The Outpost

1
00:00:45,033 --> 00:00:47,812
<i>EN 2006, EL EJÉRCITO
DE LOS ESTADOS UNIDOS</i>

2
00:00:47,902 --> 00:00:49,946
<i>ESTABLECIÓ UNA SERIE DE PUESTOS</i>

3
00:00:50,036 --> 00:00:51,947
<i>EN EL NORTE DE AFGANISTÁN PARA</i>

4
00:00:52,037 --> 00:00:54,103
<i>PROMOVER LA CONTRAINSURGENCIA</i>

5
00:00:54,735 --> 00:00:58,154
<i>INTENTARON ASÍ CONECTAR
CON LOS LOCALES Y DETENER</i>

6
00:00:58,244 --> 00:01:02,032
<i>EL FLUJO DE ARMAS Y
COMBATIENTES TALIBANES A PAKISTÁN</i>

7
00:01:03,249 --> 00:01:07,729
<i>UNO DE ELLOS ERA PRT KAMDESH.
FUE CONSTRUIDO EN UN VALLE REMOTO</i>

8
00:01:07,819 --> 00:01:11,418
<i>COMPLETAMENTE RODEADO POR
LAS MONTAÑAS KUSH INDIAS.</i>

9
00:01:12,315 --> 00:01:16,939
<i>UN ANALISTA DIJO QUE BIEN PODRÍA
SER LLAMADO "CAMPAMENTO CUSTER".</i>

10
00:01:17,029 --> 00:01:19,624
<i>SU RAZONAMIENTO ERA
SIMPLE Y OFICIAL.</i>

11
00:01:20,502 --> 00:01:25,080
<i>YA QUE TODOS EN EL PUESTO
IBAN A MORIR</i>

12
00:01:30,439 --> 00:01:33,822
<i>BASADO EN UNA HISTORIA REAL</i>

13
00:01:56,566 --> 00:01:59,614
Está tan condenadamente
oscuro ahí afuera.

14
00:01:59,704 --> 00:02:02,472
Los pilotos no vendrán aquí
al menos que haya una luz roja.

15
00:02:03,074 --> 00:02:04,251
No hay luz de Luna.

16
00:02:04,341 --> 00:02:07,588
Alisa se asustó mucho cuando
le dije que vendría aquí.

17
00:02:07,678 --> 00:02:10,380
Hazte un favor, viejo.
No llames a casa.

18
00:02:11,448 --> 00:02:13,427
Como el Sargento Romesha.

19
00:02:13,517 --> 00:02:16,117
Jode demasiado con su cabeza como
el llamar a casa, ¿verdad, Ro?

20
00:02:16,954 --> 00:02:20,768
Yo llamaré a casa, cuando esté en
un pájaro fuera de este Valle.

21
00:02:20,858 --> 00:02:23,360
Hasta entonces,
no piensen en sus esposas.

22
00:02:33,470 --> 00:02:34,817
Maldita sea, carajo.

23
00:02:34,907 --> 00:02:36,098
<i>TENIENTE BUNDERMANN</i>

24
00:02:36,188 --> 00:02:38,475
Señor, señor.

25
00:02:39,160 --> 00:02:40,335
<i>CENTRO DE OPERACIONES TÁCTICAS
(TOC)</i>

26
00:02:40,425 --> 00:02:42,790
¿Estás fumando hachís de nuevo?

27
00:02:42,880 --> 00:02:44,659
Vamos, Faulkner,
por el amor de Dios.

28
00:02:44,749 --> 00:02:46,861
<i>Black Knight X-Ray,
aquí Husky 2.</i>

29
00:02:46,951 --> 00:02:48,629
<i>Estamos a un minuto
de traer a los chicos</i>

30
00:02:48,719 --> 00:02:49,897
<i>y entregar el rebaño.</i>

31
00:02:49,987 --> 00:02:50,998
Entendido, Husky 2.

32
00:02:51,088 --> 00:02:54,048
Este es X-Ray. Gracias por hacer que
nuestra tropa esté completa.

33
00:03:06,070 --> 00:03:07,380
Bajen por la derecha.

34
00:03:07,470 --> 00:03:09,349
Hogar, dulce hogar, guerreros.

35
00:03:09,439 --> 00:03:10,507
Muy bien, Sargento.

36
00:03:12,143 --> 00:03:13,957
Mierda, chicos, estamos aquí.

37
00:03:14,047 --> 00:03:17,040
<i>ZONA DE ATERRIZAJE
PRT KAMDESH</i>

38
00:03:17,130 --> 00:03:18,525
Oigan, ¿cómo están, chicos?

39
00:03:18,615 --> 00:03:21,596
- ¡Capitán!
- ¿Cómo está, señor?

40
00:03:21,686 --> 00:03:24,464
Bienvenidos al lado oscuro
de la Luna, caballeros.

41
00:03:24,554 --> 00:03:25,398
Encantado, señor.

42
00:03:25,488 --> 00:03:27,925
Jesús, Yunger,
baja la maldita cabeza.

43
00:03:29,626 --> 00:03:30,627
¿Carter?

44
00:03:32,029 --> 00:03:33,898
Traeré las provisiones, señor.

45
00:03:36,996 --> 00:03:39,914
<i>BARRACAS DEL
ESCUADRÓN ROJO
- ¡Muy bien,
han llegado hombres de verdad!</i>

46
00:03:40,204 --> 00:03:42,347
Les traemos lo mejor.

47
00:03:42,840 --> 00:03:44,518
Llegan tarde a la fiesta, viejo.

48
00:03:44,608 --> 00:03:45,720
¿Tienes mi maldita litera lista?

49
00:03:45,810 --> 00:03:47,756
Oigan, chicos nuevos, las literas con
las mantas dobladas están libres.

50
00:03:47,846 --> 00:03:48,891
Siéntanse como en casa.

51
00:03:48,981 --> 00:03:50,626
Oigan, malditos maricas.

52
00:03:50,716 --> 00:03:52,076
¿Dónde me estaré quedando,
vaquera?

53
00:03:53,484 --> 00:03:54,663
No preguntaré, si no lo cuentas.

54
00:03:54,753 --> 00:03:55,697
Mierda.

55
00:03:55,787 --> 00:03:57,666
Asimilando trucos de los locales,
ya veo.

56
00:03:57,756 --> 00:03:59,500
- Me alegro de verte, viejo.
- Me alegro de verte, amigo.

57
00:03:59,590 --> 00:04:01,837
Dios,
hueles como una bolsa de vergas.

58
00:04:01,927 --> 00:04:03,967
Bueno, pensé que ese era
el almizcle que te gustaba.

59
00:04:04,897 --> 00:04:07,643
Oye, esa no, novato.
Esa es la de Libert.

60
00:04:07,733 --> 00:04:09,878
- Encuentra una litera diferente.
- ¿Quién es Libert?

61
00:04:09,968 --> 00:04:11,146
Qué carajo, viejo.

62
00:04:11,236 --> 00:04:12,981
Oye, muestra algo de respeto,
maldita sea.

63
00:04:13,071 --> 00:04:14,149
¿Quién es Libert?

64
00:04:14,239 --> 00:04:15,851
Jódete es quien es.

65
00:04:15,941 --> 00:04:18,486
Deja eso.
Ve a tomar tu litera de ahí.

66
00:04:18,576 --> 00:04:19,621
Agarra tu maldita litera, viejo.

67
00:04:19,711 --> 00:04:20,989
Hola, encantado de conocerle
a usted también, Sargento.

68
00:04:21,079 --> 00:04:22,557
No hay manera de que
esté debajo de ti.

69
00:04:22,647 --> 00:04:24,726
Al menos que esté
hecho de Titanio.

70
00:04:24,816 --> 00:04:26,094
- ¿Entiendes?
- Sigue hablando.

71
00:04:26,184 --> 00:04:27,563
Voy a patear ese maldito trasero,
viejo.

72
00:04:27,653 --> 00:04:29,463
No sabes cómo son los músculos,
chico.

73
00:04:29,553 --> 00:04:31,800
Sí, vete a la mierda, también.
Ven aquí, viejo.

74
00:04:31,890 --> 00:04:32,935
Dame un maldito abrazo.

75
00:04:33,025 --> 00:04:35,103
Oye, no puedes mover el
castillo en diagonal.

76
00:04:35,193 --> 00:04:38,429
<i>NO SE VUELVE MEJOR
- Soy tu superior.
Puedo moverlo como me plazca.</i>

77
00:04:40,631 --> 00:04:43,311
Eso es lo que estoy diciendo. No creo que
tenga ninguna posibilidad.

78
00:04:45,971 --> 00:04:47,481
Al menos tenemos un jardín.

79
00:04:47,571 --> 00:04:50,551
- Un verdadero Jardín del Edén.
- Deben estar bromeando.

80
00:04:50,641 --> 00:04:52,087
Miren este lugar.

81
00:04:52,177 --> 00:04:54,578
Sí, los talibanes tienen una
buena vista de nosotros, ¿no?

82
00:04:57,816 --> 00:05:00,596
- No me jodas, viejo.
- Maldito retardado, lo sé.

83
00:05:00,686 --> 00:05:03,497
Normalmente salen en ese terreno,
en la parte de atrás,

84
00:05:03,587 --> 00:05:07,736
...dan unos cuantos malditos tiros,
y luego sólo, como que, se van de aquí.

85
00:05:07,826 --> 00:05:10,471
¿No se supone que debemos estar en la
cima de la montaña para ganar esta cosa?

86
00:05:10,561 --> 00:05:11,807
No seas lógico, Scusa.

87
00:05:11,897 --> 00:05:13,531
Sí, pongámonos en marcha.

88
00:05:16,668 --> 00:05:17,836
Esto es una broma, ¿verdad?

89
00:05:18,303 --> 00:05:19,948
No es gracioso.

90
00:05:20,038 --> 00:05:21,583
Es más como una comedia negra.

91
00:05:21,673 --> 00:05:24,052
Mierda. Me encanta que me
jodan en este lugar de mierda.

92
00:05:24,142 --> 00:05:25,553
Amigo, no estamos jodidos.

93
00:05:25,643 --> 00:05:27,723
Tal vez este lugar es como
una oportunidad, ¿sabes?

94
00:05:27,813 --> 00:05:29,591
Sí, ¿y cómo protegemos a
este pedazo de mierda?

95
00:05:29,681 --> 00:05:30,859
La mejor pregunta sería:
¿Por qué?

96
00:05:30,949 --> 00:05:32,094
¿Qué quieren decir, chicos?

97
00:05:32,184 --> 00:05:33,962
Como dicen,
la libertad no es gratis.

98
00:05:34,052 --> 00:05:36,698
- Aprieta a este hijo de perra.
- Malditos patos sentados.

99
00:05:36,788 --> 00:05:38,734
- Buenos días.
- Hola, Martin.

100
00:05:38,824 --> 00:05:40,802
- Hola, hermano Martin.
- Bueno, hola.

101
00:05:40,892 --> 00:05:42,104
Deben ser los nuevos.

102
00:05:42,194 --> 00:05:43,839
Escuché a alguien
hablando de la libertad.

103
00:05:43,929 --> 00:05:45,841
Hablando de una comedia negra...

104
00:05:45,931 --> 00:05:48,777
- ¿Ya estás en ello?
- Sí.

105
00:05:48,867 --> 00:05:51,179
Trabajando en una bestia,
en este gran hijo de perra de aquí.

106
00:05:51,269 --> 00:05:52,281
¿Cómo llegó aquí?

107
00:05:52,371 --> 00:05:55,483
Algún Coronel en Jalalabad
tenía algo que probar.

108
00:05:55,573 --> 00:05:56,885
Se trajo a este gran
hijo de perra aquí

109
00:05:56,975 --> 00:05:59,121
a través de estos
caminos de mierda.

110
00:05:59,211 --> 00:06:01,123
Sí, arriesgó la vida y la integridad física,
pero no la suya propia.

111
00:06:01,213 --> 00:06:02,523
Malditos Oficiales.

112
00:06:02,613 --> 00:06:03,825
Sí,
ya he oído esa historia antes.

113
00:06:03,915 --> 00:06:06,494
Sí, es el objetivo
favorito de los tali.

114
00:06:06,584 --> 00:06:08,687
Hacen al menos un
disparo cada día.

115
00:06:11,723 --> 00:06:13,692
¡Oye, deja en paz a ese perro!

116
00:06:14,860 --> 00:06:16,638
¿Qué carajos estás haciendo?

117
00:06:16,728 --> 00:06:17,973
Oye, oye, está bien.

118
00:06:18,063 --> 00:06:20,107
¿Qué carajos fue eso?

119
00:06:20,197 --> 00:06:22,610
<i>COMANDANTE ZAHID
EJÉRCITO NACIONAL AFGANO
(ANA)
- El perro tiene pulgas.</i>

120
00:06:22,700 --> 00:06:24,211
Sí,
todos tenemos malditas pulgas.

121
00:06:24,301 --> 00:06:26,341
¡No significa que tengas
que matarlo, hijo de perra!

122
00:06:32,777 --> 00:06:33,921
Campo a Dragón Rojo, contacto.

123
00:06:34,011 --> 00:06:35,890
¡Los talibanes están disparando
desde el Jardín de los Olivos!

124
00:06:35,980 --> 00:06:37,181
¡Ya lo tengo!

125
00:06:42,787 --> 00:06:44,565
Los veo, viejo.
Los veo.

126
00:06:44,655 --> 00:06:46,589
¡Carajo!

127
00:06:47,691 --> 00:06:49,093
¡Vamos, hijos de perra!

128
00:06:50,127 --> 00:06:51,138
¡Idiota!

129
00:06:51,228 --> 00:06:52,862
¡Cuidado, maldito Yunger!

130
00:06:56,866 --> 00:06:57,744
¿Qué tenemos?

131
00:06:57,834 --> 00:06:59,846
Señor, tenemos RPGs desde
el Jardín de los Olivos

132
00:06:59,936 --> 00:07:01,376
y una jodida carga
de fuego de rifle.

133
00:07:02,872 --> 00:07:04,284
Maldición.

134
00:07:04,374 --> 00:07:05,852
¿Bundy ganó de nuevo?

135
00:07:05,942 --> 00:07:07,754
- No me queda, Ro.
- ¿Qué?

136
00:07:07,844 --> 00:07:09,022
¡Sólo traje mi
cinturón de arranque!

137
00:07:09,112 --> 00:07:11,024
¡Mace, Mace,
necesitamos más 20-40!

138
00:07:11,114 --> 00:07:12,993
¡Dame esos malditos 20-40,
Mace!

139
00:07:13,083 --> 00:07:15,662
Este es LRAS 2,
necesitamos más munición. ¡Cambio!

140
00:07:15,752 --> 00:07:17,831
Mostrémosles algo de
amor con los de 20.

141
00:07:17,921 --> 00:07:18,898
Willie y Pete.

142
00:07:18,988 --> 00:07:20,990
¡Carter!

143
00:07:25,028 --> 00:07:26,707
¿Puedo ayudarte, Carter?

144
00:07:26,797 --> 00:07:28,242
¿Qué carajos haces con mis 20-40?

145
00:07:28,332 --> 00:07:29,290
¿Qué carajos quieres decir?

146
00:07:29,380 --> 00:07:31,178
¿Dónde carajos está mi munición 20-40,
viejo?

147
00:07:31,268 --> 00:07:33,280
Mace dijo que LRAS 2,
que es un calibre 50...

148
00:07:33,370 --> 00:07:34,915
Mentira. ¡Dije 20-40!

149
00:07:35,005 --> 00:07:36,050
¡Ve a buscar mi maldita munición,
viejo!

150
00:07:36,140 --> 00:07:37,785
- Bueno, entonces por qué no dijiste...
- ¡Lo hice, carajo!

151
00:07:37,875 --> 00:07:41,322
Deja de hablar y ve a buscar
la munición adecuada. ¡Ve, ve!

152
00:07:41,412 --> 00:07:43,758
- Maldito Carter.
- No me jodas, ¡haz tu puto trabajo!

153
00:07:43,848 --> 00:07:44,825
Morteros, este es X-Ray.

154
00:07:44,915 --> 00:07:46,994
El Oficial al mando quiere que pongan unos
1-20s en el Jardín de los Olivos.

155
00:07:47,084 --> 00:07:49,330
Lo diré de nuevo, de 20
en el Jardín de los Olivos. Cambio.

156
00:07:49,420 --> 00:07:50,931
<i>FOSA DE MORTEROS
- Thomson,
tenemos el Jardín de los Olivos, cariño.</i>

157
00:07:51,021 --> 00:07:51,999
<i>FOSA DE MORTEROS
- ¡Aquí vamos de nuevo!</i>

158
00:07:52,089 --> 00:07:53,824
¡Encendamos a estos
hijos de perra!

159
00:07:58,129 --> 00:07:59,874
Cese el fuego.

160
00:07:59,964 --> 00:08:02,043
Mace, ¡deja de disparar!

161
00:08:02,133 --> 00:08:03,277
Los tenemos.

162
00:08:03,367 --> 00:08:05,646
- Buen trabajo, amigos.
- Se han ido.

163
00:08:05,736 --> 00:08:07,748
- ¡Oye, bebé! - Bueno, eso realmente
dejó alucinados a algunos.

164
00:08:07,838 --> 00:08:09,250
Maldición, eso es frío, hermano.

165
00:08:09,340 --> 00:08:12,153
- ¿Demasiado pronto?
- Mortaritaville salva el día de nuevo.

166
00:08:12,243 --> 00:08:13,654
Este es Rojo 2.

167
00:08:13,744 --> 00:08:15,322
Fin de la misión.
Objetivo destruido.

168
00:08:15,412 --> 00:08:18,793
Gracias por su servicio,
D-Rod y Thomson.

169
00:08:18,883 --> 00:08:22,129
Amigo, eso fue una mierda, viejo.
Lo tengo todo.

170
00:08:22,219 --> 00:08:24,099
- Esperen a ver este material, chicos.
- Yunger.

171
00:08:25,222 --> 00:08:26,724
Yunger, ¡eres un imbécil!

172
00:08:28,192 --> 00:08:31,172
- Bienvenido a casa, novato.
- Escúchame, Yunger.

173
00:08:31,262 --> 00:08:34,075
Si alguna vez vuelves a disparar
un arma tan cerca de mí,

174
00:08:34,165 --> 00:08:36,010
te mataré yo mismo.

175
00:08:36,100 --> 00:08:37,912
- Gallegos, detente.
- ¿Me entiendes, carajo?

176
00:08:38,002 --> 00:08:40,271
- ¡Gallegos!
- Jódete, Yunger.

177
00:08:42,506 --> 00:08:43,851
- ¿Estás bien, Yunger?
- Sí, estoy bien.

178
00:08:43,941 --> 00:08:44,682
¿Estás bien, viejo?

179
00:08:44,772 --> 00:08:46,687
El maldito novato me
disparó por la cabeza.

180
00:08:46,777 --> 00:08:48,089
- Oye, Yunger.
- Muy bien, chicos.

181
00:08:48,179 --> 00:08:49,657
¿Qué?
¡Podría haberme matado!

182
00:08:49,747 --> 00:08:50,915
Levántate, levántate.

183
00:08:52,449 --> 00:08:53,928
¿Qué?
¿Eres su madre ahora, Ro?

184
00:08:54,018 --> 00:08:55,329
Todos aprendemos lecciones aquí.

185
00:08:55,419 --> 00:08:56,864
- Deja a ese maldito en la tierra.
- Lo estás haciendo bien, chico.

186
00:08:56,954 --> 00:08:58,399
Estoy bien, Sargento.
Estoy bien.

187
00:08:58,489 --> 00:08:59,733
Eres genial, Yunger.

188
00:08:59,823 --> 00:09:00,901
Mira esto, Mace.

189
00:09:00,991 --> 00:09:03,003
Aquí viene mi
maldita munición 20-40.

190
00:09:03,093 --> 00:09:04,105
Típico de Carter.

191
00:09:04,195 --> 00:09:06,063
- Qué día de mierda.
- ¿Ya está?

192
00:09:08,365 --> 00:09:10,734
¿Eso es todo?

193
00:09:12,836 --> 00:09:15,182
No puedes discutir y
pelear al mismo tiempo.

194
00:09:15,272 --> 00:09:15,834
¿Qué?

195
00:09:15,924 --> 00:09:18,452
No puedes discutir y
pelear al mismo tiempo.

196
00:09:18,542 --> 00:09:19,810
No lo hagas de nuevo.

197
00:09:22,112 --> 00:09:23,113
Continúa.

198
00:09:26,183 --> 00:09:27,261
Lo que sea.

199
00:09:27,351 --> 00:09:28,696
No va a funcionar de esa manera.

200
00:09:28,786 --> 00:09:29,787
Vuelve aquí.

201
00:09:36,293 --> 00:09:37,361
Ponte en descanso.

202
00:09:43,033 --> 00:09:44,178
Repite después de mí.

203
00:09:44,268 --> 00:09:49,850
No discutiré y lucharé
al mismo tiempo.

204
00:09:49,940 --> 00:09:51,085
No escucho.

205
00:09:51,175 --> 00:09:52,353
No voy a discutir...

206
00:09:52,443 --> 00:09:54,054
- ¡No se oye!
- No voy a discutir...

207
00:09:54,144 --> 00:09:55,890
No arruinemos una hermosa mañana,
caballeros.

208
00:09:55,980 --> 00:09:57,224
...y pelear...

209
00:09:57,314 --> 00:09:58,459
- Gracias por tu servicio.
- Gracias por tu servicio.

210
00:09:58,549 --> 00:10:00,494
- ... al mismo tiempo.
- ¡El doctor necesita una maldita camilla!

211
00:10:00,584 --> 00:10:02,963
- ¡Carajo!
- ¡Muévanse, carajo!

212
00:10:03,053 --> 00:10:05,132
Te vas a poner bien, viejo.
Te vas a poner bien.

213
00:10:05,222 --> 00:10:06,867
Jacobs, vamos.

214
00:10:06,957 --> 00:10:08,169
<i>CAPITÁN CORDOVA
- Quédate con nosotros, amigo.</i>

215
00:10:08,259 --> 00:10:09,236
Doc., ¿qué necesitas?

216
00:10:09,326 --> 00:10:10,137
Sólo mantenga a todos atrás.

217
00:10:10,227 --> 00:10:11,405
Jacobs, te pondrás bien.

218
00:10:11,495 --> 00:10:13,774
¡Voy a necesitar
una maldita camilla!

219
00:10:13,864 --> 00:10:15,743
Perdí a dos de mis
hermanos en casa,

220
00:10:15,833 --> 00:10:17,244
...un maldito ataque de pandillas.

221
00:10:17,334 --> 00:10:19,136
Se veían así, carajo.

222
00:10:21,071 --> 00:10:22,483
Te dije que este
lugar es una pocilga.

223
00:10:22,573 --> 00:10:24,919
Sí.
Bueno, ahora es nuestro.

224
00:10:25,009 --> 00:10:26,053
Ya voy, ya voy.

225
00:10:26,143 --> 00:10:28,189
- Jesús, ¿qué carajos pasó?
- Los hijos de perra.

226
00:10:28,279 --> 00:10:29,413
Muy bien, ¿qué necesitan?

227
00:10:30,514 --> 00:10:31,882
Eso es, por aquí.

228
00:10:35,486 --> 00:10:36,987
<i>BARRACAS DE LA FOSA DE MORTEROS
"MORTARITAVILLE"
- Es todo tuyo, Larson.</i>

229
00:10:37,288 --> 00:10:39,466
Culpa mía.

230
00:10:39,556 --> 00:10:41,969
<i>Jacobs salió bien de la cirugía.</i>

231
00:10:42,059 --> 00:10:44,205
<i>Incluso dicen que
va a volver aquí.</i>

232
00:10:44,295 --> 00:10:47,107
<i>Mierda, viejo. El tipo perdió
la mitad de su maldita cara.</i>

233
00:10:47,197 --> 00:10:49,476
- Fuera.
- Eso es jodidamente increíble.

234
00:10:49,566 --> 00:10:52,246
De ninguna manera pensé que
volvería aquí después de esa mierda.

235
00:10:52,336 --> 00:10:54,448
Jacobs es un tipo duro,
viejo.

236
00:10:54,538 --> 00:10:56,417
Lo duro no tiene nada que
ver con eso, bolas de jamón.

237
00:10:56,507 --> 00:10:57,952
Eres un novato.
Eres un soldado raso.

238
00:10:58,042 --> 00:10:59,820
No lo sabes. Fenty era duro.

239
00:10:59,910 --> 00:11:01,188
Fritchy era duro.

240
00:11:01,278 --> 00:11:03,991
- Snail.
- ¿Quién es Snail?

241
00:11:04,081 --> 00:11:06,828
Snail era uno de los mejores
soldados que conocíamos.

242
00:11:06,918 --> 00:11:09,931
Y así como así, le dispararon
en la cara en Irak, de la nada.

243
00:11:10,021 --> 00:11:11,466
Sí.

244
00:11:11,556 --> 00:11:13,291
No importa qué clase
de soldado seas.

245
00:11:14,893 --> 00:11:16,972
Bueno, malo.

246
00:11:17,062 --> 00:11:20,909
En lo que a mí respecta, si nos
mantenemos vivos aquí, ganamos.

247
00:11:20,999 --> 00:11:24,079
¿Tienen algún cargador extra
para los disparadores?

248
00:11:24,169 --> 00:11:26,047
La casa invita, viejo. Hay una lata
de munición llena de ellos.

249
00:11:26,137 --> 00:11:27,972
Llévatelos todos.

250
00:11:30,909 --> 00:11:32,821
Jesús, llaman a la oración.

251
00:11:32,911 --> 00:11:34,222
Cinco veces al maldito día, viejo.

252
00:11:34,312 --> 00:11:36,825
Ro, ¿estás dentro o fuera?

253
00:11:36,915 --> 00:11:38,960
- Jugaré por él.
- Tomaré dos.

254
00:11:39,050 --> 00:11:40,919
Siéntate aquí,
mira estas cartas.

255
00:11:47,660 --> 00:11:49,461
Fumar hachís no es la respuesta.

256
00:11:50,628 --> 00:11:52,507
Sólo somos 54. Eso es todo.

257
00:11:52,597 --> 00:11:54,099
Y todos contamos con los demás.

258
00:11:55,433 --> 00:11:58,480
Que estés drogado ahí afuera
nos pone en peligro a todos.

259
00:11:58,570 --> 00:12:01,316
No volverá a suceder, señor.

260
00:12:01,406 --> 00:12:04,142
No eres el único que vino aquí con
problemas de abuso de sustancias.

261
00:12:05,711 --> 00:12:07,512
Pero tú eres el
único que persiste.

262
00:12:08,980 --> 00:12:10,058
Debería echarte de aquí...

263
00:12:10,148 --> 00:12:11,797
No tengo un problema
de abuso de sustancias.

264
00:12:11,887 --> 00:12:12,748
Sí que lo tienes.

265
00:12:13,017 --> 00:12:14,085
Lo tienes.

266
00:12:18,623 --> 00:12:22,023
Te voy a llevar a un lugar privado, y vas a
quemar mierda hasta que te diga que pares.

267
00:12:26,364 --> 00:12:27,684
Una oportunidad más, ¿de acuerdo?

268
00:12:29,033 --> 00:12:30,969
- Señor.
- Puedes retirarte.

269
00:12:31,670 --> 00:12:32,937
Gracias, señor.

270
00:12:34,105 --> 00:12:35,173
Buenas noches, señor.

271
00:12:37,275 --> 00:12:39,588
Tal vez debería
rebajarse su paga.

272
00:12:39,678 --> 00:12:41,718
La paga no significa nada
para estos tipos de aquí.

273
00:12:45,617 --> 00:12:48,253
Les quitas el tiempo libre,
y es como estar en prisión.

274
00:12:53,124 --> 00:12:54,292
Hola, chicos.

275
00:12:55,427 --> 00:12:56,995
Oigan, oigan, escuchen.

276
00:12:58,029 --> 00:12:59,130
¡Hola!

277
00:13:01,366 --> 00:13:03,111
- ¿Funciona esta cosa?
- Sí, señor.

278
00:13:03,201 --> 00:13:04,946
Alto y claro.

279
00:13:05,036 --> 00:13:06,404
El ejército lo hizo, no.

280
00:13:07,740 --> 00:13:09,274
- ¿Estos son todos?
- Sí, señor.

281
00:13:09,574 --> 00:13:10,575
Está bien.

282
00:13:12,644 --> 00:13:13,712
Miren,

283
00:13:15,079 --> 00:13:17,382
estamos haciendo grandes
progresos aquí en Kamdesh,

284
00:13:18,450 --> 00:13:20,210
pero todavía tenemos
mucho trabajo por hacer.

285
00:13:22,120 --> 00:13:25,934
Nuestro puesto de avanzada sigue
siendo un objetivo de los insurgentes,

286
00:13:26,024 --> 00:13:28,259
- en caso de que no lo hayan notado.
- Sí, claro.

287
00:13:29,795 --> 00:13:33,331
Entonces, ¿cómo hacemos nuestro
trabajo y nos mantenemos seguros?

288
00:13:36,134 --> 00:13:38,536
Necesitamos mantener una buena
relación con los locales.

289
00:13:41,674 --> 00:13:44,209
El respeto nos mantiene a salvo.

290
00:13:46,478 --> 00:13:48,346
Así que convocaremos a
otra Shura.

291
00:13:49,682 --> 00:13:52,394
Los ancianos líderes
del Valle asistirán.

292
00:13:52,484 --> 00:13:54,753
Traerán a algunos de los
hombres más jóvenes con ellos.

293
00:13:56,554 --> 00:13:58,601
Probablemente algunos de esos imbéciles
que nos han estado disparando.

294
00:13:58,691 --> 00:13:59,668
Así es.

295
00:13:59,758 --> 00:14:01,159
Saben que lo son.

