Swedish Captain Phillips

1
00:00:44,920 --> 00:00:48,924
28 MARS 2009

2
00:00:52,469 --> 00:00:55,138
MAERSK-REDERIET

3
00:01:04,731 --> 00:01:10,320
Avgång: 1/42009, Salalah, Oman
Ankomst: 12/42009, Mombasa, Kenya

4
00:01:36,180 --> 00:01:38,015
Okej.

5
00:01:46,982 --> 00:01:50,652
- Är allt bra?
- Ja.

6
00:01:56,867 --> 00:02:01,163
Man tycker att resorna borde bli
lättare, men det är tvärtom.

7
00:02:01,330 --> 00:02:04,082
Det är likadant för mig, Andrea.

8
00:02:06,668 --> 00:02:09,630
Jag vet att det här är vårt liv.

9
00:02:09,796 --> 00:02:14,009
Men det känns som om världen
skenar iväg.

10
00:02:15,010 --> 00:02:18,263
Saker förändras så mycket just nu.

11
00:02:20,766 --> 00:02:22,643
Verkligen.

12
00:02:23,977 --> 00:02:27,731
Jag ska säga dig en sak.
Det blir inte lätt för våra barn.

13
00:02:27,898 --> 00:02:31,902
De kommer att leva i en annan värld
än den vi kom till.

14
00:02:33,403 --> 00:02:36,156
Båda våra barn artar sig bra.

15
00:02:36,323 --> 00:02:40,661
Men det oroar mig
att Danny inte tar skolan på allvar.

16
00:02:40,827 --> 00:02:43,080
Att han skolkar.

17
00:02:43,247 --> 00:02:47,751
Det kan ligga honom till last
när han söker jobb.

18
00:02:48,210 --> 00:02:49,795
Det är tufft nu.

19
00:02:49,962 --> 00:02:54,716
När jag började kunde man bli kapten
om man bara lade manken till.

20
00:02:54,883 --> 00:02:59,555
Men unga killar som börjar nu...
Allt ska vara snabbare och billigare.

21
00:02:59,721 --> 00:03:02,516
Det går 50 sökande på varje jobb.

22
00:03:02,683 --> 00:03:07,729
Allt håller på att förändras. Man
måste vara stark för att klara sig.

23
00:03:11,191 --> 00:03:15,863
Det kan du ha rätt i.
Men det ordnar sig, eller hur?

24
00:03:16,029 --> 00:03:17,573
Ja då.

25
00:03:19,908 --> 00:03:21,410
Det ordnar sig.

26
00:03:47,853 --> 00:03:50,731
- Jag älskar dig.
- Och jag älskar dig.

27
00:03:50,898 --> 00:03:53,901
- Lycklig resa.
- Jag ringer när jag är framme.

28
00:04:36,401 --> 00:04:37,819
De är här!

29
00:04:38,987 --> 00:04:41,448
Skynda dig, Muse!

30
00:04:59,800 --> 00:05:05,973
Vad fan håller ni på med? Varför
är ni inte ute på sjön som ni ska?

31
00:05:07,474 --> 00:05:11,144
Ni borde vara ute där
och tjäna pengar!

32
00:05:11,311 --> 00:05:13,981
Men vi tog ett fartyg förra veckan.

33
00:05:14,147 --> 00:05:18,569
Förra veckan, ja!
Chefen vill ha pengar i dag.

34
00:05:18,735 --> 00:05:22,823
Kapa ett fartyg till åt Garaad snart,
annars får ni sota för det!

35
00:05:23,323 --> 00:05:26,326
Sätt igång och jobba, allihop!

36
00:05:36,336 --> 00:05:38,922
Håll dig borta från mig i dag.

37
00:05:41,258 --> 00:05:43,635
Hufan!

38
00:05:43,802 --> 00:05:46,680
Nu ska jag knipa nåt stort!

39
00:05:47,723 --> 00:05:51,101
Ni som vill tjäna pengar, följ med.

40
00:05:51,602 --> 00:05:54,146
Muse, ta mig med!

41
00:05:54,646 --> 00:05:58,984
- Vet din syster att du är här?
- Hon säljer khat där uppe.

42
00:05:59,151 --> 00:06:02,029
Det här är den bästa hon har.

43
00:06:10,120 --> 00:06:13,290
När vi tar ett stort fartyg
får ni bra betalt.

44
00:06:13,457 --> 00:06:17,044
Vill du ha jobb? Kan du styra en båt?

45
00:06:17,377 --> 00:06:19,296
Kom då!

46
00:06:19,796 --> 00:06:20,923
Jag är redo.

47
00:06:21,423 --> 00:06:26,512
- Vad får jag? När får jag pengarna?
- Så fort vi får betalt.

48
00:06:26,970 --> 00:06:29,306
Sprid er!

49
00:06:30,933 --> 00:06:33,560
Låt min andra man välja besättning.

50
00:06:33,727 --> 00:06:35,312
Muse!

51
00:06:35,479 --> 00:06:38,941
Ta med nåt åt mig
nästa gång ni vill ha jobb!

52
00:06:50,911 --> 00:06:52,996
Kom, Bilal!

53
00:06:54,915 --> 00:07:00,420
Du, Bengeten! Jag kan styra din båt.
Välj mig, det ångrar du inte.

54
00:07:03,549 --> 00:07:05,551
Okej, Elmi.

55
00:07:08,262 --> 00:07:10,806
Jag behöver nån som är stark.

56
00:07:12,891 --> 00:07:15,185
Nån som han?

57
00:07:25,445 --> 00:07:27,322
Han där!

58
00:07:27,489 --> 00:07:29,575
Ur vägen!

59
00:07:33,078 --> 00:07:37,082
Varför tog du honom?
Han är från en annan by.

60
00:08:27,299 --> 00:08:28,634
Öka!

61
00:08:28,800 --> 00:08:31,803
Fortare, fortare!

62
00:08:41,355 --> 00:08:43,899
Försök få motorn att ge mer.

63
00:08:44,816 --> 00:08:47,986
- Okej.
- Du där!

64
00:08:49,279 --> 00:08:51,657
Kom hit!

65
00:08:51,823 --> 00:08:53,617
Kom och hjälp till!

66
00:09:14,930 --> 00:09:18,892
HAMNEN I SALALAH, OMAN

67
00:10:02,811 --> 00:10:05,814
- God morgon, kapten. Jag tar den.
- God morgon.

68
00:10:57,616 --> 00:11:02,287
<i>Lystring, samtliga!
Tre timmar till avgång 15.00.</i>

69
00:11:10,754 --> 00:11:13,966
- Shane...
- Roligt att ses, kapten.

70
00:11:14,132 --> 00:11:16,426
- Hej, kapten.
- Hej. Fortsätt.

71
00:11:16,593 --> 00:11:19,680
Båsen, fixa säkerhetsrelingen.

72
00:11:19,847 --> 00:11:24,226
Kenny, gå ner till lastkontrollrummet
och hämta Jimmy.

73
00:11:24,393 --> 00:11:28,897
Ta Lodestar-kranen
och justera barlasten fem punkter.

74
00:11:29,064 --> 00:11:31,525
- Gör det nu.
- Det ska bli.

75
00:11:32,150 --> 00:11:36,154
- Hur är det med familjen, kapten?
- Du vet...

76
00:11:36,321 --> 00:11:40,117
Andrea är en kämpe,
en unge utflugen, en på väg ut.

77
00:11:40,284 --> 00:11:44,621
- Hur går det med burkarna?
- Vi lastar på de sista nu.

78
00:11:44,788 --> 00:11:49,084
2400 ton kommersiell frakt,
200 ton mat till bistånd.

79
00:11:49,251 --> 00:11:54,256
Vi har bunkrat 166 ton färskvatten
och 250 ton bränsle.

80
00:11:54,715 --> 00:11:56,800
Dra färdplanen för mig.

81
00:11:59,511 --> 00:12:02,222
Vi är här i Salalah.

82
00:12:02,389 --> 00:12:05,601
Vi följer den bevakade farleden
till Djibouti-

83
00:12:05,767 --> 00:12:08,812
- och lämnar den söder om Socotra.

84
00:12:08,979 --> 00:12:10,731
Socotra...

85
00:12:10,898 --> 00:12:15,360
Sen följer vi kusten på egen hand
genom Somalibäckenet-

86
00:12:15,527 --> 00:12:17,696
- ända ner till Mombasa.

87
00:12:23,243 --> 00:12:25,954
Vi bör kunna lossa runt 8.00.

88
00:12:27,789 --> 00:12:33,378
Vi tar och skärper säkerheten.
Vi ska ju runda Afrikas horn.

89
00:12:34,129 --> 00:12:37,424
Vi har piratburar,
men alla står öppna.

90
00:12:37,591 --> 00:12:41,053
Alla dörrar är olåsta.
Allt ska vara låst, även i hamn.

91
00:12:42,346 --> 00:12:44,097
Okej.

92
00:12:44,264 --> 00:12:47,976
- Redo för avgång 15.00?
- Absolut, kapten.

93
00:12:54,900 --> 00:12:58,278
Upp med landgången.
Sista trossarna in.

94
00:13:00,489 --> 00:13:04,117
- Okej, ner med den.
- 16B redo, hala hem!

95
00:13:13,126 --> 00:13:16,088
Fören klar! Aktern klar!

96
00:13:16,672 --> 00:13:21,844
- Bogpropeller full styrbord.
- Bogpropeller på.

97
00:13:27,766 --> 00:13:30,102
Alla trossar klara!

98
00:13:31,895 --> 00:13:33,981
Mycket sakta framåt.

99
00:14:32,039 --> 00:14:34,374
- Kapten...
- God morgon.

100
00:15:02,110 --> 00:15:05,322
Shane... Vi behöver tidrapporterna.

101
00:15:05,489 --> 00:15:11,286
Hon blinkade åt mig så här.
Jag ska ta med er till stället.

102
00:15:11,453 --> 00:15:14,498
Två öl och en hink med synd, tack!

103
00:15:15,833 --> 00:15:18,335
Har ni fikat klart snart?

104
00:15:20,254 --> 00:15:22,631
- Ja.
- Ja, vi är klara.

105
00:15:22,798 --> 00:15:26,009
Det var 15 minuter.
Tillbaka till jobbet.

106
00:15:26,844 --> 00:15:30,180
- Herregud!
- Vi ses där nere.

107
00:15:45,737 --> 00:15:48,699
Farleden är full av fartyg.

108
00:15:50,242 --> 00:15:52,953
Men vi kan inte angripa en hjord.

109
00:15:59,126 --> 00:16:02,129
Det här är ensamt.

110
00:16:25,444 --> 00:16:29,907
BRITTISKA SJÖBEVAKNINGEN
PIRATVARNING VID SOMALIAS KUST

111
00:16:41,376 --> 00:16:44,379
Piraternas djärvhet
och räckvidd har ökat.

112
00:16:44,546 --> 00:16:48,634
De är tungt beväpnade
och tillgriper ofta våld.

113
00:17:00,687 --> 00:17:02,231
God morgon.

114
00:17:02,940 --> 00:17:05,859
- Kapten...
- God morgon, kapten.

115
00:17:06,026 --> 00:17:11,198
Jag vill göra säkerhetsövningar.
Oannonserade. Med början nu.

116
00:17:11,365 --> 00:17:15,118
- Brand, män överbord?
- Allting.

117
00:17:15,285 --> 00:17:18,372
- Kim, är du vakthavande befäl?
- Ja, kapten.

118
00:17:18,539 --> 00:17:22,042
Båt med två beväpnade män
närmar sig på styrbords bog.

119
00:17:23,210 --> 00:17:28,423
Nej, visslan först. Då vet piraterna
att vi har sett dem och är beredda.

120
00:17:30,551 --> 00:17:32,553
Sätt fart!

121
00:17:34,137 --> 00:17:36,306
Lystring, samtliga!

122
00:17:36,473 --> 00:17:42,104
<i>Bemanna era poster på däck.
Samtliga till sina poster nu!</i>

123
00:17:42,271 --> 00:17:44,147
Då kör vi.

124
00:17:49,570 --> 00:17:53,907
Stoppa ner nycklarna i fickan.
- Kom igen, killar!

125
00:17:54,074 --> 00:17:57,619
Om piraterna tar nycklarna
kan de öppna varenda dörr.

126
00:18:05,961 --> 00:18:11,466
Koppla in slangarna. Fram med den!

127
00:18:11,633 --> 00:18:14,386
Pass på! Ta den till nr 6.

128
00:18:16,180 --> 00:18:19,391
- Inkopplad?
- Allt klart här, Shane.

129
00:18:20,976 --> 00:18:24,313
- Shane här, hör du mig?
- Ja, kom.

130
00:18:24,479 --> 00:18:28,233
Det ser bra ut,
de flesta slangarna är på plats.

131
00:18:28,650 --> 00:18:33,071
<i>- Säg till när ni är klara.
- Uppfattat.</i>

132
00:18:52,090 --> 00:18:55,761
<i>- Shane, kom upp till bryggan.
- Okej.</i>

133
00:19:16,114 --> 00:19:21,161
- Vad är det, kapten?
- Det där ser inte bra ut.

134
00:19:30,879 --> 00:19:34,466
- Ja, kapten?
- Chiefen, jag behöver ditt folk.

135
00:19:34,633 --> 00:19:36,844
<i>- Är det fortfarande övning?
- Nej.</i>

136
00:19:37,010 --> 00:19:40,681
- Nån närmar sig på styrbords låring.
- Uppfattat.

137
00:19:43,767 --> 00:19:47,646
Babord 5 grader.
Få se om de följer efter.

138
00:20:06,290 --> 00:20:08,959
Besättningen
till samlingsstationerna!

139
00:20:10,460 --> 00:20:13,297
Samtliga,
åter till samlingsstationerna!

140
00:20:13,755 --> 00:20:20,637
<i>Återgå till samlingsstationerna!
Det är ingen övning, det är allvar.</i>

141
00:20:21,680 --> 00:20:24,224
- Ja, kapten?
- Upp till 122.

142
00:20:24,391 --> 00:20:26,977
Rorsman och andre styrman
till bryggan.

143
00:20:28,854 --> 00:20:30,856
Det är lugnt. Du kan öka.

144
00:20:41,867 --> 00:20:44,244
Anropa USA:s sjöräddning.

145
00:20:52,920 --> 00:20:56,548
Två jollar.
Hur många man ser jag inte.

