Awake (2019)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:05,000 --> 00:00:35,000
Alih Bahasa : Ry@Di
Samarinda, 03 Agustus 2019.

2
00:01:37,667 --> 00:01:38,667
Julia?

3
00:01:39,667 --> 00:01:41,084
Julia, kau dimana?

4
00:01:42,334 --> 00:01:43,334
Bisakah kau mendengarku?

5
00:01:44,667 --> 00:01:45,667
Apa yang terjadi?

6
00:01:45,917 --> 00:01:46,917
Julia?

7
00:01:47,417 --> 00:01:48,876
Tolong jawab aku.

8
00:01:49,376 --> 00:01:51,292
Aku ingin dengar suaramu.

9
00:01:52,584 --> 00:01:53,959
Julia, kumohon.

10
00:01:54,959 --> 00:01:56,251
Kumohon, pulanglah.

11
00:01:57,626 --> 00:01:58,626
Kumohon.

12
00:02:39,126 --> 00:02:42,501
Dia diidentifikasi sebagai
wanita lokal, Julia Govern.

13
00:02:42,792 --> 00:02:45,292
Tak ada Komentar dari
keluarga, yang meminta...

14
00:02:45,584 --> 00:02:47,824
...privasi selama penyelidikan
berlangsung.

15
00:03:38,709 --> 00:03:40,459
Ayo, aku tahu kau ada di sana.

16
00:03:43,334 --> 00:03:44,334
Sadarlah.

17
00:04:41,959 --> 00:04:43,639
Boleh minta waktumu
sebentar, Tuan?

18
00:04:45,542 --> 00:04:47,702
Apa yang bisa ku bantu,
kau menjual sesuatu?

19
00:04:48,084 --> 00:04:50,084
Ya, aku punya sesuatu
yang mungkin kau sukai.

20
00:04:50,167 --> 00:04:51,959
Ini berguna saat Viagra
tak berfungsi.

21
00:04:52,584 --> 00:04:54,064
Aku tak tertarik, maaf.

22
00:04:54,334 --> 00:04:56,374
Suplemen ini sudah di
pakai banyak orang.

23
00:04:57,251 --> 00:04:58,376
Oh, ya? Apa itu?

24
00:04:58,667 --> 00:04:59,292
Apa namanya?

25
00:04:59,584 --> 00:05:02,792
Untuk membesarkan bijimu, dan
menurunkan berat badan, kau gemuk.

26
00:05:04,417 --> 00:05:05,417
Oh, Frank!

27
00:05:06,167 --> 00:05:07,967
Masih suka bercanda.

28
00:05:08,084 --> 00:05:09,084
Hai, Frank.

29
00:05:10,126 --> 00:05:11,626
Oh, bung, kau sudah tua.

30
00:05:12,084 --> 00:05:13,542
Aku akan selalu lebih
muda darimu.

31
00:05:13,876 --> 00:05:15,476
Ya, sayangnya gravitasi
tak kenal ampun.

32
00:05:19,626 --> 00:05:20,792
Kau tak perlu melepasnya

33
00:05:21,501 --> 00:05:23,435
Karen sudah pergi untuk
sementara waktu sekarang.

34
00:05:23,459 --> 00:05:24,459
Aku turut berduka.

35
00:05:25,001 --> 00:05:27,126
Aku tahu dia akan menampar
belakang kepalaku.

36
00:05:27,417 --> 00:05:28,417
Tentu saja.

37
00:05:28,584 --> 00:05:31,542
Oh, maaf. Masih berantakan.
Aku sedang menata ulang.

38
00:05:32,792 --> 00:05:34,376
Aku memecat dekorator-nya.

39
00:05:35,209 --> 00:05:35,542
Ya.

40
00:05:35,834 --> 00:05:37,917
Tempat ini masih seperti sampah.

41
00:05:38,209 --> 00:05:39,876
Dan kau selalu bajingan
tua yang sama.

42
00:05:40,167 --> 00:05:40,542
Ya.

43
00:05:40,834 --> 00:05:41,834
Oliver!

44
00:05:42,667 --> 00:05:44,292
Seseorang ingin melihatmu.

45
00:05:51,876 --> 00:05:55,417
Roger, kau sudah dewasa, waktu
aku pergi kau masih anak kecil.

46
00:05:55,751 --> 00:05:57,209
Senang melihatmu,
Paman Frank.

47
00:05:58,167 --> 00:05:59,709
Oh, hebatnya kau!

48
00:06:00,084 --> 00:06:01,560
Ku lihat kau masih
bermain bisbol.

49
00:06:01,584 --> 00:06:02,042
Ya.

50
00:06:02,334 --> 00:06:03,334
Mau apa lagi?

51
00:06:03,584 --> 00:06:04,792
Oh, tentu saja.

52
00:06:05,209 --> 00:06:06,268
Bukankah Boston memanggilmu?

53
00:06:06,959 --> 00:06:07,501
Kau ngaco.

54
00:06:07,792 --> 00:06:09,472
Kau tahu, aku bisa
saja menahanmu?

55
00:06:11,501 --> 00:06:13,141
Karena menghina pejabat publik.

56
00:06:13,209 --> 00:06:14,449
Aku tak bermaksud menghina.

57
00:06:14,709 --> 00:06:17,042
Maka aku akan menahanmu
karena kau sialan yang jelek.

58
00:06:17,501 --> 00:06:18,792
Ya, tentu saja, silakan.

59
00:06:19,251 --> 00:06:20,251
Sementara itu...

60
00:06:20,376 --> 00:06:22,776
...beritahu anak-anakmu untuk
menambahkanku di "Snapchat."

61
00:06:22,876 --> 00:06:23,417
Senang bertemu denganmu.

62
00:06:23,709 --> 00:06:24,709
Aku juga.

63
00:06:25,584 --> 00:06:27,709
Aku ingin bertanya
padamu, Frank.

64
00:06:29,251 --> 00:06:32,126
Kau datang untuk mengingat
kisah perang atau apa?

65
00:06:34,209 --> 00:06:35,209
Tidak.

66
00:06:36,292 --> 00:06:37,372
Aku kemari untuk bekerja.

67
00:06:40,417 --> 00:06:43,709
Yang pertama adalah Linda Direcki...

68
00:06:45,042 --> 00:06:46,842
...dia di perkosa, di
cekik dan di siksa...

69
00:06:48,001 --> 00:06:49,459
...di halaman sekolah tahun lalu.

70
00:06:50,626 --> 00:06:52,042
Lalu ada Eileen Lane.

71
00:06:53,376 --> 00:06:55,334
Ditemukan di luar Dallas...

72
00:06:55,667 --> 00:06:56,667
...melewati perbatasan.

73
00:06:57,459 --> 00:06:58,499
Dan kau ingat yang ini?

74
00:07:01,584 --> 00:07:02,126
Ya.

75
00:07:02,542 --> 00:07:03,542
Dia Julia Govern.

76
00:07:04,292 --> 00:07:06,209
Aku menemukannya di
tanah lapang di hutan...

77
00:07:06,501 --> 00:07:08,376
...dekat jalan raya 77.

78
00:07:09,959 --> 00:07:13,792
Wanita-wanita ini semua ditemukan
dengan mahkota bunga Marigold.

79
00:07:14,501 --> 00:07:16,101
Di perkosa, di siksa dan di cekik.

80
00:07:16,792 --> 00:07:17,792
Mereka semua...

81
00:07:18,251 --> 00:07:20,959
...pirang, dengan usia yang
sama, sekitar 30 tahun.

82
00:07:21,251 --> 00:07:23,185
Ditemukan di hutan dengan
ponsel di tangan.

83
00:07:23,209 --> 00:07:25,001
Dan panggilan terakhir
ke ibu mereka.

84
00:07:25,876 --> 00:07:27,356
Apa yang kau inginkan
dariku, Frank?

85
00:07:27,876 --> 00:07:30,959
Ada gadis yang hilang
di sini, Anabel Fargo.

86
00:07:31,459 --> 00:07:33,019
Cocok dengan deskripsi korban.

87
00:07:33,792 --> 00:07:35,209
Orang tuanya bilang...

88
00:07:35,834 --> 00:07:37,435
...dia kemari untuk mengunjungi
seorang teman dan menghilang.

89
00:07:37,459 --> 00:07:39,167
Kau paham sekarang?

90
00:07:40,001 --> 00:07:41,751
Aku akan coba membantumu.

91
00:07:42,334 --> 00:07:44,774
Aku akan tempatkan
orang-orang terbaikku.

92
00:07:49,709 --> 00:07:51,102
Kau belum kehilangan
kebiasaanmu?

93
00:07:51,126 --> 00:07:52,126
Jangan menilaiku.

94
00:07:52,792 --> 00:07:55,584
Aku butuh untuk melakukan
pekerjaanku. Bersulang.

95
00:07:56,001 --> 00:07:57,251
Tidak, itu buruk.

96
00:08:35,626 --> 00:08:36,334
Tenang, tenang.

97
00:08:36,626 --> 00:08:37,959
Tenang, tenanglah.

98
00:08:38,251 --> 00:08:39,435
Semua baik-baik saja. Tenang.

99
00:08:39,459 --> 00:08:40,126
Tenang. Tak apa-apa...

100
00:08:40,417 --> 00:08:41,777
Tak apa-apa. Kau lihat aku.

101
00:08:42,417 --> 00:08:43,542
Ingat apa yang terjadi?

102
00:08:43,834 --> 00:08:44,209
Tidak.

103
00:08:44,792 --> 00:08:45,459
Tidak? Oke.

104
00:08:45,751 --> 00:08:49,126
Tenang, tak apa-apa, kau
aman di sini, di rumah sakit.

105
00:08:49,417 --> 00:08:51,477
Ini di Negara Bagian Oklaoma,
tapi kau tak perlu khawatir.

106
00:08:51,501 --> 00:08:52,667
Kami akan merawatmu.

107
00:08:56,626 --> 00:08:59,186
Jangan takut, tenang, aku
akan memanggil dokter.

108
00:09:24,292 --> 00:09:24,834
Hai, ada apa?

109
00:09:25,126 --> 00:09:27,526
Salah satu anak buahku temukan
sesuatu yang harus kau lihat.

