sofiasari

w/o

Nov 21st, 2018
143
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:53,417 --> 00:00:55,667
  8. Kau kira bisa keluar
  9. hidup-hidup dari sini?
  10.  
  11. 2
  12. 00:00:55,875 --> 00:00:57,833
  13. Aku tak takut pada kematian !
  14.  
  15. 3
  16. 00:00:58,750 --> 00:01:01,292
  17. Kematian pernah kuhindari.
  18.  
  19. 4
  20. 00:01:01,500 --> 00:01:04,458
  21. Bagus sekali !
  22. Kali ini takkan terhindar.
  23.  
  24. 5
  25. 00:01:10,900 --> 00:01:16,458
  26. Wife Of Ram
  27. -=- Istri Ram -=-
  28.  
  29. 6
  30. 00:01:17,700 --> 00:01:23,000
  31. -=- 15 hari sebelumnya -=-
  32.  
  33. 7
  34. 00:01:30,100 --> 00:01:30,331
  35. M
  36.  
  37. 8
  38. 00:01:30,332 --> 00:01:30,563
  39. Ma
  40.  
  41. 9
  42. 00:01:30,564 --> 00:01:30,795
  43. Man
  44.  
  45. 10
  46. 00:01:30,796 --> 00:01:31,028
  47. Manu
  48.  
  49. 11
  50. 00:01:31,029 --> 00:01:31,260
  51. Manua
  52.  
  53. 12
  54. 00:01:31,261 --> 00:01:31,492
  55. Manual
  56.  
  57. 13
  58. 00:01:31,493 --> 00:01:31,724
  59. Manual
  60.  
  61. 14
  62. 00:01:31,725 --> 00:01:31,956
  63. Manual T
  64.  
  65. 15
  66. 00:01:31,957 --> 00:01:32,188
  67. Manual Tr
  68.  
  69. 16
  70. 00:01:32,189 --> 00:01:32,420
  71. Manual Tra
  72.  
  73. 17
  74. 00:01:32,421 --> 00:01:32,653
  75. Manual Tran
  76.  
  77. 18
  78. 00:01:32,654 --> 00:01:32,885
  79. Manual Trans
  80.  
  81. 19
  82. 00:01:32,886 --> 00:01:33,117
  83. Manual Transl
  84.  
  85. 20
  86. 00:01:33,118 --> 00:01:33,349
  87. Manual Transla
  88.  
  89. 21
  90. 00:01:33,350 --> 00:01:33,581
  91. Manual Translat
  92.  
  93. 22
  94. 00:01:33,582 --> 00:01:33,813
  95. Manual Translate
  96.  
  97. 23
  98. 00:01:33,814 --> 00:01:34,045
  99. Manual Translate
  100.  
  101. 24
  102. 00:01:34,046 --> 00:01:34,278
  103. Manual Translate b
  104.  
  105. 25
  106. 00:01:34,279 --> 00:01:34,510
  107. Manual Translate by
  108.  
  109. 26
  110. 00:01:34,511 --> 00:01:34,742
  111. Manual Translate by
  112.  
  113. 27
  114. 00:01:34,743 --> 00:01:34,974
  115. Manual Translate by "
  116.  
  117. 28
  118. 00:01:34,975 --> 00:01:35,206
  119. Manual Translate by "4
  120.  
  121. 29
  122. 00:01:35,207 --> 00:01:35,438
  123. Manual Translate by "41
  124.  
  125. 30
  126. 00:01:35,439 --> 00:01:35,670
  127. Manual Translate by "415
  128.  
  129. 31
  130. 00:01:35,671 --> 00:01:35,903
  131. Manual Translate by "415"
  132.  
  133. 32
  134. 00:01:35,904 --> 00:01:36,135
  135. Manual Translate by "415".
  136.  
  137. 33
  138. 00:01:36,136 --> 00:01:36,367
  139. Manual Translate by "415"..
  140.  
  141. 34
  142. 00:01:36,368 --> 00:01:36,599
  143. Manual Translate by "415"...
  144.  
  145. 35
  146. 00:01:36,600 --> 00:02:20,000
  147. Manual Translate by "415"...
  148.  
  149. 36
  150. 00:02:37,667 --> 00:02:39,042
  151. Halo, 108 ?
  152. -=- Panggilan darurat -=-
  153.  
  154. 37
  155. 00:03:15,458 --> 00:03:17,500
  156. - Hei! Suruh sopir ambil mobilku.
  157. - Baik Pak!
  158.  
  159. 38
  160. 00:03:18,917 --> 00:03:21,667
  161. - Terus periksa kondisinya setiap jam.
  162. - Baik Pak!
  163.  
  164. 39
  165. 00:03:22,125 --> 00:03:24,000
  166. - Jika keadaan darurat telpon aku
  167. - Tentu, Pak!
  168.  
  169. 40
  170. 00:03:27,250 --> 00:03:29,125
  171. Halo Pak! Boleh lihat
  172. rincian kasus ini?
  173.  
  174. 41
  175. 00:03:30,000 --> 00:03:32,083
  176. - Hei! Mana mobilku?
  177. - Mobilnya siap, Pak!
  178.  
  179. 42
  180. 00:03:32,292 --> 00:03:34,625
  181. Bukan mobil Pak!
  182. "Kasus" yang kutanya.
  183.  
  184. 43
  185. 00:03:37,208 --> 00:03:38,208
  186. Laporan medis.
  187.  
  188. 44
  189. 00:03:38,500 --> 00:03:41,417
  190. - Semua laporan medisnya di berkas ini.
  191. - Okey.
  192.  
  193. 45
  194. 00:03:44,167 --> 00:03:46,417
  195. Tiga hari ini, Dia shift malam.
  196. Makanya...,
  197.  
  198. 46
  199. 00:03:46,500 --> 00:03:47,625
  200. ...dia sedikit frustasi.
  201.  
  202. 47
  203. 00:03:48,375 --> 00:03:50,208
  204. Korban yang sekarat itu.
  205.  
  206. 48
  207. 00:03:50,292 --> 00:03:51,583
  208. Jika berkenan,
  209. bisa kubertanya?
  210.  
  211. 49
  212. 00:03:51,750 --> 00:03:52,875
  213. Kurasa mereka Suami-Istri
  214.  
  215. 50
  216. 00:03:53,125 --> 00:03:54,750
  217. Suaminya meninggal dalam
  218. perjalanan kesini.
  219.  
  220. 51
  221. 00:03:54,875 --> 00:03:57,917
  222. - Cedera kepala.
  223. - Bagaimana kondisi wanitanya?
  224.  
  225. 52
  226. 00:03:58,042 --> 00:04:00,167
  227. Belum bisa dipastikan.
  228. Dia hamil enam bulan.
  229.  
  230. 53
  231. 00:04:00,292 --> 00:04:03,167
  232. Saat dia jatuh, perut bagian
  233. bawahnya terluka parah.
  234.  
  235. 54
  236. 00:04:03,250 --> 00:04:05,292
  237. Bayinya meninggal,
  238. kami keluarkan lewat "caesar".
  239.  
  240. 55
  241. 00:04:13,417 --> 00:04:15,000
  242. Bisa ku ambil pernyataannya?
  243.  
  244. 56
  245. 00:04:15,583 --> 00:04:16,750
  246. Dia masih belum sadar.
  247.  
  248. 57
  249. 00:04:17,000 --> 00:04:19,583
  250. Jika 2-3 jam tak juga sadar,
  251. Dia akan koma.
  252.  
  253. 58
  254. 00:04:20,625 --> 00:04:24,125
  255. - Apa kau baru dikota ini?
  256. - Bagaimana kau tahu?
  257.  
  258. 59
  259. 00:04:24,292 --> 00:04:25,542
  260. Karena kau terlihat peka.
  261.  
  262. 60
  263. 00:04:30,292 --> 00:04:32,000
  264. - Hei, Ravinder.
  265. - Ya Pak! Bagaimana?
  266.  
  267. 61
  268. 00:04:32,708 --> 00:04:35,208
  269. Pulanglah sekarang.
  270. Besok kuhubungi lagi.
  271.  
  272. 62
  273. 00:04:35,292 --> 00:04:36,750
  274. - Kau tinggal dimana?
  275. - Tarnaka, Pak!
  276.  
  277. 63
  278. 00:04:36,833 --> 00:04:37,875
  279. - Pulanglah.
  280. - Oke Pak!
  281.  
  282. 64
  283. 00:05:22,375 --> 00:05:23,792
  284. Bayiku mana, Bi?
  285.  
  286. 65
  287. 00:05:27,167 --> 00:05:30,367
  288. Apa dia di ICU?
  289.  
  290. 66
  291. 00:05:30,367 --> 00:05:32,667
  292. Lahir prematur !
  293.  
  294. 67
  295. 00:05:36,375 --> 00:05:38,000
  296. Boleh kulihat sekarang?
  297.  
  298. 68
  299. 00:05:39,667 --> 00:05:41,525
  300. Apa baiknya jangan?
  301.  
  302. 69
  303. 00:05:41,625 --> 00:05:44,125
  304. ICU 'kan harus
  305. bebas dari infeksi.
  306.  
  307. 70
  308. 00:05:46,042 --> 00:05:48,975
  309. Apa dia?
  310. Perempuan atau laki-laki?
  311.  
  312. 71
  313. 00:05:49,842 --> 00:05:51,375
  314. Kuyakin perempuan.
  315.  
  316. 72
  317. 00:05:51,958 --> 00:05:53,583
  318. Kuberdoa minta perempuan.
  319.  
  320. 73
  321. 00:05:54,542 --> 00:05:56,933
  322. Mirip aku atau mirip Ram?
  323.  
  324. 74
  325. 00:05:57,083 --> 00:05:58,875
  326. Kurasa dia mirip ayahnya.
  327.  
  328. 75
  329. 00:06:00,542 --> 00:06:02,875
  330. Ram pasti bahagia saat tahu.
  331.  
  332. 76
  333. 00:06:05,833 --> 00:06:09,208
  334. Apa bisa?
  335. 2-3 hari ini kulihat dia?
  336.  
  337. 77
  338. 00:06:10,375 --> 00:06:14,125
  339. Lucu sekali bukan?
  340. Berbulan kami menunggu.
  341.  
  342. 78
  343. 00:06:14,500 --> 00:06:18,042
  344. Tapi sekarang?
  345. Harus menunggu lagi setelah lahir.
  346.  
  347. 79
  348. 00:06:21,333 --> 00:06:22,292
  349. Tapi tak apa !
  350.  
  351. 80
  352. 00:06:22,875 --> 00:06:26,375
  353. Ram dan aku,
  354. Besok akan melihat putri kami
  355.  
  356. 81
  357. 00:06:30,708 --> 00:06:32,125
  358. Ada apa? Bi !
  359.  
  360. 82
  361. 00:06:33,625 --> 00:06:35,333
  362. Apa putriku kritis?
  363.  
  364. 83
  365. 00:06:35,750 --> 00:06:37,292
  366. Tak usah khawatir, Bi !
  367.  
  368. 84
  369. 00:06:37,417 --> 00:06:40,125
  370. Dokter sekarang hebat-hebat.
  371.  
  372. 85
  373. 00:06:40,292 --> 00:06:42,375
  374. Anakku akan baik-baik saja.
  375.  
  376. 86
  377. 00:06:46,375 --> 00:06:49,250
  378. Ponsel Ram? Jamnya?
  379. kenapa disini? Bi!
  380.  
  381. 87
  382. 00:06:51,875 --> 00:06:53,042
  383. Ram dimana? Bibi!
  384.  
  385. 88
  386. 00:06:56,208 --> 00:06:58,083
  387. Bibi! Jawab aku?
  388. Ram dimana?
  389.  
  390. 89
  391. 00:06:58,667 --> 00:07:01,250
  392. Ayo !
  393. Bawa aku ke ruangannya.
  394.  
  395. 90
  396. 00:07:01,458 --> 00:07:04,792
  397. - Anak-mu, Ram-mu...
  398. - Tidak! Tidak! Tidak!
  399.  
  400. 91
  401. 00:07:04,792 --> 00:07:06,792
  402. Apa maksudmu?
  403.  
  404. 92
  405. 00:07:06,875 --> 00:07:08,933
  406. Saat jatuh
  407. benturan ke mereka...,
  408.  
  409. 93
  410. 00:07:08,933 --> 00:07:10,833
  411. ...terlalu parah.
  412.  
  413. 94
  414. 00:07:11,583 --> 00:07:15,083
  415. - Anakmu, Ram...
  416. - Haa? Anakku?
  417.  
  418. 95
  419. 00:07:15,792 --> 00:07:17,542
  420. Anakku baik-baik saja. Bibi!
  421.  
  422. 96
  423. 00:07:17,625 --> 00:07:21,000
  424. Deeksha? Tolong!
  425. Tabahlah.
  426.  
  427. 97
  428. 00:07:21,375 --> 00:07:23,125
  429. Bersyukurlah kau masih hidup,
  430.  
  431. 98
  432. 00:07:24,333 --> 00:07:26,333
  433. Jiwa Ram sudah tenang disana !
  434.  
  435. 99
  436. 00:07:30,917 --> 00:07:34,167
  437. Ram kenapa? Bibi!
  438. Bibi!
  439.  
  440. 100
  441. 00:07:35,417 --> 00:07:39,083
  442. Dokter!
  443. Bawa aku ke Ram, Bibi!
  444.  
  445. 101
  446. 00:07:52,833 --> 00:07:54,625
  447. - Halo, Pak!
  448. - Bagaimana situasinya?
  449.  
  450. 102
  451. 00:07:54,875 --> 00:07:56,458
  452. Sudah lumayan tenang Pak!
  453.  
  454. 103
  455. 00:07:57,000 --> 00:07:58,917
  456. Tolong jangan telpon lagi
  457. jika membahas masalah ini.
  458.  
  459. 104
  460. 00:07:59,167 --> 00:08:00,500
  461. Ini masalah sensitif.
  462.  
  463. 105
  464. 00:08:05,250 --> 00:08:07,000
  465. Halo? / 2 Lakhs hanya
  466. yang kupunya Pak!
  467.  
  468. 106
  469. 00:08:07,333 --> 00:08:09,125
  470. Itu juga kudapat dengan susah payah
  471.  
  472. 107
  473. 00:08:09,917 --> 00:08:13,333
  474. - Bisnisku sedang tak bagus Pak!
  475. - Tak bisa berbuat banyak?
  476.  
  477. 108
  478. 00:08:13,333 --> 00:08:14,333
  479. - Haa?
  480. - Ya! Pak!
  481.  
  482. 109
  483. 00:08:14,417 --> 00:08:16,167
  484. Akan kusuruh polisi ke rumahmu.
  485.  
  486. 110
  487. 00:08:16,250 --> 00:08:17,542
  488. - Baik pak.
  489. - Untuk menangkapmu.
  490.  
  491. 111
  492. 00:08:17,625 --> 00:08:18,667
  493. Pak? Jangan Pak!
  494. Pak!
  495.  
  496. 112
  497. 00:08:18,667 --> 00:08:20,917
  498. Bilang ke Istrimu kau akan pergi
  499. setidaknya 3-4 tahun.
  500.  
  501. 113
  502. 00:08:21,042 --> 00:08:21,925
  503. Pak-Pak!
  504. Pak?
  505.  
  506. 114
  507. 00:08:21,925 --> 00:08:24,125
  508. Pak? Pak! dengarkan aku Pak!
  509. Pak! Tolong Pak!
  510.  
  511. 115
  512. 00:08:24,208 --> 00:08:26,008
  513. Halo? Halo?
  514. Pak! Anda dengar Pak?
  515.  
  516. 116
  517. 00:08:26,008 --> 00:08:27,000
  518. Pak!
  519.  
  520. 117
  521. 00:08:27,000 --> 00:08:30,167
  522. Maaf Pak! Atas ucapanku tadi Pak!
  523. Pak! Tolong Pak!
  524.  
  525. 118
  526. 00:08:30,875 --> 00:08:33,750
  527. Dewa Ganesha ! (3x)
  528. Berkati ! (3x).
  529.  
  530. 119
  531. 00:08:35,458 --> 00:08:37,292
  532. Halo? Halo Pak!
  533.  
  534. 120
  535. 00:08:37,792 --> 00:08:38,708
  536. Recehan?
  537.  
  538. 121
  539. 00:08:39,708 --> 00:08:43,000
  540. Pak, Tolong dengar aku Pak!
  541. Halo? Halo-halo Pak!
  542.  
  543. 122
  544. 00:08:43,800 --> 00:08:46,000
  545. - Pak? Pak-Pak!
  546. - Halo?
  547.  
  548. 123
  549. 00:08:46,083 --> 00:08:49,917
  550. Pak-Pak! Jangan tangkap aku Pak!
  551. Akan kubayar berapun Pak!
  552.  
  553. 124
  554. 00:08:49,917 --> 00:08:51,017
  555. Pak! Pak!
  556.  
  557. 125
  558. 00:08:51,592 --> 00:08:53,375
  559. -=- Pukul 02.30 PM -=-
  560.  
  561. 126
  562. 00:08:55,292 --> 00:08:56,375
  563. Lewat sini, Pak.
  564.  
  565. 127
  566. 00:08:57,792 --> 00:08:59,375
  567. Anda bilang akan
  568. datang jam 12?
  569.  
  570. 128
  571. 00:09:00,083 --> 00:09:02,750
  572. Kami ini Departement kepolisian
  573. bekerja 24 jam.
  574.  
  575. 129
  576. 00:09:03,167 --> 00:09:04,792
  577. - Kadang tak bisa tepat waktu.
  578. - Mari.
  579.  
  580. 130
  581. 00:09:06,083 --> 00:09:07,333
  582. Hei kau foto TKP-nya?
  583.  
  584. 131
  585. 00:09:07,458 --> 00:09:10,033
  586. Bagaimana bisa foto
  587. disaat gelap? Pak!
  588.  
  589. 132
  590. 00:09:13,542 --> 00:09:14,983
  591. - Sini!
  592. - Pak! Aku tak bermaksud...
  593.  
  594. 133
  595. 00:09:15,042 --> 00:09:16,583
  596. - Lihat saja ini
  597. - Aku tak bermaksud.
  598.  
  599. 134
  600. 00:09:17,583 --> 00:09:18,583
  601. Senyum !
  602.  
  603. 135
  604. 00:09:20,667 --> 00:09:21,750
  605. Lihat ini?
  606.  
  607. 136
  608. 00:09:22,042 --> 00:09:23,042
  609. Foto iPhone.
  610.  
  611. 137
  612. 00:09:23,250 --> 00:09:25,575
  613. Saat di Klik Layarnya
  614. akan keluarkan Flash...,
  615.  
  616. 138
  617. 00:09:25,575 --> 00:09:27,000
  618. ...tak butuh lagi cahaya.
  619.  
  620. 139
  621. 00:09:27,083 --> 00:09:28,625
  622. - Mengerti?
  623. - Maaf Pak!
  624.  
  625. 140
  626. 00:09:29,042 --> 00:09:30,017
  627. Jika mau foto...,
  628.  
  629. 141
  630. 00:09:30,017 --> 00:09:32,917
  631. ...kamera ponsel yang dibutuh.
  632. Bukan cahaya yang dibutuh.
  633.  
  634. 142
  635. 00:09:33,000 --> 00:09:33,800
  636. Ayo !
  637.  
  638. 143
  639. 00:09:33,800 --> 00:09:35,458
  640. Pak! Aku tak bermaksud
  641. meremehkan anda.
  642.  
  643. 144
  644. 00:09:35,542 --> 00:09:38,292
  645. Kau baru di Departement ini,
  646. Tak tahu cara bersikap ke atasanmu.
  647.  
  648. 145
  649. 00:09:38,542 --> 00:09:40,625
  650. - Hei, Mahesh! Sini.
  651. - Pak!
  652.  
  653. 146
  654. 00:09:41,542 --> 00:09:42,917
  655. Ajari dia !
  656.  
  657. 147
  658. 00:09:42,917 --> 00:09:44,917
  659. Departement merekrut
  660. orang baru yang bodoh.
  661.  
  662. 148
  663. 00:09:47,250 --> 00:09:48,083
  664. Ayo.
  665.  
  666. 149
  667. 00:09:54,125 --> 00:09:55,958
  668. Halo! Deeksha.
  669. Ini : Pak S.I Satyam !
  670.  
  671. 150
  672. 00:09:56,167 --> 00:09:59,083
  673. - Ada beberapa formalitas...
  674. - Apa kabar? Madam!
  675.  
  676. 151
  677. 00:09:59,208 --> 00:10:01,583
  678. Hei ! Beritahu mereka buat
  679. laporan soal "Selfie spotnya".
  680.  
  681. 152
  682. 00:10:01,667 --> 00:10:02,917
  683. - Tentu, pak.
  684. - Bukan "Selfie spot".
  685.  
  686. 153
  687. 00:10:02,917 --> 00:10:04,917
  688. Pembunuhan !
  689.  
  690. 154
  691. 00:10:06,167 --> 00:10:07,833
  692. - Pembunuhan?
  693. - Benar Pak!
  694.  
  695. 155
  696. 00:10:07,958 --> 00:10:11,050
  697. Ram didorong,
  698. Dia dibunuh Pak!
  699.  
  700. 156
  701. 00:10:11,050 --> 00:10:12,750
  702. Dibunuh?
  703. Siapa pelakunya?
  704.  
  705. 157
  706. 00:10:12,833 --> 00:10:14,417
  707. Aku tak tahu siapa pelakunya, Pak!
  708.  
  709. 158
  710. 00:10:14,417 --> 00:10:17,417
  711. Karena...,
  712. Eh, Dia pakai "Hoodie" Pak!
  713.  
  714. 159
  715. 00:10:18,042 --> 00:10:20,042
  716. Baik Madam!
  717. Bisa lebih rinci?
  718.  
  719. 160
  720. 00:10:20,417 --> 00:10:21,333
  721. Maksudku..., Em...,
  722.  
  723. 161
  724. 00:10:21,333 --> 00:10:23,633
  725. Hari itu, Saat kami
  726. mau ke Resort?
  727.  
  728. 162
  729. 00:10:23,633 --> 00:10:25,333
  730. Ditengah perjalanan?
  731.  
  732. 163
  733. 00:10:25,417 --> 00:10:27,375
  734. Kami berhenti karena temukan
  735. pemandangan indah Pak!
  736.  
  737. 164
  738. 00:10:27,458 --> 00:10:31,083
  739. Disana ada lelaki, mendekat,
  740. dan berkelahi dengan Ram.
  741.  
  742. 165
  743. 00:10:31,208 --> 00:10:33,750
  744. Aku berusaha melerai pak, sebisaku.
  745.  
  746. 166
  747. 00:10:33,833 --> 00:10:36,333
  748. Kucoba menelpon kantor polisi.
  749.  
  750. 167
  751. 00:10:36,708 --> 00:10:40,042
  752. Tapi ponselku dirampas
  753. dan dilempar ke jurang Pak!
  754.  
  755. 168
  756. 00:10:40,250 --> 00:10:41,875
  757. Lalu dia mendorongku
  758.  
  759. 169
  760. 00:10:42,917 --> 00:10:46,000
  761. Ram didorong, hingga mati Pak!
  762.  
  763. 170
  764. 00:10:46,250 --> 00:10:47,283
  765. Benar Pak!
  766.  
  767. 171
  768. 00:10:47,283 --> 00:10:50,083
  769. Aku juga melihat,
  770. Mobil kabur melaju 120 km / jam, Pak.
  771.  
  772. 172
  773. 00:10:50,250 --> 00:10:51,625
  774. - Kau siapa?
  775. - Ravinder, Pak!
  776.  
  777. 173
  778. 00:10:52,083 --> 00:10:54,958
  779. - Maksudku "siapanya"?
  780. - Pak! Dia yang memberi kami informasi.
  781.  
  782. 174
  783. 00:10:55,042 --> 00:10:55,875
  784. Supir taksi.
  785.  
  786. 175
  787. 00:10:57,625 --> 00:10:59,292
  788. - Punya SIM?
  789. - Punya Pak!
  790.  
  791. 176
  792. 00:10:59,458 --> 00:11:01,125
  793. - RC?
  794. - Ini, Pak!
  795.  
  796. 177
  797. 00:11:02,833 --> 00:11:06,875
  798. - Tahu plat No.nya?
  799. - TS 09 TV 8555. Pak!
  800.  
  801. 178
  802. 00:11:07,375 --> 00:11:10,875
  803. Arre! Tulis No.nya dan lacak?
  804.  
  805. 179
  806. 00:11:10,958 --> 00:11:13,500
  807. - Pak! Mobilnya ditempat parkir. Pak!
  808. - Di tempat parkir?
  809.  
  810. 180
  811. 00:11:13,625 --> 00:11:14,958
  812. Kuparkir mobilku
  813. di tempat parkir. Pak!
  814.  
  815. 181
  816. 00:11:15,042 --> 00:11:16,828
  817. Bukan mobilmu maksudnya.
  818.  
  819. 182
  820. 00:11:16,833 --> 00:11:19,167
  821. Mobil yang di TKP
  822. yang bapak maksud.
  823.  
  824. 183
  825. 00:11:19,292 --> 00:11:21,708
  826. Aku tak lihat no.nya
  827. dia melaju cepat sekali...
  828.  
  829. 184
  830. 00:11:21,792 --> 00:11:22,917
  831. Baik! Warnanya apa?
  832.  
  833. 185
  834. 00:11:23,333 --> 00:11:25,625
  835. Itu...,
  836. Tak jelas karena gelap Pak!
  837.  
  838. 186
  839. 00:11:25,875 --> 00:11:29,042
  840. Maksudnya kau tidur saat kejadian
  841. atau kau rabun senja?
  842.  
  843. 187
  844. 00:11:29,167 --> 00:11:32,833
  845. - Merah, biru, hitam...
  846. - Lihat dia mau sebut semua warna
  847.  
  848. 188
  849. 00:11:32,958 --> 00:11:34,625
  850. Bukan Pak!
  851. Aku kelelahan saat itu Pak!
  852.  
  853. 189
  854. 00:11:36,792 --> 00:11:39,833
  855. Ini! Mana pulpennya?
  856. Kertas juga.
  857.  
  858. 190
  859. 00:11:42,208 --> 00:11:46,167
  860. Madam? Ini anggap Lokasi kejadiannya.
  861.  
  862. 191
  863. 00:11:50,750 --> 00:11:51,875
  864. Bukan Pak.
  865.  
  866. 192
  867. 00:11:52,375 --> 00:11:54,917
  868. Hanya satu jalur, Pak!
  869. Bukan dua jalur Pak!
  870.  
  871. 193
  872. 00:11:55,042 --> 00:11:57,500
  873. - Chari? Apa benar satu jalur?
  874. - Benar Pak! Itu...,
  875.  
  876. 194
  877. 00:11:57,625 --> 00:12:00,583
  878. - Jalan disana hanya satu jalur
  879. - Ya pak. Satu jalur. Pak!
  880.  
  881. 195
  882. 00:12:00,708 --> 00:12:03,958
  883. Kenapa tak bilang sebelumnya?
  884. Kau Bodoh ! Bodoh !
  885.  
  886. 196
  887. 00:12:05,292 --> 00:12:06,233
  888. Madam?
  889.  
  890. 197
  891. 00:12:06,992 --> 00:12:07,833
  892. Hei kau?
  893.  
  894. 198
  895. 00:12:08,708 --> 00:12:11,625
  896. Kau dari Hydrebad kenapa lawan arah
  897. lewat arah satu jalur?
  898.  