146
00:20:56,715 --> 00:21:02,179
- USA:s sjöräddning svarar inte.
- Pröva brittiska sjöbevakningen.

147
00:21:02,346 --> 00:21:06,225
- Vad händer?
- Två jollar på ingång. Kolla radarn.

148
00:21:10,896 --> 00:21:14,399
<i>Ja, det är Maersk Alabama.
Här kommer kaptenen.</i>

149
00:21:15,234 --> 00:21:19,488
- Brittiska sjöbevakningen.
- Ledningscentralen?

150
00:21:19,655 --> 00:21:25,828
<i>Det här är Maersk Alabama,
position 2º 2' nord, 49º 19' öst.</i>

151
00:21:25,994 --> 00:21:29,331
<i>Kurs 180, fart 17 knop.</i>

152
00:21:29,498 --> 00:21:35,712
Två jollar på ingång 1,5 sjömil bort
med eventuellt moderskepp i följe.

153
00:21:35,879 --> 00:21:38,841
<i>- Det kan röra sig om pirater.
- Uppfattat.</i>

154
00:21:39,007 --> 00:21:44,096
Varsko besättningen, gör i ordning
brandslangarna och iaktta låsrutiner.

155
00:21:45,264 --> 00:21:49,059
- Ja... Är det allt?
- Jag vidarebefordrar anropet.

156
00:21:49,226 --> 00:21:53,272
- Men det kanske bara är fiskare.
- De är inte ute efter fisk!

157
00:22:13,375 --> 00:22:16,461
Hon är jättestor! Var beredda!

158
00:22:16,628 --> 00:22:20,048
Var beredd själv, din taniga råtta!

159
00:22:29,850 --> 00:22:32,686
Båda medför beväpnade män. Avstånd?

160
00:22:32,853 --> 00:22:35,439
1,25 sjömil, och de knappar in.

161
00:22:38,901 --> 00:22:41,820
- Ja, kapten?
- Upp till 125.

162
00:22:44,448 --> 00:22:47,409
- Det är fortfarande lugnt.
- 125.

163
00:22:59,046 --> 00:23:03,842
Bröder, vi kommer att tjäna
massor av pengar!

164
00:23:04,468 --> 00:23:06,887
Sakta in, vågorna är för höga!

165
00:23:09,723 --> 00:23:12,643
Nu är de bara en sjömil från oss.

166
00:23:31,245 --> 00:23:36,166
<i>Koalitionens örlogsfartyg 237,
det här är Maersk Alabama.</i>

167
00:23:39,545 --> 00:23:41,672
<i>Kom, Alabama. - Position:</i>

168
00:23:42,089 --> 00:23:45,884
<i>2º 2' nord, 49º 19' öst.</i>

169
00:23:46,051 --> 00:23:50,848
<i>Kurs 180, fart 18,5 knop.</i>

170
00:23:51,014 --> 00:23:54,601
<i>Vi har två piratbåtar på ingående-</i>

171
00:23:54,768 --> 00:24:00,190
<i>- med eventuellt moderskepp i följe.
Vi begär omedelbar assistans.</i>

172
00:24:00,357 --> 00:24:04,236
Vår besättning är 20 man.
Vi förbereder vapnen-

173
00:24:04,403 --> 00:24:09,533
- men begär luftunderstöd
om det är möjligt. Är det uppfattat?

174
00:24:13,287 --> 00:24:15,706
<i>Uppfattat, Alabama.</i>

175
00:24:15,873 --> 00:24:20,961
Attackplan i luften. Beräknas
nå er position om fem minuter.

176
00:24:21,128 --> 00:24:23,589
Fem minuter, tack 237.

177
00:24:31,180 --> 00:24:35,142
Hörde ni det där?

178
00:24:37,269 --> 00:24:42,065
Vi måste härifrån! Vänd om!

179
00:24:43,734 --> 00:24:46,361
Vad gör ni?

180
00:24:48,322 --> 00:24:50,782
Vart ska ni?

181
00:24:51,867 --> 00:24:53,619
Fortsätt!

182
00:24:57,122 --> 00:25:01,335
Vi blev av med en.
Men den andra närmar sig fortfarande.

183
00:25:01,502 --> 00:25:04,922
- En halv sjömil.
- Vi måste göra större vågor.

184
00:25:06,381 --> 00:25:09,301
- Ja?
- Ta bort varvtalsspärren. 129.

185
00:25:12,387 --> 00:25:15,766
- Cylinder 5 är på gränsen.
- Gör det!

186
00:25:16,850 --> 00:25:19,144
Babord 5 grader.

187
00:25:29,988 --> 00:25:32,241
Fortare!

188
00:25:36,078 --> 00:25:40,374
- Nu är de 500 meter från oss.
- Styrbord 5 grader!

189
00:25:44,419 --> 00:25:46,421
Öka!

190
00:25:48,215 --> 00:25:51,134
Vi pressar motorn för hårt.

191
00:26:06,525 --> 00:26:08,026
Fortare!

192
00:26:32,509 --> 00:26:34,178
Kom igen!

193
00:26:38,724 --> 00:26:40,142
Den är trasig!

194
00:26:40,309 --> 00:26:42,728
- Fixa den då!
- Jag försöker!

195
00:27:11,673 --> 00:27:14,510
De skojar inte.
De hittade oss många sjömil ut.

196
00:27:15,844 --> 00:27:21,183
- Varför får vi inga beväpnade vakter?
- In med er, kapten är här.

197
00:27:21,350 --> 00:27:23,894
Radarn visade att de höll 27 knop.

198
00:27:24,061 --> 00:27:26,605
- Vi kan inte haka av dem.
- Tystnad!

199
00:27:26,772 --> 00:27:31,026
Vi var just med om
en farlig situation.

200
00:27:31,693 --> 00:27:35,656
Två jollar,
båda med beväpnade inkräktare.

201
00:27:35,823 --> 00:27:39,201
Vi vet ju att det är en risk
i de här farvattnen.

202
00:27:39,368 --> 00:27:42,746
Men ni skötte er bra,
liksom fartyget.

203
00:27:43,497 --> 00:27:48,252
Myndigheterna är underrättade,
så vi bör ha läget under kontroll.

204
00:27:48,418 --> 00:27:52,506
Vi återgår till normala rutiner.
- Överstyrman?

205
00:27:53,298 --> 00:27:57,344
Alla går dubbla skift
tills vi lämnat de här farvattnen.

206
00:27:57,511 --> 00:28:00,556
Okej. - Chiefen,
kan du ordna jour i maskin?

207
00:28:00,722 --> 00:28:03,600
Vi ska ha en man där nere
dygnet runt.

208
00:28:03,767 --> 00:28:06,562
Okej. Hoppas kaffet smakar.

209
00:28:07,062 --> 00:28:08,397
Kapten!

210
00:28:10,524 --> 00:28:13,527
- De kommer tillbaka.
- Ja.

211
00:28:14,653 --> 00:28:19,158
I så fall följer vi rutinerna.
De kommer att fungera igen.

212
00:28:19,324 --> 00:28:23,453
Vi har farten, höjden
och slangar som kan sänka jollarna.

213
00:28:23,620 --> 00:28:28,876
Vi följer rutinerna även om vi måste
stanna, låsa och invänta hjälp.

214
00:28:29,042 --> 00:28:31,795
- Jag tycker inte att...
- Vänta!

215
00:28:31,962 --> 00:28:34,923
Jag har varit med i facket i 25 år.

216
00:28:35,090 --> 00:28:39,052
Och jag har inte tillräckligt
bra betalt för att slåss mot pirater.

217
00:28:39,219 --> 00:28:43,223
Ni mönstrade på för en rutt runt
Afrikas horn. Vad hade ni väntat er?

218
00:28:43,390 --> 00:28:47,644
- Jag är inte i örlogsflottan.
- Du mönstrade på för rutten.

219
00:28:47,811 --> 00:28:51,273
På ett containerfartyg.
Vi är obeväpnade.

220
00:28:51,440 --> 00:28:55,569
- Kan vi inte bara styra ut till havs?
- Vart då?

221
00:28:55,736 --> 00:28:59,740
- Om åtta timmar är vi 100 sjömil ut.
- 150, lätt!

222
00:28:59,907 --> 00:29:06,622
Fem piratband härjar här i trakterna.
Längre ut råkar vi bara på ett annat.

223
00:29:06,788 --> 00:29:10,375
Vårt jobb är att frakta lasten
snabbast möjligt.

224
00:29:10,542 --> 00:29:13,754
Om nån inte gillar det
och vill mönstra av-

225
00:29:13,921 --> 00:29:17,633
- om nån inte gillar rutten
Salalah-Djibouti-Mombasa-

226
00:29:17,799 --> 00:29:21,094
- så ordnar vi papperen
enligt fackets regler-

227
00:29:21,261 --> 00:29:24,806
- och ni kan ta första flyget hem
från Mombasa.

228
00:29:31,605 --> 00:29:34,650
Hoppas kaffet smakar.
Nu ska vi jobba.

229
00:29:41,615 --> 00:29:43,909
Saknar dig.

230
00:29:44,076 --> 00:29:47,788
Hej, älskling...

231
00:29:47,955 --> 00:29:51,124
Jobbar hårt,
ny besättning att få fason på.

232
00:29:57,297 --> 00:30:00,717
Det vanliga, du vet.

233
00:30:00,884 --> 00:30:04,805
Jag ringer när vi är i hamn.

234
00:30:04,972 --> 00:30:06,974
Älskar dig.
Rich

235
00:30:16,775 --> 00:30:20,237
Sjön gick hög. Väldigt hög.

236
00:30:20,404 --> 00:30:24,533
Jag lovar, Hufan,
vår båt klarade det inte.

237
00:30:24,700 --> 00:30:27,327
Inget gick vägen för oss.

238
00:30:27,703 --> 00:30:30,164
Skynda på!

239
00:30:30,789 --> 00:30:33,417
Vi behöver en större
till det fartyget.

240
00:30:33,584 --> 00:30:37,921
Den ska vara klar i morgon,
är det uppfattat?

241
00:30:41,884 --> 00:30:45,470
Elmi! När är motorn klar?

242
00:30:45,971 --> 00:30:52,311
- Vi måste laga den.
- Den är gammal och svag. En rishög.

243
00:30:52,728 --> 00:30:57,566
Håll käft och laga den...
åt er besättning av kvinnor.

244
00:31:02,905 --> 00:31:05,282
Du kan väl ge mig er motor?

245
00:31:05,824 --> 00:31:09,453
Håll käft, Bengeten!
Du snackar för mycket.

246
00:31:11,163 --> 00:31:13,582
Jag är mager, men inte feg.

247
00:31:20,756 --> 00:31:22,341
Vad sa du?

248
00:31:23,258 --> 00:31:24,676
Säg det igen!

249
00:31:25,302 --> 00:31:28,931
Tror du att du är nåt?!

250
00:31:29,640 --> 00:31:31,517
Säg det igen!

251
00:31:50,953 --> 00:31:55,541
Den fege är den förste i graven...

252
00:32:30,534 --> 00:32:32,828
<i>Kapten, det är Shane.</i>

253
00:32:35,789 --> 00:32:37,666
Ja, kom.

254
00:32:37,833 --> 00:32:41,837
<i>- Det är bäst att du kommer upp hit.
- Jag kommer.</i>

255
00:32:49,094 --> 00:32:52,598
- Var är de?
- Babords låring, 1,7 sjömil, kapten.

256
00:32:56,894 --> 00:32:58,896
Han kommer ensam.

257
00:33:03,609 --> 00:33:07,404
Slå larm. - Anropa USA:s sjöräddning.

258
00:33:12,951 --> 00:33:16,914
Detta är ingen övning.
Samtliga till samlingsstationerna!

259
00:33:17,080 --> 00:33:18,999
Kom igen!

260
00:33:19,166 --> 00:33:21,835
- Fan!
- Kom igen!

261
00:33:24,338 --> 00:33:28,008
- Ja?
- De är tillbaka. Ge mig maxvarv.

262
00:33:28,175 --> 00:33:30,594
Uppfattat. Spärrar av.

263
00:33:30,761 --> 00:33:33,639
- 5 grader styrbord.
- Styrbord 5 grader.

264
00:33:44,316 --> 00:33:45,692
Beredda!

265
00:33:54,368 --> 00:33:56,411
USA:s sjöräddning.

266
00:33:58,163 --> 00:34:01,792
<i>Det är Maersk Alabama.
Vi angrips av pirater...</i>

267
00:34:01,959 --> 00:34:04,670
- Vad händer?
- Kom hit, Ken.

268
00:34:04,837 --> 00:34:09,216
- Håll ögonen på jollen som kommer.
...46º 14' öst.

269
00:34:09,591 --> 00:34:12,219
<i>Kurs 166, fart 19 knop.</i>

270
00:34:12,386 --> 00:34:17,057
<i>Uppfattat, Alabama. Jag vidare-
befordrar till militära kanaler.</i>

271
00:34:18,600 --> 00:34:20,686
De närmar sig fort.

272
00:34:22,020 --> 00:34:23,856
Alabama!

273
00:34:24,022 --> 00:34:25,899
<i>Fartyget Alabama!</i>

274
00:34:26,066 --> 00:34:31,780
Somaliska kustbevakningen.
En rutinkontroll. Stanna fartyget nu!

275
00:34:32,823 --> 00:34:36,535
<i>Vi kommer ombord.
Vi är här för att hjälpa er.</i>

276
00:34:37,369 --> 00:34:40,372
- De är rakt akter om oss.
- Gode Gud!

277
00:34:44,293 --> 00:34:47,921
- Chiefen, vi behöver slangarna.
- Pumparna är okej.

278
00:34:49,381 --> 00:34:51,383
Räkna ner åt mig, Shane.

279
00:34:51,550 --> 00:34:54,553
- 700 meter.
- Redo för tvära girar.

280
00:34:54,720 --> 00:34:56,221
<i>Stanna!</i>

281
00:34:56,388 --> 00:35:00,267
<i>Alabama, det här är sista varningen!</i>

282
00:35:00,434 --> 00:35:01,894
Stanna fartyget!

283
00:35:03,812 --> 00:35:06,190
De stannar inte.

284
00:35:07,024 --> 00:35:09,651
Visa dem vad vi går för, Muse!

285
00:35:12,154 --> 00:35:13,780
Skjut!