110
00:09:28,001 --> 00:09:29,084
Aku sedang mendatanginya.

111
00:09:29,376 --> 00:09:30,376
Baiklah.

112
00:09:30,459 --> 00:09:32,376
Baiklah, kirimi aku alamatnya.

113
00:09:33,376 --> 00:09:34,977
Aku minum kopi dulu.

114
00:09:35,001 --> 00:09:37,376
Lupakan kopimu, segera
masuk ke mobilmu.

115
00:09:39,584 --> 00:09:41,459
Cara gila membangunkan orang.

116
00:10:12,334 --> 00:10:13,334
Temukan sesuatu?

117
00:10:14,376 --> 00:10:15,792
Kita harus menjalankan tes.

118
00:10:16,209 --> 00:10:17,584
Mungkinkah itu "Amnesia Retrograde"?

119
00:10:17,876 --> 00:10:18,876
Bisa jadi.

120
00:10:19,292 --> 00:10:20,892
Apa tak ada yang
datang mencarinya?

121
00:10:21,667 --> 00:10:22,667
Tidak, tak seorangpun.

122
00:10:22,876 --> 00:10:25,076
Aku melakukan pencarian
orang hilang, tapi tak ada.

123
00:10:25,251 --> 00:10:27,792
Perawat di siang hari, Sherlock
Holmes di malam hari.

124
00:10:28,084 --> 00:10:30,376
Tidak, aku perawat baik
siang atau malam, dokter.

125
00:10:30,917 --> 00:10:33,542
Kita akan lepas perbannya
dalam beberapa hari...

126
00:10:33,834 --> 00:10:35,594
...dan kita bisa sebarkan fotonya.

127
00:10:36,001 --> 00:10:37,001
Baik.

128
00:10:37,084 --> 00:10:40,560
Saat ini aku berusaha membuatnya bicara
dan aku berharap mendapatkan informasi.

129
00:10:40,584 --> 00:10:41,584
Diana?

130
00:10:42,292 --> 00:10:44,132
Giliran jagamu berakhir
beberapa jam yang lalu.

131
00:10:44,292 --> 00:10:46,584
Kapan terakhir kali
kau tidur cukup?

132
00:10:47,251 --> 00:10:48,626
Pulang. Tidurlah.

133
00:10:49,417 --> 00:10:50,417
Ini perintah dokter.

134
00:10:51,167 --> 00:10:53,751
Herman, pernahkah kau memiliki
pasien seperti dia sebelumnya?

135
00:10:54,209 --> 00:10:55,292
Secara pribadi, tidak.

136
00:10:55,667 --> 00:10:58,209
Tapi jika itu benar-benar
Amnesia Retrograde...

137
00:10:58,501 --> 00:11:01,834
Kemungkinan ingatannya
akan pulih sangat kecil.

138
00:11:02,292 --> 00:11:03,292
Terima kasih.

139
00:11:54,126 --> 00:11:55,126
Hai.

140
00:11:57,959 --> 00:11:59,102
Di mana kau belajar
membuat origami?

141
00:11:59,126 --> 00:12:00,167
Entah, tapi aku bisa.

142
00:12:03,042 --> 00:12:04,042
Ini.

143
00:12:04,584 --> 00:12:05,584
Untukmu.

144
00:12:10,376 --> 00:12:11,459
Ini bagus.

145
00:12:13,001 --> 00:12:15,251
Jika ini petunjuk, mungkin
berarti sesuatu?

146
00:12:15,959 --> 00:12:16,959
Tidak.

147
00:12:22,792 --> 00:12:25,834
Dokter bilang ingatanmu akan pulih
dengan sempurna, hanya butuh waktu.

148
00:12:27,751 --> 00:12:29,671
Kau tak harus mengingat
semuanya sekaligus.

149
00:12:30,001 --> 00:12:31,001
Pelan-pelan saja, John.

150
00:12:32,126 --> 00:12:33,126
Itu bukan namaku.

151
00:12:47,042 --> 00:12:48,084
Pak, kau lihat garis polisi itu?/ FBI.

152
00:12:48,376 --> 00:12:49,376
Tidak apa-apa.

153
00:12:49,459 --> 00:12:50,459
Pak?

154
00:12:50,876 --> 00:12:51,876
Apa yang kita punya?

155
00:12:52,209 --> 00:12:55,018
Aku tak heran, mereka
membiarkanmu masuk.

156
00:12:55,042 --> 00:12:57,042
Lencanaku lebih besar dari punyamu.

157
00:12:57,501 --> 00:12:59,167
Egomu juga. Kau tidak tidur?

158
00:12:59,709 --> 00:13:01,389
Tidak, terima kasih padamu.

159
00:13:03,876 --> 00:13:04,501
Aku harap itu sepadan.

160
00:13:04,834 --> 00:13:05,834
Kabar buruk.

161
00:13:06,626 --> 00:13:07,946
Kami sudah periksa nomor platnya.

162
00:13:08,376 --> 00:13:09,834
Mobil ini milik gadis itu.

163
00:13:10,667 --> 00:13:11,751
Anabel Fargo.

164
00:13:13,584 --> 00:13:14,664
Temuan yang bagus, kawan.

165
00:13:15,292 --> 00:13:16,292
Apa dia mengemudi?

166
00:13:16,501 --> 00:13:17,001
Tidak.

167
00:13:17,459 --> 00:13:18,459
Dia berada di bagasi.

168
00:13:21,959 --> 00:13:22,959
Sial.

169
00:13:32,417 --> 00:13:34,251
Tapi seorang pria mungkin
bisa menjadi petunjuk...

170
00:13:34,667 --> 00:13:37,167
...dia di bawa ke rumah sakit
McNabb beberapa hari yang lalu.

171
00:13:37,459 --> 00:13:39,299
Sepertinya karena
kecelakaan mobil.

172
00:13:41,667 --> 00:13:42,667
Benar-benar kacau.

173
00:13:50,542 --> 00:13:52,126
Hari ini kita harus melepas perbannya.

174
00:13:53,167 --> 00:13:54,967
Sekarang aku harus
menyuntikmu.

175
00:13:57,417 --> 00:13:59,497
Aku penasaran, apa dulunya
aku takut pada jarum suntik...

176
00:13:59,959 --> 00:14:01,519
...karena sekarang aku takut.

177
00:14:02,792 --> 00:14:03,292
Yah...

178
00:14:03,709 --> 00:14:05,376
...ada yang lebih buruk./
Aku bilang, dia belum siap!

179
00:14:05,667 --> 00:14:07,507
FBI, aku harus menanyai
pasienmu, maafkan aku!

180
00:14:08,584 --> 00:14:09,584
Julia Govern.

181
00:14:10,501 --> 00:14:12,084
Eileen Lane. Anabel Fargo.

182
00:14:12,626 --> 00:14:14,268
Nama-nama ini mengingatkanmu sesuatu?

183
00:14:14,292 --> 00:14:15,292
Tidak, Pak./ Tidak?

184
00:14:17,001 --> 00:14:19,626
Anabel Fargo ditemukan
mati di bagasi mobilnya.

185
00:14:22,959 --> 00:14:24,584
Kau pengemudinya.

186
00:14:25,667 --> 00:14:26,907
Ada jejak darahmu.

187
00:14:30,042 --> 00:14:30,417
Astaga!

188
00:14:30,709 --> 00:14:31,334
Apa yang terjadi?

189
00:14:31,709 --> 00:14:32,209
Keluar dari sini.

190
00:14:32,501 --> 00:14:32,959
Perawat, bantu aku.

191
00:14:33,251 --> 00:14:34,291
Kenapa dia?

192
00:14:34,376 --> 00:14:34,792
Keluar dari sini!

193
00:14:35,084 --> 00:14:36,084
Tahan dia, Diana.

194
00:14:53,501 --> 00:14:54,501
Bisakah kau mendengarku?

195
00:14:55,334 --> 00:14:56,334
Bisakah kau mendengarku?

196
00:15:04,876 --> 00:15:06,084
Aku tak melakukan apa-apa.

197
00:15:13,917 --> 00:15:14,917
Mereka ada di luar...

198
00:15:15,292 --> 00:15:16,452
...mereka menunggumu bangun.

199
00:15:17,334 --> 00:15:19,574
Mereka ingin menanyakan
beberapa pertanyaan padamu.

200
00:15:22,126 --> 00:15:24,501
Aku tak tahu harus
menjawab apa.

201
00:15:25,709 --> 00:15:26,709
Diana?

202
00:15:27,001 --> 00:15:28,751
Bisakah kau keluar sebentar?

203
00:15:40,209 --> 00:15:42,490
Mereka akan kembali besok,
dengan pertanyaannya.

204
00:15:42,792 --> 00:15:43,792
Dr. Herman?

205
00:15:45,376 --> 00:15:47,657
Terima kasih sudah menjaga
bajingan itu tetap hidup.

206
00:15:49,792 --> 00:15:51,643
Akan ada seorang polisi
yang bertugas malam ini.

207
00:15:51,667 --> 00:15:52,709
Aku ingin kau pulang sekarang.

208
00:15:53,001 --> 00:15:54,227
Bagaimana jika terjadi
sesuatu? Jika itu...

209
00:15:54,251 --> 00:15:56,171
Jangan mendebatku,
aku sudah putuskan.

210
00:15:56,292 --> 00:15:57,751
Kita tak tahu apa yang
sudah dilakukannya.

211
00:15:58,042 --> 00:16:00,876
Aku ingin kau kemasi barangmu,
dan pulang. Sekarang!

212
00:16:15,792 --> 00:16:17,376
Hai, ini Sheriff Bower.

213
00:16:17,876 --> 00:16:19,667
Tinggalkan nama, nomor,
dan alasanmu...

214
00:16:19,959 --> 00:16:22,751
...meneleponku. Aku akan hubungi
kembali sesegera mungkin.

215
00:16:23,709 --> 00:16:24,709
Ini Frank.

216
00:16:26,209 --> 00:16:28,893
Dengar, itu memang dia. Sidik
jarinya ada di seluruh mobil.

