1
00:00:00,200 --> 00:02:11,100
Lebah Ganteng
akumenang.com

2
00:02:30,429 --> 00:02:57,829
Follow My Instagram:
@Dokter_Ngesot

3
00:02:58,830 --> 00:03:02,133
Pernah merasakan yang
kau lakukan tak berguna ?

4
00:03:03,004 --> 00:03:07,307
Seperti meninggalkan jejak kaki
di pantai lalu besoknya hilang ?

5
00:03:07,748 --> 00:03:10,950
Seperti hari ini,
terulang lagi.

6
00:03:11,551 --> 00:03:15,224
Katanya masa remaja masa
mencari teman dan senang - senang.

7
00:03:15,654 --> 00:03:18,056
Hal itu malah membuatku
makin sial.

8
00:03:18,526 --> 00:03:22,470
Hei, Amy. Aku Jake.
Teman kelas Matematika.

9
00:03:23,270 --> 00:03:25,942
Jangan lupa popokmu.
/ Ya, benar.

10
00:03:33,088 --> 00:03:34,219
Jake.

11
00:03:34,930 --> 00:03:36,291
Ada telepon untukmu.

12
00:03:36,731 --> 00:03:40,004
Tapi hari itu,
semuanya berubah.

13
00:03:42,276 --> 00:03:44,077
Terima kasih tumpangannya, Shelly.

14
00:03:44,848 --> 00:03:47,310
Kenapa harus dirimu
yang mengurusi Kakekmu ?

15
00:03:47,750 --> 00:03:49,982
Ayahku tak bisa
tinggalkan perkejaannya.

16
00:03:50,422 --> 00:03:53,055
Kurasa dia bukan kerja.

17
00:03:54,766 --> 00:03:59,270
Kau tahu, aku...,
Aku mau menelepon Kakek.

18
00:04:01,942 --> 00:04:03,473
Halo, ini Abe.

19
00:04:03,873 --> 00:04:04,944
Hei, ini Jake.

20
00:04:05,244 --> 00:04:06,786
Tidak, jangan ke sini.

21
00:04:07,116 --> 00:04:08,347
Dengarkan aku.

22
00:04:08,757 --> 00:04:10,188
Ini tak aman !

23
00:04:10,459 --> 00:04:11,720
Menjauhlah.

24
00:04:11,990 --> 00:04:13,992
Kakek, kau sudah minum
obat hari ini ?

25
00:04:14,332 --> 00:04:15,633
Kuncinya !

26
00:04:15,903 --> 00:04:18,065
Kunci lemari senjataku
ada di dalam laci.

27
00:04:18,305 --> 00:04:19,736
Sekarang hilang !

28
00:04:20,507 --> 00:04:22,951
Ya, Ayah mengambilnya.
Paham ?

29
00:04:22,962 --> 00:04:24,590
Untuk diamankan.

30
00:04:24,850 --> 00:04:26,051
Tenanglah.

31
00:04:26,322 --> 00:04:29,594
Ayahmu ingin aku melawan
mereka tanpa senjata ?

32
00:04:34,298 --> 00:04:36,170
Tuhan memberkatinya.

33
00:04:36,800 --> 00:04:38,642
Dia menderita apa ?
Alzheimer ?

34
00:04:39,012 --> 00:04:40,643
Demensia.

35
00:05:00,610 --> 00:05:03,152
Orang itu membuatku merinding.

36
00:05:13,040 --> 00:05:15,071
Berteriaklah jika kau butuh aku.

37
00:05:22,587 --> 00:05:24,159
Kakek !

38
00:05:48,769 --> 00:05:50,240
Shelly !

39
00:05:55,414 --> 00:05:56,715
Ada apa ?

40
00:05:57,086 --> 00:05:58,417
Ada yang membobol rumah !

41
00:05:58,787 --> 00:06:01,719
Aku punya pistol,
kau tunggu di situ.

42
00:07:04,170 --> 00:07:06,518
911, Apa keadaan daruat Anda ?
/ 911 ? Ya, aku butuh...

43
00:07:06,530 --> 00:07:10,846
...aku butuh paramedis di jalan
Palm Circle 2040. Kakekku...

44
00:07:11,856 --> 00:07:15,900
Kakek ?
/ Kau harus pergi dari sini.

45
00:07:16,891 --> 00:07:18,662
Tolong dengarkan.

46
00:07:19,202 --> 00:07:20,442
Pergilah ke Pulau...

47
00:07:20,453 --> 00:07:22,814
Pak, paramedis dalam perjalanan.

48
00:07:22,905 --> 00:07:25,478
Cari Emerson.

49
00:07:25,948 --> 00:07:27,711
Kartu pos.

50
00:07:27,922 --> 00:07:29,319
Pergilah ke lingkaran...

51
00:07:29,430 --> 00:07:33,014
...3 September 1943.

52
00:07:33,424 --> 00:07:36,466
Tenanglah. Jangan bergerak.
Ambulans akan datang.

53
00:07:36,497 --> 00:07:39,145
Kakek tahu kau mengira
Kakek gila.

54
00:07:39,156 --> 00:07:42,882
Tapi burung itu akan
menjelaskan semuanya.

55
00:07:44,043 --> 00:07:46,885
Kau akan lakukan ini, Tegrisco ?
Janji ?

56
00:07:47,285 --> 00:07:48,887
Aku berjanji, ya.

57
00:07:49,557 --> 00:07:51,789
Kakek kira bisa melindungimu.

58
00:07:53,630 --> 00:07:57,464
Harusnya Kakek cerita
sejak dulu.

59
00:08:04,079 --> 00:08:06,621
Kakek !
Cerita apa ?

60
00:08:06,651 --> 00:08:08,223
Kakek !

61
00:08:28,389 --> 00:08:31,061
Shelly di belakangmu !

62
00:08:44,082 --> 00:08:47,224
Tak ada orang di sana.

63
00:08:48,195 --> 00:08:49,325
Menurutku, Jake...

64
00:08:49,336 --> 00:08:52,349
...melihat hal ini terjadi
sudah sebulan yang lalu...,

65
00:08:52,669 --> 00:08:55,471
...kurasa keadaanmu sangat baik.

66
00:08:55,941 --> 00:08:58,574
Selain menjadi gila ?

67
00:08:59,244 --> 00:09:02,387
Mengalami mimpi buruk dan
cemas tidak membuatmu gila.

68
00:09:02,817 --> 00:09:05,259
Bagaimana dengan melihat
hal yang tak ada ?

69
00:09:05,659 --> 00:09:08,632
Sebenarnya situasi ini
tak semuanya aneh.

70
00:09:09,132 --> 00:09:11,452
Pikiran bawah sadarmu menarik
gambar dari film, atau...

71
00:09:12,005 --> 00:09:13,936
Dari cerita.

72
00:09:15,207 --> 00:09:17,679
Kakekku menceritakan sebuah
kisah saat aku masih kecil.

73
00:09:18,250 --> 00:09:20,481
Tentang Monster yang
ikut dalam perang.

74
00:09:20,552 --> 00:09:21,582
Itu dia.

75
00:09:22,123 --> 00:09:25,896
Kakekmu diserang. Dan menurutmu,
pelakunya bukan manusia.

76
00:09:26,266 --> 00:09:27,267
Tapi Monster.

77
00:09:27,737 --> 00:09:29,469
Tapi pelakunya memang
bukan manusia.

78
00:09:30,339 --> 00:09:34,243
Polisi bilang ada anjing
yang mencakar pintu.

79
00:09:34,683 --> 00:09:37,085
Dan Kakek mengejarnya
ke hutan.

80
00:09:37,645 --> 00:09:40,518
Dokter kepolisian bilang
Kakek terkena serangan jantung.

81
00:09:40,858 --> 00:09:42,860
Lalu polisi bilang...

82
00:09:44,401 --> 00:09:46,903
...anjing menyerang bagian vitalnya.

83
00:09:48,234 --> 00:09:52,347
Tes DNA menemukan luka
karena hewan...,

84
00:09:52,778 --> 00:09:55,280
...jadi kasusnya ditutup.

85
00:09:56,120 --> 00:09:58,893
Kedengarannya dia
orang yang luar biasa.

86
00:09:59,493 --> 00:10:01,595
Kalian dulu sangat dekat ?

87
00:10:01,995 --> 00:10:03,296
Puerto Rico.

88
00:10:03,627 --> 00:10:04,998
Di sini.

89
00:10:05,698 --> 00:10:08,641
Ada danau yang airnya
bersinar dalam gelap.

90
00:10:09,311 --> 00:10:13,084
Ada terowongan rahasia.
Di sana Kakek sembunyi dari Monster itu.

91
00:10:13,585 --> 00:10:15,857
Dia sering mengasuhku.

92
00:10:16,517 --> 00:10:19,429
Saat aku bersama Kakek,
aku merasa istimewa.

93
00:10:21,701 --> 00:10:22,932
Abe.

94
00:10:23,433 --> 00:10:26,235
Ini pukul 11.
Kenapa dia belum tidur ?

95
00:10:27,006 --> 00:10:28,489
Aku akan jadi penjelajah.

96
00:10:28,500 --> 00:10:31,189
Kakek cerita tentang
pelayaran pertamaku.

97
00:10:32,120 --> 00:10:35,122
Semua tempat sudah
ditemukan, kawan.

98
00:10:39,596 --> 00:10:42,215
Jangan pedulikan Ayahmu.
Dia tak tahu apa - apa.

99
00:10:42,226 --> 00:10:45,121
Ayo Tegrisco, waktunya tidur.

100
00:10:55,089 --> 00:10:56,660
Kakek bisa cerita ?

101
00:10:56,930 --> 00:10:58,091
Yang biasa ?

102
00:10:58,802 --> 00:11:00,463
Baiklah.

103
00:11:01,473 --> 00:11:04,476
Dahulu kala, ada seorang anak...

104
00:11:04,846 --> 00:11:06,778
Mana gambarnya ?

105
00:11:07,478 --> 00:11:08,579
Gambar.

106
00:11:15,725 --> 00:11:19,638
Dahulu kala ada seorang anak
bernama Abe.

107
00:11:20,069 --> 00:11:21,500
Itu Kakek.

108
00:11:21,840 --> 00:11:23,745
Benar.
Dan dia tinggal...

109
00:11:23,756 --> 00:11:28,596
...di rumah untuk anak - anak
di pulau kecil dekat Wales.

110
00:11:29,086 --> 00:11:31,458
Di mana matahari
bersinar tiap hari.

111
00:11:31,988 --> 00:11:34,490
Kepala rumah itu,
Nona Peregrine...

112
00:11:34,901 --> 00:11:36,902
...sangatlah pintar.

113
00:11:37,363 --> 00:11:38,834
Dan dia merokok dengan pipa.

114
00:11:39,204 --> 00:11:41,476
Dia bisa berubah jadi burung.

115
00:11:42,377 --> 00:11:45,409
Itu rumah untuk Peculiar.
[anak - anak istimewa]

116
00:11:46,080 --> 00:11:47,821
Seperti Bronwyn...

117
00:11:48,252 --> 00:11:50,093
...dan Victor.

118
00:11:50,794 --> 00:11:53,696
Mereka berdua sekuat
sepuluh orang dewasa.

119
00:11:54,166 --> 00:11:55,397
Dan Hugh.

120
00:11:55,768 --> 00:11:59,671
Hugh punya lebah yang
hidup dalam tubuhnya.

121
00:12:00,111 --> 00:12:02,813
Di mana Emma ?
Dia bisa mengapung.

122
00:12:03,714 --> 00:12:06,887
Dia lebih ringan dari udara.

123
00:12:07,557 --> 00:12:10,621
Dia harus memakai sepatu
khusus dari timah...

124
00:12:10,632 --> 00:12:12,912
...agar tidak terhanyut.

125
00:12:13,332 --> 00:12:15,063
Sekarang dia di mana ?

126
00:12:15,434 --> 00:12:16,914
Kakek yakin masih di pulau itu.

127
00:12:18,306 --> 00:12:20,385
Ibu dan Ayah mengirim
Kakek ke sana...,

128
00:12:20,396 --> 00:12:22,890
...untuk tinggal dengan
anak - anak istimewa itu.

129
00:12:23,320 --> 00:12:26,523
Dan sekarang saatnya
Tegrisco tidur.

130
00:12:26,923 --> 00:12:28,554
Kakek dulu memanggilku Tegrisco.

131
00:12:28,925 --> 00:12:31,096
Itu bahasa Polandia,
yang berarti harimau kecil.

132
00:12:31,537 --> 00:12:33,524
Dia tak bisa memlilih
nama yang tepat.

133
00:12:33,535 --> 00:12:34,680
Aku selalu jadi pengecut.

134
00:12:35,470 --> 00:12:38,272
Kenapa Ibu dan Ayah Kakek
menyuruh Kakek pergi ?

135
00:12:38,883 --> 00:12:42,386
Tempat tinggal Kakek
di Polandia tidak aman.

136
00:12:43,056 --> 00:12:44,658
Ada Monster.

137
00:12:45,028 --> 00:12:46,929
Monster seperti apa ?

138
00:12:47,360 --> 00:12:49,131
Besar sekali.

139
00:12:49,602 --> 00:12:56,948
Berlengan panjang dan tak punya
mata, serta ada tentakel seperti ini.

140
00:12:58,849 --> 00:13:03,823
Bodohnya, bertahun - tahun
aku percaya cerita itu.

141
00:13:05,064 --> 00:13:07,766
Ini Millard, dia tak kasat mata.

142
00:13:14,172 --> 00:13:16,914
Guruku bilang itu
hanya trik foto.

143
00:13:17,945 --> 00:13:20,016
Kau percaya padanya ?

144
00:13:20,457 --> 00:13:24,791
Ayah Bilang foto itu Kakek temukan
di tempat itu saat bepergian.

145
00:13:25,401 --> 00:13:27,963
Kakek takkan pernah
bohong padamu, Tegrisco.

146
00:13:28,403 --> 00:13:29,975
Tapi Kakek sudah bohong.

147
00:13:30,535 --> 00:13:33,047
Tentang rumah itu.
Tentang Monsternya.