286
00:35:17,743 --> 00:35:21,121
Skottlossning!
På med slangarna!

287
00:35:28,253 --> 00:35:29,796
Gira!

288
00:35:40,974 --> 00:35:42,976
De kommer inpå!

289
00:35:56,198 --> 00:36:00,577
- Shane, slang 7 har lossnat!
- Avdelning 17. Jag fixar det.

290
00:36:00,744 --> 00:36:03,247
- Var försiktig!
- Jag finns på kanal 3.

291
00:36:08,377 --> 00:36:10,587
Där är en öppning!

292
00:36:15,676 --> 00:36:17,678
De kommer tillbaka!

293
00:36:25,769 --> 00:36:28,438
Gör loss stegen!

294
00:36:44,329 --> 00:36:45,664
Den andra!

295
00:37:00,262 --> 00:37:02,222
Skjut honom!

296
00:37:08,729 --> 00:37:10,397
Kom igen!

297
00:37:10,939 --> 00:37:14,693
Skynda på, Bilal! Öka, grabben!

298
00:37:27,164 --> 00:37:30,042
Kanal 3... - Shane, bort därifrån!

299
00:37:30,209 --> 00:37:33,629
<i>Ta ner alla i maskinrummet!
Du tar befälet där.</i>

300
00:37:37,049 --> 00:37:39,885
Stoppa honom!

301
00:37:47,142 --> 00:37:52,397
Samtliga i besättningen
till maskinrummet, nu!

302
00:38:02,908 --> 00:38:05,452
Högre upp!

303
00:38:09,456 --> 00:38:11,750
Babord 30 grader!

304
00:38:22,928 --> 00:38:25,055
Haka fast den!

305
00:38:31,478 --> 00:38:35,148
De har fått upp stegen.
Styrbord 30 grader!

306
00:38:44,992 --> 00:38:46,702
Ur vägen!

307
00:38:58,964 --> 00:39:01,008
Babord 30 grader!

308
00:39:08,348 --> 00:39:10,767
Styrbord 30 grader!

309
00:39:23,447 --> 00:39:27,951
- Kom igen, nån skjuter på oss!
- Samlas borta vid väggen.

310
00:39:28,827 --> 00:39:33,248
Cronan! Stoppa dem vid dörren,
vi måste räkna dem.

311
00:39:35,292 --> 00:39:38,921
- Mike, hur fort kan du stänga av?
- Fem minuter.

312
00:40:00,192 --> 00:40:05,697
Fyra pirater ombord!
De kommer mot oss på huvuddäck.

313
00:40:05,864 --> 00:40:07,449
Lås bryggan.

314
00:40:07,616 --> 00:40:11,203
Hör upp! Vi har bordats
av fyra beväpnade pirater.

315
00:40:12,830 --> 00:40:18,377
Ni kan rutinerna. Vi gömmer oss.
Ingen får bli tagen som gisslan.

316
00:40:23,799 --> 00:40:30,514
<i>Vi inväntar hjälp. Ingen kommer fram
förrän jag ger lösen - suppertime.</i>

317
00:40:32,307 --> 00:40:33,725
Jesus...

318
00:40:34,309 --> 00:40:38,397
Om de hittar er, kom ihåg
att ni kan fartyget, men inte de.

319
00:40:39,398 --> 00:40:44,236
Lyd, men håll dem borta
från generator och maskinreglage.

320
00:40:50,200 --> 00:40:53,620
Håll ihop... så ordnar det sig.

321
00:40:54,663 --> 00:40:56,290
Lycka till!

322
00:40:58,876 --> 00:41:03,255
Gå längst ner i maskinrummet
och göm alla bakom cylindrarna-

323
00:41:03,422 --> 00:41:06,049
- i grupper om tre och fyra.

324
00:41:24,568 --> 00:41:28,405
Rör er inte! Rör er inte, sa jag!

325
00:41:35,913 --> 00:41:39,041
- Ja, ja.
- Rör er inte! Vi är fyra.

326
00:41:42,753 --> 00:41:46,048
Undan! Gå dit bort.

327
00:41:54,014 --> 00:41:55,432
Kapten...

328
00:41:56,183 --> 00:41:59,019
Lugn! Ingen blir skadad.

329
00:41:59,811 --> 00:42:02,314
Inte al-Qaida här.

330
00:42:02,481 --> 00:42:05,567
Bara affärer. Vi vill ha pengar.

331
00:42:06,485 --> 00:42:09,988
När vi får betalt ordnar sig allt.

332
00:42:13,033 --> 00:42:15,953
Fartyget - varifrån?

333
00:42:16,829 --> 00:42:19,665
Fartyget är amerikanskt.

334
00:42:19,832 --> 00:42:22,501
Amerika? Ja!

335
00:42:25,254 --> 00:42:29,049
Du... yankee?

336
00:42:29,216 --> 00:42:32,553
Jag? Ja. Yankee-irländsk.

337
00:42:33,720 --> 00:42:38,225
- Den här kallar vi Irish, okej?
- Irish! Irish! Irish!

338
00:42:41,770 --> 00:42:45,274
Okej, Irish. Vad har ni mer ombord?

339
00:42:45,440 --> 00:42:48,193
- Vad menar du?
- Tv? Bil?

340
00:42:48,360 --> 00:42:50,904
Tv, bil, nej. Vi har bara...

341
00:42:51,071 --> 00:42:54,116
- Dollar?
- Vi har...

342
00:42:54,283 --> 00:42:56,702
Kenny, vad har vi i kassaskåpet?

343
00:42:56,869 --> 00:43:00,414
Vad kan det vara?
Säg 30000 dollar.

344
00:43:02,040 --> 00:43:05,669
Ja, i kassaskåpet
har vi 30000 dollar.

345
00:43:07,045 --> 00:43:09,131
De är era.

346
00:43:09,298 --> 00:43:11,216
30000 dollar?

347
00:43:11,383 --> 00:43:14,094
Ser jag ut som en tiggare?

348
00:43:19,600 --> 00:43:22,019
Vad var det?

349
00:43:25,814 --> 00:43:28,734
- Lugna ner er!
- Ingen fara.

350
00:43:28,901 --> 00:43:31,028
In där.

351
00:43:31,195 --> 00:43:33,238
Ja, här borta.

352
00:43:36,408 --> 00:43:40,662
Vi pressade fartyget för hårt.
Strömmen är nere.

353
00:43:41,288 --> 00:43:44,917
Datorn är offline.
Fartyget fungerar inte.

354
00:43:45,083 --> 00:43:49,505
Kapten... Ingen blir skadad,
om du inte försöker med nåt.

355
00:43:50,589 --> 00:43:53,675
Fartyget fungerar inte. Vi måste...

356
00:43:53,842 --> 00:43:57,054
Ingen blir skadad. Enkelt.

357
00:43:58,096 --> 00:44:02,226
- Du! Se på mig.
- Visst.

358
00:44:02,392 --> 00:44:05,103
Se på mig. Jag är kapten nu.

359
00:44:07,564 --> 00:44:09,858
Vakta den här fulingen.

360
00:44:18,617 --> 00:44:21,787
- Vad gör du?
- Jag ska laga den.

361
00:44:23,330 --> 00:44:24,873
Kan du det?

362
00:44:25,040 --> 00:44:28,293
- Sikta på honom.
- Jag har koll på honom.

363
00:44:31,797 --> 00:44:35,008
Mixtra inte
med sånt du inte vet nåt om.

364
00:44:35,175 --> 00:44:36,802
Kom igen!

365
00:44:39,680 --> 00:44:44,142
- Vad gör du?
- Håll koll på honom, bara!

366
00:44:45,060 --> 00:44:47,229
Sluta larva dig!

367
00:44:50,983 --> 00:44:55,070
- Var är besättningen?!
- Jag vet inte. Jag är här med er.

368
00:44:55,237 --> 00:44:59,032
- Var är din besättning?!
- Jag vet inte. Jag...

369
00:44:59,199 --> 00:45:01,702
Jag ska kalla hit dem.

370
00:45:02,661 --> 00:45:07,499
Det är kaptenen. Piraterna kräver
att samtliga kommer till bryggan.

371
00:45:10,961 --> 00:45:12,880
Alla i besättningen.

372
00:45:13,046 --> 00:45:16,967
<i>Om en minut dödar jag nån. En minut.</i>

373
00:45:18,051 --> 00:45:21,054
En minut till, jag dödar nån.

374
00:45:21,680 --> 00:45:25,225
<i>Jag dödar alla era vänner. En minut.</i>

375
00:45:25,392 --> 00:45:27,352
<i>Jag anropar inte igen.</i>

376
00:45:30,397 --> 00:45:33,192
Ställ honom mot väggen!

377
00:45:34,109 --> 00:45:36,320
Tror du att vi leker?

378
00:45:36,487 --> 00:45:40,282
Det är ingen lek!
Det är enkelt, jag dödar dig.

379
00:45:43,285 --> 00:45:46,538
Nej, nej, nej!
Ni måste inte göra så här.

380
00:45:46,705 --> 00:45:50,292
- Du leka?
- Ta det lugnt. Nej, nej, nej!

381
00:45:52,294 --> 00:45:56,173
Skjut honom inte!
Ska ni skjuta nån, så skjut mig.

382
00:45:56,340 --> 00:46:01,929
- Var är besättningen, Irish?
- Jag vet inte. Jag är här med er.

383
00:46:02,095 --> 00:46:05,432
Nej. Var är besättningen?
Jag ser ingen.

384
00:46:05,599 --> 00:46:08,644
- Jag är kaptenen.
- 30 sekunder!

385
00:46:08,810 --> 00:46:14,316
- Ska ni skjuta nån, så skjut mig.
- Det är du som dödar honom.

386
00:46:14,483 --> 00:46:17,611
- Du dödar honom.
- Jag är kaptenen.

387
00:46:17,778 --> 00:46:23,033
Inte de. Det här är mellan oss.
Jag försöker lösa det här. Gör du?

388
00:46:23,617 --> 00:46:27,663
Är det så här du löser problem?
Du sa att du bara ville ha pengar.

389
00:46:27,830 --> 00:46:31,458
Att det bara var affärer.
Är det så här du gör affärer?

390
00:46:31,625 --> 00:46:35,629
Tio sekunder, sahib! Dö nu, sahib!

391
00:46:44,346 --> 00:46:45,848
Vänta!

392
00:46:52,896 --> 00:46:54,898
Jag vill söka igenom fartyget.

393
00:46:57,401 --> 00:47:04,116
- Vill du söka igenom fartyget?
- Jag vill söka i varenda vrå. Nu!

394
00:47:04,283 --> 00:47:08,036
Vill du söka igenom fartyget?
Då gör vi det.

395
00:47:08,203 --> 00:47:10,789
Vi börjar här på bryggdäck
och går neråt.

396
00:47:10,956 --> 00:47:15,878
<i>Hoppas reservströmmen funkar,
för utan den ser vi ingenting.</i>

397
00:47:16,044 --> 00:47:19,715
Jag följer med och letar.
Men sluta hota mitt folk.

398
00:47:19,882 --> 00:47:22,509
- Ingen lek?
- Ingen lek!

399
00:47:22,676 --> 00:47:24,678
Då går vi.

400
00:47:27,472 --> 00:47:29,433
Okej? Bra.

401
00:47:30,142 --> 00:47:32,853
Ta hans radio.

402
00:47:40,486 --> 00:47:42,571
Okej.

403
00:47:43,238 --> 00:47:44,740
Gå!

404
00:47:47,242 --> 00:47:52,664
Vi måste släcka lyset här. Stänga av
reservgeneratorn på huvuddäck.

405
00:47:52,831 --> 00:47:57,002
Kan du ta dig dit? Jag går
till mässen och hämtar vatten.

406
00:47:57,169 --> 00:48:01,048
- Cronan, ta med alla dit ner.
- Okej. Kanal 2.

407
00:48:07,888 --> 00:48:10,724
Vi börjar högst upp.

408
00:48:12,309 --> 00:48:14,561
Det här är E-däck.

409
00:48:14,728 --> 00:48:17,731
Vi arbetar oss neråt
ett däck i sänder.

410
00:48:38,502 --> 00:48:41,964
De gömmer sig troligen i lastrummet.

411
00:48:42,130 --> 00:48:46,426
Jag försöker inte lura er.
Jag vill också hitta dem.

412
00:48:48,637 --> 00:48:51,056
Ta hans ficklampa.

413
00:48:53,934 --> 00:48:57,354
Vi borde gå vidare,
här spiller vi bara tid.

414
00:48:57,521 --> 00:49:00,524
Som sagt borde vi leta på lastdäck.

415
00:49:04,862 --> 00:49:07,072
Nån mixtrar med fartyget.

416
00:49:09,575 --> 00:49:11,618
Maskinrummet.

417
00:49:11,785 --> 00:49:17,708
Om vi ska vara systematiska
borde vi leta på lastdäck.

418
00:49:20,878 --> 00:49:23,380
Problem från maskinrummet.

419
00:49:23,547 --> 00:49:25,507
Vi går dit nu.

420
00:49:25,674 --> 00:49:28,093
Okej, maskinrummet.

421
00:49:28,260 --> 00:49:33,098
Det lär vara hett där nere. Utan
ström fungerar inte ventilationen.

422
00:49:33,265 --> 00:49:37,477
Vi kanske ska hämta vatten
från mässen på A-däck?

423
00:49:42,399 --> 00:49:45,819
- Sen maskinrummet. Gå.
- Okej.

424
00:49:57,372 --> 00:49:59,374
Det här är A-däck.

425
00:50:08,884 --> 00:50:10,677
Här är det.

426
00:50:12,679 --> 00:50:14,681
Här är byssan.

427
00:50:19,061 --> 00:50:21,438
Här lagar vi maten.

428
00:50:31,448 --> 00:50:34,201
Okej. Här har vi vatten.

429
00:50:39,581 --> 00:50:42,251
Kolla det här rummet.

430
00:50:42,417 --> 00:50:46,296
Vill ni titta här?
Det är en kyl för frukt och grönt.

431
00:50:52,761 --> 00:50:55,097
Akta dig, du som är barfota.

432
00:50:55,639 --> 00:50:58,809
Du kan skära dig
på nästan vad som helst.

433
00:51:00,561 --> 00:51:03,856
Ta lite melon,
den är kvar sen frukost.

