1
00:00:22,140 --> 00:00:30,070
Download and Stream
akumenang.com

2
00:01:13,280 --> 00:01:14,310
Jo!

3
00:01:31,160 --> 00:01:32,150
Mama!

4
00:01:32,640 --> 00:01:34,040
- Mama!
- Clare.

5
00:01:34,120 --> 00:01:35,830
Mama!

6
00:01:38,000 --> 00:01:39,070
Boleh sampai mana?

7
00:01:39,200 --> 00:01:40,550
Sampai jalan, terus putar balik.

8
00:01:43,520 --> 00:01:45,630
- Bisa periksa sangkarnya?
- Iya!

9
00:01:45,880 --> 00:01:47,030
Baiklah.

10
00:01:48,640 --> 00:01:49,630
Jalan, gadis besar.

11
00:01:49,720 --> 00:01:50,870
Whee!

12
00:01:50,960 --> 00:01:51,950
Ayo, Max.

13
00:01:57,040 --> 00:01:58,710
Hei, biar aku yang awasi.

14
00:02:02,360 --> 00:02:03,710
Max! Max!

15
00:02:16,680 --> 00:02:17,670
Aku menang.

16
00:02:20,640 --> 00:02:22,470
Ayo,, masuklah.

17
00:02:23,520 --> 00:02:24,550
Ayo.

18
00:02:26,360 --> 00:02:27,310
Ayo!

19
00:02:27,800 --> 00:02:29,120
Max, ayo!

20
00:02:29,640 --> 00:02:30,630
Ayo.

21
00:02:33,600 --> 00:02:34,950
Nn. Deluca, sudah menetas!

22
00:02:35,280 --> 00:02:36,950
Bagus, sayang!

23
00:02:37,040 --> 00:02:37,990
Ayo, Max!

24
00:02:53,200 --> 00:02:54,190
Mama?

25
00:03:03,960 --> 00:03:04,950
Mama?

26
00:03:24,480 --> 00:03:25,470
Mama?

27
00:04:26,640 --> 00:04:27,710
Pagi!

28
00:04:27,800 --> 00:04:29,310
Wah, kau kelihatan segar.

29
00:04:29,680 --> 00:04:31,270
- Dah
- Dah, Nn. Deluca.

30
00:04:48,080 --> 00:04:49,030
Seksi!

31
00:04:50,680 --> 00:04:51,830
Lebih seksi.

32
00:04:51,920 --> 00:04:53,190
Ya!

33
00:04:56,160 --> 00:04:56,990
Hai, Paman August.

34
00:04:57,080 --> 00:04:58,790
- Tidak, biar aku ambilkan.
- Terima kasih, Clare.

35
00:05:06,080 --> 00:05:07,710
Minggir, winner!

36
00:05:08,560 --> 00:05:10,350
Aku sedang nyetir!

37
00:05:17,760 --> 00:05:18,670
Aduh!

38
00:05:18,960 --> 00:05:19,950
Oh, aduh.

39
00:05:24,360 --> 00:05:25,270
Kau tidak apa-apa?

40
00:05:25,360 --> 00:05:26,510
Ya. Cuma...

41
00:05:27,600 --> 00:05:28,920
Hari Senin.

42
00:05:30,920 --> 00:05:31,790
Ini.

43
00:05:31,880 --> 00:05:33,360
-Terima kasih.
- Ya.

44
00:05:38,440 --> 00:05:40,630
Sampai nanti.

45
00:05:49,000 --> 00:05:50,950
Biar kuperiksa. Coba lihat kalau ada...

46
00:05:52,360 --> 00:05:54,110
Yang benar saja.

47
00:05:56,160 --> 00:05:57,110
Ayolah!

48
00:05:57,640 --> 00:05:58,550
Lihat.

49
00:06:03,200 --> 00:06:04,110
Ayah!

50
00:06:04,440 --> 00:06:05,430
Serius?

51
00:06:06,760 --> 00:06:07,630
Memang kenapa?

52
00:06:07,920 --> 00:06:10,230
Ayah janji tidak akan melakukannya di sekolahku.

53
00:06:10,880 --> 00:06:12,030
Kami tidak di sekolahmu.

54
00:06:12,120 --> 00:06:13,390
Kami di sebrang sekolahmu.

55
00:06:13,480 --> 00:06:15,550
Ya, tapi orang tetap bisa melihatmu.

56
00:06:15,640 --> 00:06:16,710
Memang siapa yang melihat?

57
00:06:16,800 --> 00:06:18,630
Ya, ayahnya supir truk sampah.

58
00:06:18,720 --> 00:06:20,040
Hei, kenapa itu?

59
00:06:21,560 --> 00:06:24,430
Aku jatuh di rumah Paman August, dia lihat, kok.

60
00:06:24,960 --> 00:06:26,920
Ayah bilang apa soal bicara pada Paman August?

61
00:06:26,960 --> 00:06:28,910
Ayah larang. Tapi aku tidak mengerti sebabnya.

62
00:06:29,600 --> 00:06:31,510
Ayah menyiksaku, paham?

63
00:06:32,040 --> 00:06:32,950
Hei!

64
00:06:33,160 --> 00:06:34,510
Ayo, jalan, Shannon.

65
00:06:35,200 --> 00:06:36,030
Terima kasih.

66
00:06:56,720 --> 00:06:57,630
Jadi...

67
00:06:58,800 --> 00:06:59,950
Bagaimana menurut kalian?

68
00:07:00,040 --> 00:07:00,870
Bagus sekali.

69
00:07:00,960 --> 00:07:03,750
- Butuh berapa lama?
- Berminggu-minggu.

70
00:07:03,840 --> 00:07:05,670
Clare, kau terlalu berlebihan.

71
00:07:06,000 --> 00:07:07,590
Ya ampun, daripada tidak berusaha.

72
00:07:07,680 --> 00:07:09,790
- Bisa bantu gantung ini?
- Aku bantu.

73
00:07:09,880 --> 00:07:11,720
Ya, tunggu sebentar.

74
00:07:14,960 --> 00:07:16,070
Ngapain dia?

75
00:07:16,280 --> 00:07:18,870
Namanya Monster Mutant Slayer.

76
00:07:19,560 --> 00:07:20,550
Permainan paling bodoh.

77
00:07:20,640 --> 00:07:23,470
Hei! Jangan ejek yang tidak kau mengerti, paham?

78
00:07:23,560 --> 00:07:25,510
Kalau aku bunuh Lurching Louisa dan menggorok Harry,

79
00:07:25,600 --> 00:07:26,950
aku naik jadi Mutant Killer.

80
00:07:27,040 --> 00:07:30,510
Dan kalau aku dapat Malformed Molly, aku jadi Monster Mutant Master!

81
00:07:30,600 --> 00:07:32,080
Aku. Keren? Ya.

82
00:07:34,080 --> 00:07:35,630
Dapat.

83
00:07:35,720 --> 00:07:37,630
- Diam!
- Maaf. Jangan hiraukan dia.

84
00:07:42,000 --> 00:07:42,830
Aku yang salah.

85
00:07:42,920 --> 00:07:44,320
Serius, berengsek?

86
00:07:44,440 --> 00:07:45,390
Utamakan daur ulang.

87
00:07:47,640 --> 00:07:48,920
Utamakan daur ulang.

88
00:07:52,360 --> 00:07:53,270
Hei, Clare.

89
00:07:53,880 --> 00:07:54,870
Aku suka banner-mu.

90
00:07:55,800 --> 00:07:57,230
Ya, aku juga suka.

91
00:08:56,760 --> 00:08:57,950
Hei, Carl!

92
00:08:58,040 --> 00:08:58,950
Lihat ini!

93
00:08:59,160 --> 00:09:00,560
Bisa mahal di toko gadai.

94
00:09:01,920 --> 00:09:03,350
Lebih bagus lagi.

95
00:09:11,480 --> 00:09:12,960
- Ya ampun, apa yang...
- Buruk sekali.

96
00:09:13,040 --> 00:09:14,750
Biarkan saja.

97
00:09:15,560 --> 00:09:16,880
Dia itu benar-benar kotor.

98
00:09:16,960 --> 00:09:18,070
Banget, banget kotor.

99
00:09:18,200 --> 00:09:19,630
- Aku tahu!
- Ngomongin apa?

100
00:09:21,560 --> 00:09:22,390
Tidak ada.

101
00:09:22,480 --> 00:09:24,590
Tapi kau tertawa.

102
00:09:24,840 --> 00:09:25,830
Itu buktinya.

103
00:09:25,960 --> 00:09:28,360
Dan kami mau tahu kalian ketawa karena apa.

104
00:09:29,600 --> 00:09:30,590
Silakan.

105
00:09:31,200 --> 00:09:32,110
Semuanya mendengarkan.

106
00:09:33,920 --> 00:09:34,830
Baiklah.

107
00:09:35,720 --> 00:09:36,560
Clare, ayo.

108
00:09:36,600 --> 00:09:38,080
Ayo, Clare. Ya, lakukan.

109
00:09:38,160 --> 00:09:39,990
Apanya yang lucu, winner?

110
00:09:41,280 --> 00:09:42,600
Ya, yang bikin lucu itu...

111
00:09:43,760 --> 00:09:45,350
kau itu smegma.

112
00:09:46,560 --> 00:09:47,590
Tapi...

113
00:09:47,680 --> 00:09:49,310
benar-benar smegma.

114
00:09:52,080 --> 00:09:53,790
Apa artinya memang?

115
00:09:54,360 --> 00:09:56,110
- Clare, aku dapat.
- Ya.

116
00:09:56,400 --> 00:09:57,230
Terima kasih.

117
00:09:57,320 --> 00:09:58,670
Ya, bagus.

118
00:09:59,440 --> 00:10:00,870
Smegma. Itu kata benda.

119
00:10:02,640 --> 00:10:05,430
"Zat kuning atau putih yang buram dan bau

120
00:10:05,520 --> 00:10:10,270
yang diproduksi oleh kelenjar minyak kelamin lelaki dan perempuan."

121
00:10:10,880 --> 00:10:13,710
Berada di bawah kulit dan kelenjar penis pada laki-laki,

122
00:10:13,840 --> 00:10:18,750
dan lipatan kulit yang mengelilingi klitoris pada perempuan.

123
00:10:20,160 --> 00:10:21,070
Oh, aku...

124
00:10:21,400 --> 00:10:24,830
Maaf. Mau aku jelaskan maksudnya "benar-benar" tadi?

125
00:10:30,200 --> 00:10:32,070
Ayo, bagus.

126
00:10:32,160 --> 00:10:33,830
Kau hebat, Clare!

127
00:10:37,800 --> 00:10:39,790
Bangun! Bangun!

128
00:10:48,960 --> 00:10:50,950
Hajar, Clare!

129
00:10:51,040 --> 00:10:54,430
Jatuhkan dia seperti orok yang baru keluar dari vagina!

130
00:10:59,480 --> 00:11:01,350
Menjauh darinya! Lepaskan dia!