148
00:13:34,348 --> 00:13:36,150
Ayah bilang padaku.

149
00:13:36,780 --> 00:13:40,894
Ayahmu tahu betul Kakek
tinggal di rumah itu.

150
00:13:41,694 --> 00:13:44,697
Ayah bilang memang ada
Monster di Polandia.

151
00:13:45,297 --> 00:13:48,340
Tapi tanpa tentakel.

152
00:13:49,070 --> 00:13:52,213
Katanya kakek diungsikan dari
Wales karena ada orang jahat.

153
00:13:52,613 --> 00:13:57,057
Orang yang ingin membunuh
siapapun yang berbeda.

154
00:13:57,587 --> 00:13:59,859
Kakek tak mau
membahas ini lagi.

155
00:14:00,329 --> 00:14:03,162
Kata Ayah anak - anak itu
memang istimewa.

156
00:14:03,762 --> 00:14:07,776
Tapi bukan istimewa
seperti cerita Kakek.

157
00:14:45,076 --> 00:14:46,877
Kau menemukan barang bagus ?

158
00:14:48,208 --> 00:14:49,819
Lihat itu.

159
00:14:50,150 --> 00:14:51,581
Keren.

160
00:14:51,991 --> 00:14:53,492
Bawa itu.

161
00:14:53,893 --> 00:14:56,025
Ayo, kawan.
Kita berangkat.

162
00:14:56,665 --> 00:14:59,067
Bagaimana Ayah
bisa tenang sekali ?

163
00:15:00,268 --> 00:15:03,010
Jake, kau lebih dekat dengan
Kakek daripada Ayah.

164
00:15:03,611 --> 00:15:06,913
Dia memang Kakek yang baik.
Tapi bukan Ayah yang hebat.

165
00:15:09,516 --> 00:15:11,408
Selalu memilih pekerjaan
yang mengharuskan...

166
00:15:11,419 --> 00:15:13,539
...begadang dan bepergian jauh.

167
00:15:14,830 --> 00:15:19,374
Ayah dan Bibi Sussie selalu
menyangka dia selingkuh.

168
00:15:21,675 --> 00:15:26,920
Maaf, kawan. Ayah tahu kau sangat
mengaguminya. Tapi itu kenyataan.

169
00:15:34,226 --> 00:15:35,797
Kejutan !

170
00:15:36,167 --> 00:15:37,638
Selamat Ulang Tahun, sepupu Jake.

171
00:15:38,239 --> 00:15:40,047
Jake, kau harus liburan
musim panas bersama kami.

172
00:15:40,070 --> 00:15:41,742
Tunggu sampai kau
lihat anjing baru kami.

173
00:15:42,082 --> 00:15:43,583
Aku jadi tak sabar.

174
00:15:53,201 --> 00:15:54,933
Ini Bibi Sussie.

175
00:15:55,433 --> 00:15:57,675
Mungkin kau ingin
membuka yang ini.

176
00:15:58,605 --> 00:16:00,707
Dari Kakekmu.

177
00:16:01,208 --> 00:16:05,221
Kutemukan saat berkemas.
Mungkin ingin diberikan padamu.

178
00:16:08,093 --> 00:16:09,093
Terima kasih.

179
00:16:17,671 --> 00:16:23,316
"Esai Lengkap dan Karangan Lain
Ralph Waldo Emerson."

180
00:16:26,528 --> 00:16:33,274
Untuk Jake dan dunia
yang akan dia temukan.

181
00:16:42,121 --> 00:16:43,622
Abe sayang.

182
00:16:43,992 --> 00:16:46,224
Kuharap kau sehat.

183
00:16:46,565 --> 00:16:49,297
Anak - anak rindu
mendengar kabarmu.

184
00:16:49,637 --> 00:16:51,799
Kuharap kau segera
mengunjungi kami lagi.

185
00:16:52,139 --> 00:16:53,840
Kami tak sabar
bertemu denganmu.

186
00:16:54,171 --> 00:16:57,383
Salam hormat, Alma Peregrine.

187
00:16:57,814 --> 00:16:59,555
Baru dua tahun yang lalu.

188
00:16:59,885 --> 00:17:02,558
Kurasa ada kemungkinan
dia masih hidup.

189
00:17:02,988 --> 00:17:04,059
Benar.

190
00:17:04,689 --> 00:17:06,401
Dan aku bisa bertemu dengannya.

191
00:17:07,101 --> 00:17:09,834
Bahkan mengetahui apa yang
Kakek ingin agar kuketahui.

192
00:17:10,174 --> 00:17:11,535
Tapi bagaimana jika
dia sudah mati ?

193
00:17:11,875 --> 00:17:15,108
Dr. Golan, kami sangat khawatir
dengan keadaan Jake saat ini.

194
00:17:15,448 --> 00:17:18,881
Tak mungkin kupertaruhkan hidup
untuk membawamu ke Wales.

195
00:17:19,421 --> 00:17:21,153
Ayah bisa mengantarku.

196
00:17:21,763 --> 00:17:25,366
Dia bisa lihat burung - burung.
Mengerjakan bukunya.

197
00:17:25,766 --> 00:17:27,768
Artinya Ayah bisa liburan.

198
00:17:28,239 --> 00:17:32,242
Seperti kata Dr. Golan,
Mungkin aku bisa sembuh.

199
00:17:32,682 --> 00:17:34,444
Seperti akhir masalah.

200
00:17:35,314 --> 00:17:37,322
Punya kesempatan melihat
rumah anak - anak ini...

201
00:17:37,333 --> 00:17:39,368
...serta memisahkan antara
fantasi dan realitas.

202
00:17:40,589 --> 00:17:46,403
Mungkin berguna. Setidaknya perjalanan
seperti ini adalah kesempatan...

203
00:17:46,804 --> 00:17:49,406
...mengucap selamat tinggal.

204
00:17:54,280 --> 00:17:56,888
Cairnholm: jumlah penduduk 92.

205
00:17:56,899 --> 00:17:59,211
Terkenal karena
kedekatannya dengan...

206
00:17:59,223 --> 00:18:01,935
...pelabuhan terakhir kapal
pesiar Augusta...

207
00:18:02,025 --> 00:18:06,399
...yang tenggelam tahun 1915.

208
00:18:06,410 --> 00:18:07,971
Hanya ada satu hotel.

209
00:18:08,371 --> 00:18:10,083
Itu hotel kita.

210
00:18:10,113 --> 00:18:12,715
Ayah harap ada bourbon.

211
00:18:15,487 --> 00:18:19,130
Jake ! Coba lihat.
Itu Elang Peregrine.

212
00:18:19,931 --> 00:18:22,733
Peregrine, seperti nama
kepala rumah itu ?

213
00:18:23,103 --> 00:18:24,334
Benar.

214
00:18:24,935 --> 00:18:28,578
Mungkin dari situ Kakek dapat ide
cerita soal berubah jadi burung.

215
00:18:29,048 --> 00:18:31,420
Mungkin.
Mungkin itu memang dia.

216
00:18:32,020 --> 00:18:37,325
Hei Nona Peregrine, aku Jake.
Aku cucu Abe Portman.

217
00:18:37,765 --> 00:18:40,668
Tolong jangan buang
kotoran pada kami.

218
00:18:41,868 --> 00:18:45,241
Astaga, Ayah, aku bercanda.

219
00:18:47,042 --> 00:18:57,442
Follow My Instagram:
@Dokter_Ngesot

220
00:19:11,122 --> 00:19:12,754
Tempat apa...
Halo ?

221
00:19:14,225 --> 00:19:15,796
Halo ?

222
00:19:20,310 --> 00:19:22,742
Ada orang ?

223
00:19:24,543 --> 00:19:27,986
"Dua Torpedo menghantam kapal
pesiar Augusta, 894 orang hilang."

224
00:19:33,260 --> 00:19:36,533
Tahu di mana bisa kutemukan
manajer tempat ini ?

225
00:19:36,903 --> 00:19:37,904
Aku orangnya.

226
00:19:38,134 --> 00:19:41,217
Maaf membuatmu menunggu.
Aku mengantar paman Oggie ke toilet.

227
00:19:42,048 --> 00:19:44,680
Aku Kev. Ada kamar di atas.
/ Oh, bagus.

228
00:19:45,080 --> 00:19:47,022
Aku segera kembali.

229
00:19:48,122 --> 00:19:50,895
Kev sedang persiapkan
kamar kita.

230
00:19:51,495 --> 00:19:54,868
Sambil menunggu, kita
bisa melihat pantai dulu.

231
00:19:55,438 --> 00:19:57,440
Kukira kita akan ke Rumah itu.

232
00:19:57,910 --> 00:19:59,842
Pantai tempat burung bersarang ?

233
00:20:00,282 --> 00:20:02,123
Ayah rasa kita bisa
lihat sebentar saja.

234
00:20:02,684 --> 00:20:04,716
Aku bisa pergi
ke rumah itu sendirian.

235
00:20:05,256 --> 00:20:07,728
Ayah bisa santai.

236
00:20:08,089 --> 00:20:09,090
Dan menikmatinya.

237
00:20:09,430 --> 00:20:12,162
Ayolah, Jakey.
Kau tahu Ibumu akan panik.

238
00:20:12,702 --> 00:20:14,804
Bagaimana jika kita cari
orang yang bisa antar aku ?

239
00:20:16,606 --> 00:20:18,277
Hei, teman - teman.

240
00:20:19,148 --> 00:20:20,319
Ayah !
/ Ayah bisa tangani.

241
00:20:20,719 --> 00:20:23,506
Apa ada yang bisa
mengantar putraku ini...

242
00:20:23,517 --> 00:20:24,903
...ke sisi lain pulau ini ?

243
00:20:39,454 --> 00:20:41,186
Siapa nama kalian ?

244
00:20:41,656 --> 00:20:43,758
Aku Worm dan
ini Epsy Dirty.

245
00:20:44,158 --> 00:20:45,389
Epsy Dirty Bussines.

246
00:20:45,729 --> 00:20:47,161
Kukira kau sudah mengubahnya !
/ Tidak !

247
00:20:47,501 --> 00:20:48,802
Tidak. Kau ingat ?

248
00:20:49,132 --> 00:20:52,635
Saat Lou bilang Epsy Dirty Bussines
seperti nama orang bodoh.

249
00:20:52,945 --> 00:20:55,425
Ya, Tapi katanya itu
seperti penyakit kesehatan.

250
00:20:55,848 --> 00:20:58,019
Tunggu, itu nama
panggilan atau...

251
00:20:58,380 --> 00:21:00,792
Mama panggung dari
rapper Wales.

252
00:21:01,192 --> 00:21:03,494
Ayo, Worm, tunjukkan
padanya kemampuanmu.

253
00:21:03,794 --> 00:21:05,095
Apa ? Sekarang ?

254
00:21:05,666 --> 00:21:07,267
Aku ingin membuang
surat di gereja.

255
00:21:07,567 --> 00:21:09,168
Ayahku selalu di gereja,
jadi penunggu.

256
00:21:09,409 --> 00:21:10,710
Tapi tak ada yang
bisa bersamaku.

257
00:21:11,040 --> 00:21:13,612
Akan kuhancurkan esnya
seperti pedang terbakar.

258
00:21:15,143 --> 00:21:17,555
Ya, itu bagus.

259
00:21:18,556 --> 00:21:21,328
Mau lewat jalan pintas, D ?
Biar sampai lebih cepat.

260
00:21:21,759 --> 00:21:23,030
Aku setuju.

261
00:21:23,830 --> 00:21:25,001
Apa ? Di bawah sini ?
/ Ya.

262
00:21:40,594 --> 00:21:41,795
Lewat sini ?
/ Ya.

263
00:21:51,283 --> 00:21:54,055
Apa ini benar jalan
ke rumah itu ?

264
00:21:54,585 --> 00:21:56,987
Tepat setelah pepohonan itu.

265
00:22:24,310 --> 00:22:27,843
Tak perlu menangis karena
kehilangan sepatu, Nak.

266
00:22:31,455 --> 00:22:33,928
Rumah anak - anak itu,
Apa yang terjadi ?

267
00:22:34,328 --> 00:22:37,661
Bom AL Jerman jatuh
tepat di atapnya.

268
00:22:38,261 --> 00:22:41,133
3 September, 1943.

269
00:22:41,634 --> 00:22:43,345
Setelah itu mereka
pergi ke mana ?

270
00:22:43,705 --> 00:22:45,707
Kepala asrama dan anak - anak ?

271
00:22:46,117 --> 00:22:48,279
Tak ada yang selamat.

272
00:22:48,690 --> 00:22:51,522
Anak - anak malang.
Mereka juga baik.

273
00:22:53,163 --> 00:22:56,126
Kenapa Kakek tak bilang
kalau mereka semua mati ?

274
00:22:56,696 --> 00:23:01,240
Dia masuk Militer dan baru tiga
bulan, semua temannya mati ?

275
00:23:01,870 --> 00:23:05,583
Bahkan Kakek-pun
tak bisa menceritakannya.

276
00:23:06,054 --> 00:23:08,886
Pantas dia takut
jadi seorang Ayah.

277
00:23:09,286 --> 00:23:11,658
Untuk dekat dengan siapapun.

278
00:23:12,599 --> 00:23:14,461
Dengar.

279
00:23:15,031 --> 00:23:17,233
Jika kau butuh seseorang
untuk membahas ini...,

280
00:23:18,033 --> 00:23:20,475
...kita harus hubungi Dr. Golan.

281
00:23:28,652 --> 00:23:32,065
Ayah keberatan jika aku
nongkrong dengan anak lain ?

282
00:23:33,196 --> 00:23:34,497
Mereka mengajak.

283
00:23:34,897 --> 00:23:36,609
Ya. Bagus.

284
00:25:11,146 --> 00:25:12,807
Abe ?

285
00:26:01,597 --> 00:26:03,098
Kau Emma.

286
00:26:03,738 --> 00:26:05,440
Si kembar.

287
00:26:05,980 --> 00:26:07,381
Dan Olive.

288
00:26:07,782 --> 00:26:09,413
Bromwin.

