
  2245. 00:25:26,900 --> 00:25:28,650
  2246. Setan!
  2247.  
  2248. 521
  2249. 00:25:28,690 --> 00:25:30,400
  2250. Sepertinya harus kita biarkan sehari.
  2251.  
  2252. 522
  2253. 00:25:30,440 --> 00:25:31,780
  2254. Ini barangmu, kawan.
  2255.  
  2256. 523
  2257. 00:25:32,150 --> 00:25:33,820
  2258. Hei...
  2259.  
  2260. 524
  2261. 00:25:33,860 --> 00:25:35,240
  2262. Cuy, santai.
  2263.  
  2264. 525
  2265. 00:25:35,910 --> 00:25:36,860
  2266. Santai.
  2267.  
  2268. 526
  2269. 00:25:44,000 --> 00:25:45,410
  2270. - Daryl.
  2271. - Daryl.
  2272.  
  2273. 527
  2274. 00:25:45,460 --> 00:25:46,710
  2275. Daryl!
  2276.  
  2277. 528
  2278. 00:25:47,290 --> 00:25:48,960
  2279. Berhenti! Berhenti!
  2280.  
  2281. 529
  2282. 00:25:49,000 --> 00:25:50,630
  2283. Guys, apa yang kalian lakukan?
  2284.  
  2285. 530
  2286. 00:25:50,670 --> 00:25:52,300
  2287. - Apa yang sedang kau lakukan?
  2288. - Tolonglah, ini... Hentikan!
  2289.  
  2290. 531
  2291. 00:25:53,920 --> 00:25:56,430
  2292. Guys, ini...
  2293. Kalian seperti orang bodoh sekarang.
  2294.  
  2295. 532
  2296. 00:25:56,470 --> 00:25:58,430
  2297. - Baik? Bisa kalian...
  2298. - Guys, tolong berhenti.
  2299.  
  2300. 533
  2301. 00:25:58,470 --> 00:26:00,140
  2302. Berhenti!
  2303.  
  2304. 534
  2305. 00:26:00,180 --> 00:26:01,760
  2306. Guys, ini bukan ide yang baik.
  2307.  
  2308. 535
  2309. 00:26:11,230 --> 00:26:12,650
  2310. Josh...
  2311.  
  2312. 536
  2313. 00:26:12,690 --> 00:26:13,820
  2314. - Josh!
  2315. - Ya Tuhan! Ya Tuhan!
  2316.  
  2317. 537
  2318. 00:26:13,860 --> 00:26:16,150
  2319. - Josh, apa yang kau...
  2320. - Oh, Tuhan! Ya Tuhan!
  2321.  
  2322. 538
  2323. 00:26:16,200 --> 00:26:17,360
  2324. Ya Tuhan!
  2325.  
  2326. 539
  2327. 00:26:17,410 --> 00:26:19,070
  2328. Apa yang kau lakukan?
  2329. Apa yang kau lakukan?
  2330.  
  2331. 540
  2332. 00:26:22,240 --> 00:26:24,040
  2333. Aku tidak tahu.
  2334. Aku tidak tahu.
  2335.  
  2336. 541
  2337. 00:26:24,080 --> 00:26:26,250
  2338. Aku tidak tahu. Cabut.
  2339.  
  2340. 542
  2341. 00:26:26,290 --> 00:26:28,420
  2342. Baiklah. Aku akan mencabutnya.
  2343.  
  2344. 543
  2345. 00:26:28,460 --> 00:26:30,920
  2346. Apa yang kau lakukan?!
  2347. Apa yang telah kau lakukan!
  2348.  
  2349. 544
  2350. 00:26:30,960 --> 00:26:31,920
  2351. Apa yang telah kau lakukan?!
  2352.  
  2353. 545
  2354. 00:26:33,130 --> 00:26:35,210
  2355. Josh, apa yang telah kau lakukan?!
  2356.  
  2357. 546
  2358. 00:26:37,930 --> 00:26:39,720
  2359. Oke, aku akan mencabutnya.
  2360.  
  2361. 547
  2362. 00:26:39,760 --> 00:26:42,390
  2363. Tidak. Tidak. Tidak.
  2364. Jangan dicabut!
  2365.  
  2366. 548
  2367. 00:26:42,430 --> 00:26:44,560
  2368. Kau seharusnya membiarkannya.
  2369.  
  2370. 549
  2371. 00:26:49,100 --> 00:26:50,270
  2372. Daryl.
  2373.  
  2374. 550
  2375. 00:26:50,980 --> 00:26:52,730
  2376. Apa-apaan!
  2377.  
  2378. 551
  2379. 00:26:54,930 --> 00:27:09,930
  2380. m 0 0 l 58.125 0 l 58.125 0 l 58.125 22.375 l 0 22.375
  2381.  
  2382. 552
  2383. 00:26:55,970 --> 00:27:09,930
  2384. akumenang.com
  2385. akumenang.com
  2386.  
  2387. 553
  2388. 00:27:09,920 --> 00:27:10,960
  2389. Daryl!
  2390.  
  2391. 554
  2392. 00:27:13,590 --> 00:27:14,800
  2393. Oh, sial!
  2394.  
  2395. 555
  2396. 00:27:16,920 --> 00:27:18,470
  2397. Sial, sial, sial!
  2398.  
  2399. 556
  2400. 00:27:18,800 --> 00:27:20,430
  2401. Daryl!
  2402.  
  2403. 557
  2404. 00:27:25,600 --> 00:27:27,310
  2405. Daryl!
  2406.  
  2407. 558
  2408. 00:27:28,930 --> 00:27:30,440
  2409. Daryl!
  2410.  
  2411. 559
  2412. 00:27:33,690 --> 00:27:34,520
  2413. Daryl!
  2414.  
  2415. 560
  2416. 00:27:40,950 --> 00:27:42,280
  2417. Apa dia...
  2418.  
  2419. 561
  2420. 00:27:42,320 --> 00:27:43,950
  2421. Aku tidak tahu.
  2422. Aku tidak tahu.
  2423.  
  2424. 562
  2425. 00:27:44,580 --> 00:27:47,290
  2426. Zach, bisa tolong...
  2427.  
  2428. 563
  2429. 00:27:47,330 --> 00:27:49,080
  2430. Ini sebuah kecelakaan.
  2431. Tolong percaya padaku.
  2432.  
  2433. 564
  2434. 00:27:49,120 --> 00:27:50,920
  2435. Aku tahu, aku tahu.
  2436.  
  2437. 565
  2438. 00:27:50,960 --> 00:27:53,040
  2439. Aku ingin kau tenang, paham?
  2440.  
  2441. 566
  2442. 00:27:53,080 --> 00:27:54,170
  2443. Aku ingin kau tenang.
  2444.  
  2445. 567
  2446. 00:27:54,210 --> 00:27:55,460
  2447. Zach...
  2448.  
  2449. 568
  2450. 00:27:56,300 --> 00:27:57,840
  2451. Oh tidak.
  2452.  
  2453. 569
  2454. 00:27:58,880 --> 00:28:00,340
  2455. Daryl.
  2456.  
  2457. 570
  2458. 00:28:00,380 --> 00:28:01,680
  2459. Daryl, kau sadar?
  2460.  
  2461. 571
  2462. 00:28:02,840 --> 00:28:04,010
  2463. Daryl.
  2464.  
  2465. 572
  2466. 00:28:11,190 --> 00:28:12,520
  2467. Apa dia mati?
  2468.  
  2469. 573
  2470. 00:28:19,110 --> 00:28:19,990
  2471. Aku tidak boleh...
  2472.  
  2473. 574
  2474. 00:28:20,860 --> 00:28:22,320
  2475. Aku tidak boleh menyentuhmu.
  2476.  
  2477. 575
  2478. 00:28:35,000 --> 00:28:36,000
  2479. Dia meninggal.
  2480. Kita kacau.
  2481.  
  2482. 576
  2483. 00:28:38,710 --> 00:28:40,130
  2484. Dasar bodoh.
  2485.  
  2486. 577
  2487. 00:28:43,380 --> 00:28:44,970
  2488. Maafkan aku.
  2489.  
  2490. 578
  2491. 00:28:47,850 --> 00:28:49,350
  2492. Maafkan aku!
  2493.  
  2494. 579
  2495. 00:28:50,350 --> 00:28:52,350
  2496. Zach, apa yang akan kita lakukan?
  2497.  
  2498. 580
  2499. 00:28:52,390 --> 00:28:54,690
  2500. Aku tidak tahu...
  2501. Aku tidak tahu...
  2502.  
  2503. 581
  2504. 00:28:54,730 --> 00:28:55,940
  2505. Zach!
  2506.  
  2507. 582
  2508. 00:28:56,980 --> 00:28:58,480
  2509. Sial!
  2510.  
  2511. 583
  2512. 00:29:01,900 --> 00:29:02,860
  2513. Sial.
  2514.  
  2515. 584
  2516. 00:29:03,900 --> 00:29:05,450
  2517. Kita harus pergi.
  2518.  
  2519. 585
  2520. 00:29:07,370 --> 00:29:09,030
  2521. Kita harus pergi, sekarang.
  2522.  
  2523. 586
  2524. 00:29:09,080 --> 00:29:10,580
  2525. Apa yang sedang kau lakukan?
  2526.  
  2527. 587
  2528. 00:29:13,500 --> 00:29:14,960
  2529. - Kita harus pergi.
  2530. - Apa yang sedang kau lakukan?
  2531.  
  2532. 588
  2533. 00:29:15,000 --> 00:29:16,290
  2534. Aku menutupi dia.
  2535.  
  2536. 589
  2537. 00:29:16,330 --> 00:29:17,960
  2538. Ini penting, kan? Kita hanya harus,
  2539.  
  2540. 590
  2541. 00:29:18,000 --> 00:29:19,040
  2542. kita harus menutupi dia.
  2543.  
  2544. 591
  2545. 00:29:19,090 --> 00:29:20,300
  2546. - Haruskah kita memanggil bantuan?
  2547. - Tidak, Josh.
  2548.  
  2549. 592
  2550. 00:29:20,340 --> 00:29:21,460
  2551. Tidak ada yang akan
  2552. membantu kita, paham?
  2553.  
  2554. 593
  2555. 00:29:21,510 --> 00:29:23,970
  2556. Kita perlu mengubur tubuh, paham?
  2557.  
  2558. 594
  2559. 00:29:25,800 --> 00:29:27,390
  2560. Maaf, Zach.
  2561.  
  2562. 595
  2563. 00:29:30,180 --> 00:29:31,430
  2564. Guys...
  2565.  
  2566. 596
  2567. 00:29:39,770 --> 00:29:41,440
  2568. Kurasa kita harus menyembunyikan ini juga.
  2569.  
  2570. 597
  2571. 00:30:08,800 --> 00:30:09,800
  2572. Dan sepedanya?
  2573.  
  2574. 598
  2575. 00:30:10,640 --> 00:30:11,970
  2576. Aku yang mengurus itu.
  2577.  
  2578. 599
  2579. 00:30:32,830 --> 00:30:33,870
  2580. Apa kau yakin?
  2581.  
  2582. 600
  2583. 00:30:34,250 --> 00:30:35,660
  2584. Ya.
  2585.  
  2586. 601
  2587. 00:30:36,330 --> 00:30:37,830
  2588. Tinggal disembunyikan.
  2589.  
  2590. 602
  2591. 00:30:40,670 --> 00:30:41,840
  2592. Semakin gelap.
  2593.  
  2594. 603
  2595. 00:30:43,090 --> 00:30:45,510
  2596. Kurasa kita tidak boleh pulang terlambat.
  2597.  
  2598. 604
  2599. 00:30:49,220 --> 00:30:51,850
  2600. Kau harus membersihkan
  2601. diri sebelum pulang.
  2602.  
  2603. 605
  2604. 00:31:00,900 --> 00:31:01,940
  2605. Terima kasih.
  2606.  
  2607. 606
  2608. 00:31:41,020 --> 00:31:42,190
  2609. Oh, sial.
  2610.  
  2611. 607
  2612. 00:32:45,920 --> 00:32:46,920
  2613. Oh.
  2614.  
  2615. 608
  2616. 00:32:47,340 --> 00:32:48,630
  2617. Hai.
  2618.  
  2619. 609
  2620. 00:32:49,130 --> 00:32:50,550
  2621. Maaf, eh...
  2622.  
  2623. 610
  2624. 00:32:50,590 --> 00:32:53,930
  2625. Aku hanya mampir. Ibumu bilang kau akan segera pulang, jadi...
  2626.  
  2627. 611
  2628. 00:32:53,970 --> 00:32:55,890
  2629. Dia ke bawah mengambil Coke.
  2630.  
  2631. 612
  2632. 00:32:57,430 --> 00:32:58,680
  2633. Tuhan, kelihatannya...
  2634.  
  2635. 613
  2636. 00:33:00,520 --> 00:33:01,980
  2637. Aku naik sepeda.
  2638.  
  2639. 614
  2640. 00:33:02,600 --> 00:33:03,980
  2641. Apa kau baik-baik saja?
  2642.  
  2643. 615
  2644. 00:33:12,110 --> 00:33:13,030
  2645. Hai.
  2646.  
  2647. 616
  2648. 00:33:14,110 --> 00:33:15,530
  2649. Hei.
  2650.  
  2651. 617
  2652. 00:33:15,570 --> 00:33:16,740
  2653. Tampak parah.
  2654.  
  2655. 618
  2656. 00:33:17,910 --> 00:33:21,540
  2657. Kami memiliki Coke bebas kafein,
  2658. kalau tidak masalah.
  2659.  
  2660. 619
  2661. 00:33:21,580 --> 00:33:22,910
  2662. Itu dia.
  2663.  
  2664. 620
  2665. 00:33:24,040 --> 00:33:24,830
  2666. Kau berdarah.
  2667.  
  2668. 621
  2669. 00:33:24,870 --> 00:33:26,170
  2670. Aku jatuh dari sepeda.
  2671.  
  2672. 622
  2673. 00:33:27,580 --> 00:33:28,630
  2674. Tidak masalah.
  2675.  
  2676. 623
  2677. 00:33:28,670 --> 00:33:30,340
  2678. Oh, kelihatannya buruk.
  2679.  
  2680. 624
  2681. 00:33:32,510 --> 00:33:33,970
  2682. Kau harus membersihkannya.
  2683.  
  2684. 625
  2685. 00:33:34,010 --> 00:33:35,180
  2686. Mau.
  2687.  
  2688. 626
  2689. 00:33:35,220 --> 00:33:36,340
  2690. Baik.
  2691.  
  2692. 627
  2693. 00:33:37,470 --> 00:33:38,970
  2694. Aku mau...
  2695.  
  2696. 628
  2697. 00:33:40,970 --> 00:33:42,850
  2698. Aku ke kamarku dulu sebentar.
  2699.  
  2700. 629
  2701. 00:33:43,640 --> 00:33:45,690
  2702. - Baik.
  2703. - Permisi.
  2704.  
  2705. 630
  2706. 00:33:50,440 --> 00:33:51,610
  2707. Kau boleh turun.
  2708.  
  2709. 631
  2710. 00:33:51,650 --> 00:33:53,030
  2711. - Ya? Baik.
  2712. - Ya.
  2713.  
  2714. 632
  2715. 00:33:53,070 --> 00:33:53,900
  2716. Jalannya...
  2717.  
  2718. 633
  2719. 00:33:54,650 --> 00:33:56,360
  2720. - di kiri.
  2721. - Baik.
  2722.  
  2723. 634
  2724. 00:33:56,410 --> 00:33:58,240
  2725. - Di ujung.
  2726. - Terima kasih.
  2727.  
  2728. 635
  2729. 00:33:58,950 --> 00:33:59,950
  2730. Yakin.
  2731.  
  2732. 636
  2733. 00:34:08,960 --> 00:34:10,960
  2734. Aku cuma lewat sini terus mampir.
  2735.  
  2736. 637
  2737. 00:34:12,550 --> 00:34:13,840
  2738. Harusnya aku telepon dulu,
  2739.  
  2740. 638
  2741. 00:34:13,880 --> 00:34:15,800
  2742. tapi aku tidak menyadari aku akan menjadi begitu dekat dengan rumahmu
  2743.  
  2744. 639
  2745. 00:34:15,840 --> 00:34:17,470
  2746. sampai aku melihatnya,
  2747. dan kemudian aku berkata,
  2748.  
  2749. 640
  2750. 00:34:17,510 --> 00:34:19,010
  2751. "Oh, itu rumah Zach.
  2752.  