131
00:11:14,040 --> 00:11:15,750
Berengsek! Kembali sini!

132
00:11:25,640 --> 00:11:26,470
Isinya apa?

133
00:11:26,560 --> 00:11:28,550
Brokoli, apel, lemon, dan jahe.

134
00:11:28,640 --> 00:11:30,270
Karena kami tidak mau kau memar.

135
00:11:31,720 --> 00:11:32,640
Kau tahu yang kaubutuhkan.

136
00:11:33,240 --> 00:11:34,430
Jangan bilang begitu. Kumohon.

137
00:11:34,880 --> 00:11:35,910
Anak pintar.

138
00:11:36,640 --> 00:11:38,470
- Malah bilang.
- Atau gadis pintar.

139
00:11:38,560 --> 00:11:39,910
Ayolah.

140
00:11:40,000 --> 00:11:40,990
Kau pasti menyukai seseorang.

141
00:11:41,800 --> 00:11:42,990
Memang, tapi...

142
00:11:44,160 --> 00:11:45,380
Terus siapa namanya?

143
00:11:46,040 --> 00:11:46,950
Paul.

144
00:11:48,000 --> 00:11:49,910
Kurasa dia pernah menyapaku.

145
00:11:50,240 --> 00:11:51,160
Itu bagus.

146
00:11:52,120 --> 00:11:53,030
Waktu kelas 5 SD.

147
00:11:58,440 --> 00:11:59,390
Hai, Max.

148
00:11:59,680 --> 00:12:00,630
Hei.

149
00:12:02,880 --> 00:12:03,790
Ini.

150
00:12:08,360 --> 00:12:10,030
Ya ampun, kau hijau semua.

151
00:12:12,160 --> 00:12:13,230
Namanya "salad."

152
00:12:14,040 --> 00:12:15,790
Sehat. Dan sama-sama.

153
00:12:15,920 --> 00:12:17,430
Aku dapat sesuatu untukmu, kawan.

154
00:12:17,520 --> 00:12:18,550
Di atas kasurmu.

155
00:12:18,640 --> 00:12:21,360
Yah, kumohon. Kami sudah bicara soal ini.

156
00:12:21,440 --> 00:12:22,350
Kau punya tempatmu,

157
00:12:22,440 --> 00:12:23,950
- aku juga punya tempat sendiri.
- Aku tahu!

158
00:12:24,040 --> 00:12:27,510
Aku menemukannya di tempat mewah. Ada tulisan Cinanya.

159
00:12:28,440 --> 00:12:30,270
Kebetulan kau bisa bahasa Cina.

160
00:12:30,360 --> 00:12:32,070
Kalau tidak mau, Carl mau.

161
00:12:32,360 --> 00:12:33,510
Sial, kau benar.

162
00:12:36,040 --> 00:12:37,790
Anggap saja sebagai hadiah awal ulang tahun.

163
00:12:37,880 --> 00:12:39,200
Ayolah, Max.

164
00:13:03,440 --> 00:13:04,790
"Tujuh...

165
00:13:04,880 --> 00:13:05,870
permohonan."

166
00:13:41,400 --> 00:13:42,550
Tentu saja bakal seperti itu.

167
00:14:10,920 --> 00:14:12,550
Tujuh permohonan...

168
00:14:16,560 --> 00:14:17,750
Kenapa tidak?

169
00:14:21,400 --> 00:14:23,030
Aku harap...

170
00:14:24,360 --> 00:14:25,870
Darcie Chapman,

171
00:14:27,240 --> 00:14:28,150
bakal...

172
00:14:30,560 --> 00:14:32,910
entahlah. Mungkin membusuk!

173
00:14:40,560 --> 00:14:41,470
Max?

174
00:14:46,120 --> 00:14:48,310
Ayo! Ayo!

175
00:14:50,520 --> 00:14:51,870
Oke.

176
00:16:38,720 --> 00:16:39,670
Ya Tuhan!

177
00:16:40,720 --> 00:16:42,790
Ya Tuhan!

178
00:16:43,720 --> 00:16:45,990
Ya Tuhan!

179
00:16:46,520 --> 00:16:47,920
Ya Tuhan!

180
00:16:51,880 --> 00:16:52,910
Ya Tuhan!

181
00:17:00,520 --> 00:17:01,350
Darcie?

182
00:17:01,440 --> 00:17:02,510
Darcie!

183
00:17:04,200 --> 00:17:06,950
- Ya Tuhan!
- Ya Tuhan!

184
00:17:07,040 --> 00:17:09,910
Necrotizing fasciitis.

185
00:17:10,880 --> 00:17:12,100
- Tidak!
- Ya.

186
00:17:12,200 --> 00:17:13,150
- Apa?
- Ya.

187
00:17:13,240 --> 00:17:15,070
Ternyata, Si Yang Tidak Boleh Dinamai ini

188
00:17:15,160 --> 00:17:16,830
tertular itu di spa.

189
00:17:16,920 --> 00:17:18,190
Sekarang dia di ICU.

190
00:17:18,280 --> 00:17:21,750
Mungkin jari kakinya, bagian kaki, dan sebagian wajahnya kena.

191
00:17:21,840 --> 00:17:23,320
Mantap, `kan?

192
00:17:23,640 --> 00:17:25,510
Dia membusuk!

193
00:17:25,600 --> 00:17:26,510
Ya.

194
00:17:26,600 --> 00:17:29,630
Ternyata karma itu lebih besar daripada Darcie Chapman.

195
00:17:29,720 --> 00:17:30,750
Benar, `kan?

196
00:17:36,960 --> 00:17:38,030
- Untuk Darcie.
- Oh!

197
00:17:38,160 --> 00:17:40,270
Menurutmu kami harus peduli?

198
00:17:40,360 --> 00:17:41,950
Kami memulai GoFundMe.

199
00:17:43,040 --> 00:17:43,910
Simpan ini.

200
00:17:45,000 --> 00:17:45,870
Ya.

201
00:17:47,400 --> 00:17:49,270
- Sana. Hus. Dah.
- Sudah, sudah.

202
00:17:49,360 --> 00:17:51,310
- Meredith.
- Terserahlah.

203
00:17:51,840 --> 00:17:53,670
- Ya Tuhan!
- Kau angkuh.

204
00:17:54,680 --> 00:17:56,350
- Aku harus pergi.
- Baiklah.

205
00:17:56,920 --> 00:18:00,150
Kau benar-benar menarik perhatianku, kotak keberuntungan.

206
00:18:12,960 --> 00:18:14,440
Max, kemari.

207
00:18:20,440 --> 00:18:21,350
Max?

208
00:18:33,080 --> 00:18:34,190
Max?

209
00:18:34,520 --> 00:18:35,630
Kau kemana?

210
00:18:37,040 --> 00:18:37,950
Max?

211
00:18:42,600 --> 00:18:43,600
Ma...

212
00:18:51,600 --> 00:18:53,030
Max, kau di situ? Kawan?

213
00:18:56,560 --> 00:18:57,470
Kawan?

214
00:18:59,920 --> 00:19:00,830
Kau di situ?

215
00:19:03,240 --> 00:19:05,470
Harusnya kau tidak boleh di bawah sini.

216
00:19:13,280 --> 00:19:14,270
Aduh.

217
00:19:34,400 --> 00:19:35,430
Max?

218
00:19:46,600 --> 00:19:47,550
Max!

219
00:20:02,440 --> 00:20:03,590
Dia anjing yang baik.

220
00:20:06,400 --> 00:20:07,720
Ibu memberinya padaku.

221
00:20:11,240 --> 00:20:12,460
Aku tahu, kawan.

222
00:20:17,320 --> 00:20:20,630
Tapi sebagian besar huruf ditulis dalam huruf Cina Kuno.

223
00:20:21,120 --> 00:20:24,430
Kalau kau mau terjemahan akuratnya, mungkin kau harus bicara ke kampus.

224
00:20:25,520 --> 00:20:27,150
- Baik. Terima kasih.
- Sama-sama

225
00:20:30,360 --> 00:20:31,440
Sepupuku bisa terjemahkan.

226
00:20:31,880 --> 00:20:33,510
Cina Kuno itu bidangnya.

227
00:20:34,160 --> 00:20:35,640
Dia bisa bantu asal dibayar.

228
00:20:35,720 --> 00:20:37,270
Aku tidak punya uang.

229
00:20:37,360 --> 00:20:38,430
Siapa yang bilang soal uang?

230
00:20:38,520 --> 00:20:39,510
Dia motret pentil.

231
00:20:39,600 --> 00:20:40,520
Aku juga.

232
00:20:43,120 --> 00:20:43,990
- Apa?
- Mm...

233
00:20:44,080 --> 00:20:45,030
Lupakan saja.

234
00:20:45,120 --> 00:20:46,030
Maaf.

235
00:20:46,360 --> 00:20:48,150
Tawarannya masih berlaku kalau kau berubah pikiran.

236
00:20:49,280 --> 00:20:51,270
- Coy, kau gila?
- Cuma bercanda.

237
00:20:51,360 --> 00:20:52,390
Hai kawan-kawan, bagaimana rasanya?

238
00:20:52,520 --> 00:20:54,470
Rasanya kegelapan sudah dihapus

239
00:20:54,560 --> 00:20:56,830
sejak Si Wajah Jablay pergi dari gedung ini.

240
00:20:57,400 --> 00:20:59,520
Kudengar mereka harus mengamputasi beberapa jari kakinya.

241
00:20:59,960 --> 00:21:00,950
Mantap.

242
00:21:01,200 --> 00:21:02,990
Kawan-kawan, harusnya kita tidak bahagia.

243
00:21:03,840 --> 00:21:05,790
Clare, aku tidak pernah bilang bahagia.

244
00:21:07,680 --> 00:21:09,510
Aku gembira luar biasa!

245
00:21:09,600 --> 00:21:10,920
Seolah jiwaku ada semua di sini.

246
00:21:14,540 --> 00:21:21,800
Download and Stream
akumenang.com

247
00:22:13,760 --> 00:22:15,270
Aku harap...

248
00:22:15,360 --> 00:22:19,590
Paul Middlebrook cinta mati padaku.

249
00:22:44,400 --> 00:22:45,310
Hai.

250
00:22:47,120 --> 00:22:48,190
Hai.

251
00:23:25,560 --> 00:23:26,550
- Paul?
- Ya.

252
00:23:27,600 --> 00:23:29,110
- Kau sedang apa?
- Tidak.

253
00:23:39,880 --> 00:23:42,230
- Jadi, aku...
- Sudah bel.

254
00:23:42,320 --> 00:23:43,590
Sampai ketemu lagi, Claire.

255
00:23:45,600 --> 00:23:46,670
Ya!

256
00:23:52,600 --> 00:23:55,510
Ya Tuhan!

257
00:24:12,000 --> 00:24:13,880
Sekarang, berita yang baru saja kami dapatkan.