289
00:26:10,254 --> 00:26:11,855
Dia Miller.

290
00:26:12,626 --> 00:26:13,927
Kalian sudah mati.

291
00:26:14,227 --> 00:26:15,928
Kalian semua.
Kalian mati !

292
00:26:16,559 --> 00:26:19,001
Dia memang tak kasat mata,
tapi tetap saja mati.

293
00:26:19,471 --> 00:26:21,803
Kami tak ada yang mati.

294
00:26:21,874 --> 00:26:23,275
Astaga. Apa aku sudah mati ?

295
00:26:24,445 --> 00:26:25,676
Tidak.

296
00:26:27,678 --> 00:26:31,451
Kau memanggilku Abe.
Di rumah itu. Kenapa ?

297
00:26:32,051 --> 00:26:33,623
Kau mirip dia.

298
00:26:34,023 --> 00:26:35,324
Hanya sejenak.

299
00:26:35,734 --> 00:26:39,167
Sebelum kau mulai berteriak,
kabur dan pingsan.

300
00:26:39,608 --> 00:26:41,109
Tunggu, apa yang terjadi ?

301
00:26:41,139 --> 00:26:44,642
Kami menunggu sampai pantai
aman sebelum masuk lingkaran.

302
00:26:45,312 --> 00:26:47,714
Kau takkan tahu siapa
yang mengawasi.

303
00:26:48,285 --> 00:26:50,627
Tunggu, sebelum kita
masuk apa ?

304
00:26:50,787 --> 00:26:53,551
Kumohon, Jake.
Nona Peregrine menunggu.

305
00:26:53,562 --> 00:26:56,611
Dia melihatmu di kapal dan
menyuruh kami menjemputmu.

306
00:27:47,793 --> 00:27:49,625
Kau mau ke mana ?

307
00:27:50,435 --> 00:27:52,167
Ke kamarku.

308
00:27:53,768 --> 00:27:55,439
Aku tamu di sini.

309
00:27:56,040 --> 00:27:59,082
Apa bagimu ini terlihat
seperti hotel ?

310
00:28:00,754 --> 00:28:02,655
Ya. Tidak !

311
00:28:03,586 --> 00:28:05,257
Aku punya kuncinya.

312
00:28:05,387 --> 00:28:08,000
Bicaralah pada manajer.
Dia akan memberitahumu.

313
00:28:08,560 --> 00:28:10,231
Aku manajernya, Nak.

314
00:28:10,572 --> 00:28:11,633
Dia orang Amerika.

315
00:28:11,973 --> 00:28:13,304
Mungkin dia tentara ?

316
00:28:13,604 --> 00:28:16,817
Bohong ! Dengarkan aksennya.
Jelek !

317
00:28:17,818 --> 00:28:19,579
Dia mata - mata.

318
00:28:20,520 --> 00:28:21,621
Apa ?

319
00:28:22,021 --> 00:28:24,323
Tidak, aku turis.

320
00:28:25,023 --> 00:28:27,450
Kita buat dia mengaku...

321
00:28:27,461 --> 00:28:28,847
...dengan cara lama.

322
00:29:02,634 --> 00:29:05,196
Ayo, cepat.

323
00:29:15,214 --> 00:29:16,956
Aku tak percaya kalian nyata.

324
00:29:17,356 --> 00:29:18,357
Kalian semua nyata.

325
00:29:18,687 --> 00:29:20,005
Kami sudah berusaha
memberitahumu.

326
00:29:20,028 --> 00:29:21,149
Tapi aku juga istimewa.

327
00:29:21,299 --> 00:29:22,300
Apa ?

328
00:29:22,570 --> 00:29:24,202
Di bar, kalian semua lihat,
benar, 'kan ?

329
00:29:24,572 --> 00:29:28,445
Semuanya terbang dan
pecah. Itu karena aku.

330
00:29:28,805 --> 00:29:30,747
Kulakukan dengan pikiranku.

331
00:29:31,117 --> 00:29:33,049
Tidak, itu aku.

332
00:29:33,890 --> 00:29:36,221
Miller ?
/ Ya.

333
00:29:37,863 --> 00:29:39,924
Kau telanjang ?
/ Ya.

334
00:29:46,940 --> 00:29:49,542
Sebuah bom menimpa
kalian, tahun 1943.

335
00:29:49,913 --> 00:29:51,554
Sekarang tahun 1943.

336
00:29:51,984 --> 00:29:54,486
3 September, 1943.

337
00:29:54,887 --> 00:29:56,628
Sepanjang hari, tiap hari.

338
00:29:56,898 --> 00:29:58,560
Itu lingkaran kami.

339
00:30:30,185 --> 00:30:32,487
Tepat waktu.

340
00:30:33,158 --> 00:30:35,560
Nona Peregrine.
Senang bertemu denganmu.

341
00:30:36,170 --> 00:30:38,109
Kuharap pemilik bar...

342
00:30:38,120 --> 00:30:39,781
...tidak datang membawa
polisi lagi.

343
00:30:39,943 --> 00:30:42,005
Aku harus membunuh
mereka dua kali bulan ini.

344
00:30:42,305 --> 00:30:43,877
Itu sangat tak nyaman.

345
00:30:44,217 --> 00:30:46,178
Kami cuma memecahkan
beberapa barang.

346
00:30:46,889 --> 00:30:50,262
Dan Olive mungkin
memantik api kecil.

347
00:30:51,062 --> 00:30:53,564
Tapi mereka akan
menyakiti Jake.

348
00:30:57,007 --> 00:30:58,509
Lihat dirimu !

349
00:30:59,209 --> 00:31:03,082
Terakhir kali Abe kirim foto,
kau masih kecil.

350
00:31:03,553 --> 00:31:04,793
Jangan berdiri saja.
Masuk.

351
00:31:05,154 --> 00:31:06,985
Tehmu akan dingin.

352
00:31:08,787 --> 00:31:10,859
Bagaimana kau tahu
soal bar itu ?

353
00:31:11,359 --> 00:31:13,501
Beratmu sekitar 109 pound, benar ?

354
00:31:14,071 --> 00:31:16,633
Bronwyn dan si kembar kembali
enam menit setelah kau kabur.

355
00:31:16,944 --> 00:31:18,144
Kurasa aku belum paham.

356
00:31:18,245 --> 00:31:20,877
Terlepas dari kenyataan
keamanan bar itu membuatnya...

357
00:31:20,918 --> 00:31:22,559
...jadi tempat paling memungkinkan
untuk kau datangi.

358
00:31:22,649 --> 00:31:24,329
Kau butuh 18 menit
untuk lari ke sana.

359
00:31:24,421 --> 00:31:26,315
Emma dan Miller akan
datang kemudian...

360
00:31:26,326 --> 00:31:28,904
...dengan kuda berkecepatan
sekitar 8.2 mil per jam.

361
00:31:29,934 --> 00:31:32,025
Dengan adanya keributan di bar...

362
00:31:32,036 --> 00:31:34,218
...serta tambahan beratmu
saat perjalanan kembali...,

363
00:31:34,708 --> 00:31:37,680
...kau akan tiba di sini dalam
30 menit lewat 4 detik.

364
00:31:38,181 --> 00:31:40,182
Kau suka manis ?

365
00:31:41,383 --> 00:31:45,026
Cukup, terima kasih Olive.
Tak ada yang suka teh terlalu panas.

366
00:31:55,275 --> 00:31:57,517
Biar kubantu, Enoch.

367
00:31:57,817 --> 00:31:59,048
Tak usah.

368
00:31:59,448 --> 00:32:02,120
Aku tak mau mengganggu
pesta tehnya.

369
00:32:10,307 --> 00:32:12,639
Aku turut berduka, Jake.

370
00:32:14,080 --> 00:32:16,042
Berarti kau tahu ?

371
00:32:17,283 --> 00:32:18,954
Aku akan tahu jika
Abe masih hidup.

372
00:32:19,284 --> 00:32:21,656
Kau akan bilang jika
kalian mau datang.

373
00:32:23,998 --> 00:32:26,630
Mau nimun teh di luar ?

374
00:32:30,543 --> 00:32:33,446
Sebelum Kakek meninggal,
dia menyuruhku mencarimu.

375
00:32:33,816 --> 00:32:35,748
Ada sesuatu yang
harus aku ketahui.

376
00:32:35,848 --> 00:32:37,490
Kata Kakek kau bisa
menjelaskan semuanya.

377
00:32:37,790 --> 00:32:41,363
Benar sekali. Tapi ada beberapa
hal yang tak bisa kujelaskan.

378
00:32:42,093 --> 00:32:46,096
Dalam bahasa umumnya,
kami disebut Peculiar.

379
00:32:48,568 --> 00:32:50,580
Telat 51 detik, Fiona.

380
00:32:50,940 --> 00:32:52,211
Maaf Nona Peregrine.

381
00:32:52,511 --> 00:32:54,113
Butuh berapa wortel
untuk makan malam ?

382
00:32:54,383 --> 00:32:56,184
Satu saja cukup.

383
00:33:10,346 --> 00:33:13,949
Seperti kubilang, sebagian
anak - anak itu istimewa.

384
00:33:14,349 --> 00:33:16,891
Gen terpendam yang diwariskan.

385
00:33:17,522 --> 00:33:21,865
Namun beberapa generasi
tidak melahirkan anak istimewa.

386
00:33:22,236 --> 00:33:26,309
Sayangnya, Peculiar telah
dianiaya berabad - abad.

387
00:33:26,709 --> 00:33:29,241
Itu sebabnya kami hidup
di tempat seperti ini.

388
00:33:30,112 --> 00:33:31,313
Di Wales ?

389
00:33:31,683 --> 00:33:33,661
Di mana saja, jika kau
memilih hari yang tepat.

390
00:33:33,685 --> 00:33:36,527
Cukup, Fiona.

391
00:33:39,900 --> 00:33:43,843
Kau lihat, aku "Peculiar" berjuluk
Ymbryne. Itu artinya aku bisa...

392
00:33:44,344 --> 00:33:45,905
Kau bisa jadi burung.

393
00:33:46,115 --> 00:33:49,148
Benar sekali !
Tapi itu tak terlalu berguna.

394
00:33:49,688 --> 00:33:52,650
Kemampuan utama Ymbryne
adalah manipulasi waktu.

395
00:33:52,991 --> 00:33:57,534
Kami pilih tempat aman, hari yang
aman dan membuat lingkaran.

396
00:33:57,795 --> 00:33:59,136
Maksudmu ?

397
00:33:59,566 --> 00:34:02,709
Lingkaran yang mempertahankan
24 jam terakhir.

398
00:34:03,039 --> 00:34:06,181
Atur ulang lingkarannya,
maka hari itu jadi milikmu.

399
00:34:06,512 --> 00:34:09,514
Atur ulang tiap hari, maka kau
bisa hidup di hari itu selamanya.

400
00:34:09,954 --> 00:34:12,687
Sepenuhnya aman
dari dunia luar.

401
00:34:13,157 --> 00:34:15,959
Tepat waktu Bronwyn.
Gadis pintar.

402
00:34:20,343 --> 00:34:24,847
Itu sebabnya para Ymbryne
mengurus yang muda.

403
00:34:27,249 --> 00:34:29,691
Dan tak seorangpun menua ?

404
00:34:30,061 --> 00:34:32,263
Itu yang terbaik
untuk semua orang.

405
00:34:32,863 --> 00:34:34,264
Aku jamin.

406
00:34:37,207 --> 00:34:39,866
Tiap Ymbryne berkomitmen
pada penciptaan...

407
00:34:39,891 --> 00:34:41,965
...dan menjaga tempat seperti ini.

408
00:34:42,381 --> 00:34:45,313
Rumah untuk anak - anak istimewa.

409
00:34:57,803 --> 00:34:59,805
Kau sudah bertemu si kembar.

410
00:35:04,919 --> 00:35:06,551
Ini Claire.

411
00:35:18,340 --> 00:35:20,312
Kau sudah bertemu Miller.

412
00:35:22,514 --> 00:35:25,456
Dan itu Hugh.

413
00:35:28,158 --> 00:35:30,770
Jangan curang, Hugh !

414
00:35:31,331 --> 00:35:33,372
Miller, itu pelanggaran !

415
00:35:34,003 --> 00:35:35,304
Tentu bukan !

416
00:35:36,815 --> 00:35:40,448
Jika kalian ribut terus tiap main,
kalian tak usah main saja.

417
00:35:40,889 --> 00:35:42,620
Sok jadi wasit.

418
00:35:43,260 --> 00:35:46,623
Selamat siang. Aku Horace.
Senang bertemu denganmu.

419
00:35:48,435 --> 00:35:50,036
Kami sangat butuh orang baru.

420
00:35:50,867 --> 00:35:53,439
Bajumu bagus sekali.

421
00:35:53,909 --> 00:35:55,210
Terima kasih.

422
00:35:59,113 --> 00:36:01,455
Kau tentu tahu Emma.

423
00:36:02,226 --> 00:36:04,027
Kurasa sudah semuanya.

424
00:36:04,798 --> 00:36:06,930
Bukankah Bronwyn
punya saudara ?

425
00:36:07,500 --> 00:36:09,632
Ya, Victor di lantai atas.

426
00:36:10,272 --> 00:36:12,044
Tunggu, Enoch dan Olive
pergi ke mana ?

427
00:36:12,374 --> 00:36:13,405
Entahlah.

428
00:36:13,715 --> 00:36:15,877
Enoch tak terlihat sejak
kami menjemput Jake.

429
00:36:16,287 --> 00:36:17,888
Nona Peregrine ada polisi.

430
00:36:17,899 --> 00:36:19,030
Katanya soal bar.

431
00:36:20,821 --> 00:36:24,934
Kita bahas ini nanti, Emma.

432
00:36:25,335 --> 00:36:27,366
Itu bukan kesalahan mereka.

433
00:36:27,967 --> 00:36:31,009
Jujur. Mereka hanya
ingin menolong.

434
00:36:40,297 --> 00:36:43,500
Terima kasih. Kau tidak
sekejam yang kubayangkan.