  2753. 641
  2754. 00:34:19,050 --> 00:34:22,140
  2755. Mungkin aku harus mampir dan berteriak 'penis' sekencang-kencangnya."
  2756.  
  2757. 642
  2758. 00:34:25,060 --> 00:34:28,190
  2759. Ibumu benar. Kau harus...
  2760. Kau harus membersihkannya.
  2761.  
  2762. 643
  2763. 00:34:29,560 --> 00:34:31,860
  2764. Ya, mau.
  2765.  
  2766. 644
  2767. 00:34:31,900 --> 00:34:33,780
  2768. Untuk saat ini aku hanya
  2769. akan melakukan ini.
  2770.  
  2771. 645
  2772. 00:34:42,580 --> 00:34:44,080
  2773. Apa kau ingin aku pergi?
  2774.  
  2775. 646
  2776. 00:35:09,850 --> 00:35:11,110
  2777. Kau baik-baik saja?
  2778.  
  2779. 647
  2780. 00:35:12,610 --> 00:35:15,230
  2781. Ya, aku hanya
  2782. menyakiti tanganku.
  2783.  
  2784. 648
  2785. 00:35:40,800 --> 00:35:42,300
  2786. Allison...
  2787.  
  2788. 649
  2789. 00:35:43,140 --> 00:35:44,260
  2790. Ya?
  2791.  
  2792. 650
  2793. 00:36:24,640 --> 00:36:25,970
  2794. Maafkan aku.
  2795.  
  2796. 651
  2797. 00:36:27,010 --> 00:36:28,430
  2798. Jangan meminta maaf.
  2799.  
  2800. 652
  2801. 00:36:36,570 --> 00:36:37,980
  2802. Aku suka kamarmu.
  2803.  
  2804. 653
  2805. 00:36:39,570 --> 00:36:40,820
  2806. Keren.
  2807.  
  2808. 654
  2809. 00:36:41,360 --> 00:36:42,490
  2810. Ya?
  2811.  
  2812. 655
  2813. 00:36:42,530 --> 00:36:43,360
  2814. Ya.
  2815.  
  2816. 656
  2817. 00:36:47,950 --> 00:36:50,200
  2818. Sampai nanti.
  2819.  
  2820. 657
  2821. 00:36:50,250 --> 00:36:51,910
  2822. Dah.
  2823.  
  2824. 658
  2825. 00:36:57,250 --> 00:36:58,460
  2826. Cuma sebentar?
  2827.  
  2828. 659
  2829. 00:37:01,720 --> 00:37:03,510
  2830.  
  2831.  
  2832. 660
  2833. 00:37:03,550 --> 00:37:05,930
  2834. Ya, dia harus pulang.
  2835.  
  2836. 661
  2837. 00:37:08,060 --> 00:37:09,890
  2838. Dia sangat manis.
  2839.  
  2840. 662
  2841. 00:37:09,930 --> 00:37:11,890
  2842. Ya, aku rasa juga begitu.
  2843.  
  2844. 663
  2845. 00:37:17,860 --> 00:37:19,190
  2846. Aku mau tidur.
  2847.  
  2848. 664
  2849. 00:37:19,780 --> 00:37:21,360
  2850. Masih sore.
  2851.  
  2852. 665
  2853. 00:37:21,400 --> 00:37:23,490
  2854. Ya. Aku lelah.
  2855.  
  2856. 666
  2857. 00:37:25,410 --> 00:37:26,570
  2858. Aku mungkin akan membaca.
  2859.  
  2860. 667
  2861. 00:37:27,950 --> 00:37:30,160
  2862. - Sudah makan?
  2863. - Aku baik-baik saja, Bu.
  2864.  
  2865. 668
  2866. 00:37:30,200 --> 00:37:31,200
  2867. Baik.
  2868.  
  2869. 669
  2870. 00:37:35,620 --> 00:37:37,380
  2871. Aku sayang Ibu.
  2872.  
  2873. 670
  2874. 00:37:37,420 --> 00:37:38,920
  2875. Ibu juga sayang kau.
  2876.  
  2877. 671
  2878. 00:37:45,720 --> 00:37:47,430
  2879. Hei, Ibu bersihkan luka-lukanya.
  2880.  
  2881. 672
  2882. 00:37:48,970 --> 00:37:51,010
  2883. Mari lihat.
  2884.  
  2885. 673
  2886. 00:37:52,890 --> 00:37:53,890
  2887. Aw, Mom.
  2888.  
  2889. 674
  2890. 00:37:53,930 --> 00:37:55,230
  2891. - Sakit?
  2892. - Iya.
  2893.  
  2894. 675
  2895. 00:37:58,060 --> 00:37:59,190
  2896. Bisa Ibu...
  2897. Maafkan aku.
  2898.  
  2899. 676
  2900. 00:37:59,230 --> 00:38:00,610
  2901. - Itu juga?
  2902. - Iya. Tolong...
  2903.  
  2904. 677
  2905. 00:38:01,650 --> 00:38:02,940
  2906. Ya ampun.
  2907.  
  2908. 678
  2909. 00:38:04,610 --> 00:38:05,990
  2910. Ibu ambil kunci dulu.
  2911.  
  2912. 679
  2913. 00:38:52,450 --> 00:38:57,000
  2914. Baiklah. Stephanie hadir.
  2915. Larry hadir.
  2916.  
  2917. 680
  2918. 00:38:57,620 --> 00:38:59,330
  2919. Scott jelas hadir.
  2920.  
  2921. 681
  2922. 00:38:59,370 --> 00:39:01,630
  2923. Greg punya potongan
  2924. rambut baru. Baik.
  2925.  
  2926. 682
  2927. 00:39:02,540 --> 00:39:04,170
  2928. Richard, di situ.
  2929.  
  2930. 683
  2931. 00:39:04,210 --> 00:39:06,090
  2932. - Emily hadir.
  2933. - Hadir.
  2934.  
  2935. 684
  2936. 00:39:06,130 --> 00:39:08,340
  2937. Serangan Zach hadir,
  2938.  
  2939. 685
  2940. 00:39:08,380 --> 00:39:13,640
  2941. tapi Josh Templeton tidak.
  2942. Baik. Absen.
  2943.  
  2944. 686
  2945. 00:39:15,350 --> 00:39:16,480
  2946. Bagus.
  2947.  
  2948. 687
  2949. 00:39:36,540 --> 00:39:38,120
  2950. Charlie!
  2951.  
  2952. 688
  2953. 00:39:38,160 --> 00:39:39,920
  2954. Hei, Charlie.
  2955. Naik bis hari ini?
  2956.  
  2957. 689
  2958. 00:39:39,960 --> 00:39:42,330
  2959. Ya, Kawan. Bus mini itu untuk
  2960. orang bodoh seperti Adam.
  2961.  
  2962. 690
  2963. 00:39:42,380 --> 00:39:44,130
  2964. Yo, man. ini super sensitif.
  2965.  
  2966. 691
  2967. 00:39:44,170 --> 00:39:46,170
  2968. - Hei, kita perlu bicara.
  2969. - Tidak perlu.
  2970.  
  2971. 692
  2972. 00:39:46,880 --> 00:39:48,130
  2973. Ya, perlu.
  2974.  
  2975. 693
  2976. 00:39:49,550 --> 00:39:51,050
  2977. Permisi.
  2978.  
  2979. 694
  2980. 00:39:52,840 --> 00:39:54,140
  2981. Aku akan segera kembali.
  2982.  
  2983. 695
  2984. 00:39:56,560 --> 00:39:57,520
  2985. Siapa si brengsek itu?
  2986.  
  2987. 696
  2988. 00:39:57,560 --> 00:39:59,310
  2989. Aku tidak tahu.
  2990. Anak songong..
  2991.  
  2992. 697
  2993. 00:40:00,480 --> 00:40:02,270
  2994. Tenang sebentar, oke? Tenang.
  2995.  
  2996. 698
  2997. 00:40:02,310 --> 00:40:04,400
  2998. Tidak, tutup saja mulutmu sebentar, oke?
  2999.  
  3000. 699
  3001. 00:40:05,320 --> 00:40:06,440
  3002. Apa?
  3003.  
  3004. 700
  3005. 00:40:06,480 --> 00:40:08,150
  3006. Dengar, Josh tidak masuk sekolah.
  3007.  
  3008. 701
  3009. 00:40:09,150 --> 00:40:10,650
  3010. Baik. Jadi bicaralah dengannya.
  3011.  
  3012. 702
  3013. 00:40:11,910 --> 00:40:13,620
  3014. Yah. Aku mau.
  3015.  
  3016. 703
  3017. 00:40:13,660 --> 00:40:15,120
  3018. Maksudku kita harus
  3019. menyamakan cerita kita...
  3020.  
  3021. 704
  3022. 00:40:15,160 --> 00:40:16,700
  3023. Tidak ada cerita, Zach.
  3024.  
  3025. 705
  3026. 00:40:16,740 --> 00:40:17,950
  3027. Kalau ada yang bertanya.
  3028.  
  3029. 706
  3030. 00:40:17,990 --> 00:40:19,540
  3031. Aku tidak ingat.
  3032.  
  3033. 707
  3034. 00:40:19,580 --> 00:40:21,370
  3035. Aku tidak ingat apa yang
  3036. aku lakukan Selasa lalu.
  3037.  
  3038. 708
  3039. 00:40:21,420 --> 00:40:23,330
  3040. Jadi, mengapa aku ingat apa
  3041. yang aku lakukan Selasa ini?
  3042.  
  3043. 709
  3044. 00:40:23,380 --> 00:40:25,040
  3045. Mungkin aku pulang
  3046. ke rumah setelah sekolah,
  3047.  
  3048. 710
  3049. 00:40:25,090 --> 00:40:27,050
  3050. diam di sana sendirian sampai
  3051. orang tuaku sampai di rumah.
  3052.  
  3053. 711
  3054. 00:40:27,090 --> 00:40:28,420
  3055. Hampir tiap hari aku begitu.
  3056.  
  3057. 712
  3058. 00:40:29,920 --> 00:40:31,260
  3059. Oke, itu bagus.
  3060.  
  3061. 713
  3062. 00:40:33,430 --> 00:40:36,010
  3063. Oke, terus kenapa kau lari ke SMP sini
  3064.  
  3065. 714
  3066. 00:40:36,050 --> 00:40:37,470
  3067. untuk bicara dengan murid
  3068. kelas delapan yang tidak kaukenal?
  3069.  
  3070. 715
  3071. 00:40:38,600 --> 00:40:39,520
  3072. Zach.
  3073.  
  3074. 716
  3075. 00:40:40,060 --> 00:40:41,270
  3076. Jika ada yang bertanya,
  3077.  
  3078. 717
  3079. 00:40:42,060 --> 00:40:43,440
  3080. kita tidak berteman.
  3081.  
  3082. 718
  3083. 00:41:02,120 --> 00:41:03,460
  3084. Josh?
  3085.  
  3086. 719
  3087. 00:41:05,540 --> 00:41:06,790
  3088. Josh?
  3089.  
  3090. 720
  3091. 00:41:10,210 --> 00:41:11,170
  3092. Yo, Josh!
  3093.  
  3094. 721
  3095. 00:41:25,020 --> 00:41:26,060
  3096. Zach?
  3097.  
  3098. 722
  3099. 00:41:26,810 --> 00:41:28,060
  3100. Boleh Ibu masuk?
  3101.  
  3102. 723
  3103. 00:41:28,900 --> 00:41:30,150
  3104. Ya.
  3105.  
  3106. 724
  3107. 00:41:30,190 --> 00:41:31,490
  3108. Tentu saja.
  3109.  
  3110. 725
  3111. 00:41:34,150 --> 00:41:35,490
  3112. - Hei.
  3113. - Hei.
  3114.  
  3115. 726
  3116. 00:41:36,990 --> 00:41:39,490
  3117. - Bagaimana...
  3118. - Oh, baik. Lebih baik.
  3119.  
  3120. 727
  3121. 00:41:43,000 --> 00:41:44,660
  3122. Apa kau ingat Daryl Harper?
  3123.  
  3124. 728
  3125. 00:41:45,830 --> 00:41:47,250
  3126. Dulu kalian bermain bersama.
  3127.  
  3128. 729
  3129. 00:41:52,340 --> 00:41:54,670
  3130. Ya. Tapi, itu sudah lama sekali.
  3131.  
  3132. 730
  3133. 00:41:56,090 --> 00:41:57,390
  3134. Kenapa?
  3135.  
  3136. 731
  3137. 00:41:57,430 --> 00:41:59,550
  3138. Ibu dapat telepon dari ibunya.
  3139.  
  3140. 732
  3141. 00:41:59,600 --> 00:42:02,140
  3142. Spertinya dia tidak pernah
  3143. pulang kemarin malam.
  3144.  
  3145. 733
  3146. 00:42:02,180 --> 00:42:03,600
  3147. Dia belum pulang belum sama sekali.
  3148.  
  3149. 734
  3150. 00:42:04,560 --> 00:42:06,190
  3151. Apa kau melihat dia
  3152. di sekolah hari ini?
  3153.  
  3154. 735
  3155. 00:42:11,020 --> 00:42:12,610
  3156. Aku tidak melihatnya.
  3157.  
  3158. 736
  3159. 00:42:12,650 --> 00:42:14,820
  3160. Tapi aku tidak mencari dia, jadi...
  3161.  
  3162. 737
  3163. 00:42:14,860 --> 00:42:16,740
  3164. Aku tidak tahu.
  3165.  
  3166. 738
  3167. 00:42:16,780 --> 00:42:18,620
  3168. Apa kau ingat terakhir
  3169. kali kau melihat dia?
  3170.  
  3171. 739
  3172. 00:42:21,790 --> 00:42:22,700
  3173. Tidak.
  3174.  
  3175. 740
  3176. 00:42:23,540 --> 00:42:24,370
  3177. Tidak.
  3178.  
  3179. 741
  3180. 00:42:25,830 --> 00:42:28,880
  3181. Ibunya bilang sesuatu tentang dia pergi ke rumah Josh kemarin.
  3182.  
  3183. 742
  3184. 00:42:32,170 --> 00:42:34,130
  3185. Tidak.
  3186.  
  3187. 743
  3188. 00:42:34,170 --> 00:42:35,970
  3189. Tidak?
  3190.  
  3191. 744
  3192. 00:42:36,010 --> 00:42:37,510
  3193. - Di rumah Josh?
  3194. - Ya.
  3195.  
  3196. 745
  3197. 00:42:38,550 --> 00:42:39,430
  3198. Tidak.
  3199.  
  3200. 746
  3201. 00:42:40,140 --> 00:42:42,180
  3202. Tidak, dia tidak ada.
  3203.  
  3204. 747
  3205. 00:42:42,220 --> 00:42:43,680
  3206. - Tidak?
  3207. - Tidak, aku berada di rumah Josh sepanjang hari.
  3208.  
  3209. 748
  3210. 00:42:43,720 --> 00:42:45,180
  3211. Dia tidak ada di sana.
  3212. Cuma ada kami.
  3213.  
  3214. 749
  3215. 00:42:49,100 --> 00:42:50,150
  3216. Baik.
  3217.  
  3218. 750
  3219. 00:42:51,310 --> 00:42:52,480
  3220. Aku akan memberitahunya.
  3221.  
  3222. 751
  3223. 00:42:56,320 --> 00:42:58,490
  3224. Kau pulang agak sedikit
  3225. terlambat kemarin malam.
  3226.  
  3227. 752
  3228. 00:43:02,160 --> 00:43:03,740
  3229. Ya aku kira.
  3230.  
  3231. 753
  3232. 00:43:04,910 --> 00:43:06,410
  3233. Jangan lakukan itu lagi.
  3234.  
  3235. 754
  3236. 00:43:07,250 --> 00:43:09,580
  3237. Aku yakin Daryl akan muncul,
  3238.  
  3239. 755
  3240. 00:43:09,620 --> 00:43:13,340
  3241. tetapi kalau terjadi sesuatu... Ibu tidak tahu.
  3242.  
  3243. 756
  3244. 00:43:13,380 --> 00:43:16,460
  3245. Jangan jauh-jauh dari rumah untuk beberapa hari ke depan, oke?
  3246.  
  3247. 757
  3248. 00:43:17,920 --> 00:43:20,340
  3249. - Ya.
  3250. - Baik.
  3251.  
  3252. 758
  3253. 00:43:53,420 --> 00:43:54,790
  3254. Bagaimana bisa... Kapan Anda...
  3255.  
  3256. 759
  3257. 00:44:03,090 --> 00:44:08,730
  3258. Setiap dari kita harus berjuang
  3259. dalam diri kita sendiri.
  3260.  