434
00:51:04,022 --> 00:51:06,108
Den blir dålig annars.

435
00:51:07,734 --> 00:51:10,821
Den är till dagens första måltid.

436
00:51:10,988 --> 00:51:12,906
Varsågoda.

437
00:51:14,658 --> 00:51:17,703
Ta för er.
Vi brukar ha det till frukost.

438
00:51:26,295 --> 00:51:29,548
- Nu räcker det. Maskinrummet.
- Okej.

439
00:51:50,777 --> 00:51:53,822
- Cronan, hör du mig?
- Jag hör dig.

440
00:51:53,989 --> 00:51:56,408
<i>De är på väg till er.</i>

441
00:51:56,575 --> 00:52:00,954
En är barfota. Finns det nåt glas
ni kan krossa och lägga vid dörren?

442
00:52:01,622 --> 00:52:04,041
Jag gör det. - Kom.

443
00:52:38,784 --> 00:52:40,577
Här är maskinrummet.

444
00:52:43,664 --> 00:52:46,166
Oj då! Herregud...

445
00:52:46,333 --> 00:52:48,961
Det är glassplitter, akta.

446
00:52:49,127 --> 00:52:51,672
Upp med händerna! Upp!

447
00:52:51,964 --> 00:52:53,340
Upp!

448
00:52:55,050 --> 00:52:57,427
- Det finns förband...
- Upp med händerna!

449
00:52:57,594 --> 00:53:02,099
- Vem gjorde det?
- Ingen. Det var en olyckshändelse.

450
00:53:02,266 --> 00:53:05,686
Vi borde titta på det där.
Förband finns i kontrollrummet.

451
00:53:05,853 --> 00:53:10,524
Tyst, Irish! Tror du jag är dum?
Jag vet vad som pågår.

452
00:53:10,691 --> 00:53:14,153
Vi ska söka igenom hela rummet.

453
00:53:14,319 --> 00:53:16,989
Nu, sätt igång!

454
00:53:38,302 --> 00:53:40,220
Jag hörde nåt!

455
00:54:00,616 --> 00:54:03,035
Kolla andra sidan.

456
00:54:03,202 --> 00:54:05,370
Det är ingen här.

457
00:54:05,537 --> 00:54:08,207
Vi kan väl gå tillbaka!

458
00:54:13,879 --> 00:54:17,674
Gå! Ända längst ner. Nu.

459
00:54:21,428 --> 00:54:23,805
De kommer. Beredda.

460
00:54:39,321 --> 00:54:42,241
Fortsätt.

461
00:54:51,416 --> 00:54:53,836
Vänta. Stanna här.

462
00:55:00,133 --> 00:55:02,261
Vad gjorde du?

463
00:55:02,427 --> 00:55:05,138
Se på mig, Irish!

464
00:55:21,905 --> 00:55:26,952
- Vad är det för fel på ditt fartyg?
- Jag vet inte vad som hände.

465
00:55:27,119 --> 00:55:30,998
Ni hittar aldrig besättningen
om fartyget är utan ström.

466
00:55:31,165 --> 00:55:33,667
Ni hittar dem aldrig.

467
00:55:35,210 --> 00:55:38,922
Irish... Jag kommer att hitta dem.

468
00:55:40,966 --> 00:55:43,302
Inte med honom.

469
00:55:43,468 --> 00:55:47,556
- Titta, han förblöder.
- Ta oss härifrån!

470
00:55:48,765 --> 00:55:51,059
Du har en man skadad.

471
00:55:52,019 --> 00:55:56,899
Vi förbinder foten och tar pengarna
i kassaskåpet, så får det räcka.

472
00:56:05,574 --> 00:56:08,076
Du för otur med dig, Irish.

473
00:56:08,827 --> 00:56:13,040
- Ta med honom upp.
- Jag kan inte gå!

474
00:56:13,207 --> 00:56:15,834
Gå dit upp, och skicka ner Najee!

475
00:56:16,001 --> 00:56:19,213
- Följ med honom!
- Ska vi gå?

476
00:56:22,216 --> 00:56:23,842
Du...

477
00:56:25,427 --> 00:56:30,057
- Du hittar ingen.
- Prata inte - gå!

478
00:56:42,611 --> 00:56:47,324
Er vän gör narr av oss.
Lurar oss att springa omkring.

479
00:56:47,491 --> 00:56:50,744
Om de rör sig,
så skicka dem i graven.

480
00:56:53,705 --> 00:56:55,457
Här.

481
00:58:15,954 --> 00:58:17,664
Du!

482
00:58:25,297 --> 00:58:27,174
Vi har ett problem.

483
00:58:27,341 --> 00:58:29,885
Er kompis är svårt skadad.

484
00:58:30,052 --> 00:58:34,932
Vi måste förbinda det. Vi har
en sjukhytt, och han vet hur man gör.

485
00:58:36,183 --> 00:58:41,688
- Vad har hänt?
- De strödde ut glas. De fick mig.

486
00:58:41,855 --> 00:58:43,649
Var är Muse?

487
00:58:43,816 --> 00:58:47,945
I maskinrummet.
Han vill att Najee kommer ner dit.

488
00:58:49,613 --> 00:58:51,990
<i>Bryggan, kom!</i>

489
00:58:52,157 --> 00:58:54,326
<i>Alabamas brygga, hör ni mig?</i>

490
00:58:55,410 --> 00:58:59,623
<i>Det här är besättningen.
Vi har er kapten.</i>

491
00:59:00,541 --> 00:59:02,709
<i>Lägg handen över hans mun!</i>

492
00:59:03,418 --> 00:59:04,920
- Du!
- Nej!

493
00:59:05,087 --> 00:59:09,758
Vi har er ledare och hans vapen.
Vi vill byta.

494
00:59:09,925 --> 00:59:12,010
Kapten mot kapten.
Vi behöver honom levande!

495
00:59:12,177 --> 00:59:15,514
Ta bort den där.
Cronan, ta bort den, nu!

496
00:59:15,681 --> 00:59:16,807
Jag inte döda.

497
00:59:17,057 --> 00:59:20,519
Prata med dina kompisar,
så de hör att det är du!

498
00:59:20,686 --> 00:59:24,273
- Säg nåt, din skit!
- Jag älskar Amerika.

499
00:59:26,775 --> 00:59:29,486
Ta mig härifrån!

500
00:59:29,653 --> 00:59:32,239
<i>Lyssna på vad de har att säga.</i>

501
00:59:33,240 --> 00:59:37,202
<i>- Vad hände?
- De skar mig i handen.</i>

502
00:59:37,369 --> 00:59:41,081
Vi reder upp det sen,
bara ni får mig härifrån.

503
00:59:41,248 --> 00:59:43,375
<i>Ge radion till Irish.</i>

504
00:59:45,460 --> 00:59:48,714
Jag ger den till honom nu. - Prata!

505
00:59:51,842 --> 00:59:55,554
Kapten, om ni vill lämna fartyget...

506
00:59:56,388 --> 00:59:59,558
<i>Ni har ingen jolle,
men ni kan ta vår livbåt.</i>

507
01:00:00,017 --> 01:00:03,020
Ni kan sjösätta den från aktern-

508
01:00:03,187 --> 01:00:07,816
- och ta med er de 30000 från kassa-
skåpet. Ni kan lämna fartyget nu.

509
01:00:09,067 --> 01:00:11,320
<i>Har vi en deal?</i>

510
01:00:11,487 --> 01:00:13,947
Säg att vi har en deal!

511
01:00:14,114 --> 01:00:15,866
Okej, Irish.

512
01:00:16,033 --> 01:00:18,118
Deal. Deal, Irish.

513
01:00:18,285 --> 01:00:20,162
Okej då.

514
01:00:21,413 --> 01:00:23,040
Vi kan...

515
01:00:26,960 --> 01:00:29,755
30000 är ingenting.

516
01:00:29,922 --> 01:00:32,591
Jag vill ha miljoner, sahib!

517
01:01:01,411 --> 01:01:03,622
Där är livbåten.

518
01:01:05,958 --> 01:01:08,836
Bilal, kolla den!

519
01:01:09,837 --> 01:01:13,674
Om nån rör sig, så döda dem!

520
01:01:13,841 --> 01:01:15,968
Döda dem!

521
01:01:17,344 --> 01:01:20,681
Var är vår kapten? Var är vår man?

522
01:01:22,683 --> 01:01:24,977
Kapten, det är Shane.

523
01:01:25,144 --> 01:01:29,356
Jag är obeväpnad.
Inga vapen, ta det lugnt!

524
01:01:29,523 --> 01:01:31,733
Inga vapen. Inga vapen.

525
01:01:35,070 --> 01:01:37,197
Shane, var är kaptenen?

526
01:01:37,364 --> 01:01:40,325
- Chiefen har honom.
- Ta upp honom.

527
01:01:40,492 --> 01:01:41,869
- Jag vill se!
- Det ska du få.

528
01:01:42,035 --> 01:01:44,746
Ta upp honom!

529
01:01:45,873 --> 01:01:48,333
- Var då?
- Där är han.

530
01:01:50,419 --> 01:01:53,463
- Där är han.
- Vad händer, Bengeten?

531
01:01:53,630 --> 01:01:57,467
- Gör som de säger, så jag blir fri!
- Var stark!

532
01:01:57,634 --> 01:02:01,722
Vi tar upp er man hit.
Ni hoppar in och spänner fast er.

533
01:02:01,889 --> 01:02:05,225
Vi släpper ner er,
och ni ger er av, okej?

534
01:02:05,392 --> 01:02:09,021
Nej! Du följer med, tills vi får
honom.

535
01:02:09,188 --> 01:02:12,024
Nej, nej, nej! Ni ska få honom.

536
01:02:16,987 --> 01:02:22,201
Lyssna! Du följer med,
annars dödar jag allihop!

537
01:02:22,367 --> 01:02:26,455
- Du väljer!
- Okej!

538
01:02:26,622 --> 01:02:31,877
Chiefen, ta upp honom. Det är okej.
- Shane, ta hand om besättningen.

539
01:02:32,044 --> 01:02:35,714
- Nej, gå inte in!
- Vi måste få dem härifrån!

540
01:02:35,881 --> 01:02:40,177
Inte så här.
Gör det inte, kapten! Helvete!

541
01:02:45,015 --> 01:02:47,351
Vem kör?

542
01:02:50,437 --> 01:02:53,482
Vakta honom!

543
01:02:53,649 --> 01:02:56,276
Bilal, håll vapnet riktat mot honom.

544
01:02:56,443 --> 01:02:59,613
Den är väldigt enkel att manövrera.

545
01:02:59,780 --> 01:03:02,241
På, av, start, stopp.

546
01:03:02,407 --> 01:03:07,079
Kompass för kursen. Där är gasen.
Det finns en komradio...

547
01:03:07,246 --> 01:03:10,833
- Bensin?
- Bränslet räcker till Somalia.

548
01:03:10,999 --> 01:03:14,920
<i>- Vi har honom här.
- Skicka in honom. Jag kommer ut.</i>

549
01:03:15,546 --> 01:03:19,174
Skicka in honom. Släpp honom.

550
01:03:19,341 --> 01:03:23,262
- Släpp honom!
- Gå. Skicka ut kaptenen.

551
01:03:23,428 --> 01:03:27,349
Den där spaken
ska du dra upp och ner.

552
01:03:27,516 --> 01:03:31,979
Pumpa - ett, två, tre, fyra, fem...
Då släpps ni ner.

553
01:03:32,146 --> 01:03:34,314
<i>Kom ut, kapten.</i>

554
01:03:36,441 --> 01:03:38,986
<i>Kapten, vad händer där inne?</i>

555
01:03:40,195 --> 01:03:46,076
Hur många gånger det nu behövs.
Pumpa, så sjösätts ni och kan åka.

556
01:03:49,413 --> 01:03:50,706
Iväg!

557
01:03:52,249 --> 01:03:54,042
Tillbaka!

558
01:03:55,210 --> 01:03:56,461
Kapten!

559
01:04:06,180 --> 01:04:09,141
Helvete! Kapten!

560
01:04:10,184 --> 01:04:12,019
Sitt!

561
01:04:14,021 --> 01:04:15,606
Starta!

562
01:04:21,361 --> 01:04:24,573
Irish, nu är det bara vi.

563
01:04:41,924 --> 01:04:46,803
<i>USS BAINBRIDGE
PIRATBEKÄMPNINGSFLOTTILJ 151</i>

564
01:04:48,514 --> 01:04:50,974
- Ur vägen!
- Gör ett hål.

565
01:04:52,559 --> 01:04:53,894
Undan!

566
01:04:58,607 --> 01:05:01,443
Fartygschefen i stridscentralen!

567
01:05:01,610 --> 01:05:05,155
<i>Flottilj 151,
det är FC på Bainbridge, kom.</i>

568
01:05:05,322 --> 01:05:10,786
<i>Amiral Howard här. USA-registrerade
Maersk Alabama har kapats-</i>

569
01:05:10,953 --> 01:05:14,289
<i>- 820 sjömil väster om er position.</i>

570
01:05:14,456 --> 01:05:17,876
<i>Fyra beväpnade män
har kaptenen i en livbåt.</i>

571
01:05:18,043 --> 01:05:21,004
<i>Troligen somaliska pirater, kom.</i>

572
01:05:21,171 --> 01:05:24,174
Uppfattat, ma'am.
Har vi ytterligare information?

573
01:05:24,341 --> 01:05:28,303
<i>Inte än, men troligen beger de sig
mot Somalias kust.</i>

574
01:05:28,470 --> 01:05:34,143
<i>Gå dit med högsta fart och genskjut.
Vidare order följer. 151, klart slut.</i>

575
01:05:36,478 --> 01:05:40,315
OPS, förbered ScanEagle.
Jag behöver flygspaning.

576
01:05:42,192 --> 01:05:46,613
Det är FC. Full maskin.
- TAO, kolla positionen.

577
01:05:46,780 --> 01:05:51,285
Vakthavande på bryggan,
roder dikt babord. Kurs 285.

578
01:06:17,561 --> 01:06:21,607
Hufan, hör du mig?

579
01:06:24,568 --> 01:06:26,778
Hufan, hör du mig?

580
01:06:28,155 --> 01:06:30,699
Var är din chef?
Han borde vara här nu.

581
01:06:31,617 --> 01:06:33,702
Lugn, han kommer.