258
00:24:14,880 --> 00:24:16,030
- Penduduk setempat...
- Hei.

259
00:24:16,320 --> 00:24:18,630
Pemilik perkebunan rumah kaca ikonik di Gates Mills

260
00:24:18,720 --> 00:24:20,040
- Ada apa?
- August Anderson,

261
00:24:20,120 --> 00:24:23,270
ditemukan meninggal di kediamannya siang tadi.

262
00:24:27,800 --> 00:24:29,310
Kau mau ke pemakaman?

263
00:24:29,400 --> 00:24:32,670
Hei, sejauh yang kutahu, dia pembuang yang rapi.

264
00:24:34,240 --> 00:24:35,840
Mau diapakan barang-barang ini?

265
00:24:36,000 --> 00:24:38,480
Kalaupun ada wasiat, sumpah, aku tidak mau.

266
00:24:39,480 --> 00:24:40,390
Ya.

267
00:24:40,560 --> 00:24:41,470
Tentu tidak.

268
00:24:43,840 --> 00:24:46,230
Aduh! Ya ampun, Ayah! Ayolah!

269
00:24:46,320 --> 00:24:49,790
- Apa?
- Kita tidak punya tempat buat barang-barang ini!

270
00:24:49,880 --> 00:24:51,100
Hei.

271
00:24:51,200 --> 00:24:52,550
- Apa?
- Aku mau pakai itu.

272
00:24:52,640 --> 00:24:54,390
Mau dipakai buat apa?

273
00:24:55,400 --> 00:24:58,470
Ayah, serius. Ayah tidak bisa buang apa-apa!

274
00:24:59,280 --> 00:25:00,470
Apa yang akan Ibu katakang?

275
00:25:02,960 --> 00:25:03,870
Yah.

276
00:25:05,480 --> 00:25:07,940
Yah! Ayah dengar tidak? Astaga!

277
00:25:08,440 --> 00:25:10,430
Ayah tidak pernah mendengar perkataanku!

278
00:25:24,280 --> 00:25:25,500
Ayolah.

279
00:25:32,400 --> 00:25:33,310
Kuharap...

280
00:25:35,080 --> 00:25:38,270
Kuharap Paman August akan meninggalkanku semuanya.

281
00:25:39,520 --> 00:25:40,430
Cuma itu.

282
00:25:49,520 --> 00:25:51,550
Astaga, Clare, kau bodoh.

283
00:25:58,800 --> 00:26:00,390
Ah, terima kasih sudah menelpon.

284
00:26:03,560 --> 00:26:04,470
Ada apa, Yah?

285
00:26:07,560 --> 00:26:08,840
Kau tidak akan percaya ini.

286
00:26:10,040 --> 00:26:10,870
Apa?

287
00:26:10,960 --> 00:26:12,720
Ternyata, kau tidak memotong warisannya.

288
00:26:16,320 --> 00:26:17,720
Kita dapat berapa?

289
00:26:22,080 --> 00:26:22,990
Semuanya, kawan.

290
00:26:24,520 --> 00:26:25,390
Tidak mungkin.

291
00:26:25,560 --> 00:26:26,910
Ya. Mungkin.

292
00:26:33,080 --> 00:26:34,230
Ya!

293
00:26:34,920 --> 00:26:35,990
Ya! Ya! Apa?

294
00:26:37,120 --> 00:26:38,030
Ya!

295
00:26:39,320 --> 00:26:40,350
Kita akan...

296
00:26:40,600 --> 00:26:42,350
- bawa saxophonnya?
- Kenapa tidak?

297
00:26:42,560 --> 00:26:45,280
Tidak, Ayah belum pernah memainkkannya lagi sejak...

298
00:26:45,880 --> 00:26:46,790
Kau takkan pernah tahu.

299
00:26:48,760 --> 00:26:50,310
Aku turut senang.

300
00:26:52,000 --> 00:26:53,110
Sayang.

301
00:26:53,480 --> 00:26:55,270
Main-mainlah. Kalau tidak, nanti aku sedih.

302
00:26:55,840 --> 00:26:57,510
- Tentu.
- Baiklah.

303
00:27:09,440 --> 00:27:11,190
- Yah?
- Di sini, kawan.

304
00:27:11,800 --> 00:27:13,960
- Apa yang kau tunggu? Masuk!
- Baik, baik, baik.

305
00:27:14,240 --> 00:27:15,640
Ya Tuhan!

306
00:27:15,720 --> 00:27:16,990
Bawa teman-temanmu.

307
00:27:45,640 --> 00:27:48,750
Clare, barang ini sekitaran 10 juta rupiah.

308
00:27:48,840 --> 00:27:49,870
Aku tahu.

309
00:27:49,960 --> 00:27:51,640
Ya, kalau kau beli, kau bajingan.

310
00:27:51,920 --> 00:27:52,830
Sangat.

311
00:27:54,680 --> 00:27:55,510
Kau mau?

312
00:27:55,600 --> 00:27:58,430
Tidak! Tunggu, aku bukan sesinting itu. Ayolah.

313
00:27:59,160 --> 00:28:00,070
June?

314
00:28:01,760 --> 00:28:03,630
Aku sayang kau. Kau memang teman terbaik.

315
00:28:03,720 --> 00:28:05,150
- Baik, ayo.
- Ya, ayo.

316
00:28:06,280 --> 00:28:07,190
Sialan!

317
00:28:10,000 --> 00:28:11,070
Tekanan kawan sebaya.

318
00:28:15,160 --> 00:28:16,510
Minggir, petani.

319
00:28:29,800 --> 00:28:31,710
- Dah, semua!
- Dah!

320
00:31:07,560 --> 00:31:09,430
Aku nemu sesuatu yang mungkin kau suka.

321
00:31:09,520 --> 00:31:11,000
- Ya?
- Ya.

322
00:31:11,520 --> 00:31:13,030
Ini punya ibumu.

323
00:31:13,440 --> 00:31:15,830
Ayah nemu saat menyiapkan barangmu.

324
00:31:19,400 --> 00:31:21,230
Ayah lupa betapa hebatnya dia.

325
00:31:21,720 --> 00:31:23,430
Ayah dapat dari mana?

326
00:31:27,520 --> 00:31:28,950
Beberapa gambarnya sangat gembira.

327
00:31:30,880 --> 00:31:31,790
Dulu memang.

328
00:31:34,320 --> 00:31:35,350
Sampai tidak lagi.

329
00:31:45,680 --> 00:31:47,080
Menurut Ayah kenapa dia lakukan itu?

330
00:31:48,840 --> 00:31:52,270
Kawan, Ayah sendiri bertanya-tanya setiap hari selama 12 tahun.

331
00:31:54,240 --> 00:31:55,320
Tetap tidak tahu.

332
00:32:01,200 --> 00:32:02,630
Menurut Ayah aku sama?

333
00:32:03,680 --> 00:32:04,900
Tentu.

334
00:32:05,520 --> 00:32:06,790
Tidak, tidak, sayang.

335
00:32:07,680 --> 00:32:08,710
Tidak seperti itu.

336
00:32:10,440 --> 00:32:14,710
Yang Ayah maksud, kau pintar dan lucu, kau tidak peduli ejekan orang.

337
00:32:15,360 --> 00:32:19,590
Kalau kita punya orang tua yang bunuh diri...

338
00:32:19,680 --> 00:32:22,400
Clare, dia wanita yang baik, tapi masa kecilnyakeras.

339
00:32:24,000 --> 00:32:25,350
Dan banyak rahasia, sayang.

340
00:32:25,760 --> 00:32:26,710
Ayah rasa...

341
00:32:29,280 --> 00:32:30,190
Ayah rasa mungkin...

342
00:32:31,560 --> 00:32:33,870
rahasianya terlalu besar untuk dibawah hidup dan...

343
00:32:35,960 --> 00:32:37,510
lebih mudah untuk merelakannya.

344
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Maaf. Kemari.

345
00:34:04,800 --> 00:34:08,120
- Apa maksudmu?
- Aku sudah tidak suka lagi.

346
00:34:08,320 --> 00:34:09,990
Ini bukan dirimu... Ini...

347
00:34:10,640 --> 00:34:12,120
Kau putus denganku?

348
00:34:12,200 --> 00:34:14,320
Aku tdiak bisa pacaran dengan orang yang tidak kucintai.

349
00:34:16,040 --> 00:34:16,950
Baik.

350
00:34:17,320 --> 00:34:18,230
Baik.

351
00:34:34,240 --> 00:34:35,310
Kau mau?

352
00:34:36,440 --> 00:34:37,390
Mau apa?

353
00:34:38,480 --> 00:34:39,390
Jalan denganku?

354
00:34:40,160 --> 00:34:41,070
Dengar...

355
00:34:41,240 --> 00:34:42,150
Aku tahu ini buru-buru, tapi...

356
00:34:42,240 --> 00:34:44,960
Senior Scavenge sebentar lagi, kurasa asyik kalau kita pergi.

357
00:34:46,920 --> 00:34:49,190
Paul, kau baru putus dengan pacarmu.

358
00:34:50,680 --> 00:34:53,030
Ditambah lagi, aku sudah punya tim, tapi terima kasih.

359
00:34:53,840 --> 00:34:55,160
Tapi, kita masih bisa pergi.

360
00:34:57,040 --> 00:34:58,230
Ya, akan kupikirkan.

361
00:34:58,320 --> 00:34:59,870
Ya.

362
00:35:02,200 --> 00:35:03,110
Sampai nanti.

363
00:35:31,760 --> 00:35:32,670
Bagus.

364
00:35:35,880 --> 00:35:37,030
- Bagus!
- Ryan!

365
00:35:37,120 --> 00:35:37,950
Apa harganya?

366
00:35:38,040 --> 00:35:38,950
Harga apa?

367
00:35:39,760 --> 00:35:42,070
Sepupumu untuk membantu menerjemahkan.

368
00:35:43,160 --> 00:35:44,710
Ah, baiklah.

369
00:35:45,160 --> 00:35:46,430
Dia sangat gila wonton.

370
00:35:46,520 --> 00:35:47,470
Oh?

371
00:35:47,560 --> 00:35:48,590
Beres.

372
00:35:48,680 --> 00:35:50,630
- Kapan bisa pergi?
- Sekarang saja!

373
00:35:51,240 --> 00:35:52,150
Bagus.

374
00:35:59,440 --> 00:36:01,470
Jadi? Aku nunggu.

375
00:36:02,840 --> 00:36:03,710
Buat?

376
00:36:03,800 --> 00:36:05,200
Permintaan maaf. Sudah bertahun-tahun.

377
00:36:06,920 --> 00:36:07,990
Aku pernah apa?

378
00:36:09,160 --> 00:36:11,270
Kelas satu, buat lingkaran, kau kentut.

379
00:36:11,360 --> 00:36:12,580
Aku tidak kentut!

380
00:36:12,680 --> 00:36:14,750
Kau kentut dan kau menyelahkanku.