  899. 199
  900. 00:12:11,708 --> 00:12:14,000
  901. Aku cari Pom bensin,
  902. Bensinku habis Pak!
  903.  
  904. 200
  905. 00:12:14,417 --> 00:12:17,250
  906. Jadi kau disana
  907. saat bensinmu sekarat?
  908.  
  909. 201
  910. 00:12:17,333 --> 00:12:20,500
  911. Jika tak ketemu pom bensin bagaimana?
  912. Mobilmu kau dorong?
  913.  
  914. 202
  915. 00:12:20,583 --> 00:12:25,000
  916. Telpon "Ola Cabs"
  917. cari catatan GPS-nya.
  918.  
  919. 203
  920. 00:12:25,125 --> 00:12:27,875
  921. Jika dia bohong.
  922. Tangkap dia,
  923.  
  924. 204
  925. 00:12:27,958 --> 00:12:29,917
  926. Pak! Aku punya keluarga. Pak!
  927. Tolong ? Mereka butuh makan Pak!
  928.  
  929. 205
  930. 00:12:30,250 --> 00:12:32,875
  931. - Apa kau Tamil?
  932. - Ya pak.
  933.  
  934. 206
  935. 00:12:33,083 --> 00:12:35,000
  936. Diamlah.
  937. Diam !
  938.  
  939. 207
  940. 00:12:35,083 --> 00:12:38,500
  941. Pak! Aku dan suamiku
  942. hanya berdiri disana. Pak!
  943.  
  944. 208
  945. 00:12:38,875 --> 00:12:42,000
  946. Baik Madam! Tapi tengah malam
  947. ke tempat begitu...,
  948.  
  949. 209
  950. 00:12:42,000 --> 00:12:44,083
  951. ...untuk wanita hamil ???
  952.  
  953. 210
  954. 00:12:46,208 --> 00:12:49,000
  955. Kau bilang, Pria ber-hoodie
  956. menyerang kalian! Benar?
  957.  
  958. 211
  959. 00:12:49,083 --> 00:12:52,167
  960. Kau coba menelpon polisi
  961. tapi ponselmu dirampas...,
  962.  
  963. 212
  964. 00:12:52,250 --> 00:12:54,583
  965. ...dilempar, Lalu dia
  966. mendorongmu, Ah...,
  967.  
  968. 213
  969. 00:12:54,667 --> 00:12:56,083
  970. ...suamimu didorong ke jurang.
  971.  
  972. 214
  973. 00:12:58,708 --> 00:13:02,167
  974. - Apa ada yang kau curigai?
  975. - Tidak pak.
  976.  
  977. 215
  978. 00:13:07,583 --> 00:13:10,083
  979. Madam! Istirahatlah.
  980.  
  981. 216
  982. 00:13:10,292 --> 00:13:13,500
  983. Semua sudah dicatat,
  984. Jadi, Investigasi akan dimulai...,
  985.  
  986. 217
  987. 00:13:13,583 --> 00:13:16,125
  988. ...jika ada perkembangan?
  989. Nanti kami kabari, Ya?
  990.  
  991. 218
  992. 00:13:16,250 --> 00:13:18,458
  993. Istirahatlah ! Dokter?
  994. Jaga dia.
  995.  
  996. 219
  997. 00:13:18,458 --> 00:13:19,458
  998. Ayo !
  999.  
  1000. 220
  1001. 00:13:22,792 --> 00:13:24,750
  1002. Pak! Laporannya siap Pak!
  1003. Apa selanjutnya?
  1004.  
  1005. 221
  1006. 00:13:25,208 --> 00:13:27,375
  1007. Selamat ! Pajang di dinding.
  1008.  
  1009. 222
  1010. 00:13:27,542 --> 00:13:29,250
  1011. Pajang bagaimana? Pak!
  1012.  
  1013. 223
  1014. 00:13:29,500 --> 00:13:31,333
  1015. Pembunuhan dilakukan saat malam,
  1016. sulit dipecahkan...
  1017.  
  1018. 224
  1019. 00:13:31,458 --> 00:13:33,250
  1020. Pak! Setidaknya dicoba Pak!.
  1021.  
  1022. 225
  1023. 00:13:33,333 --> 00:13:35,750
  1024. Mencari pembunuh dalam gelap?
  1025. Mustahil.
  1026.  
  1027. 226
  1028. 00:15:21,167 --> 00:15:23,917
  1029. Pernikahannya minggu depan.
  1030. Bukan bulan depan.
  1031.  
  1032. 227
  1033. 00:15:24,583 --> 00:15:26,250
  1034. Bersiaplah tuk acaranya. Babu!
  1035.  
  1036. 228
  1037. 00:15:53,458 --> 00:15:54,292
  1038. Terima kasih Madam!
  1039.  
  1040. 229
  1041. 00:16:03,625 --> 00:16:04,708
  1042. Kopi?
  1043.  
  1044. 230
  1045. 00:16:09,375 --> 00:16:12,000
  1046. Berkali kucoba menelponmu,
  1047. Tapi tak aktif !
  1048.  
  1049. 231
  1050. 00:16:12,833 --> 00:16:14,667
  1051. Hari itu, Ponselku juga hilang.
  1052.  
  1053. 232
  1054. 00:16:16,458 --> 00:16:19,750
  1055. Lukamu belum sembuh.
  1056. Harusnya tak usah ke kantor.
  1057.  
  1058. 233
  1059. 00:16:21,625 --> 00:16:23,958
  1060. Dua minggu ke depan.
  1061. Aku tak bisa ke kantor.
  1062.  
  1063. 234
  1064. 00:16:24,083 --> 00:16:26,500
  1065. Jika mau bilang itu?
  1066. Kau tak perlu datang...,
  1067.  
  1068. 235
  1069. 00:16:26,500 --> 00:16:28,500
  1070. ...harusnya ditelpon saja.
  1071.  
  1072. 236
  1073. 00:16:29,708 --> 00:16:31,500
  1074. Aku ingin izin secara pribadi.
  1075.  
  1076. 237
  1077. 00:16:35,083 --> 00:16:35,917
  1078. Kupergi ya?
  1079.  
  1080. 238
  1081. 00:16:42,917 --> 00:16:45,958
  1082. Oh ya!
  1083. Kenapa polisi tadi kesini?
  1084.  
  1085. 239
  1086. 00:16:46,167 --> 00:16:48,000
  1087. Pembunuh Sneha
  1088. sudah ditangkap.
  1089.  
  1090. 240
  1091. 00:16:48,250 --> 00:16:50,250
  1092. Polisi kesini
  1093. melengkapi berkas.
  1094.  
  1095. 241
  1096. 00:16:50,333 --> 00:16:53,042
  1097. Buruh Bihar
  1098. pembunuhnya.
  1099.  
  1100. 242
  1101. 00:16:54,042 --> 00:16:56,975
  1102. Sneha dan kau
  1103. dekat sekali 'kan !
  1104.  
  1105. 243
  1106. 00:16:58,792 --> 00:16:59,750
  1107. Kupergi ya !
  1108.  
  1109. 244
  1110. 00:18:01,125 --> 00:18:03,375
  1111. - Halo?
  1112. - Ini Deeksha yang bicara.
  1113.  
  1114. 245
  1115. 00:18:04,000 --> 00:18:05,000
  1116. Siapa?
  1117.  
  1118. 246
  1119. 00:18:05,900 --> 00:18:07,000
  1120. Pak! Aku...
  1121.  
  1122. 247
  1123. 00:18:07,208 --> 00:18:09,792
  1124. ...yang suamiku dibunuh
  1125. didorong ke jurang.
  1126.  
  1127. 248
  1128. 00:18:10,167 --> 00:18:12,333
  1129. Ya! Ya! Ny. Deeksha.
  1130. Bicaralah.
  1131.  
  1132. 249
  1133. 00:18:12,417 --> 00:18:15,208
  1134. Apa ada perkembangan kasusnya?
  1135.  
  1136. 250
  1137. 00:18:15,292 --> 00:18:18,833
  1138. - Belum! Masih butuh waktu.
  1139. - Berapa lama waktu yang dibutuh?
  1140.  
  1141. 251
  1142. 00:18:19,208 --> 00:18:21,708
  1143. Belum tahu.
  1144. Butuh waktu untuk kasus itu
  1145.  
  1146. 252
  1147. 00:18:21,875 --> 00:18:23,833
  1148. Aku lagi sibuk sekarang.
  1149. Kita bicara nanti
  1150.  
  1151. 253
  1152. 00:18:24,000 --> 00:18:26,625
  1153. Aku..., Aku akan
  1154. menemuimu di kantor.
  1155.  
  1156. 254
  1157. 00:18:26,792 --> 00:18:27,575
  1158. Tak perlu Madam!
  1159.  
  1160. 255
  1161. 00:18:27,575 --> 00:18:29,675
  1162. Jika ada perkembangan?
  1163. Nanti kami kabarkan...,
  1164.  
  1165. 256
  1166. 00:18:29,675 --> 00:18:31,375
  1167. ...tak perlu ke kantor !
  1168.  
  1169. 257
  1170. 00:18:31,500 --> 00:18:32,875
  1171. - Maksudku bisa beritahu --
  1172. - Bye !
  1173.  
  1174. 258
  1175. 00:18:36,833 --> 00:18:37,908
  1176. Bicaralah dengan SI,
  1177.  
  1178. 259
  1179. 00:18:38,908 --> 00:18:42,408
  1180. - Pak! Bantu aku.
  1181. - Pak! Suamiku selalu mabuk, Pak
  1182.  
  1183. 260
  1184. 00:18:43,458 --> 00:18:46,042
  1185. - Istri Bodoh! Diam.
  1186. - Dia menasehatimu.
  1187.  
  1188. 261
  1189. 00:18:46,250 --> 00:18:49,417
  1190. - Kenapa bentak dia ?
  1191. - Percayalah Pak! Aku mabuk...,
  1192.  
  1193. 262
  1194. 00:18:49,667 --> 00:18:51,300
  1195. ...hanya sesekali.
  1196.  
  1197. 263
  1198. 00:18:51,300 --> 00:18:54,500
  1199. Dia mabuk setiap hari
  1200. dia juga memukulku setiap hari.
  1201.  
  1202. 264
  1203. 00:18:54,625 --> 00:18:56,475
  1204. Dia bohong, Pak!
  1205.  
  1206. 265
  1207. 00:18:56,475 --> 00:18:57,875
  1208. Yang dipukul Pak : Aku !
  1209.  
  1210. 266
  1211. 00:18:57,958 --> 00:19:00,250
  1212. Lihatlah bekasnya dipunggungku.
  1213.  
  1214. 267
  1215. 00:19:00,333 --> 00:19:02,667
  1216. Bohong Pak! Itu bekas
  1217. luka lamanya.
  1218.  
  1219. 268
  1220. 00:19:02,750 --> 00:19:04,958
  1221. - Dasar pemabuk!
  1222. - Tenang Bu! Tenang!
  1223.  
  1224. 269
  1225. 00:19:05,292 --> 00:19:07,792
  1226. Ini peringatan terakhir.
  1227. Tahu hukuman kepemilikan narkoba?
  1228.  
  1229. 270
  1230. 00:19:07,792 --> 00:19:09,125
  1231. Kulihat beritanya di TV. Pak!
  1232.  
  1233. 271
  1234. 00:19:09,333 --> 00:19:11,958
  1235. Akan kutaruh narkoba dirumahmu
  1236. dan menggiringmu ke penjara.
  1237.  
  1238. 272
  1239. 00:19:12,083 --> 00:19:12,500
  1240. Jangan Pak!
  1241.  
  1242. 273
  1243. 00:19:12,500 --> 00:19:14,000
  1244. - Jangan Pak! Jangan tangkap aku!
  1245. - Ma'am! Bawa suamimu.
  1246.  
  1247. 274
  1248. 00:19:14,083 --> 00:19:17,092
  1249. - Akan kuurus Pak! Ayo pulang.
  1250. - Hei! Hei!
  1251.  
  1252. 275
  1253. 00:19:18,417 --> 00:19:21,958
  1254. - Bisa kubantu Bu?
  1255. - Emm, Pak SI Satyam?
  1256.  
  1257. 276
  1258. 00:19:22,875 --> 00:19:25,792
  1259. Pak SI Satyam sedang keluar Bu!
  1260. Sejam lagi mungkin kembali.
  1261.  
  1262. 277
  1263. 00:19:25,917 --> 00:19:27,250
  1264. Berikan nomormu.
  1265. Nanti...
  1266.  
  1267. 278
  1268. 00:19:27,333 --> 00:19:29,917
  1269. - Tak apa! Akan kutunggu disini.
  1270. - Baiklah.
  1271.  
  1272. 279
  1273. 00:19:46,708 --> 00:19:48,483
  1274. Apa ini Madam!
  1275. Sudah kubilang tak perlu ke sini...,
  1276.  
  1277. 280
  1278. 00:19:48,483 --> 00:19:51,083
  1279. ...jika ada perkembangan
  1280. nanti kami yang menghubungimu.
  1281.  
  1282. 281
  1283. 00:19:51,208 --> 00:19:52,708
  1284. Sudah 10 hari
  1285. sejak kejadian, Pak!
  1286.  
  1287. 282
  1288. 00:19:53,208 --> 00:19:54,958
  1289. Kupikir harus temui anda.
  1290.  
  1291. 283
  1292. 00:19:56,250 --> 00:19:58,292
  1293. Duduklah !
  1294. Di Hyderabad,
  1295.  
  1296. 284
  1297. 00:19:59,083 --> 00:20:04,083
  1298. Kejahatan yang terdaftar
  1299. ada sekitar 19.000 kasus.
  1300.  
  1301. 285
  1302. 00:20:04,250 --> 00:20:06,042
  1303. Sementara polisi kami sedikit.
  1304.  
  1305. 286
  1306. 00:20:06,167 --> 00:20:08,958
  1307. - Teh-ku mana?
  1308. - Ambilkan teh.
  1309.  
  1310. 287
  1311. 00:20:09,250 --> 00:20:12,375
  1312. Oh ya! Chari?
  1313. Berapa rasio warga dan polisi?
  1314.  
  1315. 288
  1316. 00:20:13,125 --> 00:20:15,708
  1317. 670 warga : 1 Polisi ! Pak!
  1318.  
  1319. 289
  1320. 00:20:17,000 --> 00:20:18,500
  1321. Bukan kau saja,
  1322.  
  1323. 290
  1324. 00:20:18,500 --> 00:20:23,625
  1325. Berarti, Ada 669 warga lainnya
  1326. yang menjadi tanggung jawabku.
  1327.  
  1328. 291
  1329. 00:20:24,917 --> 00:20:26,542
  1330. - Namaste, Pak!
  1331. - Hei! Urus dia.
  1332.  
  1333. 292
  1334. 00:20:26,833 --> 00:20:28,792
  1335. Hei! Sana.
  1336. Maaf, Pak!
  1337.  
  1338. 293
  1339. 00:20:30,958 --> 00:20:34,075
  1340. Madam! Jika kau
  1341. bukan warga biasa.
  1342.  
  1343. 294
  1344. 00:20:34,100 --> 00:20:35,883
  1345. Maksudnya bukan wanita biasa.
  1346.  
  1347. 295
  1348. 00:20:35,883 --> 00:20:39,083
  1349. Jika kau : VIP,
  1350. Akan punya 3 polisi.
  1351.  
  1352. 296
  1353. 00:20:39,583 --> 00:20:42,833
  1354. Karena untuk satu VIP?
  1355. Ditugaskan 3 polisi.
  1356.  
  1357. 297
  1358. 00:20:43,000 --> 00:20:45,375
  1359. Jadi? Berapa lama prosesnya, Pak?
  1360.  
  1361. 298
  1362. 00:20:45,917 --> 00:20:47,250
  1363. Untuk menjawab itu...
  1364.  
  1365. 299
  1366. 00:20:49,500 --> 00:20:51,025
  1367. Madam! Tahu belokan depan
  1368. kantor polisi ini?
  1369.  
  1370. 300
  1371. 00:20:51,025 --> 00:20:52,625
  1372. - Ya !
  1373. - Belok kanan.
  1374.  
  1375. 301
  1376. 00:20:53,167 --> 00:20:54,458
  1377. Lurus saja.
  1378.  
  1379. 302
  1380. 00:20:56,083 --> 00:20:57,675
  1381. Setelah dapat lorong kedua?
  1382.  
  1383. 303
  1384. 00:20:57,675 --> 00:21:00,875
  1385. Ah bukan! Lorong ketiga,
  1386. Belok kanan,
  1387.  
  1388. 304
  1389. 00:21:01,000 --> 00:21:03,208
  1390. Sebelah kiri ada pria
  1391. dibawah pohon.
  1392.  
  1393. 305
  1394. 00:21:03,458 --> 00:21:06,083
  1395. Dia itu Cenayang.
  1396. Tanyakan padanya.
  1397.  
  1398. 306
  1399. 00:21:08,000 --> 00:21:10,792
  1400. Saat kasusku buntu?
  1401. Akupun kesana.
  1402.  
  1403. 307
  1404. 00:21:12,417 --> 00:21:14,500
  1405. - Teh-nya mana?
  1406. - Ini, Pak.
  1407.  
  1408. 308
  1409. 00:21:16,208 --> 00:21:20,875
  1410. Beri ke Madam!
  1411. Dia tak suka menunggu.
  1412.  
  1413. 309
  1414. 00:21:23,458 --> 00:21:25,508
  1415. Hei! Chari?
  1416. Tunggu beberapa hari...,
  1417.  
  1418. 310
  1419. 00:21:25,508 --> 00:21:27,708
  1420. ...buat laporan
  1421. "Bukti tak ditemukan".
  1422.  
  1423. 311
  1424. 00:21:27,833 --> 00:21:28,799
  1425. Kasus-nya kita tutup !!!
  1426.  
  1427. 312
  1428. 00:21:28,799 --> 00:21:30,167
  1429. Kasus-nya kita tutup !!!
  1430.  
  1431. 313
  1432. 00:21:30,167 --> 00:21:31,867
  1433. Kasus-nya kita tutup !!!
  1434.  
  1435. 314
  1436. 00:21:40,583 --> 00:21:42,958
  1437. Ram! Pakaianmu kau taruh
  1438. disembarang tempat, kubilang jangan.
  1439.  
  1440. 315
  1441. 00:21:43,042 --> 00:21:44,417
  1442. Dimanapun kutaruh
  1443. selalu salah.
  1444.  
  1445. 316
  1446. 00:21:44,500 --> 00:21:46,125
  1447. Makanya kutaruh saja dimanapun.
  1448.  
  1449. 317
  1450. 00:21:46,792 --> 00:21:49,708
  1451. - Hei! Ada Laptop disitu. Hati-hati.
  1452. - Ya! Tahu.
  1453.  
  1454. 318
  1455. 00:21:49,875 --> 00:21:52,917
  1456. Ram? Kenapa minum obat tidur?
  1457. Kau tidurnya normal.
  1458.  
  1459. 319
  1460. 00:21:53,000 --> 00:21:53,875
  1461. Agar tidur nyenyak.
  1462.  
  1463. 320
  1464. 00:22:20,000 --> 00:22:22,000
  1465. -=- Pribadi -=-
  1466.  
  1467. 321
  1468. 00:22:25,400 --> 00:22:26,800
  1469. -=- Pakaian -=-
  1470.  
  1471. 322
  1472. 00:22:26,800 --> 00:22:28,275
  1473. -=- Dompet -=-
  1474.  
  1475. 323
  1476. 00:22:28,300 --> 00:22:29,775
  1477. -=- Tas -=-
  1478.  
  1479. 324
  1480. 00:22:30,900 --> 00:22:31,975
  1481. -=- Ponsel -=-
  1482.  
  1483. 325
  1484. 00:22:32,300 --> 00:22:33,975
  1485. -=- Facebook -=-
  1486.  
  1487. 326
  1488. 00:22:34,300 --> 00:22:35,975
  1489. -=- WhatsApp -=-
  1490.  
  1491. 327
  1492. 00:22:54,542 --> 00:22:55,367
  1493. Maaf, Bu!
  1494.  
  1495. 328
  1496. 00:22:55,367 --> 00:22:56,667
  1497. Tuk pemilik yang
  1498. sudah meninggal?
  1499.  
  1500. 329
  1501. 00:22:56,833 --> 00:22:58,792
  1502. Kartu SIM-nya tak bisa dibuka.
  1503. Itu pelanggaran.
  1504.  
  1505. 330
  1506. 00:22:59,292 --> 00:23:01,667
  1507. Astaga!
  1508. Tolong di usahakan.
  1509.  
  1510. 331
  1511. 00:23:02,250 --> 00:23:04,083
  1512. Kartu SIM ini
  1513. sangat penting.
  1514.  
  1515. 332
  1516. 00:23:05,667 --> 00:23:08,542
  1517. Oke, Bu! Akan kucoba.
  1518. Beri waktu 3-4 hari.
  1519.  
  1520. 333
  1521. 00:25:16,167 --> 00:25:18,750
  1522. - Permisi?
  1523. - Bisa kubantu? Madam!
  1524.  
  1525. 334
  1526. 00:25:18,917 --> 00:25:20,917
  1527. - Aku butuh kamar.
  1528. - Tentu, Madam.
  1529.  
  1530. 335
  1531. 00:25:24,042 --> 00:25:26,208
  1532. Pilih yang anda mau?
  1533.  
  1534. 336
  1535. 00:25:26,250 --> 00:25:29,958
  1536. Lantai atas.
  1537. Kamar yang di sudut.
  1538.  
  1539. 337
  1540. 00:25:30,042 --> 00:25:31,833
  1541. - Oh! View ke lembah?
  1542. - Benar!
  1543.  
  1544. 338
  1545. 00:25:31,958 --> 00:25:33,958
  1546. Maaf Madam!
  1547. Sudah terisi.
  1548.  
  1549. 339
  1550. 00:25:34,042 --> 00:25:35,958
  1551. Boleh ku lihat
  1552. view-nya sebentar?
  1553.  
  1554. 340
  1555. 00:25:36,167 --> 00:25:38,917
  1556. Maaf Madam! Tamu sudah
  1557. check in sejak 10 hari lalu.
  1558.  
  1559. 341
  1560. 00:25:39,208 --> 00:25:41,583
  1561. Dia bahkan tak izinkan
  1562. Housekeeping masuk ke kamarnya.
  1563.  
  1564. 342
  1565. 00:25:41,833 --> 00:25:42,875
  1566. Sepuluh hari?
  1567.  
  1568. 343
  1569. 00:25:45,583 --> 00:25:47,083
  1570. Benar!
  1571. 23 Oktober.
  1572.  
  1573. 344
  1574. 00:25:48,792 --> 00:25:50,417
  1575. -=- Tanggal kejadian : 23 Oktober -=-
  1576.  
  1577. 345
  1578. 00:25:51,833 --> 00:25:55,833
  1579. Beri saja No.mu Madam!
  1580. Saat kamarnya kosong nanti kutelpon
  1581.  
  1582. 346
  1583. 00:26:46,125 --> 00:26:49,000
  1584. Ya? Maaf?
  1585.  
  1586. 347
  1587. 00:26:51,292 --> 00:26:54,000
  1588. Maaf mengganggumu.
  1589.  
  1590. 348
  1591. 00:26:54,417 --> 00:26:55,333
  1592. Apa maumu?
  1593.  
  1594. 349
  1595. 00:26:55,875 --> 00:26:57,342
  1596. Aku hanya ingin lihat...,
  1597.  
  1598. 350
  1599. 00:26:57,342 --> 00:26:59,042
  1600. ...view dari kamarmu.
  1601.  
  1602. 351
  1603. 00:27:00,250 --> 00:27:04,000
  1604. Sudah kubilang ke Resepsionis.
  1605. Barusan dari sana, Mereka mengizinkan.
  1606.  
  1607. 352
  1608. 00:27:06,167 --> 00:27:07,000
  1609. Terima kasih.
  1610.  
  1611. 353
  1612. 00:27:26,750 --> 00:27:29,583
  1613. Nyamuk !
  1614. Disini banyak nyamuk.
  1615.  
  1616. 354
  1617. 00:27:42,042 --> 00:27:44,583
  1618. Kau kesini bukan
  1619. untuk melihat view.
  1620.  
  1621. 355
  1622. 00:27:48,542 --> 00:27:49,375
  1623. Apa maumu?
  1624.  
  1625. 356
  1626. 00:27:51,292 --> 00:27:52,292
  1627. Disana...
  1628.  
  1629. 357
  1630. 00:27:54,000 --> 00:27:56,833
  1631. Disana seminggu yang lalu,
  1632. Terjadi pembunuhan !
  1633.  
  1634. 358
  1635. 00:28:17,833 --> 00:28:20,750
  1636. Terjadi kecelakaan di "SELFIE SPOT".
  1637. -=- Tempat bagus buat berfoto -=-
  1638.  
  1639. 359
  1640. 00:28:29,042 --> 00:28:29,875
  1641. Ya...
  1642.  
  1643. 360
  1644. 00:28:33,250 --> 00:28:34,375
  1645. Itu suamiku.
  1646.  
  1647. 361
  1648. 00:28:38,250 --> 00:28:41,375
  1649. Lalu, kenapa kesini
  1650. setelah seminggu?
  1651.  
  1652. 362
  1653. 00:28:45,667 --> 00:28:48,250
  1654. Katanya kau sudah
  1655. dikamar ini di hari itu.
  1656.  
  1657. 363
  1658. 00:28:49,833 --> 00:28:51,583
  1659. - Lalu?
  1660. - Maksudnya...
  1661.  
  1662. 364
  1663. 00:28:53,167 --> 00:28:54,708
  1664. Apa kau lihat sesuatu?
  1665.  
  1666. 365
  1667. 00:28:55,833 --> 00:28:57,000
  1668. Sudah kubilang tak lihat.
  1669.  
  1670. 366
  1671. 00:28:57,750 --> 00:28:58,583
  1672. Itu benar.
  1673.  
  1674. 367
  1675. 00:29:03,292 --> 00:29:05,250
  1676. Apa polisi pernah kesini?
  1677.  
  1678. 368
  1679. 00:29:05,875 --> 00:29:08,750
  1680. Jadi kau memulai Investigasi sendiri.
  1681.  
  1682. 369
  1683. 00:29:09,583 --> 00:29:12,458
  1684. Ini berbahaya ! 'kan?
  1685.  
  1686. 370
  1687. 00:29:13,417 --> 00:29:16,583
  1688. Kau wanita lajang,
  1689. Datang ke Resort.
  1690.  
  1691. 371
  1692. 00:29:18,708 --> 00:29:20,750
  1693. Masuk ke kamar orang asing.
  1694.  
  1695. 372
  1696. 00:29:22,667 --> 00:29:24,750
  1697. Bagaimana jika ku jahat?
  1698.  
  1699. 373
  1700. 00:29:27,583 --> 00:29:28,542
  1701. Itu tak aman.
  1702.  
  1703. 374
  1704. 00:29:32,333 --> 00:29:33,708
  1705. Saat pembunuhan, Istrinya...,
  1706.  
  1707. 375
  1708. 00:29:34,000 --> 00:29:37,125
  1709. Maksudnya..., Aku, baca
  1710. dikoran kau disana 'kan?
  1711.  
  1712. 376
  1713. 00:29:40,625 --> 00:29:42,417
  1714. Kau tak kenali pembunuhnya?
  1715.  
  1716. 377
  1717. 00:29:46,208 --> 00:29:47,500
  1718. Hoodie tutupi wajahnya.
  1719.  
  1720. 378
  1721. 00:29:49,958 --> 00:29:50,792
  1722. Terima kasih.
  1723.  