582
01:06:38,749 --> 01:06:40,792
Dumma hand!

583
01:06:45,088 --> 01:06:48,133
Sluta gnälla som en liten flicka.

584
01:06:48,300 --> 01:06:52,679
Du ville följa med oss.
Du bad om det här.

585
01:06:52,971 --> 01:06:57,768
Jag trodde inte att det skulle gå
så här. Jag kan mista foten.

586
01:06:57,935 --> 01:07:01,230
Man måste vara beredd på allt.

587
01:07:01,396 --> 01:07:03,816
Det här är inget för veklingar.

588
01:07:06,026 --> 01:07:07,778
Är du okej, Irish?

589
01:07:09,488 --> 01:07:10,906
Ja.

590
01:07:12,366 --> 01:07:16,495
Du ser rädd ut.
Men allt kommer att ordna sig.

591
01:07:17,579 --> 01:07:20,082
Jag ska inte göra dig illa.

592
01:07:24,002 --> 01:07:27,047
Om två dagar äter vi i Somalia.

593
01:07:27,673 --> 01:07:31,301
Ris, getkött. Du gillar.

594
01:07:32,761 --> 01:07:36,348
Min chef pratar med rederiet.

595
01:07:36,515 --> 01:07:40,435
Försäkringsman kommer,
påse med dollar.

596
01:07:40,602 --> 01:07:42,396
Du åker hem.

597
01:07:54,158 --> 01:07:55,492
Vad är det?

598
01:07:57,286 --> 01:07:59,037
En present...

599
01:08:05,919 --> 01:08:07,713
Du...

600
01:08:09,965 --> 01:08:11,717
Irish...

601
01:08:11,884 --> 01:08:15,846
Du ljög, Irish.
Inget fel på fartyget.

602
01:08:16,013 --> 01:08:18,182
De följer med till Somalia.

603
01:08:19,224 --> 01:08:21,351
Mer pengar.

604
01:08:31,278 --> 01:08:34,281
De tycks gå norrut
mot närmaste land.

605
01:08:36,074 --> 01:08:39,411
Och det tar... 36 timmar, på sin höjd?

606
01:08:43,373 --> 01:08:46,210
Vi måste följa efter
tills flottan kommer.

607
01:09:01,141 --> 01:09:05,562
- Ge mig khat!
- Du har fått mer än din andel.

608
01:09:05,729 --> 01:09:10,734
- Säger vem? Ge mig mer!
- Håll käft, båda två!

609
01:09:11,777 --> 01:09:13,195
Ta det, då!

610
01:09:14,696 --> 01:09:16,448
Är det allt?

611
01:09:17,783 --> 01:09:19,660
Det är allt jag har.

612
01:09:19,868 --> 01:09:23,038
- Var är resten?
- Jag har inget.

613
01:09:23,205 --> 01:09:28,043
- Det är slut.
- Jag borde ha tagit det ifrån er!

614
01:09:36,718 --> 01:09:39,888
Irish, det är skatt.

615
01:09:40,597 --> 01:09:44,601
Pengarna, att vi tar dig...
det är allt det är.

616
01:09:46,145 --> 01:09:48,981
I våra vatten måste ni betala.

617
01:09:49,148 --> 01:09:52,067
Vi var på internationellt vatten.

618
01:09:52,234 --> 01:09:57,114
Inte ert - internationellt. Och vi
medför mat åt svältande i Afrika.

619
01:09:58,824 --> 01:10:01,952
- Somalier också.
- Säkert...

620
01:10:02,119 --> 01:10:04,830
Rika länder
gillar att hjälpa somalier.

621
01:10:05,497 --> 01:10:08,125
Stora fartyg
kommer till våra vatten...

622
01:10:09,376 --> 01:10:13,338
...och tar all fisk.
Vad ska vi då fiska?

623
01:10:13,505 --> 01:10:15,883
Är du fiskare?

624
01:10:17,593 --> 01:10:19,511
Ja, vi är fiskare allihop.

625
01:10:27,978 --> 01:10:30,564
Låt mig tvätta det där såret.

626
01:10:30,731 --> 01:10:34,318
Jag tar fram första förband
och tvättar det. Det blir infekterat.

627
01:10:34,485 --> 01:10:36,278
Nej.

628
01:10:38,572 --> 01:10:41,700
- Får jag titta på grabbens fot?
- Nej!

629
01:10:41,867 --> 01:10:44,369
De tar hand om honom hemma.

630
01:10:44,536 --> 01:10:48,749
Han är barfota.
Ni tre har sandaler. Han är barfota.

631
01:10:57,841 --> 01:10:59,885
Gör det, då.

632
01:11:01,970 --> 01:11:03,555
Okej.

633
01:11:05,766 --> 01:11:08,310
Jag ska bara ta fram förbandet.

634
01:11:39,883 --> 01:11:43,220
Kom hit. Ingen fara.
Sträck hit foten.

635
01:11:44,012 --> 01:11:47,891
Kom igen. Får jag titta på den.
Det är ingen fara.

636
01:11:53,605 --> 01:11:57,401
Hur gammal är du egentligen? 16, 17?

637
01:12:01,405 --> 01:12:05,409
- Du är för ung för det här.
- Inget prat!

638
01:12:05,576 --> 01:12:07,870
Inget prat!

639
01:12:23,093 --> 01:12:26,972
- Han har en kniv!
- Vad tänker du göra med den här?

640
01:12:28,390 --> 01:12:30,809
Gå dit bort!

641
01:13:24,112 --> 01:13:29,952
Enligt ScanEagle är livbåten just nu
126 sjömil från Somalias kust.

642
01:13:30,118 --> 01:13:32,955
Kurs 305, fart 5 knop.

643
01:13:33,121 --> 01:13:36,917
Moderskeppet är stationärt
60 sjömil åt nordost.

644
01:13:37,709 --> 01:13:39,753
Vet vi vilka de är?

645
01:13:39,920 --> 01:13:44,424
<i>Moderskeppet är en taiwanesisk
fisketrålare, kapad i fjol.</i>

646
01:13:44,591 --> 01:13:49,763
<i>Den tros kontrolleras
av den somaliske krigsherren Garaad.</i>

647
01:13:49,930 --> 01:13:52,724
<i>Vi försöker identifiera kidnapparna.</i>

648
01:13:52,891 --> 01:13:57,020
Är det Garaads folk så vill de ha
pengar. De kommer att snacka.

649
01:13:57,187 --> 01:14:00,399
Och om de börjar snacka
kan vi knäcka dem.

650
01:14:00,566 --> 01:14:04,987
<i>Den här grejen är stor här hemma,
och pressen är hård.</i>

651
01:14:05,154 --> 01:14:08,407
<i>Vita huset hoppas på
en fredlig lösning.</i>

652
01:14:08,574 --> 01:14:12,077
<i>Men kapten Phillips
får inte nå Somalia.</i>

653
01:14:12,244 --> 01:14:15,247
Jag förstår, amiral,
men vi behöver tid.

654
01:14:15,414 --> 01:14:18,542
Om vi går för hårt fram
är det farligt för gisslan.

655
01:14:18,709 --> 01:14:21,211
Vi behöver taktiskt tålamod.

656
01:14:21,378 --> 01:14:24,840
<i>Försök övertala dem, Frank.
Men klockan tickar.</i>

657
01:14:25,007 --> 01:14:29,386
<i>Vi skickar en SEAL-styrka med
USS Boxer och Halyburton som stöd.</i>

658
01:14:29,553 --> 01:14:34,933
<i>Om du inte har Phillips när de kommer
tar SEAL-styrkan hand om det.</i>

659
01:14:35,100 --> 01:14:37,186
Jag förstår, amiral.

660
01:14:44,735 --> 01:14:47,654
AVSTÅND TILL MÅL: 149 SJÖMIL

661
01:15:25,984 --> 01:15:27,778
Kan jag få vatten?

662
01:15:29,822 --> 01:15:31,365
Vatten?

663
01:15:48,006 --> 01:15:51,718
- Kör ordentligt!
- Lugna dig, vi är på havet.

664
01:15:52,219 --> 01:15:56,807
- Jag borde slänga av dig!
- Sitt ner och lugna ner dig.

665
01:16:05,649 --> 01:16:06,984
Du!

666
01:16:08,694 --> 01:16:10,696
Det räcker.

667
01:16:11,321 --> 01:16:16,493
Ta bort den. Från och med nu
är vattnet bara till för oss.

668
01:16:24,293 --> 01:16:27,421
Sluta vara en sån idiot!

669
01:16:29,673 --> 01:16:33,594
- Du måste hålla honom i styr.
- Kör och håll käft!

670
01:16:37,598 --> 01:16:40,142
Hufan, hör du mig?

671
01:16:41,602 --> 01:16:43,353
Har ni problem?

672
01:16:46,356 --> 01:16:49,651
Inga problem, Irish. Långsam skitbåt.

673
01:16:51,195 --> 01:16:54,656
Ja. Inte mycket till djupgående.

674
01:16:54,823 --> 01:16:57,493
Och ni måste ta hänsyn till strömmen.

675
01:17:01,163 --> 01:17:03,457
Jag vet vad jag gör.

676
01:17:04,124 --> 01:17:07,419
Ja, det är klart. Du är ju kapten.

677
01:17:09,505 --> 01:17:11,173
Du, kapten...

678
01:17:12,424 --> 01:17:15,886
Varför inte öppna luckan
och få in lite luft?

679
01:17:17,805 --> 01:17:20,641
- Vad är det med dig?
- Prata inte med mig.

680
01:17:24,520 --> 01:17:27,105
Lite luft kanske gör honom gott.

681
01:17:34,446 --> 01:17:37,491
Ja, öppna luckan,
så att din besättning...

682
01:17:37,658 --> 01:17:39,910
Inga knep. Nej.

683
01:17:40,077 --> 01:17:42,120
Inga knep, Irish.

684
01:17:44,164 --> 01:17:46,124
Hufan, hör du mig?

685
01:17:47,167 --> 01:17:49,503
Hufan, hör du mig?

686
01:18:07,604 --> 01:18:13,485
Vi borde styra nordväst.
Vi måste till Garaads hamn.

687
01:18:13,652 --> 01:18:18,448
- Jag gör det, men vinden är stark.
- Kör, bara!

688
01:18:22,327 --> 01:18:24,872
<i>Muse, är du där?</i>

689
01:18:25,038 --> 01:18:26,874
<i>Är du där?</i>

690
01:18:27,499 --> 01:18:29,626
Hufan, var är du?

691
01:18:29,793 --> 01:18:36,717
<i>Motorn krånglar. Sätt kurs hemåt,
jag kommer dit så fort jag kan.</i>

692
01:18:37,092 --> 01:18:40,929
Vi är ensamma här ute.
Du måste hämta oss.

693
01:18:41,096 --> 01:18:45,726
<i>- Vi måste bort från livbåten.
- Håll käft och hör på!</i>

694
01:18:45,893 --> 01:18:50,856
<i>Ni tog inte fartyget, så Garaad säger
att ni ska ta med er kaptenen-</i>

695
01:18:51,023 --> 01:18:53,358
<i>- eller inte komma tillbaka alls.</i>

696
01:18:58,739 --> 01:19:00,991
Det där lät som problem.

697
01:19:03,076 --> 01:19:04,828
Problem...

698
01:19:06,038 --> 01:19:08,165
Inga problem, Irish.

699
01:19:08,832 --> 01:19:11,043
Allt kommer att ordna sig.

700
01:19:15,756 --> 01:19:18,717
SEAL-BASEN, VIRGINIA

701
01:19:19,885 --> 01:19:22,221
<i>- Ja, sir.
- Senaste infon:</i>

702
01:19:22,387 --> 01:19:28,185
<i>FC på Bainbridge förhandlar. Vid
ankomst övertar du operativt befäl.</i>

703
01:19:28,352 --> 01:19:32,189
<i>Vita huset tillstyrker
alla nödvändiga medel.</i>

704
01:20:18,569 --> 01:20:21,321
Jag behöver luft.

705
01:20:23,073 --> 01:20:25,742
När kommer vi hem?

706
01:20:25,909 --> 01:20:28,620
Jag har ingen känsel i foten.

707
01:20:28,787 --> 01:20:31,248
Det är ett helvete här inne!

708
01:20:39,047 --> 01:20:43,010
- Säg åt honom att låta bli det där.
- Han behöver luft.

709
01:20:43,552 --> 01:20:46,180
Den är laddad. Magasinet sitter i.

710
01:20:57,691 --> 01:21:00,777
Du pratar för mycket.

711
01:21:16,293 --> 01:21:18,378
Vi behöver mer vatten.

712
01:21:21,673 --> 01:21:23,592
När vi kommer hem...

713
01:21:24,635 --> 01:21:26,845
...kan du få en miljon flaskor.

714
01:21:27,012 --> 01:21:30,140
- Allt vatten du vill ha.
- Jaså?

715
01:21:30,307 --> 01:21:33,644
I fjol tog jag ett grekiskt fartyg.

716
01:21:36,647 --> 01:21:38,649
Sex miljoner dollar.

717
01:21:40,108 --> 01:21:42,361
Sex miljoner dollar?

718
01:21:44,571 --> 01:21:46,573
Vad gör du då här?

719
01:21:51,703 --> 01:21:53,580
Håll käft, Irish!

720
01:21:55,207 --> 01:21:57,042
För mycket prat.

721
01:21:58,377 --> 01:22:02,381
Problemet är inte pratet,
det är att du inte lyssnar.

722
01:22:11,181 --> 01:22:14,810
Tror du att du bestämmer här?!

723
01:22:14,977 --> 01:22:18,605
- Låt bli honom!
- Jag borde skjuta dig!

724
01:22:18,772 --> 01:22:20,774
Ta bort vapnet!

725
01:22:20,941 --> 01:22:23,735
Jag är kapten! Vem tror du att du är?

726
01:22:23,902 --> 01:22:27,030
Ska du ta hans parti?!

727
01:22:28,240 --> 01:22:31,076
Du låter amerikanen
göra som han vill!

728
01:22:42,713 --> 01:22:44,965
Den lyder inte roder!

729
01:23:24,713 --> 01:23:28,342
Det är amerikanerna.
Surra fast dörrarna!

730
01:23:29,718 --> 01:23:33,847
<i>Det här är Frank Castellano,
fartygschef på USS Bainbridge.</i>

731
01:23:34,014 --> 01:23:38,227
Vi vill få tillbaka kapten Phillips
oskadd och lösa det här fredligt.