381
00:36:14,840 --> 00:36:17,790
Dan semua orang memanggilku McFart sampai kelas enam.

382
00:36:18,560 --> 00:36:19,470
Maaf.

383
00:36:20,160 --> 00:36:21,430
Sungguh?

384
00:36:23,000 --> 00:36:24,030
Ya.

385
00:36:24,680 --> 00:36:25,950
Kalau begitu, diterima.

386
00:36:27,160 --> 00:36:29,830
Tapi mungkin di dimensi lain, itu tidak pernah terjadi.

387
00:36:30,720 --> 00:36:33,510
Atau memang terjadi dan kau yang kentut,

388
00:36:33,600 --> 00:36:35,990
menyalahku dan aku dipanggil McFarts.

389
00:36:36,480 --> 00:36:37,390
Tunggu.

390
00:36:37,600 --> 00:36:38,670
Kau menggali dimensi lain?

391
00:36:38,800 --> 00:36:42,840
Ya, teori soal keberadaaan dirimu yang lain

392
00:36:42,920 --> 00:36:43,990
di keadaan yang berbeda

393
00:36:44,080 --> 00:36:47,230
dengan rencana kenyataan yang berbeda, bla, bla, bla.

394
00:36:47,640 --> 00:36:48,550
Ya, aku menggalinya.

395
00:36:49,080 --> 00:36:51,350
Mungkin di dimensi lain, bukan kita yang kentut.

396
00:36:52,560 --> 00:36:53,960
Malah mungkin pacaran.

397
00:36:55,080 --> 00:36:56,070
Mungkin.

398
00:36:58,680 --> 00:36:59,790
Mungkin tidak.

399
00:37:07,600 --> 00:37:09,270
Hei, Gina, ini aku. Buka.

400
00:37:12,760 --> 00:37:13,750
Ini.

401
00:37:15,480 --> 00:37:16,390
Ajib.

402
00:37:16,960 --> 00:37:18,870
Ya, aku tidak tahu apa-apa soal ini.

403
00:37:18,960 --> 00:37:19,870
Dan aku tak bisa...

404
00:37:20,640 --> 00:37:22,550
Aku benar-benar tak tahu bacaannya, tapi...

405
00:37:22,640 --> 00:37:23,960
Bisa kau buka?

406
00:37:26,600 --> 00:37:29,390
Sepertinya ini seperti Pot Permohonan Cina.

407
00:37:30,440 --> 00:37:31,550
Sangat umum sebenarnya.

408
00:37:31,640 --> 00:37:33,790
Kau tulis permohonanmu di kertas,

409
00:37:33,880 --> 00:37:35,910
taruh di pot dan tunggu jadi kenyataan.

410
00:37:36,000 --> 00:37:37,710
Coba lihat, yang ini.

411
00:37:38,520 --> 00:37:39,590
Berat.

412
00:37:39,680 --> 00:37:42,070
Oke, dia menjanjikan mengabulkan tujuh permohonan.

413
00:37:42,600 --> 00:37:44,030
And there are rules.

414
00:37:45,400 --> 00:37:46,750
"Letakkan tanganmu di atasku."

415
00:37:46,840 --> 00:37:49,150
Sepertinya kau harus sentu ini untuk membuat permohonan.

416
00:37:50,520 --> 00:37:54,430
"Tinggalkan, hilang, atau jual aku makan seluruh permohonanmu akan dibatalkan."

417
00:37:56,760 --> 00:37:57,670
Hah.

418
00:37:58,440 --> 00:38:00,470
Ya, terus apa artinya ini?

419
00:38:01,720 --> 00:38:03,790
Ini bukan kata. Ini nama.

420
00:38:04,400 --> 00:38:05,310
"Lu Mei"?

421
00:38:10,840 --> 00:38:12,670
"Legenda Lu Mei."

422
00:38:14,120 --> 00:38:17,430
"Tahun 1910, penyakit pes menyapu dataran utama Cina."

423
00:38:17,800 --> 00:38:20,360
Lu Mei dan keluarganya dicurigai terinfeksi

424
00:38:20,440 --> 00:38:22,550
jadi mereka dikarantina di gerbong kereta

425
00:38:22,640 --> 00:38:25,430
di mana mereka mati kepanasan dan dehidrasi.

426
00:38:25,680 --> 00:38:27,390
Lu Mei lah satu-satunya yang selamat.

427
00:38:28,440 --> 00:38:31,750
Legenda lokal mengatakan dia hanya membawa barang berharga keluarga,

428
00:38:32,200 --> 00:38:35,430
music box, dan pergi ke kuil untuk meminta pembalasan.

429
00:38:35,520 --> 00:38:38,310
Dia berdoa selama tujuh hari tujuh malam

430
00:38:38,400 --> 00:38:41,070
dan di malam ketujuh, Yaoguai mengabulkannya."

431
00:38:41,160 --> 00:38:42,070
"Yaoguai"?

432
00:38:42,160 --> 00:38:44,230
Iblis dari kepercayaan orang Cina.

433
00:38:44,320 --> 00:38:46,310
Itu kalau kau bpercaya hal-hal seperti itu.

434
00:38:49,480 --> 00:38:53,550
Katanya, "Lu Mei menjadi sangat kaya dan musuh-musuhnya tunduk."

435
00:38:53,960 --> 00:38:56,110
Tahun 1922, dia wafat.

436
00:38:56,200 --> 00:38:57,110
Bunuh diri.

437
00:38:57,640 --> 00:38:58,550
"Opium."

438
00:38:59,080 --> 00:38:59,990
Romantis.

439
00:39:00,080 --> 00:39:01,190
Jadi...

440
00:39:01,280 --> 00:39:03,030
apa arti nomor di bawahnya ini?

441
00:39:03,480 --> 00:39:04,800
Entahlah.

442
00:39:05,000 --> 00:39:06,030
Misteri.

443
00:39:06,840 --> 00:39:09,300
Dikatakan juga,

444
00:39:09,920 --> 00:39:11,470
"Saat musiknya berhenti..."

445
00:39:12,040 --> 00:39:13,470
"sesuatu akan terjadi."

446
00:39:14,000 --> 00:39:14,910
Contohnya?

447
00:39:15,600 --> 00:39:17,640
Entahlah. Bisa apa saja, tapi...

448
00:39:17,680 --> 00:39:20,710
temanku Mike di UWA sangat pintar, jadi...

449
00:39:20,800 --> 00:39:22,750
biar kau tahu apa pendapat dia.

450
00:39:23,120 --> 00:39:24,440
-Terima kasih.
- Ya.

451
00:39:24,520 --> 00:39:26,270
- Ini, dapat.
- Terima kasih.

452
00:39:27,400 --> 00:39:30,870
Baiklah. kau dan woton ku butuh waktu sendirian.

453
00:39:30,960 --> 00:39:32,910
Aku lebih suka menghancurkannya sendirian.

454
00:39:33,240 --> 00:39:34,070
Butuh yang lain?

455
00:39:34,160 --> 00:39:35,790
- Tidak. Sudah.
- Bagus.

456
00:39:36,160 --> 00:39:38,190
- Senang bertemu dengamu.
- Sama.

457
00:39:38,280 --> 00:39:39,470
Makasih.

458
00:39:42,480 --> 00:39:43,430
Hei, hei.

459
00:39:43,920 --> 00:39:45,430
Dia manis. Ajak dia kencan.

460
00:39:46,120 --> 00:39:47,600
Sedang usaha.

461
00:39:48,200 --> 00:39:49,990
Semoga beruntung.

462
00:39:50,960 --> 00:39:53,350
- Dah
- Dah.

463
00:39:57,480 --> 00:39:58,800
Mmm, enak!

464
00:40:04,360 --> 00:40:05,390
Kenapa?

465
00:40:05,640 --> 00:40:08,280
Tidak. Aku merasa kotak Lu Mei...

466
00:40:08,560 --> 00:40:09,830
- Astaga!
- Woa.

467
00:40:10,880 --> 00:40:12,100
Ada barang bagus di sini.

468
00:40:12,200 --> 00:40:13,830
Yah, Ayah sedang apa?

469
00:40:14,120 --> 00:40:15,520
Apa maksudmu?

470
00:40:15,640 --> 00:40:17,910
Aku cuma main dengan Carl, memungut.

471
00:40:18,000 --> 00:40:20,830
Yah, kita tinggal di mansion. Apa lagi yang Ayah butuhkan?

472
00:40:20,920 --> 00:40:21,990
Clare.

473
00:40:22,080 --> 00:40:23,720
- Ini bukan masalah...
- Tidak lupakan saja.

474
00:40:33,200 --> 00:40:34,520
Anggap kau tidak lihat.

475
00:40:35,880 --> 00:40:39,310
Tidak. Tidak lihat ayahmu menggali sampah sama sekali.

476
00:40:49,920 --> 00:40:53,350
Aku harap Ayah mau...

477
00:40:55,040 --> 00:40:57,430
berhenti berbuat hal yang memalukan.

478
00:41:12,720 --> 00:41:14,950
Mike, kau ke lagi sedang cepat sekali.

479
00:41:20,640 --> 00:41:21,830
Ini buruk.

480
00:41:36,000 --> 00:41:36,950
Bagus.

481
00:41:41,560 --> 00:41:42,520
Pasti bercanda.

482
00:41:44,720 --> 00:41:45,630
Ryan.

483
00:42:15,040 --> 00:42:17,150
Boleh aku bicara hal yang tidak pantas?

484
00:42:18,360 --> 00:42:19,680
Boleh, silakan.

485
00:42:20,920 --> 00:42:23,190
Ayahmu...

486
00:42:23,920 --> 00:42:25,550
benar-benar menawan.

487
00:42:26,760 --> 00:42:28,430
Seperti saus Sriracha.

488
00:42:38,240 --> 00:42:39,310
Ya!

489
00:42:41,200 --> 00:42:42,950
Yo, ini Ryan. Tinggalkan pesan.

490
00:42:43,440 --> 00:42:46,710
Hei, ini Gina. Aku dapat terjemahannya dan...

491
00:42:47,560 --> 00:42:49,070
ini buruk.

492
00:42:51,320 --> 00:42:52,870
Sial! Mm...

493
00:42:53,720 --> 00:42:56,630
Buruk sekali. Sebenarnya mulai membuatku ketakutan.

494
00:42:56,760 --> 00:42:59,110
Jadi, segera hubungi aku dan...

495
00:44:09,020 --> 00:44:16,080
Download and Stream
akumenang.com

496
00:44:16,080 --> 00:44:17,830
Hei, Gina, ini aku. Buka.

497
00:44:21,720 --> 00:44:22,940
Halo?

498
00:44:44,800 --> 00:44:45,750
Gina!

499
00:44:46,840 --> 00:44:47,870
Gina!

500
00:44:52,720 --> 00:44:53,910
Gina?

501
00:44:57,560 --> 00:44:59,830
Tidak. Tidak, tidak, tidak!