217
00:16:28,917 --> 00:16:30,997
Bajingan itu berusaha
meyakinkan semua orang...

218
00:16:31,542 --> 00:16:34,584
...jika dia mengalami amnesia.
Telepon aku kembali secepatnya.

219
00:17:17,501 --> 00:17:19,084
Anda memiliki pesan baru.

220
00:17:21,001 --> 00:17:25,542
♪ Selamat Ulang Tahun,
Selamat Ulang Tahun... ♪

221
00:17:25,876 --> 00:17:30,792
♪ Jika kau masih bekerja sekarang,
maka aku akan membunuhmu. ♪

222
00:17:32,376 --> 00:17:34,626
Diana, aku teman lamamu, Tommy.

223
00:17:35,126 --> 00:17:38,246
Tolong, datang dan temui aku. Sudah
terlalu lama kita tak bertemu.

224
00:17:38,792 --> 00:17:39,792
Dan selamat ulang tahun.

225
00:17:40,126 --> 00:17:43,292
Ku harap setidaknya hari ini kau
bisa libur untuk merayakannya.

226
00:17:47,000 --> 00:17:51,100
Pencarian - Julia Govern.

227
00:17:58,500 --> 00:18:01,050
Alamat Elizabeth Govern.

228
00:18:26,209 --> 00:18:27,209
Bagaimana tidurmu?

229
00:18:30,709 --> 00:18:32,084
Tidak terlalu baik, kurasa.

230
00:18:35,042 --> 00:18:36,602
Mengingat apa yang
sudah kau lakukan.

231
00:18:37,292 --> 00:18:38,452
Aku tak melakukan apa-apa.

232
00:18:41,584 --> 00:18:43,667
Ya, kami sudah dengar itu.

233
00:18:48,584 --> 00:18:49,664
Aku tak ingat apa-apa.

234
00:18:51,001 --> 00:18:52,126
Tidak ingat?

235
00:18:52,417 --> 00:18:56,251
Dia tak ingat, karena dia hilang
ingatan, dia bebas untuk pergi?

236
00:19:05,751 --> 00:19:06,751
Apa yang terjadi?

237
00:19:07,959 --> 00:19:11,626
Aku akan membawamu ke ruangan lain
untuk memeriksa kondisi otakmu.

238
00:19:12,042 --> 00:19:12,376
Dan untuk...

239
00:19:12,667 --> 00:19:16,459
Perawat ini akan membawamu
dengan kursi roda. Benar, kan?

240
00:19:24,167 --> 00:19:26,084
Duduklah. Sekarang.

241
00:19:35,584 --> 00:19:36,584
Anak yang baik.

242
00:19:37,584 --> 00:19:38,584
Anak baik.

243
00:19:41,626 --> 00:19:42,626
Aku bisa sendiri.

244
00:19:51,334 --> 00:19:52,334
Ayolah. Ayo.

245
00:19:56,292 --> 00:19:57,292
Siap untuk lepas landas.

246
00:20:21,126 --> 00:20:22,292
Aku ingin minum kopi.

247
00:20:22,584 --> 00:20:23,584
Awasi dia.

248
00:20:24,542 --> 00:20:25,822
Aku akan kembali
sebentar lagi.

249
00:21:02,459 --> 00:21:04,376
Lebih baik kau lepas
borgolnya, petugas.

250
00:21:04,667 --> 00:21:07,467
Jika tidak, itu sama dengan
masukkan sendok dalam microwave.

251
00:21:13,501 --> 00:21:14,501
Sial!

252
00:21:18,459 --> 00:21:19,459
Kau punya masalah?

253
00:21:53,751 --> 00:21:54,751
Sial!

254
00:21:59,042 --> 00:22:00,162
Oke, hati-hati, pelan-pelan.

255
00:22:11,126 --> 00:22:12,126
Belok kanan.

256
00:22:14,959 --> 00:22:15,959
Berhenti!

257
00:22:18,167 --> 00:22:19,167
Buka borgolmu.

258
00:22:19,501 --> 00:22:20,209
Ayo!

259
00:22:20,501 --> 00:22:21,501
Cepat.

260
00:22:23,709 --> 00:22:27,376
Aku butuh bantuan.
Rumah Sakit McNabb.

261
00:22:31,501 --> 00:22:32,167
Kau punya mobil?

262
00:22:32,459 --> 00:22:32,792
Ya.

263
00:22:33,084 --> 00:22:34,084
Ayo kita ke mobilmu.

264
00:22:36,792 --> 00:22:38,592
Tetap tenang, kita
menuju mobilmu.

265
00:22:40,417 --> 00:22:41,417
Ayo, masuk.

266
00:22:45,834 --> 00:22:46,834
Hidupkan mobilnya.

267
00:22:54,167 --> 00:22:55,167
Minggir!

268
00:23:52,084 --> 00:23:53,084
Oliver?

269
00:23:53,334 --> 00:23:55,292
Aku akan buat kopi.
Kau mau secangkir?

270
00:23:55,584 --> 00:23:57,464
Tidak, Ayah, terima kasih.

271
00:24:05,959 --> 00:24:06,959
Sheriff Bower.

272
00:24:09,834 --> 00:24:10,834
Aku mengerti.

273
00:24:12,459 --> 00:24:12,751
Baiklah...

274
00:24:13,167 --> 00:24:14,647
...tak masalah, aku
akan segera tiba.

275
00:24:20,292 --> 00:24:21,292
Aku harus pergi, Nak.

276
00:24:22,042 --> 00:24:23,042
Secepat ini?

277
00:24:23,667 --> 00:24:24,667
Ya, kau tahu pekerjaan Ayah.

278
00:24:25,417 --> 00:24:26,617
Sampai jumpa saat makan malam.

279
00:24:49,334 --> 00:24:50,694
Apa yang akan kau
lakukan padaku?

280
00:24:51,209 --> 00:24:52,209
Terus mengemudi.

281
00:24:57,459 --> 00:24:57,959
Hentikan mobilnya.

282
00:24:58,251 --> 00:24:58,584
Kenapa?

283
00:24:59,042 --> 00:25:00,042
Sekarang!

284
00:25:08,584 --> 00:25:09,834
Keparat!

285
00:25:25,251 --> 00:25:26,251
Kau boleh pergi.

286
00:25:26,876 --> 00:25:27,876
Pergilah kemana saja.

287
00:25:32,959 --> 00:25:34,039
Apa yang akan kau lakukan?

288
00:25:34,792 --> 00:25:35,792
Entahlah.

289
00:25:42,751 --> 00:25:44,671
Kau bukan membunuh, kau
tak perlu lakukan itu.

290
00:25:46,167 --> 00:25:48,047
Bagaimana kau bisa
lupa semuanya?

291
00:25:50,917 --> 00:25:52,117
Aku tidak melakukannya.

292
00:25:52,834 --> 00:25:53,834
Karena aku takkan
bisa melakukannya.

293
00:25:56,376 --> 00:25:57,376
Apa katamu?

294
00:26:23,334 --> 00:26:24,334
Oh, sial.

295
00:26:35,042 --> 00:26:36,042
Keparat.

296
00:28:01,376 --> 00:28:02,626
Ku pikir kau masih tidur.

297
00:28:04,126 --> 00:28:05,126
Kau siapa?

298
00:28:05,834 --> 00:28:06,417
Thomas.

299
00:28:06,792 --> 00:28:07,792
Thomas Keller.

300
00:28:08,042 --> 00:28:09,042
Tidak.

301
00:28:09,209 --> 00:28:10,209
Kau siapa?

302
00:28:11,209 --> 00:28:13,126
Oh, aku teman Diana.

303
00:28:14,376 --> 00:28:16,292
Kami sekolah bersama sejak lama.

304
00:28:17,042 --> 00:28:18,042
Ini rumahku.

305
00:28:20,167 --> 00:28:21,167
Di mana dia?

306
00:28:23,584 --> 00:28:24,584
Akan segera kembali.

307
00:28:55,334 --> 00:28:56,334
Hai, teman-teman.

308
00:28:57,459 --> 00:28:58,499
Ku lihat kalian
sudah berkenalan.

309
00:28:58,751 --> 00:28:59,751
Tentu.

310
00:29:01,334 --> 00:29:02,542
Sarapan siap.

311
00:29:07,751 --> 00:29:08,751
Terima kasih.

312
00:29:10,084 --> 00:29:11,084
Terima kasih.

313
00:29:27,209 --> 00:29:28,667
Orang yang kita cari.

314
00:29:30,251 --> 00:29:32,376
Pria kulit putih, tubuh
langsing, tinggi 180 cm.

315
00:29:33,292 --> 00:29:35,917
Sekitar 37 tahun.

316
00:29:36,709 --> 00:29:38,029
Apa ada tanda khusus?

317
00:29:38,167 --> 00:29:38,751
Dia mengenakan...

318
00:29:39,042 --> 00:29:41,251
...kemeja putih
lengan panjang...,

319
00:29:41,542 --> 00:29:43,959
...piyama bintik-bintik hijau
dan celana panjang abu-abu.

320
00:29:44,251 --> 00:29:48,667
Wajahnya ditutupi perban dan
matanya berwarna biru pekat.

321
00:29:49,459 --> 00:29:51,779
Mungkin dia tipe-mu, tapi
yang pasti bukan tipe-ku.

322
00:29:51,917 --> 00:29:53,376
Yang aku inginkan
adalah memburunya.

323
00:29:54,001 --> 00:29:54,667
Dengan bantuan kalian.

324
00:29:54,959 --> 00:29:55,959
Apa kau sudah gila?

325
00:29:56,417 --> 00:30:00,097
Namamu tersebar. Kau orang yang di
culik atau membantu seorang pembunuh.

326
00:30:04,626 --> 00:30:05,667
Aku benar-benar bodoh.

327
00:30:06,917 --> 00:30:08,126
Kau menipuku, kenapa?

328
00:30:08,751 --> 00:30:11,459
Kau bilang dia temanmu,
yang butuh pemulihan.

329
00:30:11,751 --> 00:30:12,126
Aku minta maaf...

330
00:30:12,417 --> 00:30:14,417
Aku satu-satunya temanmu
yang tersisa, Diana.