732
01:23:39,686 --> 01:23:41,438
Rör dig inte!

733
01:23:46,235 --> 01:23:48,737
<i>Alabamas livbåt, kom.</i>

734
01:23:49,905 --> 01:23:54,827
Ingen militär operation.
Inte al-Qaida. Vi är bara fiskare.

735
01:23:55,536 --> 01:23:59,748
<i>Lugn, broder,
vi vill ha kaptenen, inte dig.</i>

736
01:24:00,958 --> 01:24:02,960
De har en spion med sig!

737
01:24:05,546 --> 01:24:07,089
Vem är du?

738
01:24:07,256 --> 01:24:12,261
Jag heter Nemo.
Jag arbetar åt amerikanska flottan.

739
01:24:13,554 --> 01:24:15,806
<i>Vi vill bara prata.</i>

740
01:24:15,973 --> 01:24:20,561
Jag talar engelska.
Jag vill ha tio miljoner dollar.

741
01:24:20,727 --> 01:24:25,107
Det är inte så enkelt,
men vi jobbar på det.

742
01:24:25,983 --> 01:24:28,819
<i>Kan jag komma över
med mat och vatten?</i>

743
01:24:36,785 --> 01:24:40,622
Inga knep, då dör er kapten!

744
01:25:01,852 --> 01:25:05,522
<i>Shane Murphy?
Löjtnant Hicks, USS Bainbridge.</i>

745
01:25:05,689 --> 01:25:10,027
Ni är i en militär stridszon.
Gira babord till kurs 210 omedelbart.

746
01:25:10,194 --> 01:25:14,323
Vi eskorterar er till Mombasa.
Er kapten är i goda händer.

747
01:25:15,741 --> 01:25:17,993
Okej. - Ni hörde, killar.

748
01:25:25,792 --> 01:25:29,213
<i>- OSS, håll kameran på livbåten.
- Uppfattat.</i>

749
01:25:30,631 --> 01:25:35,093
Båtdäck bemannat och klart.
Bordningsstyrka på plats.

750
01:25:35,260 --> 01:25:38,889
- Begär tillstånd att sjösätta båtar.
- Verkställ.

751
01:25:39,264 --> 01:25:41,308
Sjösätt ribbåtarna.

752
01:25:54,196 --> 01:25:56,657
Här kommer de.

753
01:25:56,824 --> 01:25:59,451
Bilal, håll koll på honom.

754
01:25:59,618 --> 01:26:01,286
Vakta honom noga.

755
01:26:05,791 --> 01:26:10,462
Irish... Din besättning flyr.

756
01:26:10,629 --> 01:26:12,172
Fartyget åker.

757
01:26:12,339 --> 01:26:17,344
Det är flottan som utrymmer området.
Fundera på vad ni ska göra.

758
01:26:19,138 --> 01:26:23,851
Flotta bra. De skyddar oss.
Tillbaka till Somalia.

759
01:26:24,184 --> 01:26:28,814
De är inte här för att skydda er.
Inte för att förhandla heller.

760
01:26:31,191 --> 01:26:34,611
Inget val. Jag har dig.

761
01:26:51,962 --> 01:26:55,048
Öppna! Vi är här med er proviant.

762
01:27:02,806 --> 01:27:08,437
- Sänk vapnen! Amerika, sänk vapnen!
- Lugn, broder. Vi vill hjälpa er.

763
01:27:08,604 --> 01:27:10,772
Sänk vapnen nu!

764
01:27:12,316 --> 01:27:16,403
<i>- En ute, en i luckan.
- Ut med bilderna på länken.</i>

765
01:27:16,570 --> 01:27:19,781
Vi måste få se vår man.

766
01:27:19,948 --> 01:27:24,828
Vi har mat och vatten åt er,
men vi måste få se vår kapten.

767
01:27:25,412 --> 01:27:27,539
Okej. Vänta.

768
01:27:28,749 --> 01:27:31,585
- De vill se honom.
- Ta ut honom!

769
01:27:33,879 --> 01:27:38,884
Ja, ja, jag kommer.

770
01:27:40,552 --> 01:27:41,637
Ner!

771
01:27:42,596 --> 01:27:47,267
- Allt väl, kapten?
- Ja, jag är okej.

772
01:27:47,726 --> 01:27:50,979
Vet min familj var jag är?

773
01:27:51,146 --> 01:27:53,440
Ja, vi håller dem informerade.

774
01:27:53,607 --> 01:27:56,151
De måste få veta var jag är!

775
01:27:56,318 --> 01:28:00,155
Jag är på plats 15. Förstår du?

776
01:28:00,322 --> 01:28:02,741
<i>Jag är på plats 15!</i>

777
01:28:02,908 --> 01:28:09,623
Samtliga, notera det, plats 15.
Skicka det till CTF 151 och SOCOM.

778
01:28:09,915 --> 01:28:13,460
- Lugn, det tar vi hand om.
- In med honom.

779
01:28:13,627 --> 01:28:17,673
- Håll käft och rör dig inte!
- Lugn, vi vill bara prata.

780
01:28:18,173 --> 01:28:21,844
- Vi har mat och vatten här.
- Var är pengarna?

781
01:28:22,511 --> 01:28:25,472
<i>Jag vill inte ha mat,
jag vill ha pengar.</i>

782
01:28:25,639 --> 01:28:28,433
<i>- Där är en till.
- Fortsätt filma.</i>

783
01:28:28,600 --> 01:28:30,519
- Vänta lite.
- Inga knep!

784
01:28:30,686 --> 01:28:33,856
Tio miljoner dollar, sahib!

785
01:28:34,022 --> 01:28:38,944
Du är skadad. Vi har läkare ombord.
Låt oss ta hand om dig.

786
01:28:39,111 --> 01:28:43,448
Skynda på! De behandlar oss som barn!

787
01:28:43,615 --> 01:28:47,077
- Tio miljoner, när?
- Det är inte så enkelt.

788
01:28:47,244 --> 01:28:52,207
- Vi måste prata om det.
- Skynda på, sa jag!

789
01:28:54,793 --> 01:28:56,962
Ingen kamera!

790
01:28:59,339 --> 01:29:01,592
Skottlossning, ta skydd!

791
01:29:02,301 --> 01:29:06,054
Vem sköt? Bort med båtarna därifrån!

792
01:29:06,221 --> 01:29:08,223
Båtar undan!

793
01:29:13,604 --> 01:29:15,814
Är du inte klok?

794
01:29:15,981 --> 01:29:18,901
- Vi blir dödade allihop.
- Måste du prata hela dagen?

795
01:29:19,067 --> 01:29:23,572
- Du är galen! Vad håller du på med?
- Du bara pratar!

796
01:29:23,739 --> 01:29:29,953
<i>Alabamas livbåt, vi måste prata.</i>

797
01:29:30,954 --> 01:29:33,665
Det var en olyckshändelse.

798
01:29:33,832 --> 01:29:37,377
- Är nån skadad?
- Nej, amerikanen är okej.

799
01:29:39,296 --> 01:29:42,466
- Jag vill höra det av honom.
- Han är okej.

800
01:29:42,633 --> 01:29:44,218
Av honom!

801
01:29:46,762 --> 01:29:49,723
Upp! Upp! Upp!

802
01:29:50,390 --> 01:29:52,893
Upp! Sätt fart!

803
01:29:56,021 --> 01:29:57,981
- Prata!
- Ja, det är jag.

804
01:29:58,649 --> 01:30:01,860
- Är du oskadd?
- Det håller på att spåra ur här.

805
01:30:02,027 --> 01:30:04,905
Han sköt ett skott nära mitt huvud.

806
01:30:05,072 --> 01:30:08,325
- Är ledaren där?
- Ja, han hör dig.

807
01:30:08,492 --> 01:30:12,204
<i>Hör på mig, kapten.
Det här tolererar vi inte.</i>

808
01:30:12,371 --> 01:30:18,001
<i>Som kapten ansvarar du för allas liv.
Nu utsätter du dem för fara.</i>

809
01:30:18,460 --> 01:30:24,424
Vi vill lösa det här fredligt. Låt
oss hjälpas åt innan nån blir skadad.

810
01:30:29,263 --> 01:30:31,265
<i>Alabamas livbåt, svara!</i>

811
01:30:34,935 --> 01:30:37,688
Jag pratar när jag åker till Somalia.

812
01:30:37,855 --> 01:30:40,107
Sitt ner!

813
01:30:52,411 --> 01:30:57,541
Uppfattat. - Kapten! Livbåten
är 12 timmar från Somalias kust.

814
01:30:57,708 --> 01:31:02,504
<i>Boxer och Halyburton är på plats.
SEAL-styrkan beräknas anlända 04.00.</i>

815
01:31:27,070 --> 01:31:28,739
Irish...

816
01:31:28,906 --> 01:31:32,784
Oroa dig inte.
Allt kommer att ordna sig.

817
01:31:38,373 --> 01:31:41,335
Efter det här åker jag till Amerika.

818
01:31:42,878 --> 01:31:47,299
Dit har jag alltid velat åka.
Åka till New York, köpa en bil...

819
01:31:58,101 --> 01:32:02,731
Det här är illa.
Två fartyg till, ett på varje sida.

820
01:32:02,898 --> 01:32:05,526
Det där är helt enormt!

821
01:32:12,741 --> 01:32:15,661
- Gud...
- Sitt ner!

822
01:32:15,828 --> 01:32:18,205
- Sitt ner!
- Ner!

823
01:32:20,207 --> 01:32:23,210
Bilal, hämta repen.

824
01:32:23,377 --> 01:32:25,712
Kapten, det är över.

825
01:32:25,879 --> 01:32:28,215
- Det är över.
- De andra repen!

826
01:32:28,882 --> 01:32:32,636
Din chef stack
för att han inte kan rå på flottan.

827
01:32:32,803 --> 01:32:35,222
Han lämnade dig ensam.

828
01:32:36,181 --> 01:32:38,684
Din plan var att ta mitt fartyg.

829
01:32:38,851 --> 01:32:42,271
Det gick inte,
så nu vill du ta mig till Somalia.

830
01:32:42,437 --> 01:32:45,607
Halva USA:s flotta är där ute.
Ge upp.

831
01:32:45,774 --> 01:32:49,486
- Jag kan inte, Irish!
- De låter dig inte vinna.

832
01:32:49,653 --> 01:32:51,947
De kan inte låta dig vinna.

833
01:32:52,114 --> 01:32:57,035
De sänker hellre båten än låter dig
ta mig till Somalia. Det är över!

834
01:33:00,831 --> 01:33:03,625
Jag har kommit för långt, Irish.

835
01:33:03,792 --> 01:33:07,004
Jag kan inte ge upp. Nej.

836
01:33:32,237 --> 01:33:35,991
<i>- Hallå?
- SEAL-styrka 3 sjömil akter om oss.</i>

837
01:33:36,158 --> 01:33:37,784
Uppfattat.

838
01:33:53,509 --> 01:33:56,428
UNDVIK PLÖTSLIGA RÖRELSER

839
01:34:49,356 --> 01:34:51,567
Jag måste pissa.

840
01:34:52,734 --> 01:34:54,486
Fort.

841
01:35:20,512 --> 01:35:23,140
Saltvatten vore bra för foten.

842
01:35:26,935 --> 01:35:30,439
Han är ute! Vänd båten!

843
01:35:30,606 --> 01:35:33,066
Bilal, din idiot!

844
01:35:47,873 --> 01:35:50,000
Vänd! Fortare!

845
01:35:52,711 --> 01:35:55,547
Skynda på, annars lämnar vi dig!

846
01:35:57,591 --> 01:36:02,095
- Kapten! Två man i vattnet.
- Styrbords sida. Jag ser båda.

847
01:36:03,847 --> 01:36:06,892
- Två man i vattnet.
- Är en av dem Phillips?

848
01:36:07,059 --> 01:36:09,770
Vi vet inte. Det är svårt att säga.

849
01:36:10,938 --> 01:36:14,274
Kanske Phillips och en pirat,
men vi vet inte.

850
01:36:14,441 --> 01:36:17,236
Vi måste vara säkra.
Skjut upp ett bloss.

851
01:36:18,695 --> 01:36:21,281
Hitta honom. Döda honom inte.

852
01:36:37,381 --> 01:36:39,299
Skjut inte!

853
01:36:40,008 --> 01:36:41,844
Jag skjuter dig!

854
01:36:43,512 --> 01:36:48,267
- Sluta! Vad håller du på med?
- Han kommer undan!

855
01:36:50,644 --> 01:36:54,731
- Döda honom inte!
- Hellre det än att han flyr!

856
01:36:58,527 --> 01:37:00,195
Där är han.

857
01:37:03,866 --> 01:37:06,577
Döda honom inte, det är en order!

858
01:37:08,287 --> 01:37:12,249
<i>Bainbridge, det är båt 3.
SEAL-styrkan på ingående.</i>

859
01:37:12,416 --> 01:37:16,670
- Blosset uppe.
- Målvinkel 020 till livbåten nu.

860
01:37:18,714 --> 01:37:22,092
- Jag ser inte vem som är i vattnet.
- Vi har inte fritt skottfält.

861
01:37:22,259 --> 01:37:24,845
Ingen skjuter om det inte är fritt.

862
01:37:25,012 --> 01:37:26,472
Var är han?

863
01:37:32,478 --> 01:37:34,563
Här är han!

864
01:37:46,116 --> 01:37:47,784
Här!

865
01:37:51,663 --> 01:37:54,625
- Hjälp!
- En man till i vattnet.

866
01:37:55,709 --> 01:37:57,336
Hjälp!

867
01:38:15,354 --> 01:38:18,440
- Skjut inte!
- Ja, ja!

868
01:38:19,650 --> 01:38:22,903
- Kom!
- Skjut inte!

869
01:38:23,821 --> 01:38:26,573
- Kom!
- Okej.

870
01:38:29,910 --> 01:38:32,538
In, Irish! Kom igen, Irish!

871
01:38:33,622 --> 01:38:38,919
<i>- SEAL-styrkan kommer ombord.
- Förbered ombordstigning.</i>

872
01:38:54,560 --> 01:38:57,312
- Vart skulle du?
- Är du galen?

873
01:39:01,817 --> 01:39:04,736
- Var är fartygschefen?
- På bryggan, sir.