502
00:45:00,480 --> 00:45:01,390
Sial!

503
00:45:03,120 --> 00:45:04,030
Ya Tuhan!

504
00:45:05,440 --> 00:45:07,590
- Oh, hei. Apa kabar?
- Baik. Kau?

505
00:45:07,680 --> 00:45:09,470
- Aku baik. Mau ke mana?
- Mm...

506
00:45:09,600 --> 00:45:12,830
cuma ke kelas bareng saja.

507
00:45:12,920 --> 00:45:15,480
Oh, iya. Biar aku antar.

508
00:45:15,560 --> 00:45:17,190
Boleh juga. Makasih.

509
00:45:18,280 --> 00:45:20,550
- Clare!
- Oh, hei, sampai nanti di kelas.

510
00:45:20,960 --> 00:45:23,270
- Oke. Boleh.
- Ryan, kau dari mana?

511
00:45:23,360 --> 00:45:24,310
Semuanya baik-baik saja?

512
00:45:24,400 --> 00:45:26,350
Boleh aku tanya? Kedengarannya bakal sangat...

513
00:45:26,920 --> 00:45:29,430
bodoh dan gila, tapi...

514
00:45:30,600 --> 00:45:32,110
Kau tahu kotak permohonan yang ayahmu beri?

515
00:45:32,200 --> 00:45:33,550
Kau sudah buat permohonan?

516
00:45:34,280 --> 00:45:36,070
- Apa? Kenapa?
- Jadi, sudah?

517
00:45:36,680 --> 00:45:38,230
Kenapa kau terus bertanya itu?

518
00:45:38,320 --> 00:45:39,230
Kenapa kau tidak jawab?

519
00:45:39,600 --> 00:45:40,920
Sudah mulai memainkan musik?

520
00:45:41,000 --> 00:45:42,220
Ryan, memang kenapa? Aku...

521
00:45:42,320 --> 00:45:43,310
"Dibayar darah."

522
00:45:44,520 --> 00:45:46,470
Itu kata yang tidak bisa diterjemahkan Gina.

523
00:45:46,560 --> 00:45:47,470
Katanya...

524
00:45:47,920 --> 00:45:50,870
"Saat musiknya berhenti, harus dibayar dengan darah."

525
00:45:51,560 --> 00:45:52,780
Mm...

526
00:45:52,880 --> 00:45:54,030
sampaikan terima kasihku.

527
00:45:57,480 --> 00:45:58,670
Apa? Kenapa?

528
00:45:58,920 --> 00:45:59,910
Dia...

529
00:46:02,040 --> 00:46:03,310
Dia mati, Clare.

530
00:46:05,080 --> 00:46:05,990
Ya Tuhan!

531
00:46:06,720 --> 00:46:08,790
Maaf. Kapan dia...

532
00:46:09,360 --> 00:46:10,270
Beberapa malam lalu.

533
00:46:11,360 --> 00:46:12,910
Aku bahkan tak tahu harus bilang apa.

534
00:46:13,040 --> 00:46:14,390
Apa musiknya sudah menyala?

535
00:46:16,880 --> 00:46:18,440
Aku tidak tahu apa maksudmu.

536
00:46:19,520 --> 00:46:21,320
Bagaimana caramu bisa tinggal di mansion?

537
00:46:22,040 --> 00:46:24,190
Kita bisa telat masuk kelas, Ryan. Kau masuk, tidak?

538
00:46:24,600 --> 00:46:25,510
Sudah?

539
00:46:26,120 --> 00:46:27,070
Clare!

540
00:46:33,360 --> 00:46:36,710
Kita akan mempelajari Cina Selatan, area Guangzhou.

541
00:46:36,800 --> 00:46:39,910
Pertama, kita akan mulai dengan provinsi paling utara...

542
00:46:47,440 --> 00:46:48,350
Clare!

543
00:46:48,560 --> 00:46:49,470
Gabung.

544
00:46:53,240 --> 00:46:54,750
- Mm, Paul...
- Baiklah.

545
00:46:55,600 --> 00:46:57,110
Ini asli terjadi?

546
00:46:58,360 --> 00:46:59,270
Kurasa iya.

547
00:47:01,760 --> 00:47:03,910
- Oh, oh.
- Oh! Panas.

548
00:47:04,920 --> 00:47:06,320
Masih bukan siapa-siapa.

549
00:47:06,960 --> 00:47:07,950
Bagaimana rasanya, winner?

550
00:47:16,640 --> 00:47:17,710
Kita pergi dari sini.

551
00:47:21,480 --> 00:47:22,430
Pembenci akan terus membenci.

552
00:47:22,520 --> 00:47:24,190
Kau tidak bisa berbuat apa-apa.

553
00:47:49,080 --> 00:47:52,310
Kuharap aku gadis paling populer di sekolah.

554
00:47:56,000 --> 00:47:57,510
Ya. Itu pasti akan luar biasa.

555
00:49:02,520 --> 00:49:03,870
Kau ikut denganku, `kan?

556
00:49:04,520 --> 00:49:06,190
- Kemana?
- Senior Scavenge.

557
00:49:07,520 --> 00:49:09,710
- Ya.
- Akhirnya. Katakan lagi.

558
00:49:10,120 --> 00:49:11,830
Ya.

559
00:49:13,920 --> 00:49:15,470
- Apa?
- Tidak.

560
00:49:17,120 --> 00:49:19,760
Aku berusaha memikirkan hal yang keren sebelum menciummu.

561
00:49:21,880 --> 00:49:23,100
Ucapan itu tidak keren.

562
00:50:25,720 --> 00:50:26,630
Hei!

563
00:50:26,720 --> 00:50:28,630
Hei! Tunggu, hei!

564
00:50:46,160 --> 00:50:47,190
Halo?

565
00:50:50,440 --> 00:50:51,710
Siapa kau?

566
00:50:55,880 --> 00:50:56,870
Halo?

567
00:51:05,040 --> 00:51:05,830
- Clare.
- Oh!

568
00:51:05,920 --> 00:51:07,240
Ada apa?

569
00:51:09,160 --> 00:51:10,380
Tidak, aku cuma...

570
00:51:10,480 --> 00:51:11,430
Mm...

571
00:51:12,280 --> 00:51:13,990
Kurasa ada yang mengikutiku.

572
00:51:14,080 --> 00:51:16,430
- Apa? Sejak kapan"
- Mm...

573
00:51:18,440 --> 00:51:20,710
Sejak dapat kotak musik itu.

574
00:52:03,680 --> 00:52:05,390
Nn. Deluca, kau di rumah? Ini Clare.

575
00:52:08,600 --> 00:52:09,630
Nn. Deluca?

576
00:52:18,960 --> 00:52:19,870
Halo?

577
00:53:09,880 --> 00:53:11,070
Hei, ada apa?

578
00:53:13,280 --> 00:53:15,510
- Manis sekali.
- Terlalu manis.

579
00:53:19,320 --> 00:53:20,230
Aku tidak tahu, Clare.

580
00:53:20,680 --> 00:53:22,430
Kenapa tidak kau tanya teman barumu saja?

581
00:53:23,840 --> 00:53:25,510
Aku sama sekali tidak mengerti.

582
00:53:25,760 --> 00:53:27,550
Kenapa semua orang segitunya belakangan ini?

583
00:53:27,920 --> 00:53:28,950
Kau tidak spesial.

584
00:53:29,280 --> 00:53:30,270
Sungguh.

585
00:53:33,040 --> 00:53:34,030
Hei.

586
00:53:34,120 --> 00:53:35,030
Kenapa?

587
00:53:39,040 --> 00:53:40,990
Aku harus bicara pada kalian soal sesuatu.

588
00:53:41,840 --> 00:53:43,630
Aku tidak tahu ada apa dan...

589
00:53:44,360 --> 00:53:45,630
Aku tidak tahu harus bagaimana.

590
00:53:49,240 --> 00:53:50,070
Gara-gara ini?

591
00:53:50,160 --> 00:53:52,590
Jangan ditendang!

592
00:53:52,680 --> 00:53:54,390
Jangan lakukan itu. Paham?

593
00:53:55,480 --> 00:53:56,670
Bisa katakan sesuatu?

594
00:53:57,880 --> 00:53:58,710
Baiklah.

595
00:53:58,800 --> 00:54:00,550
Kau pernah dengar soal kebetulan?

596
00:54:00,640 --> 00:54:02,550
- Ya Tuhan!
- Itu dia, Clare.

597
00:54:02,640 --> 00:54:03,750
Kebetulan.

598
00:54:04,240 --> 00:54:05,870
Ya, Clare. Aku tidak tahu.

599
00:54:05,960 --> 00:54:08,110
Aku beri tahu, kurasa tidak. Sungguh.

600
00:54:08,200 --> 00:54:10,110
Kau mau tahu pendapatku, Clare?

601
00:54:10,920 --> 00:54:11,830
Ya.

602
00:54:12,720 --> 00:54:15,180
Kurasa aku jablay egois.

603
00:54:15,960 --> 00:54:17,960
Kalau aku punya tujuh permohonan, kau tahu aku minta apa?

604
00:54:18,000 --> 00:54:19,220
Aku minta dunia ini damai,

605
00:54:19,320 --> 00:54:22,110
dan aku menyembuhkan kanker. Kau sudah pakai empat.

606
00:54:22,200 --> 00:54:24,030
- Lima.
- Sudah lima permohonan.

607
00:54:24,120 --> 00:54:26,310
Dan kau tidak mau apa-apa untuk aku dan June?

608
00:54:26,400 --> 00:54:28,270
Tidak. Kita ini teman baik.

609
00:54:28,600 --> 00:54:30,270
Ayolah! Kau tidak merasa...

610
00:54:30,360 --> 00:54:33,910
"Aku tahu Meredith mau magang di Everest Games

611
00:54:34,520 --> 00:54:37,360
- "dan June mau masuk Brown."
- Kalian juga tidak percaya!

612
00:54:37,400 --> 00:54:39,030
- Terus?
- Kalian serius?

613
00:54:39,120 --> 00:54:40,190
Menurut kalian kalau...

614
00:54:40,880 --> 00:54:42,870
kalau aku percaya dari awal

615
00:54:42,960 --> 00:54:46,030
aku tidak akan memohon demi ibuku

616
00:54:46,800 --> 00:54:48,280
ketimbang kalian? Aku...

617
00:54:51,040 --> 00:54:52,750
Tidak apa-apa. Katakan saja.

618
00:54:53,400 --> 00:54:54,390
Tidak.

619
00:54:55,360 --> 00:54:56,950
Tidak. Aku cuma...

620
00:54:58,200 --> 00:55:00,190
merasa aku harus memohon lagi.

621
00:55:01,720 --> 00:55:03,230
Kurasa kau harus membuangnya.

622
00:55:03,760 --> 00:55:05,080
Bukannya itu jadi lebih masuk akal?

623
00:55:05,120 --> 00:55:06,440
- Singkirkan saja.
- Ya.