  1724. 379
  1725. 00:30:04,542 --> 00:30:08,167
  1726. Permisi? Apa ada
  1727. kamera CCTV di sini?
  1728.  
  1729. 380
  1730. 00:30:08,458 --> 00:30:10,792
  1731. Kamera Madam? Kenapa cari
  1732. kamera disini? Madam!
  1733.  
  1734. 381
  1735. 00:30:10,917 --> 00:30:11,833
  1736. Di kota banyak.
  1737.  
  1738. 382
  1739. 00:30:16,625 --> 00:30:20,667
  1740. Jika periksa Akun Ram!
  1741. Mungkin ada beberapa informasi.
  1742.  
  1743. 383
  1744. 00:30:29,833 --> 00:30:31,958
  1745. Semua tampak normal.
  1746.  
  1747. 384
  1748. 00:30:41,667 --> 00:30:44,933
  1749. Teman Facebook-nya,
  1750. Coba kuhubungi saja?
  1751.  
  1752. 385
  1753. 00:31:06,417 --> 00:31:08,167
  1754. - Halo?
  1755. - Halo?
  1756.  
  1757. 386
  1758. 00:31:08,500 --> 00:31:12,083
  1759. - Oh! Hai, Hai
  1760. - Siapa ini?
  1761.  
  1762. 387
  1763. 00:31:12,208 --> 00:31:15,333
  1764. Aku Deeksha yang bicara.
  1765. Istri Ram.
  1766.  
  1767. 388
  1768. 00:31:15,583 --> 00:31:18,208
  1769. - Hi, Deeksha. Apa kabar?
  1770. - Aku baik.
  1771.  
  1772. 389
  1773. 00:31:19,292 --> 00:31:21,667
  1774. Kapan terakhir
  1775. kau bertemu Ram?
  1776.  
  1777. 390
  1778. 00:31:22,458 --> 00:31:24,417
  1779. Kami tak ketemu lagi
  1780. setelah kuliah.
  1781.  
  1782. 391
  1783. 00:31:24,833 --> 00:31:26,417
  1784. Apa ini Bhaskar?
  1785.  
  1786. 392
  1787. 00:31:28,208 --> 00:31:33,417
  1788. Apa kau, perhatikan
  1789. ada yang berubah pada Ram
  1790.  
  1791. 393
  1792. 00:31:33,625 --> 00:31:35,292
  1793. Saat terakhir dia dikantor?
  1794.  
  1795. 394
  1796. 00:33:28,958 --> 00:33:30,642
  1797. Ini plat no. mobil
  1798. yang menabrak motormu?
  1799.  
  1800. 395
  1801. 00:33:30,708 --> 00:33:31,542
  1802. Benar Pak!
  1803.  
  1804. 396
  1805. 00:33:31,708 --> 00:33:34,417
  1806. Madam? Bapak tak ada.
  1807. Duduklah.
  1808.  
  1809. 397
  1810. 00:33:35,042 --> 00:33:36,000
  1811. Kami temukan mobilnya.
  1812.  
  1813. 398
  1814. 00:33:36,208 --> 00:33:37,833
  1815. - Dia--
  1816. - Pak! Namaste Pak!
  1817.  
  1818. 399
  1819. 00:33:38,042 --> 00:33:39,750
  1820. Dia belum datang.
  1821. Tunggulah..
  1822.  
  1823. 400
  1824. 00:33:41,083 --> 00:33:41,958
  1825. Ini alamatnya...
  1826.  
  1827. 401
  1828. 00:33:42,583 --> 00:33:44,542
  1829. Madam! Teh.
  1830.  
  1831. 402
  1832. 00:33:49,958 --> 00:33:52,292
  1833. Madam?
  1834. Jika kau tak mau...
  1835.  
  1836. 403
  1837. 00:33:57,792 --> 00:33:58,667
  1838. Terima kasih Madam!
  1839.  
  1840. 404
  1841. 00:34:01,125 --> 00:34:01,958
  1842. Pak?
  1843.  
  1844. 405
  1845. 00:34:05,083 --> 00:34:08,333
  1846. - Chari !!!
  1847. - Pak! Maaf Pak!
  1848.  
  1849. 406
  1850. 00:34:11,042 --> 00:34:12,767
  1851. Madam ! Kau nanti ah...,
  1852.  
  1853. 407
  1854. 00:34:12,767 --> 00:34:15,867
  1855. ...dalam kasus ini, semuanya,
  1856. Chari yang nanti membantu.
  1857.  
  1858. 408
  1859. 00:34:15,867 --> 00:34:17,167
  1860. Tak perlu ragu
  1861. Tak perlu sungkan
  1862.  
  1863. 409
  1864. 00:34:17,375 --> 00:34:18,375
  1865. Chari akan membantu.
  1866.  
  1867. 410
  1868. 00:34:19,000 --> 00:34:21,792
  1869. Hei dasar Bodoh?
  1870. Bantu dia !
  1871.  
  1872. 411
  1873. 00:34:25,750 --> 00:34:29,050
  1874. Sebenarnya Madam!
  1875. Di TKP...,
  1876.  
  1877. 412
  1878. 00:34:29,050 --> 00:34:31,450
  1879. ...tak ditemukan bukti apapun.
  1880.  
  1881. 413
  1882. 00:34:31,500 --> 00:34:32,542
  1883. Masih perlu waktu...
  1884.  
  1885. 414
  1886. 00:34:40,208 --> 00:34:42,283
  1887. Wanita seperti mereka
  1888. tak pedulikan suaminya...,
  1889.  
  1890. 415
  1891. 00:34:42,283 --> 00:34:43,083
  1892. ...saat masih hidup !
  1893.  
  1894. 416
  1895. 00:34:43,208 --> 00:34:45,825
  1896. Tak semua alami pengalaman
  1897. seperti anda, Pak!
  1898.  
  1899. 417
  1900. 00:34:46,208 --> 00:34:48,500
  1901. Katakan lagi saat sudah menikah.
  1902. Nanti kau paham.
  1903.  
  1904. 418
  1905. 00:35:20,792 --> 00:35:22,000
  1906. Informasi tentangnya?
  1907.  
  1908. 419
  1909. 00:35:24,375 --> 00:35:26,583
  1910. Kapan terakhir kau bertemu Ram?
  1911.  
  1912. 420
  1913. 00:35:28,083 --> 00:35:31,292
  1914. Sebelum kejadian itu.
  1915. 10 hari sebelumnya
  1916.  
  1917. 421
  1918. 00:35:32,333 --> 00:35:33,958
  1919. Aku tak perhatikan apapun Deeksha.
  1920.  
  1921. 422
  1922. 00:35:42,375 --> 00:35:43,208
  1923. Halo?
  1924.  
  1925. 423
  1926. 00:35:46,125 --> 00:35:48,542
  1927. - Halo?
  1928. - Aku lihat semuanya.
  1929.  
  1930. 424
  1931. 00:35:50,792 --> 00:35:53,542
  1932. -Siapa ini?
  1933. - Saat suamimu dibunuh...,
  1934.  
  1935. 425
  1936. 00:35:54,292 --> 00:35:55,417
  1937. ...aku disana.
  1938.  
  1939. 426
  1940. 00:35:58,167 --> 00:35:59,542
  1941. Di mana kau sekarang?
  1942.  
  1943. 427
  1944. 00:36:00,625 --> 00:36:03,433
  1945. Madhura Nagar, Halte bus.
  1946. Belakangnya Kuil 'kan?
  1947.  
  1948. 428
  1949. 00:36:03,583 --> 00:36:05,375
  1950. - Ya.
  1951. - Aku disitu.
  1952.  
  1953. 429
  1954. 00:36:05,792 --> 00:36:08,042
  1955. Aku kesana.
  1956. Aku kesana sekarang.
  1957.  
  1958. 430
  1959. 00:36:38,017 --> 00:36:40,750
  1960. -=- Jika poin penalti anda
  1961. mencapai 12 DL, akan dihukum. -=-
  1962.  
  1963. 431
  1964. 00:36:40,833 --> 00:36:41,667
  1965. Halo !
  1966.  
  1967. 432
  1968. 00:36:44,417 --> 00:36:45,958
  1969. Kau yang menelponku 'kan?
  1970.  
  1971. 433
  1972. 00:36:46,042 --> 00:36:48,083
  1973. Saat kejadian kau di TKP 'kan?
  1974.  
  1975. 434
  1976. 00:36:48,250 --> 00:36:50,167
  1977. - Tolong ceritakan.
  1978. - Tak mengenalku?
  1979.  
  1980. 435
  1981. 00:36:51,667 --> 00:36:54,000
  1982. Kau buat Anak-Istriku
  1983. menjauhiku dalam dua minggu.
  1984.  
  1985. 436
  1986. 00:36:54,250 --> 00:36:56,083
  1987. Kini, Suamimu yang
  1988. menjauhimu selamanya.
  1989.  
  1990. 437
  1991. 00:36:56,833 --> 00:36:59,042
  1992. Kau kehilangan anak juga?
  1993.  
  1994. 438
  1995. 00:37:00,458 --> 00:37:02,067
  1996. Sekarang sudah ingat?
  1997.  
  1998. 439
  1999. 00:37:03,458 --> 00:37:04,667
  2000. - Sujatha...
  2001. - Ya !
  2002.  
  2003. 440
  2004. 00:37:05,125 --> 00:37:06,125
  2005. Aku suami Sujatha.
  2006.  
  2007. 441
  2008. 00:37:07,125 --> 00:37:08,875
  2009. Di "LSM perempuan-mu"
  2010. kau berhasil...
  2011.  
  2012. 442
  2013. 00:37:08,958 --> 00:37:10,042
  2014. ...racuni telinga istriku.
  2015.  
  2016. 443
  2017. 00:37:10,417 --> 00:37:13,417
  2018. Aku kehilangan Istriku,
  2019. Kau kehilangan suamimu.
  2020.  
  2021. 444
  2022. 00:37:14,750 --> 00:37:15,583
  2023. Berhenti.
  2024.  
  2025. 445
  2026. 00:37:23,417 --> 00:37:24,250
  2027. Berhenti !
  2028.  
  2029. 446
  2030. 00:37:32,833 --> 00:37:33,667
  2031. Siapa dia? Madam!
  2032.  
  2033. 447
  2034. 00:37:35,583 --> 00:37:40,292
  2035. Katanya, Dia punya informasi
  2036. soal kematian suamiku.
  2037.  
  2038. 448
  2039. 00:37:40,458 --> 00:37:42,633
  2040. Kau percaya pada bajingan
  2041. seperti ini? Haa?
  2042.  
  2043. 449
  2044. 00:37:42,633 --> 00:37:43,833
  2045. Berpikirlah Madam!
  2046.  
  2047. 450
  2048. 00:37:44,125 --> 00:37:45,333
  2049. Berpikir bagaimana lagi?
  2050.  
  2051. 451
  2052. 00:37:46,042 --> 00:37:49,167
  2053. Sebelumnya, Dalam hidupku
  2054. banyak hal yang kupikirkan.
  2055.  
  2056. 452
  2057. 00:37:49,875 --> 00:37:51,458
  2058. Sekarang dalam
  2059. pikirkanku ?
  2060.  
  2061. 453
  2062. 00:37:51,458 --> 00:37:52,958
  2063. Hanya menangkap
  2064. pembunuh suamiku.
  2065.  
  2066. 454
  2067. 00:37:53,083 --> 00:37:54,290
  2068. Bagaimana jika
  2069. terjadi sesuatu?
  2070.  
  2071. 455
  2072. 00:37:54,292 --> 00:37:55,633
  2073. Terjadi apa?
  2074.  
  2075. 456
  2076. 00:37:55,633 --> 00:37:57,933
  2077. Paling dibunuh
  2078. bajingan sepertinya.
  2079.  
  2080. 457
  2081. 00:38:33,383 --> 00:38:35,000
  2082. -=- Tanggal pelanggaran : 22-10-2017 -=-
  2083.  
  2084. 458
  2085. 00:38:35,000 --> 00:38:37,000
  2086. -=- Lokasi pelanggaran : Traffic P.S R K Nagar-=-
  2087.  
  2088. 459
  2089. 00:38:37,000 --> 00:38:38,200
  2090. -=- Klik gambar -=-
  2091.  
  2092. 460
  2093. 00:38:56,583 --> 00:38:59,958
  2094. Ini hari sebelum pembunuhan.
  2095. Jam-nya hampir sama.
  2096.  
  2097. 461
  2098. 00:39:00,208 --> 00:39:03,208
  2099. Berarti? Restorannya
  2100. disekitar sana.
  2101.  
  2102. 462
  2103. 00:39:04,208 --> 00:39:07,208
  2104. -=- Restaurant di R.K Nagar -=-
  2105.  
  2106. 463
  2107. 00:39:37,808 --> 00:39:41,908
  2108. -=- Green Chilly Hub -=-
  2109.  
  2110. 464
  2111. 00:40:07,792 --> 00:40:09,833
  2112. Mau ke Hookah?
  2113. Tak bisa Madam!
  2114.  
  2115. 465
  2116. 00:40:09,958 --> 00:40:11,017
  2117. Minggu lalu
  2118. digebrek polisi
  2119.  
  2120. 466
  2121. 00:40:11,042 --> 00:40:12,750
  2122. Mau kokain Madam?
  2123. Rs. 2.000.
  2124.  
  2125. 467
  2126. 00:40:12,833 --> 00:40:14,708
  2127. Rs. 1.000 ! 1 saja?
  2128. Rs. 500?
  2129.  
  2130. 468
  2131. 00:40:15,083 --> 00:40:16,250
  2132. Kupunya yang mantap. Madam!
  2133.  
  2134. 469
  2135. 00:40:16,333 --> 00:40:18,833
  2136. Satu pilnya bisa buatmu
  2137. melayang 10 jam.
  2138.  
  2139. 470
  2140. 00:40:18,833 --> 00:40:19,292
  2141. Halo?
  2142.  
  2143. 471
  2144. 00:40:19,292 --> 00:40:20,708
  2145. Bu? Kartu SIMnya beres
  2146. Kau di rumah?
  2147.  
  2148. 472
  2149. 00:40:20,792 --> 00:40:22,042
  2150. Tidak !
  2151. 30 menit lagi ku kesana.
  2152.  
  2153. 473
  2154. 00:40:22,167 --> 00:40:24,667
  2155. 30 menit? Ada pelanggan Bu!
  2156. Malam saja kuantar ke rumah.
  2157.  
  2158. 474
  2159. 00:40:24,792 --> 00:40:27,233
  2160. - Oke.
  2161. - Dia menyuruhmu kesini?
  2162.  
  2163. 475
  2164. 00:40:27,250 --> 00:40:28,583
  2165. Maksudku pria diponselmu.
  2166.  
  2167. 476
  2168. 00:40:31,792 --> 00:40:33,625
  2169. - Dia?
  2170. - Ya! Dia.
  2171.  
  2172. 477
  2173. 00:40:33,708 --> 00:40:34,750
  2174. Kau kenal dia?
  2175.  
  2176. 478
  2177. 00:40:34,875 --> 00:40:37,250
  2178. 15 hari lalu?
  2179. Dia beli 5 paket kokain.
  2180.  
  2181. 479
  2182. 00:40:39,208 --> 00:40:41,583
  2183. - Dia? Apa kau yakin?
  2184. - Benar.
  2185.  
  2186. 480
  2187. 00:40:41,667 --> 00:40:44,042
  2188. Dia kesini dengan temannya.
  2189. Dia menunggu di mobil
  2190.  
  2191. 481
  2192. 00:40:44,125 --> 00:40:46,542
  2193. Temannya turun
  2194. beli paket kokain padaku.
  2195.  
  2196. 482
  2197. 00:40:46,625 --> 00:40:48,375
  2198. Kujual Rs. 15.000,
  2199. dibayar cash !
  2200.  
  2201. 483
  2202. 00:40:48,667 --> 00:40:50,833
  2203. Mereka dari klub tapi bawa
  2204. banyak uang. Madam!
  2205.  
  2206. 484
  2207. 00:40:51,958 --> 00:40:54,708
  2208. - Klub?
  2209. - Benar Madam! Mereka dari klub.
  2210.  
  2211. 485
  2212. 00:40:54,792 --> 00:40:55,833
  2213. Bagaimana kau tahu?
  2214.  
  2215. 486
  2216. 00:40:56,167 --> 00:40:57,625
  2217. Stempel klub
  2218. ditangannya. Madam!
  2219.  
  2220. 487
  2221. 00:40:57,708 --> 00:41:00,167
  2222. Aku : "Dealer" !
  2223. Kenal stempel klubnya.
  2224.  
  2225. 488
  2226. 00:41:00,167 --> 00:41:02,042
  2227. - Nama klub-nya?
  2228. - IGNITE !
  2229.  
  2230. 489
  2231. 00:41:38,867 --> 00:41:41,042
  2232. -=- Lebarkan sayap kami.
  2233. Ignite kini dibuka di Sidney, Australia -=-
  2234.  
  2235. 490
  2236. 00:41:44,067 --> 00:41:44,742
  2237. -=- Simpan foto -=-
  2238.  
  2239. 491
  2240. 00:41:44,742 --> 00:41:45,542
  2241. -=- Tersimpan ! -=-
  2242.  
  2243. 492
  2244. 00:41:50,642 --> 00:41:52,042
  2245. -=- Tambah kontak baru -=-
  2246.  
  2247. 493
  2248. 00:41:52,042 --> 00:41:52,742
  2249. -=- Pilih Foto -=-
  2250.  
  2251. 494
  2252. 00:42:07,875 --> 00:42:09,833
  2253. Nomor ini tidak valid.
  2254.  
  2255. 495
  2256. 00:42:10,175 --> 00:42:10,933
  2257. Tolong periksa...
  2258.  
  2259. 496
  2260. 00:42:29,575 --> 00:43:20,733
  2261. Manual Translate by "415"...
  2262.  
  2263. 497
  2264. 00:44:29,625 --> 00:44:31,025
  2265. Pesan apa? Madam!
  2266.  
  2267. 498
  2268. 00:44:31,025 --> 00:44:33,250
  2269. Emm..., Ahh...,
  2270. Manajer! Tolong?
  2271.  
  2272. 499
  2273. 00:44:33,417 --> 00:44:35,708
  2274. - Apa?
  2275. - Manajermu mana?
  2276.  
  2277. 500
  2278. 00:44:35,833 --> 00:44:37,767
  2279. Madam?
  2280. Apa ada masalah? Haa?
  2281.  
  2282. 501
  2283. 00:44:37,833 --> 00:44:40,167
  2284. Jika tak dipanggil akan bermasalah !
  2285.  
  2286. 502
  2287. 00:44:40,250 --> 00:44:42,042
  2288. - Manajer Krishna?
  2289. - Haa! Ya!
  2290.  
  2291. 503
  2292. 00:44:45,458 --> 00:44:49,125
  2293. - Pak! Ini Madam-nya Pak!
  2294. - Maaf! Ada apa?
  2295.  
  2296. 504
  2297. 00:44:49,667 --> 00:44:51,417
  2298. - Manajer Krishna?
  2299. - Ya, Ma'am!
  2300.  
  2301. 505
  2302. 00:44:51,667 --> 00:44:53,917
  2303. Ahh ! Halo-Halo?
  2304. Ayo pergi dan periksa.
  2305.  
  2306. 506
  2307. 00:44:54,125 --> 00:44:56,708
  2308. - Periksa apa?
  2309. - Rekaman CCTV.
  2310.  
  2311. 507
  2312. 00:44:56,833 --> 00:44:59,375
  2313. - Rohan sudah bilang 'kan?
  2314. - Tak ada pemberitahuan Madam!
  2315.  
  2316. 508
  2317. 00:44:59,500 --> 00:45:03,167
  2318. Idiot ! Tolol ! Bodoh !
  2319. Katanya dia akan memberitahumu.
  2320.  
  2321. 509
  2322. 00:45:03,458 --> 00:45:07,500
  2323. Pokoknya, Tanggal 22 Oktober
  2324. rekaman CCTV-nya perlu diperiksa.
  2325.  
  2326. 510
  2327. 00:45:07,500 --> 00:45:08,958
  2328. - Ayo !
  2329. - Ma'am ! Ma'am ! Ma'am !
  2330.  
  2331. 511
  2332. 00:45:10,292 --> 00:45:14,083
  2333. Oh Tuhan!
  2334. Kau menyentuhku?
  2335.  
  2336. 512
  2337. 00:45:14,167 --> 00:45:17,792
  2338. Oh Tidak! Ma'am! Maaf Ma'am!
  2339. Tak sengaja. Jangan teriak.
  2340.  
  2341. 513
  2342. 00:45:17,875 --> 00:45:19,125
  2343. Jangan teriak?
  2344.  
  2345. 514
  2346. 00:45:19,500 --> 00:45:22,750
  2347. Kau berani melecehkanku.
  2348. Dan kau manajer klub?
  2349.  
  2350. 515
  2351. 00:45:22,833 --> 00:45:27,042
  2352. Lihat saja! Akan kutelpon Rohan
  2353. dan suruh memecatmu.
  2354.  
  2355. 516
  2356. 00:45:27,583 --> 00:45:28,542
  2357. Tunggu sebentar.
  2358.  
  2359. 517
  2360. 00:45:31,333 --> 00:45:33,000
  2361. - Hari Ini, Akan jadi hari terakhirmu.
  2362. - Ma'am! Ma'am!
  2363.  
  2364. 518
  2365. 00:45:33,000 --> 00:45:33,917
  2366. Jangan ditelpon Ma'am!
  2367.  
  2368. 519
  2369. 00:45:33,917 --> 00:45:35,217
  2370. - Hei, Jangan mendekat!
  2371. - Ma'am! Ma'am!
  2372.  
  2373. 520
  2374. 00:45:35,217 --> 00:45:36,317
  2375. - Menjauh
  2376. - Ma'am! Ma'am!
  2377.  
  2378. 521
  2379. 00:45:36,417 --> 00:45:38,792
  2380. Tadi tak sengaja, Madam!
  2381. Hanya kecelakaan.
  2382.  
  2383. 522
  2384. 00:45:38,917 --> 00:45:41,175
  2385. Akan kuberi akses
  2386. ke rekaman-nya Madam!
  2387.  
  2388. 523
  2389. 00:45:41,175 --> 00:45:42,375
  2390. Tolong? Tutup telponnya!
  2391.  
  2392. 524
  2393. 00:45:42,583 --> 00:45:44,025
  2394. - Tolong?
  2395. - Maaf, Ma'am!
  2396.  
  2397. 525
  2398. 00:45:44,025 --> 00:45:45,025
  2399. Ayo !
  2400.  
  2401. 526
  2402. 00:45:47,292 --> 00:45:50,000
  2403. - Antara Jam 6 - 7 malam
  2404. - Baik, Madam!
  2405.  
  2406. 527
  2407. 00:45:51,458 --> 00:45:53,100
  2408. Kamera nomor...
  2409.  
  2410. 528
  2411. 00:45:53,100 --> 00:45:54,000
  2412. 7.
  2413.  
  2414. 529
  2415. 00:45:56,833 --> 00:45:57,750
  2416. 12 ?
  2417.  
  2418. 530
  2419. 00:46:00,750 --> 00:46:02,417
  2420. - Berhenti ! Berhenti ! Berhenti !
  2421. - Okey.
  2422.  
  2423. 531
  2424. 00:46:03,125 --> 00:46:05,958
  2425. - Coba kembali, Kembali, Bisa 'kan?
  2426. - Okey Madam!
  2427.  
  2428. 532
  2429. 00:46:13,958 --> 00:46:16,042
  2430. Berhenti ! Berhenti !
  2431. Panggil pelayan itu.
  2432.  
  2433. 533
  2434. 00:46:16,125 --> 00:46:16,958
  2435. Okey Madam!
  2436.  
  2437. 534
  2438. 00:46:30,375 --> 00:46:31,208
  2439. Halo?
  2440.  
  2441. 535
  2442. 00:46:31,208 --> 00:46:32,208
  2443. Ada wanita...,
  2444.  
  2445. 536
  2446. 00:46:32,208 --> 00:46:34,208
  2447. ...yang selidiki
  2448. soal Rocky, Pak!
  2449.  
  2450. 537
  2451. 00:46:34,917 --> 00:46:37,250
  2452. Tanggal 22 Oktober,
  2453. Rekaman-nya diperiksa.
  2454.  
  2455. 538
  2456. 00:46:37,583 --> 00:46:39,250
  2457. - Dia siapa?
  2458. - Tak tahu, Pak!
  2459.  
  2460. 539
  2461. 00:46:40,000 --> 00:46:43,000
  2462. - Kubunuh saja?
  2463. - Jangan! Bawa kesini.
  2464.  
  2465. 540
  2466. 00:46:46,083 --> 00:46:49,167
  2467. Diantara mereka berdua?
  2468. Pria berjaket yang kukenal !
  2469.  
  2470. 541
  2471. 00:46:51,083 --> 00:46:54,000
  2472. - Dia siapa?
  2473. - 2 bulan sekali, Dia kesini Madam!
  2474.  
  2475. 542
  2476. 00:46:54,333 --> 00:46:56,667
  2477. - Mobil Volvo warna biru.
  2478. - Plat no.nya, Tahu?
  2479.  
  2480. 543
  2481. 00:46:56,750 --> 00:46:58,067
  2482. Tidak, Madam!
  2483.  
  2484. 544
  2485. 00:46:58,067 --> 00:47:00,167
  2486. Tapi setiap kesini?
  2487. Dia duduk disitu.
  2488.  
  2489. 545
  2490. 00:47:00,750 --> 00:47:02,542
  2491. Tahu namanya?
  2492. Atau alamatnya?
  2493.  
  2494. 546
  2495. 00:47:02,667 --> 00:47:04,267
  2496. Detailnya kutak tahu Madam!
  2497.  
  2498. 547
  2499. 00:47:04,750 --> 00:47:06,875
  2500. Tapi, Ada satu orang
  2501. yang mengenalnya.
  2502.  
  2503. 548
  2504. 00:47:07,708 --> 00:47:08,542
  2505. Siapa?
  2506.  
  2507. 549
  2508. 00:47:12,875 --> 00:47:13,708
  2509. Berikan padaku.
  2510.  
  2511. 550
  2512. 00:47:18,083 --> 00:47:19,583
  2513. - Siapa ini?
  2514. - Pelacur.
  2515.  
  2516. 551
  2517. 00:47:34,833 --> 00:47:35,667
  2518. Hei!
  2519.  
  2520. 552
  2521. 00:47:36,167 --> 00:47:38,217
  2522. Akting-mu di klub luar biasa.
  2523.  
  2524. 553
  2525. 00:47:38,217 --> 00:47:40,917
  2526. Apa yang kau selidiki?
  2527.  
  2528. 554
  2529. 00:47:41,125 --> 00:47:41,958
  2530. Kau siapa?
  2531.  
  2532. 555
  2533. 00:47:43,542 --> 00:47:44,667
  2534. Aku bertanya.
  2535.  
  2536. 556
  2537. 00:47:46,417 --> 00:47:49,417
  2538. Siapa yang kau selidiki?
  2539.  
  2540. 557
  2541. 00:47:51,000 --> 00:47:53,042
  2542. Mau kupukul baru dijawab?
  2543.  
  2544. 558
  2545. 00:48:07,458 --> 00:48:08,458
  2546. Hei! Tunggu.
  2547.  
  2548. 559
  2549. 00:48:40,917 --> 00:48:42,000
  2550. - Aditi?
  2551. - Ya !
  2552.  