435
00:36:46,842 --> 00:36:49,805
Dia tidak sungguh akan
membunuh orang, 'kan ?

436
00:36:50,175 --> 00:36:52,277
Tidak jika dia bisa
cari jalan keluar lain.

437
00:36:52,677 --> 00:36:54,118
Kau bisa bantu aku ?

438
00:36:54,589 --> 00:36:57,661
Biasanya Enoch.
Tapi dia sedang dongkol.

439
00:36:58,522 --> 00:37:00,223
Karena aku ?

440
00:37:00,664 --> 00:37:02,765
Dia posesif.

441
00:37:05,067 --> 00:37:07,839
Jadi, kau butuh bantuan apa ?

442
00:37:08,310 --> 00:37:09,541
Salah satu tugas harianku.

443
00:37:09,951 --> 00:37:12,113
Mengembalikan bayi tupai
ke pohon.

444
00:37:12,413 --> 00:37:14,625
Bayi tupai apa ?

445
00:37:19,159 --> 00:37:20,770
Itu terjadi tiap hari ?

446
00:37:21,070 --> 00:37:22,802
Seperti jarum jam.

447
00:37:23,872 --> 00:37:26,404
Bisa ikatkan tali itu
di pinggangku ?

448
00:37:28,016 --> 00:37:29,017
Ya.

449
00:37:56,399 --> 00:37:58,871
Baik. Pegang erat - erat.

450
00:38:43,788 --> 00:38:46,119
Aku tahu itu kacau.

451
00:38:46,189 --> 00:38:48,792
Abe juga begitu saat pertama.

452
00:38:49,392 --> 00:38:51,764
Dulu ini tugasnya.

453
00:38:53,465 --> 00:38:56,208
Emma, aku harus
beritahu sesuatu.

454
00:38:57,579 --> 00:38:59,640
Dia sudah mati.

455
00:39:00,451 --> 00:39:04,124
Aku tahu. Nona Peregrine sudah
menduganya. Dan dia selalu benar.

456
00:39:05,685 --> 00:39:06,926
Tak apa.

457
00:39:07,697 --> 00:39:10,459
Aku sudah ucapkan perpisahan
padanya, dulu sekali.

458
00:39:10,900 --> 00:39:13,171
Kalian dekat ?

459
00:39:14,342 --> 00:39:16,344
Kurasa iya

460
00:39:17,045 --> 00:39:18,746
Sebentar.

461
00:39:19,216 --> 00:39:21,418
Lalu kurasa tidak.

462
00:39:23,160 --> 00:39:26,793
Bolah tanya, apa dia sepertimu ?

463
00:39:29,064 --> 00:39:31,907
Dia seperti dirimu, Jake.

464
00:39:33,608 --> 00:39:35,279
Aku harus ganti baju
untuk makan malam.

465
00:39:35,580 --> 00:39:37,181
Kau mau makan makan
bersama kami ?

466
00:39:37,511 --> 00:39:38,882
Aku tak boleh terlalu malam.

467
00:39:39,213 --> 00:39:41,224
Makannya pukul 5:30.

468
00:39:42,485 --> 00:39:44,727
Itu sangat awal.

469
00:39:45,198 --> 00:39:46,910
Fakta bahwa kami semua
bukan anak 8 tahun...

470
00:39:46,922 --> 00:39:48,359
...tampaknya diabaikan
oleh Nona Peregrine.

471
00:39:48,931 --> 00:39:52,774
Kau bisa pinjam bajunya Abe.
Kamarnya di loteng.

472
00:40:03,432 --> 00:40:04,763
Jake.

473
00:40:05,134 --> 00:40:07,566
Temui Enoch, secara baik.

474
00:40:17,354 --> 00:40:20,426
Pasti kau sangat tak nyaman.

475
00:40:21,397 --> 00:40:24,429
Jangan khawatir.
Aku sudah terbiasa.

476
00:40:24,870 --> 00:40:27,542
Aku bukan khawatir.
Tapi kuberi saran.

477
00:40:28,002 --> 00:40:29,444
Sesama pria.

478
00:40:29,844 --> 00:40:32,276
Jika kau ingin di sini
karena Emma...,

479
00:40:32,616 --> 00:40:33,747
...tak usah.

480
00:40:34,147 --> 00:40:37,820
Dulu dia bersumpah takkan
jatuh cinta saat patah hati.

481
00:40:38,291 --> 00:40:40,833
Dan dia takkan pernah
berubah pikiran.

482
00:40:44,065 --> 00:40:46,537
Enoch, aku bukan...

483
00:40:47,678 --> 00:40:49,740
Apa yang kau lakukan ?

484
00:41:19,334 --> 00:41:21,036
Dia luar biasa, bukan ?

485
00:41:21,406 --> 00:41:22,967
Apa yang kau lakukan ?

486
00:41:23,377 --> 00:41:24,739
Ini ?

487
00:41:25,309 --> 00:41:27,451
Jake. Ini bukan bagian
paling menyenangkan.

488
00:41:27,851 --> 00:41:30,013
Mau lihat bagian
yang menyenangkan ?

489
00:41:53,562 --> 00:41:55,364
Mereka seperti boneka.

490
00:41:56,104 --> 00:41:59,407
Hanya mengikuti perintahku.

491
00:42:00,008 --> 00:42:01,879
Ini lebih menyenangkan
jika manusia sungguhan.

492
00:42:02,609 --> 00:42:04,609
Kau harus liat pertempuran
epik yang dulu kuadakan.

493
00:42:04,611 --> 00:42:07,184
Saat hari pemakaman orang tuaku.

494
00:42:09,385 --> 00:42:12,598
Kau perlu dasi.

495
00:42:19,303 --> 00:42:22,846
Apa yang dilakukan Kakekku
saat dia bepergian ?

496
00:42:23,386 --> 00:42:25,218
Mengunjungi lingkaran lainnya.

497
00:42:25,648 --> 00:42:26,989
Sungguh ?

498
00:42:27,360 --> 00:42:28,721
Untuk melakukan apa ?

499
00:42:29,261 --> 00:42:32,464
Jake, ada pertanyaan yang
tak bisa kujawab, paham ?

500
00:42:33,064 --> 00:42:37,808
Jadi lebih mudah bagiku jika
kau tidak menanyakannya.

501
00:42:56,643 --> 00:42:58,215
Hei, apa yang kau lakukan ?

502
00:42:58,815 --> 00:43:00,847
Miller, ayo pakai baju.

503
00:43:01,447 --> 00:43:03,689
Orang sopan tidak makan
sup sambil telanjang !

504
00:43:04,060 --> 00:43:05,921
Baiklah !

505
00:43:08,463 --> 00:43:11,105
Kau bisa duduk di sini, Jake.

506
00:43:12,767 --> 00:43:15,579
Lihatlah Enoch.
Dia cemburu.

507
00:43:16,079 --> 00:43:17,811
Kenapa aku harus cemburu ?

508
00:43:18,281 --> 00:43:20,053
Kalian semua boleh menikahi
Jake, aku tak peduli.

509
00:43:20,483 --> 00:43:22,793
Jangan jahat, Enoch.
Dia juga tak mau.

510
00:43:22,804 --> 00:43:24,536
Dia cuma senang ada tamu.

511
00:43:24,957 --> 00:43:26,658
Tak ada yang akan
menikahi siapapun.

512
00:43:27,068 --> 00:43:30,371
Sekarang makanlah
sebelum jadi dingin.

513
00:43:33,273 --> 00:43:34,815
Hugh.

514
00:43:35,875 --> 00:43:37,847
Mana jaringmu ?

515
00:43:50,808 --> 00:43:52,639
Pasti sangat aneh
bagimu, Jake.

516
00:43:53,250 --> 00:43:55,111
Bertemu teman Kakekmu.

517
00:43:55,581 --> 00:43:57,053
Mengunjungi abad lain.

518
00:43:57,453 --> 00:43:59,054
Ada pesawat ruang angkasa
di masamu, Jake.

519
00:43:59,184 --> 00:44:00,626
Seperti buku Flash Gordon ?

520
00:44:01,096 --> 00:44:04,128
Olive, apa yang aku bilang
soal pertanyaan ?

521
00:44:04,599 --> 00:44:06,000
Jangan bahas masa depan di sini.

522
00:44:06,370 --> 00:44:09,373
Kita menikmati hidup
di masa ini sekarang.

523
00:44:11,615 --> 00:44:13,776
Claire, kenapa kau tak makan ?

524
00:44:14,187 --> 00:44:15,948
Dia malu di depan Jake.

525
00:44:16,248 --> 00:44:18,820
Tak usah malu.

526
00:44:35,824 --> 00:44:37,926
Jadi, Jake, apa keistimewaanmu ?

527
00:44:38,657 --> 00:44:40,968
Aku tidak istimewa.

528
00:44:41,499 --> 00:44:43,901
Itu sebabnya dia takkan
tinggal dengan kita.

529
00:44:44,341 --> 00:44:46,643
Entah seberapa keras
kita coba membujuknya.

530
00:44:47,013 --> 00:44:49,445
Kita sudah bahas ini,
Jake hanya berkunjung.

531
00:44:49,816 --> 00:44:52,518
Kau tak mau menetap, Jake ?

532
00:44:52,888 --> 00:44:54,219
Malam ini atau...

533
00:44:54,519 --> 00:44:56,561
Selamanya.
Kau harus menetap selamanya.

534
00:44:56,961 --> 00:44:59,263
Kenapa dipaksa jika dia tak mau ?

535
00:44:59,594 --> 00:45:03,106
Dia bisa hidup di luar sana.
Bersenang - senang.

536
00:45:03,507 --> 00:45:06,139
Dan pergi.
Seperti Kakeknya.

537
00:45:11,023 --> 00:45:12,154
Emma !

538
00:45:12,454 --> 00:45:14,496
Permisi. Dia mau ke mana ?

539
00:45:14,856 --> 00:45:16,197
Itu tak sopan, Enoch !

540
00:45:16,497 --> 00:45:18,299
Kau sangat tahu kenapa
Abe meninggalkan kita.

541
00:45:18,629 --> 00:45:19,830
Untuk masuk tentara.

542
00:45:20,200 --> 00:45:22,819
Lalu bertemu seorang wanita.
Punya kue pernikahan yang bagus.

543
00:45:22,830 --> 00:45:24,114
Dan bayi yang tampan.

544
00:45:24,574 --> 00:45:26,375
Anak - anak !

545
00:45:27,386 --> 00:45:29,488
Aku tahu kalian senang
punya teman baru.

546
00:45:29,858 --> 00:45:32,721
Tapi kuyakin Jake punya
kesibukan sendiri di Florida.

547
00:45:36,133 --> 00:45:39,836
Bersiaplah nonton sementara
aku menjawap telepon.

548
00:45:40,477 --> 00:45:43,279
Tapi kau selalu membiarkan
kami lama di sini.

549
00:46:01,144 --> 00:46:03,416
Halo. Ini Abe.

550
00:46:03,886 --> 00:46:06,318
Bagaimana kabar semuanya ?

551
00:46:12,193 --> 00:46:13,894
Punyamu ada tambahan
marshmalow-nya, Jake.

552
00:46:14,365 --> 00:46:16,436
Miller, pakailah piyama.

553
00:46:16,706 --> 00:46:18,038
Di sini sangat panas.

554
00:46:18,378 --> 00:46:20,840
Berhentilah mengeluh.
/ Permisi.

555
00:46:29,297 --> 00:46:31,228
Kakekku cerita tentang ini.

556
00:46:31,769 --> 00:46:33,630
Horace memproyeksikan
mimpinya, 'kan ?

557
00:46:34,071 --> 00:46:35,742
Dulu dia sering
mendengarkan radio.

558
00:46:36,302 --> 00:46:38,814
Lalu bosan karena hafal
semua kata di luar kepala.

559
00:46:41,987 --> 00:46:43,989
Bagus sekali.
Aku beli.

560
00:46:44,419 --> 00:46:46,090
Kebanyakan tentang baju.

561
00:46:46,421 --> 00:46:48,132
Senang bertemu denganmu.

562
00:46:48,733 --> 00:46:50,934
Bajumu bagus.

563
00:46:53,166 --> 00:46:55,238
Kapan dia memimpikan ini ?

564
00:46:55,508 --> 00:46:56,709
Semalam.

565
00:46:57,049 --> 00:46:58,811
Beberapa impiannya
adalah ramalan.

566
00:46:59,181 --> 00:47:01,823
Tapi kebanyakan tentang pakaian.

567
00:47:02,183 --> 00:47:05,756
Ramalan.
Dia bisa melihat masa depan ?

568
00:47:19,648 --> 00:47:23,421
Ymbryne. Siapa dia ?
Nn. Peregrine, kau kenal dia ?

569
00:47:23,891 --> 00:47:26,964
Jangan konyol. Horace hanya
mimpi buruk. Itu saja.

570
00:48:01,162 --> 00:48:03,894
Sudah cukup.
Terima kasih, Horace.

571
00:48:04,434 --> 00:48:06,306
Mungkin aku harus pergi.

572
00:48:06,676 --> 00:48:10,909
Kau bisa menginap, jika mau.
Daripada pulang dalam gelap sendirian.

573
00:48:11,580 --> 00:48:14,112
Tapi pulau ini
sangat aman, 'kan ?

574
00:48:14,482 --> 00:48:15,783
Tentu.

575
00:48:16,354 --> 00:48:18,674
Maksudku jalannya tak rata.
Jake bisa tersandung.

576
00:48:19,126 --> 00:48:22,037
Mungkin kau bisa tunjukkan
dia jalan pintas ?

577
00:48:22,048 --> 00:48:24,751
Agar dia tidak tersandung.

578
00:48:25,241 --> 00:48:28,814
Tidakkah kau mau lihat pengulangan ?
Itu sangat menakjubkan.

579
00:51:12,377 --> 00:51:13,538
Apa itu ?

580
00:51:13,949 --> 00:51:15,550
Ponselku.

581
00:51:16,210 --> 00:51:18,532
Ponselku mati saat dalam
lingkaran, kurasa sekarang...

582
00:51:18,823 --> 00:51:20,424
Ponselmu ?