296
00:14:03,797 --> 00:14:07,611
Seguiré hablando en
voz baja en el Valle,

297
00:14:07,701 --> 00:14:10,402
ofreciendo más proyectos
y apretones de manos.

298
00:14:13,740 --> 00:14:17,253
Pero por otro lado,
los llevaré a todos ustedes

299
00:14:17,343 --> 00:14:18,755
con un gran puto palo.

300
00:14:18,845 --> 00:14:20,356
- Carajo, sí, señor.
- Señor.

301
00:14:20,446 --> 00:14:21,658
Es la única forma en
que esta cosa funcione.

302
00:14:21,748 --> 00:14:23,948
Me temo que no hay un palo
lo suficientemente grande.

303
00:14:24,183 --> 00:14:25,161
Así es.

304
00:14:25,251 --> 00:14:26,252
Está bien.

305
00:14:29,088 --> 00:14:30,366
Con su escudo o en él.

306
00:14:30,456 --> 00:14:32,234
En nuestros escudos, señor.

307
00:14:32,324 --> 00:14:33,402
- Vámonos.
- Sí, señor.

308
00:14:33,492 --> 00:14:34,493
Sí, señor.

309
00:14:35,361 --> 00:14:36,539
<i>EDIFICIO DE LA SHURA
- Salam alaikum.</i>

310
00:14:36,629 --> 00:14:37,707
<i>EDIFICIO DE LA SHURA
- Salam alaikum.</i>

311
00:14:37,797 --> 00:14:39,265
Salam alaikum.

312
00:14:45,050 --> 00:14:46,123
Buenos días.

313
00:14:52,412 --> 00:14:53,580
Carter, Griffin.

314
00:14:54,614 --> 00:14:55,783
- Señor.
- Señor.

315
00:14:58,318 --> 00:14:59,386
Ustedes vengan conmigo.

316
00:15:02,857 --> 00:15:05,105
Señor, algunos de esos
tipos están armados.

317
00:15:05,195 --> 00:15:06,336
Ya me dí cuenta.

318
00:15:06,426 --> 00:15:08,261
Señor,
hay un precio por su cabeza.

319
00:15:09,496 --> 00:15:11,174
Por eso vendrán conmigo.

320
00:15:11,264 --> 00:15:13,199
No se quiten los trajes
de invasores extranjeros.

321
00:15:14,267 --> 00:15:15,602
Tira el cigarrillo.

322
00:15:16,403 --> 00:15:17,404
Lo siento, papá.

323
00:15:28,849 --> 00:15:30,383
Dice: ¿Por qué han venido aquí?

324
00:15:34,387 --> 00:15:36,433
Dice que no han estado
aquí durante 40 años.

325
00:15:36,523 --> 00:15:37,858
No, no.

326
00:15:39,225 --> 00:15:40,260
Esos fueron los rusos.

327
00:15:41,161 --> 00:15:43,206
Nosotros somos estadounidenses.

328
00:15:43,296 --> 00:15:44,364
Estadounidenses.

329
00:15:45,700 --> 00:15:47,820
¿Realmente no entienden esto
o sólo me están jodiendo?

330
00:15:49,302 --> 00:15:50,848
Señor, es una 556.

331
00:15:50,938 --> 00:15:52,138
Es una de nuestras balas.

332
00:15:54,441 --> 00:15:57,554
Nuestro trabajo es
separar a los talibanes,

333
00:15:57,644 --> 00:15:58,879
de la gente común.

334
00:16:00,180 --> 00:16:01,391
Nosotros hacemos eso,
y la gente común

335
00:16:01,481 --> 00:16:03,041
no se verá atrapada
en el fuego cruzado.

336
00:16:05,585 --> 00:16:08,321
Puedo darles dinero, contratos,

337
00:16:10,290 --> 00:16:14,227
proyectos, si ayudan.

338
00:16:22,737 --> 00:16:23,897
¿Saben lo que esto significa?

339
00:16:26,339 --> 00:16:28,208
Este hombre disparó su rifle ayer.

340
00:16:29,643 --> 00:16:30,878
Fuimos atacados ayer.

341
00:16:32,913 --> 00:16:35,215
Debo informar del ataque
a mi puesto de avanzada.

342
00:16:37,852 --> 00:16:39,564
Perderé el honor

343
00:16:39,654 --> 00:16:41,454
con mis superiores.

344
00:16:43,456 --> 00:16:46,559
Puedo recuperar mi
honor de dos maneras.

345
00:16:47,662 --> 00:16:50,798
Una forma es que todos
ustedes depongan sus armas...

346
00:16:52,700 --> 00:16:55,646
...y vean como sus comunidades
florecen con la ayuda

347
00:16:55,736 --> 00:16:57,938
de los Estados Unidos y Alá.

348
00:17:03,543 --> 00:17:04,979
¿Y cuál es la otra forma?

349
00:17:07,313 --> 00:17:08,749
¿Por qué meterse en lo feo?

350
00:17:11,451 --> 00:17:15,856
Y por supuesto, los Estados Unidos
compensarán a cualquiera...

351
00:17:17,024 --> 00:17:18,525
...que deponga las armas.

352
00:17:20,593 --> 00:17:22,993
Señor, estos tipos nos dispararon ayer.
¿Y quiere dejarlos ir?

353
00:17:23,596 --> 00:17:25,264
Sí, eso quiero.

354
00:18:05,872 --> 00:18:07,006
Es un buen huésped.

355
00:18:09,575 --> 00:18:11,745
Lo llamaremos Amat.

356
00:18:15,715 --> 00:18:17,249
El muy alabado.

357
00:18:22,387 --> 00:18:24,590
- Te quiero.
- Te quiero.

358
00:18:25,992 --> 00:18:27,805
- Te quiero.
- ¡Te quiero!

359
00:18:27,895 --> 00:18:30,273
- Te quiero.
- Si no lo dices en serio,

360
00:18:30,363 --> 00:18:32,308
- estarás ahí toda la noche.
- ¡Te quiero!

361
00:18:32,398 --> 00:18:33,510
- ¡Más fuerte!
- ¡Te quiero!

362
00:18:33,600 --> 00:18:35,836
Mierda, amigo. ¿Qué carajos?

363
00:18:41,041 --> 00:18:42,275
¡Carajo!

364
00:18:44,377 --> 00:18:46,256
Hacer esto te provoca
un maldito cáncer.

365
00:18:46,346 --> 00:18:48,693
¿Cáncer? ¿Hablas en serio?

366
00:18:48,783 --> 00:18:51,361
Bueno, mierda, quién sabe qué
están cagando estos idiotas.

367
00:18:51,451 --> 00:18:54,021
¿Podrías parar mientras tengo
mi maldita cara en ello?

368
00:18:55,790 --> 00:18:58,903
El detalle de mierda es
el agente naranja de hoy.

369
00:18:58,993 --> 00:19:00,593
Deja de hablar, viejo.

370
00:19:01,996 --> 00:19:04,908
Hacerlo debería ir
en contra de la UCMJ.

371
00:19:04,998 --> 00:19:07,332
Esta mierda te dará cáncer.

372
00:19:08,034 --> 00:19:09,635
La mierda te mata.

373
00:19:14,373 --> 00:19:15,350
¿Qué es tan gracioso, Carter?

374
00:19:15,440 --> 00:19:18,722
Oye, esto no es un asunto de risa,
viejo.

375
00:19:18,812 --> 00:19:22,892
Que crees que sea el cáncer
lo que te va a matar.

376
00:19:22,982 --> 00:19:24,526
Sí, te tiene ahí, Mace.

377
00:19:24,616 --> 00:19:26,096
Me alegro de que vinieras,
Faulkner.

378
00:19:26,953 --> 00:19:28,721
¿Qué cosa?

379
00:19:29,189 --> 00:19:30,556
Tarde como siempre.

380
00:19:32,058 --> 00:19:34,794
Estaba recogiendo cargadores
para Mortaritaville, imbécil.

381
00:19:36,595 --> 00:19:38,775
Bueno, ya está hecho, viejo.

382
00:19:38,865 --> 00:19:41,310
He visto las fotos, hermano.
Es una dama con clase.

383
00:19:41,400 --> 00:19:43,402
- Han estado haciendo las rondas.
- ¿Con clase?

384
00:19:45,004 --> 00:19:47,349
¿Qué carajos?
Son buenos, viejo. Mierda.

385
00:19:47,439 --> 00:19:49,085
Mira, a la mierda, de todos modos.

386
00:19:49,175 --> 00:19:51,054
Me vuelvo a casar con la
mujer de la que me divorcié.

387
00:19:51,144 --> 00:19:53,056
Y ella está embarazada de
algún otro maldito tipo.

388
00:19:53,146 --> 00:19:55,592
Sí, bueno,
diviértete con eso, amigo.

389
00:19:55,682 --> 00:19:57,392
Voy a criar al niño
como si fuera mío.

390
00:19:57,482 --> 00:19:58,828
Gran idea.

391
00:19:58,918 --> 00:20:02,364
Nunca te tomé por un santo,
Gallegos.

392
00:20:02,454 --> 00:20:03,767
El amor es amor, Hardt.

393
00:20:03,857 --> 00:20:05,367
El amor es el maldito amor.

394
00:20:05,457 --> 00:20:06,803
Te escucho.

395
00:20:06,893 --> 00:20:08,728
- Ahí está.
- Camel Lights, ¿verdad?

396
00:20:09,428 --> 00:20:10,874
Gracias.

397
00:20:10,964 --> 00:20:12,631
Estos no son Camel Lights.

398
00:20:18,805 --> 00:20:22,685
¡Oigan, talibanes hijos de perra!

399
00:20:22,775 --> 00:20:25,011
¿No tan duros sin
la visión nocturna?

400
00:20:34,486 --> 00:20:35,999
Te quiero.

401
00:20:36,089 --> 00:20:37,834
- Oye, Mace.
- ¿Sí, Sargento?

402
00:20:37,924 --> 00:20:40,469
¿Tratando de despertar a todo
el maldito Nuristan aquí?

403
00:20:40,559 --> 00:20:42,038
Lo siento, Sargento.

404
00:20:42,128 --> 00:20:43,840
Hueles a mierda de perro,
Mace.

405
00:20:43,930 --> 00:20:45,809
Gracias, Sargento.

406
00:20:45,899 --> 00:20:47,409
- Te quiero.
- Te quiero.

407
00:20:47,499 --> 00:20:49,646
- Te quiero.
- El amor está en el aire.

408
00:20:49,736 --> 00:20:50,837
Eso es bueno.

409
00:20:53,039 --> 00:20:54,483
Mierda.

410
00:20:54,573 --> 00:20:56,518
Maldita sea, Mace.

411
00:20:56,608 --> 00:20:59,022
Te imagino más bien como un
tipo de etiqueta con nombre.

412
00:20:59,112 --> 00:21:00,089
Como un mesero.

413
00:21:00,179 --> 00:21:02,625
Yo era un vendedor en Home Depot.

414
00:21:02,715 --> 00:21:04,861
¿Eso fue antes o después de
que te echaran de los Marines?

415
00:21:04,951 --> 00:21:05,929
- Aquí tienes.
- Gracias.

416
00:21:06,019 --> 00:21:08,488
No me echaron de los Marines,
Sargento.

417
00:21:09,489 --> 00:21:13,604
Me degradaron por pelear.

418
00:21:13,694 --> 00:21:16,907
Tenía un pequeño problema de temperamento
en ese entonces, así que lo dejé.

419
00:21:16,997 --> 00:21:19,409
¿Así que llevaste tus habilidades
de Marine a Home Depot?

420
00:21:19,499 --> 00:21:23,413
No, entonces yo fuí
cocinero en Denny's.

421
00:21:23,503 --> 00:21:25,950
Fuí leñador,
proyeccionista en mi cine local.

422
00:21:26,040 --> 00:21:29,153
Y luego fuí un asociado
de ventas en Home Depot,

423
00:21:29,243 --> 00:21:31,622
pero sólo en Navidad, Sargento.

424
00:21:31,712 --> 00:21:34,692
Después de eso, fuí conserje,
ayudé a cuidar de los ancianos,

425
00:21:34,782 --> 00:21:38,095
trabajé con autos durante
un tiempo como mecánico.

426
00:21:38,185 --> 00:21:40,865
No certificado, pero seguía
siendo un maldito mecánico.

427
00:21:40,955 --> 00:21:43,601
Fuí un barrendero de percebes
durante un pequeño período de tiempo.

428
00:21:43,691 --> 00:21:47,605
Después de eso, estuve llevando
jacuzzis a diferentes casas,

429
00:21:47,695 --> 00:21:49,874
pero los llamamos
transportadores de jacuzzi.

430
00:21:49,964 --> 00:21:52,610
Entonces, el ejército me recibió.

431
00:21:52,700 --> 00:21:54,979
- Te quiero.
- ¿Escuchas a este tipo?

432
00:21:55,069 --> 00:21:57,214
Recuérdame que no me pare a su lado
en medio de un tiroteo.

433
00:21:57,304 --> 00:21:59,917
- ¿Disculpe, Sargento?
- Ya me has oído, Carter.

434
00:22:00,007 --> 00:22:01,941
Bien,
vamos a resolver esta discusión entre

435
00:22:02,031 --> 00:22:04,044
Mini-Me y Gary Coleman de una vez
y por todas.

436
00:22:04,745 --> 00:22:07,749
Y, ¿no hay problemas
de temperamento ahora?

437
00:22:09,650 --> 00:22:11,495
¿Carter?

438
00:22:11,585 --> 00:22:13,688
Te quiero.

439
00:22:14,588 --> 00:22:16,167
Toquen el guante, hagan el amor.

440
00:22:16,257 --> 00:22:18,259
¡Vamos, chicos!

441
00:22:20,594 --> 00:22:23,507
Ustedes están muy tranquilos hasta que
se les mete metralla en el trasero.

442
00:22:23,597 --> 00:22:24,876
¿Cuánto tiempo más va a ser?

443
00:22:24,966 --> 00:22:25,953
Scusa, date prisa antes de
que mi abuela muera, viejo.

444
00:22:26,043 --> 00:22:26,611
Oye, Scusa.

445
00:22:26,701 --> 00:22:27,712
Dos minutos, viejo.

446
00:22:27,802 --> 00:22:28,880
Abrazos y besos a la señora.

447
00:22:28,970 --> 00:22:30,115
- Vamos.
- No, no, no.

448
00:22:30,205 --> 00:22:31,716
- Les encanta. Les encanta.
- Oye, Scusa.

449
00:22:31,806 --> 00:22:34,219
Quiero ver a una de
tus esposas disfrazada.

450
00:22:34,309 --> 00:22:35,910
Oye, ¿sabes qué?

451
00:22:37,078 --> 00:22:38,089
¡Jesús! ¡Carajo!

452
00:22:38,179 --> 00:22:39,523
Oigan, a cubierto, carajo.

453
00:22:39,613 --> 00:22:42,027
- Gallegos, toma la delantera.
- Copa del árbol, copa del árbol.

454
00:22:42,117 --> 00:22:43,284
Mierda, mierda, mierda.

455
00:22:44,819 --> 00:22:46,054
¡Conmigo, conmigo!

456
00:22:47,922 --> 00:22:50,869
¿Dónde carajos está? ¿Yunger? ¡Más vale
que sea una maldita broma!

457
00:22:50,959 --> 00:22:52,003
¿Señor?

458
00:22:52,093 --> 00:22:54,205
¡Dame esa maldita foto,
maldito enfermo!

459
00:22:54,295 --> 00:22:56,074
- ¡Fuera de aquí!
- Sucio bastardo.

460
00:22:56,164 --> 00:22:58,176
¿Te estás masturbando
con mi maldita esposa?

461
00:22:58,266 --> 00:22:59,945
¡Sal de aquí, carajo!

462
00:23:00,035 --> 00:23:01,646
¿Estás bromeando?

463
00:23:01,736 --> 00:23:04,015
- Lo siento, ¿de acuerdo? Es tan bonita.
- ¡Abajo, carajo!

464
00:23:04,105 --> 00:23:06,751
Yunger,
¿le pegabas tu carne a su esposa?

465
00:23:06,841 --> 00:23:08,586
Di que lo sientes, carajo.
¡Empieza las lagartijas!

466
00:23:08,676 --> 00:23:10,622
Lo siento, Olivia.
Lo siento, Olivia.

467
00:23:10,712 --> 00:23:11,990
Lo siento.

468
00:23:12,080 --> 00:23:14,059
Es la señora Hardt.

469
00:23:14,149 --> 00:23:15,894
Lo siento, señora Hardt.

470
00:23:15,984 --> 00:23:18,063
¿Estás bromeando?

471
00:23:18,153 --> 00:23:19,854
Alto y claro.

472
00:23:21,756 --> 00:23:24,025
- Alto y jodidamente claro.
- ¿Qué pasa, señor?

473
00:23:25,693 --> 00:23:28,840
El jefe quiere que llevemos ese
maldito LMTV de vuelta a Naray.

474
00:23:28,930 --> 00:23:30,175
¿En serio? ¿Por qué?

475
00:23:30,265 --> 00:23:31,576
Supongo que le necesitan.

476
00:23:31,666 --> 00:23:32,944
Eso es una mierda.

477
00:23:33,034 --> 00:23:34,766
Señor, esa cosa es
demasiado grande para

478
00:23:34,856 --> 00:23:36,047
navegar por estás carreteras de mierda.

479
00:23:36,137 --> 00:23:37,415
Bueno,
llegó aquí de alguna manera.

480
00:23:37,505 --> 00:23:40,952
Todos los que trajeron ese
monstruo aquí, casi se matan.

481
00:23:41,042 --> 00:23:42,721
Los caminos son
demasiado pequeños.

482
00:23:42,811 --> 00:23:44,723
Es más peligroso que
los malditos talibanes,

483
00:23:44,813 --> 00:23:46,124
especialmente después
de la lluvia, señor.

484
00:23:46,214 --> 00:23:48,226
Sabe,
soy cercano del CSM de allí.

485
00:23:48,316 --> 00:23:49,995
Podría contactar.

486
00:23:50,085 --> 00:23:53,665
Chicos,
Brass nos dio una misión.

487
00:23:53,755 --> 00:23:55,723
Vamos a cumplir como
siempre lo hacemos.

488
00:23:56,991 --> 00:23:58,837
Está bien.

489
00:23:58,927 --> 00:24:00,939
¿A quién vamos a
conseguir para conducirlo?

490
00:24:01,029 --> 00:24:02,150
Señor,
¿está seguro de que no preferiría

491
00:24:02,240 --> 00:24:04,009
...poner a uno de los
hombres alistados al volante?

492
00:24:04,099 --> 00:24:06,099
No siempre se puede tener
toda la diversión, Bundy.

493
00:24:08,369 --> 00:24:10,682
Ahora estás al mando.

494
00:24:10,772 --> 00:24:14,352
Por favor, trata de no
invadir Pakistán o algo así.

495
00:24:14,442 --> 00:24:15,854
Haré lo que pueda, señor.

496
00:24:15,944 --> 00:24:17,312
Por favor, tenga cuidado, señor.

497
00:24:19,914 --> 00:24:21,326
<i>Capitán Keating, señor.</i>

498
00:24:21,416 --> 00:24:23,228
Estamos aquí, Rojo 5 Delta.
Adelante.

499
00:24:23,318 --> 00:24:24,662
¿Quiere hacer un poco de espacio,
Sargento?

500
00:24:24,752 --> 00:24:26,264
<i>Este es Rojo 5 Delta.</i>

501
00:24:26,354 --> 00:24:28,266
Señor,
se me acaba de ocurrir algo.

502
00:24:28,356 --> 00:24:30,902
¿No debería Gallegos
conducir el camión?

503
00:24:30,992 --> 00:24:33,805
Quiero decir, así es como consiguió que
toda su familia cruzara la frontera.

504
00:24:33,895 --> 00:24:34,806
Cambio.

505
00:24:34,896 --> 00:24:36,775
<i>Chico. Aquí viene.</i>

506
00:24:36,865 --> 00:24:37,866
¡Perra!

507
00:24:40,101 --> 00:24:42,814
Podría joderte por eso, blanquito,

508
00:24:42,904 --> 00:24:44,424
pero tu trasero raro
podría quedar enamorado.

509
00:25:03,958 --> 00:25:06,794
Les tomará toda la noche sólo para
viajar 13 malditas millas, viejo.

510
00:25:07,228 --> 00:25:08,873
Está jodido, señor.

511
00:25:08,963 --> 00:25:10,932
Sí, lo es, Kirk.
Sí, está jodido.

512
00:25:24,479 --> 00:25:27,025
Capitán, las abejas comen a través
del azúcar en sólo unos días.

513
00:25:27,115 --> 00:25:29,661
Es una barrera de liberación
temporal, así que las abejas

514
00:25:29,751 --> 00:25:32,330
se acostumbran a las feromonas
de la Reina y no las mata.

515
00:25:32,420 --> 00:25:36,201
No tocaría la maldita miel
de nadie, más que la mía.

516
00:25:36,291 --> 00:25:39,052
Y yo que pensaba que nos habíamos
quedado sin cosas de las que hablar.

517
00:25:42,230 --> 00:25:44,008
No se preocupe.
Lo tengo, Sargento.

518
00:25:44,098 --> 00:25:46,312
- Confío en usted, señor.
- Sólo abraza estás paredes.

519
00:25:46,402 --> 00:25:48,070
Es una buena idea, señor.

520
00:25:49,405 --> 00:25:52,174
Tal vez sea hora de
que llames a casa, Ro.

521
00:25:53,309 --> 00:25:54,386
No, no.

522
00:25:54,476 --> 00:25:57,690
Llamo a casa, y todo lo que
terminaré haciendo es mentir.

523
00:25:57,780 --> 00:25:58,948
¿Qué sentido tiene eso?

524
00:26:01,383 --> 00:26:03,295
¿Y usted, señor?
¿Llama a casa?

525
00:26:03,385 --> 00:26:06,388
A mis padres y mi prometida,
sí, todo el tiempo.

526
00:26:07,790 --> 00:26:08,857
¿Y tú, Carter?

527
00:26:10,793 --> 00:26:12,795
Nadie quiere saber de mí,
señor.

528
00:26:14,263 --> 00:26:16,041
Dudo que eso sea cierto.

529
00:26:16,131 --> 00:26:18,234
No conoce a mi ex-esposa.

530
00:26:22,571 --> 00:26:24,373
Miren,
estoy orgulloso de estar aquí.

531
00:26:26,308 --> 00:26:27,409
Lo entiendo.

532
00:26:28,143 --> 00:26:30,156
Y lo veo.

533
00:26:30,246 --> 00:26:33,159
Vamos a ganar consiguiendo
sus corazones y mentes.

534
00:26:33,249 --> 00:26:35,227
Sí,
queremos sus corazones y mentes,

535
00:26:35,317 --> 00:26:37,296
y ellos nuestra sangre y tripas,
¿verdad?

536
00:26:37,386 --> 00:26:38,898
<i>Rojo 2, aquí X-Ray.</i>

537
00:26:38,988 --> 00:26:40,833
<i>Tenemos una Parca en la estación
en sus cercanías...</i>

538
00:26:40,923 --> 00:26:43,402
<i>detectando un punto caliente desconocido
a 200 metros más adelante.</i>

539
00:26:43,492 --> 00:26:45,361
<i>Aconsejo, proceder con cautela.</i>

540
00:26:48,846 --> 00:26:50,253
Iré a comprobarlo, señor.

541
00:26:56,405 --> 00:26:57,850
¿Qué es eso?

542
00:26:57,940 --> 00:27:00,953
Parece... Es un pollo.

543
00:27:01,043 --> 00:27:02,888
Un pollo muerto.

544
00:27:02,978 --> 00:27:04,880
Es sólo un pollo muerto.
Pase a través.

545
00:27:09,485 --> 00:27:13,232
Sabe, Sargento,
yo también solía ser mormón.

546
00:27:13,322 --> 00:27:14,790
Fuí criado como uno,
de todos modos.

547
00:27:15,824 --> 00:27:17,860
No estoy seguro de que eso
nos haga amigos, Carter.

548
00:27:21,597 --> 00:27:23,299
No necesito amigos, Sargento.

549
00:27:23,866 --> 00:27:25,401
Al menos no a estos tipos.

550
00:27:26,969 --> 00:27:28,047
Tengo noticias para ti.

551
00:27:28,137 --> 00:27:30,372
Estos tipos son probablemente
lo mejor que vas a tener.

552
00:27:32,474 --> 00:27:33,909
Sí, yo no...

553
00:27:34,877 --> 00:27:37,056
No sé nada de eso.

554
00:27:37,146 --> 00:27:40,426
Toda esta mierda de chico
de Fraternidad y bromas,

555
00:27:40,516 --> 00:27:42,384
tener sus malditas
vergas en sus manos,

556
00:27:43,285 --> 00:27:46,131
este no es el lugar para ello,
Sargento.

557
00:27:46,221 --> 00:27:48,200
Los Marines nunca aceptarían
lo que pasa por aquí.

558
00:27:48,290 --> 00:27:50,269
- Ya lo sabe.
- Sí, sí, lo recuerdo.

559
00:27:50,359 --> 00:27:51,571
- Eres un Marine.
- Sí.

560
00:27:51,661 --> 00:27:54,306
Chicos, ¿cuál es el retraso?

561
00:27:54,396 --> 00:27:56,175
- Adelante.
- ¿Qué, viejo? Necesitaba orinar.

562
00:27:56,265 --> 00:27:58,310
Mira, estoy harto de tu mierda,
¿de acuerdo?

563
00:27:58,400 --> 00:28:00,212
¿Quieres saber por qué
no le agradas a nadie?

564
00:28:00,302 --> 00:28:01,880
Es porque siempre
eres el tipo raro.

565
00:28:01,970 --> 00:28:03,315
Siempre estás al margen.

566
00:28:03,405 --> 00:28:06,952
Incluso si es una mierda de chico
de Fraternidad, Larson tiene razón.

567
00:28:07,042 --> 00:28:08,844
Nadie sabe si pueden
confiar en ti.

568
00:28:10,680 --> 00:28:12,281
Vamos. Muévete.

569
00:28:16,552 --> 00:28:17,619
Cuidado, señoritas.

570
00:28:18,354 --> 00:28:19,566
Mierda.

571
00:28:19,656 --> 00:28:21,900
Vamos, Carter.

572
00:28:21,990 --> 00:28:23,592
- ¿Qué es lo que te pasa?
- Estoy bien.

573
00:28:24,393 --> 00:28:26,171
¡Carajo!

574
00:28:26,261 --> 00:28:27,574
¿Sabe qué, Sargento?

575
00:28:27,664 --> 00:28:29,198
No me importa si
soy un especialista.

576
00:28:29,998 --> 00:28:30,998
¡Carajo!

577
00:28:37,538 --> 00:28:38,539
¡Dios!

578
00:28:42,443 --> 00:28:45,056
- Chicos, ¿qué carajos fue eso, viejos?
- El seis ha caído.

579
00:28:45,146 --> 00:28:47,025
Necesitamos cuerdas y una
camilla lo antes posible.

580
00:28:47,115 --> 00:28:49,127
<i>Necesitamos una evacuación
médica inmediata.</i>

581
00:28:49,217 --> 00:28:52,186
<i>Seis ha caído. El maldito LMTV
se fue por un precipicio.</i>

582
00:28:52,987 --> 00:28:54,399
<i>Mierda.</i>

583
00:28:54,489 --> 00:28:55,701
<i>Se oye bien.
Sé está en ello ahora.</i>

584
00:28:55,791 --> 00:28:59,026
<i>Los pájaros están a unos 40 mics.
Por la línea de tierra. Cambio.</i>

585
00:29:15,243 --> 00:29:18,279
Preparados, apunten, fuego.

586
00:29:18,714 --> 00:29:21,182
Preparados, apunten, fuego.

587
00:29:21,717 --> 00:29:23,996
Preparados, apunten, fuego.

588
00:29:24,086 --> 00:29:26,956
<i>CAPITÁN BENJAMIN D. KEATING
NOVIEMBRE 26</i>

589
00:29:49,779 --> 00:29:52,124
Dios, por favor cuida de él

590
00:29:52,214 --> 00:29:55,050
y concédele el paso
a la otra vida. Amén.

591
00:30:09,064 --> 00:30:10,309
Muy bien, chicos.

592
00:30:10,399 --> 00:30:11,567
Vuelvan al trabajo.

593
00:30:18,428 --> 00:30:21,586
<i>BIENVENIDOS AL
PUESTO DE COMBATE KEATING
PROVINCIA AFGANA DE
NURISTAN</i>

594
00:30:21,987 --> 00:30:23,355
<i>ESTACIÓN DE AYUDA</i>

595
00:30:23,445 --> 00:30:26,325
Prometo lealtad a tu coño.

596
00:30:26,415 --> 00:30:27,960
El tiempo casi se ha acabado,
Griff.

597
00:30:28,050 --> 00:30:29,218
Especialista.

598
00:30:31,053 --> 00:30:33,031
¿Así es como mamá te
enseñó a usar las bragas?

599
00:30:33,121 --> 00:30:36,225
Griffin, este es tu nuevo
Comandante, el Capitán Yllescas.

600
00:30:37,226 --> 00:30:38,393
¿Cómo está, señor?

601
00:30:40,229 --> 00:30:43,008
Señor, esas eran de Maria Kirilenko.
La estrella del tenis.

602
00:30:43,098 --> 00:30:45,037
Las envió como un regalo,
sí puede creerlo.

603
00:30:45,127 --> 00:30:46,044
¿Es eso cierto?

604
00:30:46,134 --> 00:30:47,279
Bueno,
¿quién necesita a Toby Keith,

605
00:30:47,369 --> 00:30:48,715
cuando puedes oler esas?

606
00:30:48,805 --> 00:30:50,983
Sí, estamos un poco cortos de
recreación por aquí. Chris Cordova.

607
00:30:51,073 --> 00:30:52,184
- Hola, Rob Yllescas.
- Encantado de conocerle.