331
00:30:15,209 --> 00:30:16,834
Aku menyesal telah
membohongimu.

332
00:30:17,251 --> 00:30:18,834
Aku tak ingin melibatkanmu.

333
00:30:19,751 --> 00:30:21,143
Kau tak ingin melibatkanku?

334
00:30:21,167 --> 00:30:23,542
Ada pembunuh berantai,
tidur di ranjangku.

335
00:30:23,834 --> 00:30:24,501
Dia bukan pembunuhnya.

336
00:30:24,792 --> 00:30:25,792
Bagaimana kau tahu?

337
00:30:33,001 --> 00:30:34,876
Kau sama lugunya dengan
para korbannya.

338
00:30:36,292 --> 00:30:38,332
Ya, jika dia ingin membunuhku
dia bisa melakukannya.

339
00:30:38,584 --> 00:30:40,959
Kami sendirian di hutan, dia punya
pistol, tapi dia tak melakukannya.

340
00:30:43,417 --> 00:30:44,417
Diana...

341
00:30:46,542 --> 00:30:47,768
...apa ini soal ayahmu?

342
00:30:47,792 --> 00:30:49,459
Oh, astaga, Tommy.

343
00:30:50,167 --> 00:30:52,792
Dengar, Diana, aku tahu
itu masih menyakitkan.

344
00:30:53,709 --> 00:30:57,102
Tapi kau harus maafkan dirimu sendiri,
dan segera serahkan dia pada polisi.

345
00:30:57,126 --> 00:30:59,209
Tidak, aku takkan biarkan
itu terjadi lagi.

346
00:31:00,126 --> 00:31:01,126
Diana...

347
00:31:03,334 --> 00:31:06,894
Aku mencintaimu. Aku akan melakukan
semua yang ku bisa untuk membantumu.

348
00:31:07,001 --> 00:31:11,917
Kau bisa tinggal di sini selama
kau mau. Oke? Tapi tanpa dirinya.

349
00:31:15,501 --> 00:31:16,709
Dia tidak bersalah.

350
00:31:17,376 --> 00:31:17,834
Bagaimana kau tahu?

351
00:31:18,126 --> 00:31:19,126
Ini sebuah kesalahan.

352
00:31:19,209 --> 00:31:21,251
Hei, hei, Diana...

353
00:31:29,001 --> 00:31:30,292
Hei! Mau kemana kau?

354
00:31:32,209 --> 00:31:33,209
Kembalilah pada temanmu.

355
00:31:34,459 --> 00:31:35,739
Tidak, aku ingin membantumu.

356
00:31:36,709 --> 00:31:37,789
Dan apa yang kau sarankan?

357
00:31:38,959 --> 00:31:40,084
Pergi ke polisi?

358
00:31:40,792 --> 00:31:42,112
Mereka takkan membantuku.

359
00:31:42,167 --> 00:31:44,127
Mereka akan memberiku
suntikan mati.

360
00:31:45,542 --> 00:31:46,834
Kita harus mengumpulkan
petunjuk...

361
00:31:47,251 --> 00:31:48,393
...untuk buktikan kasusmu.

362
00:31:48,417 --> 00:31:50,376
Jika kau tak bersalah
kau bisa buktikan itu.

363
00:31:51,667 --> 00:31:52,667
Bagaimana kalau itu memang aku?

364
00:31:56,751 --> 00:31:58,871
Suntikan mati takkan
cukup kalau begitu.

365
00:31:59,167 --> 00:32:00,167
Benar sekali.

366
00:32:01,834 --> 00:32:02,834
Hei, aku ikut denganmu.

367
00:32:02,959 --> 00:32:03,959
Tidak!

368
00:32:05,167 --> 00:32:06,167
Sejauh ini...

369
00:32:06,459 --> 00:32:07,579
...kau adalah seorang sandera.

370
00:32:08,292 --> 00:32:09,572
Jika kau mengambil
langkah lain...

371
00:32:09,834 --> 00:32:11,114
...kau akan menjadi
kaki tanganku.

372
00:32:11,626 --> 00:32:13,026
Ada hukuman seumur
hidup untuk ini.

373
00:32:13,917 --> 00:32:15,517
Maka aku harap aku
benar tentangmu.

374
00:32:33,751 --> 00:32:35,143
Kau bisa mengemudi mobil van?

375
00:32:35,167 --> 00:32:36,167
Itu takkan sulit.

376
00:32:38,792 --> 00:32:40,472
Ku pikir lebih baik kau
yang menyetir, Diana.

377
00:32:41,584 --> 00:32:42,664
Seperti yang kau mau.

378
00:32:44,501 --> 00:32:45,501
Terima kasih.

379
00:32:46,251 --> 00:32:47,571
Untuk ini dan untuk
yang lainnya.

380
00:32:49,001 --> 00:32:50,001
Diana.

381
00:32:50,084 --> 00:32:52,164
Kau selalu bilang padaku
untuk terus maju.

382
00:32:52,417 --> 00:32:53,417
Kau benar.

383
00:33:07,042 --> 00:33:08,042
Hei.

384
00:33:09,042 --> 00:33:10,042
Terima kasih.

385
00:33:19,167 --> 00:33:20,542
Dia terlalu baik untuk ini.

386
00:33:21,042 --> 00:33:22,042
Aku tahu.

387
00:33:23,709 --> 00:33:24,709
Aku tahu.

388
00:33:33,751 --> 00:33:34,126
Baiklah.

389
00:33:34,667 --> 00:33:35,667
Ayo pergi.

390
00:34:15,959 --> 00:34:17,376
Dari mana kita mulai?

391
00:34:18,251 --> 00:34:19,251
Lokasi awal pembunuhan.

392
00:34:19,501 --> 00:34:21,901
Aku ingin melihat apa itu
mengingatkanku pada sesuatu.

393
00:34:22,126 --> 00:34:23,126
Di mana itu?

394
00:34:23,626 --> 00:34:24,626
Aku tak ingat.

395
00:34:26,001 --> 00:34:27,001
Benar sekali.

396
00:34:27,667 --> 00:34:28,667
Usaha yang bagus.

397
00:34:30,584 --> 00:34:32,264
Aku tidak tahu kenapa
aku melakukannya.

398
00:34:35,334 --> 00:34:36,626
Oh! Kau mau apa?

399
00:34:36,917 --> 00:34:38,959
Harusnya ada peta.

400
00:34:39,959 --> 00:34:40,959
Sebuah peta?

401
00:34:44,501 --> 00:34:45,834
Apa siuman di masa lalu?

402
00:34:47,834 --> 00:34:50,834
Aku tak bisa gunakan ponsel karena
mereka pasti akan melacaknya.

403
00:34:51,126 --> 00:34:52,126
Kau benar.

404
00:34:55,834 --> 00:34:56,834
Oh, sial.

405
00:34:57,084 --> 00:34:58,084
Apa?

406
00:34:58,376 --> 00:34:59,626
Ada pos pemeriksaan.

407
00:35:05,001 --> 00:35:06,001
Apa yang akan kita lakukan?

408
00:35:06,042 --> 00:35:07,334
Kita tak bisa kembali.

409
00:35:07,959 --> 00:35:08,959
Tetap tenang.

410
00:35:34,292 --> 00:35:35,917
Aku sampai menahan napas.

411
00:35:37,292 --> 00:35:38,501
Untungnya kita naik van.

412
00:35:38,792 --> 00:35:40,292
Mereka pasti mencari mobilku.

413
00:36:07,834 --> 00:36:09,542
Pasti di sini di suatu tempat.

414
00:36:11,167 --> 00:36:12,167
Tunggu!

415
00:36:12,876 --> 00:36:13,876
Aku akan pergi sendiri.

416
00:36:14,626 --> 00:36:15,626
Untuk berjaga-jaga.

417
00:38:35,751 --> 00:38:36,751
Kau berjanji.

418
00:39:04,709 --> 00:39:05,709
Ayo pergi.

419
00:39:06,167 --> 00:39:07,167
Apa yang terjadi?

420
00:39:07,834 --> 00:39:08,834
Aku kenal dia.

421
00:39:10,001 --> 00:39:11,001
Ayo pergi.

422
00:39:57,417 --> 00:39:58,417
Mau kemana kau?

423
00:39:59,084 --> 00:40:00,584
Julia Govern tinggal di McNabb.

424
00:40:01,876 --> 00:40:02,417
Lalu?

425
00:40:02,876 --> 00:40:06,334
Jadi, mungkin berguna pergi ke
rumahnya untuk tahu lebih banyak.

426
00:41:25,376 --> 00:41:26,376
Aku tak ingin masuk.

427
00:41:27,792 --> 00:41:29,376
Jika ibunya mengenaliku...

428
00:41:30,917 --> 00:41:32,584
Setuju. Aku saja yang kesana.

429
00:41:33,042 --> 00:41:34,642
Kita lihat informasi apa
yang bisa aku temukan.

430
00:42:33,626 --> 00:42:34,626
Ada apa?

431
00:42:36,792 --> 00:42:37,832
Kau kenapa?

432
00:42:38,542 --> 00:42:41,167
Aku merasa tak sehat. Perutku.

433
00:42:43,542 --> 00:42:45,042
Aku harus berbaring.

434
00:42:46,667 --> 00:42:48,584
Baiklah, mari kita cari motel.

435
00:43:00,959 --> 00:43:01,959
Terima kasih, Pak.

436
00:43:02,751 --> 00:43:03,876
Takkan lama.

437
00:43:07,501 --> 00:43:10,381
Ini tempat yang bagus,
tak seperti yang ku duga.

438
00:43:11,001 --> 00:43:12,084
Ya, itu yang kau pikir.

439
00:43:13,292 --> 00:43:14,652
Mungkin dia akan
menjualnya padamu...

440
00:43:14,959 --> 00:43:16,084
...agar punya uang...

441
00:43:17,126 --> 00:43:18,209
...untuk bayar deposit.

442
00:43:20,251 --> 00:43:21,771
Kau punya selera
humor yang buruk.

443
00:43:22,709 --> 00:43:26,292
Mungkin saat ini, perawat itu
sudah mati di suatu tempat.