624
00:55:08,640 --> 00:55:11,910
Katanya kalau dibuang, semua permohonanku dibatalkan.

625
00:55:12,000 --> 00:55:13,720
Tapi kau yakin orang-orang mati...

626
00:55:16,240 --> 00:55:18,190
Apa kau tidak merasa jahat karena menyimpannya?

627
00:55:19,200 --> 00:55:22,190
Ya. "Orang jahat" yang dimaksud June itu "Jablay Psycho."

628
00:55:23,720 --> 00:55:26,310
Nau seating Norma di luar. Aku bosan ngobrolin ini.

629
00:55:29,240 --> 00:55:30,870
Buang saja.

630
00:55:31,320 --> 00:55:32,400
Kau akan merasa jauh lebih baik.

631
00:55:33,440 --> 00:55:36,230
Memang belum benar-benar berhasil. Aku masih merasa sedih.

632
00:55:36,760 --> 00:55:37,920
Buang, selesai.

633
00:55:38,480 --> 00:55:40,120
Kau tidak perlu mengkhawatirkannya lagi.

634
00:56:08,840 --> 00:56:09,840
Aku akan kembali.

635
00:56:09,880 --> 00:56:11,710
- Aku akan ambil permen kapas.
- Oke.

636
00:56:15,280 --> 00:56:16,400
- Clare, hai.
- Hai.

637
00:56:16,480 --> 00:56:18,990
Coba lihat. Junie dan aku masih hidup.

638
00:56:19,080 --> 00:56:20,560
- Coba bayangkan.
- Oke.

639
00:56:20,640 --> 00:56:23,070
Abaikan saja dia, Clare. Jadi, sudah kau lakukan?

640
00:56:25,920 --> 00:56:26,990
Sudah kau buang?

641
00:56:28,480 --> 00:56:29,910
Ya, setelah kalian pergi.

642
00:56:30,720 --> 00:56:31,880
- Bagus.
- Ayo!

643
00:56:31,920 --> 00:56:34,070
Hei, kalian mau ke mana?
Perburuannya akan dimulai.

644
00:56:34,200 --> 00:56:35,750
Ya. Kami akan balik lagi.

645
00:56:35,840 --> 00:56:36,910
Cepat.

646
00:56:37,000 --> 00:56:38,710
Oke, sampai nanti.

647
00:56:39,640 --> 00:56:40,790
- Oke.
- Bocah.

648
00:56:52,120 --> 00:56:53,750
Tunggu. Paul, hentikan.

649
00:57:01,320 --> 00:57:02,230
Apa ini?

650
00:57:02,320 --> 00:57:03,230
Bukan apa-apa.

651
00:57:06,080 --> 00:57:07,510
Coba kulihat ponselmu.

652
00:57:09,520 --> 00:57:10,790
Sekarang, atau aku keluar.

653
00:57:22,320 --> 00:57:23,480
Ini cuma fotomu.

654
00:57:26,680 --> 00:57:28,200
Kau manis sekali saat kau tidur.

655
00:57:30,960 --> 00:57:32,310
Kau memata-mataiku?

656
00:57:32,400 --> 00:57:34,470
- Ya.
- Ada apa denganmu?

657
00:57:34,560 --> 00:57:35,710
Kau marah?

658
00:57:35,800 --> 00:57:37,120
Ya, aku marah.

659
00:57:37,200 --> 00:57:38,910
Kau berasap kalau sedang marah.

660
00:57:39,000 --> 00:57:40,710
Kurasanya kita butuh jeda.

661
00:57:40,800 --> 00:57:42,020
Kurasa tidak.

662
00:57:43,120 --> 00:57:44,630
Aku cuma berusaha jadi orang baik.

663
00:57:44,920 --> 00:57:46,790
Paul, aku putus denganmu.

664
00:57:47,440 --> 00:57:49,430
- Aku harus keluar dari sini.
- Claire, tunggu.

665
00:57:49,880 --> 00:57:51,830
Ini belum berakhir, Clare!

666
00:58:00,280 --> 00:58:02,350
Di mana dia? Sudah mau dimulai.

667
00:58:13,520 --> 00:58:14,390
Apa? Tidak.

668
00:58:14,480 --> 00:58:15,750
Hei, ada apa?

669
00:58:15,840 --> 00:58:18,430
Junebug hampir terbakar dan aku menyelamatkannya.

670
00:58:18,520 --> 00:58:19,840
Hei, seperti ninja, `kan?

671
00:58:23,240 --> 00:58:24,950
Tunggu, aku baru dapat petunjuk pertama.

672
00:58:25,040 --> 00:58:26,750
- Oke, ayo.
- Ayo, pergi.

673
00:58:32,600 --> 00:58:33,670
Hei, kawan. Ini Ayah.

674
00:58:33,760 --> 00:58:36,870
Ayah ada panggilan di luar kota jadi pulangnya tengah malam. Oke?

675
00:58:37,520 --> 00:58:38,430
Ayah sayang kau.

676
00:58:41,600 --> 00:58:42,950
Sial!

677
00:58:59,680 --> 00:59:01,160
- Ayo.
- Kau yakin?

678
00:59:01,240 --> 00:59:02,430
Ya, tentu saja.

679
00:59:02,720 --> 00:59:03,630
Lihat.

680
00:59:03,880 --> 00:59:06,550
- Yang naik, harus turun.
- Ya.

681
00:59:06,640 --> 00:59:08,070
Kau paham? Baiklah.

682
00:59:08,560 --> 00:59:10,040
Ayo, kita selfie.

683
00:59:13,320 --> 00:59:15,830
Boom. Lima dapat. Lima lagi.

684
00:59:15,920 --> 00:59:17,950
Saxon main malam ini.

685
00:59:18,480 --> 00:59:19,960
Baiklah, di mana selanjutnya?

686
00:59:21,200 --> 00:59:23,150
- Astaga.
- Kenapa?

687
00:59:23,240 --> 00:59:24,910
Molly Si Cacat di gedung itu.

688
00:59:25,040 --> 00:59:26,870
Lantai 26. Aku harus pergi.

689
00:59:27,000 --> 00:59:28,150
Kau bercanda?

690
00:59:28,520 --> 00:59:29,920
Jangan marah.

691
00:59:30,000 --> 00:59:31,670
Meredith! Ayolah!

692
00:59:32,000 --> 00:59:33,990
Clare! Lima menit saja, oke?

693
00:59:34,240 --> 00:59:38,200
Saat aku kembali, aku jadi Monster Mutant Master.

694
00:59:40,800 --> 00:59:41,750
Sial.

695
00:59:47,640 --> 00:59:48,550
Aku tidak melakukannya.

696
00:59:50,200 --> 00:59:51,190
Lakukan apa?

697
00:59:53,520 --> 00:59:56,990
Kotaknya. Masih kusimpan. Tidak bisa kubuang.

698
00:59:58,280 --> 00:59:59,350
Itu buruk, Clare.

699
00:59:59,640 --> 01:00:00,550
Aku tahu.

700
01:00:10,000 --> 01:00:11,950
Sudah kucoba, tapi tidak sanggup.

701
01:00:38,640 --> 01:00:41,030
Astaga! Aku hebat!

702
01:00:47,520 --> 01:00:48,430
Bagus!

703
01:00:50,240 --> 01:00:51,150
Sial!

704
01:01:21,560 --> 01:01:22,830
- Meredith?
- Hei, mm...

705
01:01:23,600 --> 01:01:24,710
Clare, aku terjebak.

706
01:01:24,800 --> 01:01:27,520
Tolong minta orang membantuku.
Aku terjebak di lift.

707
01:01:31,160 --> 01:01:32,310
Ya, baik.

708
01:02:01,480 --> 01:02:02,550
Sial!

709
01:02:10,440 --> 01:02:11,710
Hei, lupakan saja.

710
01:02:17,160 --> 01:02:18,380
Sialan!

711
01:02:18,480 --> 01:02:19,390
Tidak!

712
01:02:20,200 --> 01:02:22,590
Clare!

713
01:02:22,680 --> 01:02:24,160
Meredith!

714
01:02:24,960 --> 01:02:26,360
Meredith!

715
01:02:27,960 --> 01:02:29,120
Meredith!

716
01:03:05,360 --> 01:03:06,910
Ini salahmu.

717
01:03:09,760 --> 01:03:10,830
Semua salahmu.

718
01:03:18,600 --> 01:03:19,510
Hei, ayo.

719
01:03:19,720 --> 01:03:21,430
Tidak.

720
01:03:22,960 --> 01:03:24,550
Ayo. Kita keluar dari sini.

721
01:03:26,080 --> 01:03:26,990
Ayo.

722
01:03:33,880 --> 01:03:36,200
Kau tahu nomor di kotak yang tidak kita tahu?

723
01:03:36,840 --> 01:03:37,750
Ya.

724
01:03:38,600 --> 01:03:42,470
Itu nomor ID militer milik angkata udara bernama Arthur Sands.

725
01:03:42,560 --> 01:03:43,470
Itu dia.

726
01:03:45,080 --> 01:03:47,470
Dia ditugaskan di Cina di akhir Perang Dunia Ke-2.

727
01:03:47,560 --> 01:03:51,110
Beberapa tahun setelahnya dia membuka dealer mobil yang sukses di Jersey.

728
01:03:51,520 --> 01:03:53,750
Dia kehilangan teman baiknya dalam kecelakaan.

729
01:03:54,600 --> 01:03:55,470
Ini kisah-kisahnya.

730
01:03:56,120 --> 01:03:57,240
Itu dia enam bulan lalu.

731
01:03:57,880 --> 01:03:58,910
Ya Tuhan!

732
01:03:59,480 --> 01:04:02,120
Setelah bunuh diri, istrinya masuk RSJ.

733
01:04:02,520 --> 01:04:04,790
Dia bersumpah sebuah kotak musik merusak keluarganya.

734
01:04:05,240 --> 01:04:06,510
Di lima tahun terakhir...

735
01:04:06,960 --> 01:04:10,270
kotak itu muncul lagi di Cleveland, dengan pria bernama Lawrence Hart.

736
01:04:12,080 --> 01:04:15,510
Dia menang lotre, menikahi pacarnya waktu SMA dan punya dua putri.

737
01:04:15,600 --> 01:04:16,750
Hidup yang sempurna.

738
01:04:17,480 --> 01:04:19,150
Sampai orang-orang di sekitarnya mulai mati.

739
01:04:20,320 --> 01:04:23,750
Putrinya tenggelam, istrinya mati kecelakaan mobil

740
01:04:24,400 --> 01:04:26,150
dan Hart hilang akalnya.

741
01:04:30,480 --> 01:04:34,870
Dia mengurung dirinya dalam rumah dan di situlah dia mati dalam kebakaran hebat.

742
01:04:35,320 --> 01:04:36,230
Tahu apa yang aneh?

743
01:04:37,080 --> 01:04:39,910
Tanahnya yang tersisa jaraknya beberapa blok dari rumahmu, Clare.