  2553. 560
  2554. 00:48:42,083 --> 00:48:42,917
  2555. Masuklah.
  2556.  
  2557. 561
  2558. 00:48:45,458 --> 00:48:46,292
  2559. Mari.
  2560.  
  2561. 562
  2562. 00:48:48,500 --> 00:48:50,875
  2563. - Kau terlihat cantik.
  2564. - Terima kasih.
  2565.  
  2566. 563
  2567. 00:48:51,208 --> 00:48:52,625
  2568. Masuk, Duduklah.
  2569.  
  2570. 564
  2571. 00:48:54,333 --> 00:48:56,625
  2572. Mau sesuatu?
  2573. Air?
  2574.  
  2575. 565
  2576. 00:48:56,708 --> 00:48:57,917
  2577. - Tidak, Makasih.
  2578. - Ayo duduk.
  2579.  
  2580. 566
  2581. 00:48:58,333 --> 00:49:01,083
  2582. Ku-set timer : 1 jam.
  2583. Kutambah 10 menit.
  2584.  
  2585. 567
  2586. 00:49:01,250 --> 00:49:02,833
  2587. Jika lewat waktu?
  2588. Ada biaya tambahan.
  2589.  
  2590. 568
  2591. 00:49:03,333 --> 00:49:04,250
  2592. Ayo duduklah.
  2593.  
  2594. 569
  2595. 00:49:10,958 --> 00:49:12,833
  2596. Ah-ah-Aih!
  2597. Oh-oh Tunggu.
  2598.  
  2599. 570
  2600. 00:49:15,708 --> 00:49:18,000
  2601. - Kau Telugu?
  2602. - Mmm.
  2603.  
  2604. 571
  2605. 00:49:19,417 --> 00:49:22,208
  2606. - Kubisa sedikit bahasa Telugu.
  2607. - Oh?
  2608.  
  2609. 572
  2610. 00:49:22,750 --> 00:49:23,625
  2611. Pertama kali ya?
  2612.  
  2613. 573
  2614. 00:49:28,667 --> 00:49:31,708
  2615. - Minum?
  2616. - Tidak! Makasih.
  2617.  
  2618. 574
  2619. 00:49:39,708 --> 00:49:40,792
  2620. Ini akan...,
  2621.  
  2622. 575
  2623. 00:49:40,792 --> 00:49:42,192
  2624. ...bisa membantu.
  2625.  
  2626. 576
  2627. 00:49:42,192 --> 00:49:43,792
  2628. Pertama kali 'kan?
  2629.  
  2630. 577
  2631. 00:49:44,667 --> 00:49:45,500
  2632. Bolehkah?
  2633.  
  2634. 578
  2635. 00:49:51,000 --> 00:49:52,111
  2636. Jadi?
  2637.  
  2638. 579
  2639. 00:49:52,500 --> 00:49:54,625
  2640. Ada hal spesifik
  2641. dalam pikiranmu?
  2642.  
  2643. 580
  2644. 00:49:57,000 --> 00:49:59,917
  2645. Aku hanya, benar-benar stres.
  2646.  
  2647. 581
  2648. 00:50:09,208 --> 00:50:10,500
  2649. Pejam matamu.
  2650.  
  2651. 582
  2652. 00:50:13,417 --> 00:50:14,667
  2653. Pajamkan matamu.
  2654.  
  2655. 583
  2656. 00:50:36,542 --> 00:50:37,375
  2657. Kau suka?
  2658.  
  2659. 584
  2660. 00:50:48,542 --> 00:50:51,658
  2661. Biasanya,
  2662. Untuk pertama kali...,
  2663.  
  2664. 585
  2665. 00:50:51,658 --> 00:50:54,458
  2666. ...pegangan tangan
  2667. adalah langkah awal.
  2668.  
  2669. 586
  2670. 00:50:57,125 --> 00:50:59,625
  2671. Ini akan buatmu nyaman.
  2672.  
  2673. 587
  2674. 00:51:00,917 --> 00:51:02,983
  2675. Kau akan merasa nyaman.
  2676.  
  2677. 588
  2678. 00:51:07,292 --> 00:51:08,375
  2679. Tahu kenapa?
  2680.  
  2681. 589
  2682. 00:51:17,625 --> 00:51:18,458
  2683. Tak apa !
  2684.  
  2685. 590
  2686. 00:51:19,042 --> 00:51:21,150
  2687. Untuk setiap hal baru
  2688. yang kita lakukan?
  2689.  
  2690. 591
  2691. 00:51:21,150 --> 00:51:22,250
  2692. Memang butuh waktu.
  2693.  
  2694. 592
  2695. 00:51:23,333 --> 00:51:24,350
  2696. Tapi ingatlah?
  2697.  
  2698. 593
  2699. 00:51:24,633 --> 00:51:26,950
  2700. Jam terus berjalan.
  2701.  
  2702. 594
  2703. 00:51:28,333 --> 00:51:29,300
  2704. Jadi?
  2705.  
  2706. 595
  2707. 00:51:30,000 --> 00:51:31,267
  2708. Menikah?
  2709.  
  2710. 596
  2711. 00:51:37,125 --> 00:51:38,917
  2712. Suamiku meninggal 10 hari lalu.
  2713.  
  2714. 597
  2715. 00:51:42,333 --> 00:51:43,167
  2716. Maaf.
  2717.  
  2718. 598
  2719. 00:51:45,167 --> 00:51:47,050
  2720. Tapi kau tahu apa?
  2721.  
  2722. 599
  2723. 00:51:47,367 --> 00:51:48,850
  2724. Aku kagum.
  2725.  
  2726. 600
  2727. 00:51:50,125 --> 00:51:52,375
  2728. Kau pahami "kebutuhanmu"
  2729. begitu cepat.
  2730.  
  2731. 601
  2732. 00:51:57,000 --> 00:51:59,417
  2733. Hidupmu?
  2734. Bisa kau kendalikan.
  2735.  
  2736. 602
  2737. 00:52:00,917 --> 00:52:02,125
  2738. Itu sungguh seksi.
  2739.  
  2740. 603
  2741. 00:52:04,833 --> 00:52:05,667
  2742. Dengar?
  2743.  
  2744. 604
  2745. 00:52:06,792 --> 00:52:10,375
  2746. Hari ini kesedihanmu?
  2747. Akan kubuat lupa.
  2748.  
  2749. 605
  2750. 00:52:10,625 --> 00:52:14,208
  2751. - Aku tak ingin melupakan.
  2752. - Lalu? Kenapa kesini?
  2753.  
  2754. 606
  2755. 00:52:15,542 --> 00:52:18,250
  2756. - Suamiku dibunuh.
  2757. - Dibunuh?
  2758.  
  2759. 607
  2760. 00:52:19,750 --> 00:52:21,583
  2761. Lalu?
  2762. Kenapa kau kesini?
  2763.  
  2764. 608
  2765. 00:52:22,458 --> 00:52:24,500
  2766. Orang yang bunuh suamiku?
  2767.  
  2768. 609
  2769. 00:52:24,500 --> 00:52:25,900
  2770. Kau kenal !
  2771.  
  2772. 610
  2773. 00:52:26,250 --> 00:52:28,583
  2774. - Apa?
  2775. - Dia klien-mu.
  2776.  
  2777. 611
  2778. 00:52:29,417 --> 00:52:30,375
  2779. Owh ! Keluar.
  2780.  
  2781. 612
  2782. 00:52:31,500 --> 00:52:33,083
  2783. - Kumohon...
  2784. - Keluar.
  2785.  
  2786. 613
  2787. 00:52:33,667 --> 00:52:35,833
  2788. Tolong ? Dengar dulu
  2789. yang kukatakan.
  2790.  
  2791. 614
  2792. 00:52:36,542 --> 00:52:38,292
  2793. Akan kuberi uang.
  2794.  
  2795. 615
  2796. 00:52:38,375 --> 00:52:39,375
  2797. Keluar !
  2798. Tolong ?
  2799.  
  2800. 616
  2801. 00:52:39,875 --> 00:52:40,958
  2802. Kumohon ?
  2803.  
  2804. 617
  2805. 00:52:41,917 --> 00:52:43,708
  2806. Diam !
  2807. Dan keluar.
  2808.  
  2809. 618
  2810. 00:52:44,500 --> 00:52:46,542
  2811. Hidupku hancur
  2812. karena dia.
  2813.  
  2814. 619
  2815. 00:52:47,375 --> 00:52:48,792
  2816. Kau tahu rasanya?
  2817.  
  2818. 620
  2819. 00:52:50,333 --> 00:52:52,792
  2820. Hidupku jadi seperti di neraka.
  2821.  
  2822. 621
  2823. 00:52:54,500 --> 00:52:57,217
  2824. Dia harus bayar
  2825. yang dia lakukan.
  2826.  
  2827. 622
  2828. 00:52:57,500 --> 00:52:59,833
  2829. Tolong?
  2830. Kubutuh rincian-nya?
  2831.  
  2832. 623
  2833. 00:53:00,125 --> 00:53:02,000
  2834. Berhenti mengoceh.
  2835. Keluar sekarang !
  2836.  
  2837. 624
  2838. 00:53:02,825 --> 00:53:03,700
  2839. Keluar !
  2840.  
  2841. 625
  2842. 00:53:05,458 --> 00:53:06,833
  2843. Mau bunuhku dengan itu?
  2844.  
  2845. 626
  2846. 00:53:07,333 --> 00:53:08,450
  2847. Bukan bunuh.
  2848.  
  2849. 627
  2850. 00:53:10,250 --> 00:53:11,083
  2851. Kau gila?
  2852.  
  2853. 628
  2854. 00:53:11,583 --> 00:53:14,417
  2855. Yang akan kugores selanjutnya?
  2856. Wajahmu.
  2857.  
  2858. 629
  2859. 00:53:15,208 --> 00:53:19,875
  2860. Jika tak katakan rincian orang itu?
  2861. Wajahmu akan kugores dengan ini.
  2862.  
  2863. 630
  2864. 00:53:21,167 --> 00:53:22,250
  2865. Sekarang, Katakan?
  2866.  
  2867. 631
  2868. 00:53:43,042 --> 00:53:44,417
  2869. -=- Tinggal di Bangkok -=-
  2870.  
  2871. 632
  2872. 00:54:03,542 --> 00:54:05,950
  2873. - Malam, Bu! / Oh kamu.
  2874. - Kartu SIM-nya.
  2875.  
  2876. 633
  2877. 00:54:09,125 --> 00:54:10,417
  2878. Kuambil risikonya Bu!
  2879.  
  2880. 634
  2881. 00:54:13,542 --> 00:54:15,625
  2882. - Terima kasih.
  2883. - Tolong jangan beritahu siapapun Bu!
  2884.  
  2885. 635
  2886. 00:54:15,958 --> 00:54:18,042
  2887. Nanti aku kena' masalah.
  2888. Malam, Bu!
  2889.  
  2890. 636
  2891. 00:54:51,792 --> 00:54:54,708
  2892. -=- Kau mati! -=-
  2893.  
  2894. 637
  2895. 00:54:59,000 --> 00:55:02,042
  2896. -=- 24 oktober, 11.57 pm - di Bangkok -=-
  2897.  
  2898. 638
  2899. 00:55:03,000 --> 00:55:06,042
  2900. -=- 19 oktober, 01.30 am - di Bandara Hyderabad -=-
  2901.  
  2902. 639
  2903. 00:55:24,208 --> 00:55:29,042
  2904. Tanggal 24 malam, Dia di Klub di Bangkok,
  2905. Berdasar Facebooknya, Berarti : --
  2906.  
  2907. 640
  2908. 00:55:30,042 --> 00:55:32,792
  2909. Tanggal 23 malam,
  2910. Dia membunuh...,
  2911.  
  2912. 641
  2913. 00:55:33,417 --> 00:55:35,417
  2914. ...lalu terbang ke Bangkok
  2915. setelah itu.
  2916.  
  2917. 642
  2918. 00:55:47,125 --> 00:55:49,242
  2919. - Halo, Madam?
  2920. - Halo? Chari!
  2921.  
  2922. 643
  2923. 00:55:49,242 --> 00:55:51,042
  2924. Apa kau di kantor polisi?
  2925.  
  2926. 644
  2927. 00:55:51,500 --> 00:55:53,542
  2928. Tidak Madam!
  2929. Aku lagi patroli. Kenapa?
  2930.  
  2931. 645
  2932. 00:55:54,583 --> 00:55:57,833
  2933. Soal pembunuh Ram.
  2934. Kutemukan beberapa petunjuk penting
  2935.  
  2936. 646
  2937. 00:55:58,042 --> 00:56:00,458
  2938. Akan kubawa petunjuknya ke kantor polisi.
  2939.  
  2940. 647
  2941. 00:56:00,833 --> 00:56:02,375
  2942. Tidak! Tidak!
  2943. Jangan.
  2944.  
  2945. 648
  2946. 00:56:02,750 --> 00:56:03,917
  2947. Dalam 10 menit
  2948. aku ke rumahmu.
  2949.  
  2950. 649
  2951. 00:56:21,750 --> 00:56:24,000
  2952. Semua petunjuknya
  2953. sudah ku kumpulkan.
  2954.  
  2955. 650
  2956. 00:56:24,000 --> 00:56:24,750
  2957. Sebelah sini.
  2958.  
  2959. 651
  2960. 00:56:24,958 --> 00:56:27,542
  2961. Ku yakin petunjuk ini?
  2962. Berarti sesuatu.
  2963.  
  2964. 652
  2965. 00:56:27,792 --> 00:56:29,917
  2966. Ku temukan jeans-nya yang dicuci.
  2967.  
  2968. 653
  2969. 00:56:30,250 --> 00:56:31,892
  2970. Lihat? Kusut sekali.
  2971.  
  2972. 654
  2973. 00:56:31,892 --> 00:56:34,292
  2974. Tapi, Yang kumaksud adalah...
  2975.  
  2976. 655
  2977. 00:56:36,292 --> 00:56:38,250
  2978. Chari? Lihat !
  2979. Ini...
  2980.  
  2981. 656
  2982. 00:56:39,083 --> 00:56:41,292
  2983. Setelah dari Klub Hooka Bar...,
  2984.  
  2985. 657
  2986. 00:56:41,458 --> 00:56:42,300
  2987. ...dia kesini !
  2988.  
  2989. 658
  2990. 00:56:42,300 --> 00:56:44,500
  2991. Minggir ! Minggir !
  2992. Sebelah sini.
  2993.  
  2994. 659
  2995. 00:56:44,500 --> 00:56:45,500
  2996. Tanggal 22.
  2997.  
  2998. 660
  2999. 00:56:45,583 --> 00:56:47,792
  3000. Pada tanggal 22 ?
  3001. Di rekaman CCTV...,
  3002.  
  3003. 661
  3004. 00:56:47,875 --> 00:56:49,500
  3005. ...dia bertengkar
  3006. dengan seseorang.
  3007.  
  3008. 662
  3009. 00:56:49,625 --> 00:56:52,250
  3010. Ku selidiki : "Dia siapa"?
  3011. Namanya Rocky !
  3012.  
  3013. 663
  3014. 00:56:52,250 --> 00:56:54,250
  3015. Rocky namanya, Chari!
  3016.  
  3017. 664
  3018. 00:56:54,333 --> 00:56:55,417
  3019. Dia tinggal di Bangkok.
  3020.  
  3021. 665
  3022. 00:56:55,542 --> 00:56:57,667
  3023. Di Bangkok, Bisnis-nya apa?
  3024. Tak tahu !
  3025.  
  3026. 666
  3027. 00:56:57,792 --> 00:57:00,042
  3028. Tapi kurasa?
  3029. Bisnis ekspor.
  3030.  
  3031. 667
  3032. 00:57:00,292 --> 00:57:03,250
  3033. Itu karena?
  3034. Dia sering ke India.
  3035.  
  3036. 668
  3037. 00:57:03,375 --> 00:57:05,667
  3038. Saat dia ke India.
  3039. ini garis waktunya
  3040.  
  3041. 669
  3042. 00:57:05,958 --> 00:57:08,958
  3043. Ini garis waktu terakhirnya.
  3044. Tanggal 19 - Tanggal 24.
  3045.  
  3046. 670
  3047. 00:57:09,167 --> 00:57:11,833
  3048. Saat waktu itu... (2x)
  3049.  
  3050. 671
  3051. 00:57:12,000 --> 00:57:15,333
  3052. Di hari itu, Dia WA ke suamiku
  3053. bilang "Kau mati."
  3054.  
  3055. 672
  3056. 00:57:15,500 --> 00:57:16,333
  3057. Hari itu...
  3058.  
  3059. 673
  3060. 00:57:19,000 --> 00:57:22,125
  3061. Hari itu, Chari!
  3062. Ram dibunuh.
  3063.  
  3064. 674
  3065. 00:57:23,583 --> 00:57:24,417
  3066. Lihat!
  3067.  
  3068. 675
  3069. 00:57:24,542 --> 00:57:27,625
  3070. Tanggal 24 dia balik
  3071. ke Bangkok jam 2:00 pagi.
  3072.  
  3073. 676
  3074. 00:57:27,833 --> 00:57:28,833
  3075. Bagaimana kutahu?
  3076.  
  3077. 677
  3078. 00:57:29,000 --> 00:57:31,917
  3079. Di Faceeboknya dia masuk
  3080. ke klub di Bangkok
  3081.  
  3082. 678
  3083. 00:57:32,083 --> 00:57:36,750
  3084. Disitu juga kutemukan?
  3085. Dia mengendarai mobil Volvo biru.
  3086.  
  3087. 679
  3088. 00:57:37,125 --> 00:57:40,167
  3089. Tapi alamatnya belum kutemukan.
  3090. Lihat? Jadi...,
  3091.  
  3092. 680
  3093. 00:57:40,542 --> 00:57:43,292
  3094. Di garis waktu ini (2x)
  3095.  
  3096. 681
  3097. 00:57:43,667 --> 00:57:47,167
  3098. Berdasar rekaman ini?
  3099. Berdasar WA ini?
  3100.  
  3101. 682
  3102. 00:57:47,167 --> 00:57:48,333
  3103. Berdasar penerbangannya ?
  3104.  
  3105. 683
  3106. 00:57:48,458 --> 00:57:50,792
  3107. Berdasar semua fakta?
  3108. Semuanya masuk akal, Chari!
  3109.  
  3110. 684
  3111. 00:57:51,833 --> 00:57:54,500
  3112. Jadi?
  3113. Itu semuanya...
  3114.  
  3115. 685
  3116. 00:57:55,667 --> 00:57:56,875
  3117. Lakukan sesuatu, Chari!
  3118.  
  3119. 686
  3120. 00:58:22,542 --> 00:58:23,375
  3121. Masuk akal, Madam.
  3122.  
  3123. 687
  3124. 00:58:24,792 --> 00:58:25,825
  3125. Tapi...,
  3126.  
  3127. 688
  3128. 00:58:25,825 --> 00:58:27,325
  3129. ...jika hanya dengan ini?
  3130.  
  3131. 689
  3132. 00:58:27,325 --> 00:58:29,725
  3133. Masih sulit untuk
  3134. menjerat Rocky.
  3135.  
  3136. 690
  3137. 00:58:30,292 --> 00:58:31,208
  3138. Kenapa?
  3139.  
  3140. 691
  3141. 00:58:31,292 --> 00:58:34,458
  3142. Madam? Pada dasarnya
  3143. Ini adalah bukti tak langsung.
  3144.  
  3145. 692
  3146. 00:58:34,708 --> 00:58:37,275
  3147. Jika bukti ini kita
  3148. bawa ke pengadilan?
  3149.  
  3150. 693
  3151. 00:58:37,275 --> 00:58:40,375
  3152. Rocky takkan terbukti
  3153. sebagai pembunuhnya.
  3154.  
  3155. 694
  3156. 00:58:42,333 --> 00:58:44,167
  3157. Apalagi jika Rocky tahu ini?
  3158.  
  3159. 695
  3160. 00:58:44,250 --> 00:58:45,417
  3161. Dia akan menghapus jejak bukti.
  3162.  
  3163. 696
  3164. 00:58:45,917 --> 00:58:47,292
  3165. Lupakan soal pengadilan.
  3166.  
  3167. 697
  3168. 00:58:48,292 --> 00:58:51,625
  3169. Apa benar Rocky pembunuhnya?
  3170. Kita pastikan dulu.
  3171.  
  3172. 698
  3173. 00:58:52,792 --> 00:58:55,750
  3174. - Untuk hal itu? Aku ada ide.
  3175. - Apa?
  3176.  
  3177. 699
  3178. 00:58:56,292 --> 00:58:57,200
  3179. Setiap penjahat...,
  3180.  
  3181. 700
  3182. 00:58:57,200 --> 00:58:59,500
  3183. ...saat disinggung soal
  3184. kejahatannya pasti bereaksi.
  3185.  
  3186. 701
  3187. 00:59:00,750 --> 00:59:03,125
  3188. Reaksinya akan memastikan itu !
  3189.  
  3190. 702
  3191. 00:59:06,375 --> 00:59:08,408
  3192. Tapi bagaimana
  3193. menghubunginya?
  3194.  
  3195. 703
  3196. 00:59:08,667 --> 00:59:10,375
  3197. Jika hubungi
  3198. lewat telepon?
  3199.  
  3200. 704
  3201. 00:59:10,675 --> 00:59:12,375
  3202. Akan ketahuan.
  3203.  
  3204. 705
  3205. 00:59:13,208 --> 00:59:15,917
  3206. Kirim pesan saja
  3207. lewat Skype.
  3208.  
  3209. 706
  3210. 00:59:18,025 --> 00:59:20,725
  3211. -=- 22 Okt di India -=-
  3212.  
  3213. 707
  3214. 00:59:21,125 --> 00:59:24,125
  3215. Madam, Tanggal 23 !
  3216. Bukan 22.
  3217.  
  3218. 708
  3219. 00:59:25,250 --> 00:59:27,125
  3220. Astaga! Ubah saja?
  3221.  
  3222. 709
  3223. 00:59:28,875 --> 00:59:30,167
  3224. Biar saja !
  3225.  
  3226. 710
  3227. 00:59:30,167 --> 00:59:32,567
  3228. Perkelahian di klub
  3229. terjadi tanggal 22 'kan?
  3230.  
  3231. 711
  3232. 00:59:32,750 --> 00:59:36,417
  3233. Jika benar dia pelakunya?
  3234. Tanggal 22 juga pasti dia ingat.
  3235.  
  3236. 712
  3237. 01:00:28,333 --> 01:00:31,375
  3238. Berhasil, Madam!
  3239. Dia terpancing.
  3240.  
  3241. 713
  3242. 01:00:33,417 --> 01:00:36,000
  3243. - Apa selanjutnya, Chari?
  3244. - Tenang Madam! Saat sudah dipastikan--
  3245.  
  3246. 714
  3247. 01:00:43,208 --> 01:00:45,375
  3248. Sepertinya dia panik.
  3249.  
  3250. 715
  3251. 01:00:47,583 --> 01:00:50,542
  3252. Tak usah khawatir, Madam!
  3253. Biasanya penjahat seperti ini --
  3254.  
  3255. 716
  3256. 01:00:54,083 --> 01:00:54,958
  3257. Tunggu, Chari.
  3258.  
  3259. 717
  3260. 01:00:58,625 --> 01:01:00,000
  3261. Hei !
  3262.  
  3263. 718
  3264. 01:01:00,225 --> 01:01:01,542
  3265. Kau siapa?
  3266.  
  3267. 719
  3268. 01:01:01,875 --> 01:01:04,092
  3269. Di tanggal 22?
  3270. Kau tahu apa?
  3271.  
  3272. 720
  3273. 01:01:04,167 --> 01:01:08,083
  3274. Jika kau macam-macam denganku?
  3275. Mayatmu takkan ditemukan
  3276.  
  3277. 721
  3278. 01:01:25,375 --> 01:01:27,250
  3279. Pak! Nanti aku
  3280. yang menelponmu.
  3281.  
  3282. 722
  3283. 01:01:27,583 --> 01:01:29,625
  3284. Hei ! Dengar yang kukatakan.
  3285.  
  3286. 723
  3287. 01:01:30,667 --> 01:01:33,042
  3288. Ada yang coba memerasku.
  3289.  
  3290. 724
  3291. 01:01:34,208 --> 01:01:36,792
  3292. Soal Insiden itu,
  3293. Dia kirim pesan lewat Skype.
  3294.  
  3295. 725
  3296. 01:01:37,208 --> 01:01:39,917
  3297. Ya Pak! Ada wanita yang
  3298. menyelidikimu di sini.
  3299.  
  3300. 726
  3301. 01:01:40,875 --> 01:01:42,542
  3302. Apa? Dan kau tak
  3303. memberitahuku?
  3304.  
  3305. 727
  3306. 01:01:43,250 --> 01:01:44,625
  3307. - Siapa wanita itu?
  3308. - Tak tahu, Pak!
  3309.  
  3310. 728
  3311. 01:01:45,458 --> 01:01:46,733
  3312. Tapi tak usah khawatir Pak!
  3313.  
  3314. 729
  3315. 01:01:46,733 --> 01:01:48,833
  3316. Wanita itu?
  3317. Sudah kusuruh Seenu mengurusnya.
  3318.  
  3319. 730
  3320. 01:01:50,375 --> 01:01:54,083
  3321. Aku butuh rinciannya.
  3322. Segera update ke aku.
  3323.  
  3324. 731
  3325. 01:02:00,042 --> 01:02:01,458
  3326. Sial ! HP-nya mati.
  3327.  
  3328. 732
  3329. 01:02:01,917 --> 01:02:03,665
  3330. Dia memang begitu Pak!
  3331. Tak pernah bawa Charger.
  3332.  
  3333. 733
  3334. 01:02:03,667 --> 01:02:05,708
  3335. - Haa?
  3336. - Itu Pak! Baterainya habis.
  3337.  
  3338. 734
  3339. 01:02:08,083 --> 01:02:09,375
  3340. Ini dia,
  3341. Kasih charger-nya.
  3342.  
  3343. 735
  3344. 01:02:12,833 --> 01:02:16,542
  3345. Hei ! Kalian berdua?
  3346. Cari tahu dimana Seenu?
  3347.  
  3348. 736
  3349. 01:02:16,750 --> 01:02:17,917
  3350. Juga dimana wanita itu?
  3351.  
  3352. 737
  3353. 01:02:18,000 --> 01:02:18,833
  3354. - Pergilah
  3355. - Oke, Pak!
  3356.  
  3357. 738
  3358. 01:02:21,792 --> 01:02:24,458
  3359. Semua rincian
  3360. penyelidikannya di sini.
  3361.  
  3362. 739
  3363. 01:02:29,458 --> 01:02:30,458
  3364. Mobil siapa ini? Madam!
  3365.  
  3366. 740
  3367. 01:02:30,917 --> 01:02:32,792
  3368. Mobilnya.
  3369. Diposting di Facebook.
  3370.  
  3371. 741
  3372. 01:02:34,708 --> 01:02:35,917
  3373. Mobil ini...
  3374.  
  3375. 742
  3376. 01:02:36,417 --> 01:02:38,542
  3377. Saat di TKP?
  3378. Mobil ini kau lihat?
  3379.  
  3380. 743
  3381. 01:02:38,875 --> 01:02:39,917
  3382. Aku tak begitu yakin.
  3383.  
  3384. 744
  3385. 01:02:40,125 --> 01:02:43,667
  3386. Hari itu, Lampu depan-nya nyala,
  3387. sekitar satu menit.
  3388.  