  3261. 760
  3262. 00:44:08,770 --> 00:44:12,560
  3263. Kita harus memutuskan apakah kita akan menentukan hidup kita
  3264.  
  3265. 761
  3266. 00:44:12,600 --> 00:44:16,980
  3267. terutama didasarkan pada yang mana kita dan mana yang bukan,
  3268.  
  3269. 762
  3270. 00:44:17,030 --> 00:44:21,610
  3271. berdasarkan pada apa yang
  3272. kita kejar atau yang lawan.
  3273.  
  3274. 763
  3275. 00:44:30,120 --> 00:44:31,580
  3276. Iya, aku sudah bangun.
  3277.  
  3278. 764
  3279. 00:44:34,580 --> 00:44:36,630
  3280. Iya, Bu.
  3281.  
  3282. 765
  3283. 00:44:38,130 --> 00:44:39,670
  3284. Jam berapa sekarang?
  3285.  
  3286. 766
  3287. 00:44:57,440 --> 00:44:59,030
  3288. Bu, jam berapa sekarang?
  3289.  
  3290. 767
  3291. 00:45:00,990 --> 00:45:02,530
  3292. Bu, jam berapa sekarang?
  3293.  
  3294. 768
  3295. 00:45:05,910 --> 00:45:07,530
  3296. Bu, jam berapa sekarang?
  3297.  
  3298. 769
  3299. 00:45:17,000 --> 00:45:18,000
  3300. Bu?
  3301.  
  3302. 770
  3303. 00:45:22,550 --> 00:45:23,550
  3304. Bu?
  3305.  
  3306. 771
  3307. 00:45:55,710 --> 00:45:56,670
  3308. Daryl?
  3309.  
  3310. 772
  3311. 00:45:59,000 --> 00:46:00,670
  3312. Sedang apa kau di sini?
  3313.  
  3314. 773
  3315. 00:46:03,510 --> 00:46:05,470
  3316. Bagaimana kau bisa di sini, kawan?
  3317.  
  3318. 774
  3319. 00:46:31,950 --> 00:46:33,580
  3320. Daryl.
  3321.  
  3322. 775
  3323. 00:46:41,840 --> 00:46:43,000
  3324. Ya Tuhan!
  3325.  
  3326. 776
  3327. 00:46:45,670 --> 00:46:46,760
  3328. Bu!
  3329.  
  3330. 777
  3331. 00:46:48,010 --> 00:46:49,340
  3332. Bu!
  3333.  
  3334. 778
  3335. 00:46:50,720 --> 00:46:52,600
  3336. - Ada apa? Kenapa? Kau baik-baik saja?
  3337. - Perutku...
  3338.  
  3339. 779
  3340. 00:46:52,640 --> 00:46:54,350
  3341. - Perutmu?
  3342. - Sakit. Ya.
  3343.  
  3344. 780
  3345. 00:46:54,390 --> 00:46:56,680
  3346. Oke, jangan bergerak.
  3347. Ibu akan segera kembali.
  3348.  
  3349. 781
  3350. 00:47:00,560 --> 00:47:01,980
  3351. Sudah. Bernafaslah.
  3352.  
  3353. 782
  3354. 00:47:03,360 --> 00:47:04,480
  3355. Hitung sampai delapan.
  3356.  
  3357. 783
  3358. 00:47:06,530 --> 00:47:07,700
  3359. Bagus.
  3360.  
  3361. 784
  3362. 00:47:08,740 --> 00:47:09,660
  3363. Lebih baik?
  3364.  
  3365. 785
  3366. 00:47:16,290 --> 00:47:17,500
  3367. Sedikit lebih baik.
  3368.  
  3369. 786
  3370. 00:47:19,920 --> 00:47:21,420
  3371. Kau belum makan apa-apa, Zach.
  3372.  
  3373. 787
  3374. 00:47:21,460 --> 00:47:22,960
  3375. Mungkin itu sebabnya.
  3376.  
  3377. 788
  3378. 00:47:27,670 --> 00:47:29,510
  3379. Aku minum NyQuil.
  3380.  
  3381. 789
  3382. 00:47:29,930 --> 00:47:30,970
  3383. NyQuil?
  3384.  
  3385. 790
  3386. 00:47:31,760 --> 00:47:33,850
  3387. Mungkin karena itu.
  3388.  
  3389. 791
  3390. 00:47:33,890 --> 00:47:35,970
  3391. Mengapa kau meminum NyQuil?
  3392. Kau kedinginan?
  3393.  
  3394. 792
  3395. 00:47:38,140 --> 00:47:40,770
  3396. Aku hanya tidak bisa tidur.
  3397.  
  3398. 793
  3399. 00:47:40,810 --> 00:47:43,020
  3400. Baik. Jangan lagi, paham?
  3401.  
  3402. 794
  3403. 00:47:43,060 --> 00:47:44,980
  3404. Kau tidak boleh mengambil seenaknya,
  3405.  
  3406. 795
  3407. 00:47:45,020 --> 00:47:46,650
  3408. terutama saat perut kosong.
  3409.  
  3410. 796
  3411. 00:48:09,220 --> 00:48:11,050
  3412. Ya Tuhan.
  3413.  
  3414. 797
  3415. 00:48:11,090 --> 00:48:12,680
  3416. Apa kau dengar soal
  3417. anak yang hilang itu?
  3418.  
  3419. 798
  3420. 00:48:12,720 --> 00:48:14,300
  3421. - Siapa?
  3422. - Daryl Harper.
  3423.  
  3424. 799
  3425. 00:48:14,350 --> 00:48:15,890
  3426. Ya ampun.
  3427.  
  3428. 800
  3429. 00:48:15,930 --> 00:48:17,020
  3430. - Apa kau dengar soal anak hilang?
  3431. - Tidak.
  3432.  
  3433. 801
  3434. 00:48:17,060 --> 00:48:18,810
  3435. Apa dia anak kelas sains?
  3436.  
  3437. 802
  3438. 00:48:18,850 --> 00:48:20,230
  3439. - Astaga.
  3440. - Apa kau bercanda?
  3441.  
  3442. 803
  3443. 00:48:20,270 --> 00:48:22,020
  3444. - Oh, buset. Daryl Harper.
  3445. - Daryl...
  3446.  
  3447. 804
  3448. 00:48:22,060 --> 00:48:23,520
  3449. Orang itu memang sampah.
  3450.  
  3451. 805
  3452. 00:48:23,560 --> 00:48:25,320
  3453. Daryl Harper punya mulut yang kotor.
  3454.  
  3455. 806
  3456. 00:48:28,070 --> 00:48:30,070
  3457. - Mungkin kabur dari rumah.
  3458. - Baguslah.
  3459.  
  3460. 807
  3461. 00:48:30,110 --> 00:48:31,070
  3462. Mereka belum menemukannya.
  3463.  
  3464. 808
  3465. 00:48:31,110 --> 00:48:32,070
  3466. Tidak mungkin.
  3467.  
  3468. 809
  3469. 00:48:32,110 --> 00:48:34,030
  3470. Ya ampun.
  3471.  
  3472. 810
  3473. 00:48:34,070 --> 00:48:35,120
  3474. Dia hilang, Kawan.
  3475.  
  3476. 811
  3477. 00:48:36,410 --> 00:48:37,870
  3478. - Siapa yang peduli?
  3479. - Apa polisi terlibat?
  3480.  
  3481. 812
  3482. 00:48:37,910 --> 00:48:39,580
  3483. Lagian semua orang benci orang itu.
  3484.  
  3485. 813
  3486. 00:48:39,620 --> 00:48:41,250
  3487. Dia pergi. Dia menghilang.
  3488.  
  3489. 814
  3490. 00:48:41,290 --> 00:48:44,250
  3491. Skrotum, yang merupakan kantung eksternal yang lembut ...
  3492.  
  3493. 815
  3494. 00:48:45,630 --> 00:48:47,710
  3495. Anak-anak, tenang.
  3496.  
  3497. 816
  3498. 00:48:47,750 --> 00:48:49,510
  3499. Berikutnya, kita bahas vas deferens.
  3500.  
  3501. 817
  3502. 00:48:49,550 --> 00:48:53,260
  3503. Tabung sempit yang membawa sperma dari testis ke mani ...
  3504.  
  3505. 818
  3506. 00:48:54,590 --> 00:48:55,850
  3507. Perhatian, semua siswa.
  3508.  
  3509. 819
  3510. 00:48:55,890 --> 00:48:58,220
  3511. Ini Kepala Sekolah, Dave Faith yang berbicara.
  3512.  
  3513. 820
  3514. 00:48:58,260 --> 00:49:00,930
  3515. Bapak yakin beberapa dari
  3516. kalian menyadari rumor mengenai
  3517.  
  3518. 821
  3519. 00:49:00,980 --> 00:49:03,350
  3520. siswa yang hilang, Daryl Harper.
  3521.  
  3522. 822
  3523. 00:49:03,390 --> 00:49:07,900
  3524. Bapak ingin menekankan
  3525. kalau itu hanyalah rumor.
  3526.  
  3527. 823
  3528. 00:49:07,940 --> 00:49:11,110
  3529. Kami sebagai sekolah akan
  3530. bekerja sama dengan polisi.
  3531.  
  3532. 824
  3533. 00:49:12,450 --> 00:49:13,910
  3534. Siapapun yang memiliki informasi
  3535.  
  3536. 825
  3537. 00:49:13,950 --> 00:49:15,950
  3538. tentang Daryl dan keberadaannya,
  3539.  
  3540. 826
  3541. 00:49:15,990 --> 00:49:17,530
  3542. atau bahkan ingat melihat Daryl,
  3543.  
  3544. 827
  3545. 00:49:17,580 --> 00:49:20,540
  3546. pada hari ke-14 agar berani
  3547. melapor ke kantor Bapak.
  3548.  
  3549. 828
  3550. 00:49:21,790 --> 00:49:23,670
  3551. Kami bukan ingin memberi
  3552. masalah pada siapa pun,
  3553.  
  3554. 829
  3555. 00:49:23,710 --> 00:49:26,920
  3556. hanya untuk menemukan Daryl dan kembali dengan selamat ke keluarganya.
  3557.  
  3558. 830
  3559. 00:49:26,960 --> 00:49:29,210
  3560. Bapak tahu sebentar lagi kita liburan,
  3561.  
  3562. 831
  3563. 00:49:29,250 --> 00:49:31,710
  3564. tapi Bapak ingin semua
  3565. murid aman dan hati-hati
  3566.  
  3567. 832
  3568. 00:49:31,760 --> 00:49:34,220
  3569. untuk beberapa hari ke depan sementara kami mencari tahu
  3570.  
  3571. 833
  3572. 00:49:34,260 --> 00:49:35,720
  3573. dan mengenyampingkan semua ini.
  3574.  
  3575. 834
  3576. 00:49:36,970 --> 00:49:39,220
  3577. Sekian dari Pak Dave Faith.
  3578.  
  3579. 835
  3580. 00:49:39,260 --> 00:49:40,720
  3581. Istirahatlah yang baik.
  3582.  
  3583. 836
  3584. 00:49:44,600 --> 00:49:46,770
  3585. - Hai, Zach.
  3586. - Hei, Tante Templeton.
  3587.  
  3588. 837
  3589. 00:49:46,810 --> 00:49:49,650
  3590. - Apa Josh di rumah?
  3591. - Ada.
  3592.  
  3593. 838
  3594. 00:49:49,690 --> 00:49:50,940
  3595. Aku khawatir dengan dia
  3596.  
  3597. 839
  3598. 00:49:50,980 --> 00:49:52,320
  3599. karena dia tidak masuk sekolah.
  3600.  
  3601. 840
  3602. 00:49:52,360 --> 00:49:54,110
  3603. Dia belum merasa baikan.
  3604.  
  3605. 841
  3606. 00:49:55,070 --> 00:49:58,240
  3607. Boleh aku masuk mungkin
  3608. dan menemui dia?
  3609.  
  3610. 842
  3611. 00:49:58,280 --> 00:50:00,240
  3612. Tante tanya dulu dan
  3613. melihat apakah dia mau.
  3614.  
  3615. 843
  3616. 00:50:01,040 --> 00:50:02,660
  3617. Boleh. Terima kasih.
  3618.  
  3619. 844
  3620. 00:50:04,120 --> 00:50:05,250
  3621. Lepas sepatumu.
  3622.  
  3623. 845
  3624. 00:50:06,960 --> 00:50:07,960
  3625. Sayang.
  3626.  
  3627. 846
  3628. 00:50:10,340 --> 00:50:11,630
  3629. Josh.
  3630.  
  3631. 847
  3632. 00:50:13,090 --> 00:50:14,340
  3633. Zach mampir.
  3634.  
  3635. 848
  3636. 00:50:20,810 --> 00:50:22,100
  3637. Tunggu sebentar.
  3638.  
  3639. 849
  3640. 00:50:24,680 --> 00:50:26,020
  3641. Terima kasih.
  3642.  
  3643. 850
  3644. 00:50:37,490 --> 00:50:38,660
  3645. Josh?
  3646.  
  3647. 851
  3648. 00:50:40,410 --> 00:50:41,620
  3649. Ini Zach.
  3650.  
  3651. 852
  3652. 00:50:43,290 --> 00:50:44,330
  3653. Aku tahu.
  3654.  
  3655. 853
  3656. 00:50:46,330 --> 00:50:47,710
  3657. Boleh aku masuk?
  3658.  
  3659. 854
  3660. 00:50:50,170 --> 00:50:52,670
  3661. - Josh, aku boleh masuk?
  3662. - Ya. Aku bilang boleh.
  3663.  
  3664. 855
  3665. 00:51:00,550 --> 00:51:01,720
  3666. Hei, Kawan.
  3667.  
  3668. 856
  3669. 00:51:03,470 --> 00:51:04,770
  3670. Aku tidak melihatmu.
  3671.  
  3672. 857
  3673. 00:51:05,680 --> 00:51:07,270
  3674. Ya, Ibu membolehkanku diam di rumah.
  3675.  
  3676. 858
  3677. 00:51:07,310 --> 00:51:08,770
  3678. Aku bilang aku tidak enak badan.
  3679.  
  3680. 859
  3681. 00:51:09,690 --> 00:51:11,860
  3682. Oke, aku...
  3683.  
  3684. 860
  3685. 00:51:11,900 --> 00:51:14,690
  3686. Aku rasa harusnya kita
  3687. tidak berperilaku aneh.
  3688.  
  3689. 861
  3690. 00:51:14,730 --> 00:51:15,990
  3691. Benar, 'kan?
  3692.  
  3693. 862
  3694. 00:51:18,320 --> 00:51:19,990
  3695. - Oke, Zach.
  3696. - Aku cuma mau bilang...
  3697.  
  3698. 863
  3699. 00:51:20,030 --> 00:51:23,200
  3700. Kurasa ini bukan waktu yang tepat
  3701. untuk menarik perhatian...
  3702.  
  3703. 864
  3704. 00:51:23,240 --> 00:51:24,120
  3705. Aku bilang oke.
  3706.  
  3707. 865
  3708. 00:51:25,750 --> 00:51:27,330
  3709. Ya, aku minta maaf.
  3710.  
  3711. 866
  3712. 00:51:41,590 --> 00:51:42,970
  3713. Apa kabar?
  3714.  
  3715. 867
  3716. 00:51:47,270 --> 00:51:48,430
  3717. Ya.
  3718.  
  3719. 868
  3720. 00:51:49,230 --> 00:51:50,350
  3721. Aku juga.
  3722.  
  3723. 869
  3724. 00:51:55,530 --> 00:51:57,150
  3725. Aku tidak bisa tidur.
  3726.  
  3727. 870
  3728. 00:52:00,950 --> 00:52:02,740
  3729. Kau tahu, hatiku,
  3730.  
  3731. 871
  3732. 00:52:02,780 --> 00:52:05,410
  3733. kadang bisa berdetak sangat cepat.
  3734.  
  3735. 872
  3736. 00:52:06,370 --> 00:52:07,330
  3737. Tambah cepat.
  3738.  
  3739. 873
  3740. 00:52:08,960 --> 00:52:10,410
  3741. Tiba-tiba...
  3742.  
  3743. 874
  3744. 00:52:22,800 --> 00:52:24,180
  3745. aku merasa kita harus kembali.
  3746.  
  3747. 875
  3748. 00:52:25,560 --> 00:52:27,850
  3749. - Kenapa?
  3750. - Aku tidak tahu, tapi aku...
  3751.  
  3752. 876
  3753. 00:52:27,890 --> 00:52:30,180
  3754. Untuk memeriksanya, untuk melihat.
  3755.  