874
01:39:12,578 --> 01:39:15,664
- Inte i dag!
- Stoppa honom!

875
01:39:20,669 --> 01:39:22,796
Nu räcker det!

876
01:39:27,509 --> 01:39:29,887
Döda honom inte!

877
01:39:31,680 --> 01:39:33,432
Då dör vi allihop.

878
01:39:35,350 --> 01:39:38,937
- Vad ska jag göra med honom?
- Vad håller han på med?

879
01:39:48,280 --> 01:39:53,202
<i>Bainbridge till livbåten. Ge upp.
Vi tillåter inte att ni fortsätter.</i>

880
01:39:53,368 --> 01:39:57,372
- En helikopter!
- Gå över till andra sidan!

881
01:40:02,252 --> 01:40:04,338
<i>Alabamas livbåt, svara!</i>

882
01:40:04,505 --> 01:40:07,090
- Fort!
- Jag försöker.

883
01:40:11,720 --> 01:40:15,432
<i>- Kör!
- Ni har ett beslut att ta, kapten.</i>

884
01:40:15,599 --> 01:40:20,479
<i>Ge upp, så får det här ett fredligt
slut. Annars kan jag inte hjälpa er.</i>

885
01:40:20,646 --> 01:40:22,648
De tror att du leker.

886
01:40:22,815 --> 01:40:26,485
<i>- Gör nåt!
- Ni kan inte vinna.</i>

887
01:40:33,992 --> 01:40:38,372
Fatta rätt beslut.
Ni har ont om tid. Förstår ni?

888
01:40:38,539 --> 01:40:42,709
<i>- Vill du hamna i fängelse i USA?
- Det här är er sista chans.</i>

889
01:40:42,876 --> 01:40:45,546
Är det vad du vill?!

890
01:40:45,712 --> 01:40:49,508
Jag kan hantera amerikanerna.
Ge mig en pistol.

891
01:40:50,801 --> 01:40:53,095
Så de tror att jag leker?

892
01:40:54,596 --> 01:40:55,973
Gå!

893
01:40:58,851 --> 01:41:00,644
Uppför lejdaren!

894
01:41:03,689 --> 01:41:05,732
Ge plats!

895
01:41:14,741 --> 01:41:17,369
<i>Mål i luckan.</i>

896
01:41:18,287 --> 01:41:23,792
- Han hotar Phillips med en pistol.
- Han skriker och viftar med pistolen.

897
01:41:26,170 --> 01:41:29,590
Jag dödar honom! Nu!
Jag dödar honom!

898
01:41:33,385 --> 01:41:35,387
Skottlossning!

899
01:41:35,554 --> 01:41:39,725
- Hur många skott?
- Vem sköt? Vi tappar kontrollen.

900
01:41:48,692 --> 01:41:49,735
Och nu?

901
01:41:50,152 --> 01:41:54,072
De har ingen respekt!
Måste vi spela spel?!

902
01:41:58,285 --> 01:42:00,871
Ge mig radion.

903
01:42:01,955 --> 01:42:05,083
Helikoptern kommer tillbaka.

904
01:42:09,254 --> 01:42:11,882
Amerika, jag dödar gisslan nu!

905
01:42:12,049 --> 01:42:16,303
Jag dödar honom
och lägger honom i en liksäck!

906
01:42:24,770 --> 01:42:28,732
- Prata!
- De har en pistol mot min hals...

907
01:42:29,733 --> 01:42:33,529
...och tänker använda
en överlevnadsdräkt som liksäck.

908
01:42:39,076 --> 01:42:41,328
Du är ingen vanlig fiskare.

909
01:42:42,287 --> 01:42:44,540
Du är ingen vanlig fiskare...

910
01:42:48,752 --> 01:42:53,048
<i>Män på Alabamas livbåt,
jag vill prata om era pengar.</i>

911
01:42:54,299 --> 01:42:57,761
<i>Jag upprepar,
jag vill diskutera pengarna.</i>

912
01:43:02,641 --> 01:43:07,062
- Vem är det?
- Jag är bemyndigad att förhandla.

913
01:43:10,691 --> 01:43:13,944
- Försäkringsmannen!
- Du är Abduwali Muse.

914
01:43:14,111 --> 01:43:18,949
Från Jariiban i Puntland,
klanerna Hawiye och Daarood.

915
01:43:19,116 --> 01:43:24,079
Dina vänner är Adan Bilal,
Walid Elmi och Nour Najee.

916
01:43:24,246 --> 01:43:27,416
<i>Men du är Muse och för befälet.
Stämmer det?</i>

917
01:43:31,336 --> 01:43:34,715
- De känner oss!
- Vi har talat med era stamäldste.

918
01:43:34,882 --> 01:43:38,469
De kommer hit
för att förhandla om utväxling.

919
01:43:38,635 --> 01:43:41,180
<i>Vi får vår man, ni får era pengar.</i>

920
01:43:41,346 --> 01:43:45,642
<i>Men det måste ske diskret.
Ingen får se utväxlingen.</i>

921
01:43:45,809 --> 01:43:47,478
Han ljuger.

922
01:43:47,644 --> 01:43:50,814
Ni har ont om bränsle
och det blir oväder.

923
01:43:50,981 --> 01:43:55,319
Jag föreslår att vi bogserar er
till utväxlingsplatsen.

924
01:43:55,486 --> 01:43:58,155
<i>Nån måste komma hit och förhandla.</i>

925
01:43:58,322 --> 01:44:00,365
Det är en fälla!

926
01:44:01,158 --> 01:44:03,035
<i>Kapten...</i>

927
01:44:13,170 --> 01:44:14,546
Okej.

928
01:44:17,674 --> 01:44:19,593
Det är en fälla.

929
01:44:48,956 --> 01:44:50,833
Håll mig informerad.

930
01:44:59,466 --> 01:45:03,262
OSS och TAO,
jag behöver ögon på ribbåten.

931
01:45:05,347 --> 01:45:10,644
- Fartygschefen i stridscentralen!
- SEAL-styrkan leder nu operationen.

932
01:45:12,146 --> 01:45:15,566
- TAO, lägesrapport.
- Ribbåtarna går mot livbåten.

933
01:45:15,732 --> 01:45:18,485
<i>Halyburton och Boxer avvaktar order.</i>

934
01:45:18,652 --> 01:45:22,156
<i>Status på Halyburtons helikopter?</i>

935
01:45:44,303 --> 01:45:46,805
Du måste vara stark.

936
01:45:46,972 --> 01:45:49,808
Släpp inte in nån.

937
01:45:57,149 --> 01:46:00,819
- Vad som än händer, stanna inte.
- Jag gör mitt jobb.

938
01:46:11,079 --> 01:46:13,707
Allt är bra, Irish.

939
01:46:13,874 --> 01:46:16,502
Allt kommer att ordna sig.

940
01:46:17,544 --> 01:46:20,047
Jag åker till flottans fartyg...

941
01:46:20,964 --> 01:46:22,966
...hämtar dollar...

942
01:46:24,301 --> 01:46:26,345
...och du åker hem.

943
01:46:31,058 --> 01:46:33,143
Det skulle ha varit enkelt.

944
01:46:35,062 --> 01:46:37,105
Jag tar fartyg...

945
01:46:38,732 --> 01:46:44,363
...kräver lösen... ingen blir skadad.

946
01:46:44,530 --> 01:46:48,325
Du hade 30000 dollar
och en båt till Somalia.

947
01:46:51,245 --> 01:46:53,664
Det var inte tillräckligt.

948
01:46:55,457 --> 01:46:57,876
Jag har chefer.

949
01:46:58,043 --> 01:47:01,797
- De har regler.
- Alla har vi chefer.

950
01:47:07,636 --> 01:47:12,349
Det måste finnas nåt annat än
att vara fiskare och kidnappa folk.

951
01:47:15,644 --> 01:47:19,648
Kanske i Amerika, Irish.
Kanske i Amerika.

952
01:47:25,737 --> 01:47:30,325
<i>Alabamas livbåt, det är USA:s flotta.
Öppna luckan.</i>

953
01:47:38,125 --> 01:47:39,877
Sänk vapnet!

954
01:47:41,044 --> 01:47:44,131
Lugn! Jag måste få se kaptenen.

955
01:47:44,673 --> 01:47:49,011
Jag ska visa kaptenen.
Tillbaka. Tillbaka!

956
01:47:49,511 --> 01:47:51,472
Hör du!

957
01:47:51,638 --> 01:47:55,225
- Upp!
- Vi måste fästa en bogserlina.

958
01:47:55,809 --> 01:47:58,437
- Inga knep!
- Inga knep.

959
01:47:59,021 --> 01:48:00,981
Vi vill bara se kaptenen.

960
01:48:01,148 --> 01:48:04,485
Sen tar de dig till fartyget
och dina äldste.

961
01:48:04,651 --> 01:48:06,320
Om nåt händer dör han.

962
01:48:07,404 --> 01:48:12,284
<i>- Om nåt händer dör han!
- Vi har öron på båten.</i>

963
01:48:13,494 --> 01:48:15,829
Här kommer han.

964
01:48:15,996 --> 01:48:18,457
Jag har ögonen på paketet.

965
01:48:19,374 --> 01:48:22,169
- Kapten, är ni oskadd?
- Ja.

966
01:48:22,336 --> 01:48:26,089
- Tar ni hand om det här?
- Det är snart över.

967
01:48:26,256 --> 01:48:30,803
Jag har en ren uniform åt er.
Ni måste ta på er den.

968
01:48:30,969 --> 01:48:33,514
Och sitt kvar på samma plats.

969
01:48:33,680 --> 01:48:36,892
Ta på den. Vi måste hålla er frisk.

970
01:48:37,059 --> 01:48:39,728
<i>Det är viktigt att hålla er frisk.</i>

971
01:48:40,854 --> 01:48:43,732
Lugn. Det kommer att ordna sig.

972
01:48:43,899 --> 01:48:46,235
- Tillbaka!
- Lugn.

973
01:48:46,819 --> 01:48:48,487
Här, ta den.

974
01:48:53,033 --> 01:48:54,952
In med dig!

975
01:48:56,870 --> 01:49:01,333
- Var är de äldste?
- De flygs hit nu.

976
01:49:01,500 --> 01:49:04,002
Lägg in vapnet,
så får du träffa dem.

977
01:49:04,169 --> 01:49:08,924
- Om nåt händer dör han!
- Jag lovar dig att allt ordnar sig.

978
01:49:09,091 --> 01:49:12,594
Lägg ner vapnet. Ner med vapnet!

979
01:49:14,304 --> 01:49:15,889
Vänta.

980
01:49:17,641 --> 01:49:20,102
Kom ombord. Bara lugn.

981
01:49:20,936 --> 01:49:25,107
Ta min hand. Lugn.
Jag tar emot dig, kom.

982
01:49:25,274 --> 01:49:28,777
- Lugn och fin.
- Allt kommer att ordna sig.

983
01:49:34,658 --> 01:49:40,289
Snart är det över. Håll ut.
Sitt kvar på samma plats.

984
01:49:47,671 --> 01:49:50,966
68 meter, akterlig sjö.

985
01:49:52,426 --> 01:49:56,680
- Vinden bör inte göra nån skillnad.
- Var ska vi vara?

986
01:49:56,847 --> 01:50:00,058
Avstånd 235 meter. 91 vore optimalt.

987
01:50:00,225 --> 01:50:04,730
En somalier omhändertagen.
Ribbåten på ingång, bogserlina fäst.

988
01:50:04,897 --> 01:50:08,442
- Inled höghastighetsmanöver.
- Ja, sir.

989
01:50:10,777 --> 01:50:16,200
<i>Halyburton, Boxer, det är Bainbridge.
Inled höghastighetsmanöver.</i>

990
01:50:19,161 --> 01:50:21,914
Kom hit med honom.

991
01:50:25,959 --> 01:50:27,795
Ta av den.

992
01:50:29,671 --> 01:50:32,341
Den här vägen.

993
01:50:32,508 --> 01:50:37,012
- Hitåt.
- Sir, vi ska ta hand om er där inne.

994
01:50:37,179 --> 01:50:40,849
- Vi ska titta på handen.
- Nej! Var är de äldste?

995
01:50:41,016 --> 01:50:45,312
Vi får tala om det senare.
Den här vägen.

996
01:50:45,479 --> 01:50:49,191
Akta huvudet.
Den här vägen. Ställ dig här.

997
01:50:49,358 --> 01:50:53,111
En misstänkt pirat ombord
i styrbords helikopterhangar.

998
01:50:53,278 --> 01:50:56,406
Stå still. Precis där.

999
01:50:58,283 --> 01:51:00,869
Var är de äldste?

1000
01:51:01,036 --> 01:51:04,957
De kommer snart.
Lugn, vi ska ta hand om dig.

1001
01:51:23,851 --> 01:51:26,728
Er kapten kommer att ordna pengarna.

1002
01:51:45,330 --> 01:51:49,835
- Vad händer?
- Jag ser inget.

1003
01:51:50,002 --> 01:51:51,753
Ge mig radion!

1004
01:51:56,425 --> 01:51:59,511
För mycket ljus. Vi inte se.

1005
01:52:00,220 --> 01:52:05,184
Vi börjar bogsera er nu.

1006
01:52:05,350 --> 01:52:07,436
Säg åt föraren-

1007
01:52:07,603 --> 01:52:12,149
- att sitta kvar på sin plats
och fortsätta styra.

1008
01:52:41,804 --> 01:52:46,767
- Grupp A är grön. En grön, två röda.
- Livbåten bogseras, fart 5 knop.

1009
01:52:46,934 --> 01:52:49,353
Uppfattat.
- Vi behöver tre gröna mål!

1010
01:52:52,523 --> 01:52:54,858
Håll den stadig.

1011
01:53:12,334 --> 01:53:15,379
- Du!
- Jag tar på mig tröjan, som de sa.

1012
01:53:15,546 --> 01:53:19,675
Om han rör sig igen, skjut honom!

1013
01:53:19,842 --> 01:53:22,386
Piraterna yttrade just ett hot.

1014
01:53:22,553 --> 01:53:26,473
- Översättning?
- "Om han rör sig igen, skjut honom."

1015
01:53:41,488 --> 01:53:45,409
- Sjön börjar bli grov.
- Styr rakt!

1016
01:53:48,912 --> 01:53:53,834
Höghastighetsmanövrerna skapar
stora vågor som träffar livbåten.