  3389. 745
  3390. 01:02:43,875 --> 01:02:46,375
  3391. - Semua tampak samar.
  3392. - Satu menit?
  3393.  
  3394. 746
  3395. 01:02:46,833 --> 01:02:48,292
  3396. Kenapa pembunuhnya
  3397. menunggu satu menit?
  3398.  
  3399. 747
  3400. 01:02:48,625 --> 01:02:50,258
  3401. Bukan menunggu.
  3402.  
  3403. 748
  3404. 01:02:50,258 --> 01:02:52,058
  3405. Saat itu tampaknya
  3406. dia coba menyenter...
  3407.  
  3408. 749
  3409. 01:02:52,058 --> 01:02:53,458
  3410. ...karena menabrak
  3411. sesuatu.
  3412.  
  3413. 750
  3414. 01:02:54,375 --> 01:02:56,667
  3415. - Lalu dia putar balik dan pergi.
  3416. - Benarkah?
  3417.  
  3418. 751
  3419. 01:02:57,625 --> 01:02:59,250
  3420. Itu Informasi penting.
  3421.  
  3422. 752
  3423. 01:02:59,250 --> 01:03:01,150
  3424. Kenapa tak ada
  3425. diberkas kasus? Madam!
  3426.  
  3427. 753
  3428. 01:03:01,292 --> 01:03:03,833
  3429. - Mungkin, Informasi itu -
  3430. - Sebentar.
  3431.  
  3432. 754
  3433. 01:03:05,042 --> 01:03:08,300
  3434. Ini database kendaraan.
  3435. Hanya polisi yang bisa meng-akses.
  3436.  
  3437. 755
  3438. 01:03:08,333 --> 01:03:09,617
  3439. Berdasar Plat no.nya?
  3440.  
  3441. 756
  3442. 01:03:09,617 --> 01:03:12,417
  3443. Bisa dicari pemilik
  3444. dan detail alamatnya.
  3445.  
  3446. 757
  3447. 01:03:12,875 --> 01:03:14,417
  3448. Sterling Heights, Flat No. 203.
  3449.  
  3450. 758
  3451. 01:03:14,792 --> 01:03:16,583
  3452. Rencanamu apa Chari sekarang?
  3453.  
  3454. 759
  3455. 01:03:16,792 --> 01:03:19,133
  3456. Mencari bukti kuat-nya Madam!
  3457.  
  3458. 760
  3459. 01:03:19,208 --> 01:03:20,575
  3460. Hari itu saat di TKP?
  3461.  
  3462. 761
  3463. 01:03:20,575 --> 01:03:22,775
  3464. Rocky bisa saja
  3465. jatuhkan sesuatu.
  3466.  
  3467. 762
  3468. 01:03:23,042 --> 01:03:24,433
  3469. Gelang? Jam tangan?
  3470.  
  3471. 763
  3472. 01:03:24,433 --> 01:03:26,533
  3473. Cincin? Sesuatu?
  3474. Apapun yang bisa...,
  3475.  
  3476. 764
  3477. 01:03:26,533 --> 01:03:27,833
  3478. ...dijadikan bukti.
  3479.  
  3480. 765
  3481. 01:03:29,167 --> 01:03:30,308
  3482. Hari itu...,
  3483.  
  3484. 766
  3485. 01:03:30,308 --> 01:03:32,708
  3486. ...katamu ponselmu
  3487. dirampas dan hilang?
  3488.  
  3489. 767
  3490. 01:03:32,958 --> 01:03:36,583
  3491. 10 hari ini kucoba cari di TKP.
  3492. Tapi, Tak beruntung.
  3493.  
  3494. 768
  3495. 01:03:36,875 --> 01:03:40,392
  3496. Jika ponselmu bisa ditemukan,
  3497. Sidik jari Rocki bisa didapat...,
  3498.  
  3499. 769
  3500. 01:03:40,392 --> 01:03:42,792
  3501. ...akan membantu kasus ini.
  3502.  
  3503. 770
  3504. 01:03:43,833 --> 01:03:45,875
  3505. Rocky dan suamimu
  3506. sempat berkelahi...,
  3507.  
  3508. 771
  3509. 01:03:46,375 --> 01:03:49,333
  3510. ...berarti dipakaian Rocky
  3511. ada jejak DNA suamimu.
  3512.  
  3513. 772
  3514. 01:03:49,750 --> 01:03:50,583
  3515. DNA?
  3516.  
  3517. 773
  3518. 01:03:50,667 --> 01:03:52,433
  3519. Madam !
  3520. DNA maksudnya : --
  3521.  
  3522. 774
  3523. 01:03:52,433 --> 01:03:54,533
  3524. Sidik jari,
  3525. Sampel rambut...,
  3526.  
  3527. 775
  3528. 01:03:54,533 --> 01:03:56,033
  3529. ...atau objek yang
  3530. pernah mereka pakai.
  3531.  
  3532. 776
  3533. 01:03:56,042 --> 01:03:59,208
  3534. Mobil, Motor, Baju mereka,
  3535. Celana mereka, Ponsel...,
  3536.  
  3537. 777
  3538. 01:03:59,208 --> 01:04:01,408
  3539. ...berdasar itu DNA-nya
  3540. bisa diketahui Madam!
  3541.  
  3542. 778
  3543. 01:04:01,500 --> 01:04:03,875
  3544. Jika "itu" kita bawa
  3545. ke Lab. forensik...,
  3546.  
  3547. 779
  3548. 01:04:03,958 --> 01:04:05,167
  3549. ...akan bisa di identifikasi.
  3550.  
  3551. 780
  3552. 01:04:05,417 --> 01:04:09,000
  3553. - Itu akan sangat membantu.
  3554. - Tapi kita punya alamat Rocky, kan?
  3555.  
  3556. 781
  3557. 01:04:09,375 --> 01:04:10,625
  3558. Ayo kesana cari dia.
  3559.  
  3560. 782
  3561. 01:04:10,917 --> 01:04:13,750
  3562. Ke alamatnya tak bisa, Madam!
  3563. Kita butuh surat perintah.
  3564.  
  3565. 783
  3566. 01:04:14,542 --> 01:04:15,583
  3567. Surat perintah?
  3568.  
  3569. 784
  3570. 01:04:15,792 --> 01:04:17,558
  3571. Hari itu saat di TKP ?
  3572.  
  3573. 785
  3574. 01:04:17,558 --> 01:04:19,958
  3575. Mobilnya tabrak sesuatu 'kan?
  3576. Itu bukti.
  3577.  
  3578. 786
  3579. 01:04:20,208 --> 01:04:23,392
  3580. Mobil itu saat putar balik
  3581. pasti injak tanah merah.
  3582.  
  3583. 787
  3584. 01:04:23,392 --> 01:04:25,292
  3585. Di Hyderabad,
  3586. Tanah merah sangat jarang.
  3587.  
  3588. 788
  3589. 01:04:25,300 --> 01:04:27,458
  3590. Jadi di mobilnya
  3591. pasti ada jejak tanah-nya.
  3592.  
  3593. 789
  3594. 01:04:27,708 --> 01:04:29,075
  3595. Berdasar hal ini...,
  3596.  
  3597. 790
  3598. 01:04:29,075 --> 01:04:30,542
  3599. ...surat perintah-nya
  3600. mungkin bisa keluar.
  3601.  
  3602. 791
  3603. 01:04:30,542 --> 01:04:32,267
  3604. Jika bisa
  3605. ke alamat Rocky?
  3606.  
  3607. 792
  3608. 01:04:32,267 --> 01:04:33,667
  3609. Mungkin dapat
  3610. petunjuk. Madam!
  3611.  
  3612. 793
  3613. 01:04:33,875 --> 01:04:34,542
  3614. Jadi...,
  3615.  
  3616. 794
  3617. 01:04:34,542 --> 01:04:36,442
  3618. ...akan ku urus
  3619. suratnya. Bye !
  3620.  
  3621. 795
  3622. 01:04:54,875 --> 01:04:58,208
  3623. Jika ponselmu bisa ditemukan,
  3624. Sidik jari Rocki bisa didapat...,
  3625.  
  3626. 796
  3627. 01:04:58,292 --> 01:05:00,292
  3628. ...akan membantu kasus ini.
  3629.  
  3630. 797
  3631. 01:05:15,292 --> 01:05:16,375
  3632. Mari Pak!
  3633.  
  3634. 798
  3635. 01:05:21,708 --> 01:05:24,083
  3636. - Hei !
  3637. - Pak?
  3638.  
  3639. 799
  3640. 01:05:24,167 --> 01:05:25,542
  3641. Apa ini?
  3642.  
  3643. 800
  3644. 01:05:25,792 --> 01:05:28,625
  3645. Dia memukulku lalu kabur, Pak!
  3646.  
  3647. 801
  3648. 01:05:28,833 --> 01:05:31,292
  3649. - Telpon aku ! Bodoh !
  3650. - Ponselku dihancurkan, Pak.
  3651.  
  3652. 802
  3653. 01:05:31,500 --> 01:05:34,833
  3654. - Mobilmu?
  3655. - Ban mobilku? Di kempesi, Pak.
  3656.  
  3657. 803
  3658. 01:05:35,208 --> 01:05:36,292
  3659. Dia pintar, Pak!
  3660.  
  3661. 804
  3662. 01:05:36,667 --> 01:05:38,667
  3663. Dia terus menelpon-nelpon dan marah.
  3664.  
  3665. 805
  3666. 01:05:39,250 --> 01:05:41,458
  3667. Kubilang padanya
  3668. wanita itu sudah kau urus.
  3669.  
  3670. 806
  3671. 01:05:42,208 --> 01:05:44,000
  3672. Bagaimana sekarang?
  3673.  
  3674. 807
  3675. 01:05:47,083 --> 01:05:51,375
  3676. - TS10 EE 0033.
  3677. - Apa itu?
  3678.  
  3679. 808
  3680. 01:05:51,750 --> 01:05:54,417
  3681. Plat No.nya Pak!
  3682. Vespa biru.
  3683.  
  3684. 809
  3685. 01:05:54,667 --> 01:05:58,583
  3686. Hei! Telpon kantor RTO.
  3687. Cari tahu rinciannya.
  3688.  
  3689. 810
  3690. 01:06:00,792 --> 01:06:02,792
  3691. Pak? Kami sudah tahu dia siapa.
  3692.  
  3693. 811
  3694. 01:06:03,667 --> 01:06:06,792
  3695. Akan ku urus, Pak.
  3696. Akan ku urus dia dengan cepat.
  3697.  
  3698. 812
  3699. 01:06:16,833 --> 01:06:18,208
  3700. Halo? Halo?
  3701.  
  3702. 813
  3703. 01:06:20,708 --> 01:06:23,375
  3704. Astaga! Benarkah?
  3705. Aku segera kesana.
  3706.  
  3707. 814
  3708. 01:06:52,125 --> 01:06:55,542
  3709. Deeksha! Semuanya hancur.
  3710. Jendela juga rusak...
  3711.  
  3712. 815
  3713. 01:06:55,875 --> 01:06:58,458
  3714. - Madam! Masuklah --
  3715. - Madam! Ayo.
  3716.  
  3717. 816
  3718. 01:07:11,958 --> 01:07:12,833
  3719. Semuanya hancur.
  3720.  
  3721. 817
  3722. 01:07:15,792 --> 01:07:16,958
  3723. - Chari ! Lihat kesana.
  3724. - Ya Pak!
  3725.  
  3726. 818
  3727. 01:07:43,583 --> 01:07:45,458
  3728. - Ma-Madam?
  3729. - Aah ! Madam?
  3730.  
  3731. 819
  3732. 01:07:46,083 --> 01:07:48,833
  3733. Apa ada yang kau curigai?
  3734. Maksudku tersangka?
  3735.  
  3736. 820
  3737. 01:07:52,583 --> 01:07:53,417
  3738. Madam?
  3739.  
  3740. 821
  3741. 01:07:54,333 --> 01:07:55,458
  3742. Kini Mereka tahu!
  3743.  
  3744. 822
  3745. 01:07:59,958 --> 01:08:01,708
  3746. Mereka tahu?
  3747. Apa maksudmu?
  3748.  
  3749. 823
  3750. 01:08:02,167 --> 01:08:05,833
  3751. "Pembunuh Ram".
  3752. Mereka kini tahu...,
  3753.  
  3754. 824
  3755. 01:08:07,292 --> 01:08:08,500
  3756. ...aku tahu mereka.
  3757.  
  3758. 825
  3759. 01:08:10,000 --> 01:08:11,000
  3760. Siapa "mereka"?
  3761.  
  3762. 826
  3763. 01:08:12,375 --> 01:08:13,700
  3764. Baik! Ahh, Madam?
  3765.  
  3766. 827
  3767. 01:08:13,700 --> 01:08:16,500
  3768. Pergilah ke kantor polisi
  3769. dan laporkan detailnya
  3770.  
  3771. 828
  3772. 01:08:16,833 --> 01:08:18,375
  3773. Agar Investigasi-nya segera dimulai.
  3774.  
  3775. 829
  3776. 01:08:18,750 --> 01:08:20,111
  3777. Wanita ini lagi ketakutan.
  3778.  
  3779. 830
  3780. 01:08:20,111 --> 01:08:21,667
  3781. Kenapa di suruh
  3782. ke kantor polisi?
  3783.  
  3784. 831
  3785. 01:08:22,125 --> 01:08:23,117
  3786. Dengar, Pak!
  3787.  
  3788. 832
  3789. 01:08:23,117 --> 01:08:25,417
  3790. Polisi harus ikuti formalitas.
  3791. Paham 'kan?
  3792.  
  3793. 833
  3794. 01:08:25,508 --> 01:08:27,308
  3795. Formalitas apa?
  3796.  
  3797. 834
  3798. 01:08:27,308 --> 01:08:28,908
  3799. Aku pensiunan Inspektur.
  3800.  
  3801. 835
  3802. 01:08:29,042 --> 01:08:31,083
  3803. Wanita ini bisa melapor dari sini,
  3804. Tak perlu kesana.
  3805.  
  3806. 836
  3807. 01:08:31,417 --> 01:08:33,875
  3808. Jika ada pertanyaan tuk penyelidikan?
  3809. Bisa bicara di telepon...,
  3810.  
  3811. 837
  3812. 01:08:34,375 --> 01:08:35,667
  3813. ...sebelum jam 6:00 malam !
  3814.  
  3815. 838
  3816. 01:08:36,375 --> 01:08:38,667
  3817. Ambil-lah pernyataan Madam! Oke?
  3818.  
  3819. 839
  3820. 01:08:39,417 --> 01:08:41,833
  3821. Hubungi Departemen forensik.
  3822. Minggir ! Minggir !
  3823.  
  3824. 840
  3825. 01:09:01,000 --> 01:09:05,250
  3826. - Bu! Sudah selesai.
  3827. - Terima kasih. / Bye Bu!
  3828.  
  3829. 841
  3830. 01:09:08,625 --> 01:09:10,042
  3831. - Namaste, Madam!
  3832. - Namaste, Chari!
  3833.  
  3834. 842
  3835. 01:09:12,625 --> 01:09:15,417
  3836. Di Dokumen ini,
  3837. Butuh tanda tanganmu.
  3838.  
  3839. 843
  3840. 01:09:19,375 --> 01:09:22,167
  3841. Madam! Ponselmu ketemu?
  3842. Kenapa tak bilang?
  3843.  
  3844. 844
  3845. 01:09:25,042 --> 01:09:29,375
  3846. 15 hari, Ponsel ini diluar.
  3847. Tak terlihat sidik jarinya, Madam.
  3848.  
  3849. 845
  3850. 01:09:29,792 --> 01:09:33,125
  3851. Tapi, Sidik jarinya pasti ada.
  3852. Bisa di analisa.
  3853.  
  3854. 846
  3855. 01:09:33,542 --> 01:09:35,200
  3856. Aku mau ke Flat Rocky dulu.
  3857.  
  3858. 847
  3859. 01:09:35,200 --> 01:09:36,367
  3860. Jika benar mobilnya penyok?
  3861.  
  3862. 848
  3863. 01:09:36,367 --> 01:09:38,667
  3864. Akan kuminta CI,
  3865. Keluarkan surat penggeledahannya.
  3866.  
  3867. 849
  3868. 01:09:39,333 --> 01:09:40,333
  3869. Aku ikut, Chari!
  3870.  
  3871. 850
  3872. 01:09:40,792 --> 01:09:43,500
  3873. - Tak usah, Madam! Aku saja.
  3874. - Chari! Aku ikut.
  3875.  
  3876. 851
  3877. 01:09:43,792 --> 01:09:44,792
  3878. Madam ini kerjaku.
  3879.  
  3880. 852
  3881. 01:09:45,167 --> 01:09:48,708
  3882. Chari! Aku tahu ini kerjamu
  3883. dan tugasmu tapi, bagiku...
  3884.  
  3885. 853
  3886. 01:09:53,375 --> 01:09:56,125
  3887. - Baik.
  3888. - Kuambil tas dulu
  3889.  
  3890. 854
  3891. 01:10:01,292 --> 01:10:03,008
  3892. Madam! Kau disini saja.
  3893.  
  3894. 855
  3895. 01:10:04,192 --> 01:10:06,000
  3896. Aku yang masuk.
  3897.  
  3898. 856
  3899. 01:10:13,417 --> 01:10:15,200
  3900. - Namaste, Pak!
  3901. - Kau security disini?
  3902.  
  3903. 857
  3904. 01:10:15,208 --> 01:10:16,042
  3905. Benar Pak!
  3906.  
  3907. 858
  3908. 01:10:16,208 --> 01:10:18,183
  3909. Kami terima laporan
  3910. soal keamanan disini.
  3911.  
  3912. 859
  3913. 01:10:18,183 --> 01:10:18,917
  3914. Benarkah? Pak!
  3915.  
  3916. 860
  3917. 01:10:19,208 --> 01:10:21,083
  3918. - Ada kamera CCTV?
  3919. - Banyak Pak!
  3920.  
  3921. 861
  3922. 01:10:24,125 --> 01:10:25,125
  3923. - Mau kemana?
  3924. - Pak! itu...
  3925.  
  3926. 862
  3927. 01:10:25,125 --> 01:10:27,000
  3928. Inilah perlunya
  3929. kesadaran Security.
  3930.  
  3931. 863
  3932. 01:10:27,042 --> 01:10:28,433
  3933. Jika ada yang masuk?
  3934.  
  3935. 864
  3936. 01:10:28,433 --> 01:10:29,833
  3937. Di Apartement ini
  3938. jika terjadi pembunuhan?
  3939.  
  3940. 865
  3941. 01:10:29,833 --> 01:10:30,933
  3942. - Maaf, Pak!
  3943. - Hmm.
  3944.  
  3945. 866
  3946. 01:10:51,583 --> 01:10:54,625
  3947. - Temukan buktinya? Mobilnya...
  3948. - Tidak Madam! Sepertinya dia pintar.
  3949.  
  3950. 867
  3951. 01:10:55,083 --> 01:10:57,167
  3952. Mobilnya di servis.
  3953. Juga dicuci.
  3954.  
  3955. 868
  3956. 01:10:57,833 --> 01:10:58,833
  3957. Bagaimana sekarang?
  3958.  
  3959. 869
  3960. 01:10:59,083 --> 01:11:00,167
  3961. Tak usah khawatir, Madam!
  3962.  
  3963. 870
  3964. 01:11:00,583 --> 01:11:01,425
  3965. Yang kutahu...,
  3966.  
  3967. 871
  3968. 01:11:01,425 --> 01:11:05,125
  3969. ...dikota ini, "Mobil Volvo"
  3970. Servis center-nya tak lebih dari 3.
  3971.  
  3972. 872
  3973. 01:11:05,458 --> 01:11:07,175
  3974. Setelah 23 Oktober...,
  3975.  
  3976. 873
  3977. 01:11:07,175 --> 01:11:09,375
  3978. ...akan kucari daftar
  3979. mobil yang diservis.
  3980.  
  3981. 874
  3982. 01:11:09,833 --> 01:11:11,167
  3983. Aku akan ke kantor polisi...,
  3984.  
  3985. 875
  3986. 01:11:11,167 --> 01:11:12,167
  3987. ...urus surat perintahnya.
  3988.  
  3989. 876
  3990. 01:11:13,625 --> 01:11:16,500
  3991. - Tapi hari ini mau keluar kota.
  3992. - Berapa hari?
  3993.  
  3994. 877
  3995. 01:11:17,042 --> 01:11:20,625
  3996. Besok malam sudah kembali.
  3997. Ada acara pertunanganku.
  3998.  
  3999. 878
  4000. 01:11:22,125 --> 01:11:24,750
  4001. - Aku lupa. Selamat !
  4002. - Terima kasih Madam!
  4003.  
  4004. 879
  4005. 01:11:33,750 --> 01:11:35,542
  4006. Tolong dihargai agak tinggi.
  4007.  
  4008. 880
  4009. 01:11:36,333 --> 01:11:38,167
  4010. Sulit, Bu !
  4011. Hanya 30.000 untuk ini.
  4012.  
  4013. 881
  4014. 01:11:38,458 --> 01:11:39,833
  4015. Astaga! Kalau 30.000...
  4016.  
  4017. 882
  4018. 01:11:42,833 --> 01:11:44,417
  4019. Sebentar ! Halo?
  4020.  
  4021. 883
  4022. 01:11:44,708 --> 01:11:45,917
  4023. Halo, Madam? Halo?
  4024.  
  4025. 884
  4026. 01:11:47,083 --> 01:11:50,500
  4027. Hei kalian, Diam dulu!
  4028. Kan sudah kubeli minuman.
  4029.  
  4030. 885
  4031. 01:11:50,583 --> 01:11:51,650
  4032. Halo?
  4033.  
  4034. 886
  4035. 01:11:52,213 --> 01:11:53,250
  4036. Halo?
  4037.  
  4038. 887
  4039. 01:11:53,333 --> 01:11:54,833
  4040. Madam! Bisa dengar?
  4041. Halo?
  4042.  
  4043. 888
  4044. 01:11:54,917 --> 01:11:56,042
  4045. - Chari! Halo?
  4046. - Halo, Kalasha Jewelers!
  4047.  
  4048. 889
  4049. 01:11:56,125 --> 01:11:56,958
  4050. Bisa dengar?
  4051.  
  4052. 890
  4053. 01:11:57,208 --> 01:11:59,292
  4054. Signalnya lagi tak bagus.
  4055.  
  4056. 891
  4057. 01:11:59,292 --> 01:12:01,792
  4058. Aku menelepon madam
  4059. karena ada perkembangan penting.
  4060.  
  4061. 892
  4062. 01:12:02,208 --> 01:12:04,307
  4063. Di kota untuk mobil volvo, Ahh...,
  4064.  
  4065. 893
  4066. 01:12:04,307 --> 01:12:07,167
  4067. ...service center-nya, Ahh
  4068. daftar mekanik-nya sudah kubuat
  4069.  
  4070. 894
  4071. 01:12:07,875 --> 01:12:09,500
  4072. Pas kembali
  4073. akan kuselidiki.
  4074.  
  4075. 895
  4076. 01:12:09,583 --> 01:12:10,417
  4077. Terima kasih, Chari.
  4078.  
  4079. 896
  4080. 01:12:10,625 --> 01:12:11,458
  4081. Oke, Madam !
  4082.  
  4083. 897
  4084. 01:12:13,792 --> 01:12:15,708
  4085. Tukar tambah saja,
  4086. Tn. Chandrasekhar.
  4087.  
  4088. 898
  4089. 01:13:10,250 --> 01:13:12,417
  4090. Hei, Tangkap dia!
  4091.  
  4092. 899
  4093. 01:13:12,792 --> 01:13:13,792
  4094. Deeksha?
  4095.  
  4096. 900
  4097. 01:13:14,792 --> 01:13:15,792
  4098. Deeksha, Kau tak apa ?
  4099.  
  4100. 901
  4101. 01:13:16,375 --> 01:13:18,125
  4102. Hei ! Hei !
  4103.  
  4104. 902
  4105. 01:13:21,583 --> 01:13:24,042
  4106. Sial !
  4107. Dia berhasil kabur.
  4108.  
  4109. 903
  4110. 01:13:25,375 --> 01:13:27,042
  4111. Hei, Ambil mobilnya.
  4112.  
  4113. 904
  4114. 01:13:31,333 --> 01:13:34,042
  4115. - Ravi ! Ke rumah sakit "Star".
  4116. - Oke, Paman !
  4117.  
  4118. 905
  4119. 01:13:34,375 --> 01:13:36,792
  4120. Jangan ! Kantor polisi saja.
  4121.  
  4122. 906
  4123. 01:13:37,167 --> 01:13:39,342
  4124. Astaga Nak! Kau banyak
  4125. kehilangan darah...,
  4126.  
  4127. 907
  4128. 01:13:39,342 --> 01:13:41,042
  4129. ...harus segera
  4130. ke rumah sakit, Nak !
  4131.  
  4132. 908
  4133. 01:13:41,292 --> 01:13:44,708
  4134. - Tidak ! Ke kantor polisi saja.
  4135. - Dengar Nak! Jika kesana dulu...,
  4136.  
  4137. 909
  4138. 01:13:44,958 --> 01:13:47,558
  4139. ...nanti terlambat, masalahnya...
  4140. / Paman ! Aku mau kesana.
  4141.  
  4142. 910
  4143. 01:13:47,558 --> 01:13:49,958
  4144. - Hentikan mobil-nya.
  4145. - Baik! Ke kantor polisi.
  4146.  
  4147. 911
  4148. 01:14:02,250 --> 01:14:05,000
  4149. - Madam?
  4150. - Astaga! Nak!
  4151.  
  4152. 912
  4153. 01:14:06,042 --> 01:14:08,083
  4154. Nak !
  4155. Deeksha?
  4156.  
  4157. 913
  4158. 01:14:16,458 --> 01:14:18,250
  4159. - Permisi?
  4160. - Sebentar.
  4161.  
  4162. 914
  4163. 01:14:22,042 --> 01:14:24,033
  4164. - Katakan?
  4165. - Dia baik saja! Kau bisa melihatnya.
  4166.  
  4167. 915
  4168. 01:14:24,083 --> 01:14:26,708
  4169. - Jangan dilapor Pak!
  4170. - Lapor polisi soal polisi?
  4171.  
  4172. 916
  4173. 01:14:29,667 --> 01:14:30,708
  4174. Sudah baik 'kan?
  4175.  
  4176. 917
  4177. 01:14:38,458 --> 01:14:40,917
  4178. Jadi, Madam!
  4179. Apa yang terjadi padamu?
  4180.  
  4181. 918
  4182. 01:14:42,292 --> 01:14:44,958
  4183. Tampaknya, Pembunuhnya
  4184. kau selidiki sendiri
  4185.  
  4186. 919
  4187. 01:14:45,167 --> 01:14:47,500
  4188. Berarti, Polisi?
  4189. Tak kau percaya?
  4190.  
  4191. 920
  4192. 01:14:47,750 --> 01:14:50,250
  4193. Nama pembunuh Ram : --
  4194.  
  4195. 921
  4196. 01:14:50,250 --> 01:14:51,250
  4197. Rocky !
  4198.  
  4199. 922
  4200. 01:14:59,292 --> 01:15:02,125
  4201. Di klub hari itu,
  4202. Rocky dan Ram bertengkar.
  4203.  
  4204. 923
  4205. 01:15:12,208 --> 01:15:14,583
  4206. Itu hanya bukti tak langsung.
  4207. Tak dipakai.
  4208.  
  4209. 924
  4210. 01:15:14,875 --> 01:15:15,958
  4211. Ada lagi.
  4212.  