608
00:30:52,274 --> 00:30:54,520
- Y este es el doctor Courville.
- Encantado de conocerle, señor.

609
00:30:54,610 --> 00:30:56,488
Griffin,
ayúdale con sus maletas.

610
00:30:56,578 --> 00:30:58,280
- Sí, señor.
- Gracias.

611
00:31:00,683 --> 00:31:03,262
Pensar que alguna vez fuimos
enemigos de los rusos.

612
00:31:03,352 --> 00:31:05,063
Supongo que los chicos
vienen mucho por esto.

613
00:31:05,153 --> 00:31:07,533
Eso y la Internet que funciona,
a veces.

614
00:31:07,623 --> 00:31:08,701
¿Con qué tratan ustedes
aquí principalmente?

615
00:31:08,791 --> 00:31:10,737
Es sobre todo una
ayuda para los locales.

616
00:31:10,827 --> 00:31:13,328
Heridas de bala cuando los
imbéciles nos disparan.

617
00:31:14,530 --> 00:31:16,141
¿Tienen un plan MASCAL?

618
00:31:16,231 --> 00:31:17,308
No es jodidamente bueno.

619
00:31:17,398 --> 00:31:20,411
Tenemos esta habitación para dos
y el café afuera para dos.

620
00:31:20,501 --> 00:31:21,713
No podemos refrigerar la sangre.

621
00:31:21,803 --> 00:31:23,314
Una vez que dejemos caer la línea 9, son
casi dos horas antes de que manden

622
00:31:23,404 --> 00:31:25,484
cualquier helicóptero aquí
para evacuaciones médicas.

623
00:31:26,775 --> 00:31:28,587
Muy bien, ¿qué puedo hacer?

624
00:31:28,677 --> 00:31:30,077
Puede cerrar este maldito lugar.

625
00:31:30,478 --> 00:31:32,156
Amén a eso.

626
00:31:32,246 --> 00:31:34,459
Aquí hay tropas del ANA.

627
00:31:34,549 --> 00:31:36,695
En la parte de atrás está
nuestra fosa de morteros.

628
00:31:36,785 --> 00:31:38,653
- Señor.
- Lakis.

629
00:31:39,487 --> 00:31:40,498
Es nuestro entrenador del ANA.

630
00:31:40,588 --> 00:31:41,567
- Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerle.

631
00:31:41,657 --> 00:31:43,802
Soy su, fuerza de coalición
de Letonia, señor.

632
00:31:43,892 --> 00:31:46,237
Genial.
¿Cómo están los soldados del ANA?

633
00:31:46,327 --> 00:31:48,039
Algunos de ellos están bien,

634
00:31:48,129 --> 00:31:50,241
cuando puedo levantarlos
de sus traseros.

635
00:31:50,331 --> 00:31:53,344
La 6º Kandek no tiene la
mejor reputación, señor.

636
00:31:53,434 --> 00:31:56,380
Oye, es tu oportunidad de poner
en evidencia tu liderazgo.

637
00:31:56,470 --> 00:31:57,683
Abraza la porquería.

638
00:31:57,773 --> 00:31:59,685
¿Abrazar la porquería?

639
00:31:59,775 --> 00:32:02,153
Como decía,
nuestro fosa de morteros.

640
00:32:02,243 --> 00:32:04,723
Esos tipos, Thomson,
Rodríguez, Breeding,

641
00:32:04,813 --> 00:32:06,390
realmente nos salvan el trasero,
señor.

642
00:32:06,480 --> 00:32:08,392
- ¿De verdad?
- Sí.

643
00:32:08,482 --> 00:32:10,328
Sí, todo son números y ángulos.

644
00:32:10,418 --> 00:32:13,064
Los morteros son lo único que
llega a esa línea de cresta.

645
00:32:13,154 --> 00:32:14,532
Sin ellos, estamos jodidos.

646
00:32:14,622 --> 00:32:16,367
- Oye, hermano Ro.
- Perfecto.

647
00:32:16,457 --> 00:32:17,769
- Kirk.
- Sí.

648
00:32:17,859 --> 00:32:19,899
Es uno de nuestros mejores
líderes de equipo, señor.

649
00:32:21,295 --> 00:32:22,440
Te presento al Capitán Yllescas.

650
00:32:22,530 --> 00:32:23,775
- Encantado de conocerte.
- Señor.

651
00:32:23,865 --> 00:32:25,109
Desearía que no
tuviéramos que conocernos.

652
00:32:25,199 --> 00:32:26,410
Trataré de estar a la
altura de todo esto.

653
00:32:26,500 --> 00:32:27,779
Me alegro de tenerlo, señor.

654
00:32:27,869 --> 00:32:29,547
Agarra una maldita esponja.
Tállame la espalda.

655
00:32:29,637 --> 00:32:31,272
Sí, jódete.

656
00:32:31,840 --> 00:32:33,441
Aquí está nuestra mezquita.

657
00:32:36,845 --> 00:32:38,690
¡Disparos!

658
00:32:38,780 --> 00:32:41,325
- ¡Hijos de perra!
- ¡Maldita sea, mierda!

659
00:32:41,415 --> 00:32:42,628
¡Las copas de los árboles!

660
00:32:42,718 --> 00:32:44,418
¡De acuerdo!
¡A la derecha!

661
00:32:45,787 --> 00:32:47,431
¡Prepárense, chicos!

662
00:32:47,521 --> 00:32:48,522
¡Atrápenlos!

663
00:32:48,957 --> 00:32:50,157
¡Atrápenlos!

664
00:32:56,197 --> 00:32:57,331
Oigan, ¿qué les parece?

665
00:32:58,667 --> 00:32:59,811
¿Creen que el nuevo
jefe va a hacernos

666
00:32:59,901 --> 00:33:02,681
hacer una puta patrulla
cada vez que nos disparen?

667
00:33:02,771 --> 00:33:04,583
Nunca intentes entender
a un Oficial, Mace.

668
00:33:04,673 --> 00:33:06,351
Una raza diferente.

669
00:33:06,441 --> 00:33:07,587
Incluso joden con
las luces encendidas.

670
00:33:07,677 --> 00:33:09,689
Maldita sea,
deja de quejarte, viejo.

671
00:33:09,779 --> 00:33:11,146
Esto no es tan malo.

672
00:33:12,381 --> 00:33:14,359
La maldita naturaleza e ir
con Dios, ¿verdad, chicos?

673
00:33:14,449 --> 00:33:16,729
Si Dios fuera real,
entonces estos tipos

674
00:33:16,819 --> 00:33:18,798
no estarían tratando de matarnos
todos los malditos días

675
00:33:18,888 --> 00:33:20,332
y Keating todavía
estaría por aquí.

676
00:33:20,422 --> 00:33:22,134
Dios trabaja de maneras
misteriosas, Sargento.

677
00:33:22,224 --> 00:33:25,537
Sí, así que supongo que el plan de Dios
es nuestro caos, ¿entonces?

678
00:33:25,627 --> 00:33:27,205
Por Dios, viejo.

679
00:33:27,295 --> 00:33:29,207
¿Qué está mirando, Sargento?

680
00:33:29,297 --> 00:33:30,743
Viendo lo que ven.

681
00:33:30,833 --> 00:33:31,901
¿Qué es eso, Ro?

682
00:33:33,335 --> 00:33:35,480
Estadounidenses muertos.

683
00:33:35,570 --> 00:33:37,506
Maldita sea, eres un
maldito aguafiestas, viejo.

684
00:33:39,508 --> 00:33:41,420
Cada vez que nos
disparan una ronda,

685
00:33:41,510 --> 00:33:43,288
nos toman la medida.

686
00:33:43,378 --> 00:33:44,513
Cuando llegue la grande,

687
00:33:45,447 --> 00:33:46,693
...nos acabarán fácil.

688
00:33:46,783 --> 00:33:48,460
¿Y cómo lo harías,
si fueras ellos?

689
00:33:48,550 --> 00:33:49,896
¿Qué?

690
00:33:49,986 --> 00:33:51,586
¿Cómo lo harías, si fueras ellos?

691
00:33:53,555 --> 00:33:54,891
¿Cómo lo haría?

692
00:33:57,860 --> 00:34:00,205
Bueno, primero derribaría
nuestro foso de morteros.

693
00:34:00,295 --> 00:34:02,207
Sin eso, estamos jodidos.

694
00:34:02,297 --> 00:34:04,242
Entonces, empezaba a
martillar nuestros camiones,

695
00:34:04,332 --> 00:34:07,412
Humvees blindados,
especialmente el LRAS 2.

696
00:34:07,502 --> 00:34:09,214
Eso protege nuestros morteros.

697
00:34:09,304 --> 00:34:12,274
Eliminar nuestro depósito de municiones,
para que no podamos reabastecernos.

698
00:34:13,943 --> 00:34:15,544
Y luego le daría a
nuestro generador,

699
00:34:16,813 --> 00:34:18,493
matar efectivamente
nuestras comunicaciones.

700
00:34:21,516 --> 00:34:24,597
Y entonces empezaría a enviar
cazas a las zonas de conmutación.

701
00:34:24,687 --> 00:34:27,834
Sería una carrera para llegar
a la alambrada, antes del apoyo aéreo.

702
00:34:27,924 --> 00:34:29,969
Sí, pero incluso entonces va
a llevar unas cuantas horas.

703
00:34:30,059 --> 00:34:32,437
Los B1 vienen desde
el maldito Qatar.

704
00:34:32,527 --> 00:34:34,373
Sí, eso es, Carter.

705
00:34:34,463 --> 00:34:36,943
Sí.

706
00:34:37,033 --> 00:34:40,770
Entraría en nuestro campamento, tomaría
nuestro ECP, nos dividiría por la mitad.

707
00:34:41,838 --> 00:34:43,371
Más o menos y entonces
estaremos jodidos.

708
00:34:44,974 --> 00:34:47,519
Maldita sea, Ro.

709
00:34:47,609 --> 00:34:49,478
¿Quién carajos se ha
meado en tus Cheerios?

710
00:34:51,313 --> 00:34:52,524
Bueno...

711
00:34:52,614 --> 00:34:55,094
Lo siento, amigo. Pero así es la
vida en el Campamento Keating.

712
00:34:55,885 --> 00:34:57,854
¿Alguna idea de cómo
los detendremos, Sargento?

713
00:35:00,022 --> 00:35:01,323
No lo hacemos.

714
00:35:05,828 --> 00:35:07,006
- Ahí lo tienes.
- Estoy bien.

715
00:35:07,096 --> 00:35:08,107
Oigan, chicos.

716
00:35:08,197 --> 00:35:09,842
¿Creen que lo que le pasó
al Capitán Keating...

717
00:35:09,932 --> 00:35:11,711
...fueron noticias
en los Estados Unidos?

718
00:35:11,801 --> 00:35:13,946
Las únicas noticias que a la gente le
importan una mierda en los Estados Unidos

719
00:35:14,036 --> 00:35:15,480
es quién se está
tirando a Paris Hilton.

720
00:35:15,570 --> 00:35:17,650
¿Quién carajos no lo ha hecho?

721
00:35:17,740 --> 00:35:20,019
Vi su foto saliendo del auto.

722
00:35:20,109 --> 00:35:22,989
Maldita sea, hasta los malditos hajjis
han visto su pucha.

723
00:35:23,079 --> 00:35:25,725
Sí, Una Noche en París,
un bestseller de los talibanes.

724
00:35:25,815 --> 00:35:27,683
Ahí lo tienes.

725
00:35:28,117 --> 00:35:29,595
Maldita sea.

726
00:35:29,685 --> 00:35:32,431
Es un buen día cuando Dios me
hizo el trasero, ¿verdad, señor?

727
00:35:32,521 --> 00:35:33,933
¿Sabe qué? Alguien tiene
que estar en forma por aquí

728
00:35:34,023 --> 00:35:35,902
para cuando vayamos mano
a mano con estos malditos.

729
00:35:35,992 --> 00:35:37,870
- ¿Entiendes lo que digo?
- Si haces el boca a boca,

730
00:35:37,960 --> 00:35:39,471
y esta guerra habría terminado.

731
00:35:39,561 --> 00:35:41,306
Te cogeré hasta que me ames,
chico.

732
00:35:41,396 --> 00:35:44,342
Sigue trabajando en esas
tetas de hombre, Gallegos.

733
00:35:44,432 --> 00:35:45,645
Se sienten intimidados por ello.

734
00:35:45,735 --> 00:35:47,735
Alguien tiene que ganar
esta maldita guerra, viejo.

735
00:35:48,503 --> 00:35:49,649
Está bien.

736
00:35:49,739 --> 00:35:51,017
Andando.
Déjame verte, chico.

737
00:35:51,107 --> 00:35:52,952
- Oye, Ro.
- Andando, andando.

738
00:35:53,042 --> 00:35:54,020
- Oye, Ro.
- Vamos.

739
00:35:54,110 --> 00:35:55,377
¿Qué es lo que pasa?

740
00:36:03,652 --> 00:36:05,832
Hola, ¿cómo te va, viejo?

741
00:36:05,922 --> 00:36:08,758
¿Cómo estás?
Ven aquí. ¡Ven aquí!

742
00:36:09,457 --> 00:36:10,525
¡Carajo!

743
00:36:11,961 --> 00:36:13,029
Mierda.

744
00:36:15,497 --> 00:36:16,475
¡Disparo de advertencia!

745
00:36:16,565 --> 00:36:17,834
¡Carajo!

746
00:36:20,435 --> 00:36:21,480
Hijo de perra.

747
00:36:21,570 --> 00:36:24,050
¡Jesucristo!
¡Mira por dónde vas, maldito hajji!

748
00:36:24,140 --> 00:36:26,384
Hijo de perra.
Debería depilarte.

749
00:36:26,474 --> 00:36:28,420
- ¿Qué carajos, eres ciego?
- ¿Qué pasa, Sargento?

750
00:36:28,510 --> 00:36:30,857
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

751
00:36:30,947 --> 00:36:32,792
¿Qué es esto?

752
00:36:32,882 --> 00:36:35,828
Está tomando fotos de nuestro
campamento, señor. Lo mataré.

753
00:36:35,918 --> 00:36:37,153
El maldito está tomando fotos.

754
00:36:38,321 --> 00:36:40,761
Debe ser para mostrar al enemigo
lo que vemos aquí, desde este punto.

755
00:36:41,924 --> 00:36:43,125
¿Qué es esto?

756
00:36:44,426 --> 00:36:46,840
¿Qué es esto? ¿Es un regalo?

757
00:36:46,930 --> 00:36:48,170
¿Es un regalo de los talibanes?

758
00:36:50,667 --> 00:36:52,468
Entonces, ¿no quieres uno?

759
00:36:55,138 --> 00:36:56,583
¿Estás mirando mis cicatrices?

760
00:36:56,673 --> 00:36:58,201
Sí, tú también estarías jodido,
si tuvieras un

761
00:36:58,291 --> 00:36:59,887
padre que golpeara a
los niños como mi viejo.

762
00:36:59,977 --> 00:37:01,044
Y era un maldito Policía.

763
00:37:04,815 --> 00:37:06,975
Los estadounidenses también
pueden tener vidas jodidas.

764
00:37:07,718 --> 00:37:10,118
Una vez me bebí una botella
entera de limpiador de alfombras.

765
00:37:10,921 --> 00:37:12,132
Vomité eso.

766
00:37:12,222 --> 00:37:13,589
No podía seguir con ello.

767
00:37:16,660 --> 00:37:19,106
Aunque tuve una gran mamá.

768
00:37:19,196 --> 00:37:20,797
Probablemente debería llamarla...

769
00:37:22,799 --> 00:37:26,747
¿Alguna vez viste a tu mamá,
por el...

770
00:37:26,837 --> 00:37:28,447
No me apunté a Jeopardy,
Thomson.

771
00:37:28,537 --> 00:37:31,384
Mierda. Sargento.

772
00:37:31,474 --> 00:37:32,753
Se llama un maldito burka.

773
00:37:32,843 --> 00:37:35,444
Un burka, sí.

774
00:37:37,114 --> 00:37:38,749
¿Qué ha hecho?

775
00:37:41,051 --> 00:37:42,996
Nos dijo que los ancianos
de Kamu le pagaron

776
00:37:43,086 --> 00:37:44,654
para tomar fotos de
nuestro campamento.

777
00:37:45,454 --> 00:37:48,669
Probablemente para los
malditos talibanes.

778
00:37:48,759 --> 00:37:50,861
Convocaremos a otra Shura,
para saber qué carajos pasó.

779
00:37:52,863 --> 00:37:56,166
Es importante que averigüemos qué
ancianos de Kamu pagaron a Nasir.

780
00:38:00,536 --> 00:38:03,516
Buen chico, buen chico, no malo.

781
00:38:03,606 --> 00:38:05,719
Lo que estaba haciendo era una
bandera roja para nosotros.

782
00:38:05,809 --> 00:38:07,588
¿Bandera roja?
¿Una bandera comunista?

783
00:38:07,678 --> 00:38:08,845
Una señal de advertencia.

784
00:38:11,715 --> 00:38:13,216
Es importante que investiguemos.

785
00:38:14,719 --> 00:38:17,065
Su hijo no será lastimado.

786
00:38:17,155 --> 00:38:19,691
Si es inocente,
volverá en dos o tres días.

787
00:38:27,966 --> 00:38:29,911
Dice que ha roto la promesa
del Comandante Keating.

788
00:38:30,001 --> 00:38:32,502
No les has pagado, y ahora
les robas a sus hijos también.

789
00:38:33,738 --> 00:38:35,116
¿Este dinero?

790
00:38:35,206 --> 00:38:36,406
Es para construir una escuela.

791
00:38:38,042 --> 00:38:39,888
Para traer energía y agua a...

792
00:38:39,978 --> 00:38:41,055
¿Cómo se llama ese lugar?

793
00:38:41,145 --> 00:38:42,579
- Urmul, señor.
- Urmul.

794
00:38:44,282 --> 00:38:45,950
Pero ahora tengo que
aferrarme a esto.

795
00:38:47,318 --> 00:38:48,753
Hasta que me ayuden.

796
00:38:51,756 --> 00:38:54,058
Es un honor estar entre
hombres tan valientes.

797
00:38:56,761 --> 00:38:58,162
Hombres que aman la paz.

798
00:39:00,264 --> 00:39:02,100
Hombres que quieren que
esa paz se extienda.

799
00:39:04,634 --> 00:39:05,903
Y los proyectos se extenderán.

800
00:39:07,171 --> 00:39:08,773
Si todos trabajamos juntos.

801
00:39:11,608 --> 00:39:12,754
- Inshallah.
- Inshallah.

802
00:39:12,844 --> 00:39:14,212
Inshallah.

803
00:39:17,148 --> 00:39:20,118
La mitad de los hombres afganos
de la última Shura se han ido.

804
00:39:21,285 --> 00:39:22,586
Sí.

805
00:39:23,221 --> 00:39:24,756
Los de la edad de pelear.

806
00:39:26,691 --> 00:39:29,593
- Griffin, ven aquí.
- Señor.

807
00:39:32,596 --> 00:39:34,008
Tienes un buen manejo
de esta mierda, ¿verdad?

808
00:39:34,098 --> 00:39:36,577
Quiero decir, eres cheroqui
o algo así, no lo sé.

809
00:39:36,667 --> 00:39:38,511
Eres de una tribu.
Ellos son una tribu.

810
00:39:38,601 --> 00:39:40,137
Chippewa, señor.

811
00:39:41,271 --> 00:39:42,749
Pero, ya sabe, no crecí

812
00:39:42,839 --> 00:39:44,258
fumando una pipa de la paz
alrededor del

813
00:39:44,348 --> 00:39:47,044
fuego con mi padre y los
ancianos de la tribu.

814
00:39:48,678 --> 00:39:52,960
Pero, ya sabe,
sé que no hay que enfadarlos.

815
00:39:53,050 --> 00:39:57,197
Sé que nos disparan mucho menos
cuando los aldeanos están contentos.

816
00:39:57,287 --> 00:39:59,756
De esa manera podremos
concentrarnos en la misión.

817
00:40:00,891 --> 00:40:02,091
¿Sabes cuál es nuestra misión?

818
00:40:05,095 --> 00:40:06,173
En realidad no, señor.

819
00:40:06,263 --> 00:40:08,832
Bueno, no podemos cumplir nuestra misión,
si no podemos sobrevivir.

820
00:40:09,933 --> 00:40:11,745
Los ancianos se darán cuenta.

821
00:40:11,835 --> 00:40:13,569
Nos necesitan tanto,
como nosotros a ellos.

822
00:40:15,238 --> 00:40:16,239
Sí, señor.

823
00:40:19,042 --> 00:40:20,821
Oye, Larson, eres SOG, ¿verdad?

824
00:40:20,911 --> 00:40:22,791
- Sí, ¿qué pasa, Sargento?
- Mohammed, ven aquí.

825
00:40:25,082 --> 00:40:26,560
Dile exactamente
lo que me dijiste.

826
00:40:26,650 --> 00:40:27,862
- Salam alaikum, señor.
- Salam, hermano.

827
00:40:27,952 --> 00:40:29,030
Acabo de estar en el pueblo,
señor.

828
00:40:29,120 --> 00:40:32,266
Mis fuentes me dicen que los
talibanes se nos vienen encima.

829
00:40:32,356 --> 00:40:34,669
- Bien.
- Los aldeanos no están contentos, señor.

830
00:40:34,759 --> 00:40:37,238
Se quejan de su dinero,
de la escuela, de la carretera.

831
00:40:37,328 --> 00:40:39,073
La Shura anterior no salió bien,
señor.

832
00:40:39,163 --> 00:40:41,109
Todo...
Y realmente creo, señor,

833
00:40:41,199 --> 00:40:43,945
que esta vez mis fuentes me dicen que
los talibanes se acercan a nosotros.

834
00:40:44,035 --> 00:40:45,880
- ¿Cuántos van a venirse sobre nosotros?
- Muchos, señor.

835
00:40:45,970 --> 00:40:47,248
No lo sé, muchos.

836
00:40:47,338 --> 00:40:49,951
Piensas como, en una fila,
o al mismo tiempo...

837
00:40:50,041 --> 00:40:51,185
Señor,
¿se está riendo de mí?

838
00:40:51,275 --> 00:40:53,154
- No, no.
- Lo siento.

839
00:40:53,244 --> 00:40:54,989
Señor,
¿sabe cuál es el problema?

840
00:40:55,079 --> 00:40:57,325
Los británicos nos invadieron
y no nos escucharon.

841
00:40:57,415 --> 00:40:58,659
Pensaron que éramos estúpidos.

842
00:40:58,749 --> 00:40:59,894
- Y fueron aplastados.
- Está bien.

843
00:40:59,984 --> 00:41:01,095
Los rusos nos invadieron.

844
00:41:01,185 --> 00:41:02,997
Pensaron que éramos estúpidos,
y fueron aplastados.

845
00:41:03,087 --> 00:41:03,865
¡Mohammed, Mohammed!

846
00:41:03,955 --> 00:41:05,066
¡Y ahora usted comete el mismo error,
señor!

847
00:41:05,156 --> 00:41:07,268
Mohammed, no necesitamos una puta
lección de historia, ¿de acuerdo?

848
00:41:07,358 --> 00:41:09,771
- ¿Sabes por qué no te escuchamos?
- ¿Por qué?

849
00:41:09,861 --> 00:41:11,939
¡Porque cada semana,
nos dices la misma maldita cosa!

850
00:41:12,029 --> 00:41:13,908
- Porque...
- Siempre estás gritando...

851
00:41:13,998 --> 00:41:16,611
Siempre estás gritando que
viene el lobo.

852
00:41:16,701 --> 00:41:19,814
Por supuesto, nosotros, tenemos a los
talibanes rodeándonos todo el tiempo.

853
00:41:19,904 --> 00:41:22,216
Estamos en medio de Afganistán.
Nos atacan todos los días.

854
00:41:22,306 --> 00:41:23,830
Vienes y gritas,
los talibanes están llegando.

855
00:41:23,920 --> 00:41:24,819
El talibán está viniendo.

856
00:41:24,909 --> 00:41:26,254
Es sólo una presión añadida,
viejo.

857
00:41:26,344 --> 00:41:29,057
No necesito aprender sobre la
maldita batalla de Normandía de ti.

858
00:41:29,147 --> 00:41:30,982
Está bien, viejo.
Te escuchamos.

859
00:41:31,983 --> 00:41:32,960
Está bien.

860
00:41:33,050 --> 00:41:34,028
- Señor...
- Gracias.

861
00:41:34,118 --> 00:41:35,296
Tengo una pequeña familia.

862
00:41:35,386 --> 00:41:36,931
- Realmente no quiero morir.
- Lo sabemos.

863
00:41:37,021 --> 00:41:38,266
Y no quiero que también mueran.

864
00:41:38,356 --> 00:41:39,767
- Eso es todo, señor.
- Gracias.

865
00:41:39,857 --> 00:41:42,136
- No les defraudaremos.
- He hecho mi trabajo.

866
00:41:42,226 --> 00:41:43,071
Gracias, Mohammed.

867
00:41:43,161 --> 00:41:44,929
Sigues siendo mi segundo favorito,
Mohammed.

868
00:41:45,930 --> 00:41:47,642
El tipo odia las
bromas sobre penes.

869
00:41:47,732 --> 00:41:50,144
- Sí.
- ¿Crees que va en serio?

870
00:41:50,234 --> 00:41:53,047
Creo que hablará en serio cuando
sea él quien corra y se esconda.

871
00:41:53,137 --> 00:41:54,138
Sí.

872
00:41:59,744 --> 00:42:01,255
No cambiaría esto por nada.

873
00:42:01,345 --> 00:42:02,924
¿Es cierto, soldado?

874
00:42:03,014 --> 00:42:05,359
¿Preferirías joder al equipo nuevo
o a un par de estrellas porno?

875
00:42:05,449 --> 00:42:06,427
Prefiero al equipo nuevo.

876
00:42:06,517 --> 00:42:09,330
Bueno, mierda, Yunger.
Gracias por tu servicio.

877
00:42:09,420 --> 00:42:10,898
¡Gracias por tu servicio!

878
00:42:10,988 --> 00:42:12,300
De acuerdo,
vale por la hermandad, viejo.

879
00:42:12,390 --> 00:42:14,992
¡Míranos, la banda de hermanos!

880
00:42:15,893 --> 00:42:17,805
Como yo y el Sargento Martin.

881
00:42:17,895 --> 00:42:20,341
Podemos decirnos cualquier cosa,

882
00:42:20,431 --> 00:42:22,009
y todavía estamos muy unidos,
viejo,

883
00:42:22,099 --> 00:42:24,178
y siempre lo será después de esto,
¿verdad?

884
00:42:24,268 --> 00:42:26,848
Mierda, él puede llamarme
basura blanca hijo de perra,

885
00:42:26,938 --> 00:42:29,557
y yo podría llamarlo negroide,
y ni siquiera importa.

886
00:42:29,647 --> 00:42:30,685
Espera, ¿qué?

887
00:42:30,775 --> 00:42:32,019
¿Qué carajos acabas de decirme?

888
00:42:32,109 --> 00:42:33,020
¿Puedes llamarme qué?

889
00:42:33,110 --> 00:42:34,822
Yunger, estás a punto de
que te den una paliza.

890
00:42:34,912 --> 00:42:36,858
Tú, primo de Whiskey Tango,
maldito seas.

891
00:42:36,948 --> 00:42:39,127
- Tranquilo, viejo.
- Adelante, dí esa mierda otra vez, viejo.

892
00:42:39,217 --> 00:42:42,330
- Te daré una bofetada en la nariz.
- ¡Está bien, ya basta!

893
00:42:42,420 --> 00:42:45,166
Tienes mi bendición para patearle el
trasero a Whiskey Tango cuando volvamos.

894
00:42:45,256 --> 00:42:46,267
Eres hombre muerto, Yunger.

895
00:42:46,357 --> 00:42:47,902
¿Qué están diciendo?

896
00:42:47,992 --> 00:42:50,304
Ni siquiera puedo
entender este dialecto.

897
00:42:50,394 --> 00:42:52,874
Creo que están
hablando de bufandas.

898
00:42:52,964 --> 00:42:55,409
Tú no...
¿No hablas el maldito dialecto?

899
00:42:55,499 --> 00:42:58,135
Muy bien,
aseguren el lado más alejado.

900
00:42:59,003 --> 00:43:00,238
Señor, déjenos.

901
00:43:00,938 --> 00:43:02,016
Carter.

902
00:43:02,106 --> 00:43:03,284
Carter, ven aquí.

903
00:43:03,374 --> 00:43:05,186
Kirk, ve tú.

904
00:43:05,276 --> 00:43:07,378
- Ya lo tiene.
- Yunger, conmigo.

905
00:43:09,547 --> 00:43:11,325
Bienvenido a Denny's.

906
00:43:11,415 --> 00:43:13,294
Seré quien te sirva, Carter.

907
00:43:13,384 --> 00:43:15,119
No te preocupes por
el maquillaje gótico.

908
00:43:16,020 --> 00:43:17,521
Me odio a mí mismo.

909
00:43:21,959 --> 00:43:24,862
Bueno, está bien, estrella de rock,
entonces tendré un grand slam.

910
00:43:26,430 --> 00:43:27,465
¿Qué?

911
00:43:28,933 --> 00:43:30,076
Carter,
eso estuvo bastante bien, viejo.

912
00:43:30,166 --> 00:43:31,978
- Bien, ¡listos para seguir!
- ¿No?

913
00:43:32,068 --> 00:43:34,314
Capitán Yllescas,
este puente es una mierda, señor.

914
00:43:34,404 --> 00:43:36,750
Abraza la porquería, Yunger.

915
00:43:36,840 --> 00:43:38,451
Sí. Sí, señor.

916
00:43:38,541 --> 00:43:39,853
Tengo una pregunta.

917
00:43:39,943 --> 00:43:42,255
¿Tu viejo estuvo en el ejército?