  3756. 877
  3757. 00:52:31,480 --> 00:52:33,440
  3758. Aku terus mengalami mimpi ini
  3759.  
  3760. 878
  3761. 00:52:33,480 --> 00:52:34,770
  3762. dan aku berpikir bahwa...
  3763.  
  3764. 879
  3765. 00:52:34,810 --> 00:52:37,020
  3766. Aku tidak tahu.
  3767. Aku hanya berpikir ini tidak benar
  3768.  
  3769. 880
  3770. 00:52:37,070 --> 00:52:38,780
  3771. meninggalkan Daryl sendiri di luar sana.
  3772.  
  3773. 881
  3774. 00:52:38,820 --> 00:52:40,190
  3775. Kita harus melakukan
  3776. sesuatu dengan jasadnya.
  3777.  
  3778. 882
  3779. 00:52:40,240 --> 00:52:42,360
  3780. Atau setidaknya membiarkan
  3781. seseorang tahu dia ada di sana.
  3782.  
  3783. 883
  3784. 00:52:42,410 --> 00:52:43,990
  3785. Diurus...
  3786.  
  3787. 884
  3788. 00:52:44,030 --> 00:52:46,030
  3789. Aku tidak tahu.
  3790. Aku hanya terus memikirkan ibunya.
  3791.  
  3792. 885
  3793. 00:52:47,030 --> 00:52:49,040
  3794. Kau tahu, apa yang dia pikirkan.
  3795.  
  3796. 886
  3797. 00:52:49,080 --> 00:52:50,370
  3798. Dia mungkin menunggunya pulang.
  3799.  
  3800. 887
  3801. 00:52:50,410 --> 00:52:52,170
  3802. Jangan kembali ke sana.
  3803. Tempat kejadian perkara.
  3804.  
  3805. 888
  3806. 00:52:58,210 --> 00:52:59,050
  3807. Ya.
  3808.  
  3809. 889
  3810. 00:53:01,090 --> 00:53:03,180
  3811. Apa kau masih memiliki barang-barangnya?
  3812.  
  3813. 890
  3814. 00:53:03,220 --> 00:53:04,720
  3815. Apa?
  3816.  
  3817. 891
  3818. 00:53:04,760 --> 00:53:06,640
  3819. Tas? Apa kau masih memiliki kantung...
  3820.  
  3821. 892
  3822. 00:53:06,680 --> 00:53:08,310
  3823. Ya, ya. Ada di sini.
  3824.  
  3825. 893
  3826. 00:53:08,350 --> 00:53:10,350
  3827. Itu bagus.
  3828.  
  3829. 894
  3830. 00:53:10,390 --> 00:53:13,020
  3831. Hanya saja, aku mengira...
  3832. Apa kau mau terus menyembunyikannya di sini?
  3833.  
  3834. 895
  3835. 00:53:14,730 --> 00:53:19,030
  3836. Ya. Ada di sini sampai aku
  3837. memutuskan untuk membakarnya.
  3838.  
  3839. 896
  3840. 00:53:20,530 --> 00:53:22,570
  3841. Apa kau tidak melakukan itu?
  3842.  
  3843. 897
  3844. 00:53:22,610 --> 00:53:23,740
  3845. Dan bisakah kau...
  3846.  
  3847. 898
  3848. 00:53:23,780 --> 00:53:25,660
  3849. Josh, ini penting,
  3850.  
  3851. 899
  3852. 00:53:25,700 --> 00:53:28,830
  3853. kau tidak boleh melakukan sesuatu
  3854. tanpa bicara denganku dulu, paham?
  3855.  
  3856. 900
  3857. 00:53:28,870 --> 00:53:29,910
  3858. Maksudku...
  3859.  
  3860. 901
  3861. 00:53:31,370 --> 00:53:32,790
  3862. Jika tidak apa-apa.
  3863.  
  3864. 902
  3865. 00:53:35,540 --> 00:53:36,540
  3866. Terserah.
  3867.  
  3868. 903
  3869. 00:53:42,720 --> 00:53:43,800
  3870. Game apa ini?
  3871.  
  3872. 904
  3873. 00:53:50,810 --> 00:53:52,310
  3874. Josh, game apa ini?
  3875.  
  3876. 905
  3877. 00:54:00,190 --> 00:54:02,190
  3878. Ini kecelakaan!
  3879.  
  3880. 906
  3881. 00:54:04,900 --> 00:54:07,240
  3882. Paham? Sudah terjadi. Kecelakaan.
  3883.  
  3884. 907
  3885. 00:54:07,280 --> 00:54:08,070
  3886. Pokoknya...
  3887.  
  3888. 908
  3889. 00:54:17,420 --> 00:54:19,250
  3890. Kenapa? Kau mau melukai tanganmu
  3891. yang satu lagi sekarang?
  3892.  
  3893. 909
  3894. 00:54:27,430 --> 00:54:28,430
  3895. Ya, itu...
  3896.  
  3897. 910
  3898. 00:54:34,480 --> 00:54:39,400
  3899. Allison Bannister mengadakan
  3900. pesta akhir pekan ini.
  3901.  
  3902. 911
  3903. 00:54:40,150 --> 00:54:42,110
  3904. Mungkin kita harus pergi.
  3905.  
  3906. 912
  3907. 00:54:42,150 --> 00:54:43,190
  3908. Mungkin.
  3909.  
  3910. 913
  3911. 00:54:47,320 --> 00:54:49,870
  3912. Aku belum cukup tidur, jadi...
  3913.  
  3914. 914
  3915. 00:54:52,450 --> 00:54:53,540
  3916. Mungkin aku harus...
  3917.  
  3918. 915
  3919. 00:54:58,170 --> 00:54:59,960
  3920. Itu akan baik untukmu.
  3921.  
  3922. 916
  3923. 00:55:10,300 --> 00:55:13,010
  3924. Dan kalau ada yang bertanya,
  3925. kita tidak melihat Charlie
  3926.  
  3927. 917
  3928. 00:55:13,060 --> 00:55:14,520
  3929. atau Daryl hari itu, oke?
  3930.  
  3931. 918
  3932. 00:55:15,600 --> 00:55:17,180
  3933. Jika ada yang bertanya,
  3934.  
  3935. 919
  3936. 00:55:17,940 --> 00:55:19,270
  3937. kita sudah kacau.
  3938.  
  3939. 920
  3940. 00:55:23,930 --> 00:55:38,930
  3941. m 0 0 l 58.125 0 l 58.125 0 l 58.125 22.375 l 0 22.375
  3942.  
  3943. 921
  3944. 00:55:24,970 --> 00:55:38,930
  3945. akumenang.com
  3946. akumenang.com
  3947.  
  3948. 922
  3949. 00:57:55,340 --> 00:57:56,300
  3950. Zach.
  3951.  
  3952. 923
  3953. 00:57:57,220 --> 00:57:58,640
  3954. Zach? Hei.
  3955.  
  3956. 924
  3957. 00:57:59,560 --> 00:58:00,760
  3958. Hei.
  3959.  
  3960. 925
  3961. 00:58:00,810 --> 00:58:02,020
  3962. Cobalah tetap bersama kami.
  3963.  
  3964. 926
  3965. 00:58:02,060 --> 00:58:03,770
  3966. Baik?
  3967.  
  3968. 927
  3969. 00:58:03,810 --> 00:58:05,770
  3970. - Ya, aku minta maaf.
  3971. - Baik.
  3972.  
  3973. 928
  3974. 00:58:05,810 --> 00:58:08,440
  3975. Baiklah, anak-anak.
  3976. Mari kita kembali ke halaman 62.
  3977.  
  3978. 929
  3979. 00:58:10,020 --> 00:58:12,610
  3980. Di atas halaman.
  3981. Coba baca paragraf pertama.
  3982.  
  3983. 930
  3984. 00:58:12,650 --> 00:58:14,950
  3985. Bu Barron, boleh aku ke kamar mandi?
  3986.  
  3987. 931
  3988. 00:58:14,990 --> 00:58:16,280
  3989. Aku merasa tidak enak badan.
  3990.  
  3991. 932
  3992. 00:58:16,320 --> 00:58:18,370
  3993. Ya, silakan. Ambil kartunya.
  3994.  
  3995. 933
  3996. 00:58:18,410 --> 00:58:19,910
  3997. Lalu kita akan diskusi saat ada kelas.
  3998.  
  3999. 934
  4000. 00:58:19,950 --> 00:58:20,990
  4001. Ngaceng.
  4002.  
  4003. 935
  4004. 00:58:21,040 --> 00:58:22,330
  4005. Terima kasih. Cukup.
  4006.  
  4007. 936
  4008. 00:58:32,460 --> 00:58:34,720
  4009. Kenapa?
  4010. Kau mau melihat penisku?
  4011.  
  4012. 937
  4013. 00:58:46,310 --> 00:58:47,600
  4014. Aku benci membaca.
  4015.  
  4016. 938
  4017. 00:58:47,650 --> 00:58:49,360
  4018. Aku yakin mereka akan
  4019. memberikan jam malam
  4020.  
  4021. 939
  4022. 00:58:49,400 --> 00:58:51,980
  4023. kalau Daryl Doofus tidak ketemu.
  4024.  
  4025. 940
  4026. 00:58:52,020 --> 00:58:53,820
  4027. Itu tidak enak.
  4028.  
  4029. 941
  4030. 00:58:53,860 --> 00:58:55,490
  4031. Si berengsek itu menyusahkan semua orang.
  4032.  
  4033. 942
  4034. 00:58:55,530 --> 00:58:56,700
  4035. Jangan marah, Paul.
  4036.  
  4037. 943
  4038. 00:58:56,740 --> 00:58:59,030
  4039. Aku hanya mengatakan kenyataannya.
  4040.  
  4041. 944
  4042. 00:58:59,070 --> 00:59:00,820
  4043. Aku tidak butuh bantuanmu, Bu!
  4044.  
  4045. 945
  4046. 00:59:00,870 --> 00:59:03,160
  4047. Baik, cukup.
  4048. Ke Kantor.
  4049.  
  4050. 946
  4051. 00:59:03,200 --> 00:59:04,330
  4052. Berani sekali.
  4053.  
  4054. 947
  4055. 00:59:04,370 --> 00:59:05,580
  4056. Oh, gila, kawan-kawan,
  4057.  
  4058. 948
  4059. 00:59:05,620 --> 00:59:07,290
  4060. aku baru melihat hal
  4061. paling gila di kelas Spanyol.
  4062.  
  4063. 949
  4064. 00:59:07,330 --> 00:59:08,830
  4065. Kalian kenal Josh Templeton?
  4066.  
  4067. 950
  4068. 00:59:08,870 --> 00:59:10,170
  4069. Apa yang dia lakukan?
  4070.  
  4071. 951
  4072. 00:59:10,210 --> 00:59:12,500
  4073. Dia dipanggil Bu Campos dengan nilai "C".
  4074.  
  4075. 952
  4076. 00:59:13,210 --> 00:59:14,630
  4077. Eh, buset.
  4078.  
  4079. 953
  4080. 00:59:14,670 --> 00:59:16,170
  4081. Dia datang tadi pagi.
  4082.  
  4083. 954
  4084. 00:59:16,220 --> 00:59:18,340
  4085. Seolah benar-benar mengabaikan
  4086. ketika dia dipanggil.
  4087.  
  4088. 955
  4089. 00:59:18,380 --> 00:59:21,550
  4090. Jadi dia pergi, "Aku tidak ingat kau ini tuli, Josh."
  4091.  
  4092. 956
  4093. 00:59:21,600 --> 00:59:24,890
  4094. Dan Josh bilang, "Aku tidak
  4095. ingat kalau kau ini cewek bodoh."
  4096.  
  4097. 957
  4098. 00:59:26,390 --> 00:59:27,690
  4099. Apa yang dia katakan?
  4100.  
  4101. 958
  4102. 00:59:27,730 --> 00:59:29,060
  4103. Dia langsung mengirimnya ke kantor.
  4104.  
  4105. 959
  4106. 00:59:29,100 --> 00:59:30,770
  4107. - Barusan?
  4108. - Ya, sekitar sepuluh menit yang lalu.
  4109.  
  4110. 960
  4111. 00:59:45,870 --> 00:59:47,870
  4112. Boleh Ibu bantu?
  4113.  
  4114. 961
  4115. 00:59:47,910 --> 00:59:51,380
  4116. Um, ibuku bilang menunggu di sini.
  4117.  
  4118. 962
  4119. 00:59:51,420 --> 00:59:53,170
  4120. Dia akan meneleponku saat makan siang.
  4121.  
  4122. 963
  4123. 00:59:53,210 --> 00:59:55,420
  4124. Jadi, uh...
  4125. Baiklah. Terima kasih.
  4126.  
  4127. 964
  4128. 01:00:53,850 --> 01:00:55,440
  4129. Zach.
  4130.  
  4131. 965
  4132. 01:00:55,480 --> 01:00:56,900
  4133. - Hei.
  4134. - Oh, hey, Meghan.
  4135.  
  4136. 966
  4137. 01:00:56,940 --> 01:00:59,150
  4138. Aku rasa ini pestanya Allison, 'kan?
  4139.  
  4140. 967
  4141. 01:00:59,190 --> 01:01:01,320
  4142. Ya, tapi ini rumahku.
  4143.  
  4144. 968
  4145. 01:01:01,700 --> 01:01:03,610
  4146. Bagus.
  4147.  
  4148. 969
  4149. 01:01:03,660 --> 01:01:07,160
  4150. Dia bulang cuma beberapa
  4151. orang menonton film.
  4152.  
  4153. 970
  4154. 01:01:07,200 --> 01:01:08,580
  4155. Ya aku tahu.
  4156. Itu rencananya.
  4157.  
  4158. 971
  4159. 01:01:08,620 --> 01:01:10,950
  4160. Kemudian kakekku sakit,
  4161. sehingga orang tuaku...
  4162.  
  4163. 972
  4164. 01:01:11,000 --> 01:01:11,960
  4165. Ya ampun.
  4166. Aku turut prihatin.
  4167.  
  4168. 973
  4169. 01:01:12,000 --> 01:01:13,420
  4170. Tidak, itu mengagumkan.
  4171.  
  4172. 974
  4173. 01:01:13,460 --> 01:01:14,830
  4174. Pestanya di updgrade.
  4175.  
  4176. 975
  4177. 01:01:16,090 --> 01:01:17,500
  4178. Ya, bagus.
  4179.  
  4180. 976
  4181. 01:01:20,050 --> 01:01:23,760
  4182. Aku mungkin harus mengucapkan selamat ulang tahun pada Allison.
  4183.  
  4184. 977
  4185. 01:01:23,800 --> 01:01:25,010
  4186. Betul sekali. Hei.
  4187.  
  4188. 978
  4189. 01:01:29,930 --> 01:01:31,730
  4190. - Kau melakukannya dengan salah.
  4191. - Salah di mananya?
  4192.  
  4193. 979
  4194. 01:01:31,770 --> 01:01:33,600
  4195. Cuma begini caranya.
  4196.  
  4197. 980
  4198. 01:01:37,150 --> 01:01:38,150
  4199. Hei.
  4200.  
  4201. 981
  4202. 01:01:38,190 --> 01:01:39,820
  4203. Hei.
  4204.  
  4205. 982
  4206. 01:01:39,860 --> 01:01:41,360
  4207. Selamat ulang tahun.
  4208.  
  4209. 983
  4210. 01:01:41,400 --> 01:01:42,860
  4211. - Kau datang.
  4212. - Tentu saja.
  4213.  
  4214. 984
  4215. 01:01:45,740 --> 01:01:47,280
  4216. Zach. Yo.
  4217.  
  4218. 985
  4219. 01:01:48,410 --> 01:01:49,790
  4220. Hei, Kawan.
  4221.  
  4222. 986
  4223. 01:01:49,830 --> 01:01:51,750
  4224. Sebenarnya, Allison.
  4225. Aku punya...
  4226.  
  4227. 987
  4228. 01:01:52,540 --> 01:01:54,210
  4229. hadiah untukmu.
  4230.  
  4231. 988
  4232. 01:01:54,250 --> 01:01:55,460
  4233. - Apa?
  4234. - Jika aku dapat menemukannya.
  4235.  
  4236. 989
  4237. 01:01:55,500 --> 01:01:56,630
  4238. Kau tidak perlu melakukan itu.
  4239.  
  4240. 990
  4241. 01:01:56,670 --> 01:01:57,710
  4242. Ya, tidak ada yang melakukannya.
  4243.  
  4244. 991
  4245. 01:01:58,840 --> 01:02:00,380
  4246. Tidak masalah.
  4247. Berikan saja kepadaku.
  4248.  