583
00:51:20,794 --> 00:51:25,498
Ya, kau tahu, ponsel ?
Kau bisa menghubungi orang...

584
00:51:25,928 --> 00:51:29,341
...dan mengirim pesan tertulis.
Ya, kau akan suka.

585
00:51:30,142 --> 00:51:32,062
Kau bisa ambil gambar.

586
00:51:32,314 --> 00:51:34,485
Tekan ini. Di situ, ya.

587
00:51:35,246 --> 00:51:36,847
Lihat ?

588
00:51:43,803 --> 00:51:45,804
Ada apa ?

589
00:51:48,607 --> 00:51:53,481
Lucu rasanya berpikir kau
akan tumbuh seperti Abe.

590
00:51:53,881 --> 00:51:56,053
Menikah, punya anak.

591
00:51:56,483 --> 00:51:58,155
Cucu.

592
00:51:58,555 --> 00:52:01,597
Kau mungkin bisa menunjukkan
foto ini pada mereka.

593
00:52:02,028 --> 00:52:04,670
Tapi aku tetap di sini.

594
00:52:05,270 --> 00:52:07,402
Bisakah kau pergi suatu hari ?

595
00:52:07,872 --> 00:52:10,174
Dan hidup di masa sekarang
jika kau mau ?

596
00:52:10,485 --> 00:52:16,119
Tidak. Sebentar saja di masamu,
waktu tahunan akan mengejar.

597
00:52:16,590 --> 00:52:18,831
Kau akan menua ?

598
00:52:19,362 --> 00:52:20,633
Akankah kau...

599
00:52:26,538 --> 00:52:28,779
Kurasa ini Ymbryne
dari mimpi Horace.

600
00:52:29,450 --> 00:52:31,852
Kau yakin bukan
hanya burung biasa ?

601
00:52:32,282 --> 00:52:34,002
Maksudku, entahlah.
tidakkan dia akan berubah ?

602
00:52:34,294 --> 00:52:36,996
Dia tak bisa.
Tidak jika dia terluka.

603
00:52:37,326 --> 00:52:40,799
Aku harus bawa dia masuk.
Kau sebaiknya pergi.

604
00:52:42,901 --> 00:52:46,444
Jangan katakan apa - apa.
Aku benci perpisahan.

605
00:52:49,046 --> 00:52:51,148
Aku akan kembali besok.

606
00:52:51,458 --> 00:52:55,131
Tak usah buru - buru.
Akan akan di sini selamanya.

607
00:53:02,307 --> 00:53:03,438
Hei.

608
00:53:05,049 --> 00:53:07,581
Ayah sudah kelilingi pulau,
ke mana saja kau ?

609
00:53:08,082 --> 00:53:10,053
Aku dalam perjalanan kembali.

610
00:53:10,423 --> 00:53:12,455
Maaf, aku lupa waktu.

611
00:53:12,595 --> 00:53:14,327
Aku senang bersama Worm...

612
00:53:14,867 --> 00:53:16,068
...dan Dirty D.

613
00:53:16,368 --> 00:53:18,100
Dirty D ?

614
00:53:18,800 --> 00:53:21,002
Kau tahu ?
Ini bagus.

615
00:53:21,312 --> 00:53:24,545
Sehat. Adanya dirimu
membuat teman sejati.

616
00:53:25,145 --> 00:53:27,287
Melakukan kebiasaan remaja.

617
00:53:27,617 --> 00:53:30,097
Ayah rasa ini normal. Ayah
yakin Dr. Golan akan setuju.

618
00:53:30,119 --> 00:53:31,431
Hei, orang Amerika.

619
00:53:31,731 --> 00:53:33,492
Ke marilah.

620
00:53:34,903 --> 00:53:39,077
Itu mereka.
D-Bag dan Worm.

621
00:53:39,437 --> 00:53:41,108
Kalian yang lakukan ini ?

622
00:53:41,609 --> 00:53:44,181
Apa ?
Tidak !

623
00:53:44,781 --> 00:53:46,122
Tentu saja tidak.

624
00:53:46,483 --> 00:53:47,954
Itu bukan kami.

625
00:53:48,554 --> 00:53:51,354
Pak, entah apa yang terjadi, tapi
putraku dan teman - temannya...

626
00:53:51,527 --> 00:53:54,970
...bersama seharian. Dan Jake
takkan lakukan hal seperti ini.

627
00:53:55,270 --> 00:53:57,071
Bohong ! Kami belum
bertemu dengannya !

628
00:53:57,372 --> 00:54:00,875
Kau membayar kami kemarin.
Kenapa kami mau gratis hari ini ?

629
00:54:02,746 --> 00:54:05,618
Jake kau bersama
mereka atau tidak ?

630
00:54:06,959 --> 00:54:09,692
Tidak ! Aku minta maaf !

631
00:54:10,402 --> 00:54:13,305
Ayah takkan berpikir
aku melakukan ini, 'kan ?

632
00:54:13,805 --> 00:54:16,307
Cukup sampai di sini, Pak.

633
00:54:16,838 --> 00:54:18,879
Bisa sampaikan pesanku ?

634
00:54:19,350 --> 00:54:23,353
Bilang pada Dr. Golan jika dia
tak menyarankan perjalanan ini...,

635
00:54:23,653 --> 00:54:26,859
...mungkin putraku takkan keluyuran
ke rumah terlantar seharian...

636
00:54:26,870 --> 00:54:28,478
...menderita kesehatan mental !

637
00:54:29,598 --> 00:54:30,599
Halo ?

638
00:54:30,739 --> 00:54:32,971
Ayah, aku tak apa.

639
00:54:33,271 --> 00:54:34,402
Aku baik saja.

640
00:54:34,842 --> 00:54:36,574
Tidak.

641
00:54:37,044 --> 00:54:39,446
Kau tidak baik saja, Jake.

642
00:54:40,046 --> 00:54:43,219
Datang ke sini merupakan
ide yang sangat buruk.

643
00:54:43,559 --> 00:54:45,131
Maaf aku berbohong.

644
00:54:46,031 --> 00:54:48,303
Ayah sudah mengatur
Alarm-mu pukul 8 pagi.

645
00:54:48,904 --> 00:54:50,565
Ayah ingin ke pantai pagi - pagi.

646
00:54:50,905 --> 00:54:54,979
Selama di pulau ini,
kita akan terus bersama.

647
00:54:55,749 --> 00:54:57,110
Ayah mau ke mana ?

648
00:54:57,451 --> 00:54:59,522
Ke bawah mau minum.

649
00:55:47,872 --> 00:55:51,014
Nona Peregrine terhormat:
Aku tak ingin mengagetkanmu.

650
00:55:51,415 --> 00:55:54,317
Tapi salah seorang
anak buahku mengirim ini.

651
00:55:54,857 --> 00:55:59,531
Komplotan Tn. Barron akan
muncul di Blackpool, Inggris.

652
00:56:00,332 --> 00:56:04,535
Seingatku, Nn. Avocet
punya lingkaran di sana.

653
00:56:05,076 --> 00:56:08,949
Tolong ingatkan dan suruh dia
segera buat lingkaran baru.

654
00:56:09,309 --> 00:56:10,510
Yang sangat tersembunyi.

655
00:56:10,820 --> 00:56:14,525
Dan jaga dirimu.
Dengan cinta, Abe.

656
00:56:15,250 --> 00:56:17,250
Januari 2016.

657
00:56:35,591 --> 00:56:38,663
Siapa yang siap ke pantai ?

658
00:56:43,807 --> 00:56:45,979
Astaga.

659
00:56:46,509 --> 00:56:48,051
Luar biasa !

660
00:56:48,781 --> 00:56:50,883
Aku ada di tengah
area sarang burung ?

661
00:56:51,323 --> 00:56:53,455
Orang bodoh macam apa
yang melakukan itu ?

662
00:56:54,596 --> 00:56:57,929
Sebenarnya, area "sarang"
yang utama di sana.

663
00:56:58,399 --> 00:56:59,800
Bisa kutunjukkan, jika mau.

664
00:57:00,141 --> 00:57:02,382
Senang bisa bertemu
sesama pengamat burung !

665
00:57:02,613 --> 00:57:04,174
John Lamont.
/ Franklyn Portman.

666
00:57:04,544 --> 00:57:05,845
Ini putraku, Jake.

667
00:57:06,185 --> 00:57:07,717
John Newmont.

668
00:57:08,057 --> 00:57:09,888
Kameramu bagus sekali.

669
00:57:10,319 --> 00:57:12,561
Terima kasih, sungguh luar biasa.

670
00:57:13,031 --> 00:57:15,473
Aku ke sini untuk bahan
bagus buku yang kutulis.

671
00:57:15,803 --> 00:57:19,406
Jadi, kalian di sini
dalam rangka liburan ?

672
00:57:29,354 --> 00:57:31,626
Jadi, Ayah tak mau
ke pantai hari ini ?

673
00:57:31,966 --> 00:57:33,227
Apa gunanya ?

674
00:57:33,598 --> 00:57:36,772
Pria itu akan jadi sampul
buku yang mengkilap.

675
00:57:36,783 --> 00:57:38,722
Tak ada yang akan
melirik buku Ayah.

676
00:57:39,743 --> 00:57:42,515
Mungkin Ayah mau tidur saja.

677
00:57:43,146 --> 00:57:45,968
Kalian lihat paman Oggie
saat pergi pagi ini ?

678
00:57:46,018 --> 00:57:47,990
Biasanya dia sudah
di sini sekarang.

679
00:57:48,330 --> 00:57:49,631
Aku bisa pergi mencarinya.

680
00:57:49,931 --> 00:57:52,063
Kau tak boleh ke mana - mana.

681
00:58:26,991 --> 00:58:30,464
Jake, kau kembali !
Masuk dan mainlah !

682
00:58:33,807 --> 00:58:35,979
Aku harus bertemu
Nn. Peregrine dulu.

683
00:58:36,349 --> 00:58:38,220
Kau tahu dia di mana ?

684
00:58:42,624 --> 00:58:45,426
Jake, kau kembali.
Menyenangkan sekali !

685
00:58:45,967 --> 00:58:47,528
Bagaimana keadaannya ?

686
00:58:48,038 --> 00:58:49,800
Kata Emma burung itu Ymbryne.

687
00:58:50,170 --> 00:58:53,313
Dia bukan "itu."
Ymbrynes selalu perempuan.

688
00:58:53,673 --> 00:58:56,385
Emma benar sekali.
Ini Nona Avocet.

689
00:58:56,816 --> 00:58:59,918
Lingkarannya ada
di Blackpool, Inggris.

690
00:59:02,030 --> 00:59:04,462
Itu surat pribadi, Jake.

691
00:59:07,004 --> 00:59:09,636
Siapa Tn. Barron ?

692
00:59:10,807 --> 00:59:14,710
Tn. Peregrine, jika Kakekku
berurusan dengan orang berbahaya...,

693
00:59:15,120 --> 00:59:17,422
...aku harus beritahu polisi.

694
00:59:17,793 --> 00:59:19,554
Polisi ?

695
00:59:20,055 --> 00:59:22,897
Maksudmu Abe mati
dengan tidak wajar ?

696
00:59:23,267 --> 00:59:26,200
Kutemukan Kakek di hutan
dengan mata menghilang.

697
00:59:26,870 --> 00:59:30,143
Menurutku itu sangat tak wajar.

698
00:59:33,545 --> 00:59:36,718
Kecuali penting, aku tak mau
bahas hal tak menyenangkan.

699
00:59:37,188 --> 00:59:39,961
Tugas seorang Ymbryne adalah
melindungi anak - anak, Jake.

700
00:59:40,561 --> 00:59:42,633
Aku bukan anak - anak.

701
00:59:43,303 --> 00:59:46,006
Kakek ingin kau
ceritakan segalanya.

702
00:59:50,279 --> 00:59:52,921
Pasti kau sangat frustasi.

703
00:59:53,482 --> 00:59:56,925
Aturan Nn. Peregrine dan
boneka kecilku tak menakutimu.

704
00:59:57,425 --> 00:59:59,527
Rasanya seakan tak ada yang
memberitahu apapun padamu.

705
01:00:00,097 --> 01:00:02,269
Lalu kenapa bukan kau
yang memberitahuku ?

706
01:00:02,599 --> 01:00:04,441
Kau tak ingin aku di sini.

707
01:00:04,741 --> 01:00:05,872
Enoch, jangan.

708
01:00:06,142 --> 01:00:07,713
Kau sudah berjanji.

709
01:00:08,044 --> 01:00:09,485
Olive benar.

710
01:00:09,885 --> 01:00:12,858
Namun, aku tahu seseorang
yang bisa melanggar aturan.

711
01:00:13,258 --> 01:00:15,560
Mau bertemu ?

712
01:00:15,590 --> 01:00:18,362
Enoch, jangan.
Kumohon.

713
01:00:18,902 --> 01:00:22,335
Kau tak mau aku dan Jake
bersama. Itu katamu.

714
01:00:24,347 --> 01:00:26,649
Tapi kita sudah di sini.

715
01:00:27,109 --> 01:00:28,921
Minggir, Olive.

716
01:00:29,321 --> 01:00:32,994
Jika kau ingin seperti itu,
aku tak mau jadi temanmu.

717
01:00:35,326 --> 01:00:39,369
Enoch ! Jangan ganggu Victor !
Itu membuat Bromwyn sangat marah.

718
01:00:39,870 --> 01:00:42,972
Jangan rewel, Fiona. Bukankah
Jake harus bertemu semuanya ?

719
01:00:43,272 --> 01:00:44,890
Dia coba menakutimu, Jake.

720
01:00:44,914 --> 01:00:47,316
Dia selalu cemburu pada Abe
dan sekarang padamu.

721
01:00:47,486 --> 01:00:50,258
Kau main saja dengan kami.

722
01:00:53,661 --> 01:00:56,703
Aku sangat ingin bertemu Victor.

723
01:01:02,408 --> 01:01:04,349
Kau duluan.

724
01:01:12,466 --> 01:01:14,127
Halo, Victor.

725
01:01:14,598 --> 01:01:18,541
Aku Jake.
Maaf mengganggu...