918
00:43:42,345 --> 00:43:44,925
Sí, señor, West Point,
clase del '84.

919
00:43:45,015 --> 00:43:46,493
- ¿En serio?
- Sí.

920
00:43:46,583 --> 00:43:49,763
¿Conoce a un tipo
llamado Nick Coddington?

921
00:43:49,853 --> 00:43:51,031
Sí, creo que lo hizo, en realidad.

922
00:43:51,121 --> 00:43:52,322
Es un maldito imbécil.

923
00:43:55,091 --> 00:43:57,437
- ¿Le gusta el fútbol, señor?
- Me gusta el fútbol, sí.

924
00:43:57,527 --> 00:43:58,017
Gracias por preguntar.

925
00:43:58,107 --> 00:43:59,439
Eres, eres un admirador
del Basket, ¿verdad?

926
00:43:59,529 --> 00:44:01,598
- Sí, sí.
- Sí, creo que van a...

927
00:44:04,968 --> 00:44:06,280
Tenemos a alguien ahí abajo.

928
00:44:06,370 --> 00:44:08,572
Maldita sea, viejo,
¿de dónde vino eso?

929
00:44:09,407 --> 00:44:10,975
¡Abajo ahora mismo!

930
00:44:11,909 --> 00:44:13,554
¡Carajo! ¡Maldita sea!

931
00:44:13,644 --> 00:44:15,056
¿Alguien tiene visión?

932
00:44:15,146 --> 00:44:16,390
Thomson, adelante.

933
00:44:16,480 --> 00:44:18,226
Veo movimiento, 11 en punto.

934
00:44:18,316 --> 00:44:20,618
Norman, baja tu maldito
trasero y agárralo.

935
00:44:25,289 --> 00:44:26,457
Yunger.

936
00:44:27,591 --> 00:44:29,894
Oye, ¿estás bien?

937
00:44:31,329 --> 00:44:32,496
¡Oye, viejo!

938
00:44:51,482 --> 00:44:55,740
<i># Todo el mundo llora</i>

939
00:44:57,547 --> 00:45:01,701
<i># Todo el mundo muere</i>

940
00:45:13,077 --> 00:45:19,596
<i># Voltea al cielo y se
cuestiona el por qué</i>

941
00:45:26,517 --> 00:45:29,520
Creo que tenía como, un pedazo
de su cerebro en mi boca, viejo.

942
00:45:30,689 --> 00:45:33,057
- Lo voló en pedazos.
- Yunger.

943
00:45:35,192 --> 00:45:36,470
Yunger, ¿estás bien?

944
00:45:36,560 --> 00:45:38,873
Sólo lo volaron, Sargento.

945
00:45:38,963 --> 00:45:41,632
Sí. Sí, lo sé.
Yo estaba allí.

946
00:45:42,299 --> 00:45:45,546
Sólo lo volaron, viejo.

947
00:45:45,636 --> 00:45:48,305
Creo que tenía como, un pedazo
de su cerebro en mi boca.

948
00:45:49,573 --> 00:45:50,675
Sí.

949
00:45:52,309 --> 00:45:54,889
Sí, lo sé, viejo.
Eso fue...

950
00:45:54,979 --> 00:45:58,426
- Fue malo.
- Soy un mal soldado, Sargento.

951
00:45:58,516 --> 00:46:00,464
Sabe, mi papá tenía razón.
No creo que pueda...

952
00:46:00,554 --> 00:46:01,228
No, no, no.

953
00:46:01,318 --> 00:46:03,497
Eres un buen soldado.

954
00:46:03,587 --> 00:46:05,166
- Eres un buen soldado, Yunger.
- No digas tonterías...

955
00:46:05,256 --> 00:46:06,334
No me mientas, viejo.

956
00:46:06,424 --> 00:46:08,570
No te estoy mintiendo,
¿de acuerdo?

957
00:46:08,660 --> 00:46:11,372
Me siento tan jodido,
Sargento, viejo.

958
00:46:11,462 --> 00:46:13,497
Señor, me siento tan jodido.

959
00:46:14,298 --> 00:46:15,543
Lo sé.

960
00:46:15,633 --> 00:46:18,379
Sé por lo que estás pasando,
¿de acuerdo?

961
00:46:18,469 --> 00:46:21,349
Lo mismo me pasó en Irak.

962
00:46:21,439 --> 00:46:24,308
Vi morir a mi mejor amigo.
Un maldito francotirador.

963
00:46:25,075 --> 00:46:26,243
Pero, Yunger...

964
00:46:28,012 --> 00:46:30,358
Yunger, escúchame.

965
00:46:30,448 --> 00:46:32,560
Tengo una esposa e hijos
a los que volver a casa,

966
00:46:32,650 --> 00:46:34,185
y les hice promesas.

967
00:46:36,053 --> 00:46:37,365
Así que necesito que
tomes una decisión.

968
00:46:37,455 --> 00:46:39,367
Tienes que ponerte las pilas,

969
00:46:39,457 --> 00:46:41,068
o te sacaremos de aquí.

970
00:46:41,158 --> 00:46:42,293
Sargento.

971
00:46:43,795 --> 00:46:46,675
Lo estoy intentando, viejo.

972
00:46:46,765 --> 00:46:48,265
- Yo sólo...
- Escúchame.

973
00:46:49,033 --> 00:46:50,100
¡Sargento!

974
00:46:53,103 --> 00:46:55,206
Llévelo al puesto de ayuda.
Vamos a evacuarle.

975
00:47:02,580 --> 00:47:04,448
Muy bien, chicos, vamos.

976
00:47:06,350 --> 00:47:09,130
Yunger, es hora de irse.

977
00:47:09,220 --> 00:47:10,722
Nos veremos en unos meses.

978
00:47:16,560 --> 00:47:18,262
¡No dejen que toque el suelo!

979
00:47:33,244 --> 00:47:34,746
- ¿Eso es todo?
- Todo.

980
00:47:35,747 --> 00:47:36,825
Los HESCOS están
bastante golpeados.

981
00:47:36,915 --> 00:47:39,560
Tenemos alambre de doble cuerda
y bengalas de viaje...

982
00:47:39,650 --> 00:47:41,095
alrededor de todo el perímetro.

983
00:47:41,185 --> 00:47:43,030
Estamos pensando en hacerla
de triple filamento, señor.

984
00:47:43,120 --> 00:47:44,465
Y dados todos los ataques aquí,
señor...

985
00:47:44,555 --> 00:47:46,636
Creo que deberíamos cambiar
nuestras minas Claymore.

986
00:47:46,726 --> 00:47:48,704
Según tengo entendido, han estado
ahí afuera durante más de un año,

987
00:47:48,794 --> 00:47:50,505
- y probablemente son ineficaces...
- Ya hablaremos de eso más tarde.

988
00:47:50,595 --> 00:47:51,774
¿Cuántos ANA hay aquí?

989
00:47:51,864 --> 00:47:54,242
80 en la nómina,
cuando todos están,

990
00:47:54,332 --> 00:47:55,444
que es nunca.

991
00:47:55,534 --> 00:47:58,246
Tenemos 20 a la vez, como mucho.

992
00:47:58,336 --> 00:47:59,548
Más o menos lo que pensaba.

993
00:47:59,638 --> 00:48:01,573
- ¿Este es el TOC?
- Lo es, señor.

994
00:48:06,611 --> 00:48:08,123
Han llegado nuevas órdenes.

995
00:48:08,213 --> 00:48:09,933
<i>CAPITÁN BROWARD
- Cerraremos este puesto
de avanzada en julio.</i>

996
00:48:10,549 --> 00:48:11,761
¿Julio, señor?

997
00:48:11,851 --> 00:48:12,929
El 6 de julio.

998
00:48:13,019 --> 00:48:15,698
Ahí es donde quiero que
concentren todos sus esfuerzos,

999
00:48:15,788 --> 00:48:17,522
- en cerrar el lugar.
- Sí, señor.

1000
00:48:18,390 --> 00:48:19,802
Buenas noches, caballeros.

1001
00:48:19,892 --> 00:48:21,436
Los veré por la mañana.

1002
00:48:21,526 --> 00:48:23,366
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches, señor.

1003
00:48:26,799 --> 00:48:28,266
¿Julio?

1004
00:48:29,902 --> 00:48:31,202
Buenas noches.

1005
00:48:43,214 --> 00:48:44,282
Señor.

1006
00:48:48,553 --> 00:48:49,564
¿Qué es esto?

1007
00:48:49,654 --> 00:48:52,334
Es una tarjeta de identificación
de votante afgana, señor.

1008
00:48:52,424 --> 00:48:55,605
Estaba en el puente donde el Capitán Yllescas
fue objetivo... Un objetivo.

1009
00:48:55,695 --> 00:48:56,898
Lo más probable es que
se haya caído del...

1010
00:48:56,995 --> 00:48:59,107
bolsillo del idiota que
mató a nuestro Capitán.

1011
00:48:59,197 --> 00:49:00,365
Díselo, Malak.

1012
00:49:01,533 --> 00:49:03,378
Me temo que es verdad, señor.

1013
00:49:03,468 --> 00:49:05,480
Yo, recuerdo a este hombre.

1014
00:49:05,570 --> 00:49:08,373
Era uno de los trabajadores
de la planta hidroeléctrica.

1015
00:49:09,875 --> 00:49:11,386
¿Alguien a quien estamos empleando?

1016
00:49:11,476 --> 00:49:13,321
No estamos seguros de
en qué pueblo está.

1017
00:49:13,411 --> 00:49:15,457
Pero puedo alistar a los hombres,
encontrarlo.

1018
00:49:15,547 --> 00:49:17,392
No, en lo absoluto.

1019
00:49:17,482 --> 00:49:20,328
El escuadrón ha nombrado un
Oficial de investigación.

1020
00:49:20,418 --> 00:49:21,530
Esperaremos a que llegue.

1021
00:49:21,620 --> 00:49:24,399
Señor, para cuando llegue,
el sospechoso se habrá ido.

1022
00:49:24,489 --> 00:49:26,569
No voy a dejar que
ustedes se enfrenten

1023
00:49:26,659 --> 00:49:29,437
a la población, despertando a
las familias en las aldeas.

1024
00:49:29,527 --> 00:49:31,841
El Coronel Spicer me
va a dar por el trasero.

1025
00:49:31,931 --> 00:49:34,175
Con el debido respeto,
Capitán Broward,

1026
00:49:34,265 --> 00:49:35,845
creo que el Coronel
apreciaría que...

1027
00:49:35,935 --> 00:49:41,116
Lo que el Coronel apreciaría es que
hagamos nuestro trabajo y correctamente,

1028
00:49:41,206 --> 00:49:43,126
especialmente dado que
salimos de aquí en julio.

1029
00:49:44,376 --> 00:49:45,778
El tipo mató a
nuestro Comandante.

1030
00:49:50,348 --> 00:49:51,416
Lo sé.

1031
00:49:52,852 --> 00:49:54,386
Se hará justicia, Sargento.

1032
00:49:56,221 --> 00:49:57,700
Llevemos esto a las
autoridades competentes.

1033
00:49:57,790 --> 00:49:58,858
Señor.

1034
00:49:59,825 --> 00:50:00,893
¿De acuerdo?

1035
00:50:01,927 --> 00:50:03,294
Bien, señor.

1036
00:50:03,896 --> 00:50:05,163
Gracias.

1037
00:50:07,565 --> 00:50:09,411
- Soldado.
- Señor.

1038
00:50:09,501 --> 00:50:11,141
Lleva esto a la
fosa de quemado.

1039
00:50:11,636 --> 00:50:12,772
Sí, señor.

1040
00:50:13,471 --> 00:50:14,606
Viejo.

1041
00:50:17,910 --> 00:50:19,220
- Gracias, señor.
- Aquí tienen.

1042
00:50:19,310 --> 00:50:20,455
Tengan sueños divertidos.

1043
00:50:20,545 --> 00:50:21,857
Toma esto.

1044
00:50:21,947 --> 00:50:23,859
No quiero que nadie contraiga
malaria y escupa sangre y mierda.

1045
00:50:23,949 --> 00:50:25,695
- Oye, Scusa.
- He terminado.

1046
00:50:25,785 --> 00:50:26,829
Terminé mi solicitud.

1047
00:50:26,919 --> 00:50:28,430
¿Solicitud para qué?

1048
00:50:28,520 --> 00:50:29,899
Este tipo quiere ser un Oficial.

1049
00:50:29,989 --> 00:50:32,267
No, no.
Quiero ir a la escuela de vuelo.

1050
00:50:32,357 --> 00:50:33,535
¿Escuela de vuelo, Scusa?

1051
00:50:33,625 --> 00:50:35,270
Mierda,
no te dejaría repartir cacahuetes

1052
00:50:35,360 --> 00:50:36,639
en el aire afgano, amigo mío.

1053
00:50:36,729 --> 00:50:38,406
Gracias, Kirk.
Es muy amable de tu parte.

1054
00:50:38,496 --> 00:50:40,610
- Oye, oye.
- Adiós, señoritas.

1055
00:50:40,700 --> 00:50:43,177
Serás un buen piloto
y un buen Oficial.

1056
00:50:43,267 --> 00:50:44,311
Gracias, Sargento.

1057
00:50:44,401 --> 00:50:45,880
Pero no te llamaré nunca señor.

1058
00:50:45,970 --> 00:50:47,247
Oiga, todo está bien, Sargento.

1059
00:50:47,337 --> 00:50:48,505
Podrá llamarme como quiera.

1060
00:50:49,708 --> 00:50:51,352
Ya se me ocurrirá algo.

1061
00:50:51,442 --> 00:50:52,609
Estoy seguro de que lo hará.

1062
00:50:53,912 --> 00:50:56,357
¿En serio?
¿Un Oficial y un piloto?

1063
00:50:56,447 --> 00:50:58,649
- Sí.
- Buena suerte con esos goggles.

1064
00:51:02,053 --> 00:51:03,497
¿Qué pasa, chicos?

1065
00:51:03,587 --> 00:51:05,507
- Buenos días, Sargento.
- Buenos días, Sargento.

1066
00:51:06,557 --> 00:51:08,570
- ¿Cómo estás?
- No muy mal.

1067
00:51:08,660 --> 00:51:10,672
Scusa me robó mis malditos
tortellini de queso.

1068
00:51:10,762 --> 00:51:11,940
Ahora tengo tLRAS
de carne asiática.

1069
00:51:12,030 --> 00:51:14,308
Oye,
¿a mi hijo de un año le encantan?

1070
00:51:14,398 --> 00:51:15,466
Déjame ver eso.

1071
00:51:17,601 --> 00:51:19,961
Te mostraré lo que haces con
estás vergas de carne asiática.

1072
00:51:22,874 --> 00:51:24,251
...ven aquí.

1073
00:51:24,341 --> 00:51:25,353
Ven aquí, Franklin.

1074
00:51:25,443 --> 00:51:27,455
Vamos, amigo.

1075
00:51:27,545 --> 00:51:29,759
¿Lo ven? Ni siquiera los
perros comen esta mierda.

1076
00:51:29,849 --> 00:51:31,827
No abuse de mi perro,
Sargento.

1077
00:51:31,917 --> 00:51:34,652
- ¡Mierda! ¡Mierda!
- ¡Reconocimiento, Sargento!

1078
00:51:38,356 --> 00:51:39,534
- ¡Scusa!
- Sí.

1079
00:51:39,624 --> 00:51:41,104
- ¡Abre fuego!
- ¡Sí, Sargento!

1080
00:51:43,095 --> 00:51:46,474
Seis, Rojo 2, recibiendo fuego de
francotiradores en LRAS 2, cambio.

1081
00:51:46,564 --> 00:51:48,711
<i>Tenemos movimiento
en la copa del árbol.</i>

1082
00:51:48,801 --> 00:51:51,614
Solicito misión de
fuego CRP Bravo 5.

1083
00:51:51,704 --> 00:51:52,682
Este es Seis.

1084
00:51:52,772 --> 00:51:54,549
¿Pueden identificar
positivamente el objetivo?

1085
00:51:54,639 --> 00:51:57,342
Tenemos movimiento en
la arboleda.

1086
00:51:58,443 --> 00:52:00,522
Nuestros morteros están puestos,
señor.

1087
00:52:00,612 --> 00:52:01,857
<i>¿Tienen una identificación?</i>

1088
00:52:01,947 --> 00:52:04,894
Capitán Broward,
nuestros morteros están puestos.

1089
00:52:04,984 --> 00:52:06,862
Tenemos hombres
que nos están disparando.

1090
00:52:06,952 --> 00:52:09,999
<i>Es jodidamente obvio desde
donde nos disparan. Cambio.</i>

1091
00:52:10,089 --> 00:52:12,968
¿Tienen identificación?
¿Ven un arma?

1092
00:52:13,058 --> 00:52:14,794
Jodida identificación.

1093
00:52:15,661 --> 00:52:16,672
- ¡Scusa!
- Sí.

1094
00:52:16,762 --> 00:52:17,740
¿Tenemos identificación?

1095
00:52:17,830 --> 00:52:19,865
Yo veo...

1096
00:52:20,933 --> 00:52:22,701
- ¡Veo movimiento!
- Muy bien.

1097
00:52:23,601 --> 00:52:24,847
Tenemos identificación, señor.

1098
00:52:24,937 --> 00:52:26,347
Autorizado para atacar.

1099
00:52:26,437 --> 00:52:27,750
Jódase.

1100
00:52:27,840 --> 00:52:28,984
¡La arboleda! ¡Una ronda!

1101
00:52:29,074 --> 00:52:31,620
¡Thomson, un paquete de
cigarrillos a que fallas!

1102
00:52:31,710 --> 00:52:33,070
¡Ahora sabes que me encanta fumar!

1103
00:52:36,581 --> 00:52:38,761
Las reglas de combate
son diferentes aquí.

1104
00:52:38,851 --> 00:52:41,319
No puedes disparar a alguien
por actuar de forma sospechosa.

1105
00:52:41,921 --> 00:52:43,666
¿Sospechosa?

1106
00:52:43,756 --> 00:52:46,524
Entonces,
¿de dónde venían las balas, señor?

1107
00:52:48,459 --> 00:52:52,540
Debes identificar un arma o una radio
en la mano de un enemigo.

1108
00:52:52,630 --> 00:52:54,577
Eso viene directamente
de McChrystal.

1109
00:52:54,667 --> 00:52:56,547
¿Quieres que tu próxima
gira sea en Leavenworth?

1110
00:52:57,870 --> 00:52:59,347
Bueno, alguien debería
decirle a McChrystal

1111
00:52:59,437 --> 00:53:01,639
que no estamos aquí
vendiendo paletas, señor.

1112
00:53:04,576 --> 00:53:09,324
La fuerza excesiva aliena a los locales
y causa un mayor riesgo.

1113
00:53:09,414 --> 00:53:11,827
Será mejor que te des cuenta de
ese maldito sentir ahora.

1114
00:53:11,917 --> 00:53:15,463
Además, ¿quién sabe
cuándo nos reabastecerán?

1115
00:53:15,553 --> 00:53:16,993
Y no podemos
desperdiciar municiones.

1116
00:53:18,891 --> 00:53:20,425
Y una cosa más, Sargento.

1117
00:53:21,293 --> 00:53:22,995
Si alguna vez me
vuelve a hablar así,

1118
00:53:23,863 --> 00:53:25,941
lo enviaré al escuadrón.

1119
00:53:26,031 --> 00:53:28,271
¿Quieres ser una perra del personal
y dejar a tus hombres?

1120
00:53:29,101 --> 00:53:30,368
No, señor.

1121
00:53:34,539 --> 00:53:36,819
El Presidente Karzai no quiere que
las fuerzas estadounidenses se vayan

1122
00:53:36,909 --> 00:53:38,443
antes de las elecciones afganas.

1123
00:53:39,144 --> 00:53:40,679
El General McChrystal
está de acuerdo.

1124
00:53:42,014 --> 00:53:43,726
Tienen que avisar a los hombres.

1125
00:53:43,816 --> 00:53:46,028
¿Así que no cerraremos el
puesto de avanzada en julio?

1126
00:53:46,118 --> 00:53:47,696
- Eso es correcto.
- Lo entiendo.

1127
00:53:47,786 --> 00:53:49,889
Lo siento.
Tal vez en octubre.

1128
00:53:51,090 --> 00:53:51,934
La buena noticia es que,

1129
00:53:52,024 --> 00:53:54,264
todos ustedes recibirán un
extra de $1.000 dólares al mes.

1130
00:53:56,662 --> 00:53:57,730
Eso sería todo.

1131
00:53:59,464 --> 00:54:01,133
- Gracias, Bundy.
- Vámonos.

1132
00:54:02,134 --> 00:54:05,047
- Buenas tardes, señor.
- Señor.

1133
00:54:05,137 --> 00:54:06,715
Lleva esto a la
fosa de quemado.

1134
00:54:06,805 --> 00:54:08,017
¿Dónde quiere esto?

1135
00:54:08,107 --> 00:54:09,708
Ponlo ahí en el escritorio.

1136
00:54:16,648 --> 00:54:18,208
Sólo llévalo a la fosa de quemado.

1137
00:54:21,186 --> 00:54:23,421
Ya lo tiene, señor.

1138
00:54:25,224 --> 00:54:26,825
Jodidamente increíble.

1139
00:54:28,928 --> 00:54:30,739
Veo que tienes otra foto de casa.

1140
00:54:30,829 --> 00:54:32,041
Sí, mira esto.

1141
00:54:32,131 --> 00:54:33,843
Eres un hombre obsesionado,
lo juro.

1142
00:54:33,933 --> 00:54:35,644
¿Quién no lo estaría?

1143
00:54:35,734 --> 00:54:37,713
Eres un tipo afortunado,
pero no sé

1144
00:54:37,803 --> 00:54:40,182
sí es saludable,
vivir con ella aquí.

1145
00:54:40,272 --> 00:54:42,074
Al menos en guardia y todo eso,
¿sabes?

1146
00:54:42,675 --> 00:54:44,552
Sí, lo sé, yo sólo...

1147
00:54:44,642 --> 00:54:46,755
No dejo de pensar de dónde
va a venir el grande.

1148
00:54:46,845 --> 00:54:48,489
Oye, a la mierda.

1149
00:54:48,579 --> 00:54:49,658
Si vienen, vienen.

1150
00:54:49,748 --> 00:54:50,759
Esta es nuestra realidad ahora.

1151
00:54:50,849 --> 00:54:53,018
- Lo sé, lo sé.
- ¿Está bien? Concéntrate.

1152
00:54:54,753 --> 00:54:56,065
La única cosa que sigue
corriendo por mi cabeza

1153
00:54:56,155 --> 00:54:58,200
es lo desagradecido que fuí
cuando estaba en casa.

1154
00:54:58,290 --> 00:55:00,703
Mira, viejo,
vamos a salir de aquí

1155
00:55:00,793 --> 00:55:02,738
y ver a nuestros amigos,
a nuestras familias,

1156
00:55:02,828 --> 00:55:04,640
a nuestros seres queridos,
a Sophie.

1157
00:55:04,730 --> 00:55:06,176
Vamos a tener la oportunidad
de hacer las cosas bien.

1158
00:55:06,266 --> 00:55:07,677
- Sí.
- ¿De acuerdo?

1159
00:55:07,767 --> 00:55:09,679
- Sí.
- Ahí es donde te necesito ahora mismo.

1160
00:55:09,769 --> 00:55:11,781
Está bien.
Está bien.

1161
00:55:11,871 --> 00:55:14,184
Oye, ¿sabes lo que voy a
hacer cuando vuelva a casa?

1162
00:55:14,274 --> 00:55:15,619
Dime.

1163
00:55:15,709 --> 00:55:17,453
- La llevaré a su habitación.
- Sí.

1164
00:55:17,543 --> 00:55:18,788
Sí, voy a abrazarla.

1165
00:55:18,878 --> 00:55:20,156
La voy a cargar.

1166
00:55:20,246 --> 00:55:22,491
- Y dejar que me bese por todas partes.
- Sí.

1167
00:55:22,581 --> 00:55:23,894
Y nunca la dejaré ir.

1168
00:55:23,984 --> 00:55:26,162
Sí, es una chica afortunada.

1169
00:55:26,252 --> 00:55:29,055
- Frotar su vientre durante días.
- Sí.

1170
00:55:59,118 --> 00:56:00,919
- Señor.
- ¿Qué pasa, Carter?

1171
00:56:02,721 --> 00:56:04,800
¿Puedo hablarle bajo la política
de puertas abiertas del Comandante?

1172
00:56:04,890 --> 00:56:06,125
Sí, ¿qué está pasando?

1173
00:56:13,165 --> 00:56:15,167
Todo el mundo está preocupado
por el nuevo Oficial al mando.

1174
00:56:16,668 --> 00:56:17,870
Bien, ¿cómo es eso?

1175
00:56:19,271 --> 00:56:20,282
No sabe lo que hace.

1176
00:56:20,372 --> 00:56:21,984
Está asustado.
Es obvio.

1177
00:56:22,074 --> 00:56:24,153
No deja el TOC excepto para cagar.

1178
00:56:24,243 --> 00:56:26,021
Incluso entonces,
lo hace con una escolta.

1179
00:56:26,111 --> 00:56:29,658
Llevo su orina cada dos días
a la fosa de quemado.

1180
00:56:29,748 --> 00:56:31,717
Los hombres lo llaman
Broward el Cobarde.

1181
00:56:33,285 --> 00:56:34,652
Carter, toma asiento.

1182
00:56:36,255 --> 00:56:37,790
Siéntate, Carter.
Vamos.

1183
00:56:41,626 --> 00:56:45,630
¿Has oído hablar del Capitán Bostick
o del Coronel Fenty?

1184
00:56:46,065 --> 00:56:47,776
No, señor.

1185
00:56:47,866 --> 00:56:49,607
Son dos Comandantes que
perdieron sus vidas en

1186
00:56:49,697 --> 00:56:51,746
este agujero de mierda antes
de Keating o Yllescas.

1187
00:56:51,870 --> 00:56:53,816
Está bien.

1188
00:56:53,906 --> 00:56:55,718
Este Comandante es un
Capitán de 37 años,

1189
00:56:55,808 --> 00:56:58,954
que ha visto un montón de muertes
en Irak, antes de llegar aquí.

1190
00:56:59,044 --> 00:57:02,044
Y probablemente ha visto más tiroteos
de los que tú has visto en las películas.

1191
00:57:03,882 --> 00:57:05,160
Y a pesar de todo eso,
a pesar de las probabilidades

1192
00:57:05,250 --> 00:57:07,922
de mierda en su contra,
está aquí de todos modos.

1193
00:57:09,654 --> 00:57:12,334
Gente mucho más inteligente que tú
o yo, lo puso aquí, y eso es todo.

1194
00:57:15,127 --> 00:57:17,229
Todos haremos lo que él diga,
Carter.

1195
00:57:20,199 --> 00:57:21,200
Sí, señor.

1196
00:57:23,168 --> 00:57:24,303
Y, Carter...

1197
00:57:26,371 --> 00:57:29,918
Mejor que nunca, nunca, nunca
vuelva a oír ese maldito apodo,

1198
00:57:30,008 --> 00:57:31,368
de ti o de cualquier otra persona.

1199
00:57:32,811 --> 00:57:33,979
¿Listo para seguir?

1200
00:57:35,714 --> 00:57:36,782
Sí, señor.

1201
00:57:38,784 --> 00:57:39,852
Gracias.

1202
00:57:56,034 --> 00:57:57,669
<i>¿Estás despierto, Carter?</i>

1203
00:58:02,141 --> 00:58:03,675
Sí, estoy despierto, Sargento.

1204
00:58:04,776 --> 00:58:06,321
<i>Bien.</i>

1205
00:58:06,411 --> 00:58:09,451
<i>Porque no tengo ganas de arrastrar mi
trasero hasta allí, para ver cómo estás.</i>

1206
00:58:11,183 --> 00:58:14,153
Bueno, todo, todo bien por aquí.

1207
00:58:16,255 --> 00:58:18,790
<i>Sólo porque no esté mirando,
no significa que Dios no lo haga.</i>

1208
00:58:23,195 --> 00:58:25,731
Sabe, Jesús era un pacifista,
Sargento.

1209
00:58:27,132 --> 00:58:29,935
Me uní... Me ofrecí como
voluntario para una guerra.

1210
00:58:31,236 --> 00:58:32,237
¿Entiende?

1211
00:58:33,071 --> 00:58:34,950
Creo que...

1212
00:58:35,040 --> 00:58:38,210
Creo que eso le dice dónde,
dónde estamos Dios y yo.

1213
00:58:40,279 --> 00:58:41,990
<i>¿Leíste la Biblia, Carter?</i>

1214
00:58:42,080 --> 00:58:43,759
<i>Violenta como el Infierno.</i>

1215
00:58:43,849 --> 00:58:46,696
<i>Llena de historias sobre cristianos
que usan la fuerza para el bien.</i>

1216
00:58:46,786 --> 00:58:48,398
Sí, la he leído. Los musulmanes
creen que son buenos,

1217
00:58:48,488 --> 00:58:50,156
usando la fuerza para el bien,
también.

1218
00:58:52,025 --> 00:58:53,726
<i>Bueno,
no podemos tener ambos razón.</i>

1219
00:58:56,796 --> 00:58:58,464
Y ambos podríamos estar equivocados.

1220
00:59:01,000 --> 00:59:03,169
<i>Mantén tu trasero despierto.
Fuera.</i>

1221
00:59:04,804 --> 00:59:05,972
Sí, váyase a la mierda.

1222
00:59:14,047 --> 00:59:16,359
Veo movimiento,
pero no veo un arma.

1223
00:59:16,449 --> 00:59:17,817
Tal vez sea un observador.

1224
00:59:21,888 --> 00:59:23,056
¡Mierda, mierda, mierda!

1225
00:59:23,923 --> 00:59:26,002
¡Carajo!

1226
00:59:26,092 --> 00:59:27,770
¡Bueno, esa estuvo más cerca!