  4213. 925
  4214. 01:15:17,583 --> 01:15:19,517
  4215. Saat hari kejadian...,
  4216.  
  4217. 926
  4218. 01:15:19,517 --> 01:15:21,917
  4219. ...aku menelepon
  4220. kantor polisi.
  4221.  
  4222. 927
  4223. 01:15:22,250 --> 01:15:24,917
  4224. Di ruang kendali-mu, log telepon-nya,
  4225. Bisa kau periksa.
  4226.  
  4227. 928
  4228. 01:15:25,208 --> 01:15:28,442
  4229. Itu Ponsel yang sama
  4230. yang Rocky rampas dariku !
  4231.  
  4232. 929
  4233. 01:15:30,042 --> 01:15:31,042
  4234. Sebentar.
  4235.  
  4236. 930
  4237. 01:15:47,292 --> 01:15:49,333
  4238. Ini ponsel-ku. Ahh !
  4239. Jangan sentuh.
  4240.  
  4241. 931
  4242. 01:15:50,875 --> 01:15:52,833
  4243. Ada sidik jari di sini.
  4244.  
  4245. 932
  4246. 01:15:54,167 --> 01:15:56,667
  4247. Cincin ini juga
  4248. pasti milik Rocky.
  4249.  
  4250. 933
  4251. 01:15:57,875 --> 01:16:00,625
  4252. Hari itu Rocky pakai jaket hitam.
  4253.  
  4254. 934
  4255. 01:16:00,917 --> 01:16:03,500
  4256. Silakan ke flatnya,
  4257. periksa jaket-nya.
  4258.  
  4259. 935
  4260. 01:16:03,875 --> 01:16:07,375
  4261. Sidik jariku? Sidik jari Ram?
  4262. Ada disitu.
  4263.  
  4264. 936
  4265. 01:16:08,708 --> 01:16:10,383
  4266. Hari itu pembunuh Ram...,
  4267.  
  4268. 937
  4269. 01:16:10,383 --> 01:16:13,083
  4270. ...pernah kubilang mobilnya
  4271. menabrak sesuatu 'kan?
  4272.  
  4273. 938
  4274. 01:16:13,500 --> 01:16:15,000
  4275. Bemper sebelah kiri.
  4276.  
  4277. 939
  4278. 01:16:15,208 --> 01:16:18,708
  4279. Periksa juga Ban mobilnya,
  4280. Periksa sepatunya.
  4281.  
  4282. 940
  4283. 01:16:19,167 --> 01:16:20,667
  4284. "Tanah merah"
  4285. akan kau temukan.
  4286.  
  4287. 941
  4288. 01:16:22,458 --> 01:16:24,000
  4289. Bukti ini cukup?
  4290.  
  4291. 942
  4292. 01:16:24,458 --> 01:16:25,500
  4293. Atau...,
  4294.  
  4295. 943
  4296. 01:16:25,558 --> 01:16:27,000
  4297. Kau butuh lagi?
  4298.  
  4299. 944
  4300. 01:16:28,083 --> 01:16:29,875
  4301. Selamat, Ma'am!
  4302. Wah!
  4303.  
  4304. 945
  4305. 01:16:31,083 --> 01:16:34,042
  4306. Itu sakit, Ma'am? Istirahatlah.
  4307. Kenapa perlu begini?
  4308.  
  4309. 946
  4310. 01:16:35,583 --> 01:16:37,458
  4311. Penyelidikanmu hebat !
  4312.  
  4313. 947
  4314. 01:16:39,958 --> 01:16:42,083
  4315. - Mau teh?
  4316. - Tidak.
  4317.  
  4318. 948
  4319. 01:16:42,292 --> 01:16:43,500
  4320. Istirahatlah Madam dulu.
  4321.  
  4322. 949
  4323. 01:16:43,502 --> 01:16:46,000
  4324. Aahh...Aku mau...,
  4325. merokok dulu.
  4326.  
  4327. 950
  4328. 01:16:55,083 --> 01:16:56,375
  4329. Pak! Ini Satyam.
  4330.  
  4331. 951
  4332. 01:16:56,708 --> 01:16:59,792
  4333. Kenapa suaramu terdengar
  4334. seperti sirene ambulans?
  4335.  
  4336. 952
  4337. 01:17:01,000 --> 01:17:03,250
  4338. Ambulans dan aku sama-sama
  4339. membantu orang, Pak!
  4340.  
  4341. 953
  4342. 01:17:04,625 --> 01:17:06,375
  4343. Apa putraku buat masalah lagi?
  4344.  
  4345. 954
  4346. 01:17:07,875 --> 01:17:09,125
  4347. - Membunuh.
  4348. - Haa?
  4349.  
  4350. 955
  4351. 01:17:09,667 --> 01:17:10,775
  4352. Saat terakhir kali...,
  4353.  
  4354. 956
  4355. 01:17:10,775 --> 01:17:12,375
  4356. ...dia datang ke India...,
  4357.  
  4358. 957
  4359. 01:17:25,208 --> 01:17:28,042
  4360. Masalahnya,
  4361. Berat sekali Pak kasusnya,
  4362.  
  4363. 958
  4364. 01:17:28,417 --> 01:17:29,667
  4365. Tahan sebentar.
  4366.  
  4367. 959
  4368. 01:17:38,583 --> 01:17:39,417
  4369. Halo?
  4370.  
  4371. 960
  4372. 01:17:39,500 --> 01:17:40,750
  4373. Dasar kau keparat !
  4374.  
  4375. 961
  4376. 01:17:41,167 --> 01:17:42,625
  4377. Kau terdengar seperti ayahku.
  4378.  
  4379. 962
  4380. 01:17:42,750 --> 01:17:44,500
  4381. Memang ayahmu !
  4382. Kau membunuh?
  4383.  
  4384. 963
  4385. 01:17:45,375 --> 01:17:46,208
  4386. Membunuh?
  4387.  
  4388. 964
  4389. 01:17:46,667 --> 01:17:48,500
  4390. Ya ! Itu kecelakaan kecil.
  4391.  
  4392. 965
  4393. 01:17:51,708 --> 01:17:52,583
  4394. Tak berguna !
  4395.  
  4396. 966
  4397. 01:17:53,500 --> 01:17:54,500
  4398. Buktinya bagaimana?
  4399.  
  4400. 967
  4401. 01:17:55,208 --> 01:17:56,467
  4402. Maksudku, Aku...,
  4403.  
  4404. 968
  4405. 01:17:56,467 --> 01:18:00,167
  4406. ...belum verifikasi apapun hanya menilai
  4407. yang dia katakan dan tampaknya...,
  4408.  
  4409. 969
  4410. 01:18:00,367 --> 01:18:02,667
  4411. ...ini kasus berat !
  4412.  
  4413. 970
  4414. 01:18:02,667 --> 01:18:05,117
  4415. Konfirmasi lagi jika sudah.
  4416. Nanti kubilang harus apa !
  4417.  
  4418. 971
  4419. 01:18:05,208 --> 01:18:06,042
  4420. Baik.
  4421.  
  4422. 972
  4423. 01:18:22,667 --> 01:18:24,000
  4424. - Pak!
  4425. - Hmm?
  4426.  
  4427. 973
  4428. 01:18:24,000 --> 01:18:26,450
  4429. Buktinya sudah di verifikasi.
  4430.  
  4431. 974
  4432. 01:18:26,450 --> 01:18:27,990
  4433. Semuanya benar Pak!
  4434.  
  4435. 975
  4436. 01:18:28,083 --> 01:18:28,958
  4437. Wanita itu dimana?
  4438.  
  4439. 976
  4440. 01:18:29,292 --> 01:18:30,567
  4441. Jangan khawatir, Pak!
  4442. Wanita itu...,
  4443.  
  4444. 977
  4445. 01:18:30,567 --> 01:18:32,667
  4446. ...aman bersama kami, terkendali.
  4447. Bukan masalah.
  4448.  
  4449. 978
  4450. 01:18:32,958 --> 01:18:34,283
  4451. Lalu kenapa lambat?
  4452.  
  4453. 979
  4454. 01:18:34,283 --> 01:18:36,583
  4455. Setelah bunuh wanita itu?
  4456. Telpon aku.
  4457.  
  4458. 980
  4459. 01:18:36,750 --> 01:18:38,000
  4460. Uang-mu nanti ku transfer.
  4461.  
  4462. 981
  4463. 01:18:38,542 --> 01:18:41,275
  4464. Jika harus membunuh?
  4465.  
  4466. 982
  4467. 01:18:41,275 --> 01:18:43,000
  4468. Harus bunuh 4 - 5 orang Pak!
  4469.  
  4470. 983
  4471. 01:18:43,042 --> 01:18:43,875
  4472. Siapa mereka?
  4473.  
  4474. 984
  4475. 01:18:44,042 --> 01:18:45,333
  4476. Di Klub...,
  4477.  
  4478. 985
  4479. 01:18:46,000 --> 01:18:49,333
  4480. Ahh saksi Ram dan dia saat bertengkar,
  4481. Si pelayan...,
  4482.  
  4483. 986
  4484. 01:18:49,458 --> 01:18:52,500
  4485. Sopir taksi,
  4486. Si polisi Chari,
  4487.  
  4488. 987
  4489. 01:18:52,708 --> 01:18:55,208
  4490. 2-3 orang juga yang tahu kasus ini.
  4491.  
  4492. 988
  4493. 01:18:55,292 --> 01:18:56,458
  4494. Lalu bagaimana sekarang?
  4495.  
  4496. 989
  4497. 01:18:56,708 --> 01:18:58,542
  4498. Kurasa kali ini...,
  4499.  
  4500. 990
  4501. 01:18:58,542 --> 01:19:00,542
  4502. Rocky akan terseret
  4503. ke pengadilan.
  4504.  
  4505. 991
  4506. 01:19:00,875 --> 01:19:03,958
  4507. Kasus ini harus ditutup.
  4508. Aku tak mau tahu.
  4509.  
  4510. 992
  4511. 01:19:04,042 --> 01:19:05,592
  4512. Akan kucoba tapi...,
  4513.  
  4514. 993
  4515. 01:19:05,592 --> 01:19:06,792
  4516. ...tak bisa kujamin.
  4517.  
  4518. 994
  4519. 01:19:06,917 --> 01:19:09,792
  4520. Mau berapa, Katakan?
  4521. 50? 60? 70?
  4522.  
  4523. 995
  4524. 01:19:10,583 --> 01:19:11,958
  4525. Kubicara dulu dengannya...
  4526.  
  4527. 996
  4528. 01:19:13,375 --> 01:19:16,083
  4529. Akan coba kuyakinkan dia.
  4530.  
  4531. 997
  4532. 01:19:16,458 --> 01:19:17,333
  4533. Oke, Pak?
  4534.  
  4535. 998
  4536. 01:19:17,458 --> 01:19:19,125
  4537. Aku tak mau tahu.
  4538. Harus beres.
  4539.  
  4540. 999
  4541. 01:19:19,250 --> 01:19:20,083
  4542. Baik.
  4543.  
  4544. 1000
  4545. 01:19:30,292 --> 01:19:35,033
  4546. Sayangku? Kutulis
  4547. surat cinta padamu,
  4548.  
  4549. 1001
  4550. 01:19:35,033 --> 01:19:35,833
  4551. Ini aku...
  4552.  
  4553. 1002
  4554. 01:19:36,042 --> 01:19:36,875
  4555. Sayang?
  4556.  
  4557. 1003
  4558. 01:19:37,000 --> 01:19:37,625
  4559. Haa?
  4560.  
  4561. 1004
  4562. 01:19:37,625 --> 01:19:39,125
  4563. Kau bilang mau
  4564. mobil Celerio?
  4565.  
  4566. 1005
  4567. 01:19:39,125 --> 01:19:40,417
  4568. - Hmm.
  4569. - Batalkan !
  4570.  
  4571. 1006
  4572. 01:19:40,417 --> 01:19:41,292
  4573. Kenapa?
  4574.  
  4575. 1007
  4576. 01:19:42,917 --> 01:19:45,125
  4577. Suzuki Ciaz yang kubelikan !
  4578.  
  4579. 1008
  4580. 01:19:45,208 --> 01:19:46,083
  4581. Mobil mahal itu?
  4582.  
  4583. 1009
  4584. 01:19:46,500 --> 01:19:47,500
  4585. Makasih sayang !
  4586.  
  4587. 1010
  4588. 01:19:47,708 --> 01:19:48,583
  4589. Oke! Oke!
  4590.  
  4591. 1011
  4592. 01:19:48,667 --> 01:19:49,500
  4593. Bye.
  4594.  
  4595. 1012
  4596. 01:19:56,375 --> 01:19:58,167
  4597. Hai Madam!
  4598. Belum tidur?
  4599.  
  4600. 1013
  4601. 01:20:01,208 --> 01:20:02,650
  4602. Yang kau lakukan hebat !
  4603.  
  4604. 1014
  4605. 01:20:02,650 --> 01:20:04,250
  4606. Harusnya masuk
  4607. departement kami.
  4608.  
  4609. 1015
  4610. 01:20:04,333 --> 01:20:08,292
  4611. - Bisa ku rekom
  4612. - Artinya Rocky akan di adili 'kan?
  4613.  
  4614. 1016
  4615. 01:20:09,125 --> 01:20:11,708
  4616. 100% akan di adili, Madam!
  4617.  
  4618. 1017
  4619. 01:20:13,000 --> 01:20:14,500
  4620. Tapi...
  4621.  
  4622. 1018
  4623. 01:20:14,583 --> 01:20:16,458
  4624. Ada masalah kecil, Madam!
  4625.  
  4626. 1019
  4627. 01:20:16,958 --> 01:20:18,125
  4628. Masalah?
  4629.  
  4630. 1020
  4631. 01:20:19,292 --> 01:20:20,125
  4632. Uang !
  4633.  
  4634. 1021
  4635. 01:20:22,250 --> 01:20:27,500
  4636. Suamimu? Pernah pinjam
  4637. uang ke Rocky, 70 Lakhs !
  4638.  
  4639. 1022
  4640. 01:20:27,750 --> 01:20:31,250
  4641. Soal Rocky membunuh suamimu,
  4642. Kau punya buktinya 'kan?
  4643.  
  4644. 1023
  4645. 01:20:31,458 --> 01:20:33,500
  4646. Sama juga, Rocky...,
  4647.  
  4648. 1024
  4649. 01:20:33,500 --> 01:20:36,500
  4650. ...punya bukti tentang pinjaman
  4651. suamimu sebesar 70 lakh.
  4652.  
  4653. 1025
  4654. 01:20:36,625 --> 01:20:37,558
  4655. Astaga! Tn. CI?
  4656.  
  4657. 1026
  4658. 01:20:37,558 --> 01:20:39,158
  4659. Itu tak benar.
  4660.  
  4661. 1027
  4662. 01:20:39,158 --> 01:20:41,958
  4663. Ram pinjam uang
  4664. sebanyak itu? Untuk apa?
  4665.  
  4666. 1028
  4667. 01:20:42,875 --> 01:20:45,083
  4668. Mana kutahu? Madam!
  4669. Kenapa tanya padaku?
  4670.  
  4671. 1029
  4672. 01:20:45,083 --> 01:20:46,083
  4673. Tanyakan padanya.
  4674.  
  4675. 1030
  4676. 01:20:47,500 --> 01:20:48,517
  4677. Sekarang...,
  4678.  
  4679. 1031
  4680. 01:20:48,517 --> 01:20:51,917
  4681. Ehh, Jika kau menuntut Rocky?
  4682. Rocky juga akan menuntutmu.
  4683.  
  4684. 1032
  4685. 01:20:52,375 --> 01:20:54,017
  4686. Rocky banyak uang !
  4687.  
  4688. 1033
  4689. 01:20:54,017 --> 01:20:55,917
  4690. Dalam 2 hari,
  4691. Dia mungkin bebas !
  4692.  
  4693. 1034
  4694. 01:20:55,917 --> 01:20:56,417
  4695. Tapi kau?
  4696.  
  4697. 1035
  4698. 01:20:56,833 --> 01:20:59,200
  4699. Kau harus bayar hutangnya...,
  4700.  
  4701. 1036
  4702. 01:20:59,200 --> 01:21:00,500
  4703. ...kau akan bangkrut !
  4704.  
  4705. 1037
  4706. 01:21:00,750 --> 01:21:02,167
  4707. Ini tak adil, Pak!
  4708.  
  4709. 1038
  4710. 01:21:02,708 --> 01:21:04,000
  4711. 100% tak adil !
  4712.  
  4713. 1039
  4714. 01:21:04,000 --> 01:21:05,133
  4715. Makanya...
  4716.  
  4717. 1040
  4718. 01:21:05,133 --> 01:21:06,833
  4719. Kucoba bicara
  4720. dengan ayah Rocky.
  4721.  
  4722. 1041
  4723. 01:21:07,958 --> 01:21:10,708
  4724. Dia orang terhormat.
  4725. Dia punya penyelesaian.
  4726.  
  4727. 1042
  4728. 01:21:12,250 --> 01:21:14,508
  4729. Mereka takkan menuntutmu.
  4730. Bahkan mereka...,
  4731.  
  4732. 1043
  4733. 01:21:14,508 --> 01:21:16,208
  4734. ...akan tambah 10 lakh.
  4735.  
  4736. 1044
  4737. 01:21:17,167 --> 01:21:18,458
  4738. Silakan dipertimbangkan, Ma'am!
  4739.  
  4740. 1045
  4741. 01:21:18,458 --> 01:21:20,958
  4742. Ini penawaran terbaik
  4743. yang datang padamu.
  4744.  
  4745. 1046
  4746. 01:21:26,292 --> 01:21:28,625
  4747. Kau cukup tutup mulut !
  4748.  
  4749. 1047
  4750. 01:21:29,125 --> 01:21:30,958
  4751. Sisanya nanti ku urus, Ya?
  4752.  
  4753. 1048
  4754. 01:21:31,292 --> 01:21:32,542
  4755. Akan kubereskan !
  4756.  
  4757. 1049
  4758. 01:21:33,542 --> 01:21:37,458
  4759. - Aku mau bertemu Rocky dulu.
  4760. - Dia di Bangkok, Ma'am !
  4761.  
  4762. 1050
  4763. 01:21:37,583 --> 01:21:40,000
  4764. Pesawat-nya ke sini hanya 4 jam.
  4765.  
  4766. 1051
  4767. 01:21:41,292 --> 01:21:44,375
  4768. Kalau tidak?
  4769. Akan kutuntut dia.
  4770.  
  4771. 1052
  4772. 01:21:44,458 --> 01:21:46,583
  4773. Biar saja dia juga menuntutku.
  4774.  
  4775. 1053
  4776. 01:21:47,208 --> 01:21:49,083
  4777. Kita bertemu di pengadilan !
  4778.  
  4779. 1054
  4780. 01:21:55,250 --> 01:21:56,083
  4781. Halo?
  4782.  
  4783. 1055
  4784. 01:21:56,667 --> 01:21:59,667
  4785. Gagal Pak!
  4786. Wanita itu tak setuju.
  4787.  
  4788. 1056
  4789. 01:22:00,833 --> 01:22:04,000
  4790. Dia minta putramu
  4791. datang ke Hyderabad.
  4792.  
  4793. 1057
  4794. 01:22:04,083 --> 01:22:05,792
  4795. Bilang padanya itu mustahil.
  4796.  
  4797. 1058
  4798. 01:22:05,792 --> 01:22:07,292
  4799. Beri dia 10 lakh
  4800. dan bereskan.
  4801.  
  4802. 1059
  4803. 01:22:08,500 --> 01:22:12,375
  4804. Di Bandara nanti, akan kujemput sendiri
  4805. dalam 30 menit, kuantar kembali,
  4806.  
  4807. 1060
  4808. 01:22:12,375 --> 01:22:13,417
  4809. Itu tanggung jawabku.
  4810.  
  4811. 1061
  4812. 01:22:13,625 --> 01:22:16,208
  4813. Baik ! Lakukan yang terbaik.
  4814. Jaga putraku.
  4815.  
  4816. 1062
  4817. 01:22:43,875 --> 01:22:46,167
  4818. - Hai? Chari!
  4819. - Tampaknya kau terluka.
  4820.  
  4821. 1063
  4822. 01:22:46,458 --> 01:22:48,875
  4823. Sudah baikkan.
  4824. Aku keluar tadi pagi.
  4825.  
  4826. 1064
  4827. 01:22:49,292 --> 01:22:50,333
  4828. Ayo, duduk.
  4829.  
  4830. 1065
  4831. 01:22:53,667 --> 01:22:55,167
  4832. Bagaimana pertunanganmu?
  4833.  
  4834. 1066
  4835. 01:22:56,083 --> 01:22:57,417
  4836. Pertunangan-nya
  4837. biasa, Madam!
  4838.  
  4839. 1067
  4840. 01:22:57,417 --> 01:23:00,417
  4841. Aku datang, Duduk,
  4842. Bertukar cincin...,
  4843.  
  4844. 1068
  4845. 01:23:00,583 --> 01:23:02,792
  4846. ...potong kue,
  4847. Setelah itu kami menari.
  4848.  
  4849. 1069
  4850. 01:23:04,708 --> 01:23:06,192
  4851. Perayaannya sederhana.
  4852.  
  4853. 1070
  4854. 01:23:06,192 --> 01:23:09,792
  4855. Tapi disini, Kudengar
  4856. hal yang berbeda.
  4857.  
  4858. 1071
  4859. 01:23:10,667 --> 01:23:12,700
  4860. Banyak yang terjadi, Chari !
  4861.  
  4862. 1072
  4863. 01:23:12,700 --> 01:23:15,500
  4864. Aku tak ingin mengganggumu
  4865. makanya tak menelpon.
  4866.  
  4867. 1073
  4868. 01:23:16,667 --> 01:23:17,708
  4869. Jus? Suka 'kan?
  4870.  
  4871. 1074
  4872. 01:23:18,333 --> 01:23:19,167
  4873. Ya.
  4874.  
  4875. 1075
  4876. 01:23:25,208 --> 01:23:28,292
  4877. Salut dengan
  4878. kreativitas-mu, Madam!
  4879.  
  4880. 1076
  4881. 01:23:30,000 --> 01:23:31,625
  4882. Kreativitas apa? Chari!
  4883.  
  4884. 1077
  4885. 01:23:34,083 --> 01:23:37,417
  4886. Aku ingin membantumu.
  4887. Tapi kau membodohiku.
  4888.  
  4889. 1078
  4890. 01:23:38,208 --> 01:23:39,333
  4891. Apa maksudmu?
  4892.  
  4893. 1079
  4894. 01:23:40,792 --> 01:23:43,333
  4895. Waktu itu disini,
  4896. Ponselmu? Haa?
  4897.  
  4898. 1080
  4899. 01:23:43,458 --> 01:23:45,250
  4900. Tak kulihat ada sidik jari.
  4901.  
  4902. 1081
  4903. 01:23:45,333 --> 01:23:46,417
  4904. Kok tiba-tiba ada?
  4905.  
  4906. 1082
  4907. 01:23:48,708 --> 01:23:50,492
  4908. Bukankah sidik jari itu?
  4909.  
  4910. 1083
  4911. 01:23:50,492 --> 01:23:51,792
  4912. Tak terlihat...
  4913.  
  4914. 1084
  4915. 01:23:51,875 --> 01:23:55,342
  4916. Analisis yang bisa melihat
  4917. kau sendiri Chari yang bilang itu.
  4918.  
  4919. 1085
  4920. 01:23:55,458 --> 01:23:57,333
  4921. Baik, Madam!
  4922. Lupakan soal sidik jari.
  4923.  
  4924. 1086
  4925. 01:23:57,542 --> 01:24:01,417
  4926. Saat kulihat mobilnya?
  4927. Tak penyok, Tak ada tanah.
  4928.  
  4929. 1087
  4930. 01:24:14,583 --> 01:24:17,067
  4931. Sekarang? Mobilnya penyok,
  4932. Juga ada tanah.
  4933.  
  4934. 1088
  4935. 01:24:17,067 --> 01:24:18,167
  4936. Apa ini Madam?
  4937.  
  4938. 1089
  4939. 01:24:18,292 --> 01:24:19,917
  4940. - Itu--
  4941. - Haruskah kujelaskan?
  4942.  
  4943. 1090
  4944. 01:24:20,125 --> 01:24:22,500
  4945. Setelah kupergi,
  4946. Kau masuk ke flat-nya
  4947.  
  4948. 1091
  4949. 01:24:24,583 --> 01:24:27,750
  4950. - Temukan buktinya? Mobilnya...
  4951. - Tidak Madam! Sepertinya dia pintar.
  4952.  
  4953. 1092
  4954. 01:24:27,917 --> 01:24:30,208
  4955. Mobilnya di servis.
  4956. Juga dicuci.
  4957.  
  4958. 1093
  4959. 01:24:44,833 --> 01:24:49,333
  4960. - Halo, Madam? Mau apa?
  4961. - Kulihat iklan dipapan itu.
  4962.  
  4963. 1094
  4964. 01:24:50,083 --> 01:24:52,042
  4965. Benar!
  4966. 208, lantai 2.
  4967.  
  4968. 1095
  4969. 01:24:52,167 --> 01:24:53,417
  4970. Isi dulu daftar tamu.
  4971.  
  4972. 1096
  4973. 01:24:57,042 --> 01:24:59,583
  4974. - Terima kasih.
  4975. - Oke, Madam! Lantai 2, 208 Madam!
  4976.  
  4977. 1097
  4978. 01:24:59,900 --> 01:25:01,083
  4979. -=- 203 -=-
  4980.  
  4981. 1098
  4982. 01:26:00,958 --> 01:26:05,792
  4983. - Satpam kenali fotomu.
  4984. - Untuk apa kucipta bukti, Chari?
  4985.  
  4986. 1099
  4987. 01:26:06,083 --> 01:26:08,958
  4988. Di TKP bahkan kutemukan
  4989. cincin Rocky. Tahu?
  4990.  
  4991. 1100
  4992. 01:26:09,042 --> 01:26:11,833
  4993. Kalasha jewellers,
  4994. Jalan no. 11, Banjara Hills.
  4995.  
  4996. 1101
  4997. 01:26:13,917 --> 01:26:14,767
  4998. - Haa! Halo Madam!
  4999. - Chari?
  5000.  
  5001. 1102
  5002. 01:26:14,767 --> 01:26:15,667
  5003. Ya Madam ! Namaste !
  5004.  
  5005. 1103
  5006. 01:26:15,750 --> 01:26:17,233
  5007. - Madam bisa dengar?
  5008. - Chari?
  5009.  
  5010. 1104
  5011. 01:26:17,375 --> 01:26:18,542
  5012. Halo, Kalasha Jewellers.
  5013.  
  5014. 1105
  5015. 01:26:19,292 --> 01:26:22,208
  5016. Cincin emasmu menjelma
  5017. jadi cincin Rocky.
  5018.  
  5019. 1106
  5020. 01:26:28,208 --> 01:26:30,658
  5021. Karena curiga?
  5022. Kumulai selidiki.
  5023.  
  5024. 1107
  5025. 01:26:31,125 --> 01:26:33,583
  5026. Dalam satu hari
  5027. kau diserang dua kali.
  5028.  
  5029. 1108
  5030. 01:26:34,333 --> 01:26:36,500
  5031. Jika 2 kali kau lolos berarti...,
  5032.  
  5033. 1109
  5034. 01:26:36,500 --> 01:26:38,500
  5035. ...penyerangnya bodoh atau...,
  5036.  