726
01:01:21,583 --> 01:01:23,085
Dia tak bisa mendengarmu.

727
01:01:48,265 --> 01:01:52,839
Halo, Jake. Aku Victor. Kau ingin
tahu apa yang membunuhku ?

728
01:01:59,715 --> 01:02:01,661
Kau di sana rupanya.
Apa Enoch bersamamu ?

729
01:02:01,672 --> 01:02:03,468
Waktunya jalan - jalan harian.

730
01:02:06,360 --> 01:02:10,732
Emma, Siapa yang membunuh Victor ?
Orang bermata putih itu ?

731
01:02:10,734 --> 01:02:12,513
Kuminta kau jangan bertanya.

732
01:02:12,538 --> 01:02:15,050
Kulihat seorang di malam
Kakek meninggal.

733
01:02:15,375 --> 01:02:16,386
Seorang Pria.

734
01:02:18,620 --> 01:02:21,141
Jika benar satu orang, kau
harus beritahu Nn. Peregrinee.

735
01:02:21,152 --> 01:02:23,753
Kau bisa mengenali fotonya ?

736
01:02:23,754 --> 01:02:24,957
Kau punya ?

737
01:02:24,968 --> 01:02:28,356
Ayo ikut. Ada tempat
biasa aku menyendiri.

738
01:02:28,367 --> 01:02:29,789
Barang - barangku di sana.

739
01:03:07,340 --> 01:03:10,772
Ini tempatnya ?
/ Tidak. Ini cara kita ke sana.

740
01:03:30,478 --> 01:03:34,051
Emma ! Sepatumu !
Sepatu timah !

741
01:05:35,941 --> 01:05:38,386
Selamat Datang di tempat
persembunyian rahasiaku.

742
01:05:38,398 --> 01:05:41,045
Bagaimana ?
Bagaimana kau...

743
01:05:41,715 --> 01:05:47,430
Udara. Itu keistimewaanku.
Aku bisa memanipulasi udara.

744
01:06:06,766 --> 01:06:12,010
Jake. Sebelum Kakekmu pensiun,
Dia memintaku menjaga ini.

745
01:06:29,674 --> 01:06:33,608
Ini Peta lama Kakekku.
/ Itu petunjuk lokasi lingkaran.

746
01:06:44,026 --> 01:06:48,163
Dia orangnya. Dia yang kulihat.
Siapa dia ?

747
01:06:48,174 --> 01:06:51,182
Dia Barron.
Dia pemimpinnya.

748
01:06:52,543 --> 01:06:56,636
Pemimpin apa ?
Siapa orang - orang ini ?

749
01:06:56,647 --> 01:06:59,769
Orang jahat.
Orang istimewa yang jahat.

750
01:07:01,000 --> 01:07:03,685
Abe mendedikasikan hidupnya
untuk memburu mereka.

751
01:07:03,696 --> 01:07:05,784
Merekalah yang tak pernah
dia ditemukan.

752
01:07:06,534 --> 01:07:09,147
Apa maksudmu "memburu" ?

753
01:07:11,418 --> 01:07:14,176
Mereka merusak lingkaran.
Seluruh rumah.

754
01:07:14,201 --> 01:07:16,866
Yang penuh anak - anak
dibiarkan mati.

755
01:07:16,877 --> 01:07:18,423
Abe membunuh...

756
01:07:18,424 --> 01:07:19,474
...untuk menyelamatkan nyawa.

757
01:07:19,485 --> 01:07:22,778
Dia pensiun ketika kau
lahir demi melindungimu.

758
01:07:23,268 --> 01:07:24,868
Dari apa ?

759
01:07:26,479 --> 01:07:31,478
Jika kuceritakan lanjutannya,
berjanjilah kau takkan lari.

760
01:07:33,256 --> 01:07:35,376
Jake, tempatmu di sini.

761
01:07:35,387 --> 01:07:39,883
Tentu tidak.
Aku tak sepertimu.

762
01:07:39,894 --> 01:07:41,966
Aku anak biasa.

763
01:07:41,973 --> 01:07:43,452
Tidak, bukan.

764
01:07:43,463 --> 01:07:47,518
Jake, hanya Peculiar yang
bisa masuk lingkaran waktu.

765
01:07:50,250 --> 01:07:52,383
Tidak, tak mungkin.

766
01:07:52,394 --> 01:07:54,470
Maksudku, aku pasti tahu.

767
01:07:54,481 --> 01:07:55,539
Baiklah.

768
01:07:56,450 --> 01:07:59,480
Kalau begitu akan kutunjukkan
sesuatu yang lain.

769
01:08:07,284 --> 01:08:08,615
Cepat !
Kau akan melewatkannya.

770
01:08:22,206 --> 01:08:24,906
Ymbrynes biasanya memilih tanggal
sempurna untuk membuat lingkaran.

771
01:08:24,917 --> 01:08:28,132
Tapi Nona Peregrine harus
buru - buru membuat yang ini.

772
01:08:29,243 --> 01:08:30,291
Kenapa ?

773
01:08:30,293 --> 01:08:33,740
Karena Jerman akan menjatuhkan
bom ke rumah ini.

774
01:08:33,751 --> 01:08:36,096
Intinya adalah,
3 September 1943...

775
01:08:36,097 --> 01:08:37,582
...tidaklah sempurna.

776
01:08:37,593 --> 01:08:41,552
Makhluk yang menewaskan
Victor kembali.

777
01:09:08,294 --> 01:09:11,196
Tunggu, awas !
/ Sudah tak bisa dihindari.

778
01:09:39,549 --> 01:09:41,588
Kau bisa melihatnya 'kan ?

779
01:09:41,599 --> 01:09:42,870
Yang lain tak bisa.

780
01:09:42,881 --> 01:09:47,569
Makhluk itu tak terlihat, Jake.
Itu kelebihan terbesar Abe.

781
01:09:50,898 --> 01:09:53,310
Dia bisa melihat Monster itu.

782
01:09:57,714 --> 01:10:02,226
Kami meyebutnya Hollowgast.
Singkatnya Hollow.

783
01:10:02,228 --> 01:10:06,434
Kakekku cerita tentang orang
yang berubah jadi Monster.

784
01:10:06,445 --> 01:10:08,131
Itu mereka ?

785
01:10:08,132 --> 01:10:09,870
Akan kujelaskan semuanya, Jake.

786
01:10:09,881 --> 01:10:11,939
Kurasa itu tugasku.

787
01:10:11,950 --> 01:10:14,106
Tapi kau harus tahu,
jika melakukan itu...

788
01:10:14,107 --> 01:10:16,242
...aku melanggar sumpah janjiku.

789
01:10:16,253 --> 01:10:19,424
Aku tahu kau Peculiar
saat lahir.

790
01:10:19,435 --> 01:10:21,153
Tapi Kakekmu...

791
01:10:21,163 --> 01:10:22,893
...melarangku memberitahumu.

792
01:10:22,904 --> 01:10:26,296
Keinginan terbesarnya yaitu
kau hidup seperti anak biasa.

793
01:10:26,297 --> 01:10:28,122
Aku sudah alami itu.

794
01:10:28,133 --> 01:10:31,840
Dia akan bercerita
saat kau umur 18.

795
01:10:31,842 --> 01:10:37,232
Dia berharap cerita pengantar
tidurnya akan memudahkan.

796
01:10:37,243 --> 01:10:38,967
Ini bukuku.

797
01:10:51,077 --> 01:10:52,743
Bertahun - tahun yang lalu...,

798
01:10:52,754 --> 01:10:56,353
...muncul kelompok yang
berselisih di antara kami.

799
01:10:56,363 --> 01:10:59,252
Para Peculiar tak puas yang
lelah hidup dalam lingkaran.

800
01:10:59,263 --> 01:11:01,605
Ini Tn. Barron.

801
01:11:01,896 --> 01:11:05,834
Dia yakin dengan memakai
intisari kekuatan Ymbryne...,

802
01:11:05,845 --> 01:11:07,009
...dia dan teman - temannya...

803
01:11:07,010 --> 01:11:11,778
...akan abadi dan bisa
hidup di luar lingkaran.

804
01:11:11,789 --> 01:11:13,926
Dia merencanakan percobaan.

805
01:11:16,588 --> 01:11:17,985
Dia menculik seorang Ymbryne...

806
01:11:17,996 --> 01:11:21,943
...tanpa peduli akan
nyawa Ymbryne itu.

807
01:11:42,810 --> 01:11:47,443
Tapi nasib Barron dan
kelompoknya lebih mengerikan.

808
01:12:23,913 --> 01:12:26,515
Kenapa Barron tidak
berubah jadi Hollow ?

809
01:12:39,346 --> 01:12:43,160
Dia berubah. Tapi beberapa
tahun kemudian dia menemukan...

810
01:12:43,172 --> 01:12:46,451
...cara membalik efeknya
dan jadi manusia kembali.

811
01:12:46,792 --> 01:12:50,782
Mereka bukan jadi Dewa abadi,
tapi jadi Hollow.

812
01:12:50,795 --> 01:12:54,798
Hewan buas tak terlihat. Berbahaya.
Berdarah dingin. Mematikan !

813
01:12:55,108 --> 01:12:59,442
Ingat saat kubilang mereka
menyerang lingkaran ? Ini sebabnya.

814
01:12:59,782 --> 01:13:03,718
Barron menemukan bahwa dengan
memakan mata Peculiar lain...

815
01:13:03,729 --> 01:13:05,338
...terutama anak - anak...,

816
01:13:13,573 --> 01:13:15,505
...dia mulai berubah.

817
01:13:33,370 --> 01:13:36,742
Dengan mengonsumsi yang cukup,
Hollow bisa kembali jadi manusia.

818
01:13:38,854 --> 01:13:41,316
Seperti Barron dan
beberapa teman - temannya.

819
01:13:50,473 --> 01:13:53,851
Sisanya masih tetap
berbentuk Hollow.

820
01:13:54,162 --> 01:13:58,048
Maksudmu Barron memakan...

821
01:13:58,049 --> 01:14:00,286
Dia tak perlu mata lagi.

822
01:14:00,297 --> 01:14:04,174
Tapi kurasa dia menuntun
Hollow pada Kakekmu, ya.

823
01:14:05,966 --> 01:14:08,001
Setelah serangan
pertama pada lingkaran...,

824
01:14:08,012 --> 01:14:11,771
...kami makin pandai sembunyi.
Membuat lingkaran baru.

825
01:14:11,781 --> 01:14:12,922
Merahasiakan keberadaan kami.

826
01:14:12,933 --> 01:14:16,020
Para Hollow makin
putus asa tiap tahun...

827
01:14:16,031 --> 01:14:18,884
...dan Barron ingin membantu
teman - temannya.

828
01:14:18,885 --> 01:14:23,029
Nn. Peregrine ! Cepat kemari !
Nn. Avocet siuman.

829
01:14:29,845 --> 01:14:32,200
Nn. Peregrine ! Mereka
menemukan lingkaran baruku.

830
01:14:32,211 --> 01:14:36,089
Anak - anak. Kucoba selamatkan,
tapi terlalu banyak Hollow.

831
01:14:36,090 --> 01:14:42,896
Entah bagaimana caraku kabur.
/ Kau aman sekarang.

832
01:14:43,066 --> 01:14:44,389
Kita tak ada yang aman.

833
01:14:44,400 --> 01:14:46,779
Mereka membuat mesin
dalam lingkaranku.

834
01:14:46,939 --> 01:14:49,234
Diletakkan di bawah
menara Blackpool.

835
01:14:49,245 --> 01:14:51,242
Mereka masih di sana.
/ Mesinnya ?

836
01:14:51,243 --> 01:14:54,479
Percobaan itu. Mereka
mau melakukannya lagi !

837
01:14:54,490 --> 01:14:57,126
Kali ini, dia menggunakan
lebih banyak Ymbryne.

838
01:14:57,128 --> 01:14:59,499
Dia masih ingin jadi abadi.

839
01:15:02,772 --> 01:15:05,137
Apa Hollow hanya
menyerang Peculiar ?

840
01:15:05,148 --> 01:15:07,861
Tentu tidak !
Mereka monster, Jake.

841
01:15:07,872 --> 01:15:10,792
Mereka akan membantai
apapun yang menghalangi.

842
01:15:11,179 --> 01:15:13,713
Beberapa domba di pulau ini mati.

843
01:15:13,724 --> 01:15:16,373
Tidakkah menurutmu
mereka sudah di sini ?

844
01:15:16,693 --> 01:15:20,493
Kau pernah melihat
orang bermata putih ?

845
01:15:22,404 --> 01:15:25,203
Maaf anak - anak,
kita tak bisa tetap di sini.

846
01:15:25,341 --> 01:15:26,341
Apa ?

847
01:15:26,352 --> 01:15:28,843
Kita akan pergi dengan feri
pertama, besok dari pulau ini.

848
01:15:28,853 --> 01:15:30,258
Kemasi yang penting.

849
01:15:30,269 --> 01:15:32,416
Aku akan membuat Sandwich
dan mengantar kalian tidur.

850
01:15:32,426 --> 01:15:35,127
Kita akan pergi  selamanya ?
/ Kapan kita akan kembali ?

851
01:15:35,129 --> 01:15:37,960
Takkan pernah. Jika Nn. Peregrine
tidak mengulang lingkaran besok malam...,

852
01:15:38,555 --> 01:15:40,872
...rumah ini akan dibom.
/ Apa ? Rumah kita ?

853
01:15:40,873 --> 01:15:44,994
Jangan menangis. Nona Peregrine
akan carikan tempat lain yang bagus.

854
01:15:51,892 --> 01:15:55,925
Setelah lingkaran ini menutup, selesai.
Aku tak bisa kembali ke masaku.

855
01:15:55,935 --> 01:15:58,537
Kelihatannya kau tak senang.

856
01:15:58,548 --> 01:16:01,369
Aku tak bisa pergi !
Aku punya keluarga.

857
01:16:01,370 --> 01:16:05,412
Dan kau merasa anak biasa.
Seakan perbuatanmu tak berguna.