1227
00:59:27,860 --> 00:59:30,073
Sí, 150 metros.

1228
00:59:30,163 --> 00:59:31,841
Los están moviendo.

1229
00:59:31,931 --> 00:59:34,377
No puedo creer que estos
malditos tengan morteros ahora.

1230
00:59:34,467 --> 00:59:36,346
- ¡Hijo de perra!
- Disparos.

1231
00:59:36,436 --> 00:59:39,382
<i>Yankee, Foxtrot, 15627.</i>

1232
00:59:39,472 --> 00:59:42,318
<i>Señor, esas coordenadas de la cuadrícula
están a 40 millas de distancia.</i>

1233
00:59:42,408 --> 00:59:43,386
<i>¿Se refiere a Yankee, Echo?</i>

1234
00:59:43,476 --> 00:59:45,889
Sí, mierda.
Yankee, Echo.

1235
00:59:45,979 --> 00:59:47,223
Ahora está jodidamente asustado.

1236
00:59:47,313 --> 00:59:49,433
¡Está mandando las malditas
coordenadas equivocadas!

1237
00:59:50,183 --> 00:59:53,786
15627890.

1238
00:59:55,021 --> 00:59:56,923
<i>Metamos unos balazos
en sus traseros.</i>

1239
01:00:02,328 --> 01:00:04,841
Movían morteros de noche.

1240
01:00:04,931 --> 01:00:06,876
Lo que significa que ahora
tienen visión nocturna, señor.

1241
01:00:06,966 --> 01:00:08,144
¿Ha ocurrido esto antes?

1242
01:00:08,234 --> 01:00:09,312
No, señor.

1243
01:00:09,402 --> 01:00:11,381
Bueno, ¿de dónde la sacaron?
¿El maldito ANA?

1244
01:00:11,471 --> 01:00:13,283
No lo sé, pero averiguaremos
la responsabilidad, señor.

1245
01:00:13,373 --> 01:00:15,285
Capitán Broward.
Capitán.

1246
01:00:15,375 --> 01:00:17,921
Bien,
asegúrate de que eso suceda.

1247
01:00:18,011 --> 01:00:19,756
- Ya lo tiene, señor.
- ¿Qué pasa, especialista?

1248
01:00:19,846 --> 01:00:22,158
Hay una situación en la
puerta del ANA, señor.

1249
01:00:22,248 --> 01:00:23,326
¿Cuál es la situación?

1250
01:00:23,416 --> 01:00:25,461
Hay ancianos del pueblo.

1251
01:00:25,551 --> 01:00:27,787
¡Carajo!

1252
01:00:34,127 --> 01:00:35,371
Usted mató a su hija, Capitán,

1253
01:00:35,461 --> 01:00:37,040
con fósforo blanco

1254
01:00:37,130 --> 01:00:38,408
en el ataque con
mortero de anoche.

1255
01:00:38,498 --> 01:00:41,218
Si su hija está muerta, entonces
tiene mis más sinceras condolencias.

1256
01:00:42,268 --> 01:00:43,803
No sí, señor.

1257
01:00:47,206 --> 01:00:49,953
Señor, esto no es obra nuestra,
esta chica lleva días muerta.

1258
01:00:50,043 --> 01:00:52,855
Esto es lo que traen los estadounidenses.
Esta es la muerte que traen.

1259
01:00:52,945 --> 01:00:54,457
No, esto es talibán.
No somos nosotros.

1260
01:00:54,547 --> 01:00:57,093
El Gobierno estadounidense pagará una
cuota de condolencia de $3.500 una vez...

1261
01:00:57,183 --> 01:00:59,829
- Señor, permiso para hablar.
- Hable, Sargento.

1262
01:00:59,919 --> 01:01:01,231
Ellos mataron a esta chica,
señor.

1263
01:01:01,321 --> 01:01:03,166
Y ahora están cobrando, señor.

1264
01:01:03,256 --> 01:01:06,402
Entiendo, Sargento.
Deje que me encargue de esto.

1265
01:01:06,492 --> 01:01:09,239
Todo el mundo sabe
que se irán pronto.

1266
01:01:09,329 --> 01:01:12,375
Si no nos pagan ahora,
nunca nos pagarán.

1267
01:01:12,465 --> 01:01:14,344
¿Por qué dice que nos vamos?
No nos vamos.

1268
01:01:14,434 --> 01:01:16,314
- ¿Por qué dice que nos vamos?
- Ni idea, señor.

1269
01:01:25,511 --> 01:01:26,522
Dice que el perro lo mordió,
señor.

1270
01:01:26,612 --> 01:01:28,825
Lleva a este hombre a nuestro doctor.
Nosotros nos encargaremos de él.

1271
01:01:28,915 --> 01:01:30,159
No es tan simple.

1272
01:01:30,249 --> 01:01:32,829
Ser mordido por un perro es extremadamente
vergonzoso en nuestra cultura.

1273
01:01:32,919 --> 01:01:34,454
Esperan una retribución.

1274
01:01:37,123 --> 01:01:38,301
Quieren una retribución, señor.

1275
01:01:38,391 --> 01:01:39,959
Esto es una mierda.

1276
01:01:42,962 --> 01:01:44,007
¡Carajo!

1277
01:01:44,097 --> 01:01:45,298
¿Qué carajos?

1278
01:01:46,999 --> 01:01:48,344
Sería genial si todos
pudiéramos pasar el rato

1279
01:01:48,434 --> 01:01:51,514
sólo jugando con perros,
no es así especialista Scusa,

1280
01:01:51,604 --> 01:01:53,549
pero somos soldados en Afganistán.

1281
01:01:53,639 --> 01:01:55,441
No estamos en un maldito
parque para perros.

1282
01:02:00,346 --> 01:02:02,666
Paga a este hombre con el fondo
discrecional del Comandante.

1283
01:02:13,393 --> 01:02:19,999
¡1.000, 2.000, 3.000, 4.000,
5.000, 6.000!

1284
01:02:22,335 --> 01:02:23,913
No me importa lo que diga nadie,

1285
01:02:24,003 --> 01:02:25,325
amigo, esa mierda es una tortura.

1286
01:02:27,175 --> 01:02:28,975
Al diablo con eso.
Broward debería intentarlo.

1287
01:02:29,712 --> 01:02:31,312
Duré 10 segundos.

1288
01:02:32,547 --> 01:02:33,915
Hace un año en Irak.

1289
01:02:38,219 --> 01:02:39,387
¿Incrementar la moral?

1290
01:02:40,221 --> 01:02:41,289
Lo intentamos, señor.

1291
01:02:46,227 --> 01:02:47,867
He sido relevado del servicio,
caballeros.

1292
01:02:49,330 --> 01:02:51,132
Un pájaro me sacará de aquí
en un día o dos.

1293
01:02:53,368 --> 01:02:56,047
El Capitán Stoney Portis se
hará cargo en un par de semanas.

1294
01:02:56,137 --> 01:02:59,708
Y se cerrará el puesto de combate
de Keating el 6 de octubre.

1295
01:03:02,210 --> 01:03:03,730
Estará a cargo hasta entonces,
Teniente.

1296
01:03:06,281 --> 01:03:07,282
Señor.

1297
01:03:11,453 --> 01:03:12,454
Caballeros.

1298
01:03:12,922 --> 01:03:15,590
- Señor.
- Señor.

1299
01:03:18,026 --> 01:03:19,304
Stoney Portis es duro, viejo.

1300
01:03:19,394 --> 01:03:20,438
El tipo es legítimo.

1301
01:03:20,528 --> 01:03:21,607
¿No lo han oído, idiotas?

1302
01:03:21,697 --> 01:03:23,274
- ¿Qué?
- Nos vamos a casa.

1303
01:03:23,364 --> 01:03:25,443
Justo cuando empezaba
a divertirme, ¿verdad?

1304
01:03:25,533 --> 01:03:26,645
Quiero decir, hemos escuchado
esta mierda antes, ¿cierto?

1305
01:03:26,735 --> 01:03:28,980
Sí, pero no habrían programado
los pájaros, viejo, si...

1306
01:03:29,070 --> 01:03:30,616
si no estuviera
sucediendo de verdad.

1307
01:03:30,706 --> 01:03:31,684
Tiene razón.

1308
01:03:31,774 --> 01:03:33,985
- Es un buen punto.
- Sí.

1309
01:03:34,075 --> 01:03:36,521
Los talibanes no pueden
enterarse de esto.

1310
01:03:36,611 --> 01:03:38,957
¿Está bien?
Nada de esto se hablará en Skype,

1311
01:03:39,047 --> 01:03:40,381
radio, correos electrónicos, nada.

1312
01:03:41,216 --> 01:03:42,494
- ¿Entendido?
- Sí.

1313
01:03:42,584 --> 01:03:43,863
No nos van a dejar ir,
Teniente.

1314
01:03:43,953 --> 01:03:47,065
Porque, chicos, nuestra misión a partir
de ahora, es lo que siempre ha sido.

1315
01:03:47,155 --> 01:03:49,357
Sí. El sobrevivir.

1316
01:03:52,460 --> 01:03:53,523
Oye, oye, ¿puedes oírme?

1317
01:03:53,613 --> 01:03:54,923
<i>LIMITAR TODAS LAS LLAMADAS
A 10 MINUTOS</i>

1318
01:03:55,764 --> 01:03:58,109
¿Crees que no me gustaría
estar allí con él?

1319
01:03:58,199 --> 01:04:00,145
Está creciendo sin mí.

1320
01:04:00,235 --> 01:04:03,471
Sólo...
Sabes que así es como es.

1321
01:04:04,339 --> 01:04:06,207
Recuerda, todo está bien.

1322
01:04:07,141 --> 01:04:09,387
Sabes que te amo.
Está bien.

1323
01:04:09,477 --> 01:04:12,591
Si se pone tan mal para ti,
me iré, ¿de acuerdo?

1324
01:04:12,681 --> 01:04:15,226
Terminaré este despliegue
y comenzaremos una familia.

1325
01:04:15,316 --> 01:04:16,785
Tengo que irme ahora, cariño.

1326
01:04:17,552 --> 01:04:18,997
Te amo.

1327
01:04:19,087 --> 01:04:22,033
De acuerdo, mantenme en
tus oraciones, ¿de acuerdo?

1328
01:04:22,123 --> 01:04:24,402
Y dile a papá que deje
de ser un sabelotodo.

1329
01:04:24,492 --> 01:04:26,471
Bien, que Dios te bendiga,
mamá.

1330
01:04:26,561 --> 01:04:28,506
Te quiero a ti y a papá,
¿de acuerdo?

1331
01:04:28,596 --> 01:04:31,266
Le vertí todo en su cabeza.

1332
01:04:33,969 --> 01:04:35,236
Sí, lo sé.

1333
01:04:36,104 --> 01:04:37,515
Sí, no, estuvo bien.

1334
01:04:37,605 --> 01:04:39,652
- En realidad, él no...
- Está bien,

1335
01:04:39,742 --> 01:04:41,109
tengo que irme, mamá.

1336
01:04:42,510 --> 01:04:44,590
Yo también te quiero.

1337
01:04:44,680 --> 01:04:48,116
Brittany, ¿ese es mi hijo?
Ponlo al teléfono.

1338
01:04:49,117 --> 01:04:50,753
¡Hazim, oye viejo!

1339
01:04:54,222 --> 01:04:56,157
Sólo estoy trabajando
en mi maldito bronceado.

1340
01:04:57,125 --> 01:04:58,604
No estoy maldiciendo.

1341
01:04:58,694 --> 01:05:00,295
Te quiero, Ojos Azules.

1342
01:05:01,629 --> 01:05:02,630
Adiós.

1343
01:05:03,631 --> 01:05:05,734
Sí, sí, comiendo lo suficiente.

1344
01:05:07,302 --> 01:05:08,403
Te quiero, Gam-Gam.

1345
01:05:09,404 --> 01:05:11,382
Confía en mí, nena, lo dejé.

1346
01:05:11,472 --> 01:05:12,708
Yo no tocaría esas cosas.

1347
01:05:14,576 --> 01:05:16,679
Yo también.
Yo también.

1348
01:05:18,345 --> 01:05:23,253
<i># 6, 7, 8, 9, 10...
Vuelvo a meter ese pez otra vez</i>

1349
01:05:25,286 --> 01:05:28,323
Tengo que irme, cariño,
y tú tienes que ir a la cama.

1350
01:05:29,925 --> 01:05:31,794
A la mierda.

1351
01:05:34,295 --> 01:05:38,176
Bien, en las noticias... Cuando
ves las noticias en la televisión,

1352
01:05:38,266 --> 01:05:40,512
ves a los chicos malos
haciendo cosas malas

1353
01:05:40,602 --> 01:05:42,447
a gente buena como tú y mami.

1354
01:05:42,537 --> 01:05:44,505
Es mi trabajo el encargarme
de los chicos malos,

1355
01:05:46,207 --> 01:05:48,242
el encontrarlos y matarlos,
cariño.

1356
01:05:49,668 --> 01:05:52,643
<i>5:50 A.M.
3 DE OCTUBRE DEL 2009</i>

1357
01:06:02,725 --> 01:06:05,127
Bien, Miller,
ve a dormir un poco, viejo.

1358
01:06:14,771 --> 01:06:16,883
Hola, Gallegos.

1359
01:06:16,973 --> 01:06:19,408
Caminé por toda la base
hace como media hora.

1360
01:06:20,777 --> 01:06:21,878
Baterías nuevas.

1361
01:06:23,278 --> 01:06:24,918
Todo el mundo es
jodidamente bien, viejo.

1362
01:06:25,247 --> 01:06:26,327
Descansa un poco, viejo.

1363
01:06:26,783 --> 01:06:27,784
A descansar iré.

1364
01:06:29,418 --> 01:06:32,464
Mace, relevo amigo,
tan pronto como acabé, ¿de acuerdo?

1365
01:06:32,554 --> 01:06:33,656
Buenos días, Sargento.

1366
01:06:34,858 --> 01:06:36,903
Oye, Sargento.

1367
01:06:36,993 --> 01:06:40,496
- ¿Sí? - Si tuviera que cogerse a un tipo,
con una pistola contra su cabeza,

1368
01:06:41,597 --> 01:06:42,598
¿a quién sería?

1369
01:06:43,066 --> 01:06:44,778
No es necesario un arma.

1370
01:06:44,868 --> 01:06:45,902
A Chuck Norris.

1371
01:06:47,269 --> 01:06:48,915
Siempre pensé que una
barba se sentiría bien.

1372
01:06:49,005 --> 01:06:51,216
Sí, parece excesivo.

1373
01:06:51,306 --> 01:06:53,218
¡Cientos se nos vienen encima!

1374
01:06:53,308 --> 01:06:57,323
Ellos... Los talibanes...
Los aldeanos se han ido todos.

1375
01:06:57,413 --> 01:06:59,626
¡Los talibanes están aquí!

1376
01:06:59,716 --> 01:07:01,427
Los aldeanos se han ido todos.

1377
01:07:01,517 --> 01:07:02,929
¡Los talibanes están aquí!

1378
01:07:03,019 --> 01:07:06,833
¡Cientos se nos vienen encima!

1379
01:07:06,923 --> 01:07:09,401
Eso es lo que ella dijo.

1380
01:07:09,491 --> 01:07:12,939
En serio, ya lo dijo antes.
La semana pasada, dos veces.

1381
01:07:13,029 --> 01:07:14,898
- Lo sé.
- El tipo necesita un nuevo eslogan.

1382
01:07:40,489 --> 01:07:41,523
No me jodas.

1383
01:07:45,427 --> 01:07:47,529
Sólo otro maldito
día en Afganistán.

1384
01:07:48,865 --> 01:07:50,844
Hermano, ¿eso entró o salió?

1385
01:07:50,934 --> 01:07:51,968
¿Salió?

1386
01:07:53,069 --> 01:07:54,346
No, está entrando.

1387
01:07:54,436 --> 01:07:55,981
¡Oigan, levántense!

1388
01:07:56,071 --> 01:07:57,983
Muy bien, chicos,
tenemos contacto.

1389
01:07:58,073 --> 01:07:59,373
¡Todo el mundo de pie, ahora!

1390
01:08:01,877 --> 01:08:02,945
Aquí también.

1391
01:08:20,561 --> 01:08:21,562
Jesucristo.

1392
01:08:26,367 --> 01:08:27,401
¡Carajo!

1393
01:08:32,074 --> 01:08:32,985
Wong, ¿qué tenemos?

1394
01:08:33,075 --> 01:08:35,711
Señor, el puesto de guardia
informa de un contacto intenso.

1395
01:08:36,377 --> 01:08:37,255
¿De dónde?

1396
01:08:37,345 --> 01:08:40,859
Gente, cara Norte,
por todas jodidas partes.

1397
01:08:40,949 --> 01:08:41,994
¿Por qué no están nuestros
malditos morteros, Wong?

1398
01:08:42,084 --> 01:08:44,328
¿Por qué no están nuestros malditos
morteros? Levántenlos ahora.

1399
01:08:44,418 --> 01:08:46,765
- ¡Thomson, ve a trabajar, Thomson!
- Sí, estoy en ello.

1400
01:08:46,855 --> 01:08:49,357
RPG en bruto.
Sí, fuego pesado.

1401
01:08:51,559 --> 01:08:55,808
RPG en bruto. RPG en bruto.
Cambio, cambio, cambio, cambio...

1402
01:08:55,898 --> 01:08:56,875
¡Carajo!

1403
01:08:56,965 --> 01:08:59,067
¡Thomson ha caído!
¡Thomson ha caído!

1404
01:09:04,072 --> 01:09:05,073
¡Mierda!

1405
01:09:09,410 --> 01:09:10,989
¡Vamos, Rod, levántate!

1406
01:09:11,079 --> 01:09:12,114
¡Rod!

1407
01:09:18,486 --> 01:09:20,498
Rod, ¿qué está pasando?

1408
01:09:20,588 --> 01:09:21,934
¡Thomson ha caído!

1409
01:09:22,024 --> 01:09:24,024
- ¡Thomson ha caído!
- Voy a subir. Estoy subiendo.

1410
01:09:24,827 --> 01:09:27,963
Rod, vamos. Vamos, Rod.
Vamos, vamos.

1411
01:09:29,898 --> 01:09:31,777
¡Dile a Bostick que
necesitamos en el aire ahora!

1412
01:09:31,867 --> 01:09:33,311
<i>Rod, cambio.
Thomson está muerto.</i>

1413
01:09:33,401 --> 01:09:34,613
<i>Repito, Thomson está muerto.</i>

1414
01:09:34,703 --> 01:09:35,814
<i>X-Ray, tengan en cuenta.</i>

1415
01:09:35,904 --> 01:09:37,381
<i>Debido al clima,
los Apaches están en tierra,</i>

1416
01:09:37,471 --> 01:09:38,449
<i>van a ser dos horas más.</i>

1417
01:09:38,539 --> 01:09:39,952
Copiado eso.
Diríjanse al LRAS 1.

1418
01:09:40,042 --> 01:09:41,519
- Gallegos, LRAS 2.
- Entendido.

1419
01:09:41,609 --> 01:09:42,386
LRAS, mueve el trasero.

1420
01:09:42,476 --> 01:09:43,922
Me dirijo al ECP.
No me jodan.

1421
01:09:44,012 --> 01:09:45,792
- ECP, bien, bien. - Voy a enviar tu trasero
a los edificios de la Shura.

1422
01:09:45,882 --> 01:09:46,860
La hemos cagado ahí.

1423
01:09:46,950 --> 01:09:47,861
¿Por qué me envías a mí, Ro?

1424
01:09:47,951 --> 01:09:49,719
- ¿Estás listo?
- Este es el grande. ¡Alístense!

1425
01:09:54,157 --> 01:09:55,501
Tranquilo, amigo.

1426
01:09:55,591 --> 01:09:56,970
Va a ser un largo y jodido día.

1427
01:09:57,060 --> 01:09:59,006
¡Mira a estos cobardes afganos!

1428
01:09:59,096 --> 01:10:02,231
Oigan, ¿a dónde van cabrones?
¡Deben volver a sus posiciones!

1429
01:10:02,332 --> 01:10:03,604
Desertar a su país, es un crimen.

1430
01:10:03,694 --> 01:10:05,377
Tenemos que llegar a Larson.

1431
01:10:05,467 --> 01:10:07,046
Tenemos que llegar al LRAS pronto,
viejo.

1432
01:10:07,136 --> 01:10:08,514
- Está bien.
- Conmigo.

1433
01:10:08,604 --> 01:10:09,616
Hagámoslo.

1434
01:10:09,706 --> 01:10:10,549
¡Carajo!

1435
01:10:10,639 --> 01:10:13,542
¡Amistosos, amistosos, amistosos!

1436
01:10:15,611 --> 01:10:16,723
Ya voy, Thomson.

1437
01:10:16,813 --> 01:10:17,947
¡Carajo!

1438
01:10:25,589 --> 01:10:27,934
<i>LRAS 2
- Vienen amistosos.</i>

1439
01:10:28,024 --> 01:10:29,959
¡Estoy aquí para salvarte
el trasero, Larson!

1440
01:10:30,693 --> 01:10:31,794
¡Jardín de los Olivos!

1441
01:10:33,562 --> 01:10:36,943
¡Muévete más a la izquierda,
más a la izquierda!

1442
01:10:37,033 --> 01:10:40,412
- ¡En el blanco, sigue atacando, sigue atacando!
- ¡Dime qué estoy mirando!

1443
01:10:40,502 --> 01:10:41,781
- ¿Necesitan ayuda?
- Déjalo.

1444
01:10:41,871 --> 01:10:43,616
No,
vamos a necesitar municiones.

1445
01:10:43,706 --> 01:10:45,708
RPG en bruto, Héctor 100...

1446
01:10:52,181 --> 01:10:54,694
Aquí uno,
estoy vacío de munición.

1447
01:10:54,784 --> 01:10:56,696
Maldito vacío de calibre .50.

1448
01:10:56,786 --> 01:10:57,946
¡Apártate del maldito camino!

1449
01:10:59,822 --> 01:11:01,433
¡Maldita sea!

1450
01:11:01,523 --> 01:11:03,002
Levántate, Carter.
¡Levántate, carajo!

1451
01:11:03,092 --> 01:11:04,070
¡Vámonos!

1452
01:11:04,160 --> 01:11:05,038
Necesitamos los malditos 20-40.

1453
01:11:05,128 --> 01:11:06,840
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- 20-40.

1454
01:11:06,930 --> 01:11:07,974
Vamos, vamos, vamos, ¡dámelo!

1455
01:11:08,064 --> 01:11:09,408
¡Andando!

1456
01:11:09,498 --> 01:11:10,475
- Sigue atacando.
- ¡Carajo!

1457
01:11:10,565 --> 01:11:11,678
¡Sigue atacando!

1458
01:11:11,768 --> 01:11:13,445
¡Carajo!

1459
01:11:13,535 --> 01:11:15,081
Es muy difícil, hermano.

1460
01:11:15,171 --> 01:11:16,839
¡Gallegos, sube al camión!

1461
01:11:20,109 --> 01:11:21,210
¡Carajo!

1462
01:11:25,514 --> 01:11:26,491
¿Estás bien, amigo?

1463
01:11:26,581 --> 01:11:27,627
Estoy bien.

1464
01:11:27,717 --> 01:11:29,762
¿Es toda la maldita
munición que tenemos?

1465
01:11:29,852 --> 01:11:31,652
- ¿Es todo lo que tenemos?
- Carajo sí, viejo.

1466
01:11:33,156 --> 01:11:34,868
Este es el LRAS 2.

1467
01:11:34,958 --> 01:11:35,768
Estamos inmovilizados.

1468
01:11:35,858 --> 01:11:37,526
Vamos a necesitar más munición.

1469
01:11:38,027 --> 01:11:39,005
Vamos, más rápido.

1470
01:11:39,095 --> 01:11:40,773
¡Vamos, vamos, vamos!

1471
01:11:40,863 --> 01:11:42,464
¡Vamos, muévete, carajo!

1472
01:11:47,036 --> 01:11:48,047
Mierda.

1473
01:11:48,137 --> 01:11:49,448
¡Koppes!

1474
01:11:49,538 --> 01:11:50,817
Sigue iluminando esa área.

1475
01:11:50,907 --> 01:11:52,685
Tienes una cubierta de Kevlar
y estás listo para seguir.

1476
01:11:52,775 --> 01:11:54,453
Continuaremos con la munición
que viene hacia ti.

1477
01:11:54,543 --> 01:11:55,983
Gracias, Sargento.
Yo me encargo.

1478
01:12:04,988 --> 01:12:06,099
¡Oye, Carter!

1479
01:12:06,189 --> 01:12:08,001
¿Eres mi reabastecedor
de municiones?

1480
01:12:08,091 --> 01:12:09,859
- ¡No!
- ¡Carajo!

1481
01:12:10,793 --> 01:12:11,794
Mierda.

1482
01:12:13,863 --> 01:12:15,141
Romesha, ¿estás bien?

1483
01:12:15,231 --> 01:12:16,866
Muévete, maldito marica.

1484
01:12:18,234 --> 01:12:20,613
¡Oye,
vamos a conseguirte más munición!

1485
01:12:20,703 --> 01:12:22,148
Kirk, ¿estás bien?

1486
01:12:22,238 --> 01:12:23,616
Sí, carajo.

1487
01:12:23,706 --> 01:12:26,809
Muy bien, vamos a ir a mi cuenta,
a las tres.

1488
01:12:27,877 --> 01:12:28,855
Carajo.

1489
01:12:28,945 --> 01:12:31,080
Uno... ¡Maldita sea, Kirk!

1490
01:12:32,581 --> 01:12:34,784
¡Kirk, RPG!

1491
01:12:37,586 --> 01:12:39,265
¡Kirk cayó!

1492
01:12:39,355 --> 01:12:40,957
¡Kirk, te vas a poner bien!

1493
01:12:42,191 --> 01:12:44,003
Señor, señor.

1494
01:12:44,093 --> 01:12:45,838
Necesitamos...
Necesitamos a los Blackhawks aquí.

1495
01:12:45,928 --> 01:12:46,940
Mis hombres
no pueden luchar más.

1496
01:12:47,030 --> 01:12:48,174
Los pájaros no pueden
aterrizar hasta que tus chicos

1497
01:12:48,264 --> 01:12:49,609
nos ayuden a hacer
retroceder a los talibanes.

1498
01:12:49,699 --> 01:12:51,244
Nos hemos quedado sin municiones.

1499
01:12:51,334 --> 01:12:52,511
Necesitamos apoyo aéreo.

1500
01:12:52,601 --> 01:12:55,081
Mantén la compostura y haz
que tus hombres luchen.

1501
01:12:55,171 --> 01:12:56,782
Tenemos que liberar nuestros
morteros, o ninguno de nosotros

1502
01:12:56,872 --> 01:12:58,150
...saldremos de aquí con vida.

1503
01:12:58,240 --> 01:13:00,085
Señor, Kirk está herido.
Necesitan un doctor.

1504
01:13:00,175 --> 01:13:01,209
¡Carajo, vamos!

1505
01:13:04,212 --> 01:13:06,792
<i>Kirk está caído en los edificios de la Shura.
Traumatismo craneal grave.</i>

1506
01:13:06,882 --> 01:13:08,593
A la mierda, hermano.
Voy por Kirk.

1507
01:13:08,683 --> 01:13:09,718
Toma tu arma.

1508
01:13:10,819 --> 01:13:11,797
¡Carajo!

1509
01:13:11,887 --> 01:13:13,899
Jesús.
Jesús, maldita sea.

1510
01:13:13,989 --> 01:13:16,291
- ¡Toma tu maldito rifle!
- Carajo.

1511
01:13:19,861 --> 01:13:21,029
¡Carajo!

1512
01:13:21,930 --> 01:13:22,964
Mierda.

1513
01:13:29,405 --> 01:13:31,674
Jesucristo, ¿qué carajos?

1514
01:13:47,356 --> 01:13:48,334
No te preocupes.

1515
01:13:48,424 --> 01:13:50,069
No te preocupes.
Te vas a poner bien.

1516
01:13:50,159 --> 01:13:51,204
¿Qué tenemos? ¿Qué tenemos?

1517
01:13:51,294 --> 01:13:52,872
- Un disparo a la cara.
- Carajo.

1518
01:13:52,962 --> 01:13:54,774
Muy bien, mierda.
Espera, no podemos tratarlo aquí.

1519
01:13:54,864 --> 01:13:56,309
- Tenemos que llevarlo de vuelta a Córdova.
- De acuerdo.

1520
01:13:56,399 --> 01:13:58,111
Bien, espera.

1521
01:13:58,201 --> 01:14:00,046
No te preocupes, no te preocupes.
Te vas a poner bien.

1522
01:14:00,136 --> 01:14:02,015
Muy bien, agárrenle la cabeza.
Prepárenlo.

1523
01:14:02,105 --> 01:14:05,018
Levanten en tres, dos, levanten...
Y adentro.

1524
01:14:05,108 --> 01:14:06,085
¿Lo tienen?

1525
01:14:06,175 --> 01:14:08,254
Levanten a la una, dos,
tres, levanten, ya.

1526
01:14:08,344 --> 01:14:09,745
Cuidado.

1527
01:14:13,382 --> 01:14:14,293
Lo tienen, ¿lo tienen?

1528
01:14:14,383 --> 01:14:16,662
¡Vamos, maldita sea!

1529
01:14:16,752 --> 01:14:17,663
Te tenemos.

1530
01:14:17,753 --> 01:14:19,232
- Vamos...
- Te vas a poner bien.

1531
01:14:19,322 --> 01:14:20,800
Carajo, ¿qué carajos?

1532
01:14:20,890 --> 01:14:21,868
¡Carajo!

1533
01:14:21,958 --> 01:14:23,603
¡Oye, cierra la maldita boca!

1534
01:14:23,693 --> 01:14:24,470
¡Abajo!

