Fluttering Feelings Ch.15

Fluttering Feelings Ch.15

Text message
Hye-kyung: Did you do well on your test? lol
No-rae: So-so..
Hye-kyung: That's your last class right? I went to Yong-san to look for my notebook. I'll be on my way (Yong san is some district/neighborhood in Seoul I believe)
Hye-kyung: Since we're meeting, let's get something to eat! Wait for me
No-rae: kk waiting

No-rae: /picks up leaf/ Pretty...
No-rae: Now it's really autumn...

Seol-a: No-rae?
Seol-a: Why is she alone? Did she finish her tests? Maybe she's waiting for someone? Should I talk to her or not? Why am I thinking so deeply about this? Should I go up to her or not? Maybe I should say I was walking by and I noticed that she happened to be there..yeah...
Kyung-woo: Seol-a noona. Seol-a noona!
Seola-: Oh, it's you Kyung-woo. Did you do well on your tests?
Kyung-woo: Yeah, I think I did alright.
Kyung-woo: Noona obviously did well right? Have you eaten lunch yet, noona?
Seol-a: Hm? Not yet..
Kyung-woo: That's a relief! Please have lunch with me then.
Seol-a: .....
Kyung-woo: Ah, perhaps you already have other plans?
Seol-a: ....No. I don't.
Kyung-woo: Nice!
Kyung-woo: Noona, what do you want to eat?
Seol-a: Anything...

Text below No-rae sleeping: I am a free spirit (lol)

Presumably Hye-kyung/No-rae talking: Anyways that dude messed up his attendance record so.../...did you hand in your report?
Hye-kyung: Hey, you guys!
Hye-kyung: Oh ho~
Hye-Kyung: I've caught you guys red handed~
Kyung-woo: Hye-kyung noona and No-rae noona...

Hye-kyung: Well, well, so the two of you came here alone?
Kyung-woo: Yes. I came with Seol-a noona to get some lunch and a beer. Since tests are over and all...
Hye-kyung: Ho...
Hye-kyung: So what's going on between you two?
Kyung-woo: Nothing...it's not like that with us.
Hye-kyung: This is pretty suspicious to me...
Kyung-woo: Ah, noona...
Hye-kyung: Hey, these two smell pretty fishy right?
No-rae: Hwang Hye-kyung. She's caught onto something.
No-rae: Thaaat's right! There's definitely something fishy with these two~
Kyung-woo: Not you too noona~
No-rae: ....

(incoming bad Korean translation alert SORRY IF I'M WRONG LOL)
Kyung-woo: Hye-kyung noona, you weren't seriously trying to make fun of me right?
Hye-kyung: Yep, I sure was!
Hye-kyung: Kyung-woo's a pretty nice catch. You're cute and your grades are alright~
Kyung-woo: If that's really what you think, please take me to a group date sometime.
Hye-kyung: You little...I don't have time to take care of you! Couples piss me off!

t/n: dat no-rae smile tho

Kyung-woo: I'll be off to the bathroom for a bit~
Hye-kyung: Kyung-woo's so into you! (to Seol-a)
Seol-a: Really? I never noticed.
Hye-kyung: Uigoo (uglier version of aigoo), this little popularity queen! /I'm so jealous!
Hye-kyung: But isn't someone like Kyung-woo alright? He's cute.
Seol-a: Yeah, he's cute...
Seol-a: But he's just a cute underclassman (hoobae). I don't have any interest in him as a man.
Hye-kyung: Why? Not into dating?
Seol-a: It's just...he's not my style.
Hye-kyung: Omona! So you are dating someone~/ Who is it? Tell only me~
Seol-a: Why do you look like you're enjoying this so much?
No-rae: Hey, why are you asking her so much about her personal life? It's her business...
Seol-a: No, I'm not dating anyone at the moment.
No-rae: ....She isn't?

No-rae/Seol-a: We should buy Kyung-woo a meal sometime. He did pay for all of us today./ Yeah we should.

No-rae: Hey...
No-rae: Back then..did you say that because you were uncomfortable?
Seol-a: Hm?
No-rae: You have someone you're dating don't you?
Seol-a: Huh? I don't.
Seol-a: Why? Did you think I did?
No-rae: Yeah..
No-rae: Last time I saw you with some guy at your house...and you looked pretty close so I assumed you guys were dating...
Seol-a: A guy? When?
No-rae: When was it...hmm
No-rae: Last Saturday night. Around seven o' clock or so?
Seol-a: If it was last week...
Seol-a: Ah, that was my brother. My third oldest brother.
No-rae: Oh, your brother..so it was your brother...
No-rae: So it was her brother. (t/n: god damn No-rae why so repetitive it sounds better in Korean I swear)
Seol-a: ..... (t/n: HOLD HER HAND DAMN IT)

No-rae/Seol-a: We're here./Yep. Make sure you get some rest./Okay. You too.
Seol-a: W-wait!
No-rae: ?
Seol-a: ...Ah. Just wanted to tell you to get home safe. (t/n: literally she said to "go home well", common phrase in Korea)
No-rae: Heh...
No-rae: I'm right in front of my house aren't I? Bye~
Seol-a: Hoo...a boyfriend, huh?