744
01:04:47,520 --> 01:04:50,080
Ada kata lain di kotak itu yang kurasa tidak kau lihat.

745
01:04:50,920 --> 01:04:52,350
Sebuah peringatan.

746
01:04:53,760 --> 01:04:57,910
"Setelah tujuh permohonan, Yaoguai mengambil jiwa."

747
01:05:06,120 --> 01:05:07,270
Itu bayaran terakhirnya.

748
01:05:24,480 --> 01:05:25,800
- Hei.
- Apa?

749
01:05:27,960 --> 01:05:29,230
Sudah berapa permohonan?

750
01:05:33,080 --> 01:05:34,510
Aku sudah buat lima.

751
01:05:35,080 --> 01:05:37,030
Astaga, Clare. Ada apa denganmu?

752
01:05:37,160 --> 01:05:37,990
Maaf, tapi...

753
01:05:38,120 --> 01:05:40,070
"Tapi"? Mana mungkin ada kata "tapi"? Orang-orang mati!

754
01:05:40,160 --> 01:05:42,470
Karena rasanya enak hidup normal.

755
01:05:42,560 --> 01:05:43,390
Itu alasanmu?

756
01:05:43,480 --> 01:05:44,670
Memangnya apa yang kauharapkan?

757
01:05:44,760 --> 01:05:45,830
- Rumah bagus?
- Tidak.

758
01:05:45,960 --> 01:05:48,990
Omong kosong! Orang-orang sudah mati, Clare. Kau tidak bisa memohon seenaknya.

759
01:05:49,080 --> 01:05:50,150
Kau tidak bisa mengembalikannya.

760
01:05:50,240 --> 01:05:51,990
Aku tahu, aku minta maaf.

761
01:05:52,080 --> 01:05:54,030
Aku tidak tahu kalau ini akan terjadi.

762
01:05:54,120 --> 01:05:54,990
Tahu apa yang aku harapkan?

763
01:05:55,080 --> 01:05:57,230
Aku harap aku tidak pernah bertemu denganmu. Itu harapanku.

764
01:06:02,640 --> 01:06:06,190
Ini salahku. Dan aku tahu aku harus membuangnya.

765
01:06:07,840 --> 01:06:09,510
Maukan kau menolongku?

766
01:06:12,040 --> 01:06:13,030
Kumohon, Ryan?

767
01:06:20,920 --> 01:06:22,240
Baiklah, kita lakukan.

768
01:06:23,840 --> 01:06:24,830
Baik.

769
01:06:43,160 --> 01:06:44,230
Jalang!

770
01:06:52,800 --> 01:06:54,120
Dia sahabatku, Clare.

771
01:06:57,320 --> 01:06:58,470
Maaf.

772
01:07:30,840 --> 01:07:32,910
Sedang apa kau di sini?

773
01:07:33,000 --> 01:07:34,790
Kenapa kau tidak jawab pesanku?

774
01:07:34,880 --> 01:07:36,470
Kau harus pergi sekarang.

775
01:07:36,760 --> 01:07:37,750
Bagaimana kalau...

776
01:07:39,080 --> 01:07:40,590
aku tidak mau pergi tanpamu.

777
01:07:40,680 --> 01:07:41,670
Dan aku tidak mau kau...

778
01:07:42,680 --> 01:07:43,790
hidup tanpaku.

779
01:07:44,480 --> 01:07:46,390
Kumohon, pergi.

780
01:07:46,760 --> 01:07:48,790
- Jadi kita sudah selesai?
- Ya Tuhan!

781
01:07:51,400 --> 01:07:52,310
Ya.

782
01:07:57,240 --> 01:07:58,310
Aku mencintaimu, Clare.

783
01:08:08,760 --> 01:08:09,670
Di mana dia?

784
01:08:10,200 --> 01:08:12,110
Apa? Apa maksudmu?

785
01:08:14,400 --> 01:08:15,620
Aku tidak tahu.

786
01:08:16,360 --> 01:08:17,430
Harusnya...

787
01:08:17,520 --> 01:08:19,510
Aku tidak tahu. Semalam ada di situ.

788
01:08:20,640 --> 01:08:21,720
Tadinya di situ. Aku...

789
01:08:27,200 --> 01:08:28,230
Apa artinya?

790
01:08:31,680 --> 01:08:32,590
Aku...

791
01:08:32,680 --> 01:08:33,790
Mungkin dia sudah selesai denganmu.

792
01:08:34,080 --> 01:08:35,110
Mungkin sudah berakhir.

793
01:08:36,840 --> 01:08:39,480
Terus sekarang bagaimana?

794
01:08:39,560 --> 01:08:40,880
Lanjutkan hidupmu.

795
01:08:41,600 --> 01:08:42,470
Kau pasti bisa.

796
01:08:42,560 --> 01:08:43,990
Bicara memang mudah, Ryan.

797
01:08:44,080 --> 01:08:45,750
Tidak, berharaplah yang mudah.

798
01:08:45,840 --> 01:08:48,270
Aku suka itu. Aku suka memilikinya.

799
01:08:50,520 --> 01:08:52,030
Membuatku merasa spesial.

800
01:08:52,560 --> 01:08:55,070
Apa ada lagi yang kau ingingkan sampai kau tidak bisa hidup tanpanya?

801
01:08:55,680 --> 01:08:57,390
- Tidak
- Nah, kau tidak butuh itu.

802
01:09:14,400 --> 01:09:15,310
Yah?

803
01:09:17,440 --> 01:09:18,350
Ada apa?

804
01:09:24,040 --> 01:09:25,710
Memang menyenangkan.

805
01:09:28,400 --> 01:09:32,960
Sulit dipercaya. Siapa yang lupa membayar pajak mereka selama 10 tahun?

806
01:09:34,000 --> 01:09:35,830
Paman August ibumu yang gila.

807
01:09:40,960 --> 01:09:42,830
Kita sudah sampai.

808
01:09:43,600 --> 01:09:45,350
Rumah kita, istana kita.

809
01:09:58,640 --> 01:10:00,230
Selamat ulang tahun, Clare.

810
01:10:19,240 --> 01:10:21,350
Yang benar saja.

811
01:10:30,600 --> 01:10:31,920
Utamakan daur ulang.

812
01:10:36,280 --> 01:10:37,310
Jijik.

813
01:10:39,040 --> 01:10:40,550
Mmm, panas.

814
01:11:31,000 --> 01:11:32,350
Kau mencurinya?

815
01:11:33,240 --> 01:11:35,190
Kau tidak bisa membuangnya. Kau lihat akibatnya pada Meredith.

816
01:11:35,280 --> 01:11:36,790
Aku cuma berusaha melindungimu, paham?

817
01:11:36,880 --> 01:11:39,790
Oke, jadi menurutmu kau bisa mengendalikannya.

818
01:11:39,880 --> 01:11:41,200
Menurutmu kau bisa, Clare?

819
01:11:41,880 --> 01:11:42,790
Benar?

820
01:11:43,040 --> 01:11:44,310
Kau gila?

821
01:11:44,680 --> 01:11:46,830
Kenapa aku bawa ke sini?

822
01:11:46,920 --> 01:11:48,950
Karena aku punya dua adik perempuan di rumah.

823
01:11:49,040 --> 01:11:51,680
Kembalikan, sekarang.

824
01:11:52,520 --> 01:11:54,150
Setelah semua yang terjadi?

825
01:11:55,480 --> 01:11:56,960
Ya, June.

826
01:11:57,080 --> 01:11:58,400
Kenapa kau ini?

827
01:11:59,360 --> 01:12:01,790
Tidak! Clare, hentikan. Clare!

828
01:12:01,920 --> 01:12:03,670
Kau lihat akibatnya. Ini ide buruk.

829
01:12:03,760 --> 01:12:06,320
- June, pergilah.
- Hentikan, dengarkan aku. Hentikan

830
01:12:06,400 --> 01:12:08,790
Clare, ayolah! Tidak, tidak.
Clare, kemari.

831
01:12:08,880 --> 01:12:11,310
- Berikan padaku, Clare. Hentikan.
- Lepas, June!

832
01:12:11,400 --> 01:12:13,550
- Lepas! Lepas!
- Clare?

833
01:12:13,680 --> 01:12:14,870
- Clare!
- Tidak!

834
01:12:25,840 --> 01:12:26,830
June?

835
01:12:30,360 --> 01:12:32,550
June? Apa dia tidak akan kenapa-napa?

836
01:12:33,480 --> 01:12:34,990
Kenapa kau ini?!

837
01:12:42,640 --> 01:12:43,470
Clare?

838
01:12:43,560 --> 01:12:45,510
- Pergi!
- Kukira kau sudah selesai soal ini.

839
01:12:45,600 --> 01:12:46,590
Aku belum siap.

840
01:12:46,680 --> 01:12:48,190
Kau tidak bisa menyimpannya. Kau tahu itu.

841
01:12:48,280 --> 01:12:49,990
- Kau harus membuangnya!
- Kau tidak mengerti.

842
01:12:50,080 --> 01:12:50,990
Aku belum siap!

843
01:12:51,080 --> 01:12:52,350
Bagaimana dengan semua yang kita bicarakan?

844
01:12:52,440 --> 01:12:53,550
Aku tidak akan memohon lagi.

845
01:12:53,680 --> 01:12:55,310
Oke? Tidak akan apa-apa. Aku tidak akan memohon.

846
01:12:55,400 --> 01:12:56,880
Aku mau menyimpannya untuk sementara.

847
01:12:56,960 --> 01:12:58,550
Clare, kumohon. Kau tidak dengar ucapanmu sendiri.

848
01:12:58,640 --> 01:13:00,430
Kau tidak bisa mengendalikannya. Dia mengendalikanmu!

849
01:13:00,560 --> 01:13:02,630
Pergi! Paham?

850
01:13:02,720 --> 01:13:04,270
Kumohon, pergilah.

851
01:13:04,400 --> 01:13:08,030
Aku punya dua permohonan lagi dan kalau kau tidak pergi,

852
01:13:08,120 --> 01:13:10,950
akan kugunakan padamu, sumpan akan kugunakan padamu.

853
01:13:11,800 --> 01:13:12,710
Pergi!

854
01:13:17,920 --> 01:13:19,550
Kau tidak bisa lari terus dari ini!

855
01:13:24,920 --> 01:13:26,470
Aku tahu, aku tahu harus apa.

856
01:13:27,560 --> 01:13:31,030
Aku tahu harus apa.
Aku tahu kapan harus... Baiklah.

857
01:13:31,400 --> 01:13:32,590
Baiklah.

858
01:13:33,840 --> 01:13:35,390
Kalau aku punya... Tidak.

859
01:13:36,400 --> 01:13:40,110
Kalau aku membuat permohonan lagi, semuanya akan baik-baik saja.

860
01:13:41,120 --> 01:13:44,310
Semuanya akan baik-baik saja.