444
00:43:28,959 --> 00:43:30,439
Entahlah, aku merasa...

445
00:43:31,584 --> 00:43:34,792
...dia tidak mati. Atau mungkin dia
bahkan bersekutu dengan pria kita.

446
00:43:35,792 --> 00:43:37,001
Tampaknya tidak masuk akal.

447
00:43:41,459 --> 00:43:42,584
Tunggu sebentar.

448
00:43:43,834 --> 00:43:45,501
Mungkin kita dapat sesuatu.

449
00:43:55,751 --> 00:43:57,251
Mari cari tahu siapa orang ini.

450
00:44:01,751 --> 00:44:03,251
Baik, aku akan mengurusnya.

451
00:44:12,709 --> 00:44:14,001
Bagaimana perasaanmu?

452
00:44:24,167 --> 00:44:25,727
Kau sangat butuh istirahat.

453
00:44:27,209 --> 00:44:28,209
Ya, benar.

454
00:44:31,667 --> 00:44:32,709
Oke.

455
00:44:34,542 --> 00:44:36,834
Aku segera kembali setelah
memeriksa rumah Julia.

456
00:44:38,667 --> 00:44:40,147
Kau yakin akan
baik-baik saja?

457
00:44:42,042 --> 00:44:43,042
Jangan khawatir.

458
00:47:28,501 --> 00:47:28,834
Kau...

459
00:47:29,126 --> 00:47:30,286
Aku rasa aku mengenalmu.

460
00:47:30,334 --> 00:47:31,667
Aku mengenalmu, bukan?

461
00:47:32,334 --> 00:47:33,334
Apa-apaan ini?

462
00:47:33,876 --> 00:47:34,876
Siapa kau?

463
00:47:36,084 --> 00:47:37,084
Hei, berhenti!

464
00:47:41,501 --> 00:47:42,501
Siapa kau?!

465
00:47:43,501 --> 00:47:44,501
Siapa aku?!

466
00:47:47,209 --> 00:47:48,209
Keparat!

467
00:47:50,209 --> 00:47:51,209
Oh, sial.

468
00:47:54,959 --> 00:47:56,042
Sial.

469
00:48:09,334 --> 00:48:10,334
911

470
00:48:10,876 --> 00:48:11,917
Apa situasi daruratmu?

471
00:48:13,334 --> 00:48:14,334
Halo?

472
00:48:16,959 --> 00:48:17,959
Apa situasi daruratmu?

473
00:48:47,001 --> 00:48:47,626
Ibumu ada di rumah?

474
00:48:47,917 --> 00:48:48,917
Kenapa?

475
00:48:49,251 --> 00:48:50,584
Aku ingin bicara dengannya.

476
00:48:50,876 --> 00:48:52,516
Apa kau ingin bertanya
tentang Julia?

477
00:48:52,834 --> 00:48:53,834
Ivlìa?

478
00:48:54,001 --> 00:48:56,709
Apa yang ku bilang soal membuka
pintu untuk orang asing?

479
00:48:57,459 --> 00:48:58,539
Pergi ke kamarmu segera.

480
00:49:00,042 --> 00:49:01,667
Maaf aku mengganggu.

481
00:49:02,167 --> 00:49:03,584
Kau siapa? Apa yang kau mau?

482
00:49:03,876 --> 00:49:04,876
Aku seorang jurnalis.

483
00:49:05,501 --> 00:49:07,701
Aku tak ingin bicara soal
putriku dengan jurnalis lagi.

484
00:49:07,751 --> 00:49:09,709
Ini soal wanita muda lain.

485
00:49:10,001 --> 00:49:10,334
Tidak.

486
00:49:10,626 --> 00:49:12,251
Dia menghilang, sama
seperti putrimu.

487
00:49:17,084 --> 00:49:19,376
Informasi apa pun darimu bisa
menyelamatkan hidupnya.

488
00:49:20,042 --> 00:49:22,917
Aku tahu mungkin sulit bagimu
untuk membicarakannya.

489
00:49:23,459 --> 00:49:24,459
Kau tidak tahu rasanya.

490
00:49:25,626 --> 00:49:27,584
Hanya ada rasa sakit
yang dalam...

491
00:49:28,251 --> 00:49:29,651
...dan pertanyaan
yang tak terjawab.

492
00:49:30,626 --> 00:49:32,386
Dan kau tak ingin
mencari tahu lagi?

493
00:49:32,459 --> 00:49:33,459
Tidak.

494
00:49:35,209 --> 00:49:36,209
Aku...

495
00:49:36,459 --> 00:49:37,959
Aku ingin semua ini
ada jawabannya...

496
00:49:40,167 --> 00:49:41,167
...tapi ini...

497
00:49:41,501 --> 00:49:42,701
...adalah lelucon yang kejam.

498
00:49:43,709 --> 00:49:44,949
Apa maksudmu, lelucon kejam?

499
00:49:47,126 --> 00:49:49,326
Semua yang ingin kau ketahui
ada di pemakaman.

500
00:49:50,751 --> 00:49:52,251
Putriku yang baik ada di sana.

501
00:49:53,084 --> 00:49:54,084
Dan untukmu...

502
00:49:54,501 --> 00:49:55,834
...sebaiknya hentikan
penyelidikanmu...

503
00:49:56,751 --> 00:50:00,292
...berhenti menggali kuburmu sendiri,
atau kau akan berakhir di sana juga.

504
00:50:47,459 --> 00:50:48,602
Kau bisa pergi, aku
akan mengurusnya.

505
00:50:48,626 --> 00:50:49,626
Ya, Pak.

506
00:50:57,001 --> 00:50:58,393
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?

507
00:50:58,417 --> 00:50:59,417
Aku baik-baik saja.

508
00:51:02,417 --> 00:51:04,777
Boleh aku bicara sebentar
dengan ayahku?

509
00:51:10,292 --> 00:51:11,292
Apa yang terjadi?

510
00:51:15,001 --> 00:51:16,001
Dia ada di sini.

511
00:51:16,542 --> 00:51:17,862
Siapa yang kau bicarakan?

512
00:51:18,376 --> 00:51:19,542
Dia ada di sini.

513
00:51:21,167 --> 00:51:22,167
Si pembunuh.

514
00:51:24,042 --> 00:51:25,042
Apa?

515
00:51:26,292 --> 00:51:27,292
Kau yakin?

516
00:51:57,584 --> 00:51:58,584
Temukan sesuatu?

517
00:51:59,542 --> 00:52:00,084
Tidak.

518
00:52:00,417 --> 00:52:01,417
Aku tak tahu.

519
00:52:01,626 --> 00:52:04,626
Dia bilang aku akan temukan
jawabannya di pemakaman.

520
00:52:05,542 --> 00:52:06,542
Apa artinya?

521
00:52:07,584 --> 00:52:08,784
Aku juga ingin tahu.

522
00:52:11,126 --> 00:52:12,376
Dia masih stress, Diana.

523
00:52:13,001 --> 00:52:14,001
Tak apa-apa.

524
00:52:16,334 --> 00:52:17,334
Tak apa-apa.

525
00:52:18,376 --> 00:52:21,251
Kau masih dalam masa pemulihan.
Kau harus istirahat.

526
00:52:21,542 --> 00:52:22,542
Aku cukup tidur.

527
00:52:23,626 --> 00:52:24,626
Kau tidur saja.

528
00:52:25,501 --> 00:52:26,581
Baiklah.

529
00:52:27,626 --> 00:52:28,626
Terima kasih.

530
00:52:38,209 --> 00:52:39,334
Selamat malam, Diana.

531
00:52:40,667 --> 00:52:41,667
Selamat malam, John.

532
00:53:12,751 --> 00:53:13,751
Minta bir.

533
00:53:20,334 --> 00:53:21,334
Siapa namamu?

534
00:53:22,084 --> 00:53:23,084
Audrey.

535
00:53:25,501 --> 00:53:26,042
Audrey...

536
00:53:26,334 --> 00:53:28,974
...bisa kau beritahu aku cara untuk
sampai ke Ridgewood Brook Lane?

537
00:53:30,501 --> 00:53:31,621
Mungkin.

538
00:53:34,459 --> 00:53:35,501
Ikuti jalan di depan...

539
00:53:36,084 --> 00:53:37,084
...belok kiri...

540
00:53:37,417 --> 00:53:38,417
...lalu ke kanan.

541
00:53:38,917 --> 00:53:39,917
Kemudian berhenti...

542
00:53:40,167 --> 00:53:41,167
...lalu ke kanan lagi.

543
00:53:41,376 --> 00:53:42,376
Jam berapa kau pulang?

544
00:53:43,167 --> 00:53:44,167
Jam 2:30.

545
00:53:48,001 --> 00:53:49,126
Sampai jumpa lagi.

546
00:54:16,834 --> 00:54:17,834
Kau tak bisa tidur?

547
00:54:22,542 --> 00:54:23,542
Kau?

548
00:54:23,751 --> 00:54:24,751
Aku juga tidak.

549
00:54:31,084 --> 00:54:33,444
Kau seorang perawat, kau pasti
tahu sesuatu yang baik untukmu.

550
00:54:34,501 --> 00:54:36,626
Aku berusaha untuk tidak mabuk.

551
00:54:38,709 --> 00:54:40,749
Aku butuh sesuatu untuk
meredakan ketegangan.

552
00:54:41,417 --> 00:54:43,167
Aku sungguh ingin temukan itu.

553
00:54:44,709 --> 00:54:45,709
Ya.

554
00:54:48,501 --> 00:54:50,381
Diana, aku ingin kau
lakukan sesuatu untukku.

555
00:54:52,501 --> 00:54:53,667
Aku ingin kau pulang...

556
00:54:54,542 --> 00:54:55,542
...kembali ke pekerjaanmu...

557
00:54:55,792 --> 00:54:56,792
...kembali ke hidupmu.

558
00:54:57,709 --> 00:54:58,292
Aku tak bisa.

559
00:54:58,584 --> 00:54:59,768
Kenapa?

560
00:54:59,792 --> 00:55:01,232
Aku sudah cukup banyak
melibatkanmu.

561
00:55:05,542 --> 00:55:08,942
Saat aku berusia 15 tahun ibuku dan
aku menemukan ayahku berselingkuh.