  4249. 992
  4250. 01:02:01,630 --> 01:02:03,630
  4251. - Ini.
  4252. - Terima kasih.
  4253.  
  4254. 993
  4255. 01:02:04,800 --> 01:02:06,010
  4256. Baik.
  4257.  
  4258. 994
  4259. 01:02:09,350 --> 01:02:10,720
  4260. Apa!
  4261.  
  4262. 995
  4263. 01:02:11,180 --> 01:02:13,020
  4264. Ini sangat keren.
  4265.  
  4266. 996
  4267. 01:02:13,060 --> 01:02:14,440
  4268. Terima kasih.
  4269.  
  4270. 997
  4271. 01:02:18,310 --> 01:02:20,150
  4272. Ya Tuhan. Baik.
  4273.  
  4274. 998
  4275. 01:02:20,190 --> 01:02:22,150
  4276. Aku rasa aku tahu
  4277. bagaimana melakukan ini.
  4278.  
  4279. 999
  4280. 01:02:22,190 --> 01:02:23,740
  4281. Nanti kutanya Meghan
  4282. punya kertas atau tidak.
  4283.  
  4284. 1000
  4285. 01:02:24,740 --> 01:02:25,650
  4286. Maaf.
  4287.  
  4288. 1001
  4289. 01:02:27,910 --> 01:02:30,080
  4290. Ganja? Keren.
  4291.  
  4292. 1002
  4293. 01:02:30,990 --> 01:02:32,160
  4294.  
  4295.  
  4296. 1003
  4297. 01:02:35,080 --> 01:02:36,830
  4298. Josh, boleh aku tanya sesuatu?
  4299.  
  4300. 1004
  4301. 01:02:37,580 --> 01:02:38,540
  4302. Ya.
  4303.  
  4304. 1005
  4305. 01:02:43,760 --> 01:02:45,550
  4306. Ada apa, Kawan?
  4307.  
  4308. 1006
  4309. 01:02:45,590 --> 01:02:47,010
  4310. Kau tidak bilang mau datang.
  4311.  
  4312. 1007
  4313. 01:02:48,430 --> 01:02:49,680
  4314. Kau bilang kepadaku untuk datang.
  4315.  
  4316. 1008
  4317. 01:02:52,350 --> 01:02:53,970
  4318. Jadi, kau di sekolah hari Jumat?
  4319.  
  4320. 1009
  4321. 01:02:55,100 --> 01:02:56,520
  4322. Mm, ya.
  4323.  
  4324. 1010
  4325. 01:02:59,100 --> 01:03:00,650
  4326. Ya aku tahu.
  4327.  
  4328. 1011
  4329. 01:03:00,690 --> 01:03:01,570
  4330. Hmm?
  4331.  
  4332. 1012
  4333. 01:03:01,610 --> 01:03:03,320
  4334. Ada apa dengan ganjanya?
  4335.  
  4336. 1013
  4337. 01:03:03,360 --> 01:03:04,740
  4338. Apa?
  4339.  
  4340. 1014
  4341. 01:03:04,780 --> 01:03:07,240
  4342. Bukannya kakakmu akan tahu
  4343. kalau barangnya hilang?
  4344.  
  4345. 1015
  4346. 01:03:07,280 --> 01:03:08,490
  4347. Dapat.
  4348.  
  4349. 1016
  4350. 01:03:09,070 --> 01:03:10,160
  4351. Ayo, guys.
  4352.  
  4353. 1017
  4354. 01:03:10,200 --> 01:03:11,410
  4355. Ayo, Kawan.
  4356.  
  4357. 1018
  4358. 01:03:13,290 --> 01:03:14,830
  4359. Oke, itu halaman Alkitab,
  4360.  
  4361. 1019
  4362. 01:03:14,870 --> 01:03:16,080
  4363. tapi bukan yang penting.
  4364.  
  4365. 1020
  4366. 01:03:16,120 --> 01:03:18,080
  4367. Ini halaman dari pengenalan.
  4368.  
  4369. 1021
  4370. 01:03:18,120 --> 01:03:19,170
  4371. Yang penting bisa dipakai.
  4372.  
  4373. 1022
  4374. 01:03:19,210 --> 01:03:21,250
  4375. Aku pernah melihat saudaraku
  4376. melakukannya berkali-kali.
  4377.  
  4378. 1023
  4379. 01:03:21,290 --> 01:03:23,000
  4380. Baunya enak.
  4381.  
  4382. 1024
  4383. 01:03:23,050 --> 01:03:24,840
  4384. Dari mana kau mendapatkan
  4385. barang ini, Josh?
  4386.  
  4387. 1025
  4388. 01:03:24,880 --> 01:03:25,920
  4389. Betul.
  4390.  
  4391. 1026
  4392. 01:03:25,960 --> 01:03:28,010
  4393. Um, aku kenal orang.
  4394.  
  4395. 1027
  4396. 01:03:28,630 --> 01:03:30,050
  4397. Bisa kau kenalkan?
  4398.  
  4399. 1028
  4400. 01:03:31,220 --> 01:03:32,600
  4401. Ya.
  4402.  
  4403. 1029
  4404. 01:03:33,470 --> 01:03:34,680
  4405. Bicara denganku besok.
  4406.  
  4407. 1030
  4408. 01:03:35,220 --> 01:03:36,600
  4409. Bagus.
  4410.  
  4411. 1031
  4412. 01:03:36,640 --> 01:03:38,190
  4413. Cukup untuk buat dua.
  4414.  
  4415. 1032
  4416. 01:03:38,230 --> 01:03:39,650
  4417. Tapi Allison yang hirup dua kali dulu,
  4418.  
  4419. 1033
  4420. 01:03:39,690 --> 01:03:40,850
  4421. karena dia yang ulang tahun.
  4422.  
  4423. 1034
  4424. 01:03:40,900 --> 01:03:42,360
  4425. Hisap. Sedot, sedot, tiup.
  4426.  
  4427. 1035
  4428. 01:03:42,400 --> 01:03:43,650
  4429. Diam, John.
  4430.  
  4431. 1036
  4432. 01:03:46,320 --> 01:03:47,740
  4433. Tiup asapnya.
  4434.  
  4435. 1037
  4436. 01:03:52,160 --> 01:03:54,830
  4437. Aku mau pergi.
  4438.  
  4439. 1038
  4440. 01:03:55,990 --> 01:03:57,200
  4441. Sungguh?
  4442.  
  4443. 1039
  4444. 01:03:57,250 --> 01:04:00,040
  4445. Ya. Aku hanya ingin mampir.
  4446.  
  4447. 1040
  4448. 01:04:00,080 --> 01:04:01,460
  4449. Keren. Bye.
  4450.  
  4451. 1041
  4452. 01:04:01,500 --> 01:04:03,460
  4453. Selamat ulang tahun.
  4454.  
  4455. 1042
  4456. 01:04:03,500 --> 01:04:04,840
  4457. Sampai nanti, Josh.
  4458.  
  4459. 1043
  4460. 01:04:05,170 --> 01:04:06,000
  4461. Sip.
  4462.  
  4463. 1044
  4464. 01:04:07,340 --> 01:04:08,630
  4465. Permisi.
  4466.  
  4467. 1045
  4468. 01:04:18,310 --> 01:04:19,180
  4469. Zach.
  4470.  
  4471. 1046
  4472. 01:04:21,650 --> 01:04:22,900
  4473. Apa kau baik-baik saja?
  4474.  
  4475. 1047
  4476. 01:04:23,980 --> 01:04:26,020
  4477. Ya. Aku bukan tipe orang pesta,
  4478.  
  4479. 1048
  4480. 01:04:27,530 --> 01:04:29,570
  4481. tapi aku ingin mengucapkan
  4482. selamat ulang tahun, jadi...
  4483.  
  4484. 1049
  4485. 01:04:35,700 --> 01:04:37,660
  4486. Hanya saja banyak hal
  4487. yang terjadi sekarang.
  4488.  
  4489. 1050
  4490. 01:04:37,700 --> 01:04:39,200
  4491. Mm. Tampaknya seperti itu.
  4492.  
  4493. 1051
  4494. 01:04:43,710 --> 01:04:45,960
  4495. (suram)
  4496.  
  4497. 1052
  4498. 01:04:43,710 --> 01:04:45,960
  4499. Semuanya jadi biru, 'kan?
  4500.  
  4501. 1053
  4502. 01:04:48,340 --> 01:04:49,670
  4503. "Semuanya biru"? Apa?
  4504.  
  4505. 1054
  4506. 01:04:49,720 --> 01:04:53,180
  4507. - Perbanmu, warnanya pink.
  4508. - Oh, ah, iya.
  4509.  
  4510. 1055
  4511. 01:04:56,720 --> 01:04:58,520
  4512. Bagus. Cocok denganmu.
  4513.  
  4514. 1056
  4515. 01:04:58,560 --> 01:04:59,890
  4516. Anak sensitif.
  4517.  
  4518. 1057
  4519. 01:05:01,640 --> 01:05:03,690
  4520. Kalau kau punya banyak masalah,
  4521.  
  4522. 1058
  4523. 01:05:03,730 --> 01:05:08,190
  4524. kenapa kau tidak kembali
  4525. ke dalam ngumpul?
  4526.  
  4527. 1059
  4528. 01:05:08,230 --> 01:05:10,570
  4529. Merokok. Santai sedikit.
  4530.  
  4531. 1060
  4532. 01:05:13,280 --> 01:05:14,660
  4533. Aku tidak melakukan itu.
  4534.  
  4535. 1061
  4536. 01:05:15,410 --> 01:05:17,030
  4537. Rokok, kau tahu...
  4538.  
  4539. 1062
  4540. 01:05:19,370 --> 01:05:20,540
  4541. Dan sejujurnya, Josh juga tidak.
  4542.  
  4543. 1063
  4544. 01:05:20,580 --> 01:05:22,750
  4545. Aku pikir dia hanya melakukan itu
  4546. untuk membuatmu terkesan.
  4547.  
  4548. 1064
  4549. 01:05:24,790 --> 01:05:26,080
  4550. Payah.
  4551.  
  4552. 1065
  4553. 01:05:30,300 --> 01:05:31,420
  4554. Maaf, Allison...
  4555.  
  4556. 1066
  4557. 01:05:31,470 --> 01:05:32,880
  4558. Oh, sial!
  4559.  
  4560. 1067
  4561. 01:05:32,930 --> 01:05:34,930
  4562. - Maafkan aku.
  4563. - Tidak masalah. Tidak masalah.
  4564.  
  4565. 1068
  4566. 01:05:34,970 --> 01:05:36,390
  4567. Ya, tidak apa-apa.
  4568.  
  4569. 1069
  4570. 01:05:41,310 --> 01:05:42,730
  4571. - Maaf.
  4572. - Tidak masalah.
  4573.  
  4574. 1070
  4575. 01:05:43,810 --> 01:05:45,270
  4576. Kepalamu benjol..
  4577.  
  4578. 1071
  4579. 01:06:05,290 --> 01:06:06,580
  4580. Kenapa kau tidak menciumku?
  4581.  
  4582. 1072
  4583. 01:06:11,250 --> 01:06:12,670
  4584. Aku tidak bisa.
  4585. Maafkan aku.
  4586.  
  4587. 1073
  4588. 01:06:16,300 --> 01:06:17,930
  4589. Aku sangat menyesal, Allison.
  4590.  
  4591. 1074
  4592. 01:06:17,970 --> 01:06:19,010
  4593. Tidak masalah.
  4594.  
  4595. 1075
  4596. 01:06:26,440 --> 01:06:27,900
  4597. Aku harus pergi.
  4598.  
  4599. 1076
  4600. 01:06:28,270 --> 01:06:29,110
  4601. Baik.
  4602.  
  4603. 1077
  4604. 01:06:30,480 --> 01:06:31,980
  4605. Aku harap ulang tahunmu luar biasa.
  4606.  
  4607. 1078
  4608. 01:06:33,030 --> 01:06:34,150
  4609. Terima kasih.
  4610.  
  4611. 1079
  4612. 01:07:16,110 --> 01:07:17,400
  4613. Psst. Hei.
  4614.  
  4615. 1080
  4616. 01:07:17,450 --> 01:07:18,450
  4617. Ada apa?
  4618.  
  4619. 1081
  4620. 01:07:18,490 --> 01:07:20,320
  4621. Yo, cuy. Kau sudah dengar?
  4622.  
  4623. 1082
  4624. 01:07:20,370 --> 01:07:21,660
  4625. Soal apa?
  4626.  
  4627. 1083
  4628. 01:07:21,700 --> 01:07:24,240
  4629. Orang itu, dia sudah mati.
  4630.  
  4631. 1084
  4632. 01:07:24,290 --> 01:07:25,750
  4633. Mereka menemukan dia mati.
  4634.  
  4635. 1085
  4636. 01:07:25,790 --> 01:07:27,160
  4637. Ya, aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
  4638.  
  4639. 1086
  4640. 01:07:27,210 --> 01:07:30,500
  4641. - Ini John Whitcomb.
  4642. - Tunggu. John Whitcomb sudah mati?
  4643.  
  4644. 1087
  4645. 01:07:30,540 --> 01:07:32,090
  4646. Yang rambutnya biru.
  4647.  
  4648. 1088
  4649. 01:07:32,130 --> 01:07:33,800
  4650. Kapan? Kapan itu terjadi?
  4651.  
  4652. 1089
  4653. 01:07:33,840 --> 01:07:34,840
  4654. Mereka menemukan dia kemarin.
  4655.  
  4656. 1090
  4657. 01:07:34,880 --> 01:07:36,260
  4658. Dia jatuh dari jembatan.
  4659.  
  4660. 1091
  4661. 01:07:37,550 --> 01:07:39,590
  4662. - Buset!
  4663. - Aku tahu.
  4664.  
  4665. 1092
  4666. 01:07:39,630 --> 01:07:42,970
  4667. Aku sekelas aljabar dengannya.
  4668. Dunia ini kecil.
  4669.  
  4670. 1093
  4671. 01:07:43,890 --> 01:07:46,180
  4672. Ya, tampaknya.
  4673.  
  4674. 1094
  4675. 01:07:46,220 --> 01:07:49,020
  4676. Harusnya aku juga membeli
  4677. ganja dari dia hari ini.
  4678.  
  4679. 1095
  4680. 01:07:49,060 --> 01:07:50,940
  4681. Dia mengatakan dia akan menghubungkan dari beberapa dude lain.
  4682.  
  4683. 1096
  4684. 01:07:52,310 --> 01:07:53,730
  4685. Aku jadi tidak dapat ganjanya.
  4686.  
  4687. 1097
  4688. 01:07:55,030 --> 01:07:56,360
  4689. Hei...
  4690.  
  4691. 1098
  4692. 01:07:56,400 --> 01:07:57,650
  4693. Kau punya ganja?
  4694.  
  4695. 1099
  4696. 01:07:59,570 --> 01:08:00,950
  4697. Yo, kau punya ganja?
  4698.  
  4699. 1100
  4700. 01:08:03,080 --> 01:08:05,410
  4701. Hei, kau punya ganja?
  4702.  
  4703. 1101
  4704. 01:08:14,960 --> 01:08:16,670
  4705. Aku pernah berpapasan dengannya
  4706.  
  4707. 1102
  4708. 01:08:17,590 --> 01:08:19,380
  4709. di dalam kamar mandi.
  4710.  
  4711. 1103
  4712. 01:08:19,420 --> 01:08:22,010
  4713. Di kamar mandi bus pada perjalanan ke Museum Penerbangan. Apa kau ingat?
  4714.  
  4715. 1104
  4716. 01:08:24,300 --> 01:08:25,760
  4717. Tidak, aku tidak pergi.
  4718.  
  4719. 1105
  4720. 01:08:26,470 --> 01:08:27,390
  4721. Oh.
  4722.  
  4723. 1106
  4724. 01:08:28,350 --> 01:08:29,940
  4725.  
  4726.  
  4727. 1107
  4728. 01:08:29,980 --> 01:08:31,560
  4729. Entah kenapa dia tidak mengunci pintunya,
  4730.  
  4731. 1108
  4732. 01:08:31,600 --> 01:08:33,730
  4733. dan aku melihat semuanya.
  4734.  
  4735. 1109
  4736. 01:08:33,770 --> 01:08:35,150
  4737. Whitcomb bugil.
  4738.  
  4739. 1110
  4740. 01:08:37,280 --> 01:08:38,280
  4741.  
  4742.  
  4743. 1111
  4744. 01:08:42,200 --> 01:08:44,240
  4745. Kau berteman dengan Tig, 'kan?
  4746.  