1535
01:14:24,560 --> 01:14:26,139
Tenemos que averiguar
quién necesita qué.

1536
01:14:26,229 --> 01:14:28,231
Todo el mundo necesita de todo,
carajo.

1537
01:14:29,432 --> 01:14:31,310
Griffin, el edificio de la Shura.

1538
01:14:31,400 --> 01:14:32,378
Edificio de la Shura, entendido.

1539
01:14:32,468 --> 01:14:35,615
- LRAS 1.
- Entendido.

1540
01:14:35,705 --> 01:14:38,818
Scusa,
lleva esto a Gallegos en LRAS 2.

1541
01:14:38,908 --> 01:14:40,253
¿De acuerdo?

1542
01:14:40,343 --> 01:14:41,320
Todo está bien, Sargento.

1543
01:14:41,410 --> 01:14:43,156
Está bien. Muy bien.
Vete.

1544
01:14:43,246 --> 01:14:44,313
¡Sí, Sargento!

1545
01:14:45,848 --> 01:14:46,826
Carajo.

1546
01:14:46,916 --> 01:14:49,396
Carajo, carajo, carajo, carajo,
carajo, carajo, carajo, carajo.

1547
01:14:56,392 --> 01:14:57,904
Está bien, Scusa.

1548
01:14:57,994 --> 01:14:59,162
¡Mierda!

1549
01:14:59,996 --> 01:15:00,997
Ya vamos, Scusa.

1550
01:15:08,137 --> 01:15:09,172
Yo me encargo de esto.

1551
01:15:09,872 --> 01:15:10,950
Vamos.

1552
01:15:11,040 --> 01:15:12,885
¡Scusa, vamos!

1553
01:15:12,975 --> 01:15:13,953
Vamos, vamos.

1554
01:15:14,043 --> 01:15:15,154
Vamos a ir al doctor.

1555
01:15:15,244 --> 01:15:16,989
Muy bien, quédate conmigo, Kirk.
Vamos, amigo.

1556
01:15:17,079 --> 01:15:18,324
- Doc., ¿dónde lo quieres?
- Scusa está herido.

1557
01:15:18,414 --> 01:15:19,392
Quítense del camino,
quítense del camino.

1558
01:15:19,482 --> 01:15:20,560
El maldito Scusa está herido.

1559
01:15:20,650 --> 01:15:21,694
Muy bien, quédate conmigo, Kirk.
Quédate conmigo.

1560
01:15:21,784 --> 01:15:22,762
Háblenme, chicos, háblenme.
¿Qué ha pasado?

1561
01:15:22,852 --> 01:15:25,133
No estoy seguro. Creo que le
dieron en el cuello.

1562
01:15:25,988 --> 01:15:27,066
¿Cómo está Kirk?

1563
01:15:27,156 --> 01:15:28,734
Tengo pulso, señor, pero es débil.

1564
01:15:28,824 --> 01:15:29,825
Es muy débil.

1565
01:15:30,459 --> 01:15:31,460
¿Qué tienes, viejo?

1566
01:15:33,162 --> 01:15:34,874
- Ha muerto.
- ¿Qué?

1567
01:15:34,964 --> 01:15:36,042
- No.
- Se ha ido.

1568
01:15:36,132 --> 01:15:37,477
Pónganlo en mi habitación.
Está muerto.

1569
01:15:37,567 --> 01:15:40,167
- Yo lo envié allí, viejo.
- Sólo sal de aquí. Estás en el camino.

1570
01:15:40,870 --> 01:15:42,849
Mierda. ¿Es ese Kirk?

1571
01:15:42,939 --> 01:15:44,259
A la mierda este Infierno, viejo.

1572
01:15:46,842 --> 01:15:48,042
Tenemos que ayudar a Gallegos.

1573
01:15:48,544 --> 01:15:50,179
Generador.

1574
01:15:52,982 --> 01:15:54,227
Entendido, señor.

1575
01:15:54,317 --> 01:15:55,294
- Señor.
- SOG.

1576
01:15:55,384 --> 01:15:56,462
Señor.

1577
01:15:56,552 --> 01:15:58,197
Los Apaches estarán en
marcha en 40 minutos.

1578
01:15:58,287 --> 01:15:59,232
Si no conseguimos
munición a estos tipos,

1579
01:15:59,322 --> 01:16:00,923
no estaremos aquí en
40 malditos minutos.

1580
01:16:08,397 --> 01:16:10,266
¡Mierda! ¡Carajo!

1581
01:16:11,300 --> 01:16:12,411
La maldita arma está acabada,
viejo.

1582
01:16:12,501 --> 01:16:13,813
Larson háblame, viejo.

1583
01:16:13,903 --> 01:16:15,014
¡La de calibre 50 está rota!

1584
01:16:15,104 --> 01:16:16,082
Larson, háblame.

1585
01:16:16,172 --> 01:16:17,150
¡La han volado, viejo!

1586
01:16:17,240 --> 01:16:18,284
Por Dios, ¡maldita sea!

1587
01:16:18,374 --> 01:16:21,053
Este es el LRAS 2. ¿Dónde
carajos está nuestra munición?

1588
01:16:21,143 --> 01:16:22,188
<i>Moviéndonos tan
rápido como podemos.</i>

1589
01:16:22,278 --> 01:16:23,856
No necesitamos la
maldita munición, viejo.

1590
01:16:23,946 --> 01:16:25,892
- La maldita arma está rota.
- Municiones, Larson.

1591
01:16:25,982 --> 01:16:27,126
¡Maldita sea!

1592
01:16:27,216 --> 01:16:29,162
¿Qué carajos está pasando, viejo?

1593
01:16:29,252 --> 01:16:31,854
<i>Necesitamos más munición en
el LRAS 2, lo antes posible.</i>

1594
01:16:33,878 --> 01:16:34,714
Vamos.

1595
01:16:34,804 --> 01:16:35,791
Estoy bien.

1596
01:16:39,996 --> 01:16:40,997
¡Carajo!

1597
01:17:33,317 --> 01:17:35,529
Abre la maldita puerta, Mace.
Ábrela.

1598
01:17:35,619 --> 01:17:37,831
Ven aquí, hermano.

1599
01:17:37,921 --> 01:17:40,234
- Tengo para la 20-40.
- La 20-40 está rota, hermano.

1600
01:17:40,324 --> 01:17:43,136
¡Entra aquí o vete a la mierda!

1601
01:17:43,226 --> 01:17:44,938
- Municiones...
- ¡Cierra la puerta, cierra la puerta!

1602
01:17:45,028 --> 01:17:46,273
¡Lo intento!

1603
01:17:46,363 --> 01:17:47,575
¿Qué más tienes?

1604
01:17:47,665 --> 01:17:50,143
Tengo... Aquí tienes.

1605
01:17:50,233 --> 01:17:51,345
Déjalo entrar, Carter.

1606
01:17:51,435 --> 01:17:53,915
- ¿Quién es ese?
- ¡Mierda, escuché que necesitaban municiones!

1607
01:17:56,039 --> 01:17:57,951
- Vamos, sube.
- ¡Entra, entra!

1608
01:17:58,041 --> 01:17:59,253
¡Deprisa!

1609
01:17:59,343 --> 01:18:01,255
¡Déjalo entrar!

1610
01:18:01,345 --> 01:18:03,190
¡Carajo!

1611
01:18:03,280 --> 01:18:04,958
Qué bueno que te hayas
unido a la fiesta, Martin.

1612
01:18:05,048 --> 01:18:07,688
- Esto debe gustarte. Es como el 5 de Mayo.
- ¡RPG!

1613
01:18:11,021 --> 01:18:13,500
¡Carajo!

1614
01:18:13,590 --> 01:18:15,502
Gallegos, ¿cómo lo llevas ahí?

1615
01:18:15,592 --> 01:18:16,570
<i>¿Ro?</i>

1616
01:18:16,660 --> 01:18:17,771
No lo sé, viejo.

1617
01:18:17,861 --> 01:18:20,374
Tenemos un montón de disparos
desde el maldito Sur, viejo.

1618
01:18:20,464 --> 01:18:22,442
Bueno, aparte de eso,
están bien, ¿verdad?

1619
01:18:22,532 --> 01:18:23,844
Sí, supongo.

1620
01:18:23,934 --> 01:18:26,581
Mira,
tengo una ametralladora preparada.

1621
01:18:26,671 --> 01:18:28,348
¿Creen que puedan
volver a las barracas?

1622
01:18:28,438 --> 01:18:30,585
No sé si se pueda dejar
de lado el puto fuego,

1623
01:18:30,675 --> 01:18:32,286
pero adelante. Cambio.

1624
01:18:32,376 --> 01:18:34,010
Está bien. Prepárense.

1625
01:18:34,611 --> 01:18:35,623
Gregory, ¿estás listo?

1626
01:18:35,713 --> 01:18:37,114
- ¡Listo para ir!
- Bien.

1627
01:18:52,362 --> 01:18:53,363
¡Ayuda!

1628
01:18:57,367 --> 01:18:58,435
¡Un RPG!

1629
01:19:06,677 --> 01:19:08,656
- ¿Estás bien?
- Sí.

1630
01:19:08,746 --> 01:19:10,213
¿Y tú?

1631
01:19:11,648 --> 01:19:13,427
¡Mierda, tu brazo!

1632
01:19:13,517 --> 01:19:15,329
¿Estás bien?

1633
01:19:15,419 --> 01:19:17,197
Sí.
Ve a las trincheras.

1634
01:19:17,287 --> 01:19:18,265
¿Estás seguro?

1635
01:19:18,355 --> 01:19:19,990
¡Adelante!
¡Vamos, sal de aquí!

1636
01:19:25,996 --> 01:19:28,141
Oye, hermano.

1637
01:19:28,231 --> 01:19:30,434
Lo siento, no puedo quedarme aquí.
Están sobre nosotros.

1638
01:19:31,401 --> 01:19:32,670
Gracias por intentarlo, Ro.

1639
01:19:35,172 --> 01:19:36,483
Nos relajaremos
aquí por un tiempo.

1640
01:19:36,573 --> 01:19:37,918
Oye, Ro.

1641
01:19:38,008 --> 01:19:39,620
Mantén a todo el
mundo lejos de aquí.

1642
01:19:39,710 --> 01:19:40,745
¡Carajo!

1643
01:19:46,316 --> 01:19:48,061
- Gregory.
- ¿Sí?

1644
01:19:48,151 --> 01:19:49,653
- ¿Estás bien?
- Sí.

1645
01:19:52,189 --> 01:19:53,601
La única manera de que podamos
sacar a esos tipos de ahí afuera...

1646
01:19:53,691 --> 01:19:55,235
- Oye, Ro.
- Vamos a perder otro vehículo.

1647
01:19:55,325 --> 01:19:56,236
- Ro, escúchame, viejo.
- ¿Qué?

1648
01:19:56,326 --> 01:19:59,106
El LRAS 2 está varado,
¿de acuerdo? Es inoperable.

1649
01:19:59,196 --> 01:20:00,575
Me llevo el vehículo I.

1650
01:20:00,665 --> 01:20:01,843
- Me voy con Faulkner.
- Yo también voy.

1651
01:20:01,933 --> 01:20:03,477
- Vamos a sacar a esos tipos de allí.
- Oye, oy, oye, Ro.

1652
01:20:03,567 --> 01:20:05,212
Escucha, Ro,
tenemos que revisar este brazo.

1653
01:20:05,302 --> 01:20:06,647
Estoy bien, estoy bien.
Acabo de venir de allí.

1654
01:20:06,737 --> 01:20:08,248
- Es una jodida mierda.
- ¿Qué, quieres desangrarte?

1655
01:20:08,337 --> 01:20:11,384
Escucha, Gallegos le está diciendo
a todo el mundo que se quede atrás

1656
01:20:11,474 --> 01:20:12,719
- por una maldita razón.
- Al diablo con eso, viejo.

1657
01:20:12,809 --> 01:20:14,588
Los cadáveres atraen
a más cadáveres.

1658
01:20:14,678 --> 01:20:17,056
Ya tenemos dos muertos en combate,
¿de acuerdo?

1659
01:20:17,146 --> 01:20:19,024
Y tenemos a Kirk en el maldito
puesto de ayuda, viejo.

1660
01:20:19,114 --> 01:20:20,259
Kirk está en el maldito
puesto de ayuda.

1661
01:20:20,349 --> 01:20:22,451
- ¿Kirk?
- Sí, el maldito Kirk, Sargento.

1662
01:20:24,386 --> 01:20:26,455
De acuerdo, muy bien.

1663
01:20:28,491 --> 01:20:29,468
Vean esto.

1664
01:20:29,558 --> 01:20:32,004
Si hacen esto, háganlo de la forma
inteligente, ¿de acuerdo?

1665
01:20:32,094 --> 01:20:32,873
Bien.

1666
01:20:32,963 --> 01:20:34,641
Usen ese cobertizo de
mantenimiento para cubrirse.

1667
01:20:34,731 --> 01:20:35,541
No suban por el medio.

1668
01:20:35,631 --> 01:20:37,677
No, eso está demasiado
lejos del camino, viejo.

1669
01:20:37,767 --> 01:20:40,680
No se apresuren o fallaran.

1670
01:20:40,770 --> 01:20:42,739
Bien, de acuerdo, vamos.
Andando, Griffin.

1671
01:20:44,742 --> 01:20:45,658
No te preocupes por eso.
Sólo prepáralo,

1672
01:20:45,748 --> 01:20:48,382
prepáralo, entablilla,
y sigue adelante, ¿de acuerdo?

1673
01:20:58,756 --> 01:21:00,267
Lo intenté todo, viejo.

1674
01:21:00,357 --> 01:21:02,035
<i>Seis, aquí LRAS 1,</i>

1675
01:21:02,125 --> 01:21:03,728
<i>tengo un maldito
francotirador aquí.</i>

1676
01:21:06,563 --> 01:21:08,131
¡Necesito tu rifle
de francotirador!

1677
01:21:09,599 --> 01:21:10,768
¿Dónde está la munición?

1678
01:21:15,405 --> 01:21:16,751
¡Koppes!

1679
01:21:16,841 --> 01:21:18,686
Koppes, ¿estás bien?

1680
01:21:18,776 --> 01:21:20,353
¿Dónde está el francotirador?

1681
01:21:20,443 --> 01:21:21,722
Está detrás de mí.

1682
01:21:21,812 --> 01:21:23,423
El mismo tipo
que mató a Scusa.

1683
01:21:23,513 --> 01:21:24,659
- Mierda.
- ¡Allahu Akbar!

1684
01:21:24,749 --> 01:21:25,783
Mierda.

1685
01:21:29,486 --> 01:21:32,155
¡A las 12 en punto en
las copas de los árboles!

1686
01:21:37,360 --> 01:21:40,106
LRAS 1, ¿me recibes?
¡LRAS 1, adelante!

1687
01:21:40,196 --> 01:21:41,598
Viejo, ven aquí.

1688
01:21:43,633 --> 01:21:44,634
¿Dónde...

1689
01:21:55,245 --> 01:21:56,791
Sigue haciendo lo
que estás haciendo.

1690
01:21:56,881 --> 01:21:58,793
- Estoy en el ECP.
- Entendido.

1691
01:21:58,883 --> 01:22:01,495
Señor, los oigo reírse,
justo afuera...

1692
01:22:01,585 --> 01:22:03,798
Oye, oye, Claymores.

1693
01:22:03,888 --> 01:22:05,088
Entendido.

1694
01:22:08,258 --> 01:22:10,203
Las malditas Claymores
no funcionan.

1695
01:22:10,293 --> 01:22:11,571
Maldito Broward.

1696
01:22:11,661 --> 01:22:12,640
Oye, oye.

1697
01:22:12,730 --> 01:22:14,074
Podemos morir hoy,

1698
01:22:14,164 --> 01:22:16,711
pero matemos a tantos de estos hijos
de perra como podamos, ¿de acuerdo?

1699
01:22:16,801 --> 01:22:17,778
Entendido.

1700
01:22:17,868 --> 01:22:19,714
Ataca a estos tipos,
ataca a estos tipos.

1701
01:22:19,804 --> 01:22:20,781
Entendido.

1702
01:22:20,871 --> 01:22:22,439
Ahúmalos en tres.

1703
01:22:23,741 --> 01:22:26,587
Un mil, dos mil, tres.

1704
01:22:26,677 --> 01:22:28,311
¡Coman mierda, hijos de perra!

1705
01:22:41,424 --> 01:22:42,459
¡Vamos, vamos!

1706
01:22:44,527 --> 01:22:47,842
- ¡Amistosos! ¡Amistosos!
- ¡Amistosos, esperen!

1707
01:22:47,932 --> 01:22:49,499
¡Carajo!

1708
01:22:50,935 --> 01:22:52,202
¡Pónganse a cubierta!

1709
01:22:55,438 --> 01:22:57,685
¿Tienen municiones?

1710
01:22:57,775 --> 01:22:59,654
- Sí, viejo.
- ¿Qué estaremos haciendo, Sargento?

1711
01:22:59,744 --> 01:23:00,788
Nos vas a llevar a LRAS 2,

1712
01:23:00,878 --> 01:23:02,522
y vamos a sacar a
esos tipos de ahí.

1713
01:23:02,612 --> 01:23:03,824
Sargento, con un carajo lo haremos.

1714
01:23:03,914 --> 01:23:06,727
Rápido, sube a la torreta.
Cierra esa maldita puerta.

1715
01:23:06,817 --> 01:23:08,194
¡Mierda!

1716
01:23:08,284 --> 01:23:09,396
Hijo de perra.

1717
01:23:09,486 --> 01:23:12,265
Munición.
Gallegos, soy Hardt.

1718
01:23:12,355 --> 01:23:13,834
Estamos conduciendo hacia
ustedes ahora. Quédense ahí.

1719
01:23:13,924 --> 01:23:14,936
<i>Vamos a sacarlos de ahí.</i>

1720
01:23:15,026 --> 01:23:17,404
No conduzcan ese maldito
camión hacia aquí, Hardt.

1721
01:23:17,494 --> 01:23:18,606
¿Me oyes?

1722
01:23:18,696 --> 01:23:20,075
¡Sigue empujando, carajo!

1723
01:23:20,165 --> 01:23:22,451
- Hardt.
- ¡Carajo!

1724
01:23:25,535 --> 01:23:27,380
¿Estás bien? ¿Estás bien?

1725
01:23:27,470 --> 01:23:29,472
Mírame. ¡Griff, abajo!

1726
01:23:31,676 --> 01:23:33,343
Carajo, carajo.

1727
01:23:33,878 --> 01:23:34,855
¿Estás bien?

1728
01:23:34,945 --> 01:23:35,856
- ¿Puedes conducir?
- Sí.

1729
01:23:35,946 --> 01:23:39,292
Bien, bien, vamos.
Tenemos que ir allí.

1730
01:23:39,382 --> 01:23:40,550
- ¿Estás bien?
- Sí.

1731
01:23:43,020 --> 01:23:45,422
Estamos jodidamente atascados.
Creo que estamos en un bache.

1732
01:23:45,690 --> 01:23:46,691
¡Carajo!

1733
01:23:54,431 --> 01:23:55,408
<i>¿Hardt?</i>

1734
01:23:55,498 --> 01:23:56,911
- Hardt, ¿estás bien?
- Carajo.

1735
01:23:57,001 --> 01:23:58,478
Gallegos, lo siento.

1736
01:23:58,568 --> 01:24:00,280
Carajo, Gallegos.

1737
01:24:00,370 --> 01:24:03,349
Siento que no hayamos podido
ayudar. Carajo, lo siento.

1738
01:24:03,439 --> 01:24:04,416
¡Carajo!

1739
01:24:04,506 --> 01:24:07,386
¡Te lo dije, viejo!

1740
01:24:07,476 --> 01:24:09,488
¿Podrías por favor salir de allí,
viejo?

1741
01:24:09,578 --> 01:24:11,390
Aguanten.

1742
01:24:11,480 --> 01:24:14,393
Sargento,
esos ANA no se ven bien.

1743
01:24:14,483 --> 01:24:16,796
- ¿Qué? - Creo que tenemos gente
en la maldita alambrada, viejo.

1744
01:24:16,886 --> 01:24:18,932
Jesús.
Esos malditos talibanes.

1745
01:24:19,022 --> 01:24:21,300
Esos malditos talibanes,
matemos a esos malditos.

1746
01:24:21,390 --> 01:24:22,534
Está bien, está bien, está bien.

1747
01:24:22,624 --> 01:24:24,270
Mírenme.
Esto es lo que vamos a hacer.

1748
01:24:24,360 --> 01:24:25,940
Los dos se van a escapar.

1749
01:24:26,030 --> 01:24:27,207
Vas a correr como
el maldito diablo.

1750
01:24:27,297 --> 01:24:29,476
Me meteré en esta torreta
y les cubriré disparando.

1751
01:24:29,566 --> 01:24:30,543
- Sí.
- De acuerdo.

1752
01:24:30,633 --> 01:24:31,478
¡Sí, Sargento!

1753
01:24:31,568 --> 01:24:32,412
- Nos vemos pronto, chicos.
- A la mierda.

1754
01:24:32,502 --> 01:24:33,848
- ¡Vámonos! ¡Carajo, sí!
- ¡Carajo, sí!

1755
01:24:33,938 --> 01:24:35,005
¡Carajo!

1756
01:24:48,318 --> 01:24:49,754
¡Allahu Akbar!

1757
01:24:50,921 --> 01:24:52,388
¡Lakis, conmigo!

1758
01:24:56,727 --> 01:24:57,838
¡Amistoso, amistoso, amistoso!

1759
01:24:57,928 --> 01:24:58,973
- Mierda.
- Sargento.

1760
01:24:59,063 --> 01:25:00,875
- ¡Carajo!
- ¡Charlie en la alambrada, Charlie en la alambrada!

1761
01:25:00,965 --> 01:25:03,678
- ¿Quién es Charlie?
- ¡Enemigo de mierda, enemigo en la alambrada!

1762
01:25:03,768 --> 01:25:05,412
<i>Carajo.</i>

1763
01:25:05,502 --> 01:25:07,615
<i>Tienen un RPG apuntando
directamente a mí.</i>

1764
01:25:07,705 --> 01:25:09,506
¿Hardt?

1765
01:25:09,807 --> 01:25:11,251
¿Hardt?

1766
01:25:11,341 --> 01:25:13,543
Sargento,
Griffin también está muerto.

1767
01:25:17,014 --> 01:25:18,391
¿Esta es su ANA?

1768
01:25:18,481 --> 01:25:20,427
No la mía

1769
01:25:20,517 --> 01:25:22,452
Estos chupavergas creen
que ya han ganado.

1770
01:25:24,789 --> 01:25:26,924
¡Conmigo!
Dales con la 203.

1771
01:25:30,761 --> 01:25:31,839
<i>Este es X-Ray.</i>

1772
01:25:31,929 --> 01:25:33,708
<i>Enemigo en la alambrada,
enemigo en la alambrada.</i>

1773
01:25:33,798 --> 01:25:35,375
- Todos retrocedan.
- ¿Lo ven?

1774
01:25:35,465 --> 01:25:36,610
Están en todas partes.

1775
01:25:36,700 --> 01:25:37,878
Sargento, ¿qué carajos hacemos?

1776
01:25:37,968 --> 01:25:39,847
<i>Enemigo en la alambrada,
enemigo en la alambrada.</i>

1777
01:25:39,937 --> 01:25:41,514
<i>Todos a la posición Álamo.</i>

1778
01:25:41,604 --> 01:25:43,306
No, hoy no.

1779
01:25:43,941 --> 01:25:45,586
- Romesha.
- ¡Sargento!

1780
01:25:45,676 --> 01:25:47,387
<i>Este es Black Knight VI.</i>

1781
01:25:47,477 --> 01:25:49,422
<i>La fuerza de reacción rápida
ha aterrizado en la montaña.</i>

1782
01:25:49,512 --> 01:25:50,825
<i>Estaremos allí tan
pronto como podamos.</i>

1783
01:25:50,915 --> 01:25:51,959
<i>Fuera.</i>

1784
01:25:52,049 --> 01:25:53,060
Entendido, Capitán Portis.

1785
01:25:53,150 --> 01:25:54,895
Vamos a aferrarnos
a lo que podamos.

1786
01:25:54,985 --> 01:25:56,821
Pero sería muy bueno verlo,
señor.

1787
01:25:57,620 --> 01:25:58,621
Cambio.

1788
01:25:59,924 --> 01:26:01,524
Guías, guías, guías.

1789
01:26:02,026 --> 01:26:03,771
Álamo, Álamo, Álamo.

1790
01:26:03,861 --> 01:26:05,701
- Colapso hasta el núcleo.
- Al diablo con eso.

1791
01:26:08,032 --> 01:26:09,610
Tenemos que retomar
este campamento.

1792
01:26:09,700 --> 01:26:13,413
No tenemos morteros,
ni apoyo aéreo, ni mano de obra.

1793
01:26:13,503 --> 01:26:15,015
No tenemos ninguna
posibilidad.

1794
01:26:15,105 --> 01:26:15,950
El Teniente tiene razón, Ro.

1795
01:26:16,040 --> 01:26:18,418
Tenemos que cavar,
aferrarnos a lo que podamos,

1796
01:26:18,508 --> 01:26:19,944
- y esperar el apoyo.
- Detente.

1797
01:26:20,911 --> 01:26:23,423
Los helicópteros por sí solos
no nos salvarán.

1798
01:26:23,513 --> 01:26:25,626
Nuestro depósito de municiones
está a 40 metros.

1799
01:26:25,716 --> 01:26:28,328
Tiene todo lo que necesitamos
para seguir en esta lucha.

1800
01:26:28,418 --> 01:26:30,520
Empezamos allí,
y tapamos nuestras fugas.

1801
01:26:32,522 --> 01:26:33,801
Recupera nuestra puerta principal,

1802
01:26:33,891 --> 01:26:36,403
...donde el enemigo ya está entrando.

1803
01:26:36,493 --> 01:26:38,797
Y tú pones una
ametralladora en ese comedor.

1804
01:26:41,867 --> 01:26:42,878
¿Todo el mundo está bien?

1805
01:26:42,968 --> 01:26:45,080
- ¡Perdimos la energía!
- ¿Todo el mundo está bien?

1806
01:26:45,170 --> 01:26:46,738
Oye, ¿estás bien?

1807
01:26:47,404 --> 01:26:49,450
- Teniente.
- ¿Están las radios encendidas?

1808
01:26:49,540 --> 01:26:51,676
Teniente, nuestros hombres
están atrapados ahí afuera.

1809
01:26:53,745 --> 01:26:56,447
Déjeme hacer esto, señor.

1810
01:26:58,216 --> 01:26:59,493
¿Estás seguro de que
puedes hacer que suceda?

1811
01:26:59,583 --> 01:27:01,763
Sí.

1812
01:27:01,853 --> 01:27:03,965
De acuerdo, si vamos a hacer esto, tenemos
que pedir un interruptor de red.

1813
01:27:04,055 --> 01:27:05,033
Tenemos enemigo en la alambrada.

1814
01:27:05,123 --> 01:27:06,835
Probablemente tienen
una de nuestras radios.

1815
01:27:06,925 --> 01:27:08,103
Los hombres de ahí afuera
que están atrapados,

1816
01:27:08,193 --> 01:27:09,671
van a ser cortados,
pero tenemos que hacerlo.

1817
01:27:09,761 --> 01:27:10,806
¿Está bien?

1818
01:27:10,896 --> 01:27:11,807
- ¿Entendido?
- Sí.

1819
01:27:11,897 --> 01:27:15,944
Ro, espera a la ametralladora
de Hill, ¿de acuerdo?

1820
01:27:16,034 --> 01:27:17,035
Entendido.

1821
01:27:21,072 --> 01:27:21,746
Carajo.

1822
01:27:22,073 --> 01:27:24,009
X-Ray, X-Ray, ¿me recibes?

1823
01:27:25,977 --> 01:27:28,056
¡Maldito chupavergas!

1824
01:27:28,146 --> 01:27:29,157
¿Qué?

1825
01:27:29,247 --> 01:27:30,826
Perdimos las comunicaciones,
chicos.

1826
01:27:30,916 --> 01:27:33,028
¿Cuál es el plan, G?

1827
01:27:33,118 --> 01:27:35,664
- Gallegos, ¿qué estamos haciendo, Sargento?
- Bien, esto es lo que haremos.

1828
01:27:35,754 --> 01:27:37,498
Nos cubrimos en las rocas.

1829
01:27:37,588 --> 01:27:40,669
Vamos a las letrinas. Pasaremos las letrinas,
pasando los remolques de la lavandería,

1830
01:27:40,759 --> 01:27:43,104
y luego vamos a todo al TOC.

1831
01:27:43,194 --> 01:27:45,073
Me quedaré atrás y daré cobertura.

1832
01:27:45,163 --> 01:27:46,074
Va a llevar mucho tiempo, carajo.

1833
01:27:46,164 --> 01:27:47,609
- Yo te cubriré.
- ¿Todos están dentro?

1834
01:27:47,699 --> 01:27:49,543
No depende de nosotros, viejo.
Tú eres mayor.

1835
01:27:49,633 --> 01:27:51,079
Depende de ti.
Es tu decisión.

1836
01:27:51,169 --> 01:27:52,881
Mace, sigue así.

1837
01:27:52,971 --> 01:27:55,016
- Martin, vas a estar bien.
- Hagámoslo.

1838
01:27:55,106 --> 01:27:56,151
Vamos, perra.

1839
01:27:56,241 --> 01:27:58,753
- ¡Carter!
- ¿Están todos dentro?

1840
01:27:58,843 --> 01:28:00,155
Vamos primero, Carter.

1841
01:28:00,245 --> 01:28:02,423
- Los quiero, maricones. Vámonos.
- Larson, Carter, ustedes salen primero.

1842
01:28:02,513 --> 01:28:04,015
- ¡A mi fuego!
- Movámonos, carajo.