562
00:55:09,959 --> 00:55:12,751
Entah kenapa selingkuhannya
ditemukan tewas di apartemennya.

563
00:55:13,959 --> 00:55:18,199
Dia di vonis seumur hidup, aku bersumpah
takkan pernah bicara dengannya lagi.

564
00:55:19,001 --> 00:55:20,961
Empat tahun kemudian, dia
gantung diri di penjara.

565
00:55:22,751 --> 00:55:23,751
2 tahun kemudian...

566
00:55:24,126 --> 00:55:26,584
...muncul bukti baru menunjukkan
pembunuh yang sebenarnya.

567
00:55:26,959 --> 00:55:30,042
Ayahku meninggal karena mengira aku
ingin dia mati, mungkin begitu.

568
00:55:32,084 --> 00:55:33,764
Apa yang bisa kau lakukan?

569
00:55:35,042 --> 00:55:36,282
Harusnya aku percaya padanya.

570
00:55:38,417 --> 00:55:40,177
Dia bilang dia tidak
bersalah, seperti kau.

571
00:55:41,584 --> 00:55:42,876
Aku tak percaya padanya.

572
00:55:43,834 --> 00:55:44,994
Kami terus mempertahankannya.

573
00:55:47,584 --> 00:55:49,464
Aku tak ingin melakukan
kesalahan yang sama padamu.

574
00:56:30,417 --> 00:56:31,709
Kau masuk ke rumah.

575
00:56:32,209 --> 00:56:33,501
Aku memarkir mobil di garasi.

576
00:56:34,251 --> 00:56:35,251
Jangan sentuh apa pun.

577
00:56:35,792 --> 00:56:37,292
Tom sangat menjaga
barang-barangnya.

578
00:56:38,001 --> 00:56:39,681
Aku akan perhatikan itu.

579
00:56:55,001 --> 00:56:56,001
Thomas?

580
00:56:57,751 --> 00:56:58,751
Tom?

581
00:57:40,042 --> 00:57:41,042
Thomas?

582
00:57:49,834 --> 00:57:50,834
Thomas?

583
00:57:52,501 --> 00:57:53,501
Kau di sini?

584
00:57:56,376 --> 00:57:57,376
Thomas!

585
00:58:00,042 --> 00:58:01,042
Thomas?

586
00:58:01,334 --> 00:58:02,334
Oh, sial.

587
00:58:08,876 --> 00:58:09,876
Astaga!

588
00:58:16,376 --> 00:58:17,376
Apa yang terjadi?

589
00:58:20,084 --> 00:58:21,143
Diana, aku bersumpah.
Aku tak melakukannya.

590
00:58:21,167 --> 00:58:22,167
Kau membunuh Tom?

591
00:58:22,251 --> 00:58:23,417
Kenapa aku harus membunuhnya?

592
00:58:23,709 --> 00:58:25,102
Jangan bohongi aku.

593
00:58:25,126 --> 00:58:26,126
Diana, dengarkan aku.

594
00:58:26,376 --> 00:58:28,727
Aku bercerita tentang ayahku dan
kau gunakan itu untuk melawanku.

595
00:58:28,751 --> 00:58:29,751
Tidak.

596
00:58:30,292 --> 00:58:32,584
Tidak. Diana. Diana!

597
00:58:53,084 --> 00:58:54,292
Siapa kau?!

598
00:58:55,542 --> 00:58:56,542
Siapa kau?!

599
00:59:46,584 --> 00:59:47,584
Lihat apa yang kutemukan.

600
00:59:51,626 --> 00:59:52,167
Sial.

601
00:59:52,459 --> 00:59:54,059
Kau pikir perawat kita...

602
00:59:54,376 --> 00:59:57,084
...membunuh sahabatnya
dan John Doe kita?

603
00:59:57,876 --> 01:00:00,501
Yang mati di sana itu
bukan John Doe kita.

604
01:00:00,792 --> 01:00:01,832
Bagaimana kau bisa yakin?

605
01:00:02,251 --> 01:00:03,792
Aku pernah lihat wajahnya.

606
01:00:04,167 --> 01:00:05,167
Aku mengenalinya.

607
01:00:06,001 --> 01:00:07,542
Namanya Mark Rosovski.

608
01:00:09,876 --> 01:00:11,792
Pernah di penjara
beberapa tahun.

609
01:00:13,042 --> 01:00:14,842
Dia bebas bersyarat
sebulan yang lalu.

610
01:00:15,542 --> 01:00:16,542
Kenapa dia di penjara?

611
01:00:17,084 --> 01:00:18,459
Percobaan pembunuhan.

612
01:00:18,792 --> 01:00:22,417
Sepertinya bukan kita saja
yang mencari pria itu.

613
01:00:23,584 --> 01:00:26,292
Ini mulai lepas kendali, Frank.

614
01:00:27,042 --> 01:00:29,626
Dan hanya Tuhan yang tahu kemana
semua ini akan berakhir.

615
01:00:31,834 --> 01:00:32,292
Ini pusat.

616
01:00:32,584 --> 01:00:33,584
Benar-benar kacau.

617
01:00:34,167 --> 01:00:34,792
Sial.

618
01:00:35,084 --> 01:00:36,084
Sial.

619
01:01:02,459 --> 01:01:07,459
2347 Ridgewood Brook Lane.
Harus Diselesaikan Hari Ini.

620
01:02:46,459 --> 01:02:49,018
Jika kalian melihat atau dengar
yang mencurigakan aku minta...

621
01:02:49,042 --> 01:02:50,227
...hubungi pihak berwenang
setempat segera.

622
01:02:50,251 --> 01:02:52,376
Mayat tak sesuai
dengan deskripsi.

623
01:02:52,667 --> 01:02:54,251
Kami masih mencari tersangka.

624
01:02:54,542 --> 01:02:56,834
Dia bersenjata dan berbahaya.
Aku meminta bantuanmu...

625
01:02:57,376 --> 01:03:00,310
...untuk menemukan pembunuh ini,
sebelum dia membunuh korban lain.

626
01:03:00,334 --> 01:03:03,042
Kami sangat butuh bantuan
kalian. Kumohon.

627
01:03:11,417 --> 01:03:13,209
Kantor Sheriff. Apa
situasi daruratmu?

628
01:03:16,126 --> 01:03:18,792
Aku ingin bicara dengan
Sheriff Roger Bower.

629
01:03:19,876 --> 01:03:21,501
Mohon tunggu sebentar.

630
01:03:22,167 --> 01:03:23,167
Siapa ini?

631
01:03:23,251 --> 01:03:23,626
Halo?

632
01:03:24,126 --> 01:03:26,959
Aku punya informasi tentang
pembunuh berantai yang kau cari.

633
01:03:27,959 --> 01:03:28,959
Diana, ini kau?

634
01:03:29,501 --> 01:03:30,501
Tetap di tempat itu.

635
01:03:31,584 --> 01:03:32,685
Aku datang menjemputmu.

636
01:03:32,709 --> 01:03:34,292
Jangan kemana-mana. Jangan...

637
01:03:35,376 --> 01:03:35,626
Hei?

638
01:03:36,376 --> 01:03:37,376
Sial.

639
01:04:08,042 --> 01:04:09,042
Hei!

640
01:04:09,501 --> 01:04:11,541
Jangan ribut, ini
cuma satu halaman.

641
01:05:11,000 --> 01:05:14,500
Pencarian - Julia Govern.

642
01:05:24,667 --> 01:05:25,667
Hai.

643
01:05:26,459 --> 01:05:27,459
Hai.

644
01:05:28,459 --> 01:05:29,739
Roger Bower ada di rumah?

645
01:05:30,834 --> 01:05:32,709
Tidak, kau bisa temukan
dia di kantornya.

646
01:05:33,209 --> 01:05:36,289
Aku ingin bicara dengannya secara
pribadi, soal orang yang mereka cari.

647
01:05:37,417 --> 01:05:39,057
Kau ingin menunggunya di sini?

648
01:05:39,751 --> 01:05:40,751
Ya.

649
01:05:41,334 --> 01:05:42,459
Terima kasih.

650
01:05:42,751 --> 01:05:43,751
Aku Diana.

651
01:05:44,542 --> 01:05:46,459
Aku Oliver, putra Roger.

652
01:05:47,917 --> 01:05:48,917
Terima kasih.

653
01:05:51,959 --> 01:05:54,167
Maaf masih berantakan, kami...

654
01:05:55,251 --> 01:05:56,251
...sedang merenovasi.

655
01:05:56,417 --> 01:05:57,417
Tidak, tak masalah.

656
01:06:01,876 --> 01:06:02,876
Silakan.

657
01:06:03,042 --> 01:06:03,417
Terima kasih.

658
01:06:03,709 --> 01:06:04,709
Sama-sama.

659
01:06:16,000 --> 01:06:24,050
Mayat Eileen Lee ditemukan di pinggiran
kota Dallas pada tanggal 31 Juni...

660
01:06:25,000 --> 01:06:30,050
Anabel Fargo - Mayat AF yang dilaporkan hilang
48 jam yang lalu ditemukan dalam bagasi mobilnya.

661
01:06:39,000 --> 01:06:47,050
Penyelidikan Julia Govern.

662
01:06:47,000 --> 01:06:50,050
Dengan kematian mendadak detektif
Michael Winslow, penyidik kasus JG...

663
01:06:50,055 --> 01:06:54,750
...Sheriff Roger Bower berjanji mendedikasikan
dirinya dalam penyelidikan pembunuhan Julia.

664
01:06:55,500 --> 01:06:59,500
Sheriff Roger Bower merasa ada
hubungan pribadi dengan kasus ini..,

665
01:06:59,505 --> 01:07:02,050
...sejak pembunuhan istrinya, Maggie Bower
21 tahun lalu. Kasusnya masih samar.

666
01:07:02,150 --> 01:07:06,050
Maggie Bower terbunuh pada 2 November,
saat festival "El Dia de los Muertos".

667
01:07:06,075 --> 01:07:10,050
Mayatnya ditemukan tertutupi bunga Marygold,
dalam perayaan bunga di saat musim liburan.