858
01:16:05,413 --> 01:16:09,376
Sekarang kau berkesempatan
melakukan hal yang mengubah segalanya.

859
01:16:09,387 --> 01:16:11,387
Jake, kami dalam bahaya.

860
01:16:11,388 --> 01:16:14,827
Dan hanya kau yang
bisa melihat Hollow.

861
01:16:14,838 --> 01:16:18,135
Ya, aku bisa melihatnya.
Tapi aku bukan Kakekku.

862
01:16:18,146 --> 01:16:19,408
Bukan. Dan aku...

863
01:16:20,145 --> 01:16:22,547
Aku tak bisa bertarung.
Tak bisa membunuh.

864
01:16:26,090 --> 01:16:30,284
Hanya ada satu alasan
aku ingin tetap di sini.

865
01:16:30,295 --> 01:16:32,105
Tolong pergilah.

866
01:17:01,018 --> 01:17:04,136
Jake, Jake, kau di situ
rupanya ! Syukurlah !

867
01:17:04,147 --> 01:17:07,504
Saat Ayah dengar mereka
temukan mayat, Ayah takut.

868
01:17:31,874 --> 01:17:36,007
Ada anjing liar di sekitar sini ?
/ Apa maksudmu ?

869
01:17:36,017 --> 01:17:37,344
Seperti...

870
01:17:37,355 --> 01:17:40,218
...saat mereka menemukan
hewan terluka...,

871
01:17:40,243 --> 01:17:42,652
...mereka menyerang
bagian vitalnya.

872
01:17:42,662 --> 01:17:45,633
Sama seperti yang
terjadi pada Ayahku.

873
01:17:45,644 --> 01:17:48,177
Polisi dalam perjalanan.

874
01:17:49,638 --> 01:17:50,838
Ayah, aku harus pergi.

875
01:17:50,849 --> 01:17:52,419
Tidak. Tak boleh, Jake.

876
01:17:52,430 --> 01:17:54,811
Jika ini bukan kecelakaan.

877
01:17:54,812 --> 01:17:56,877
Ada orang gila di pulau ini.

878
01:17:56,888 --> 01:18:01,587
Aku tahu semua orang di pulau ini.
Kecuali kalian dan dia.

879
01:18:01,588 --> 01:18:03,699
Dan dia di bar sepanjang sore ini.

880
01:18:03,710 --> 01:18:05,230
Aku juga sedang tidur.

881
01:18:05,231 --> 01:18:07,491
Bagaimana dengan orang
yang buta itu ? Maksudku...

882
01:18:07,502 --> 01:18:10,880
Kurasa dia buta.
Pria berkacamata hitam.

883
01:18:10,891 --> 01:18:12,707
Tiba dengan feri
yang sama denganku.

884
01:18:12,717 --> 01:18:20,123
Aku terus mencarinya.
/ Jake ! Jake !

885
01:18:27,169 --> 01:18:29,052
Putramu baik saja ?

886
01:18:29,077 --> 01:18:33,238
Tidak, dia menderita
kesehatan mental.

887
01:18:33,754 --> 01:18:37,157
Aku tak bisa...
/ Aku saja. Aku lari 5 kilo tiap hari.

888
01:18:50,678 --> 01:18:51,949
Halo !

889
01:18:56,422 --> 01:18:59,951
Halo !
Kaukah itu, anak muda ?

890
01:18:59,962 --> 01:19:04,432
Kau bisa lewat ?
Kau Peculiar ?

891
01:19:06,280 --> 01:19:10,060
Oh ya. dan aku sangat
berterima kasih padamu.

892
01:19:10,071 --> 01:19:14,290
Sulit sekali menemukan
lingkaran belakangan ini.

893
01:19:15,528 --> 01:19:19,172
Jadi kau sengaja
mengikutiku dari pantai ?

894
01:19:19,183 --> 01:19:23,538
Oh tidak. Aku mengikutimu
jauh sebelum itu !

895
01:19:28,949 --> 01:19:30,252
Dr. Golan ?

896
01:19:30,263 --> 01:19:35,463
Terkadang saat sudah
cocok denganku, luasnya...

897
01:19:35,464 --> 01:19:41,228
...keistimewaanku hanya
dibatasi oleh imajinasiku.

898
01:19:41,239 --> 01:19:43,679
Satu - satunya yang
tak bisa kuubah...

899
01:19:45,990 --> 01:19:48,484
...adalah mataku.

900
01:19:54,530 --> 01:19:57,067
Tn. Barron, apa kabar ?

901
01:19:58,778 --> 01:20:05,140
Kulihat kau di rumah Kakekmu.
Kuharap bisa mendapatkan...

902
01:20:05,219 --> 01:20:09,093
...alamat Nona Peregrine
darinya, tapi sayangnya...

903
01:20:09,104 --> 01:20:13,229
...temanku lebih dulu
sampai padanya.

904
01:20:14,836 --> 01:20:19,058
Dan kau tahu, tak ada yang bisa
menghentikan Hollowgast yang lapar.

905
01:20:19,069 --> 01:20:24,746
Bicara soal teman seperjalanan,
Dia akan datang.

906
01:20:25,755 --> 01:20:28,082
Dan percayalah saat kukatakan...

907
01:20:28,093 --> 01:20:33,174
...kau tak ingin ada di sini.
Saat dia tiba.

908
01:20:33,185 --> 01:20:40,275
Jadi, ayo berangkat.
Mari ?

909
01:20:57,011 --> 01:20:58,278
Aku tak boleh lupa
kalender kita.

910
01:20:58,289 --> 01:21:00,694
Bisa tolong ambilkan
dari kamar, Nn. Avocet ?

911
01:21:04,687 --> 01:21:06,198
Sana bantu yang lain.

912
01:21:19,619 --> 01:21:24,822
Senang akhirnya bertemu
denganmu, Nn. Peregrine !

913
01:21:24,833 --> 01:21:26,345
Boleh kami masuk ?

914
01:21:33,080 --> 01:21:37,177
Anak - anak, bisa tolong
kalian turun dari tangga ?

915
01:21:37,188 --> 01:21:40,285
Aku yang memerintah
di rumah ini, Tn. Baron !

916
01:21:40,286 --> 01:21:41,549
Tidak hari ini.

917
01:21:41,560 --> 01:21:45,060
Kau harus tahu kalau Jake
telah melakukan kegunaannya.

918
01:21:45,071 --> 01:21:46,600
Jika kau menghargai hidupnya...,

919
01:21:46,601 --> 01:21:50,805
...kusarankan semuanya mengikuti
yang diperintahkan ! Anak - anak !

920
01:21:52,846 --> 01:21:56,775
Tak boleh ada yang
menyuruh anak - anakku.

921
01:21:56,786 --> 01:21:59,732
Anak - anak turunlah ke sini.

922
01:22:03,835 --> 01:22:06,608
Nona Peregrine...
/ Kubilang diam !

923
01:22:09,580 --> 01:22:12,727
Anak - anak, demi
keselamatan Jake...,

924
01:22:12,752 --> 01:22:15,525
...kita ikuti perintah Tn. Barron.

925
01:22:15,526 --> 01:22:18,424
Dia ingin membawaku ke tempat
pertemuan di Blackpool.

926
01:22:18,435 --> 01:22:22,031
Demi keamanannya, dia ingin
aku berwujud burung...,

927
01:22:22,042 --> 01:22:23,991
...dalam sangkar.

928
01:22:24,072 --> 01:22:27,552
Dia ingin kalian ke ruangan yang
bisa diknci, seperti ruang tamu.

929
01:22:27,563 --> 01:22:28,602
Dia takkan melepaskan Jake...

930
01:22:28,613 --> 01:22:32,092
...jika dia takut diserang
setelah tawanannya lepas.

931
01:22:33,349 --> 01:22:35,137
Benar, Tn. Barron ?

932
01:22:35,148 --> 01:22:40,234
Kau korbankan dirimu
hanya demi Jake ?

933
01:22:40,235 --> 01:22:43,611
Tn. Barron bepergian
dengan Hollow, Enoch.

934
01:22:43,622 --> 01:22:46,750
Setelah Hollow tiba di sini,
Kita semua akan mati.

935
01:22:47,881 --> 01:22:50,411
Enoch, hanya Jake yang
bisa melihat mereka.

936
01:22:50,422 --> 01:22:53,035
Artinya hanya dia harapan kita.

937
01:23:37,332 --> 01:23:42,709
Sebuah kehormatan bisa
merawat kalian semua.

938
01:23:42,720 --> 01:23:45,348
Selamat tinggal, anak - anakku.

939
01:23:55,706 --> 01:23:57,408
Sekarang lepaskan dia.

940
01:24:19,676 --> 01:24:23,536
Berjanjilah satu hal, Jake.

941
01:24:23,547 --> 01:24:29,770
Kau akan menjaga
mereka semua.

942
01:24:29,781 --> 01:24:31,706
Aku janji.

943
01:25:09,066 --> 01:25:12,011
Sudah mulai gelap. Kalian bahkan
tak bisa melihat bayangan mereka.

944
01:25:12,022 --> 01:25:14,910
Kita harus di dalam rumah.
Hanya itu kesempatan kita.

945
01:25:14,911 --> 01:25:16,287
Dia benar.

946
01:25:16,298 --> 01:25:20,265
Di mana Nn. Peregrine
menyimpan senjatanya ?

947
01:25:20,626 --> 01:25:22,189
Baiklah, anak - anak.

948
01:25:22,200 --> 01:25:25,148
Pastikan semua pintu
dan jendela terkunci.

949
01:25:25,159 --> 01:25:28,122
Semuanya harus dikunci rapat.
Lakukan sekarang, cepat.

950
01:25:43,935 --> 01:25:47,768
Jake, kurasa malam ini
kau sebaiknya yang jawab.

951
01:25:52,812 --> 01:25:56,725
Halo ?
/ Ini Abe. Siapa itu ?

952
01:25:59,357 --> 01:26:02,444
Kau belum mengenalku.
Aku Jake.

953
01:26:02,455 --> 01:26:06,902
Kau anak baru.
Selamat bergabung, Jake.

954
01:26:06,903 --> 01:26:08,281
Aku tak bisa bicara lama.

955
01:26:08,292 --> 01:26:12,488
Jadi beritahu Nona Peregrine aku
di pangkalan udara dan baik saja.

956
01:26:14,950 --> 01:26:18,530
Aku hanya ingin bilang
aku merindukanmu.

957
01:26:18,541 --> 01:26:22,404
Dan jika aku mengecewakanmu,
aku minta maaf.

958
01:26:22,415 --> 01:26:26,276
Kau Kakek terbaik di dunia.

959
01:26:51,550 --> 01:26:53,021
Fiona !
/ Baik !

960
01:26:54,022 --> 01:26:59,396
Nona Avocet !
/ Anak - anak, ada aturan baru.

961
01:26:59,406 --> 01:27:03,277
Tugas utama kalian adalah tetap
aman. Serahkan Hollow padaku.

962
01:27:03,288 --> 01:27:05,480
Aku tak ingin lihat
tindakan heroik apapun.

963
01:27:05,481 --> 01:27:10,355
Bagi yang memegang
alat kebun, kalian...

964
01:27:33,634 --> 01:27:35,165
Tidak, Enoch !
Mundur !

965
01:28:01,317 --> 01:28:03,248
Pergilah ke loteng !

966
01:28:06,361 --> 01:28:07,422
Bawa dia !

967
01:28:21,753 --> 01:28:25,256
Cepat, cepat ! Keluar !
Semuanya !

968
01:28:42,290 --> 01:28:46,063
Baiklah. Sial !
Hampir pengulangan !

969
01:28:50,306 --> 01:28:53,509
Fiona, bisa berbuat sesuatu
dengan pohon itu ?

970
01:28:53,609 --> 01:28:54,640
Hati - hati !

971
01:28:58,253 --> 01:29:00,555
Kita akan lewat jendela.
Ayo, cepat !

972
01:29:25,195 --> 01:29:26,266
Ayo !

973
01:29:36,654 --> 01:29:38,025
Claire, ayo turun !

974
01:30:11,953 --> 01:30:13,324
Cepat, Fiona !

975
01:30:21,100 --> 01:30:22,171
Ayo !

976
01:30:46,011 --> 01:30:47,180
Apa itu ?

977
01:30:47,205 --> 01:30:50,710
Lingkarannya menutup.
Sudah hilang.

978
01:31:11,862 --> 01:31:15,189
Maaf, Jake. Apa yang
kita lakukan sekarang ?

979
01:31:15,200 --> 01:31:18,136
Apa ada tanda Tn. Barron...

980
01:31:18,137 --> 01:31:23,511
...dan Nona Peregrine ?
/ Hilang. Barron pasti punya perahu.

981
01:31:27,224 --> 01:31:28,714
Kita harus mengejar mereka.

982
01:31:28,739 --> 01:31:30,921
Kita tahu dia membawanya
ke Blackpool.

983
01:31:30,932 --> 01:31:33,368
Tapi Blackpool sangat jauh.
Dan Feri berikutnya...

984
01:31:33,369 --> 01:31:36,841
...masih lama datangnya.
Kita takkan tepat waktu.

985
01:31:36,842 --> 01:31:39,704
Kecuali kita punya kapal !

986
01:33:25,601 --> 01:33:28,299
Jadi ada lingkaran
di sini, di Blackpool.

987
01:33:28,324 --> 01:33:29,944
Baru berusia enam bulan.

988
01:33:29,955 --> 01:33:33,046
11 Januari 2016.
Dengan hilangnya Nn. Avocet...,

989
01:33:33,047 --> 01:33:36,915
...lingkarannya tak bisa mengulang.
Tidakkah lingkarannya menutup ?

990
01:33:36,926 --> 01:33:39,702
Berarti kembali ke waktu asli.

991
01:33:40,333 --> 01:33:43,405
Jake, kau tahu artinya, 'kan ?

992
01:33:43,416 --> 01:33:44,905
Kau akan mati.

993
01:33:44,906 --> 01:33:46,598
Bukan itu maksudku.

994
01:33:46,609 --> 01:33:50,269
Kami harus kembali ke waktu
kami. Tapi kau tidak.