1843
01:28:06,218 --> 01:28:07,219
¡Adelante!

1844
01:28:12,058 --> 01:28:13,944
- ¡RPG!
- Todos...

1845
01:28:15,761 --> 01:28:16,862
¿Estás bien?

1846
01:28:17,763 --> 01:28:19,165
¡Vayan, los tengo cubiertos!

1847
01:28:19,699 --> 01:28:21,834
¡Adelante! ¡Salgan de aquí!

1848
01:28:22,768 --> 01:28:23,746
Levántate.

1849
01:28:23,836 --> 01:28:25,848
- Mace está herido, chicos.
- Estamos sobre ti, estamos sobre ti.

1850
01:28:25,938 --> 01:28:27,016
- Vamos...
- Rápido.

1851
01:28:27,106 --> 01:28:28,918
¡Cúbranme!

1852
01:28:29,008 --> 01:28:31,153
¡Carter, cúbreme!
¡Carajo!

1853
01:28:31,243 --> 01:28:33,689
¡A la mierda,
con estos hijos de perra!

1854
01:28:33,779 --> 01:28:34,891
¡Adelante!

1855
01:28:34,981 --> 01:28:36,461
¡Deja de arrastrar el trasero,
mierda!

1856
01:28:39,018 --> 01:28:40,686
Vamos, viejo.
Ya casi llegamos.

1857
01:28:42,054 --> 01:28:43,222
¡Gallegos!

1858
01:28:44,890 --> 01:28:45,925
Estoy bien.

1859
01:28:48,361 --> 01:28:50,495
¡Hijos de perra!

1860
01:28:52,664 --> 01:28:54,744
¡Gallegos ha caído!

1861
01:28:54,834 --> 01:28:56,212
¿Qué tan malo es?

1862
01:28:56,302 --> 01:28:57,770
Oye, ¡cuidado con tus seis!

1863
01:29:00,039 --> 01:29:01,483
¡Voy hacia ti!

1864
01:29:01,573 --> 01:29:02,550
¡Carter!

1865
01:29:02,640 --> 01:29:03,943
¡Carter, sube al camión!

1866
01:29:08,047 --> 01:29:09,557
¿Qué carajos les pasó
a Mace y a Martin?

1867
01:29:09,647 --> 01:29:10,693
¡Carajo!

1868
01:29:10,783 --> 01:29:12,228
¿Qué pasó con Mace y Martin?

1869
01:29:12,318 --> 01:29:14,063
No lo sé.

1870
01:29:14,153 --> 01:29:17,757
Oigan, Pelotón Rojo,
necesito voluntarios.

1871
01:29:19,158 --> 01:29:20,703
Vamos a recuperar a
esta perra de vuelta.

1872
01:29:20,793 --> 01:29:21,971
Diablos, sí, Ro.

1873
01:29:22,061 --> 01:29:23,039
Cuenta conmigo.

1874
01:29:23,129 --> 01:29:24,273
- ¿Me entienden?
- Bien.

1875
01:29:24,363 --> 01:29:25,975
¿Gregory?

1876
01:29:26,065 --> 01:29:27,666
No creo que pueda hacerlo, Ro.

1877
01:29:28,834 --> 01:29:31,247
- Tengo su arma.
- Jones, buen hombre.

1878
01:29:31,337 --> 01:29:33,605
Miller, Dannelley, vamos.

1879
01:29:36,108 --> 01:29:38,711
Maldita sea...

1880
01:29:39,879 --> 01:29:42,715
Hijos de perra. Mierda.

1881
01:29:51,656 --> 01:29:54,770
Rojo II, X-Ray, ¿dónde
diablos está esa ametralladora?

1882
01:29:54,860 --> 01:29:56,038
La ametralladora está en camino.

1883
01:29:56,128 --> 01:29:57,196
<i>Sólo aguanten.</i>

1884
01:30:01,801 --> 01:30:02,878
Mierda. Mierda.

1885
01:30:02,968 --> 01:30:04,013
X-Ray, tenemos que movernos.

1886
01:30:04,103 --> 01:30:05,781
Tenemos que llegar a la
puerta principal ahora.

1887
01:30:05,871 --> 01:30:07,016
<i>Están justo encima de nosotros.</i>

1888
01:30:07,106 --> 01:30:08,818
Negativo, Rojo II.
Mantengan su posición.

1889
01:30:08,908 --> 01:30:09,819
Esperen para fuego de cobertura.

1890
01:30:09,909 --> 01:30:11,754
Lo siento, ¿qué fue eso?
Se está cortando.

1891
01:30:11,844 --> 01:30:13,055
<i>Maldita sea, Ro.</i>

1892
01:30:13,145 --> 01:30:14,146
No.

1893
01:30:15,114 --> 01:30:16,182
Carajo...

1894
01:30:16,782 --> 01:30:18,350
Muy bien, chicos. Vámonos.

1895
01:30:22,021 --> 01:30:23,255
Nunca he matado a nadie antes.

1896
01:30:26,792 --> 01:30:27,927
Yo tampoco.

1897
01:30:29,261 --> 01:30:31,207
- ¿Tienes cigarrillos en eso?
- ¿Qué?

1898
01:30:31,297 --> 01:30:32,364
Un paquete de cigarrillos.

1899
01:30:34,300 --> 01:30:35,835
¿No tendrías suerte?

1900
01:30:42,875 --> 01:30:45,021
- Carajo. Mace.
- ¡Ayuda!

1901
01:30:45,111 --> 01:30:46,822
Mace, se está arrastrando
hacia nosotros.

1902
01:30:46,912 --> 01:30:49,892
- Ayúdenme, por favor.
- ¡Mierda, es Mace!

1903
01:30:49,982 --> 01:30:51,342
Se está arrastrando
hacia nosotros.

1904
01:30:52,118 --> 01:30:53,629
¡Mace nos está llamando!

1905
01:30:53,719 --> 01:30:54,964
Dile que se ponga detrás de
esa maldita roca para cubrirse.

1906
01:30:55,054 --> 01:30:56,999
- ¡Mace!
- ¡Detrás de la roca!

1907
01:30:57,089 --> 01:30:58,334
- Tras la roca...
- ¡Cúbrete detrás de la roca!

1908
01:30:58,424 --> 01:31:00,302
¡Iremos por ti en un segundo!

1909
01:31:00,392 --> 01:31:02,737
¡Carajo!

1910
01:31:02,829 --> 01:31:04,206
Está bien, viejo.
Tiene cobertura.

1911
01:31:04,296 --> 01:31:06,242
Está sangrando.
Se está desangrando.

1912
01:31:06,332 --> 01:31:08,210
Carter, él tiene cobertura.

1913
01:31:08,300 --> 01:31:09,512
- Carter, ¿qué estás haciendo?
- Cúbrete.

1914
01:31:09,602 --> 01:31:12,681
- Voy a salir.
- Carter, ¿qué carajos estás haciendo?

1915
01:31:12,771 --> 01:31:13,849
¡Carter!

1916
01:31:13,939 --> 01:31:15,718
- ¿Qué carajos estás haciendo, viejo?
- ¿Qué carajo?

1917
01:31:15,808 --> 01:31:17,319
¿Qué quieres decir con que
qué carajos estoy haciendo?

1918
01:31:17,409 --> 01:31:18,754
¡Se está desangrando!

1919
01:31:18,844 --> 01:31:20,389
Amigo,
tiene una maldita cobertura allí.

1920
01:31:20,479 --> 01:31:22,124
Y nosotros
tenemos cobertura aquí.

1921
01:31:22,214 --> 01:31:24,193
¡Sólo somos dos!

1922
01:31:24,283 --> 01:31:26,162
¿Quieres morir
tratando de salvarlo?

1923
01:31:26,252 --> 01:31:28,387
¡Mace, espera,
Mace, espera!

1924
01:31:37,229 --> 01:31:39,832
Jones, Dannelley,
Lakis, municiones.

1925
01:31:40,065 --> 01:31:41,133
Ras.

1926
01:31:50,443 --> 01:31:51,945
¡Oigan, 203!

1927
01:32:01,121 --> 01:32:03,523
¡Dannelley, punto ciego!
¡Mierda!

1928
01:32:06,760 --> 01:32:07,737
¿Estás bien?

1929
01:32:07,827 --> 01:32:09,773
Estación de ayuda, ¡vamos!

1930
01:32:09,863 --> 01:32:11,731
¡Ras,
vamos a atrapar a estos malditos!

1931
01:32:17,370 --> 01:32:18,448
Adelante.

1932
01:32:18,538 --> 01:32:21,684
Mantén el arma levantada hasta que lleguemos
a la puerta principal, ¿de acuerdo?

1933
01:32:21,774 --> 01:32:24,320
Si recuperamos la puerta principal,
recuperaremos a este puesto de avanzada.

1934
01:32:24,410 --> 01:32:25,521
Me encanta la presión, Ro.

1935
01:32:25,611 --> 01:32:28,124
Esta red, cualquier estación, esta red,
este es Dragón Rojo. Cambio.

1936
01:32:28,214 --> 01:32:29,415
Me queda medio cargador, viejo.

1937
01:32:29,648 --> 01:32:30,883
¿Y a ti?

1938
01:32:32,117 --> 01:32:33,452
Toma un poco del mío.

1939
01:32:34,453 --> 01:32:35,364
Carajo...

1940
01:32:35,454 --> 01:32:37,399
Cualquier estación de esta red,
cualquier estación de esta red,

1941
01:32:37,489 --> 01:32:38,801
aquí Dragón Rojo, cambio.

1942
01:32:38,891 --> 01:32:40,411
¿Crees que haya alguno
de nosotros vivo?

1943
01:32:41,293 --> 01:32:43,062
¿Crees que sólo quedamos nosotros?

1944
01:32:43,729 --> 01:32:45,274
No lo sé, viejo.
¡Al diablo con esto!

1945
01:32:45,364 --> 01:32:48,077
Puedo llegar a él.
Larson, puedo llegar a él.

1946
01:32:48,167 --> 01:32:51,347
- Está justo ahí, carajo.
- Los cadáveres atraen a los cadáveres, ¿de acuerdo?

1947
01:32:51,437 --> 01:32:53,357
No quiero que intentes
ganar una maldita medalla.

1948
01:32:54,807 --> 01:32:57,720
¡Oye, Mace, quédate ahí,
no te muevas, carajo!

1949
01:32:57,810 --> 01:32:59,288
¡Vamos a ir tan
pronto como podamos!

1950
01:32:59,378 --> 01:33:01,313
Carajo, carajo.

1951
01:33:02,982 --> 01:33:05,427
Sargento, Sargento, Sargento.

1952
01:33:05,517 --> 01:33:07,196
- Carter, por favor.
- Sargento.

1953
01:33:07,286 --> 01:33:09,154
Dios, deja de hablar.

1954
01:33:09,922 --> 01:33:10,923
Detente.

1955
01:33:12,591 --> 01:33:13,969
¿Qué vas a hacer
cuando llegues a él?

1956
01:33:14,059 --> 01:33:15,938
Voy a prestarle ayuda, viejo.

1957
01:33:16,028 --> 01:33:17,506
¿A dónde lo vas a llevar?

1958
01:33:17,596 --> 01:33:20,075
Su mejor oportunidad
es aquí con nosotros.

1959
01:33:20,165 --> 01:33:21,844
- Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo.
- ¿De acuerdo?

1960
01:33:21,934 --> 01:33:22,935
¿Y?

1961
01:33:24,069 --> 01:33:25,881
Te cubriré, ¿de acuerdo?

1962
01:33:25,971 --> 01:33:27,249
- Gracias.
- ¿Está bien?

1963
01:33:27,339 --> 01:33:28,984
- Gracias.
- Toma un maldito respiro.

1964
01:33:29,074 --> 01:33:30,419
¿Está bien?

1965
01:33:30,509 --> 01:33:32,077
Conserva tu maldita munición.

1966
01:33:33,946 --> 01:33:35,391
¿Estás listo?

1967
01:33:35,481 --> 01:33:37,916
- Andando.
- Vamos.

1968
01:33:51,297 --> 01:33:52,408
¿Estás bien, Mace?

1969
01:33:52,498 --> 01:33:54,466
Mi tobillo está jodido.

1970
01:33:59,204 --> 01:34:00,416
Está bien.

1971
01:34:00,506 --> 01:34:04,486
- Carter, ¿está vivo?
- Bebé, te ves bien.

1972
01:34:04,576 --> 01:34:06,222
Jódete, gay hijo de perra.

1973
01:34:06,312 --> 01:34:08,447
Muy bien, viejo,
tan pronto como pueda encontrarlo.

1974
01:34:10,349 --> 01:34:12,061
- Quédate conmigo.
- Un montón de malditos...

1975
01:34:12,151 --> 01:34:13,195
Quédate conmigo.

1976
01:34:13,285 --> 01:34:14,563
Esto no es nada, viejo.

1977
01:34:14,653 --> 01:34:16,065
¿Dónde están tus pelotas,
hijo de perra?

1978
01:34:16,155 --> 01:34:17,266
Lo sé.

1979
01:34:17,356 --> 01:34:18,334
Lo sé, bebé.

1980
01:34:18,424 --> 01:34:19,425
Aquí vamos.

1981
01:34:21,527 --> 01:34:23,172
Vamos,
¿eres un hombre o no?

1982
01:34:23,262 --> 01:34:25,174
Ya lo tienes.

1983
01:34:25,264 --> 01:34:27,042
Ahí estás.

1984
01:34:27,132 --> 01:34:28,334
Ahí estás, hermano.

1985
01:34:30,202 --> 01:34:31,236
¡Ya lo sé!

1986
01:34:36,141 --> 01:34:38,277
Creo que el Sargento Gallegos
está muerto.

1987
01:34:39,511 --> 01:34:41,290
Carajo.

1988
01:34:41,380 --> 01:34:43,325
Oye, pero tú no vas a morir,
¿de acuerdo?

1989
01:34:43,415 --> 01:34:45,928
- Quédate conmigo, ¿de acuerdo?
- Voy a morir, Carter.

1990
01:34:46,018 --> 01:34:47,496
No, no es así.
No, no lo harás, maldito.

1991
01:34:47,586 --> 01:34:49,031
Te morirás de cáncer,
¿recuerdas?

1992
01:34:49,121 --> 01:34:50,600
Te vas a morir de
un maldito cáncer.

1993
01:34:50,690 --> 01:34:52,234
Ahora, vamos.

1994
01:34:52,324 --> 01:34:53,902
Pon tus brazos alrededor de mí.

1995
01:34:53,992 --> 01:34:55,337
- Pon tus brazos...
- ¡Dame un maldito segundo!

1996
01:34:55,427 --> 01:34:57,039
¡Pon tus brazos alrededor de mí!

1997
01:34:57,129 --> 01:34:58,608
Como si estuviéramos bailando.

1998
01:34:58,698 --> 01:35:00,032
Carter, ¿está bien?

1999
01:35:06,071 --> 01:35:07,249
Gordo hobbit de mierda.

2000
01:35:07,339 --> 01:35:10,041
Buscate un maldito desfile.

2001
01:35:12,410 --> 01:35:15,079
- ¡Larson!
- ¡Ponlo al frente!

2002
01:35:17,081 --> 01:35:18,483
Sube al camión.
¡Te cubriré!

2003
01:35:19,317 --> 01:35:20,418
¡Gracias!

2004
01:35:23,221 --> 01:35:25,924
- ¡Entra en el camión!
- No me jodas.

2005
01:35:29,628 --> 01:35:32,364
¡Mace!

2006
01:35:32,664 --> 01:35:34,243
¡Mace!

2007
01:35:34,333 --> 01:35:36,268
- ¡Mace!
- ¿Tienen un cigarrillo?

2008
01:35:40,339 --> 01:35:41,940
Ras, 203.

2009
01:35:42,374 --> 01:35:44,042
Alto, Ras.

2010
01:35:53,552 --> 01:35:54,620
¡Allahu Akbar!

2011
01:35:56,121 --> 01:35:58,490
Amistoso, amistoso, amistoso.

2012
01:35:59,658 --> 01:36:03,105
Caray, Ras,
¿te dio con una granada CS?

2013
01:36:03,195 --> 01:36:05,007
No, explosivo de calidad, estándar.

2014
01:36:05,097 --> 01:36:07,176
Mierda. Trae el extintor
de incendios. Buen tiro.

2015
01:36:07,266 --> 01:36:08,267
Ve.

2016
01:36:09,401 --> 01:36:10,446
ECP despejado.

2017
01:36:10,536 --> 01:36:11,513
Eliminen a los guardias.

2018
01:36:11,603 --> 01:36:13,315
Vayan.

2019
01:36:13,405 --> 01:36:15,574
Sólo un poco de apoyo aéreo ahora,
chicos.

2020
01:36:21,113 --> 01:36:23,633
X-Ray, estamos en la puerta principal.
Nadie va a entrar aquí.

2021
01:36:31,457 --> 01:36:32,491
Mierda.

2022
01:36:37,496 --> 01:36:40,643
Vamos, vamos.

2023
01:36:40,733 --> 01:36:42,234
Mierda. Hay demasiados.

2024
01:36:43,602 --> 01:36:44,737
Que Dios nos ayude a todos.

2025
01:37:09,729 --> 01:37:11,296
<i>X-Ray, objetivo destruido.</i>

2026
01:37:15,400 --> 01:37:16,545
<i>Gracias por su servicio, señora.</i>

2027
01:37:16,635 --> 01:37:18,403
<i>Hay más de donde vino eso.</i>

2028
01:37:32,317 --> 01:37:33,295
Oye.

2029
01:37:33,385 --> 01:37:34,597
No lo va a lograr.

2030
01:37:34,687 --> 01:37:35,998
Sí, lo sé.

2031
01:37:36,088 --> 01:37:37,065
Así que voy a hacer
un reconocimiento.

2032
01:37:37,155 --> 01:37:38,434
Si no vuelvo en 10 minutos,

2033
01:37:38,524 --> 01:37:40,202
entonces lo hice o no
te preocupes por mí.

2034
01:37:40,292 --> 01:37:41,437
Ojos abiertos.

2035
01:37:41,527 --> 01:37:42,504
¿Me entiendes?

2036
01:37:42,594 --> 01:37:43,696
Sí. Carajo.

2037
01:37:46,398 --> 01:37:47,432
Carajo.

2038
01:37:48,534 --> 01:37:49,511
Oye, Mace.

2039
01:37:49,601 --> 01:37:51,013
No, ¿qué carajo?

2040
01:37:51,103 --> 01:37:53,583
- Pistola contra tu cabeza.
- ¿Pistola contra mi cabeza?

2041
01:37:53,673 --> 01:37:55,384
Pistola contra tu cabeza, por un tipo al
que tengas que cogerte. ¿Quién sería?

2042
01:37:55,474 --> 01:37:56,552
Pistola contra tu cabeza.

2043
01:37:56,642 --> 01:37:58,020
- Mierda.
- ¿Qué tipo?

2044
01:37:58,110 --> 01:37:59,144
Maldita sea...

2045
01:38:38,517 --> 01:38:41,219
Este es Golf Blue Four.
¿Hay alguien vivo todavía?

2046
01:38:44,356 --> 01:38:46,124
<i>Solicito permiso para
atacar más adelante.</i>

2047
01:38:47,894 --> 01:38:50,339
Mantén los ojos abiertos, Mace.
Mantenlos abiertos.

2048
01:38:50,429 --> 01:38:51,774
Mace, mira, mira.

2049
01:38:51,864 --> 01:38:52,865
Carter.

2050
01:38:53,666 --> 01:38:55,143
Voces estadounidenses

2051
01:38:55,233 --> 01:38:56,345
¡He oído voces estadounidenses!

2052
01:38:56,435 --> 01:38:58,213
¡Entra aquí,
entra aquí, entra aquí!

2053
01:38:58,303 --> 01:38:59,248
¿Oíste eso, Mace?

2054
01:38:59,338 --> 01:39:00,717
X-Ray, X-Ray,
aquí Dragón Rojo, cambio.

2055
01:39:00,807 --> 01:39:02,541
Este es el punto culminante,
justo ahí.

2056
01:39:03,743 --> 01:39:05,355
Dragón Rojo, adelante.
¿Qué es lo que pasa?

2057
01:39:05,445 --> 01:39:07,513
Seguimos atrapados en el LRAS 2.

2058
01:39:08,214 --> 01:39:09,425
Gallegos está muerto.

2059
01:39:09,515 --> 01:39:10,694
Hardt ha desaparecido.

2060
01:39:10,784 --> 01:39:12,295
Carter y yo estamos bien.

2061
01:39:12,385 --> 01:39:13,463
- ¿De acuerdo?
- Y Mace está bastante jodido.

2062
01:39:13,553 --> 01:39:14,765
- Mírame a los malditos ojos.
- Necesita una cirugía.

2063
01:39:14,855 --> 01:39:16,867
Necesitará ir al puesto de
ayuda lo antes posible.

2064
01:39:16,957 --> 01:39:19,369
<i>Necesitamos un fuego de
cobertura serio, cambio.</i>

2065
01:39:19,459 --> 01:39:21,304
Me alegra saber que aún respiran.

2066
01:39:21,394 --> 01:39:22,830
<i>Voy a buscarles algo de cobertura.</i>

2067
01:39:24,364 --> 01:39:26,409
Tenemos un bombardero B1
que viene de Qatar.

2068
01:39:26,499 --> 01:39:29,279
<i>Cuando deje caer su carga,
será un hijo de perra.</i>

2069
01:39:29,369 --> 01:39:32,850
Cuando llegue, necesito todas las
armas que tenemos en el campamento.

2070
01:39:32,940 --> 01:39:34,852
LRAS 2, eso debería ser
suficiente para cubrirlos,

2071
01:39:34,942 --> 01:39:36,119
para que corran, cambio.

2072
01:39:36,209 --> 01:39:37,778
Este es Dragón Rojo.
Entendido.

2073
01:39:39,278 --> 01:39:41,157
Bombas fuera,
todas las redes reconozcan.

2074
01:39:41,247 --> 01:39:43,047
- 30 segundos.
- Deje estos malditos aquí.

2075
01:39:43,516 --> 01:39:44,895
Oye, aguanta ahí.

2076
01:39:44,985 --> 01:39:46,262
171, este es X-Ray.

2077
01:39:46,352 --> 01:39:48,599
Misión de emergencia en
mis gráficos, cambio.

2078
01:39:48,689 --> 01:39:50,701
Tiren todo lo que puedan
en los conmutadores.

2079
01:39:50,791 --> 01:39:53,259
<i>X-Ray, entendido.
Preparen a sus chicos.</i>

2080
01:39:55,763 --> 01:39:57,206
<i>Vamos a acercarnos.</i>

2081
01:39:57,296 --> 01:39:59,175
- Carter, buena suerte, viejo.
- Cinco, cuatro...

2082
01:39:59,265 --> 01:40:00,443
- Mace, quédate con nosotros.
- ... tres...

2083
01:40:00,533 --> 01:40:02,211
...dos, uno.

2084
01:40:02,301 --> 01:40:03,369
Te vas a poner bien.

2085
01:40:04,905 --> 01:40:06,817
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Vámonos!

2086
01:40:06,907 --> 01:40:08,652
¡Aguanta, Mace!

2087
01:40:08,742 --> 01:40:10,376
¡Estamos a todo!

2088
01:40:14,614 --> 01:40:15,683
¡Ahí está Griffin!

2089
01:40:22,355 --> 01:40:23,356
Vamos...

2090
01:40:24,290 --> 01:40:25,268
¡Muévete!

2091
01:40:25,358 --> 01:40:26,637
Vamos...

2092
01:40:26,727 --> 01:40:28,087
Lo tienes, Carter.
Sigue adelante.

2093
01:40:42,542 --> 01:40:43,744
¡Vamos a entrar!

2094
01:40:44,912 --> 01:40:46,847
¡Tenemos a Mace!
¡Vamos a entrar!

2095
01:40:48,414 --> 01:40:50,918
¡Abran paso!

2096
01:40:52,920 --> 01:40:54,732
Carter, suéltalo.
Suéltalo, Carter.

2097
01:40:54,822 --> 01:40:56,957
¡Carter!
¡Suéltalo ya, Carter!

2098
01:41:07,000 --> 01:41:07,811
Quédate con nosotros.

2099
01:41:07,901 --> 01:41:10,904
Le coloqué el torniquete
hace 15 minutos.

2100
01:41:11,972 --> 01:41:14,450
Él... Ha estado sangrando...

2101
01:41:14,540 --> 01:41:16,319
15 minutos.

2102
01:41:16,409 --> 01:41:17,755
45.

2103
01:41:17,845 --> 01:41:20,313
Lleva 45 minutos desangrándose.

2104
01:41:26,319 --> 01:41:27,530
Vamos, Mace, aguanta.

2105
01:41:27,620 --> 01:41:29,555
¡Aguanta, Mace!

2106
01:41:32,658 --> 01:41:34,560
¡Claro que sí, malditos hermosos!

2107
01:41:35,528 --> 01:41:36,629
¡El pájaro está entrando!

2108
01:41:37,663 --> 01:41:39,375
¡Larson!
Me alegro mucho de verte.

2109
01:41:39,465 --> 01:41:40,543
- Amarillo.
- Yo también te quiero, viejo.

2110
01:41:40,633 --> 01:41:42,635
Actividad en la cara Norte.

2111
01:41:43,771 --> 01:41:44,948
Hardt y Martin
están desaparecidos.

2112
01:41:45,038 --> 01:41:46,774
Griffin y Gallegos están muertos.

2113
01:41:49,076 --> 01:41:51,021
Oye, ¿sabes dónde están?

2114
01:41:51,111 --> 01:41:53,356
Tengo un stent en
la arteria carótida.

2115
01:41:53,446 --> 01:41:55,425
Su cuerpo está enviando toda su
sangre a sus órganos vitales.

2116
01:41:55,515 --> 01:41:57,427
- Eso es bueno.
- No, no, quédate conmigo.

2117
01:41:57,517 --> 01:41:58,796
Oye, Cordova,
eso es bueno, ¿verdad?

2118
01:41:58,886 --> 01:41:59,963
No, no lo es. Su presión
sanguínea es demasiado débil.

2119
01:42:00,053 --> 01:42:01,531
Si no sale de este Valle
en la próxima hora,

2120
01:42:01,621 --> 01:42:02,766
no lo logrará.

2121
01:42:02,856 --> 01:42:05,256
Y no hay pájaros que entren aquí
hasta después del anochecer.

2122
01:42:07,027 --> 01:42:08,404
Es hora de ponerse radical.

2123
01:42:08,494 --> 01:42:09,673
Como pueden oír,
el apoyo aéreo está ahí afuera,

2124
01:42:09,763 --> 01:42:12,575
haciendo el maldito
trabajo del Señor, ¿verdad?

2125
01:42:12,665 --> 01:42:15,225
El Capitán Portis y la fuerza de
reacción rápida están en camino.

2126
01:42:15,501 --> 01:42:16,781
Ya casi hemos terminado,
chicos.

2127
01:42:20,439 --> 01:42:22,009
Jesucristo.

2128
01:42:23,410 --> 01:42:26,151
<i>CAPITÁN PORTIS</i>

2129
01:42:26,445 --> 01:42:28,692
X-Ray, este es Black Knight VI
con el QRF.

2130
01:42:28,782 --> 01:42:30,316
Tengo visual del puesto de combate,
cambio.

2131
01:42:31,517 --> 01:42:32,664
<i>Entendido, señor.</i>

2132
01:42:32,754 --> 01:42:33,788
<i>Nos veremos pronto.</i>

2133
01:42:42,096 --> 01:42:43,641
Hueso Uno Ocho,
¿tienes ojos en mi posición?

2134
01:42:43,732 --> 01:42:44,834
<i>Te copio.</i>

2135
01:42:45,801 --> 01:42:47,680
Creo que veo a
lo último de ellos.

2136
01:42:47,770 --> 01:42:50,315
500 metros al Norte, 50 grados.

2137
01:42:50,405 --> 01:42:51,549
Terminemos con esto.

2138
01:42:51,639 --> 01:42:52,675
<i>Entendido.</i>

2139
01:43:22,570 --> 01:43:24,090
Me alegro de que
estén de nuestro lado.

2140
01:43:26,742 --> 01:43:27,753
A+.

2141
01:43:27,843 --> 01:43:29,454
Soy A+. Soy A+.

2142
01:43:29,544 --> 01:43:31,523
Oye, Doc. ¿Qué significa eso?
¿Qué es lo que pasa?

2143
01:43:31,613 --> 01:43:33,391
No podemos operarlo aquí.

2144
01:43:33,481 --> 01:43:35,027
¿Y qué carajos significa eso?

2145
01:43:35,117 --> 01:43:37,362
La evacuación médica no estará
aquí hasta dentro de unas horas,

2146
01:43:37,452 --> 01:43:39,564
lo que significa que necesita
sangre fresca, si quiere vivir.

2147
01:43:39,654 --> 01:43:40,633
Esto es lo único
que podemos hacer.

2148
01:43:40,723 --> 01:43:41,834
No somos estériles, y no podemos
hacer pruebas de enfermedades.

2149
01:43:41,924 --> 01:43:44,402
- Bien. - Nuestra sangre fresca es
todo lo que podemos hacer para salvarlo.

2150
01:43:44,492 --> 01:43:45,638
- Carajo.
- Vamos.

2151
01:43:45,728 --> 01:43:46,972
Oye, Mace.

2152
01:43:47,062 --> 01:43:47,973
- Mace, vamos. Quédate conmigo.
- Estarás bien, amigo.

2153
01:43:48,063 --> 01:43:48,941
Podrías ser un poco
ligero en los mocasines,

2154
01:43:49,031 --> 01:43:51,143
porque es la maldita
sangre de un Oficial, pero...

2155
01:43:51,233 --> 01:43:52,912
De acuerdo,
necesito que llames por radio.