668
01:07:22,000 --> 01:07:24,850
Pencarian - Michael Winslow.

669
01:07:24,876 --> 01:07:26,196
Ku harap aku tak mengganggu.

670
01:07:26,334 --> 01:07:27,792
Tidak, aku senang punya tamu.

671
01:07:28,084 --> 01:07:29,584
Bahkan jika aku
harus istirahat.

672
01:07:30,084 --> 01:07:31,084
Perintah dokter.

673
01:07:31,542 --> 01:07:33,001
Aku setuju dengan doktermu.

674
01:07:33,334 --> 01:07:34,876
Aku seorang perawat.

675
01:07:35,626 --> 01:07:36,709
Apa yang terjadi?

676
01:07:37,417 --> 01:07:38,497
Jika aku boleh bertanya.

677
01:07:39,667 --> 01:07:40,667
Seorang penyusup.

678
01:07:41,334 --> 01:07:42,614
Kau percaya itu?

679
01:07:43,584 --> 01:07:46,104
Buronan yang sama, pembunuh
wanita-wanita itu.

680
01:07:50,042 --> 01:07:51,751
Kau dengar beritanya? Atau...

681
01:07:52,876 --> 01:07:53,876
Ya, tentu.

682
01:07:54,417 --> 01:07:55,417
Aku mendengarnya.

683
01:07:57,251 --> 01:07:59,334
Dan ku pikir dia
tidak bersalah.

684
01:08:02,001 --> 01:08:03,001
Kau mau minum?

685
01:08:03,126 --> 01:08:05,766
Mungkin limun, limun ayahku
paling terkenal di McNabb.

686
01:08:05,917 --> 01:08:06,917
Tentu.

687
01:08:20,000 --> 01:08:24,050
Michael Winslow, detektif lokal
di bakar di rumahnya sendiri.

688
01:08:24,055 --> 01:08:28,050
Tak ada mayat yang ditemukan
di lokasi kematian MW.

689
01:08:58,751 --> 01:09:00,209
Dia tak mungkin pergi jauh. Oke?

690
01:09:01,334 --> 01:09:02,334
Diana?

691
01:09:03,792 --> 01:09:04,792
Ini aku.

692
01:09:07,209 --> 01:09:08,209
Dasar sialan.

693
01:09:09,042 --> 01:09:10,882
Nama asliku adalah
detektif Michael Winslow.

694
01:09:13,001 --> 01:09:14,721
Jika kau butuh informasi
lebih jauh...

695
01:09:15,001 --> 01:09:16,084
...tanyakan pada Roger Bower.

696
01:09:18,292 --> 01:09:19,643
Kau temukan lokasi
panggilan itu?

697
01:09:19,667 --> 01:09:20,827
Dia gunakan ponsel sekali pakai.

698
01:09:33,376 --> 01:09:34,376
Terima kasih.

699
01:09:38,667 --> 01:09:39,667
Enak.

700
01:09:40,584 --> 01:09:41,944
Resep rahasia keluarga.

701
01:09:44,959 --> 01:09:46,876
Kau tahu, kau sangat
mirip ibuku.

702
01:09:47,792 --> 01:09:48,792
Benarkah?

703
01:09:49,084 --> 01:09:50,564
Aku akan tunjukkan
fotonya padamu.

704
01:10:00,167 --> 01:10:01,626
Dia cantik sekali.

705
01:10:02,292 --> 01:10:03,292
Dia...

706
01:10:04,084 --> 01:10:05,084
Dulu...

707
01:10:05,584 --> 01:10:06,584
...memang sangat cantik.

708
01:10:08,167 --> 01:10:09,251
Saat dia masih hidup.

709
01:10:09,792 --> 01:10:11,001
Aku turut berduka.

710
01:10:17,792 --> 01:10:18,792
Roger!

711
01:10:20,709 --> 01:10:21,709
Roger!

712
01:10:24,959 --> 01:10:25,501
Kau melihat sheriff?

713
01:10:25,792 --> 01:10:26,792
Tidak, Pak.

714
01:10:30,459 --> 01:10:31,699
Kau melihat sheriff?

715
01:10:31,792 --> 01:10:32,792
Tidak.

716
01:10:44,251 --> 01:10:45,251
Sheriff Bower.

717
01:10:45,584 --> 01:10:46,584
Roger...

718
01:10:48,042 --> 01:10:49,917
Aku menerima telepon
dari teman kita.

719
01:10:51,501 --> 01:10:52,501
Apa yang dia inginkan?

720
01:10:54,084 --> 01:10:55,604
Apa kau kenal Michael Winslow?

721
01:10:57,667 --> 01:10:58,667
Roger?

722
01:11:16,251 --> 01:11:17,584
Pergi, tinggalkan aku sendiri!

723
01:11:18,167 --> 01:11:19,417
Aku Michael Winslow, kan?

724
01:11:20,042 --> 01:11:21,060
Apa yang kau mau dariku?

725
01:11:21,084 --> 01:11:22,084
Itu benar?

726
01:11:22,459 --> 01:11:23,459
Katakan padaku!

727
01:11:28,626 --> 01:11:29,626
Katakan padaku.

728
01:11:30,459 --> 01:11:31,459
Bantu aku mengingat.

729
01:11:33,001 --> 01:11:34,161
Apa yang ingin kau ingat?

730
01:11:34,334 --> 01:11:35,894
Kau ingin memenjarakan
ayahku dan aku?

731
01:11:38,126 --> 01:11:38,751
Apa yang telah aku lakukan?

732
01:11:39,126 --> 01:11:40,126
Kau gila.

733
01:11:40,501 --> 01:11:43,021
Kau mengatakan dan melakukan
hal-hal yang tak kau inginkan.

734
01:11:43,334 --> 01:11:44,709
Kau seperti saudara
bagiku. Lalu...

735
01:11:45,834 --> 01:11:46,834
Lalu apa yang terjadi?

736
01:11:47,459 --> 01:11:48,979
Kau terobsesi dengan
gadis-gadis itu.

737
01:11:49,626 --> 01:11:51,106
Kau tak bisa melepaskannya, kan?

738
01:11:51,792 --> 01:11:53,752
Berapa kali aku sudah
memberitahumu?

739
01:12:16,334 --> 01:12:17,376
Oliver.

740
01:12:18,334 --> 01:12:19,584
Jadi, sekarang kau sudah ingat.

741
01:12:22,917 --> 01:12:23,917
Mikey?

742
01:12:24,542 --> 01:12:25,542
Mikey?

743
01:12:28,417 --> 01:12:29,417
Mikey.

744
01:12:38,709 --> 01:12:39,709
Kau sudah sadar.

745
01:12:40,584 --> 01:12:42,504
Kau tahu, ku pikir kau
takkan pernah ingat.

746
01:12:48,001 --> 01:12:49,201
Apa yang kau lakukan padanya?

747
01:12:50,584 --> 01:12:52,459
Dia hanya pingsan,
jangan khawatir.

748
01:12:53,417 --> 01:12:55,537
Aku sisakan bagian terbaik
untuk kau lihat.

749
01:12:57,042 --> 01:12:58,282
Kau suka yang satu ini?

750
01:12:59,417 --> 01:13:00,417
Aku juga.

751
01:13:00,584 --> 01:13:02,334
Secara umum aku lebih
suka pirang, tapi...

752
01:13:03,251 --> 01:13:04,251
...dia benar-benar tipeku.

753
01:13:06,459 --> 01:13:07,584
Karena dia mirip ibumu?

754
01:13:09,751 --> 01:13:11,167
Seperti gadis lain
yang kau bunuh.

755
01:13:14,709 --> 01:13:16,429
Apa kau tidak ingat
seperti apa ibuku?

756
01:13:19,834 --> 01:13:20,834
Sahabat karibku.

757
01:13:21,126 --> 01:13:22,446
Aku tak pernah jadi sahabatmu.

758
01:13:22,751 --> 01:13:23,751
Wow!

759
01:13:25,001 --> 01:13:27,209
Ku pikir kau bohong
soal amnesiamu.

760
01:13:28,959 --> 01:13:33,209
Keuntungan punya ibu yang mati muda, dia
akan selalu tetap muda dan cantik bagiku.

761
01:13:34,292 --> 01:13:36,492
Apa yang kau rasakan saat
membunuh para wanita itu?

762
01:13:37,834 --> 01:13:40,292
Aku merasa senang saat menyekap
Linda Direcki di bagasi mobilku.

763
01:13:42,167 --> 01:13:43,167
Hal yang lucu adalah...

764
01:13:44,792 --> 01:13:48,432
...aku hanya memikirkan apa yang akan
dikatakan ibunya saat dia melihatnya.

765
01:13:50,251 --> 01:13:51,251
Jadi aku meneleponnya...

766
01:13:52,126 --> 01:13:53,126
...dari ponsel Linda.

767
01:13:54,251 --> 01:13:56,792
Aku terlalu takut untuk
bicara, jadi aku...

768
01:13:58,209 --> 01:13:59,209
...hanya mendengarkan.

769
01:14:01,584 --> 01:14:03,501
Senang mendengar suara ibu lagi.

770
01:14:04,292 --> 01:14:05,292
Kau sakit.

771
01:14:07,334 --> 01:14:08,542
Kau membunuh lima orang gadis.

772
01:14:14,792 --> 01:14:15,792
Ya, sebenarnya...

773
01:14:16,292 --> 01:14:17,292
...hampir enam orang.

774
01:14:17,876 --> 01:14:19,751
Aku tahu aku sakit, John...

775
01:14:20,334 --> 01:14:21,574
...tapi aku tak bisa menahannya.

776
01:14:23,167 --> 01:14:24,167
Aku tak bisa berubah.

777
01:14:24,917 --> 01:14:25,917
Aku sudah berusaha...

778
01:14:26,459 --> 01:14:27,792
...tapi sungguh, aku tak bisa.

779
01:14:30,376 --> 01:14:31,376
Diana?

780
01:14:31,709 --> 01:14:32,709
Semua baik-baik saja.

781
01:14:36,126 --> 01:14:37,806
Jangan bohong padanya
sebelum dia mati.