  4747. 1112
  4748. 01:08:45,620 --> 01:08:46,740
  4749. Siapa?
  4750.  
  4751. 1113
  4752. 01:08:46,790 --> 01:08:48,160
  4753. Carol Barth.
  4754.  
  4755. 1114
  4756. 01:08:48,870 --> 01:08:50,790
  4757. Ya, bisa dibilang.
  4758.  
  4759. 1115
  4760. 01:08:50,830 --> 01:08:53,130
  4761. Apa kau punya nomor teleponnya?
  4762.  
  4763. 1116
  4764. 01:08:53,170 --> 01:08:55,040
  4765. Di rumah. Aku harus mencarinya.
  4766.  
  4767. 1117
  4768. 01:08:55,710 --> 01:08:57,460
  4769. Sini. Punya spidol?
  4770.  
  4771. 1118
  4772. 01:08:58,300 --> 01:08:59,420
  4773. Ya.
  4774.  
  4775. 1119
  4776. 01:09:04,640 --> 01:09:06,470
  4777. Pegang itu...
  4778.  
  4779. 1120
  4780. 01:09:17,610 --> 01:09:18,480
  4781. Tukar.
  4782.  
  4783. 1121
  4784. 01:09:21,280 --> 01:09:22,740
  4785. Jadi, apa ini?
  4786.  
  4787. 1122
  4788. 01:09:22,780 --> 01:09:24,530
  4789. Ini nomor baruku.
  4790.  
  4791. 1123
  4792. 01:09:24,570 --> 01:09:26,280
  4793. Nomorku sendiri.
  4794.  
  4795. 1124
  4796. 01:09:26,320 --> 01:09:27,910
  4797. Hadiah ultah dari ayah dan ibu.
  4798.  
  4799. 1125
  4800. 01:09:27,950 --> 01:09:30,000
  4801. Jadi aku tidak harus berurusan
  4802. dengan kakakku lagi.
  4803.  
  4804. 1126
  4805. 01:09:31,080 --> 01:09:34,120
  4806. Telpon malam ini dan
  4807. aku akan mencari nomornya
  4808.  
  4809. 1127
  4810. 01:09:34,170 --> 01:09:35,960
  4811. kalau kau beritahu mengapa
  4812. kau menginginkannya.
  4813.  
  4814. 1128
  4815. 01:09:39,630 --> 01:09:41,090
  4816. Kau baru beli itu?
  4817.  
  4818. 1129
  4819. 01:09:43,430 --> 01:09:44,760
  4820. Tidak apa-apa?
  4821.  
  4822. 1130
  4823. 01:09:44,800 --> 01:09:46,800
  4824. Aku tidak ingin
  4825. menakut-nakutimu lagi.
  4826.  
  4827. 1131
  4828. 01:09:48,180 --> 01:09:50,520
  4829. Aku bercanda, bodoh.
  4830.  
  4831. 1132
  4832. 01:09:54,440 --> 01:09:56,020
  4833. Baik. Ayo.
  4834.  
  4835. 1133
  4836. 01:09:56,610 --> 01:09:58,110
  4837. Antar aku pulang.
  4838.  
  4839. 1134
  4840. 01:09:59,650 --> 01:10:01,820
  4841. Tanganku pernah patah.
  4842.  
  4843. 1135
  4844. 01:10:01,860 --> 01:10:05,570
  4845. Apa sulit naik mengendarinya
  4846. dengan perbanmu itu?
  4847.  
  4848. 1136
  4849. 01:10:05,610 --> 01:10:06,820
  4850. Tidak terlalu.
  4851.  
  4852. 1137
  4853. 01:10:06,870 --> 01:10:08,280
  4854. Remnya yang susah.
  4855.  
  4856. 1138
  4857. 01:10:09,740 --> 01:10:11,540
  4858. Dulu ibuku punya sepeda Schwinn.
  4859.  
  4860. 1139
  4861. 01:10:12,290 --> 01:10:14,210
  4862. Ini sepeda ibuku.
  4863.  
  4864. 1140
  4865. 01:10:14,250 --> 01:10:15,620
  4866. Benarkah?
  4867.  
  4868. 1141
  4869. 01:10:15,670 --> 01:10:17,040
  4870. Tidak mungkin.
  4871.  
  4872. 1142
  4873. 01:10:17,580 --> 01:10:18,540
  4874. Manis sekali.
  4875.  
  4876. 1143
  4877. 01:10:21,550 --> 01:10:23,260
  4878. Kau benar-benar tidak merasa aneh?
  4879.  
  4880. 1144
  4881. 01:10:24,380 --> 01:10:25,380
  4882. Apa?
  4883.  
  4884. 1145
  4885. 01:10:27,590 --> 01:10:28,890
  4886. John...
  4887.  
  4888. 1146
  4889. 01:10:29,890 --> 01:10:31,770
  4890. Dia jatuh.
  4891.  
  4892. 1147
  4893. 01:10:31,810 --> 01:10:33,850
  4894. Orang-orang lewat jembatan sepanjang waktu.
  4895.  
  4896. 1148
  4897. 01:10:33,890 --> 01:10:35,600
  4898. Masuk akal kalau ada yang jatuh.
  4899.  
  4900. 1149
  4901. 01:10:35,640 --> 01:10:37,150
  4902. Ya, tapi...
  4903.  
  4904. 1150
  4905. 01:10:37,190 --> 01:10:38,560
  4906. Bagaimana kalau ia tidak jatuh?
  4907.  
  4908. 1151
  4909. 01:10:43,400 --> 01:10:44,400
  4910. Ya Tuhan.
  4911.  
  4912. 1152
  4913. 01:10:46,450 --> 01:10:47,530
  4914. Kau pikir dia melompat?
  4915.  
  4916. 1153
  4917. 01:10:51,330 --> 01:10:52,870
  4918. Aku tidak tahu.
  4919.  
  4920. 1154
  4921. 01:10:52,910 --> 01:10:54,200
  4922. Mungkin. Berarti kau benar.
  4923.  
  4924. 1155
  4925. 01:10:54,250 --> 01:10:56,370
  4926. Kurasa tidak aneh, kan?
  4927.  
  4928. 1156
  4929. 01:10:56,410 --> 01:10:58,250
  4930. Kenapa kau peduli sekali?
  4931.  
  4932. 1157
  4933. 01:10:58,290 --> 01:11:00,920
  4934. Astaga. Waw, aku terdengar jahat sekali.
  4935.  
  4936. 1158
  4937. 01:11:01,880 --> 01:11:03,170
  4938. Ya, `kan?
  4939.  
  4940. 1159
  4941. 01:11:03,210 --> 01:11:06,090
  4942. Kenapa kau peduli sekali ada
  4943. anak kelas kami yang mati?
  4944.  
  4945. 1160
  4946. 01:11:06,130 --> 01:11:08,760
  4947. Dan Daryl masih hilang.
  4948.  
  4949. 1161
  4950. 01:11:08,800 --> 01:11:12,060
  4951. Maafkan aku. Aku tidak bermaksud untuk mengungkit itu. Hanya saja...
  4952.  
  4953. 1162
  4954. 01:11:12,100 --> 01:11:14,270
  4955. Aku merasa tidak memiliki siapa-siapa untuk diajak bicara sekarang.
  4956.  
  4957. 1163
  4958. 01:11:15,100 --> 01:11:16,560
  4959. Salahku, bukan?
  4960.  
  4961. 1164
  4962. 01:11:19,560 --> 01:11:21,360
  4963. Apa?
  4964.  
  4965. 1165
  4966. 01:11:23,780 --> 01:11:25,690
  4967. Kau dan Josh?
  4968.  
  4969. 1166
  4970. 01:11:25,740 --> 01:11:28,070
  4971. Maksudku, aku tahu kalian berdua...
  4972.  
  4973. 1167
  4974. 01:11:28,110 --> 01:11:29,450
  4975. Dia punya perasaan padaku.
  4976.  
  4977. 1168
  4978. 01:11:33,740 --> 01:11:35,120
  4979. Aku menyukaimu, Zach.
  4980.  
  4981. 1169
  4982. 01:11:36,790 --> 01:11:38,040
  4983. Sangat kadang-kadang.
  4984.  
  4985. 1170
  4986. 01:11:44,670 --> 01:11:46,010
  4987. Ya, inilah aku.
  4988.  
  4989. 1171
  4990. 01:11:47,840 --> 01:11:49,010
  4991. Kau sudah tahu itu.
  4992.  
  4993. 1172
  4994. 01:11:54,010 --> 01:11:55,220
  4995. Apa kau ingin masuk?
  4996.  
  4997. 1173
  4998. 01:12:17,620 --> 01:12:19,000
  4999. Hai, Bu.
  5000.  
  5001. 1174
  5002. 01:12:26,630 --> 01:12:28,130
  5003. Ibu sudah pulang?
  5004.  
  5005. 1175
  5006. 01:12:38,060 --> 01:12:41,020
  5007. Hei sayang.
  5008. Ibu akan pulang sedikit terlambat,
  5009.  
  5010. 1176
  5011. 01:12:41,060 --> 01:12:44,110
  5012. Jadi makan apapun yang kausuka
  5013. dan jangan ke mana-mana.
  5014.  
  5015. 1177
  5016. 01:12:44,150 --> 01:12:45,650
  5017. Ibu akan pulang secepat mungkin.
  5018.  
  5019. 1178
  5020. 01:12:45,690 --> 01:12:47,030
  5021. Ibu sayang kau.
  5022.  
  5023. 1179
  5024. 01:12:47,980 --> 01:12:49,190
  5025. Dah.
  5026.  
  5027. 1180
  5028. 01:13:36,930 --> 01:13:51,930
  5029. m 0 0 l 58.125 0 l 58.125 0 l 58.125 22.375 l 0 22.375
  5030.  
  5031. 1181
  5032. 01:13:37,970 --> 01:13:51,930
  5033. akumenang.com
  5034. akumenang.com
  5035.  
  5036. 1182
  5037. 01:14:06,860 --> 01:14:08,110
  5038. Sial.
  5039.  
  5040. 1183
  5041. 01:14:21,450 --> 01:14:23,460
  5042. - Hey.
  5043. - Hei, ini Zach.
  5044.  
  5045. 1184
  5046. 01:14:24,210 --> 01:14:26,120
  5047. Jadi, bisa aku memiliki nomor itu?
  5048.  
  5049. 1185
  5050. 01:14:26,620 --> 01:14:28,000
  5051. Nomor apa?
  5052.  
  5053. 1186
  5054. 01:14:28,040 --> 01:14:30,630
  5055. Charlie... eh, Carol Barth.
  5056. Nomor teleponnya.
  5057.  
  5058. 1187
  5059. 01:14:31,960 --> 01:14:34,010
  5060. Ah, ya.
  5061.  
  5062. 1188
  5063. 01:14:34,050 --> 01:14:35,720
  5064. Oke, tunggu sebentar.
  5065.  
  5066. 1189
  5067. 01:14:36,720 --> 01:14:38,010
  5068. Brengsek.
  5069.  
  5070. 1190
  5071. 01:14:40,850 --> 01:14:42,270
  5072. Sial. Sial.
  5073.  
  5074. 1191
  5075. 01:14:44,730 --> 01:14:45,850
  5076. Kediaman Barth.
  5077.  
  5078. 1192
  5079. 01:14:45,890 --> 01:14:47,060
  5080. Charlie, ini Zach.
  5081.  
  5082. 1193
  5083. 01:14:47,980 --> 01:14:49,650
  5084. Bagaimana kau bisa dapat nomorku?
  5085.  
  5086. 1194
  5087. 01:14:49,690 --> 01:14:51,610
  5088. Jangan khawatir tentang itu sekarang, oke?
  5089. Dengarkan saja.
  5090.  
  5091. 1195
  5092. 01:14:53,150 --> 01:14:54,320
  5093. Aku rasa ini ulah Josh.
  5094.  
  5095. 1196
  5096. 01:14:55,400 --> 01:14:57,360
  5097. Apanya yang ulah Josh?
  5098.  
  5099. 1197
  5100. 01:14:57,410 --> 01:14:58,780
  5101. Aku pikir dia membunuh John Whitcomb.
  5102.  
  5103. 1198
  5104. 01:14:58,820 --> 01:15:00,620
  5105. Apa-apaan itu, Zach?
  5106.  
  5107. 1199
  5108. 01:15:00,660 --> 01:15:01,870
  5109. Tidak, aku perlu berbicara dengan seseorang yang tahu dan cuma kau yang tahu.
  5110.  
  5111. 1200
  5112. 01:15:01,910 --> 01:15:03,370
  5113. Jadi biar aku selesaikan, paham?
  5114.  
  5115. 1201
  5116. 01:15:03,410 --> 01:15:05,370
  5117. - Apa?
  5118. - Baik.
  5119.  
  5120. 1202
  5121. 01:15:05,410 --> 01:15:07,460
  5122. Jadi Daryl menghirup sedikit ganja Josh, dan ia kehilangan kendali.
  5123.  
  5124. 1203
  5125. 01:15:07,500 --> 01:15:10,210
  5126. Tapi kemudian malam itu, tiba-tiba Josh memberikan semua begitu saja
  5127.  
  5128. 1204
  5129. 01:15:10,250 --> 01:15:11,710
  5130. pada perempuan sebagai hadiah.
  5131.  
  5132. 1205
  5133. 01:15:11,750 --> 01:15:13,800
  5134. Tapi kemudian dia bilang akan
  5135. menjual beberapa pada John Whitcomb.
  5136.  
  5137. 1206
  5138. 01:15:15,130 --> 01:15:17,510
  5139. - Jadi?
  5140. - Jadi, sekitar seminggu lalu,
  5141.  
  5142. 1207
  5143. 01:15:17,550 --> 01:15:19,640
  5144. Josh berbicara tentang betapa
  5145. dia membenci John Whitcomb,
  5146.  
  5147. 1208
  5148. 01:15:19,680 --> 01:15:21,300
  5149. dan tiba-tiba dia mau menjual ganja padanya?
  5150.  
  5151. 1209
  5152. 01:15:21,350 --> 01:15:23,600
  5153. Dan kemudian tiba-tiba John Whitcomb mati
  5154.  
  5155. 1210
  5156. 01:15:23,640 --> 01:15:25,930
  5157. persis di tempat yang sama
  5158. di mana kita semua berkumpul?
  5159.  
  5160. 1211
  5161. 01:15:25,980 --> 01:15:28,650
  5162. Maksudku, itu terlalu kebetulan, iya kan?
  5163.  
  5164. 1212
  5165. 01:15:28,690 --> 01:15:30,900
  5166. Baiklah, jadi dia bertingkah aneh.
  5167. Begitu juga kau.
  5168.  
  5169. 1213
  5170. 01:15:30,940 --> 01:15:31,940
  5171. Mungkin aku juga.
  5172.  
  5173. 1214
  5174. 01:15:31,980 --> 01:15:33,320
  5175. Aku tahu. Tapi aku tidak
  5176. bisa berhenti memikirkannya.
  5177.  
  5178. 1215
  5179. 01:15:33,360 --> 01:15:35,150
  5180. Jadi aku memutuskan untuk pergi ke
  5181. tempat di mana Daryl berada,
  5182.  
  5183. 1216
  5184. 01:15:35,190 --> 01:15:36,240
  5185. dan tempatnya sudah berbeda.
  5186.  
  5187. 1217
  5188. 01:15:36,280 --> 01:15:37,650
  5189. Tunggu, tunggu, tunggu...
  5190.  
  5191. 1218
  5192. 01:15:37,700 --> 01:15:39,990
  5193. Kau bilang kau kembali ke sana?
  5194.  
  5195. 1219
  5196. 01:15:40,030 --> 01:15:43,370
  5197. - Apa yang...
  5198. - Pedangnya hilang.
  5199.  
  5200. 1220
  5201. 01:15:43,410 --> 01:15:44,870
  5202. Ada yang mengambilnya.
  5203. Aku lihat, aku periksa.
  5204.  
  5205. 1221
  5206. 01:15:44,910 --> 01:15:45,870
  5207. Tidak ada di sana.
  5208.  
  5209. 1222
  5210. 01:15:45,910 --> 01:15:47,660
  5211. Ada yang mengambil pedangnya.
  5212.  
  5213. 1223
  5214. 01:15:47,710 --> 01:15:49,870
  5215. Kenapa kau kembali ke hutan?
  5216.  
  5217. 1224
  5218. 01:15:49,920 --> 01:15:51,830
  5219. Kau tahu tiga orang tahu
  5220. tentang pedang itu, kan?
  5221.  