2156
01:43:53,002 --> 01:43:54,512
Todo el mundo con sangre A+

2157
01:43:54,602 --> 01:43:55,781
necesita traer su trasero a la
estación de ayuda, ¿de acuerdo?

2158
01:43:55,871 --> 01:43:58,007
Necesitamos toda la puta
sangre que podamos conseguir.

2159
01:44:07,216 --> 01:44:08,928
Carajo, Mohammed.

2160
01:44:09,018 --> 01:44:10,418
Sal de ahí. Vamos.

2161
01:44:13,689 --> 01:44:15,668
Les dije que los
talibanes atacarían.

2162
01:44:15,758 --> 01:44:17,870
- Conozco a mi país.
- Muy bien, vamos.

2163
01:44:17,960 --> 01:44:19,571
Escuché en la radio
que necesitan sangre.

2164
01:44:19,661 --> 01:44:21,006
Sí, necesitamos una segunda bolsa.
¿Eres A+?

2165
01:44:21,096 --> 01:44:22,856
- Totalmente.
- Muy bien, ven aquí.

2166
01:44:23,198 --> 01:44:24,143
Está bien.

2167
01:44:24,233 --> 01:44:25,510
- ¿Estás bien, Mace?
- Quédate conmigo, amigo.

2168
01:44:25,600 --> 01:44:26,879
¿Estás bien, Mace?

2169
01:44:26,969 --> 01:44:28,848
- Pronto te conseguiremos una
evacuación médica, Mace. - ¿Cómo está allí?

2170
01:44:28,938 --> 01:44:30,906
Ganamos, viejo.
Ganamos, carajo.

2171
01:44:44,185 --> 01:44:45,797
Te llevaremos de vuelta a
casa con Amanda y Mac, viejo.

2172
01:44:45,887 --> 01:44:46,931
Vamos, estás bien.

2173
01:44:47,021 --> 01:44:48,132
Vamos, hijo de perra.

2174
01:44:48,222 --> 01:44:49,834
Vámonos.

2175
01:44:49,924 --> 01:44:50,902
Vamos. ¿Lo tienes?

2176
01:44:50,992 --> 01:44:51,970
- ¿Lo tienes?
- Sí.

2177
01:44:52,060 --> 01:44:54,038
Vamos, hermano.
Vamos, hermano.

2178
01:44:54,128 --> 01:44:55,797
Vamos, hermano.
Estás bien, viejo.

2179
01:45:16,751 --> 01:45:17,929
Soy el Teniente Bundermann.

2180
01:45:18,019 --> 01:45:19,063
Capitán Portis.

2181
01:45:19,153 --> 01:45:21,033
Bienvenido al puesto de
avanzada Keating, señor.

2182
01:45:22,924 --> 01:45:25,569
¿Todos sus hombres están contados,
Teniente?

2183
01:45:25,659 --> 01:45:30,597
27 heridos, siete muertos, una docena
de ANA gravemente heridos.

2184
01:45:31,733 --> 01:45:33,011
El especialista Mace
está bastante golpeado.

2185
01:45:33,101 --> 01:45:35,837
Los doctores son...
Son optimistas, señor.

2186
01:45:38,339 --> 01:45:39,907
Tiene toda nuestra sangre en él.

2187
01:45:46,646 --> 01:45:48,548
Lo siento, señor.
Sé que ahora no es el momento.

2188
01:45:51,585 --> 01:45:52,687
Si es el momento.

2189
01:45:54,255 --> 01:45:57,657
Teniente,
hizo un gran trabajo aquí.

2190
01:45:59,260 --> 01:46:00,962
Tomó el maldito mando.

2191
01:46:07,068 --> 01:46:08,770
¿Qué quiere salvar, señor?

2192
01:46:10,071 --> 01:46:11,205
Nada.

2193
01:46:13,307 --> 01:46:16,309
Mañana, volaremos este agujero
de mierda de la faz de la Tierra.

2194
01:46:22,249 --> 01:46:23,695
¿Ese es Hardt?

2195
01:46:23,785 --> 01:46:24,819
Sí, Sargento.

2196
01:46:32,360 --> 01:46:33,560
¿Sargento?

2197
01:46:35,863 --> 01:46:36,898
Sí, está bien.

2198
01:47:03,891 --> 01:47:04,959
¿Tienes un cigarrillo?

2199
01:47:12,834 --> 01:47:14,087
Gracias.

2200
01:47:14,177 --> 01:47:17,465
<i># Y empieza a cuestionarse
el por qué</i>

2201
01:47:17,966 --> 01:47:21,441
<i># Y le teme a la bestia</i>

2202
01:47:21,531 --> 01:47:24,977
<i># Y el Diablo viene
al festín</i>

2203
01:47:25,678 --> 01:47:29,503
<i># Mientras hundimos nuestro
pecado mortal</i>

2204
01:47:29,904 --> 01:47:35,926
<i># En el camino hacia
el final del hombre</i>

2205
01:47:38,244 --> 01:47:41,596
<i># ¿Entonces quién será
el último</i>

2206
01:47:42,286 --> 01:47:44,355
<i># En morir...</i>

2207
01:47:45,199 --> 01:47:48,980
Jodidamente raro, ¿no?

2208
01:47:49,070 --> 01:47:51,638
Me gustaría que se nos diera
la misma consideración.

2209
01:47:52,807 --> 01:47:53,808
Sí.

2210
01:48:00,014 --> 01:48:01,082
Es la evacuacion médica.

2211
01:48:05,453 --> 01:48:07,021
¿Cómo estás, imbécil?

2212
01:48:09,157 --> 01:48:10,191
Jódete.

2213
01:48:11,826 --> 01:48:13,271
Sí.

2214
01:48:13,361 --> 01:48:17,298
Tú... Me salvaste la vida.

2215
01:48:19,767 --> 01:48:21,412
Sé bueno, Carter.

2216
01:48:21,502 --> 01:48:22,703
¿Qué?

2217
01:48:23,771 --> 01:48:25,206
¡Sé bueno!

2218
01:48:28,075 --> 01:48:29,076
¡Carter!

2219
01:48:30,845 --> 01:48:31,913
Carter, vamos.

2220
01:48:33,514 --> 01:48:35,059
Faulkner, Ro, están heridos.

2221
01:48:35,149 --> 01:48:37,161
Necesito que se suban a ese pájaro
y se vayan esta noche.

2222
01:48:37,251 --> 01:48:40,198
Quiero irme con todos los demás,
señor, si le parece bien.

2223
01:48:40,288 --> 01:48:41,389
Estamos bien, señor.

2224
01:49:29,003 --> 01:49:30,371
Oye,
corre la línea hasta el final.

2225
01:49:32,940 --> 01:49:35,810
No cabrá en el camión,
la pones donde se quemará.

2226
01:49:46,282 --> 01:49:48,613
<i>SARGENTO DE PRIMERA CLASE
JONATHAN HILL
ESTRELLA DE PLATA</i>

2227
01:49:48,714 --> 01:49:51,006
<i>SARGENTO BRAD LARSON
ESTRELLA DE PLATA</i>

2228
01:49:51,107 --> 01:49:54,108
<i>SARGENTO DE PERSONAL
SHANE COURVILLE
ESTRELLA DE BRONCE
MEDALLA AL VALOR</i>

2229
01:49:55,773 --> 01:49:58,568
<i>PRIMER SARGENTO JANIS LAKIS
MEDALLA DE RECONOCIMIENTO
AL VALOR DEL EJÉRCITO</i>

2230
01:49:58,669 --> 01:50:02,217
<i>SOLDADO EDWARD FAULKNER
CORAZÓN PÚRPURA</i>

2231
01:50:06,241 --> 01:50:09,459
<i>CAPITÁN CHRIS CORDOVA
ESTRELLA DE PLATA
- Sí, entendido.</i>

2232
01:50:09,860 --> 01:50:13,218
<i>CAPITÁN STONEY PORTIS
ESTRELLA DE BRONCE</i>

2233
01:50:13,315 --> 01:50:14,893
Mace no lo logró.

2234
01:50:14,983 --> 01:50:15,984
¿Qué?

2235
01:50:17,019 --> 01:50:18,420
¡Mace no lo logró!

2236
01:50:47,824 --> 01:50:51,255
<i>BASE DE OPERACIONES BOSTICK
3 DÍAS MÁS TARDE</i>

2237
01:51:24,487 --> 01:51:25,488
<i>¿Hola?</i>

2238
01:51:26,057 --> 01:51:28,022
<i>SARGENTO DE PERSONAL
CLINT ROMESHA
MEDALLA DE HONOR</i>

2239
01:51:28,112 --> 01:51:30,860
¿Hola?
Cariño, es... ¿Eres tú?

2240
01:51:33,930 --> 01:51:35,530
Estoy feliz de que
hayas venido a hablar.

2241
01:51:37,567 --> 01:51:39,527
Bueno, el Sargento Hal
dijo que tenía que hacerlo.

2242
01:51:40,336 --> 01:51:41,381
Bueno,
no tienes que hacerlo.

2243
01:51:41,471 --> 01:51:43,906
- Sólo si tú quieres.
- Dijo que lo necesitaba.

2244
01:51:48,611 --> 01:51:49,889
Eres muy bonita.

2245
01:51:49,979 --> 01:51:51,013
Gracias.

2246
01:51:53,616 --> 01:51:55,184
Entonces,
¿puedes decirme qué pasó?

2247
01:52:00,490 --> 01:52:01,958
¿Qué? ¿Cuándo?

2248
01:52:02,726 --> 01:52:04,026
Durante la batalla.

2249
01:52:05,696 --> 01:52:06,996
¿Qué... ¿Qué hay con eso?

2250
01:52:09,232 --> 01:52:11,702
¿Recuerdas lo que pasó
contigo en la batalla?

2251
01:52:24,414 --> 01:52:25,481
No he salvado...

2252
01:52:26,282 --> 01:52:27,550
No lo salvé.

2253
01:52:28,284 --> 01:52:29,318
¿A quién?

2254
01:52:31,387 --> 01:52:32,965
A Mace.

2255
01:52:33,055 --> 01:52:35,468
Mace, era tu amigo.

2256
01:52:35,558 --> 01:52:37,093
No.

2257
01:52:38,194 --> 01:52:39,629
No, no lo era.

2258
01:52:48,571 --> 01:52:51,250
- Tengo miedo.
- Lo sé, lo sé.

2259
01:52:51,340 --> 01:52:54,143
Da miedo, pero prometo que
ayudará el hablar de ello.

2260
01:52:56,612 --> 01:52:57,658
Lo siento.

2261
01:52:57,748 --> 01:53:00,016
- Está bien.
- Dame un segundo.

2262
01:53:00,616 --> 01:53:01,617
Está bien.

2263
01:53:09,091 --> 01:53:11,594
Ty, ¿puedes respirar por mí?

2264
01:53:14,664 --> 01:53:15,998
Inhala y exhala.

2265
01:53:17,366 --> 01:53:18,367
Estoy respirando.

2266
01:53:19,402 --> 01:53:21,247
Estoy respirando.

2267
01:53:21,337 --> 01:53:23,239
Yo...

2268
01:53:24,440 --> 01:53:25,767
Estoy respirando.

2269
01:53:26,168 --> 01:53:31,327
<i>ESPECIALISTA TY M. CARTER
MEDALLA DE HONOR</i>

2270
01:53:33,715 --> 01:53:36,311
<i>UNA INVESTIGACIÓN DE LA BATALLA
DE KAMDESH CULPÓ AL LIDERAZGO</i>

2271
01:53:36,401 --> 01:53:39,082
<i>DEL EJÉRCITO POR FALLAR EN MEJORAR
LAS DEFENSAS DEL CAMPAMENTO.</i>

2272
01:53:39,172 --> 01:53:41,205
<i>LA INVESTIGACIÓN TAMBIÉN
RECOMENDÓ QUE TODOS LOS</i>

2273
01:53:41,295 --> 01:53:44,108
<i>"OBVIAMENTE INDEFENDIBLES" PUESTOS
DE AVANZADA, FUERAN CERRADOS.</i>

2274
01:53:44,709 --> 01:53:46,351
<i>POR SU VALOR EL
3 DE OCTUBRE DEL 2009,</i>

2275
01:53:46,441 --> 01:53:47,593
<i>LA TROPA BRAVO 3-61 CAVALRY</i>

2276
01:53:47,683 --> 01:53:49,146
<i>SE VOLVIÓ LA UNIDAD MÁS CONDECORADA</i>

2277
01:53:49,236 --> 01:53:50,432
<i>EN LA GUERRA DE AFGANISTÁN.</i>

2278
01:53:50,522 --> 01:53:53,094
<i>LA ESTRELLA DE BRONCE AL VALOR
FUE DADA A DANIEL RODRÍGUEZ.</i>

2279
01:53:53,184 --> 01:53:55,933
<i>LA CRUZ AL SERVICIO DISTINGUIDO
FUE DADA A ANDREW BUNDERMANN.</i>

2280
01:53:57,078 --> 01:53:59,838
<i>LA BATALLA DEL PUESTO
DE AVANZADA KEATING</i>

2281
01:53:59,928 --> 01:54:01,547
<i>FUE LA PRIMERA EN 50 AÑOS,</i>

2282
01:54:01,637 --> 01:54:04,211
<i>EN LA QUE LA MEDALLA
DE HONOR FUE DADA</i>

2283
01:54:04,301 --> 01:54:06,393
<i>A DOS HOMBRES EN SERVICIO VIVOS.</i>

2284
01:54:09,373 --> 01:54:14,723
<i>SOLDADO DE PRIMERA CLASE
CHRISTOPHER THOMSON
MEDALLA DE RECONOCIMIENTO
AL VALOR DEL EJÉRCITO</i>

2285
01:54:15,763 --> 01:54:21,179
<i>SARGENTO
MICHAEL PATRICK SCUSA
MEDALLA DE RECONOCIMIENTO
AL VALOR DEL EJÉRCITO</i>

2286
01:54:22,566 --> 01:54:28,033
<i>SARGENTO
JOSHUA JOHN KIRK
ESTRELLA DE BRONCE AL VALOR</i>

2287
01:54:29,223 --> 01:54:34,677
<i>SARGENTO
CHRISTOPHER TODD GRIFFIN
ESTRELLA DE BRONCE AL VALOR</i>

2288
01:54:35,913 --> 01:54:41,559
<i>SARGENTO DE PERSONAL
VERNON WILLIAM MARTIN
ESTRELLA DE BRONCE AL VALOR</i>

2289
01:54:42,468 --> 01:54:47,833
<i>SARGENTO
JOSHUA MITCHELL HARDT
ESTRELLA DE BRONCE AL VALOR</i>

2290
01:54:49,224 --> 01:54:54,810
<i>ESPECIALISTA
STEPHAN LEE MACE
ESTRELLA DE BRONCE AL VALOR</i>

2291
01:54:56,020 --> 01:55:01,461
<i>SARGENTO DE PERSONAL
JUSTIN TIMOTHY GALLEGOS
CRUZ AL SERVICIO DISTINGUIDO</i>

2292
01:55:02,486 --> 01:55:08,223
<i>CAPITÁN
BENJAMIN D. KEATING
ESTRELLA DE BRONCE AL VALOR</i>

2293
01:55:09,267 --> 01:55:14,967
<i>CAPITÁN
ROBERT J. YLLESCAS
ESTRELLA DE BRONCE AL VALOR</i>

2294
01:55:15,707 --> 01:55:20,133
<i>ESTA PELÍCULA ESTÁ
DEDICADA A LA MEMORIA DE
HUNTER LURIE</i>

2295
01:55:30,246 --> 01:55:34,461
<i>BASADA EN EL LIBRO
"EL PUESTO DE AVANZADA:
UNA HISTORIA NO CONTADA
DEL VALOR ESTADOUNIDENSE"
ESCRITO POR JAKE TAPPER</i>

2296
01:55:34,862 --> 01:56:30,417
<i>The Outpost (2020)
Una traducción de
TaMaBin</i>

2297
01:57:04,695 --> 01:57:05,939
<i>Estaba en su...</i>

2298
01:57:06,029 --> 01:57:09,776
<i>estaba en sus antebrazos,
y sus codos, y se fue por detrás.</i>

2299
01:57:09,866 --> 01:57:13,279
<i>Se dirigió hacia...
Hacia Gallegos.</i>

2300
01:57:13,369 --> 01:57:15,916
<i>Y fue entonces cuando dije: Oiga,
Sargento Larson, Mace está vivo.</i>

2301
01:57:16,006 --> 01:57:17,918
<i>Puedo llegar a él.
Está justo ahí.</i>

2302
01:57:18,008 --> 01:57:20,452
<i>Y, creo que miró y dijo,</i>

2303
01:57:20,542 --> 01:57:21,921
<i>no, no puedes llegar a él.</i>

2304
01:57:22,011 --> 01:57:23,590
<i>Digo: No, él está ahí.
Puedo llegar a él.</i>

2305
01:57:23,680 --> 01:57:25,692
<i>Y dice:
No le sirves de nada muerto.</i>

2306
01:57:25,782 --> 01:57:27,393
<i>Y, y yo lo sabía.</i>

2307
01:57:27,483 --> 01:57:31,788
<i>Sabía que tenía razón, pero...
Me carcomió tanto.</i>

2308
01:57:34,758 --> 01:57:35,836
<i>Necesito un descanso.
Aguarda.</i>

2309
01:57:35,926 --> 01:57:36,927
<i>Sí.</i>

2310
01:57:38,627 --> 01:57:39,827
<i>Tómese el tiempo que necesite.</i>

2311
01:57:45,001 --> 01:57:48,504
<i>Terminé el cinturón y me
escabullí por detrás,</i>

2312
01:57:50,040 --> 01:57:52,541
<i>y llamé a Gallegos y le dije...</i>

2313
01:58:00,616 --> 01:58:01,650
<i>Le dije que lo sentía.</i>

2314
01:58:03,887 --> 01:58:07,601
<i>Clint, eres un tipo sin municiones,
enfrentándote a 400 talibanes,</i>

2315
01:58:07,691 --> 01:58:09,371
<i>todos los cuales tienen
un terreno elevado.</i>

2316
01:58:11,360 --> 01:58:12,628
<i>Pero siempre puedes intentarlo.</i>

2317
01:58:15,331 --> 01:58:19,278
<i>Habíamos aterrizado, por la noche,</i>

2318
01:58:19,368 --> 01:58:20,379
<i>CAPITÁN CHRIS CORDOVA
- pero incluso de noche,</i>

2319
01:58:20,469 --> 01:58:23,249
<i>CAPITÁN CHRIS CORDOVA
- se podían distinguir las
siluetas de la montaña</i>

2320
01:58:23,339 --> 01:58:24,841
<i>y el cielo estaba...</i>

2321
01:58:27,476 --> 01:58:28,989
<i>No, nos dio...
No me dio</i>

2322
01:58:29,079 --> 01:58:30,957
<i>muy buena sensación de que
este era un lugar seguro.</i>

2323
01:58:31,047 --> 01:58:33,526
<i>Me dio una rápida sensación
de inminente perdición,</i>

2324
01:58:33,616 --> 01:58:35,028
<i>que era sólo cuestión de tiempo</i>

2325
01:58:35,118 --> 01:58:38,598
<i>antes de que pasara algo malo, y...
Y vamos a...</i>

2326
01:58:38,688 --> 01:58:40,000
<i>Estaremos en problemas.</i>

2327
01:58:40,090 --> 01:58:43,402
<i>Recuerdo cuando aterricé
por primera vez en Keating.</i>

2328
01:58:43,492 --> 01:58:45,872
<i>TENIENTE PRIMERO
HENRY HUGHES
- Me bajé del helicóptero.</i>

2329
01:58:45,962 --> 01:58:46,940
<i>Y cuando te bajas
del helicóptero,</i>

2330
01:58:47,030 --> 01:58:48,474
<i>se supone que debes arrodillarte,</i>

2331
01:58:48,564 --> 01:58:50,944
<i>porque las propelas de la hélice
crean tal explosión</i>

2332
01:58:51,034 --> 01:58:53,279
<i>que, como, te empuja.</i>

2333
01:58:53,369 --> 01:58:56,348
<i>Pero yo estaba como, mirando con
la boca abierta, mirando el...</i>

2334
01:58:56,438 --> 01:58:58,919
<i>En todo... Como, las montañas,
y el sólo estar en el Valle,</i>

2335
01:58:59,009 --> 01:58:59,886
<i>y fue tan extraño.</i>

2336
01:58:59,976 --> 01:59:02,622
<i>Recuerdo haber estado
en el medio de eso,</i>

2337
01:59:02,712 --> 01:59:04,958
<i>CAPITÁN STONEY PORTIS
- y sólo mirando hacia arriba,
y hacia arriba, y hacia arriba.</i>

2338
01:59:05,048 --> 01:59:09,451
<i>Y finalmente, pude ver, como,
la parte superior de... De las...</i>

2339
01:59:10,086 --> 01:59:11,998
<i>De las cumbres.</i>

2340
01:59:12,088 --> 01:59:14,533
<i>Y fue así todo el tiempo.</i>

2341
01:59:14,623 --> 01:59:16,502
<i>Ser capaz de interpretarme
a mí mismo es...</i>

2342
01:59:16,592 --> 01:59:18,071
<i>ESPECIALISTA
DANIEL RODRÍGUEZ
- Es único.
Ya sabes, es muy...</i>

2343
01:59:18,161 --> 01:59:21,641
<i>No sé si eso ocurre muy a
menudo en esta industria.</i>

2344
01:59:21,731 --> 01:59:24,745
<i>Pero como decíamos,
sólo la realidad de aquí,</i>

2345
01:59:24,835 --> 01:59:26,512
<i>me ha devuelto a esa mentalidad,</i>

2346
01:59:26,602 --> 01:59:29,750
<i>y he tratado de aceptar eso,
ya sabes, con el uniforme</i>

2347
01:59:29,840 --> 01:59:33,053
<i>y, ya sabes, los nombres de todos
esos soldados que se perdieron,</i>

2348
01:59:33,143 --> 01:59:34,755
<i>que todavía están
caminando por aquí,</i>

2349
01:59:34,845 --> 01:59:36,522
<i>ya sabes, haciendo su papel.</i>

2350
01:59:36,612 --> 01:59:38,324
<i>Creo que es especial, ya sabes.</i>

2351
01:59:38,414 --> 01:59:39,760
<i>Y el poder hacer
de yo mismo,</i>

2352
01:59:39,850 --> 01:59:42,028
<i>estoy muy agradecido
de estar todavía vivo.</i>

2353
01:59:42,118 --> 01:59:45,464
<i>Y es casi una obligación, creo,</i>

2354
01:59:45,554 --> 01:59:48,001
<i>el dar autenticidad
a esta película.</i>

2355
01:59:48,091 --> 01:59:53,472
<i>ESPECIALISTA
TY CARTER
- En... En el LRAS 2, cinco hombres
dieron sus vidas para salvar la mía.</i>

2356
01:59:53,562 --> 01:59:56,442
<i>Estaban directamente en
esa posición o la apoyaban.</i>

2357
01:59:56,532 --> 01:59:58,712
<i>Así que cuando llevo la medalla,
pienso en ellos.</i>

2358
01:59:58,802 --> 02:00:01,514
<i>También llevo el
brazalete conmemorativo,</i>

2359
02:00:01,604 --> 02:00:02,983
<i>y de hecho,</i>

2360
02:00:03,073 --> 02:00:05,518
<i>la mayoría de la gente piensa
en el Día de la Recordación</i>

2361
02:00:05,608 --> 02:00:08,588
<i>como un momento para celebrar o...</i>

2362
02:00:08,678 --> 02:00:11,691
<i>O comer hot dogs, pero en
realidad es un momento muy sombrío,</i>

2363
02:00:11,781 --> 02:00:16,963
<i>a donde reconocemos por lo que
muchos hombres y mujeres han muerto.</i>

2364
02:00:17,053 --> 02:00:19,966
<i>Cuando llegué con el QRF
por los conmutadores,</i>

2365
02:00:20,056 --> 02:00:23,603
<i>era de noche,
y se podían ver las llamas</i>

2366
02:00:23,693 --> 02:00:26,428
<i>contra las paredes del cañón.</i>

2367
02:00:27,264 --> 02:00:31,812
<i>Y el parpadeo de las llamas</i>

2368
02:00:31,902 --> 02:00:34,714
<i>...como si bailara en las
paredes del cañón detrás de ellas,</i>

2369
02:00:34,804 --> 02:00:37,951
<i>y en los edificios en el
transcurso de esa noche,</i>

2370
02:00:38,041 --> 02:00:41,054
<i>comenzó... Fueron arrasados.
Quiero decir, empezaron a caer al suelo.</i>

2371
02:00:41,144 --> 02:00:42,145
<i>Sí.</i>

2372
02:00:43,146 --> 02:00:47,449
<i>Y recuerdo como yo... Mientras
caminaba por el puesto de avanzada</i>

2373
02:00:48,517 --> 02:00:50,053
<i>cuando la batalla terminó,</i>

2374
02:00:50,586 --> 02:00:51,965
<i>y los edificios estaban</i>

2375
02:00:52,055 --> 02:00:55,434
<i>literalmente cayendo al suelo,
yo veía,</i>

2376
02:00:55,524 --> 02:01:00,907
<i>manchas negras en el suelo que eran
oscuras como el aceite de motor.</i>

2377
02:01:00,997 --> 02:01:04,477
<i>Y luego la llama,
la luz de las llamas</i>

2378
02:01:04,567 --> 02:01:06,681
<i>de los edificios lo iluminaría,</i>

2379
02:01:06,771 --> 02:01:10,651
<i>lo suficiente para que yo viera
que era un color muy profundo</i>

2380
02:01:10,741 --> 02:01:12,019
<i>de rojo, y fue entonces
cuando me dí cuenta,</i>

2381
02:01:12,109 --> 02:01:16,157
<i>aquí es donde... Aquí es donde
murió uno de nuestros soldados.</i>

2382
02:01:16,247 --> 02:01:22,830
<i>Es un terreno muy
duro en Nuristan.</i>

2383
02:01:22,920 --> 02:01:25,867
<i>Es increíblemente difícil...</i>

2384
02:01:25,957 --> 02:01:28,903
<i>El ganar una batalla cuando
estás en un terreno bajo como ese.</i>

2385
02:01:28,993 --> 02:01:30,503
<i>Es... Es casi imposible.</i>

2386
02:01:30,593 --> 02:01:32,572
<i>Quiero decir, la única razón por
la que fue posible para estos tipos</i>

2387
02:01:32,662 --> 02:01:35,209
<i>fue debido a un
liderazgo muy fuerte,</i>

2388
02:01:35,299 --> 02:01:37,745
<i>en el propio campamento,</i>

2389
02:01:37,835 --> 02:01:41,115
<i>y porque tenían una inmensa
cantidad de apoyo aéreo,</i>

2390
02:01:41,205 --> 02:01:44,051
<i>una vez que finalmente llegó.</i>

2391
02:01:44,141 --> 02:01:47,520
<i>Quiero que la gente
sepa sobre Stephan Mace.</i>

2392
02:01:47,610 --> 02:01:50,625
<i>Quiero, ya sabes, que más gente
sepa sobre Justin Gallegos</i>

2393
02:01:50,715 --> 02:01:52,894
<i>y los otros seis que
murieron ese día.</i>

2394
02:01:52,984 --> 02:01:55,528
<i>Vernon Martin, lo conocí por...</i>

2395
02:01:55,618 --> 02:01:57,564
<i>Durante unos tres o cuatro años.</i>

2396
02:01:57,654 --> 02:01:59,166
<i>Scusa, lo conocí durante
tres o cuatro años.</i>

2397
02:01:59,256 --> 02:02:00,268
<i>De nuestro despliegue
en Irak juntos.</i>

2398
02:02:00,358 --> 02:02:03,137
<i>Y entonces, quiero decir, est<s...
Eran personas increíbles,</i>

2399
02:02:03,227 --> 02:02:04,672
<i>humanos increíbles.</i>

2400
02:02:04,762 --> 02:02:09,476
<i>Eso... Creo que es importante</i>

2401
02:02:09,566 --> 02:02:13,513
<i>el que más gente
sepa sobre estos ocho</i>

2402
02:02:13,603 --> 02:02:14,882
<i>que se sacrificaron</i>

2403
02:02:14,972 --> 02:02:16,751
<i>y esperamos que despierte un
interés en aprender más sobre</i>

2404
02:02:16,841 --> 02:02:19,654
<i>otros que se han sacrificado</i>

2405
02:02:19,744 --> 02:02:22,690
<i>por el bien de la seguridad
de los Estados Unidos.</i>

2406
02:02:22,780 --> 02:02:24,524
<i>En mis propias palabras,
describiría el</i>

2407
02:02:24,614 --> 02:02:26,884
<i>combatir en el puesto de
avanzada de Keating como...</i>

2408
02:02:27,918 --> 02:02:28,930
<i>No lo sé...</i>

2409
02:02:29,020 --> 02:02:32,633
<i>Leí en algún lugar de la Biblia,
las puertas del Cielo</i>

2410
02:02:32,723 --> 02:02:35,269
<i>y las puertas del Infierno
están en el mismo lugar.</i>

2411
02:02:35,359 --> 02:02:39,539
<i>Así que en el momento del tiroteo,
esto era...</i>

2412
02:02:39,629 --> 02:02:40,608
<i>Las puertas del Infierno.</i>

2413
02:02:40,698 --> 02:02:44,779
<i>Pero ver a los hombres, ya sabes,
sacrificarse a sí mismos</i>

2414
02:02:44,869 --> 02:02:47,214
<i>para protegerse mutuamente,
se puede ver la verdadera forma</i>

2415
02:02:47,304 --> 02:02:49,617
<i>de lo que es la
hermandad y el amor.</i>

2416
02:02:49,707 --> 02:02:51,988
<i>Y así, por lo tanto, también
serían las puertas del Cielo.</i>

2417
02:02:53,177 --> 02:02:54,960
<i>Es la mejor forma en
que puedo describirlo.</i>