861
01:13:45,000 --> 01:13:46,670
Clare? Sekolah baru saja menelpon.

862
01:13:51,440 --> 01:13:53,150
Clare? Ada apa?

863
01:13:54,000 --> 01:13:54,990
Turunlah kemari!

864
01:13:56,480 --> 01:13:57,550
Baik.

865
01:13:58,920 --> 01:14:00,590
Aku punya dua permohonan lagi.

866
01:14:03,800 --> 01:14:05,590
Aku punya dua permohonan lagi.

867
01:14:07,720 --> 01:14:08,630
Dua permohonan.

868
01:14:11,320 --> 01:14:14,070
Aku harap ibuku tidak pernah bunuh diri.

869
01:14:21,720 --> 01:14:22,910
Oh, Tuhan.

870
01:14:32,520 --> 01:14:33,430
Clare?

871
01:14:42,760 --> 01:14:43,750
Bu?

872
01:14:45,000 --> 01:14:45,870
Bu?

873
01:14:50,320 --> 01:14:51,830
Aku sangat merindukanmu!

874
01:14:51,920 --> 01:14:55,030
Kau sangat merindukan Ibu? Apa?

875
01:14:55,760 --> 01:14:58,110
Selamat ulang tahun! Kami buatkan kue!

876
01:14:58,480 --> 01:15:00,430
- Ssss!
- Dan hadiah!

877
01:15:02,280 --> 01:15:05,270
Oke, ayo. Kenapa lama?
Ke bawah, Nak. Ayo cepat.

878
01:15:08,680 --> 01:15:10,710
Baiklah. Ini dia.

879
01:15:10,800 --> 01:15:12,120
Yey!

880
01:15:14,440 --> 01:15:16,230
♪ Happy birthday... ♪

881
01:15:18,680 --> 01:15:19,950
♪ Happy birthday... ♪

882
01:15:22,720 --> 01:15:24,350
Happy birthday, Nak.

883
01:15:24,440 --> 01:15:25,350
Terima kasih, Yah.

884
01:15:27,320 --> 01:15:28,230
Mintalah permohonan.

885
01:15:35,800 --> 01:15:36,790
Clare?

886
01:15:37,440 --> 01:15:38,390
Aku di sini.

887
01:15:38,760 --> 01:15:40,310
Bukalah hadiah-hadiahmu.

888
01:15:41,840 --> 01:15:42,750
Baik.

889
01:16:16,400 --> 01:16:19,150
Ibu! Ayo, Max!

890
01:16:47,080 --> 01:16:48,350
Ini salahmu.

891
01:16:50,040 --> 01:16:52,600
Ini salahmu. Semua salahmu.

892
01:16:54,120 --> 01:16:55,230
Ya Tuhan!

893
01:16:57,960 --> 01:16:58,990
Apa?

894
01:17:08,040 --> 01:17:09,260
Tidak. Tidak!

895
01:17:10,840 --> 01:17:11,990
Ya, di situ bagus.

896
01:17:12,560 --> 01:17:14,110
- Ya.
- Menurutmu begitu?

897
01:17:15,520 --> 01:17:16,790
Tidak, tidak, tidak, tidak!

898
01:17:16,880 --> 01:17:20,030
Ayah! Ayah!

899
01:17:20,120 --> 01:17:21,950
- Ayah!

900
01:17:22,040 --> 01:17:23,830
Ayah!

901
01:17:25,600 --> 01:17:27,950
- Ya Tuhan! Ya Tuhan!
- Tidak!

902
01:17:28,320 --> 01:17:29,310
Jon!

903
01:17:30,240 --> 01:17:31,230
Tidak...

904
01:17:36,960 --> 01:17:38,550
- Tidak!
- Apa kau...

905
01:17:38,640 --> 01:17:40,590
Apa yang terjadi? Apa kau...

906
01:17:41,920 --> 01:17:43,110
Jonathan! Tidak!

907
01:17:43,800 --> 01:17:45,310
Tidak! Tidak!

908
01:17:59,320 --> 01:18:01,350
Tinggal satu permohonan.

909
01:18:04,000 --> 01:18:05,870
Aku tahu cara mengalahkanmu!

910
01:18:06,280 --> 01:18:07,430
Aku mau kembali!

911
01:18:08,560 --> 01:18:10,550
Aku mau kembali sebelum aku mendapatkanmu!

912
01:18:11,080 --> 01:18:12,190
Aku mau kembali.

913
01:18:12,520 --> 01:18:16,560
Permohonan terakhirku ingin kembali ke pagi sebelum Ayah menemukanmu.

914
01:18:18,200 --> 01:18:20,310
Aku mau kembali sekarang!

915
01:18:29,160 --> 01:18:30,430
Max?

916
01:18:31,320 --> 01:18:32,230
Hi, Max!

917
01:18:32,760 --> 01:18:34,470
Mmm... hai.

918
01:18:35,040 --> 01:18:36,360
Anak baik!

919
01:18:48,720 --> 01:18:49,670
Tunggu.

920
01:18:53,960 --> 01:18:56,030
Tunggu, tunggu, tunggu!

921
01:18:56,680 --> 01:18:57,710
Tunggu!

922
01:18:57,800 --> 01:18:59,790
Tunggu!

923
01:19:02,800 --> 01:19:04,870
Aku belum bangun.

924
01:19:04,960 --> 01:19:06,950
- Apa maumu?
- Tidak ada apa-apa. Hai.

925
01:19:07,040 --> 01:19:09,310
Aku cuma mau mendengar suaramu.

926
01:19:09,400 --> 01:19:12,990
Serius? Kau tidak butuh ginjah atau kata bijak yang konyol, `kan?

927
01:19:13,080 --> 01:19:14,830
- Tidak. Aku cuma...
- Baiklah.

928
01:19:14,920 --> 01:19:17,950
- Aku mau tidur lagi, oke? Dah!
- Oke, oke.

929
01:19:19,240 --> 01:19:20,270
Ayah!

930
01:19:22,560 --> 01:19:24,950
- Hei!
- Hei. Kenapa?

931
01:19:25,040 --> 01:19:29,510
Tidak. Aku cuma penasaran apa aku bisa ikut dengan kalian.

932
01:19:30,760 --> 01:19:31,950
Seperti dulu.

933
01:19:32,400 --> 01:19:34,150
- Ya. Masuklah.
- Luar biasa.

934
01:19:34,720 --> 01:19:37,110
Tentu, akan seperti dulu.
Jadilah jimat keberuntungan kami.

935
01:19:39,080 --> 01:19:40,710
Kau kelihatan ceria.

936
01:20:26,280 --> 01:20:27,550
Clare, nemu sesuatu?

937
01:20:27,640 --> 01:20:28,860
Ketemu...

938
01:20:30,120 --> 01:20:32,760
Aku nemu ini. Aku tidak tahu kalian bisa apakan ini.

939
01:20:33,520 --> 01:20:35,910
Mungkin di sekitar rumah? Entahlah, ini bagus.

940
01:20:37,120 --> 01:20:38,990
- Ya, aku bisa lakukan sesuatu pakai ini.
- Ya?

941
01:20:39,080 --> 01:20:41,030
Hei, Carl. Lihat.

942
01:20:41,560 --> 01:20:43,040
Sudah kubilang anakku jeli.

943
01:20:44,240 --> 01:20:46,110
Kau selalu jadi jimat keberuntunganku.

944
01:20:47,200 --> 01:20:48,360
Kau harus ikut dengan kami lagi.

945
01:20:49,360 --> 01:20:50,270
Ya, mungkin.

946
01:20:51,120 --> 01:20:53,760
Aku harus ke sekolah, tapi selamat bersenang-senang. Aku sayang Ayah.

947
01:20:53,840 --> 01:20:54,750
Ayah juga sayang kau, kawan.

948
01:20:55,800 --> 01:20:57,960
- Ya, terima kasih banyak.
- Siap.

949
01:21:09,360 --> 01:21:10,680
Ayo, kawan.

950
01:21:14,520 --> 01:21:15,950
Ryan! Ryan, hei.

951
01:21:17,160 --> 01:21:19,550
- Boleh bicara sebentar?
- Ah, tentu.

952
01:21:20,000 --> 01:21:20,990
Baik, mm...

953
01:21:22,200 --> 01:21:24,030
Pertama, aku cuma mau bilang...

954
01:21:24,720 --> 01:21:27,030
Maaf soal McFats itu.

955
01:21:27,920 --> 01:21:28,870
Tunggu? Apa? Sungguh?

956
01:21:29,240 --> 01:21:30,560
Ya. Mm...

957
01:21:31,040 --> 01:21:33,950
Tapi mungkin di dimensi lain, itu tidak terjadi.

958
01:21:34,800 --> 01:21:37,470
- Tunggu, kau suka dimensi lain?
- Ya.

959
01:21:37,560 --> 01:21:40,950
Dan mungkin di dimensi lain, kita adalah teman baik.

960
01:21:41,560 --> 01:21:43,710
Mungkin bahkan kita berkencan.

961
01:21:45,600 --> 01:21:47,630
Terus, apa kita pernah melakukannya?

962
01:21:48,440 --> 01:21:49,470
Belum, belum pernah.

963
01:21:50,920 --> 01:21:54,470
Aku juga bertemu dengan sepupumu, Gina. Main di lotengnya.

964
01:21:55,760 --> 01:21:57,910
Baik, kau mulai membuatku takut sekarang.

965
01:21:58,000 --> 01:21:58,990
Ya, bagus.

966
01:21:59,760 --> 01:22:00,950
Karena aku butuh bantuan.

967
01:22:02,200 --> 01:22:04,190
Ini akan terdengar gila, tapi...

968
01:22:06,400 --> 01:22:07,910
tolong jangan buka ini.

969
01:22:08,000 --> 01:22:10,670
Kubur saja. Jangan ada penanda.

970
01:22:11,920 --> 01:22:13,550
Baik.

971
01:22:14,720 --> 01:22:15,790
Apa imbalannya untukku?

972
01:22:18,240 --> 01:22:19,430
Makan malam kalau mau?

973
01:22:20,160 --> 01:22:23,070
Dan mungkin kita bisa bicara lebih banyak soal dimensi lain?

974
01:22:25,040 --> 01:22:29,030
Ya dan kau bisa ceritakan bagaimana kau bisa kenal sepupuku dan soal lotengnya.

975
01:22:29,720 --> 01:22:30,990
- Beres.
- Bagus.

976
01:22:43,680 --> 01:22:44,590
Coy!

977
01:22:46,200 --> 01:22:47,110
Sampai nanti.

978
01:23:02,720 --> 01:23:03,940
Aku tidak melihatnya.

979
01:23:05,400 --> 01:23:06,800
Aku tidak melihatnya.

980
01:23:43,480 --> 01:23:50,840
Download and Stream
akumenang.com

981
01:23:52,990 --> 01:23:58,270
Penerjemah: Alph Abu Abu

982
01:26:00,200 --> 01:26:01,390
Tujuh permohonan?