782
01:14:39,876 --> 01:14:40,876
Biarkan dia!

783
01:14:41,459 --> 01:14:42,459
Lari!

784
01:14:46,959 --> 01:14:47,959
Oliver!

785
01:15:15,959 --> 01:15:17,209
Tetap dibelakangku.

786
01:15:19,626 --> 01:15:20,626
Oke.

787
01:15:25,751 --> 01:15:26,834
Kau harus menghubungi 911.

788
01:15:27,126 --> 01:15:28,126
Oke.

789
01:15:28,876 --> 01:15:29,251
Telepon 911.

790
01:15:29,542 --> 01:15:30,042
Aku akan lakukan.

791
01:15:30,417 --> 01:15:31,417
Dan tinggalkan rumah ini...

792
01:15:31,584 --> 01:15:33,264
...dan jangan kembali,
apa pun yang kau dengar.

793
01:15:33,584 --> 01:15:34,584
Pergilah.

794
01:16:48,626 --> 01:16:49,906
Kau detektif yang baik.

795
01:16:52,251 --> 01:16:53,251
Sangat baik.

796
01:16:55,126 --> 01:16:56,126
Dia sakit...

797
01:16:58,751 --> 01:17:00,376
...sejak hari ibunya meninggal.

798
01:17:00,667 --> 01:17:01,751
Lima gadis, Roger.

799
01:17:05,376 --> 01:17:06,376
Lima.

800
01:17:41,417 --> 01:17:42,537
Aku bersumpah padamu, Roger.

801
01:17:44,126 --> 01:17:45,446
Aku akan temukan bajingan itu.

802
01:17:48,209 --> 01:17:51,792
Itu seperti membunuhku saat aku
tahu apa yang dilakukan Oliver...

803
01:17:53,209 --> 01:17:54,626
...itu menyiksaku luar dalam.

804
01:17:59,459 --> 01:18:02,459
Tapi aku bersumpah bahwa aku akan
lindungi anak itu, apa pun caranya.

805
01:18:05,792 --> 01:18:08,626
Hanya saja aku tak tahu seberapa
jauh kami bisa pergi.

806
01:18:15,334 --> 01:18:16,959
Aku tahu kau akan
mengetahuinya.

807
01:18:18,084 --> 01:18:19,084
Putraku...

808
01:18:19,959 --> 01:18:23,209
...satu-satunya keluargaku yang
tersisa akan di rampas dariku.

809
01:18:24,251 --> 01:18:25,626
Aku harus memilih,
kau atau dia.

810
01:18:50,584 --> 01:18:51,584
Oliver!

811
01:18:51,667 --> 01:18:52,667
Tunggu!

812
01:19:44,667 --> 01:19:45,667
Roger.

813
01:19:46,959 --> 01:19:48,417
Aku menemukan Anabel Fargo...

814
01:19:48,709 --> 01:19:49,709
...di dalam bagasi mobil.

815
01:19:50,334 --> 01:19:52,094
Aku menelepon karena
kau adalah temanku...

816
01:19:52,709 --> 01:19:54,102
...tapi aku harus melaporkannya
ke kantor pusat.

817
01:19:54,126 --> 01:19:56,084
Jangan lakukan itu,
Mike, ku mohon.

818
01:19:56,959 --> 01:19:57,959
Jangan dulu.

819
01:19:58,334 --> 01:20:02,501
Aku menerima telepon dari Oliver, kami
akan bertemu di gudang peternakan Minch.

820
01:20:03,209 --> 01:20:05,089
Aku ingin ada di sana
saat dia ditangkap.

821
01:20:05,667 --> 01:20:06,709
Ku mohon.

822
01:20:07,042 --> 01:20:08,268
Kita akan melakukannya bersama.

823
01:20:08,292 --> 01:20:09,612
Aku berjanji padamu. Tolonglah.

824
01:20:14,626 --> 01:20:15,917
Polisi pahlawan...

825
01:20:17,084 --> 01:20:18,334
...temukan pembunuhnya.

826
01:20:21,126 --> 01:20:22,834
Aku berusaha menjadi
ayah yang baik.

827
01:20:26,917 --> 01:20:28,542
Aku berusaha menjaganya.

828
01:20:53,334 --> 01:20:56,001
Demi Tuhan! Apa yang kau lakukan?

829
01:20:56,917 --> 01:20:59,626
Apa yang salah pada dirimu?!

830
01:21:01,501 --> 01:21:02,501
Ayah, ku mohon.

831
01:21:03,126 --> 01:21:04,126
Aku kehilangan kendali.

832
01:21:04,709 --> 01:21:06,959
Aku tak bisa menahannya, entah
apa yang salah pada diriku.

833
01:21:17,334 --> 01:21:18,334
Dan Mike...

834
01:21:19,459 --> 01:21:20,459
Mike melihatku.

835
01:21:21,834 --> 01:21:22,834
Dia tahu.

836
01:21:25,584 --> 01:21:28,959
Mereka akan membunuhku, mereka
akan menghukum mati aku.

837
01:21:31,667 --> 01:21:33,417
Aku harus membuat pilihan.

838
01:21:34,376 --> 01:21:36,876
Sangat sulit bagiku, Michael.

839
01:21:39,167 --> 01:21:40,667
Kau seperti putraku sendiri...

840
01:21:45,584 --> 01:21:46,584
...tapi Oliver...

841
01:21:49,667 --> 01:21:50,709
...dia putra kandungku.

842
01:21:52,876 --> 01:21:53,956
Saat kau meneleponku...

843
01:21:54,709 --> 01:21:56,251
...aku mengirim Rosovski...

844
01:21:57,376 --> 01:21:59,176
...memberitahunya
kemana kau pergi.

845
01:21:59,751 --> 01:22:01,792
Aku menyewanya untuk
menyelesaikan situasi.

846
01:22:22,126 --> 01:22:24,251
Bajingan itu yakin
kau sudah mati.

847
01:22:24,959 --> 01:22:27,839
Dia mengambil lencana dan
ID-mu seperti yang ku suruh.

848
01:22:28,167 --> 01:22:29,167
Tapi kau...

849
01:22:29,959 --> 01:22:34,709
...kau pasti punya malaikat pelindung
yang menjagamu, karena kau masih hidup.

850
01:22:35,292 --> 01:22:39,917
Saat aku dengar kau selamat, aku
kirim dia untuk selesaikan tugasnya.

851
01:22:40,584 --> 01:22:42,126
Aku tahu, jika kau masih hidup...

852
01:22:42,792 --> 01:22:45,312
...hanya masalah waktu saja
sebelum kau mengetahui semuanya.

853
01:22:48,709 --> 01:22:50,126
Siapa pria yang
mati di rumahku?

854
01:22:52,126 --> 01:22:53,459
Bagaimana kau memalsukan
kematianku?

855
01:22:57,709 --> 01:23:01,917
Aku mengambil mayat seorang pria
tak dikenal dari kamar mayat...

856
01:23:03,626 --> 01:23:05,959
...dan aku mengatur
ledakan gas itu.

857
01:23:07,251 --> 01:23:09,542
Lalu aku menukar sidik
jarinya dengan milikmu.

858
01:23:10,792 --> 01:23:13,501
Dan dia menjadi Michael Winslow,
menggantikanmu.

859
01:23:19,501 --> 01:23:20,751
Aku pikir itu ide yang bagus.

860
01:23:24,001 --> 01:23:26,959
Mungkin semua ini bisa
melindungi keluargaku...

861
01:23:28,667 --> 01:23:29,667
...dan kau...

862
01:23:30,459 --> 01:23:31,699
...kau menjadi pembunuhnya.

863
01:23:33,626 --> 01:23:35,376
Sepertinya itu rencana yang
bagus, hingga sekarang...

864
01:23:39,542 --> 01:23:41,001
...sekarang putraku sudah mati.

865
01:23:44,834 --> 01:23:46,917
Oh, Tuhan. Aku membunuh putraku.

866
01:23:50,001 --> 01:23:51,251
Semua yang bisa aku pikirkan...

867
01:23:53,001 --> 01:23:55,041
...mungkin seharusnya aku
melakukannya sejak dulu.

868
01:24:01,792 --> 01:24:02,792
Kau ingat?

869
01:24:03,751 --> 01:24:05,511
Aku mengajarimu membuat ini.

870
01:24:15,376 --> 01:24:16,834
Itu sebelum kau berusaha
membunuhku.

871
01:24:18,167 --> 01:24:19,417
Aku tak punya pilihan lain.

872
01:24:20,459 --> 01:24:22,259
Aku ingin kau menyebutkan
namaku, Roger.

873
01:24:23,792 --> 01:24:24,792
Selengkap-lengkapnya.

874
01:24:26,292 --> 01:24:27,376
Agar aku yakin.

875
01:24:28,959 --> 01:24:30,751
Detektif Michael Winslow.

876
01:24:37,376 --> 01:24:38,792
Mereka datang menjemputku.

877
01:24:39,834 --> 01:24:40,834
Ya.

878
01:24:41,001 --> 01:24:42,921
Pergilah, ceritakan
pada mereka semuanya.

879
01:24:45,459 --> 01:24:47,417
Jangan khawatir. Aku
takkan kemana-mana.

880
01:24:50,626 --> 01:24:52,709
Tak ada lagi yang
tersisa untukku.

881
01:25:23,084 --> 01:25:24,751
Berlutut di tanah! Berlutut!

882
01:25:25,792 --> 01:25:26,792
Berlutut!

883
01:25:39,459 --> 01:25:40,459
Tunggu, tunggu, tunggu.

884
01:25:40,792 --> 01:25:41,792
Bangunkan dia, bangunkan dia!

885
01:25:42,751 --> 01:25:43,871
Aku sudah bicara dengan Diana.

886
01:25:44,417 --> 01:25:45,417
Di mana mayatnya?

887
01:25:46,292 --> 01:25:47,292
Di ruang bawah tanah.

888
01:25:47,834 --> 01:25:48,834
Di mana Roger?

889
01:25:50,542 --> 01:25:51,542
Sial.

890
01:25:55,000 --> 01:26:35,000
Alih Bahasa : Ry@Di
https://subscene.com/u/911405