  5037. 1110
  5038. 01:26:38,625 --> 01:26:40,425
  5039. ...sebelum serangan terjadi?
  5040.  
  5041. 1111
  5042. 01:26:40,425 --> 01:26:42,083
  5043. Kau sudah tahu !
  5044.  
  5045. 1112
  5046. 01:26:44,292 --> 01:26:45,333
  5047. Tapi...,
  5048.  
  5049. 1113
  5050. 01:26:45,333 --> 01:26:48,833
  5051. ...di pisau, ada sidik jari,
  5052. Awalnya ku tak mengerti.
  5053.  
  5054. 1114
  5055. 01:26:49,125 --> 01:26:51,750
  5056. Tapi akhirnya?
  5057. Bisa ku pecahkan.
  5058.  
  5059. 1115
  5060. 01:26:53,417 --> 01:26:55,475
  5061. Orang yang menyerangmu adalah : --
  5062.  
  5063. 1116
  5064. 01:26:55,475 --> 01:26:57,175
  5065. Orang yang sama yang
  5066. menyerangmu di klub.
  5067.  
  5068. 1117
  5069. 01:26:57,292 --> 01:26:58,417
  5070. Anak buah Rocky !
  5071.  
  5072. 1118
  5073. 01:26:59,042 --> 01:27:01,792
  5074. Setelah ditampar beberapa kali?
  5075. Baru dia bicara.
  5076.  
  5077. 1119
  5078. 01:27:02,167 --> 01:27:04,458
  5079. Bukan dia yang menusukmu.
  5080.  
  5081. 1120
  5082. 01:27:04,458 --> 01:27:05,458
  5083. Lalu siapa ?
  5084.  
  5085. 1121
  5086. 01:27:07,125 --> 01:27:09,217
  5087. Hal ini berarti...,
  5088.  
  5089. 1122
  5090. 01:27:09,217 --> 01:27:10,917
  5091. ...ada orang dibelakangmu !
  5092.  
  5093. 1123
  5094. 01:27:13,708 --> 01:27:14,542
  5095. Siapa itu?
  5096.  
  5097. 1124
  5098. 01:27:18,500 --> 01:27:20,250
  5099. Dari Departemen kepolisian-mu, Chari!
  5100.  
  5101. 1125
  5102. 01:27:22,333 --> 01:27:24,292
  5103. Dari kantor polisi
  5104. ku pelajari : --
  5105.  
  5106. 1126
  5107. 01:27:24,375 --> 01:27:27,208
  5108. Bukti palsu dan
  5109. database kendaraan.
  5110.  
  5111. 1127
  5112. 01:27:27,458 --> 01:27:30,083
  5113. Akan kutaruh narkoba dirumahmu
  5114. dan menggiringmu ke penjara.
  5115.  
  5116. 1128
  5117. 01:27:30,500 --> 01:27:32,167
  5118. Plat no. penabrak motormu ketemu.
  5119.  
  5120. 1129
  5121. 01:27:32,458 --> 01:27:36,875
  5122. Kau beriku alamat Rocky,
  5123. Juga penjelasan detail soal DNA.
  5124.  
  5125. 1130
  5126. 01:27:37,125 --> 01:27:38,583
  5127. Ini alamat Rocky.
  5128.  
  5129. 1131
  5130. 01:27:38,833 --> 01:27:40,111
  5131. Hari itu saat di TKP?
  5132.  
  5133. 1132
  5134. 01:27:40,111 --> 01:27:41,833
  5135. Rocky bisa saja
  5136. jatuhkan sesuatu.
  5137.  
  5138. 1133
  5139. 01:27:42,625 --> 01:27:44,125
  5140. Gelang? Jam tangan? Cincin?
  5141.  
  5142. 1134
  5143. 01:27:44,292 --> 01:27:47,667
  5144. Saat dia merampas ponselmu berarti,
  5145. Sidik jari Rocky ada disitu...
  5146.  
  5147. 1135
  5148. 01:27:47,917 --> 01:27:50,708
  5149. Di pakaian Rocky pasti ada
  5150. jejak DNA suamimu.
  5151.  
  5152. 1136
  5153. 01:27:51,208 --> 01:27:54,167
  5154. DNA maksudnya...,
  5155. Jejak biologismu, Madam!
  5156.  
  5157. 1137
  5158. 01:27:54,167 --> 01:27:58,167
  5159. Maksudnya berupa contohnya,
  5160. Sidik jari, rambut...
  5161.  
  5162. 1138
  5163. 01:27:58,792 --> 01:28:01,875
  5164. Tuk pelajari soal recovery sidik jari,
  5165.  
  5166. 1139
  5167. 01:28:02,375 --> 01:28:04,583
  5168. Ku hancurkan rumahku sendiri.
  5169.  
  5170. 1140
  5171. 01:28:14,375 --> 01:28:15,500
  5172. Hubungi departemen forensik.
  5173.  
  5174. 1141
  5175. 01:28:16,958 --> 01:28:18,333
  5176. Kotak tadi mana ?
  5177.  
  5178. 1142
  5179. 01:28:18,458 --> 01:28:19,583
  5180. Tadi di sini.
  5181.  
  5182. 1143
  5183. 01:28:34,042 --> 01:28:36,542
  5184. Bahkan penjahat
  5185. yang membantuku adalah : --
  5186.  
  5187. 1144
  5188. 01:28:36,750 --> 01:28:38,208
  5189. Orang yang ku temui
  5190. di kantor polisi !
  5191.  
  5192. 1145
  5193. 01:28:38,417 --> 01:28:39,750
  5194. Jika kau tak mau...
  5195.  
  5196. 1146
  5197. 01:28:47,792 --> 01:28:49,083
  5198. Ini. Ambil.
  5199.  
  5200. 1147
  5201. 01:28:52,167 --> 01:28:55,483
  5202. Dengan pisau yang ku ambil dari
  5203. anak buah Rocky, Kusuruh penjahatnya...
  5204.  
  5205. 1148
  5206. 01:28:55,483 --> 01:28:56,542
  5207. ...menikamku !
  5208.  
  5209. 1149
  5210. 01:29:12,417 --> 01:29:16,292
  5211. Untuk lolos dari hukuman?
  5212. Dan sanggup ciptakan bukti palsu?
  5213.  
  5214. 1150
  5215. 01:29:18,167 --> 01:29:21,083
  5216. Apa salahnya
  5217. kurencanakan buktinya?
  5218.  
  5219. 1151
  5220. 01:29:24,125 --> 01:29:25,900
  5221. Demi Keadilan !
  5222.  
  5223. 1152
  5224. 01:29:28,208 --> 01:29:32,083
  5225. Kau kumpulkan buktinya,
  5226. Aku menciptanya,
  5227.  
  5228. 1153
  5229. 01:29:32,708 --> 01:29:35,375
  5230. Rocky harus dihukum, 'kan?
  5231.  
  5232. 1154
  5233. 01:29:44,000 --> 01:29:44,833
  5234. Madam?
  5235.  
  5236. 1155
  5237. 01:29:49,917 --> 01:29:53,708
  5238. Jika luka, kita ke dokter Madam!
  5239. Tak dijahit sendiri.
  5240.  
  5241. 1156
  5242. 01:29:53,958 --> 01:29:56,417
  5243. Ini sama. Itu ke Dokter,
  5244. Ini ke polisi.
  5245.  
  5246. 1157
  5247. 01:29:56,583 --> 01:30:01,375
  5248. Jika kau tak bertindak cepat?
  5249. Kematian yang akan menyapamu.
  5250.  
  5251. 1158
  5252. 01:30:03,458 --> 01:30:06,083
  5253. Madam! Ada prosedur untuk itu.
  5254.  
  5255. 1159
  5256. 01:30:06,167 --> 01:30:07,875
  5257. Haruskah kuberitahu sesuatu?
  5258.  
  5259. 1160
  5260. 01:30:08,042 --> 01:30:11,125
  5261. Tuk musnahkan semua bukti ini?
  5262. 10 lakh akan dia berikan.
  5263.  
  5264. 1161
  5265. 01:30:11,708 --> 01:30:13,042
  5266. SI Satyam!
  5267.  
  5268. 1162
  5269. 01:30:14,417 --> 01:30:16,483
  5270. Satyam bukan sistemnya, Madam!
  5271.  
  5272. 1163
  5273. 01:30:16,483 --> 01:30:18,583
  5274. Suatu hari, Dia
  5275. akan masuk penjara.
  5276.  
  5277. 1164
  5278. 01:30:18,792 --> 01:30:20,875
  5279. Pembunuh suamimu,
  5280. Rocky-lah penjahatnya.
  5281.  
  5282. 1165
  5283. 01:30:21,125 --> 01:30:25,708
  5284. Salahmu? Rencanakan bukti palsu,
  5285. Kau juga jadi penjahat.
  5286.  
  5287. 1166
  5288. 01:30:29,083 --> 01:30:30,750
  5289. Ini tak terampun--
  5290.  
  5291. 1167
  5292. 01:30:37,125 --> 01:30:39,125
  5293. Itu...,
  5294. Pil tidur Ram.
  5295.  
  5296. 1168
  5297. 01:30:40,833 --> 01:30:42,833
  5298. Saat kau kesini
  5299. aku sudah curiga.
  5300.  
  5301. 1169
  5302. 01:30:43,542 --> 01:30:45,007
  5303. Makanya agar aman?
  5304.  
  5305. 1170
  5306. 01:30:45,007 --> 01:30:46,917
  5307. Dalam jusmu
  5308. kucampurkan dua tablet.
  5309.  
  5310. 1171
  5311. 01:30:48,958 --> 01:30:51,367
  5312. Dalam 2 jam ini?
  5313. Dunia ini...,
  5314.  
  5315. 1172
  5316. 01:30:51,367 --> 01:30:52,667
  5317. ...tak ada hubungan denganmu !
  5318.  
  5319. 1173
  5320. 01:30:52,792 --> 01:30:56,667
  5321. Ada hal harus terjadi,
  5322. Saat nanti kau terbangun.
  5323.  
  5324. 1174
  5325. 01:30:57,458 --> 01:30:59,125
  5326. - Maaf, Chari!
  5327. - Jangan...
  5328.  
  5329. 1175
  5330. 01:31:10,208 --> 01:31:14,292
  5331. Pak! Setiap kami menyerangnya?
  5332. Dia selalu beruntung Pak!
  5333.  
  5334. 1176
  5335. 01:31:14,583 --> 01:31:15,875
  5336. Hari ini pasti berhasil Pak!
  5337.  
  5338. 1177
  5339. 01:31:16,125 --> 01:31:18,175
  5340. Aku lebih suka
  5341. kau yang mati. Idiot!
  5342.  
  5343. 1178
  5344. 01:31:18,175 --> 01:31:19,875
  5345. Tutup telponnya.
  5346.  
  5347. 1179
  5348. 01:31:28,292 --> 01:31:32,542
  5349. Dia baru kehilangan suami.
  5350. Harus sedikit sabar menghadapinya.
  5351.  
  5352. 1180
  5353. 01:31:36,167 --> 01:31:37,608
  5354. Katakan padanya...,
  5355.  
  5356. 1181
  5357. 01:31:37,608 --> 01:31:40,108
  5358. ...sama seperti yang kau bilang
  5359. padaku agar mudah penyelesaiannya.
  5360.  
  5361. 1182
  5362. 01:31:40,167 --> 01:31:42,542
  5363. Untuk berjaga,
  5364. Di bawah meja kutaruh pistol.
  5365.  
  5366. 1183
  5367. 01:31:42,542 --> 01:31:44,033
  5368. Jika perlu? Gunakan !
  5369. Aku bersiaga.
  5370.  
  5371. 1184
  5372. 01:31:44,083 --> 01:31:46,417
  5373. - Mana uangnya?
  5374. - Di mobil. Masuklah.
  5375.  
  5376. 1185
  5377. 01:31:52,250 --> 01:31:53,083
  5378. Sebentar.
  5379.  
  5380. 1186
  5381. 01:31:57,500 --> 01:31:58,333
  5382. Tasnya.
  5383.  
  5384. 1187
  5385. 01:32:07,500 --> 01:32:08,900
  5386. Tanganmu.
  5387.  
  5388. 1188
  5389. 01:32:09,900 --> 01:32:11,000
  5390. Angkat tanganmu.
  5391.  
  5392. 1189
  5393. 01:32:24,625 --> 01:32:26,917
  5394. Balik.
  5395. Berbalik !
  5396.  
  5397. 1190
  5398. 01:32:32,333 --> 01:32:33,167
  5399. Masuklah.
  5400.  
  5401. 1191
  5402. 01:32:35,958 --> 01:32:38,542
  5403. Deeksha! Deeksha! Deeksha!
  5404.  
  5405. 1192
  5406. 01:32:39,458 --> 01:32:40,333
  5407. Selamat datang !
  5408.  
  5409. 1193
  5410. 01:32:50,875 --> 01:32:52,542
  5411. Silakan! Silakan!
  5412. Mari.
  5413.  
  5414. 1194
  5415. 01:32:55,125 --> 01:32:56,042
  5416. Silakan duduk.
  5417.  
  5418. 1195
  5419. 01:33:04,500 --> 01:33:06,792
  5420. Ram dan aku bersahabat.
  5421.  
  5422. 1196
  5423. 01:33:06,917 --> 01:33:07,750
  5424. Turut berduka.
  5425.  
  5426. 1197
  5427. 01:33:09,250 --> 01:33:10,392
  5428. Tapi, Ahh...,
  5429.  
  5430. 1198
  5431. 01:33:10,392 --> 01:33:11,792
  5432. ...kudengar banyak tentangmu !
  5433.  
  5434. 1199
  5435. 01:33:12,708 --> 01:33:15,917
  5436. Katanya, "Payasam-mu" enak 'kan?
  5437. -=- Masakan -=-
  5438.  
  5439. 1200
  5440. 01:33:17,667 --> 01:33:18,542
  5441. Ram yang bilang.
  5442.  
  5443. 1201
  5444. 01:33:18,667 --> 01:33:20,750
  5445. Dia tak pernah
  5446. cerita tentangmu.
  5447.  
  5448. 1202
  5449. 01:33:21,458 --> 01:33:22,408
  5450. Maksudku...
  5451.  
  5452. 1203
  5453. 01:33:22,958 --> 01:33:24,108
  5454. Aahh...,
  5455.  
  5456. 1204
  5457. 01:33:24,108 --> 01:33:27,708
  5458. ...persahabatan kami?
  5459. Tak menarik diceritakan.
  5460.  
  5461. 1205
  5462. 01:33:28,208 --> 01:33:29,508
  5463. Ya !
  5464.  
  5465. 1206
  5466. 01:33:31,500 --> 01:33:35,042
  5467. Kami, Banyak lakukan hal kelam.
  5468.  
  5469. 1207
  5470. 01:33:40,375 --> 01:33:43,250
  5471. Tapi Ram dan aku saat kuliah,
  5472. Teman dekat.
  5473.  
  5474. 1208
  5475. 01:33:45,250 --> 01:33:47,092
  5476. Ya. Sumpah !
  5477.  
  5478. 1209
  5479. 01:33:47,333 --> 01:33:49,042
  5480. Jika teman?
  5481. Kenapa bunuh?
  5482.  
  5483. 1210
  5484. 01:33:49,167 --> 01:33:52,417
  5485. Tepat ! Temanku
  5486. kenapa kubunuh?
  5487.  
  5488. 1211
  5489. 01:33:54,792 --> 01:33:55,833
  5490. Stop berakting !
  5491.  
  5492. 1212
  5493. 01:33:57,333 --> 01:34:00,125
  5494. S.I Satyam bilang dia
  5495. hutang 70 Lakhs padamu.
  5496.  
  5497. 1213
  5498. 01:34:00,667 --> 01:34:02,467
  5499. Aku mengerti saat itu.
  5500.  
  5501. 1214
  5502. 01:34:02,467 --> 01:34:04,367
  5503. Kau tak mungkin
  5504. main-main dengan itu.
  5505.  
  5506. 1215
  5507. 01:34:04,750 --> 01:34:05,875
  5508. Makanya...,
  5509.  
  5510. 1216
  5511. 01:34:05,875 --> 01:34:07,275
  5512. ...aku setuju selesaikan
  5513. masalah ini...,
  5514.  
  5515. 1217
  5516. 01:34:07,275 --> 01:34:08,875
  5517. ...asal kau ke sini !
  5518.  
  5519. 1218
  5520. 01:34:09,083 --> 01:34:10,667
  5521. Aku tak bunuh Ram.
  5522.  
  5523. 1219
  5524. 01:34:10,750 --> 01:34:12,417
  5525. Bagaimana dengan
  5526. bukti yang kutemukan?
  5527.  
  5528. 1220
  5529. 01:34:14,042 --> 01:34:16,042
  5530. Entah. Aku tak tahu !
  5531.  
  5532. 1221
  5533. 01:34:17,250 --> 01:34:18,583
  5534. Ada yang mungkin
  5535. sesatkanmu...,
  5536.  
  5537. 1222
  5538. 01:34:18,583 --> 01:34:19,583
  5539. ...untuk menjebakku !
  5540.  
  5541. 1223
  5542. 01:34:22,333 --> 01:34:23,292
  5543. Aku tahu.
  5544.  
  5545. 1224
  5546. 01:34:26,625 --> 01:34:27,458
  5547. Tahu?
  5548.  
  5549. 1225
  5550. 01:34:30,917 --> 01:34:33,408
  5551. Berarti? Soal
  5552. pembunuhan Ram...,
  5553.  
  5554. 1226
  5555. 01:34:33,408 --> 01:34:36,208
  5556. ...yang ditemukan buktinya,
  5557. Yang dimaksud Satyam !
  5558.  
  5559. 1227
  5560. 01:34:36,417 --> 01:34:39,483
  5561. Masalah ini akan
  5562. ku klarifikasi disini...
  5563.  
  5564. 1228
  5565. 01:34:39,500 --> 01:34:41,183
  5566. Yang ciptakan bukti itu : --
  5567.  
  5568. 1229
  5569. 01:34:41,183 --> 01:34:42,483
  5570. Aku !
  5571.  
  5572. 1230
  5573. 01:34:44,042 --> 01:34:46,292
  5574. Kau? Ciptakan buktinya?
  5575.  
  5576. 1231
  5577. 01:34:46,708 --> 01:34:47,542
  5578. Kenapa?
  5579.  
  5580. 1232
  5581. 01:34:51,000 --> 01:34:53,083
  5582. Agar ceritaku dipercaya.
  5583.  
  5584. 1233
  5585. 01:34:55,000 --> 01:34:57,875
  5586. Cerita apa?
  5587. Aku bingung.
  5588.  
  5589. 1234
  5590. 01:34:58,083 --> 01:35:01,208
  5591. Sepertimu, Kebingungan
  5592. sopir taksi itu membantuku.
  5593.  
  5594. 1235
  5595. 01:35:01,417 --> 01:35:03,933
  5596. Mobil yang dia
  5597. lihat saat itu?
  5598.  
  5599. 1236
  5600. 01:35:03,933 --> 01:35:06,133
  5601. Kubuat dia percaya
  5602. itu mobilmu !
  5603.  
  5604. 1237
  5605. 01:35:06,333 --> 01:35:07,583
  5606. Merah, biru...
  5607.  
  5608. 1238
  5609. 01:35:08,042 --> 01:35:11,023
  5610. " Ada orang dengan mobil
  5611. yang menyerang kami. "
  5612.  
  5613. 1239
  5614. 01:35:11,023 --> 01:35:12,958
  5615. Ceritanya?
  5616. Kuciptakan !
  5617.  
  5618. 1240
  5619. 01:35:14,583 --> 01:35:16,375
  5620. Kucipta mobil fiksi.
  5621.  
  5622. 1241
  5623. 01:35:17,000 --> 01:35:20,875
  5624. Di Facebook-mu kumasuk
  5625. untuk keuntunganku.
  5626.  
  5627. 1242
  5628. 01:35:25,208 --> 01:35:30,958
  5629. Jadi, Selama ini sebenarnya
  5630. kau bukan cari bukti?
  5631.  
  5632. 1243
  5633. 01:35:32,250 --> 01:35:33,083
  5634. Bukan.
  5635.  
  5636. 1244
  5637. 01:35:34,250 --> 01:35:38,250
  5638. Semua cerita yang kucipta,
  5639. Kubuat semasuk akal mungkin.
  5640.  
  5641. 1245
  5642. 01:35:38,458 --> 01:35:42,125
  5643. Hari itu, Kamera CCTV disana?
  5644. Kupastikan tak ada.
  5645.  
  5646. 1246
  5647. 01:35:42,667 --> 01:35:46,542
  5648. Saksi mata yang lihat kejadian itu?
  5649. Ternyata tak ada.
  5650.  
  5651. 1247
  5652. 01:35:46,792 --> 01:35:48,042
  5653. Di Resort, Si Filmmaker.
  5654.  
  5655. 1248
  5656. 01:35:48,125 --> 01:35:49,833
  5657. Kau ke sini bukan
  5658. untuk melihat view.
  5659.  
  5660. 1249
  5661. 01:35:52,625 --> 01:35:56,333
  5662. Di Kuil, Penjahat yang
  5663. terkait dengan LSM-ku
  5664.  
  5665. 1250
  5666. 01:35:56,750 --> 01:35:58,500
  5667. Saat kejadian kau di TKP 'kan?
  5668.  
  5669. 1251
  5670. 01:35:58,750 --> 01:35:59,875
  5671. Tolong ceritakan.
  5672.  
  5673. 1252
  5674. 01:36:00,042 --> 01:36:02,292
  5675. Tapi tak satupun yang
  5676. lihat insiden itu.
  5677.  
  5678. 1253
  5679. 01:36:02,625 --> 01:36:05,500
  5680. Di Restoran, Aku tahu
  5681. kau bertengkar dengan pelayan
  5682.  
  5683. 1254
  5684. 01:36:05,750 --> 01:36:08,417
  5685. Tapi kuyakinkan semuanya?
  5686. Kalian yang bertengkar.
  5687.  
  5688. 1255
  5689. 01:36:08,542 --> 01:36:11,208
  5690. Dia marah karena
  5691. pelayananku lambat, Madam!
  5692.  
  5693. 1256
  5694. 01:36:11,708 --> 01:36:13,292
  5695. Suamimu yang membelaku.
  5696.  
  5697. 1257
  5698. 01:36:17,375 --> 01:36:20,000
  5699. Jika ada yang tanya?
  5700. Bilang mereka yang bertengkar.
  5701.  
  5702. 1258
  5703. 01:36:20,167 --> 01:36:21,000
  5704. Oke, Ma'am !
  5705.  
  5706. 1259
  5707. 01:36:23,292 --> 01:36:26,792
  5708. Kupakai semua cerita ini,
  5709. Ciptakan bukti melawanmu.
  5710.  
  5711. 1260
  5712. 01:36:28,958 --> 01:36:30,000
  5713. Jadi?
  5714.  
  5715. 1261
  5716. 01:36:30,000 --> 01:36:32,625
  5717. Aku tak bunuh Ram !
  5718. Kau tahu?
  5719.  
  5720. 1262
  5721. 01:36:33,708 --> 01:36:37,667
  5722. Dan kau masih, ciptakan
  5723. bukti palsu melawanku?
  5724.  
  5725. 1263
  5726. 01:36:39,458 --> 01:36:41,292
  5727. Menggiringku ke India...
  5728.  
  5729. 1264
  5730. 01:36:41,292 --> 01:36:42,992
  5731. Melibatkanku...
  5732.  
  5733. 1265
  5734. 01:36:43,542 --> 01:36:44,375
  5735. Kenapa?
  5736.  
  5737. 1266
  5738. 01:36:45,792 --> 01:36:46,625
  5739. Kenapa?
  5740.  
  5741. 1267
  5742. 01:36:48,667 --> 01:36:52,083
  5743. - Untuk membunuhmu !
  5744. - Hei ! Kau gila?
  5745.  
  5746. 1268
  5747. 01:36:53,083 --> 01:36:55,958
  5748. Sudah kubilang aku tak membunuhnya.
  5749. Kenapa ingin kumati?
  5750.  
  5751. 1269
  5752. 01:36:56,417 --> 01:37:01,167
  5753. Karena Sneha kau perkosa
  5754. lalu kau bunuh !
  5755.  
  5756. 1270
  5757. 01:37:05,833 --> 01:37:08,167
  5758. Hei! Hei! Omong kosong
  5759. apa ini? Haa?
  5760.  
  5761. 1271
  5762. 01:37:08,417 --> 01:37:10,333
  5763. Pelakunya?
  5764. Buruh konstruksi.
  5765.  
  5766. 1272
  5767. 01:37:10,833 --> 01:37:11,875
  5768. Mereka sudah dipenjara.
  5769.  
  5770. 1273
  5771. 01:37:12,333 --> 01:37:13,542
  5772. Bagaimana kutahu?
  5773.  
  5774. 1274
  5775. 01:37:20,958 --> 01:37:23,625
  5776. Itu? Polisi dan kau,
  5777. pelintir kasusnya.
  5778.  
  5779. 1275
  5780. 01:37:24,250 --> 01:37:26,167
  5781. Surat kabar juga
  5782. buat beritanya.
  5783.  
  5784. 1276
  5785. 01:37:26,583 --> 01:37:28,542
  5786. Faktanya?
  5787. Kau dan aku tahu.
  5788.  
  5789. 1277
  5790. 01:37:30,333 --> 01:37:33,833
  5791. Dia bukan siapa-siapa.
  5792. Untuk apa semua drama ini?
  5793.  
  5794. 1278
  5795. 01:37:34,125 --> 01:37:36,958
  5796. Dia bukan siapa-siapa?
  5797. Dia wanita.
  5798.  
  5799. 1279
  5800. 01:37:38,042 --> 01:37:41,125
  5801. Yang hidup dibumi
  5802. seperti manusia lainnya.
  5803.  
  5804. 1280
  5805. 01:37:41,458 --> 01:37:43,542
  5806. Hentikan omong kosong feminin ini !
  5807.  
  5808. 1281
  5809. 01:37:44,625 --> 01:37:46,750
  5810. Itu hanya kesalahan kecil.
  5811. Lupakan!
  5812.  
  5813. 1282
  5814. 01:37:52,917 --> 01:37:54,633
  5815. Akan kubantu kau.
  5816.  
  5817. 1283
  5818. 01:37:55,333 --> 01:37:57,333
  5819. Pembunuh Ram?
  5820. Akan kucari.
  5821.  
  5822. 1284
  5823. 01:37:57,667 --> 01:38:00,517
  5824. Dosa perkosaanmu
  5825. tak bisa ditebus oleh itu.
  5826.  
  5827. 1285
  5828. 01:38:00,583 --> 01:38:01,417
  5829. Oh ya?
  5830.  
  5831. 1286
  5832. 01:38:04,458 --> 01:38:06,083
  5833. Oke !
  5834.  
  5835. 1287
  5836. 01:38:07,158 --> 01:38:09,083
  5837. Akan kuceritakan.
  5838.  
  5839. 1288
  5840. 01:38:10,875 --> 01:38:12,817
  5841. Yang perkosa dia?
  5842.  
  5843. 1289
  5844. 01:38:13,375 --> 01:38:15,417
  5845. Bukan hanya aku !
  5846.  
  5847. 1290
  5848. 01:38:26,667 --> 01:38:29,167
  5849. - Hei, Sneha! Mau pulang?
  5850. - Ya / Mari kuantar.
  5851.  
  5852. 1291
  5853. 01:38:29,792 --> 01:38:31,333
  5854. Tak apa.
  5855. Naik bus saja.
  5856.  