  5222. 1225
  5223. 01:15:51,880 --> 01:15:53,170
  5224. Kau, aku, dan Josh.
  5225.  
  5226. 1226
  5227. 01:15:53,210 --> 01:15:55,260
  5228. Dan aku rasa dia tidak
  5229. pergi ke sana sendirian.
  5230.  
  5231. 1227
  5232. 01:15:55,300 --> 01:15:57,130
  5233. - Tidak.
  5234. - Tidak.
  5235.  
  5236. 1228
  5237. 01:15:57,170 --> 01:15:58,590
  5238. Aku rasa Josh yang melakukan.
  5239. Aku rasa dia pergi ke sana,
  5240.  
  5241. 1229
  5242. 01:15:58,630 --> 01:16:00,720
  5243. Dia mengambil pedangnya, dia melakukan sesuatu pada jasad Daryl,
  5244.  
  5245. 1230
  5246. 01:16:00,760 --> 01:16:03,010
  5247. kemudian dia pergi dan mendorong John Whitcomb dari jembatan itu.
  5248.  
  5249. 1231
  5250. 01:16:03,050 --> 01:16:05,010
  5251. Dan sekarang aku tidak tahu di mana dia,
  5252.  
  5253. 1232
  5254. 01:16:05,060 --> 01:16:07,680
  5255. karena dia tidak mau
  5256. menjawab panggilan teleponku.
  5257.  
  5258. 1233
  5259. 01:16:07,730 --> 01:16:09,190
  5260. Ini kacau sekali.
  5261.  
  5262. 1234
  5263. 01:16:09,230 --> 01:16:10,690
  5264. Aku tahu, kawan.
  5265.  
  5266. 1235
  5267. 01:16:10,730 --> 01:16:13,230
  5268. Kenapa kau menambahkan
  5269. semua ini ke situasi ini?
  5270.  
  5271. 1236
  5272. 01:16:13,270 --> 01:16:15,020
  5273. Apa tidak cukup buruk seperti ini?
  5274.  
  5275. 1237
  5276. 01:16:15,070 --> 01:16:17,820
  5277. Kau tidak mendengarkan, Charlie.
  5278.  
  5279. 1238
  5280. 01:16:17,860 --> 01:16:19,030
  5281. Daryl sudah mati.
  5282.  
  5283. 1239
  5284. 01:16:19,070 --> 01:16:20,360
  5285. Charlie, Charlie. Dengar, oke?
  5286.  
  5287. 1240
  5288. 01:16:20,410 --> 01:16:21,860
  5289. Josh, atau orang lain,
  5290.  
  5291. 1241
  5292. 01:16:21,910 --> 01:16:23,870
  5293. mereka pergi ke sana, dan kalau
  5294. mereka menemukan Daryl hidup,
  5295.  
  5296. 1242
  5297. 01:16:23,910 --> 01:16:25,200
  5298. mereka menghabisinya.
  5299.  
  5300. 1243
  5301. 01:16:25,240 --> 01:16:26,830
  5302. Dan kalau tidak dan menemukan dia sudah mati,
  5303.  
  5304. 1244
  5305. 01:16:26,870 --> 01:16:28,870
  5306. maka mereka tinggal memenggal kepalanya.
  5307.  
  5308. 1245
  5309. 01:16:28,910 --> 01:16:30,210
  5310. Apa, jadi itu ulah Josh?
  5311.  
  5312. 1246
  5313. 01:16:30,250 --> 01:16:31,580
  5314. Dia itu temanmu, kan?
  5315.  
  5316. 1247
  5317. 01:16:32,250 --> 01:16:34,170
  5318. Tentu saja iya.
  5319.  
  5320. 1248
  5321. 01:16:34,210 --> 01:16:36,170
  5322. Lalu kenapa sampai segitunya
  5323.  
  5324. 1249
  5325. 01:16:36,210 --> 01:16:37,420
  5326. melimpahkan semua padanya?
  5327.  
  5328. 1250
  5329. 01:16:37,460 --> 01:16:39,220
  5330. Apa ini tidak penting?
  5331. Di mana coba pedangnya?
  5332.  
  5333. 1251
  5334. 01:16:39,260 --> 01:16:40,340
  5335. - Apa kau memilikinya?
  5336. - Tidak.
  5337.  
  5338. 1252
  5339. 01:16:40,380 --> 01:16:41,550
  5340. Apa kau bawa?
  5341.  
  5342. 1253
  5343. 01:16:41,590 --> 01:16:43,090
  5344. Bagaimana kita tahu
  5345. kau tidak mengambil itu?
  5346.  
  5347. 1254
  5348. 01:16:43,140 --> 01:16:44,890
  5349. Bagaimana kita tahu
  5350. kalau itu hilang atau tidak?
  5351.  
  5352. 1255
  5353. 01:16:44,930 --> 01:16:47,350
  5354. Kau ingin membawaku kembali
  5355. ke sana dan menunjukkannya?
  5356.  
  5357. 1256
  5358. 01:16:47,390 --> 01:16:48,850
  5359. Memikatku kembali ke sana?
  5360.  
  5361. 1257
  5362. 01:16:48,890 --> 01:16:50,440
  5363. Tidak, terima kasih.
  5364.  
  5365. 1258
  5366. 01:16:50,480 --> 01:16:51,770
  5367. Charlie, kau perlu mendengarkan.
  5368.  
  5369. 1259
  5370. 01:16:51,810 --> 01:16:54,270
  5371. Tidak, tidak perlu. Kau perlu
  5372. mendengarkan dirimu sendiri.
  5373.  
  5374. 1260
  5375. 01:16:55,270 --> 01:16:56,570
  5376. Kau hilang akal, cuy.
  5377.  
  5378. 1261
  5379. 01:16:57,900 --> 01:16:58,900
  5380. Jangan telpon aku lagi.
  5381.  
  5382. 1262
  5383. 01:17:12,370 --> 01:17:13,630
  5384. Ah, sial!
  5385.  
  5386. 1263
  5387. 01:17:14,920 --> 01:17:17,300
  5388. Aku tidak ingin kau melihat ini, Mama.
  5389.  
  5390. 1264
  5391. 01:17:26,300 --> 01:17:27,810
  5392. Lihat siapa yang Ibu temukan.
  5393.  
  5394. 1265
  5395. 01:17:29,020 --> 01:17:30,220
  5396. Yo.
  5397.  
  5398. 1266
  5399. 01:17:32,100 --> 01:17:33,230
  5400. Hei.
  5401.  
  5402. 1267
  5403. 01:17:34,650 --> 01:17:35,770
  5404. Ibu beli ayam.
  5405.  
  5406. 1268
  5407. 01:17:38,360 --> 01:17:41,070
  5408. Aku sudah makan.
  5409. Ibu suruh aku makan apa saja.
  5410.  
  5411. 1269
  5412. 01:17:41,110 --> 01:17:42,610
  5413. - Oh, masa?
  5414. - Ya.
  5415.  
  5416. 1270
  5417. 01:17:43,950 --> 01:17:47,280
  5418. Oh. Kalau begitu kita panaskan saja.
  5419.  
  5420. 1271
  5421. 01:17:47,330 --> 01:17:48,410
  5422. Josh, kau ingin ayam?
  5423.  
  5424. 1272
  5425. 01:17:48,450 --> 01:17:49,950
  5426. Aku baik-baik saja.
  5427. Aku seharusnya tidak lama.
  5428.  
  5429. 1273
  5430. 01:17:53,370 --> 01:17:55,460
  5431. - Apa kau mau...
  5432. - Ya.
  5433.  
  5434. 1274
  5435. 01:17:57,630 --> 01:17:59,960
  5436. Kami akan di luar sebentar.
  5437.  
  5438. 1275
  5439. 01:18:00,000 --> 01:18:01,550
  5440. - Jangan pergi jauh.
  5441. - Tidak akan.
  5442.  
  5443. 1276
  5444. 01:18:10,140 --> 01:18:11,600
  5445. Jadi apa yang kau lakukan di sini?
  5446.  
  5447. 1277
  5448. 01:18:13,850 --> 01:18:15,900
  5449. Aku tidak tahu, cuy.
  5450. Cuma main.
  5451.  
  5452. 1278
  5453. 01:18:23,820 --> 01:18:25,660
  5454. Maaf aku paksakan kau dengan Allison.
  5455.  
  5456. 1279
  5457. 01:18:28,160 --> 01:18:30,910
  5458. Ya, dia cukup kecewa.
  5459.  
  5460. 1280
  5461. 01:18:37,000 --> 01:18:39,000
  5462. Apa? Apa yang sedang kau lakukan?
  5463. Apa kau seperti takut padaku sekarang?
  5464.  
  5465. 1281
  5466. 01:18:39,040 --> 01:18:41,380
  5467. Tidak, aku tidak takut padamu.
  5468. Hanya ada...
  5469.  
  5470. 1282
  5471. 01:18:50,720 --> 01:18:52,140
  5472. Josh, aku ingin pergi ke hutan lagi.
  5473.  
  5474. 1283
  5475. 01:18:52,180 --> 01:18:54,350
  5476. - Apa?
  5477. - Ya, dan aku melihat ada yang mengambil pedangnya.
  5478.  
  5479. 1284
  5480. 01:18:54,390 --> 01:18:55,520
  5481. Apa kau bicara dengan Charlie?
  5482.  
  5483. 1285
  5484. 01:18:55,560 --> 01:18:57,020
  5485. Jelas aku bicara dengan Charlie.
  5486.  
  5487. 1286
  5488. 01:18:57,060 --> 01:18:58,270
  5489. Oke, kenapa kau berteriak padaku?
  5490.  
  5491. 1287
  5492. 01:18:58,310 --> 01:18:59,520
  5493. Tidak... Aku tidak berteriak padamu.
  5494.  
  5495. 1288
  5496. 01:18:59,560 --> 01:19:00,520
  5497. - Ya.
  5498. - Aku tidak berteriak.
  5499.  
  5500. 1289
  5501. 01:19:00,570 --> 01:19:02,980
  5502. Dengar... Oke, Josh, ini...
  5503.  
  5504. 1290
  5505. 01:19:04,570 --> 01:19:06,450
  5506. Dengar, kita perlu bicara.
  5507.  
  5508. 1291
  5509. 01:19:06,490 --> 01:19:07,610
  5510. Bicara serius.
  5511.  
  5512. 1292
  5513. 01:19:07,660 --> 01:19:09,200
  5514. Tidak seperti kau muncul
  5515. di rumah aku kadang-kadang
  5516.  
  5517. 1293
  5518. 01:19:09,240 --> 01:19:11,990
  5519. dan menabrak satu sama lain
  5520. di sebuah pesta sialan, seperti...
  5521.  
  5522. 1294
  5523. 01:19:13,080 --> 01:19:14,410
  5524. Kita ini teman.
  5525.  
  5526. 1295
  5527. 01:19:14,450 --> 01:19:15,790
  5528. Dan aku ingin temanku kembali.
  5529.  
  5530. 1296
  5531. 01:19:15,830 --> 01:19:17,290
  5532. Karena kita terjebak bersama.
  5533.  
  5534. 1297
  5535. 01:19:17,330 --> 01:19:18,460
  5536. Nomor siapa itu?
  5537.  
  5538. 1298
  5539. 01:19:18,500 --> 01:19:20,750
  5540. Josh, aku mau saja memberi batas.
  5541.  
  5542. 1299
  5543. 01:19:20,790 --> 01:19:22,710
  5544. Sungguh. Aku mau menempatkan semuanya,
  5545.  
  5546. 1300
  5547. 01:19:22,750 --> 01:19:23,880
  5548. seperti apa yang terjadi dengan Daryl,
  5549.  
  5550. 1301
  5551. 01:19:23,920 --> 01:19:25,630
  5552. dan apa yang mungkin terjadi
  5553. dengan John Whitcomb...
  5554.  
  5555. 1302
  5556. 01:19:25,670 --> 01:19:27,880
  5557. Apa maksudmu yang terjadi
  5558. dengan John Whitcomb?
  5559.  
  5560. 1303
  5561. 01:19:27,930 --> 01:19:30,010
  5562. Pelankan suaramu.
  5563. Ibuku ada di dalam, paham?
  5564.  
  5565. 1304
  5566. 01:19:30,930 --> 01:19:32,470
  5567. Dengar, aku... Kita...
  5568.  
  5569. 1305
  5570. 01:19:32,510 --> 01:19:35,430
  5571. Kita bisa melupakan semua itu dan...
  5572.  
  5573. 1306
  5574. 01:19:36,310 --> 01:19:37,940
  5575. Dengar, aku tahu
  5576. bagaimana perasaanmu.
  5577.  
  5578. 1307
  5579. 01:19:37,980 --> 01:19:41,560
  5580. Tidak, kau tidak tahu bagaimana perasaanku, paham?
  5581.  
  5582. 1308
  5583. 01:19:41,610 --> 01:19:43,320
  5584. Yang kaulakukan cuma mengoceh
  5585.  
  5586. 1309
  5587. 01:19:43,360 --> 01:19:46,360
  5588. yang menurutmu terdengar bagus,
  5589. karena kau selalu takut.
  5590.  
  5591. 1310
  5592. 01:19:48,200 --> 01:19:49,450
  5593. Kau salah.
  5594.  
  5595. 1311
  5596. 01:19:50,620 --> 01:19:52,620
  5597. Kau juga salah tentangku.
  5598.  
  5599. 1312
  5600. 01:20:11,050 --> 01:20:12,140
  5601. Dia pergi?
  5602.  
  5603. 1313
  5604. 01:20:13,850 --> 01:20:16,850
  5605. Coba kau memberitahu Ibu.
  5606. Ibu bisa antar.
  5607.  
  5608. 1314
  5609. 01:20:16,890 --> 01:20:18,730
  5610. Tidak, dia bisa mengurus dirinya sendiri.
  5611.  
  5612. 1315
  5613. 01:20:22,810 --> 01:20:24,900
  5614. Mereka menemukan nak Whitcomb itu.
  5615.  
  5616. 1316
  5617. 01:20:27,150 --> 01:20:29,490
  5618. Daryl masih hilang.
  5619. Ini terlalu berat.
  5620.  
  5621. 1317
  5622. 01:20:31,740 --> 01:20:33,700
  5623. Ibu terus berpikir kalau
  5624. Ibu ini adalah ibu mereka...
  5625.  
  5626. 1318
  5627. 01:20:36,870 --> 01:20:37,830
  5628. Kemari.
  5629.  
  5630. 1319
  5631. 01:20:40,410 --> 01:20:42,170
  5632. - Ibu.
  5633. - Kemari.
  5634.  
  5635. 1320
  5636. 01:20:42,210 --> 01:20:43,840
  5637. Peluk ibu.
  5638.  
  5639. 1321
  5640. 01:20:44,250 --> 01:20:45,500
  5641. Astaga.
  5642.  
  5643. 1322
  5644. 01:20:55,180 --> 01:20:56,510
  5645. Ibu menyayangimu, Sayang.
  5646.  
  5647. 1323
  5648. 01:20:57,430 --> 01:20:58,600
  5649. Ibu sayang kau.
  5650.  
  5651. 1324
  5652. 01:21:02,770 --> 01:21:05,020
  5653. Jangan sakiti aku!
  5654.  
  5655. 1325
  5656. 01:21:52,900 --> 01:21:53,860
  5657. Halo!
  5658.  
  5659. 1326
  5660. 01:22:13,260 --> 01:22:14,180
  5661. Josh?
  5662.  
  5663. 1327
  5664. 01:22:27,480 --> 01:22:28,690
  5665. Josh?
  5666.  
  5667. 1328
  5668. 01:22:39,950 --> 01:22:40,910
  5669. Sial.
  5670.  
  5671. 1329
  5672. 01:22:46,670 --> 01:22:47,960
  5673. Ditaruh di mana?
  5674.  
  5675. 1330
  5676. 01:22:48,500 --> 01:22:49,630
  5677. Dimana?
  5678.  
  5679. 1331
  5680. 01:23:10,690 --> 01:23:12,570
  5681. Oh, kau tidak bisa menipuku.
  5682.  
  5683. 1332
  5684. 01:23:29,460 --> 01:23:30,580
  5685. Oh, sial.
  5686.  
  5687. 1333
  5688. 01:23:53,520 --> 01:23:55,030
  5689. - Hei.
  5690. - Hei, Josh.
  5691.  
  5692. 1334
  5693. 01:23:55,780 --> 01:23:57,280
  5694. - Allison.
  5695. - Hei.
  5696.  
  5697. 1335
  5698. 01:23:57,320 --> 01:23:58,320
  5699. Bagaimana kabarmu?
  5700.  