1017
01:54:29,787 --> 01:54:32,915
Sakta in. Ni gör vågor.

1018
01:54:33,582 --> 01:54:35,667
Vad håller de på med?

1019
01:54:37,503 --> 01:54:40,964
Jag kan inte hålla rak kurs.

1020
01:54:42,841 --> 01:54:45,093
Var en man! Håll käft och styr!

1021
01:54:48,889 --> 01:54:52,851
Amerikanskt fartyg, svara!
USA, svara!

1022
01:54:53,018 --> 01:54:55,521
A grön, B och C röda.

1023
01:54:58,190 --> 01:55:00,067
<i>För mycket vågor!</i>

1024
01:55:01,068 --> 01:55:04,154
<i>USA:s flotta! För mycket vågor!</i>

1025
01:55:04,321 --> 01:55:08,367
<i>Alabamas livbåt, det är förhandlaren.
Vi drar in er i vårt kölvatten.</i>

1026
01:55:08,534 --> 01:55:12,913
<i>Där är det lugnare.
Förhandlare, klart slut.</i>

1027
01:55:33,851 --> 01:55:35,769
Irish...

1028
01:55:35,936 --> 01:55:38,605
Vad gör du? Vad gör du?

1029
01:55:38,772 --> 01:55:42,484
Till min familj.
Jag vill att ni ska veta...

1030
01:56:00,836 --> 01:56:03,672
A är grön. En grön, två röda.

1031
01:56:05,299 --> 01:56:09,553
- Avstånd?
- 220. Fortfarande 129 kort.

1032
01:56:16,393 --> 01:56:20,814
Sluta skriva, Irish. Om han ser dig
dödar han oss båda två.

1033
01:56:23,567 --> 01:56:26,612
Amerikanskt fartyg, svara mig!

1034
01:56:27,529 --> 01:56:30,407
<i>USA:s flotta, hör på!</i>

1035
01:56:30,574 --> 01:56:32,576
<i>Jag tala med Muse!</i>

1036
01:56:33,786 --> 01:56:36,663
Jag vill tala med honom.

1037
01:56:36,830 --> 01:56:42,336
- A och C gröna. B röd.
- Livbåten, det är förhandlaren.

1038
01:56:42,503 --> 01:56:46,048
Er ledare väntar
i helikopterhangaren på de äldste.

1039
01:56:47,800 --> 01:56:49,635
Var är de äldste?

1040
01:56:51,470 --> 01:56:53,931
Var är de äldste?

1041
01:56:54,097 --> 01:56:57,351
Amerikanskt fartyg, svara!

1042
01:57:00,562 --> 01:57:03,857
Vad är det här?
Vad skriver du? Säg det!

1043
01:57:06,693 --> 01:57:08,654
Jag tror att de slåss.

1044
01:57:10,364 --> 01:57:12,574
Sluta!

1045
01:57:12,741 --> 01:57:16,328
Dra upp ljudet.
Bild tre till vänster.

1046
01:57:19,957 --> 01:57:21,750
Stoppa honom!

1047
01:57:22,668 --> 01:57:24,920
Bilal, stoppa honom!

1048
01:57:31,927 --> 01:57:33,929
Ta hit repet!

1049
01:57:35,931 --> 01:57:38,100
A och C röda. Tre röda nu.

1050
01:57:38,267 --> 01:57:43,105
Livbåten, det är förhandlaren. Om ni
skadar gisslan har vi ingen deal.

1051
01:57:44,148 --> 01:57:46,066
<i>Är det uppfattat?</i>

1052
01:57:49,319 --> 01:57:50,779
Bind honom!

1053
01:57:53,907 --> 01:57:58,328
Om ni skadar gisslan
har vi ingen deal. Förstår ni?

1054
01:58:11,091 --> 01:58:13,552
Vad håller du på med?!

1055
01:58:15,554 --> 01:58:17,848
Kapten Phillips, hör ni mig?

1056
01:58:18,390 --> 01:58:21,477
- Kapten Phillips, hör ni mig?
- Han skriker.

1057
01:58:22,561 --> 01:58:26,648
- 155. 64 meter kvar.
- 155, uppfattat. Öka bogserfarten.

1058
01:58:49,087 --> 01:58:50,714
Håll käft!

1059
01:58:51,673 --> 01:58:53,717
Ordna en ögonbindel.

1060
01:58:57,679 --> 01:59:01,266
Ser ni det här? Ser ni det?

1061
01:59:02,267 --> 01:59:05,145
När målen är i sikte,
eld på min order.

1062
01:59:05,312 --> 01:59:07,856
135 meter. 44 från optimalt.

1063
01:59:08,023 --> 01:59:11,026
A är grön, B och C röda. Två röda.

1064
01:59:11,693 --> 01:59:13,695
Sätt på ögonbindeln!

1065
01:59:17,324 --> 01:59:21,411
Grabben, sträck upp händerna.
Du är bara barnet.

1066
01:59:21,578 --> 01:59:24,915
Lägg ner vapnet
och sträck upp händerna!

1067
01:59:27,918 --> 01:59:29,837
Hör nån det här?

1068
01:59:32,297 --> 01:59:36,677
Hälsa min familj att jag älskar dem.
Andrea, jag älskar dig!

1069
01:59:37,761 --> 01:59:41,473
Jag älskar dig, Andrea!
Raring, jag älskar dig.

1070
01:59:42,891 --> 01:59:48,272
Jag älskar dig, Danny! Jag är ledsen
att jag är här, och inte hos er.

1071
01:59:49,815 --> 01:59:53,360
<i>Hör nån det här?
Jag klarar inte mer!</i>

1072
01:59:54,111 --> 01:59:58,240
- 130 meter, 39 från optimalt.
- Två röda, ingen skottvinkel.

1073
01:59:58,407 --> 02:00:02,161
Jag behöver mål i sikte,
tre mål gröna!

1074
02:00:05,622 --> 02:00:07,666
Döda honom inte!

1075
02:00:07,833 --> 02:00:11,545
De äldste kommer. Vi får våra pengar.

1076
02:00:11,712 --> 02:00:15,883
Ni är idioter båda två. Ingen kommer!

1077
02:00:23,891 --> 02:00:26,518
A grön, B grön. Två gröna, en röd.

1078
02:00:26,685 --> 02:00:29,771
<i>- 121 meter. 30 kvar.
- Jag klarar inte mer!</i>

1079
02:00:29,938 --> 02:00:33,692
Jag är helt slut.

1080
02:00:33,859 --> 02:00:37,112
Vi dör allihop om du dödar honom.

1081
02:00:37,279 --> 02:00:40,199
Allt de sa var lögn.

1082
02:00:40,365 --> 02:00:44,119
De kommer att döda oss,
och han ligger bakom det!

1083
02:00:44,286 --> 02:00:47,873
- 117 meter.
- Två gröna, en röd. Inget skott.

1084
02:00:48,040 --> 02:00:50,501
- Ge mig bild.
- De skjuter honom!

1085
02:00:57,049 --> 02:01:00,719
- Vapen draget.
- Stoppa bogseringen!

1086
02:01:04,473 --> 02:01:05,933
Verkställ!

1087
02:01:12,356 --> 02:01:14,608
Vad var det?!

1088
02:01:48,517 --> 02:01:51,186
Åh nej!

1089
02:02:16,628 --> 02:02:19,173
Vi ska ta dig hem.

1090
02:02:24,803 --> 02:02:28,682
<i>- Ta honom! Gisslan är utom fara.
- Ner!</i>

1091
02:02:29,057 --> 02:02:31,101
- Ner med huvudet!
- Vad?

1092
02:02:32,603 --> 02:02:34,480
Tre objekt nere.

1093
02:02:34,646 --> 02:02:38,901
<i>Kapten Phillips är utom fara,
på väg till Bainbridge, kom.</i>

1094
02:02:38,984 --> 02:02:41,904
- Gå till honom.
- Följ mig, kapten.

1095
02:02:43,530 --> 02:02:45,115
Sitt ner.

1096
02:02:46,074 --> 02:02:48,452
Är ni oskadd?

1097
02:02:56,460 --> 02:02:58,253
Den här vägen.

1098
02:03:01,173 --> 02:03:03,342
Akta.

1099
02:03:07,304 --> 02:03:09,473
Ta det försiktigt.

1100
02:03:12,184 --> 02:03:16,313
Välkommen ombord.
De tar er till sjukhytten.

1101
02:03:16,480 --> 02:03:19,650
Han har kollisionsskador
och är i chock.

1102
02:03:20,108 --> 02:03:23,821
Kan ni gå, sir? Går det bra?

1103
02:03:23,987 --> 02:03:27,116
- Vad heter ni?
- Rich Phillips.

1104
02:03:29,409 --> 02:03:32,955
Vi överlämnar dig
till USA:s justitiedepartement.

1105
02:03:33,122 --> 02:03:35,582
Du ska ställas inför rätta i USA.

1106
02:03:36,792 --> 02:03:40,045
- Sköt ni mina vänner?
- Kapten Phillips är fri.

1107
02:03:40,212 --> 02:03:42,381
Alla dina vänner är döda.

1108
02:03:43,257 --> 02:03:45,759
Det är över. Du ska till USA nu.

1109
02:03:46,552 --> 02:03:50,764
Du är misstänkt för sjöröveri.
Jag ska läsa upp dina rättigheter.

1110
02:03:51,849 --> 02:03:58,397
Du har rätt att tiga. Allt du säger
kan användas emot dig i en rättegång.

1111
02:04:02,609 --> 02:04:04,528
Kapten Phillips, kom in.

1112
02:04:06,029 --> 02:04:08,073
Varsågod och sitt.

1113
02:04:08,240 --> 02:04:09,783
Traumasax.

1114
02:04:10,534 --> 02:04:14,455
Jag är sjukvårdare O'Brian.
Kan ni berätta vad som hänt?

1115
02:04:16,415 --> 02:04:18,292
Kan ni prata?

1116
02:04:18,459 --> 02:04:22,421
- Kan ni berätta vad som hänt?
- Jag är okej.

1117
02:04:22,588 --> 02:04:24,965
Är ni? Det ser inte så ut.

1118
02:04:25,132 --> 02:04:27,384
Gör det ont nånstans?

1119
02:04:28,969 --> 02:04:31,346
Gör det ont nånstans?

1120
02:04:31,513 --> 02:04:34,892
Där, i sidan? Låt mig ta en titt.

1121
02:04:35,058 --> 02:04:38,854
Kan ni lyfta armen?
Gör det ont? Lite?

1122
02:04:39,021 --> 02:04:41,273
Är det ömt? Ta ner armen.

1123
02:04:41,440 --> 02:04:45,110
Se på mig. Lugna ner er och andas.

1124
02:04:45,277 --> 02:04:48,238
Såja, djupa andetag. Jättebra.

1125
02:04:48,405 --> 02:04:50,491
Fint. Slappna av i armen.

1126
02:04:50,657 --> 02:04:55,913
Vi ska sätta en klämma på fingret
och mäta puls och syremättnad.

1127
02:04:56,079 --> 02:05:00,125
Fortsätt att andas så.
Vad har hänt med huvudet?

1128
02:05:00,834 --> 02:05:04,004
Kan ni berätta
vad som hänt med huvudet?

1129
02:05:05,506 --> 02:05:07,132
De...

1130
02:05:09,802 --> 02:05:11,386
Ingen brådska.

1131
02:05:11,553 --> 02:05:14,973
Ett 2 cm långt skärsår
i vänster ögonbryn.

1132
02:05:16,225 --> 02:05:19,102
- Det är ingen fara.
- Okej.

1133
02:05:19,269 --> 02:05:23,357
Se på mig och andas.
Förstår ni? Okej.

1134
02:05:24,149 --> 02:05:28,862
Ett 4 cm långt jack.
Ett litet skärsår i vänster tinning.

1135
02:05:29,029 --> 02:05:32,366
Okej, fint. Ni sköter er bra.

1136
02:05:32,533 --> 02:05:36,745
Kom allt det här blodet
från ögonbrynet och huvudet?

1137
02:05:36,912 --> 02:05:40,624
- Va?
- Kom allt blodet från såren här?

1138
02:05:40,791 --> 02:05:43,627
Nej, inte allt.

1139
02:05:43,794 --> 02:05:47,673
- Det är inte mitt blod!
- Okej. Se på mig.

1140
02:05:48,465 --> 02:05:51,426
- Vi ska lägga er ner.
- Okej. Ja.

1141
02:05:52,845 --> 02:05:56,098
Lägg er ner försiktigt.

1142
02:05:56,265 --> 02:05:58,475
Jag tar emot.

1143
02:05:58,642 --> 02:06:00,769
Så där. Jättebra.

1144
02:06:01,520 --> 02:06:03,897
- Ni är trygg nu.
- Tack.

1145
02:06:04,064 --> 02:06:06,608
För all del. Ni är välbehållen.

1146
02:06:06,775 --> 02:06:09,278
- Tack!
- För all del.

1147
02:06:09,444 --> 02:06:12,531
- Vet min familj?
- De vet att ni är utom fara.

1148
02:06:12,698 --> 02:06:15,659
Ni får ringa dem
så fort vi är klara här.

1149
02:06:18,537 --> 02:06:22,833
Ni måste andas.
Ni är utom fara och välbehållen.

1150
02:06:23,876 --> 02:06:25,752
Det ordnar sig.

1151
02:06:26,837 --> 02:06:29,047
Allt kommer att ordna sig.

1152
02:06:30,549 --> 02:06:32,468
Det ordnar sig.

1153
02:07:12,090 --> 02:07:15,052
Richard Phillips
återvände till Vermont 17 april 2009-

1154
02:07:15,260 --> 02:07:17,888
- och återförenades med sin familj.

1155
02:07:18,096 --> 02:07:22,309
Abduwali Muse dömdes för sjöröveri
och avtjänar 33 års fängelse-

1156
02:07:22,476 --> 02:07:25,729
- på federal anstalt
i Terre Haute, Indiana.

1157
02:07:25,938 --> 02:07:31,944
Den 25 juli 2010
gick kapten Phillips till sjöss igen.

1158
02:13:57,496 --> 02:13:59,498
<i>Översättning:
Jonas Fåhraeus</i>

1159
02:13:59,665 --> 02:14:01,667
<i>Ansvarig utgivare:
Svensk Medietext</i>