  5857. 1292
  5858. 01:38:31,667 --> 01:38:33,650
  5859. Aku juga mau pulang.
  5860. Hari mulai gelap.
  5861.  
  5862. 1293
  5863. 01:38:33,650 --> 01:38:34,750
  5864. Biarku antar.
  5865.  
  5866. 1294
  5867. 01:38:35,167 --> 01:38:36,933
  5868. - Masuklah.
  5869. - Masuk, Kumohon !
  5870.  
  5871. 1295
  5872. 01:38:36,933 --> 01:38:37,933
  5873. - Ayo !
  5874. - Mmm.
  5875.  
  5876. 1296
  5877. 01:38:40,792 --> 01:38:43,900
  5878. - Kenapa lewat sini?
  5879. - Ini jalan pintas.
  5880.  
  5881. 1297
  5882. 01:38:51,833 --> 01:38:52,667
  5883. Kenapa?
  5884.  
  5885. 1298
  5886. 01:38:55,542 --> 01:38:57,167
  5887. - Biar ku periksa.
  5888. - Baik.
  5889.  
  5890. 1299
  5891. 01:39:04,792 --> 01:39:07,958
  5892. Ram? Turun sebentar.
  5893. Bannya kempes.
  5894.  
  5895. 1300
  5896. 01:39:14,458 --> 01:39:17,150
  5897. - Bagaimana sekarang?
  5898. - Jangan khawatir ! Kupunya rencana.
  5899.  
  5900. 1301
  5901. 01:39:17,375 --> 01:39:19,042
  5902. - Ada ban serep?
  5903. - Ya ! Ada.
  5904.  
  5905. 1302
  5906. 01:39:19,125 --> 01:39:19,958
  5907. Ambillah.
  5908.  
  5909. 1303
  5910. 01:39:25,000 --> 01:39:27,292
  5911. Bisa turun?
  5912. Mau ganti ban.
  5913.  
  5914. 1304
  5915. 01:39:33,042 --> 01:39:34,475
  5916. Bannya baik saja.
  5917.  
  5918. 1305
  5919. 01:39:34,942 --> 01:39:36,475
  5920. Sepertimu.
  5921.  
  5922. 1306
  5923. 01:39:40,708 --> 01:39:42,875
  5924. Hei ! Permisi !
  5925. Halo?
  5926.  
  5927. 1307
  5928. 01:39:44,708 --> 01:39:47,125
  5929. Sepuluh menit ini
  5930. jadilah pacarku. Kumohon !
  5931.  
  5932. 1308
  5933. 01:39:47,792 --> 01:39:49,250
  5934. Oke, Lima menit!
  5935.  
  5936. 1309
  5937. 01:39:51,792 --> 01:39:53,417
  5938. Dua menit, Kumohon?
  5939.  
  5940. 1310
  5941. 01:40:08,292 --> 01:40:11,542
  5942. - Berhenti bereaksi berlebihan.
  5943. - Ram!
  5944.  
  5945. 1311
  5946. 01:40:11,833 --> 01:40:14,167
  5947. Dia akan gabung.
  5948. Setelah aku !
  5949.  
  5950. 1312
  5951. 01:40:14,292 --> 01:40:17,000
  5952. Lepas aku !
  5953. Tidak ! Tidak !
  5954.  
  5955. 1313
  5956. 01:40:17,042 --> 01:40:18,833
  5957. Lepaskan !
  5958. Lepaskan !
  5959.  
  5960. 1314
  5961. 01:40:58,875 --> 01:41:00,833
  5962. - Hmm, Giliranmu.
  5963. - Yakin? Tak masalah?
  5964.  
  5965. 1315
  5966. 01:41:00,917 --> 01:41:05,000
  5967. - Ayahku nanti mengurusnya.
  5968. - Hei! Dia kabur. Hei! Kejar dia.
  5969.  
  5970. 1316
  5971. 01:41:09,583 --> 01:41:11,458
  5972. Hei, Stop !
  5973.  
  5974. 1317
  5975. 01:41:13,958 --> 01:41:15,292
  5976. Hei, Stop !
  5977.  
  5978. 1318
  5979. 01:41:28,875 --> 01:41:32,000
  5980. - Hei! Hei, Rocky?
  5981. - Kenapa?
  5982.  
  5983. 1319
  5984. 01:41:32,667 --> 01:41:35,375
  5985. Hei, Berdarah.
  5986. Mungkin dia mati.
  5987.  
  5988. 1320
  5989. 01:41:35,958 --> 01:41:37,833
  5990. Dia mati saat jatuh.
  5991.  
  5992. 1321
  5993. 01:41:37,958 --> 01:41:39,375
  5994. Aku tak bilang padamu.
  5995.  
  5996. 1322
  5997. 01:41:39,500 --> 01:41:41,250
  5998. Hei! Bagaimana sekarang?
  5999.  
  6000. 1323
  6001. 01:41:41,458 --> 01:41:42,292
  6002. Santai !
  6003.  
  6004. 1324
  6005. 01:41:50,125 --> 01:41:50,958
  6006. Halo?
  6007.  
  6008. 1325
  6009. 01:41:51,917 --> 01:41:54,000
  6010. Ada masalah kecil disini.
  6011.  
  6012. 1326
  6013. 01:41:54,000 --> 01:41:55,358
  6014. Hmm, Uruslah.
  6015.  
  6016. 1327
  6017. 01:41:55,375 --> 01:41:56,250
  6018. Oke, Pak!
  6019.  
  6020. 1328
  6021. 01:42:07,125 --> 01:42:07,958
  6022. Ya !
  6023.  
  6024. 1329
  6025. 01:42:10,000 --> 01:42:10,758
  6026. Yes.
  6027.  
  6028. 1330
  6029. 01:42:13,250 --> 01:42:15,333
  6030. Karena perkosa dia,
  6031. Mau membunuhku?
  6032.  
  6033. 1331
  6034. 01:42:16,542 --> 01:42:19,250
  6035. Kenapa?
  6036. Shock mendengar ini?
  6037.  
  6038. 1332
  6039. 01:42:23,125 --> 01:42:25,542
  6040. Suamimu juga lelaki 'kan?
  6041.  
  6042. 1333
  6043. 01:42:26,083 --> 01:42:27,008
  6044. Jadi?
  6045.  
  6046. 1334
  6047. 01:42:27,008 --> 01:42:29,208
  6048. Demi menyeretku
  6049. kau ciptakan bukti palsu...,
  6050.  
  6051. 1335
  6052. 01:42:29,208 --> 01:42:31,708
  6053. ...juga mau
  6054. membunuhku 'kan?
  6055.  
  6056. 1336
  6057. 01:42:33,667 --> 01:42:36,407
  6058. Kini, Tahu cerita
  6059. sebenarnya 'kan?
  6060.  
  6061. 1337
  6062. 01:42:36,458 --> 01:42:37,292
  6063. Mau apa?
  6064.  
  6065. 1338
  6066. 01:42:42,458 --> 01:42:45,208
  6067. Tak bisa bunuh
  6068. orang mati, 'kan?
  6069.  
  6070. 1339
  6071. 01:42:46,367 --> 01:42:48,333
  6072. Ahh ! Begini saja...,
  6073.  
  6074. 1340
  6075. 01:42:48,333 --> 01:42:51,133
  6076. Untuk perkosaan itu?
  6077. Ajukan kasusnya.
  6078.  
  6079. 1341
  6080. 01:42:51,167 --> 01:42:52,000
  6081. LSM, 'kan?
  6082.  
  6083. 1342
  6084. 01:42:54,833 --> 01:42:56,167
  6085. Aku punya ide lebih baik.
  6086.  
  6087. 1343
  6088. 01:42:56,625 --> 01:42:58,917
  6089. Di Facebook-mu, Twitter-mu,
  6090. Instagram-mu....,
  6091.  
  6092. 1344
  6093. 01:42:59,042 --> 01:43:01,875
  6094. ...posting bahwa suamimu
  6095. seorang pemerkosa.
  6096.  
  6097. 1345
  6098. 01:43:04,542 --> 01:43:06,158
  6099. Namanya : Ram.
  6100. -=- Rama -=-
  6101.  
  6102. 1346
  6103. 01:43:06,292 --> 01:43:10,042
  6104. Tapi perbuatannya?
  6105. Seperti iblis Rahwana !!!
  6106.  
  6107. 1347
  6108. 01:43:13,750 --> 01:43:15,542
  6109. Apa hatimu hancur?
  6110.  
  6111. 1348
  6112. 01:43:15,850 --> 01:43:16,542
  6113. Haa?
  6114.  
  6115. 1349
  6116. 01:43:24,083 --> 01:43:26,192
  6117. Jika Ram masih hidup?
  6118.  
  6119. 1350
  6120. 01:43:26,883 --> 01:43:28,792
  6121. Mau membunuhnya?
  6122.  
  6123. 1351
  6124. 01:43:33,417 --> 01:43:35,517
  6125. Yang membunuh Ram : --
  6126.  
  6127. 1352
  6128. 01:43:35,517 --> 01:43:37,217
  6129. Aku !
  6130.  
  6131. 1353
  6132. 01:43:44,333 --> 01:43:48,750
  6133. Hari itu, Saat perjalanan kerja di LSM-ku,
  6134. Baterai ponselku mati.
  6135.  
  6136. 1354
  6137. 01:43:49,833 --> 01:43:52,750
  6138. Yang terjadi pada Sneha
  6139. hari berikutnya baru kutahu.
  6140.  
  6141. 1355
  6142. 01:43:53,125 --> 01:43:55,292
  6143. Hari itu Ram dan aku
  6144. ke rumah sakit.
  6145.  
  6146. 1356
  6147. 01:43:56,208 --> 01:43:58,125
  6148. Tapi Otopsinya
  6149. belum selesai.
  6150.  
  6151. 1357
  6152. 01:43:58,833 --> 01:44:00,000
  6153. Insiden pada Sneha?
  6154.  
  6155. 1358
  6156. 01:44:00,000 --> 01:44:03,167
  6157. Untuk alihkan pikiranku
  6158. Ram mengajakku ke sebuah resort.
  6159.  
  6160. 1359
  6161. 01:44:09,500 --> 01:44:13,458
  6162. Kenapa? Masih
  6163. pikirkan soal Sneha?
  6164.  
  6165. 1360
  6166. 01:44:14,583 --> 01:44:16,500
  6167. Dia gadis pintar, Ram!
  6168.  
  6169. 1361
  6170. 01:44:17,792 --> 01:44:19,917
  6171. Beberapa bulan lagi
  6172. harusnya dia tunangan....,
  6173.  
  6174. 1362
  6175. 01:44:20,750 --> 01:44:22,625
  6176. ...dengan pria
  6177. yang dia cinta.
  6178.  
  6179. 1363
  6180. 01:44:23,667 --> 01:44:26,625
  6181. Masa depan indah di impikannya.
  6182.  
  6183. 1364
  6184. 01:44:28,292 --> 01:44:30,275
  6185. Kupaham perasaanmu, Deeksha !
  6186.  
  6187. 1365
  6188. 01:44:30,750 --> 01:44:31,958
  6189. Tapi kau sedang hamil.
  6190.  
  6191. 1366
  6192. 01:44:32,125 --> 01:44:34,233
  6193. Tak boleh depresi saat ini,
  6194.  
  6195. 1367
  6196. 01:44:35,233 --> 01:44:36,833
  6197. Tak baik tuk bayinya. Oke?
  6198.  
  6199. 1368
  6200. 01:44:37,125 --> 01:44:39,042
  6201. Tunggu di sini.
  6202. Kuambilkan jus.
  6203.  
  6204. 1369
  6205. 01:45:09,500 --> 01:45:10,333
  6206. Ini...
  6207.  
  6208. 1370
  6209. 01:45:11,667 --> 01:45:12,875
  6210. Kenapa lagi sekarang?
  6211.  
  6212. 1371
  6213. 01:45:14,583 --> 01:45:16,000
  6214. Singkirkan dulu ponselnya.
  6215.  
  6216. 1372
  6217. 01:45:17,958 --> 01:45:21,333
  6218. Ini pesan kemarin.
  6219. Baru kubaca.
  6220.  
  6221. 1373
  6222. 01:45:32,458 --> 01:45:34,667
  6223. Deeksha? Bisa kujelaskan ini.
  6224.  
  6225. 1374
  6226. 01:45:35,625 --> 01:45:37,167
  6227. Aku tak berniat lakukan ini.
  6228.  
  6229. 1375
  6230. 01:45:40,042 --> 01:45:41,792
  6231. Sneha yang persulit semuanya.
  6232.  
  6233. 1376
  6234. 01:45:42,125 --> 01:45:43,500
  6235. Jika tidak?
  6236. Hal itu tak terjadi.
  6237.  
  6238. 1377
  6239. 01:45:43,708 --> 01:45:46,458
  6240. Tolong pahamiku, Deeksha.
  6241. Takkan kuulang. Janji !
  6242.  
  6243. 1378
  6244. 01:45:47,208 --> 01:45:50,042
  6245. Jika masalah ini tersebar,
  6246. Hidupku? Karirku? semua akan hancur.
  6247.  
  6248. 1379
  6249. 01:45:50,108 --> 01:45:51,442
  6250. Ciihh !
  6251.  
  6252. 1380
  6253. 01:45:51,500 --> 01:45:54,625
  6254. Baik! Bukan tentangku saja.
  6255. Ini tentang kita berdua.
  6256.  
  6257. 1381
  6258. 01:45:55,958 --> 01:45:58,625
  6259. Mau bilang apa pada anak kita?
  6260.  
  6261. 1382
  6262. 01:45:58,833 --> 01:45:59,875
  6263. Ayahnya pemerkosa?
  6264.  
  6265. 1383
  6266. 01:46:00,083 --> 01:46:02,042
  6267. Di penjara karena itu? Haa?
  6268.  
  6269. 1384
  6270. 01:46:03,750 --> 01:46:06,125
  6271. Soal Sneha, Tak usah
  6272. terlalu emosional.
  6273.  
  6274. 1385
  6275. 01:46:06,417 --> 01:46:08,667
  6276. Hei, Kubicara padamu!
  6277. Telepon siapa?
  6278.  
  6279. 1386
  6280. 01:46:09,000 --> 01:46:10,583
  6281. Halo!
  6282. Kantor polisi?
  6283.  
  6284. 1387
  6285. 01:46:10,917 --> 01:46:12,125
  6286. - Ponselnya ! Ponselnya !
  6287. - Lepaskan.
  6288.  
  6289. 1388
  6290. 01:46:24,375 --> 01:46:26,583
  6291. Tolol ! Kenapa tak
  6292. mengerti juga?
  6293.  
  6294. 1389
  6295. 01:46:27,083 --> 01:46:27,917
  6296. Mau kubunuh?
  6297.  
  6298. 1390
  6299. 01:46:28,833 --> 01:46:30,250
  6300. Apa aku tak menjagamu?
  6301.  
  6302. 1391
  6303. 01:46:33,167 --> 01:46:34,875
  6304. Biarkan kubaik padamu.
  6305.  
  6306. 1392
  6307. 01:46:34,875 --> 01:46:37,583
  6308. Atau takkan kuanggap
  6309. kau hamil bayiku.
  6310.  
  6311. 1393
  6312. 01:46:44,958 --> 01:46:45,594
  6313. Deeksha?
  6314.  
  6315. 1394
  6316. 01:46:45,594 --> 01:46:47,142
  6317. Deeksha, Maaf Deeksha !
  6318.  
  6319. 1395
  6320. 01:46:47,142 --> 01:46:48,542
  6321. Aku khilaf saat itu, Dheksha!
  6322.  
  6323. 1396
  6324. 01:46:48,708 --> 01:46:49,750
  6325. Tolong?
  6326.  
  6327. 1397
  6328. 01:46:49,750 --> 01:46:52,250
  6329. Demi bayi kita Deeksha.
  6330. Takkan ku ulangi.
  6331.  
  6332. 1398
  6333. 01:46:53,667 --> 01:46:56,292
  6334. Kita baiknya bersama, Deeksha.
  6335. Tolong? Angkat aku.
  6336.  
  6337. 1399
  6338. 01:46:56,292 --> 01:46:57,492
  6339. Angkat aku !
  6340.  
  6341. 1400
  6342. 01:46:58,250 --> 01:46:59,650
  6343. Hei, Deeksha?
  6344. Kau mau apa?
  6345.  
  6346. 1401
  6347. 01:46:59,650 --> 01:47:00,750
  6348. Dengarkan aku.
  6349.  
  6350. 1402
  6351. 01:47:01,083 --> 01:47:04,042
  6352. Deeksha! Tolong? Mana tongkatnya?
  6353. Tolong, Deeksha, Angkat aku!
  6354.  
  6355. 1403
  6356. 01:47:04,075 --> 01:47:06,625
  6357. Tolong? Kami tak
  6358. berniat membunuhnya.
  6359.  
  6360. 1404
  6361. 01:47:12,792 --> 01:47:15,125
  6362. Sebelum Ram jatuh,
  6363. Dia sempat berteriak : --
  6364.  
  6365. 1405
  6366. 01:47:15,125 --> 01:47:17,125
  6367. "Kami" !
  6368.  
  6369. 1406
  6370. 01:47:18,875 --> 01:47:21,142
  6371. Saat itu ku tahu : --
  6372.  
  6373. 1407
  6374. 01:47:21,142 --> 01:47:23,542
  6375. Ram bukan satu-satunya pelaku.
  6376.  
  6377. 1408
  6378. 01:47:25,542 --> 01:47:28,208
  6379. Lalu ku ubah insiden itu
  6380. jadi pembunuhan palsu...,
  6381.  
  6382. 1409
  6383. 01:47:29,292 --> 01:47:30,750
  6384. ...untuk menjebakmu !
  6385.  
  6386. 1410
  6387. 01:47:30,802 --> 01:47:31,450
  6388. -=- 1. Ram : Hey kawan ?! -=-
  6389.  
  6390. 1411
  6391. 01:47:31,450 --> 01:47:32,250
  6392. -=- 2. Bagaimana ini? Aku cemas! -=-
  6393.  
  6394. 1412
  6395. 01:47:32,250 --> 01:47:33,150
  6396. -=- 3. Kita mati jika ketahuan. -=-
  6397.  
  6398. 1413
  6399. 01:47:33,150 --> 01:47:34,450
  6400. -=- 4. Rocky : Hahaha ! Aku terbang
  6401. ke Bangkok malam ini -=-
  6402.  
  6403. 1414
  6404. 01:47:34,450 --> 01:47:35,150
  6405. -=- Kau mati ! -=-
  6406.  
  6407. 1415
  6408. 01:47:35,150 --> 01:47:35,850
  6409. -=- 5. Bukan aku. Santai... -=
  6410.  
  6411. 1416
  6412. 01:47:35,850 --> 01:47:36,570
  6413. -=- Hapus 5 pesan? -=-
  6414.  
  6415. 1417
  6416. 01:47:36,570 --> 01:47:36,999
  6417. -=- Hapus ! -=-
  6418.  
  6419. 1418
  6420. 01:47:37,875 --> 01:47:39,792
  6421. Madam! Tanggal 23.
  6422. Bukan 22.
  6423.  
  6424. 1419
  6425. 01:47:42,250 --> 01:47:44,375
  6426. Sekarang kupaham.
  6427.  
  6428. 1420
  6429. 01:47:44,450 --> 01:47:46,375
  6430. Alasanmu membuat bukti....,
  6431.  
  6432. 1421
  6433. 01:47:47,250 --> 01:47:48,458
  6434. ...untuk menjebakku.
  6435.  
  6436. 1422
  6437. 01:47:50,458 --> 01:47:53,042
  6438. Satyam itu polisi yang korup,
  6439. Kau tahu !
  6440.  
  6441. 1423
  6442. 01:47:53,792 --> 01:47:56,458
  6443. Kesepakatan yang kami buatpun,
  6444. Kau tahu !
  6445.  
  6446. 1424
  6447. 01:47:56,792 --> 01:47:58,800
  6448. Jadi dasarnya...,
  6449.  
  6450. 1425
  6451. 01:47:58,800 --> 01:48:02,000
  6452. ...dalam kesepakatan ini
  6453. niatmu membunuhku?
  6454.  
  6455. 1426
  6456. 01:48:03,250 --> 01:48:04,167
  6457. Sekarang mau apa?
  6458.  
  6459. 1427
  6460. 01:48:04,250 --> 01:48:07,625
  6461. Kejahatan brengsek seperti ini?
  6462. Banyak yang terjadi.
  6463.  
  6464. 1428
  6465. 01:48:08,917 --> 01:48:13,583
  6466. Tapi keadilan untuk hal itu?
  6467. Tak pernah di tegakkan.
  6468.  
  6469. 1429
  6470. 01:48:14,250 --> 01:48:18,542
  6471. Wanita katanya harus baik,
  6472. Dalam berpakaian harus sopan.
  6473.  
  6474. 1430
  6475. 01:48:18,667 --> 01:48:21,458
  6476. Tak boleh keluar malam.
  6477. Itu 'kan kata orang?
  6478.  
  6479. 1431
  6480. 01:48:22,708 --> 01:48:25,417
  6481. Tapi tak ada yang berkata
  6482. pada binatang sepertimu...,
  6483.  
  6484. 1432
  6485. 01:48:25,417 --> 01:48:28,417
  6486. ...tuk berperilaku
  6487. seperti manusia !
  6488.  
  6489. 1433
  6490. 01:48:30,792 --> 01:48:32,792
  6491. Membunuhku tak semudah
  6492. membunuh suamimu.
  6493.  
  6494. 1434
  6495. 01:48:33,042 --> 01:48:35,292
  6496. Kau kira bisa keluar
  6497. hidup-hidup dari sini?
  6498.  
  6499. 1435
  6500. 01:48:36,000 --> 01:48:38,083
  6501. Aku tak takut pada kematian !
  6502.  
  6503. 1436
  6504. 01:48:39,208 --> 01:48:41,750
  6505. Kematian pernah kuhindari.
  6506.  
  6507. 1437
  6508. 01:48:42,000 --> 01:48:44,875
  6509. Bagus sekali !
  6510. Kali ini takkan terhindar.
  6511.  
  6512. 1438
  6513. 01:49:15,792 --> 01:49:19,333
  6514. Dia menembakmu,
  6515. Dan kau? menembaknya.
  6516.  
  6517. 1439
  6518. 01:49:20,375 --> 01:49:23,375
  6519. Untuk melindunginya,
  6520. Kau kutembak.
  6521.  
  6522. 1440
  6523. 01:49:27,417 --> 01:49:30,542
  6524. Bukan beli Ciaz,
  6525. Akan kubeli Skoda Superb.
  6526.  
  6527. 1441
  6528. 01:50:09,875 --> 01:50:11,000
  6529. S.I Satyam...,
  6530.  
  6531. 1442
  6532. 01:50:11,000 --> 01:50:13,875
  6533. ...melawan hukum, fasilitasi kesepakatan
  6534. antara kau dan Rocky.
  6535.  
  6536. 1443
  6537. 01:50:14,000 --> 01:50:15,983
  6538. Di mobilnya ditemukan 70 lakh.
  6539.  
  6540. 1444
  6541. 01:50:15,983 --> 01:50:18,583
  6542. Karena kesepakatan gagal?
  6543. S.I Satyam membunuh Rocky.
  6544.  
  6545. 1445
  6546. 01:50:19,375 --> 01:50:21,250
  6547. Dia bahkan
  6548. coba membunuhmu.
  6549.  
  6550. 1446
  6551. 01:50:23,125 --> 01:50:25,542
  6552. Untuk membela diri?
  6553. SI Satyam kau bunuh.
  6554.  
  6555. 1447
  6556. 01:50:27,125 --> 01:50:29,333
  6557. Aku saksi-nya !
  6558.  
  6559. 1448
  6560. 01:50:36,583 --> 01:50:38,833
  6561. Benar katamu Madam!
  6562. Sangat benar !
  6563.  
  6564. 1449
  6565. 01:50:40,083 --> 01:50:43,500
  6566. Terkadang luka kita?
  6567. Dijahit sendiri.
  6568.  
  6569. 1450
  6570. 01:50:55,583 --> 01:50:58,167
  6571. Sayang? Sarapannya
  6572. ada di atas meja.
  6573.  
  6574. 1451
  6575. 01:50:58,167 --> 01:50:59,567
  6576. Makanlah jika lapar.
  6577.  
  6578. 1452
  6579. 01:50:59,875 --> 01:51:01,292
  6580. Aku ke pasar dulu.
  6581.  
  6582. 1453
  6583. 01:51:01,458 --> 01:51:02,292
  6584. - Oke?
  6585. - Baik.
  6586.  
  6587. 1454
  6588. 01:51:44,917 --> 01:51:47,000
  6589. Jangan, Paman!
  6590. Kumohon, Paman!
  6591.  
  6592. 1455
  6593. 01:51:47,000 --> 01:51:47,750
  6594. Jangan, Paman!
  6595.  
  6596. 1456
  6597. 01:51:48,375 --> 01:51:50,100
  6598. Jangan, Paman!
  6599. Jangan, Paman!
  6600.  
  6601. 1457
  6602. 01:51:50,100 --> 01:51:52,200
  6603. Kumohon Paman!
  6604. Jangan Paman!
  6605.  
  6606. 1458
  6607. 01:51:52,200 --> 01:51:54,300
  6608. Jangan Paman!
  6609. Kumohon Paman!
  6610.  
  6611. 1459
  6612. 01:51:54,300 --> 01:51:55,800
  6613. Jangan Paman !!!
  6614.  
  6615. 1460
  6616. 01:51:59,875 --> 01:52:00,750
  6617. Deeksha, Siapa?
  6618.  
  6619. 1461
  6620. 01:52:04,000 --> 01:52:05,083
  6621. Kenapa, Dokter?
  6622.  
  6623. 1462
  6624. 01:52:05,500 --> 01:52:07,208
  6625. Masuklah, Dia mau bicara.
  6626.  
  6627. 1463
  6628. 01:52:11,292 --> 01:52:13,792
  6629. Karena kerasnya benturan
  6630. Tengkoraknya retak
  6631.  
  6632. 1464
  6633. 01:52:13,875 --> 01:52:15,517
  6634. Ada pendarahan dalam juga.
  6635.  
  6636. 1465
  6637. 01:52:15,517 --> 01:52:17,417
  6638. Kondisinya cukup kritis.
  6639.  
  6640. 1466
  6641. 01:52:31,500 --> 01:52:33,542
  6642. Ibumu memintaku...,
  6643.  
  6644. 1467
  6645. 01:52:33,542 --> 01:52:36,542
  6646. ...menjagamu disaat
  6647. terakhirnya.
  6648.  
  6649. 1468
  6650. 01:52:37,708 --> 01:52:39,958
  6651. Aku harusnya melindungimu.
  6652.  
  6653. 1469
  6654. 01:52:41,917 --> 01:52:44,583
  6655. Tapi malah aku yang merusakmu.
  6656.  
  6657. 1470
  6658. 01:52:46,292 --> 01:52:49,000
  6659. Dan inilah cara Tuhan...,
  6660.  
  6661. 1471
  6662. 01:52:49,000 --> 01:52:50,250
  6663. ...menghukumku !
  6664.  
  6665. 1472
  6666. 01:52:50,458 --> 01:52:52,300
  6667. Bukan Tuhan.
  6668.  
  6669. 1473
  6670. 01:52:52,300 --> 01:52:54,000
  6671. Aku !
  6672.  
  6673. 1474
  6674. 01:53:16,558 --> 01:56:30,000
  6675. Manual Translate by "415"...
RAW Paste Data