  5701. 1336
  5702. 01:23:59,530 --> 01:24:01,030
  5703. Baik.
  5704.  
  5705. 1337
  5706. 01:24:01,070 --> 01:24:02,700
  5707. Apa dengan handuk pantai?
  5708.  
  5709. 1338
  5710. 01:24:02,740 --> 01:24:04,040
  5711. Ini kejutan.
  5712.  
  5713. 1339
  5714. 01:24:05,330 --> 01:24:07,200
  5715. Kau penuh kejutan, ya?
  5716.  
  5717. 1340
  5718. 01:24:09,500 --> 01:24:10,920
  5719. Kau harus masuk.
  5720.  
  5721. 1341
  5722. 01:24:12,170 --> 01:24:13,710
  5723. Dengan senang hati.
  5724.  
  5725. 1342
  5726. 01:24:18,970 --> 01:24:21,090
  5727. - Apa?
  5728. - Apa Allison di sini?
  5729.  
  5730. 1343
  5731. 01:24:21,140 --> 01:24:22,340
  5732. Siapa yang ingin tahu?
  5733.  
  5734. 1344
  5735. 01:24:22,390 --> 01:24:24,510
  5736. Aku.
  5737.  
  5738. 1345
  5739. 01:24:24,560 --> 01:24:26,680
  5740. - Berantakan...
  5741. - Ya. Aku tahu. Tolong jangan lakukan itu sekarang.
  5742.  
  5743. 1346
  5744. 01:24:26,720 --> 01:24:27,930
  5745. Benar, jadi dia tidak di sini?
  5746.  
  5747. 1347
  5748. 01:24:27,980 --> 01:24:29,690
  5749. - Tidak.
  5750. - Jadi di mana dia?
  5751.  
  5752. 1348
  5753. 01:24:29,730 --> 01:24:31,690
  5754. Dia pergi dengan cewek di jalan.
  5755.  
  5756. 1349
  5757. 01:24:31,730 --> 01:24:32,860
  5758. Cewek bagaimana?
  5759.  
  5760. 1350
  5761. 01:24:33,360 --> 01:24:34,690
  5762. Meghan apalah.
  5763.  
  5764. 1351
  5765. 01:24:34,730 --> 01:24:36,690
  5766. Baik. Dan di mana mereka?
  5767.  
  5768. 1352
  5769. 01:24:36,730 --> 01:24:38,190
  5770. Rumahnya, aku kira.
  5771.  
  5772. 1353
  5773. 01:24:38,240 --> 01:24:39,280
  5774. Apa ada seorang pria bersama mereka?
  5775.  
  5776. 1354
  5777. 01:24:40,150 --> 01:24:41,450
  5778. Pergi sana.
  5779.  
  5780. 1355
  5781. 01:24:41,490 --> 01:24:43,410
  5782. Tidak, tolong. Kau tidak mengerti.
  5783. Sekarang Kau tidak boleh...
  5784.  
  5785. 1356
  5786. 01:25:13,270 --> 01:25:15,110
  5787. Maaf.
  5788.  
  5789. 1357
  5790. 01:25:19,530 --> 01:25:21,950
  5791. Eh, Kau punya sedikit sesuatu.
  5792.  
  5793. 1358
  5794. 01:25:27,030 --> 01:25:28,040
  5795. Terus?
  5796.  
  5797. 1359
  5798. 01:25:28,540 --> 01:25:29,830
  5799. Tidak apa-apa.
  5800.  
  5801. 1360
  5802. 01:25:29,870 --> 01:25:31,750
  5803. Jadi, kau datang ke orang itu.
  5804.  
  5805. 1361
  5806. 01:25:32,500 --> 01:25:33,960
  5807. Berapa berapa?
  5808.  
  5809. 1362
  5810. 01:25:36,880 --> 01:25:38,840
  5811. Sebanyak ini, dan ada di rumah.
  5812.  
  5813. 1363
  5814. 01:25:40,380 --> 01:25:42,050
  5815. Tidak mungkin.
  5816.  
  5817. 1364
  5818. 01:25:43,680 --> 01:25:45,510
  5819. Orangmu luar biasa.
  5820.  
  5821. 1365
  5822. 01:25:45,550 --> 01:25:47,140
  5823. Akulah orangnya.
  5824.  
  5825. 1366
  5826. 01:25:52,810 --> 01:25:53,940
  5827. Kau memerintah.
  5828.  
  5829. 1367
  5830. 01:25:54,730 --> 01:25:56,150
  5831. Terima kasih.
  5832.  
  5833. 1368
  5834. 01:25:57,650 --> 01:25:59,690
  5835. Zach tidak datang, kan?
  5836.  
  5837. 1369
  5838. 01:25:59,730 --> 01:26:02,240
  5839. Eh, tidak. Sayangnya dia tidak bisa.
  5840.  
  5841. 1370
  5842. 01:26:03,570 --> 01:26:06,820
  5843. Terus? Banyak buat kita. Ayo.
  5844.  
  5845. 1371
  5846. 01:26:13,870 --> 01:26:15,880
  5847. - Baik.
  5848. - Baik.
  5849.  
  5850. 1372
  5851. 01:26:16,630 --> 01:26:18,460
  5852. Wanita lebih dulu.
  5853.  
  5854. 1373
  5855. 01:26:18,500 --> 01:26:19,750
  5856. Terima kasih.
  5857.  
  5858. 1374
  5859. 01:26:39,360 --> 01:26:40,480
  5860. Sial.
  5861.  
  5862. 1375
  5863. 01:26:51,490 --> 01:26:54,370
  5864. Meghan, Chardonnay ibumu gila.
  5865.  
  5866. 1376
  5867. 01:26:54,410 --> 01:26:56,830
  5868. Ya, dia malu karena begitu kaya.
  5869.  
  5870. 1377
  5871. 01:26:56,870 --> 01:26:58,330
  5872. Dia dapat dari mana?
  5873.  
  5874. 1378
  5875. 01:26:59,080 --> 01:27:00,340
  5876. Ya.
  5877.  
  5878. 1379
  5879. 01:27:00,380 --> 01:27:01,800
  5880. Pompa bensin.
  5881.  
  5882. 1380
  5883. 01:27:03,760 --> 01:27:05,090
  5884. Josh, jangan.
  5885.  
  5886. 1381
  5887. 01:27:05,130 --> 01:27:07,260
  5888. Maaf.
  5889.  
  5890. 1382
  5891. 01:27:07,300 --> 01:27:08,800
  5892. Ya, itu tidak sopan.
  5893.  
  5894. 1383
  5895. 01:27:10,510 --> 01:27:12,060
  5896. Maaf.
  5897.  
  5898. 1384
  5899. 01:27:14,520 --> 01:27:16,020
  5900. Josh.
  5901.  
  5902. 1385
  5903. 01:27:16,060 --> 01:27:17,520
  5904. - Aku tidak usah.
  5905. - Kau yakin?
  5906.  
  5907. 1386
  5908. 01:27:17,560 --> 01:27:18,480
  5909.  
  5910.  
  5911. 1387
  5912. 01:27:18,520 --> 01:27:19,690
  5913. Aku pikir kita nongkrong.
  5914.  
  5915. 1388
  5916. 01:27:19,730 --> 01:27:20,940
  5917. Memang.
  5918.  
  5919. 1389
  5920. 01:27:25,030 --> 01:27:26,900
  5921. Jadi, Josh, apa kejutan kali ini?
  5922.  
  5923. 1390
  5924. 01:27:30,120 --> 01:27:32,080
  5925. Apa-apaan itu?
  5926.  
  5927. 1391
  5928. 01:27:32,740 --> 01:27:33,830
  5929. Ini pedang.
  5930.  
  5931. 1392
  5932. 01:27:33,870 --> 01:27:35,370
  5933. Itu kejutan?
  5934.  
  5935. 1393
  5936. 01:27:35,410 --> 01:27:36,750
  5937. Itu kejutan.
  5938.  
  5939. 1394
  5940. 01:27:36,790 --> 01:27:38,420
  5941. Dapatkah aku melihatnya?
  5942.  
  5943. 1395
  5944. 01:27:38,460 --> 01:27:39,250
  5945. Kau sedang melihatnya.
  5946.  
  5947. 1396
  5948. 01:27:39,290 --> 01:27:41,210
  5949. Bukan. Aku boleh mainkan itu?
  5950.  
  5951. 1397
  5952. 01:27:49,430 --> 01:27:51,260
  5953. Ini mengagumkan.
  5954.  
  5955. 1398
  5956. 01:27:51,760 --> 01:27:53,260
  5957. Ooh! Baik.
  5958.  
  5959. 1399
  5960. 01:27:57,480 --> 01:27:59,140
  5961. Meghan, kau terlihat seperti Zelda.
  5962.  
  5963. 1400
  5964. 01:28:00,150 --> 01:28:03,270
  5965. Zelda adalah sang putri.
  5966.  
  5967. 1401
  5968. 01:28:03,320 --> 01:28:05,900
  5969. Oh. Maaf.
  5970.  
  5971. 1402
  5972. 01:28:05,940 --> 01:28:08,110
  5973. Terserahlah. Sama-sama juga.
  5974.  
  5975. 1403
  5976. 01:28:09,490 --> 01:28:12,120
  5977. Itu tidak benar.
  5978. Tidak semua sama.
  5979.  
  5980. 1404
  5981. 01:28:14,330 --> 01:28:15,660
  5982.  
  5983.  
  5984. 1405
  5985. 01:28:15,700 --> 01:28:17,000
  5986. Matahari terasa enak.
  5987.  
  5988. 1406
  5989. 01:28:17,960 --> 01:28:19,120
  5990. Biar aku lihat.
  5991.  
  5992. 1407
  5993. 01:28:19,580 --> 01:28:20,540
  5994. Tidak.
  5995.  
  5996. 1408
  5997. 01:28:32,850 --> 01:28:33,970
  5998. Kau suka?
  5999.  
  6000. 1409
  6001. 01:28:34,850 --> 01:28:36,310
  6002. Ini luar biasa.
  6003.  
  6004. 1410
  6005. 01:28:46,110 --> 01:28:47,320
  6006. Baiklah. Giliranku.
  6007.  
  6008. 1411
  6009. 01:30:38,600 --> 01:30:39,600
  6010. Josh.
  6011.  
  6012. 1412
  6013. 01:30:42,430 --> 01:30:45,020
  6014. Josh, bajingan kau!
  6015. Buka pintunya!
  6016.  
  6017. 1413
  6018. 01:30:47,100 --> 01:30:48,270
  6019. Josh!
  6020.  
  6021. 1414
  6022. 01:30:54,530 --> 01:30:56,240
  6023. Tolong! Tolong!
  6024.  
  6025. 1415
  6026. 01:30:56,280 --> 01:30:59,030
  6027. Dia membunuh mereka! Tolong!
  6028.  
  6029. 1416
  6030. 01:31:16,130 --> 01:31:17,430
  6031. Josh!
  6032.  
  6033. 1417
  6034. 01:32:22,990 --> 01:32:24,240
  6035. Aku akan mencari bantuan, oke?
  6036.  
  6037. 1418
  6038. 01:32:24,280 --> 01:32:25,330
  6039. Aku akan segera kembali.
  6040.  
  6041. 1419
  6042. 01:32:25,370 --> 01:32:26,870
  6043. Teruslah bernapas, paham?
  6044.  
  6045. 1420
  6046. 01:33:16,250 --> 01:33:17,590
  6047. Oh, sial!
  6048.  
  6049. 1421
  6050. 01:33:25,140 --> 01:33:26,220
  6051. Josh!
  6052.  
  6053. 1422
  6054. 01:33:53,670 --> 01:33:55,790
  6055. Josh, apa yang kau lakukan?
  6056.  
  6057. 1423
  6058. 01:33:55,830 --> 01:33:56,960
  6059. Apa dia mati?
  6060.  
  6061. 1424
  6062. 01:33:58,250 --> 01:34:00,460
  6063. Berengsek kau. Apa...
  6064.  
  6065. 1425
  6066. 01:34:05,840 --> 01:34:08,930
  6067. Yo, apa yang terjadi?
  6068. Kita teman.
  6069.  
  6070. 1426
  6071. 01:34:08,970 --> 01:34:10,430
  6072. Ingat? Kita...
  6073.  
  6074. 1427
  6075. 01:34:12,310 --> 01:34:14,690
  6076. Kau... Kau adalah sahabatku.
  6077.  
  6078. 1428
  6079. 01:34:17,270 --> 01:34:18,730
  6080. Kumohon...
  6081.  
  6082. 1429
  6083. 01:34:19,690 --> 01:34:20,860
  6084. Aku sayang padamu.
  6085.  
  6086. 1430
  6087. 01:34:22,780 --> 01:34:23,740
  6088. Sial.
  6089.  
  6090. 1431
  6091. 01:35:39,650 --> 01:35:42,110
  6092. Bangsat! Lepaskan dia! Lepaskan dia!
  6093.  
  6094. 1432
  6095. 01:35:42,150 --> 01:35:43,570
  6096. Minggir! Minggir!
  6097.  
  6098. 1433
  6099. 01:35:44,900 --> 01:35:45,900
  6100. Berhenti!
  6101.  
  6102. 1434
  6103. 01:35:49,410 --> 01:35:50,870
  6104. Mundur... Pegang dia.
  6105.  
  6106. 1435
  6107. 01:36:12,930 --> 01:36:27,930
  6108. m 0 0 l 58.125 0 l 58.125 0 l 58.125 22.375 l 0 22.375
  6109.  
  6110. 1436
  6111. 01:36:13,970 --> 01:36:27,930
  6112. akumenang.com
  6113. akumenang.com
  6114.  
  6115. 1437
  6116. 01:36:25,780 --> 01:36:27,780
  6117. Zach, lihat aku.
  6118. Lihat aku.
  6119.  
  6120. 1438
  6121. 01:36:29,030 --> 01:36:31,110
  6122. Satu dua...
  6123.  
  6124. 1439
  6125. 01:36:31,160 --> 01:36:32,660
  6126. Baik? Mana yang sakit?
  6127.  
  6128. 1440
  6129. 01:36:32,700 --> 01:36:34,120
  6130. Sini. Di sini sakit.
  6131.  
  6132. 1441
  6133. 01:36:36,330 --> 01:36:37,620
  6134. Bisa tolong pegang?
  6135.  
  6136. 1442
  6137. 01:36:42,380 --> 01:36:45,000
  6138. Apa mereka akan baik-baik saja?
  6139.  
  6140. 1443
  6141. 01:36:45,050 --> 01:36:46,630
  6142. Biar aku ambilkan bantal untukmu.
  6143.  
  6144. 1444
  6145. 01:36:46,670 --> 01:36:48,130
  6146. Apa mereka akan baik-baik saja?
  6147.  
  6148. 1445
  6149. 01:36:48,170 --> 01:36:49,260
  6150. Terus tatap aku, mengerti?
  6151.  
  6152. 1446
  6153. 01:36:49,300 --> 01:36:50,470
  6154. Jangan berpaling.
  6155.  
  6156. 1447
  6157. 01:36:52,720 --> 01:36:55,010
  6158. Bisa ambil nafas dalam-dalam?
  6159.  
  6160. 1448
  6161. 01:36:55,060 --> 01:36:56,560
  6162. Nafas yang dalam, mengerti?
  6163.  
  6164. 1449
  6165. 01:36:57,890 --> 01:36:59,680
  6166. Zach, tolong.
  6167.  
  6168. 1450
  6169. 01:36:59,730 --> 01:37:01,480
  6170. Bisa perhatikan aku sebentar?
  6171.  
  6172. 1451
  6173. 01:37:01,520 --> 01:37:03,480
  6174. Aku hanya ingin bertanya tentang apa yang terjadi.
  6175.  
  6176. 1452
  6177. 01:37:03,520 --> 01:37:05,480
  6178. Apa itu tidak masalah bagimu?
  6179.  
  6180. 1453
  6181. 01:39:28,210 --> 01:39:29,880
  6182. Siapa yang bisa beri tahu Bapak?
  6183.  
  6184. 1454
  6185. 01:39:29,920 --> 01:39:31,710
  6186. Yang tahu? Angkat tanganmu.
  6187.  
  6188. 1455
  6189. 01:39:31,750 --> 01:39:35,590
  6190. Kontribusi besar perempuan terhadap industri...
  6191.  
  6192. 1456
  6193. 01:39:35,630 --> 01:39:37,380
  6194. Ah, Allison.
  6195.  
  6196. 1457
  6197. 01:39:37,570 --> 01:39:47,570
  6198. Alih bahasa oleh Alph Abu Abu
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!