995
01:33:50,280 --> 01:33:52,926
Kau bisa terus hidup
di tahun 2016.

996
01:33:53,754 --> 01:33:55,295
Kenapa aku mau
melakukan itu ?

997
01:33:55,306 --> 01:33:59,657
Jika kita membunuh Barron,
dia akan mati tapi waktu berlanjut.

998
01:33:59,668 --> 01:34:02,163
Dia takkan ke Florida.

999
01:34:02,174 --> 01:34:06,077
Abe takkan mati dan
kau bisa pulang.

1000
01:34:08,946 --> 01:34:10,687
Aku bisa bertemu Kakekku.

1001
01:34:15,792 --> 01:34:17,750
Dengar, aku bisa jelaskan
semuanya pada mereka.

1002
01:34:17,761 --> 01:34:19,905
Aku bisa bujuk mereka untuk
membawaku ke pulau itu.

1003
01:34:21,506 --> 01:34:23,811
Akankah kau masih di sana ?

1004
01:34:23,836 --> 01:34:27,335
Lingkaran lama kami
hilang selamanya.

1005
01:34:28,382 --> 01:34:31,150
Kita takkan bertemu lagi.

1006
01:34:31,161 --> 01:34:33,766
Kukira kau ingin aku menetap.

1007
01:34:37,069 --> 01:34:42,603
Aku tahu kau akan memilih Abe. Jika aku
keberatan, aku takkan memberitahumu.

1008
01:34:51,591 --> 01:34:55,133
Sudah temukan lingkaran
Nona Avocet di peta belum ?

1009
01:34:55,144 --> 01:34:59,036
Ada di sini. Tapi baru.
Dibuat awal tahun ini.

1010
01:34:59,037 --> 01:35:00,059
Tahunku.

1011
01:35:00,070 --> 01:35:03,649
Jika kita tak keluar sebelum menutup,
kita akan terjebak di Januari 2016.

1012
01:35:03,651 --> 01:35:05,887
Bagus. Waktu akan mengejar kita.

1013
01:35:05,912 --> 01:35:08,123
Kita akan mati kecuali dirimu.

1014
01:35:08,124 --> 01:35:09,772
Ada rencana ?
/ Lingkarannya menutup pukul 04:30.

1015
01:35:09,783 --> 01:35:13,828
Kita harus masuk, selamatkan
pada Ymbryne dan keluar.

1016
01:35:13,829 --> 01:35:15,196
Jika tidak, kita mati.

1017
01:35:15,207 --> 01:35:19,403
Nona Avocet bilang mesinnya
di bawah menara Blackpool.

1018
01:35:19,413 --> 01:35:22,085
Artinya kita akan satu ruangan
dengan para Hollow.

1019
01:35:22,096 --> 01:35:26,229
Tidak. Aku punya rencana,
tapi butuh bantuan kalian.

1020
01:35:33,130 --> 01:35:46,030
L e ba h G a nt e n g

1021
01:35:57,074 --> 01:35:58,472
Tak mungkin ini, 'kan ?

1022
01:35:58,497 --> 01:36:01,146
Pintu masuk lingkaran
bisa di mana saja.

1023
01:36:01,147 --> 01:36:03,559
Yang di London berada
di terowongan kereta.

1024
01:36:16,380 --> 01:36:21,684
Kau yakin ini benar ?
/ Kurasa iya.

1025
01:36:23,756 --> 01:36:27,349
Miller, ada hal yang
harus kau lakukan dulu.

1026
01:36:27,360 --> 01:36:28,580
Baiklah, aku tahu.

1027
01:36:31,742 --> 01:36:35,165
Lihat. Itu menaranya.
Tidak jauh.

1028
01:36:35,176 --> 01:36:38,057
Kau gampang bicara !
Aku kedinginan.

1029
01:36:43,562 --> 01:36:44,933
Siap ?

1030
01:36:56,022 --> 01:36:58,460
Semua pintu ke bawah tanah terkunci.

1031
01:36:58,472 --> 01:37:00,755
Satu - satunya cara
menggapai Ymbrine adalah...

1032
01:37:00,756 --> 01:37:04,399
...belakang panggung.
/ Berapa banyak Hollow yang kau lihat ?

1033
01:37:04,999 --> 01:37:07,621
Empat. Itu kabar bagus.

1034
01:37:07,632 --> 01:37:10,334
Pemahaman kita soal
"kabar bagus." sangat beda.

1035
01:37:10,545 --> 01:37:13,414
Artinya teman Barron
yang lain belum tiba.

1036
01:37:13,416 --> 01:37:18,990
Mereka belum mulai percobaannya.
Kita belum jauh terlambat.

1037
01:37:20,192 --> 01:37:23,817
Baik, Emma. Kau siap ?
Kau tahu harus berkata apa.

1038
01:37:23,828 --> 01:37:24,828
Baik, Jake.

1039
01:37:27,538 --> 01:37:30,874
Saudara kita sebentar lagi
akan bergabung dengan kita.

1040
01:37:30,885 --> 01:37:32,080
Inilah hari...

1041
01:37:32,081 --> 01:37:33,556
Hei, kau !

1042
01:37:33,567 --> 01:37:36,476
Kami sudah membunuh
teman Hollow-mu Tn. Barron.

1043
01:37:36,487 --> 01:37:39,457
Sekarang kami datang
untuk Nona Peregrine.

1044
01:37:39,467 --> 01:37:42,745
Bawa dia dan semua Ymbrine
lainnya ke ujung dermaga...

1045
01:37:42,758 --> 01:37:45,973
...dalam lima menit. Atau
kalian rasakan akibatnya.

1046
01:37:49,646 --> 01:37:53,337
Anak - anak ini pasti gila
seperti kepala asramanya.

1047
01:37:53,348 --> 01:37:57,642
Namun tetap, Hollow
senang untuk makan.

1048
01:38:00,665 --> 01:38:02,265
Kalian di mana ?

1049
01:38:02,276 --> 01:38:05,787
Aku tahu kalian di sini.

1050
01:38:06,398 --> 01:38:10,467
Oh, bagus. Dengarkan aku.

1051
01:38:10,478 --> 01:38:13,195
Kuingin kalian mengikuti
Tn. Archer...

1052
01:38:13,225 --> 01:38:14,526
...dan Tn. Clark.

1053
01:38:14,537 --> 01:38:19,740
Mereka akan bawa kalian
ke dermaga untuk minum teh sore.

1054
01:38:20,971 --> 01:38:22,407
Tn. Archer, Tn. Clark...,

1055
01:38:22,418 --> 01:38:25,485
Kumpulkan para Hollow dan
bawa mereka ke dermaga.

1056
01:38:25,575 --> 01:38:27,466
Anak - anak itu
membunuh Malphus ?

1057
01:38:27,855 --> 01:38:31,448
Barron membiarkan Malphus
karena dia membunuh Abe Portman.

1058
01:38:31,777 --> 01:38:34,232
Kucari Abe Portman
berbulan - bulan.

1059
01:38:35,293 --> 01:38:36,963
Aku cuma butuh
waktu sebentar...

1060
01:38:36,974 --> 01:38:40,136
...untuk mendapatkan lokasi
Lingkaran Nona Peregrine dari Abe.

1061
01:38:40,137 --> 01:38:41,700
Tapi tak bisa.

1062
01:38:41,711 --> 01:38:45,370
Malphus tak bisa
menunggu dan malah...

1063
01:38:45,381 --> 01:38:47,952
...aku harus menyamar sebagai...

1064
01:38:47,953 --> 01:38:53,518
...psikiater selama
tiga minggu di Florida.

1065
01:38:53,530 --> 01:38:56,953
Kalian pernah ke Florida ?

1066
01:39:01,474 --> 01:39:03,835
Bukankah kusuruh kalian
mengumpulkan Hollow ?

1067
01:39:03,846 --> 01:39:05,016
Bagaimana jika itu jebakan ?

1068
01:39:05,017 --> 01:39:07,909
Tentu saja, Nona Edwards !
Memang kenapa ?

1069
01:39:07,920 --> 01:39:10,489
Sejumlah anak melawan
empat Hollow.

1070
01:39:10,514 --> 01:39:12,127
Mari kita sudahi ini.

1071
01:39:31,369 --> 01:39:32,830
Jake, aku tersangkut !

1072
01:39:39,175 --> 01:39:40,386
Cepat !

1073
01:40:01,954 --> 01:40:03,155
Mereka datang !

1074
01:40:27,134 --> 01:40:28,966
Enoch, sekarang !

1075
01:40:47,741 --> 01:40:49,002
Mulai, sekarang !

1076
01:41:01,992 --> 01:41:03,634
Sekarang bisa terlihat.

1077
01:41:12,081 --> 01:41:13,152
Emma, cepat !

1078
01:41:16,825 --> 01:41:18,956
Jangan berdiri saja !
Tangkap mereka !

1079
01:43:05,383 --> 01:43:08,145
Bagus, teman - teman.
Saatnya langkah kedua.

1080
01:43:08,156 --> 01:43:09,695
Menyelamatkan Nn. Peregrine.

1081
01:43:09,696 --> 01:43:15,071
Itu langkah ketiga. Kita harus
urusi Barron dulu. Ayo.

1082
01:43:17,573 --> 01:43:21,245
Harusnya mereka sudah kembali.
/ Kubilang itu jebakan.

1083
01:43:21,246 --> 01:43:26,220
Jika benar, mungkin kita harus
pindahkan para Ymbryne sekarang.

1084
01:43:27,031 --> 01:43:28,501
Yang benar saja.

1085
01:43:28,512 --> 01:43:32,764
Aku aku terlihat main - main ?
Apa aku tak seperti orang...

1086
01:43:32,765 --> 01:43:38,479
...orang yang bersusah payah demi
makan satu mata untuk dapatkan...

1087
01:43:38,480 --> 01:43:41,987
...kembali bentuk manusianya
demi kembali ke penelitiannya ?

1088
01:43:41,998 --> 01:43:43,853
Orang yang bertahun - tahun...

1089
01:43:43,854 --> 01:43:48,098
...memburu Ymbryne untuk
persiapan malam ini ?

1090
01:43:48,109 --> 01:43:50,839
Dan dua hari, tidak.
Tiga hari di Wales.

1091
01:43:50,840 --> 01:43:58,685
Pura - pura mengamati burung.
Kujamin aku takkan diam saja...

1092
01:43:58,686 --> 01:44:02,389
...untuk melihat takdirku gagal.

1093
01:44:08,865 --> 01:44:10,236
Hugh, lakukan sekarang !

1094
01:44:24,567 --> 01:44:27,069
Kembali ke sini !
Tangkap mereka !

1095
01:44:35,016 --> 01:44:36,952
Menunduk, menunduk !

1096
01:44:36,963 --> 01:44:41,930
Kalian pikir bisa menghalangiku ?

1097
01:44:41,932 --> 01:44:43,532
Kau Jake.

1098
01:44:43,543 --> 01:44:49,942
Rela menua dan mati seakan kau
tak punya keistimewaan sama sekali ?

1099
01:44:55,252 --> 01:45:02,227
Aku makhluk yang lebih tinggi.
Aku punya kunci hidup abadi.

1100
01:45:02,228 --> 01:45:05,141
Maaf mengganggu.
/ Apa...

1101
01:45:15,789 --> 01:45:17,290
Bronwyn.

1102
01:45:23,636 --> 01:45:25,372
Kau meleset lagi, Jake.

1103
01:45:25,383 --> 01:45:28,319
Aku tahu. "Keakuratan"
bukan keistimewaanmu.

1104
01:45:39,939 --> 01:45:42,571
Abe adalah musuh yang
jauh lebih hebat.

1105
01:45:45,674 --> 01:45:47,685
Jangan biarkan dia
mendatangi para burung !

1106
01:45:59,134 --> 01:46:02,537
Kau harus kenalkan aku
dengan penjahitmu.

1107
01:46:04,349 --> 01:46:08,522
Ymbryne, Ymbryne.
Aku datang !

1108
01:46:20,442 --> 01:46:23,643
Dingin. Tunggulah hingga
pembuluh darahmu membeku.

1109
01:46:28,588 --> 01:46:31,231
Begitu caramu selamatkan
temanmu, ya ?

1110
01:46:55,871 --> 01:46:59,071
Jake !
/ Akan kutahan dia selama mungkin.

1111
01:46:59,172 --> 01:47:01,729
Kapan kau akan sadar
kau tak pandai menembak ?

1112
01:47:03,240 --> 01:47:06,986
Jemput yang lain. Akan kususul
kau di pintu masuk Lingkaran.

1113
01:47:18,809 --> 01:47:20,010
Dia akan mati.

1114
01:47:48,764 --> 01:47:52,328
Pada akhirnya kau
akan kehabisan nafas.

1115
01:47:52,339 --> 01:47:56,073
Dan semua ini akan berakhir.

1116
01:47:56,084 --> 01:47:59,804
Kekasihmu Jake dan
Nn. Peregrine akan mati...

1117
01:47:59,815 --> 01:48:04,191
...sedangkan aku hidup abadi.

1118
01:48:06,315 --> 01:48:08,691
Dan kau juga akan mati.

1119
01:49:02,364 --> 01:49:04,435
Olive ! Olive !

1120
01:49:08,609 --> 01:49:10,367
Aku sungguh menyesal, Olive.

1121
01:49:13,001 --> 01:49:15,982
Aku tak pernah menghargaimu.

1122
01:49:15,993 --> 01:49:17,329
Aku tak sadar betapa
beruntungnya aku.

1123
01:49:19,468 --> 01:49:23,441
Aku terbiasa bersamamu.
Aku tak pernah sadar.

1124
01:49:31,087 --> 01:49:33,111
Tak pernah sadar apa ?

1125
01:50:22,279 --> 01:50:24,651
Cari anak - anak kalian.
Buat lingkaran baru.

1126
01:50:27,893 --> 01:50:29,382
Jadi, Jake...,

1127
01:50:29,393 --> 01:50:33,033
Ternyata kau mewarisi
keistimewaan Kakekmu.

1128
01:50:33,044 --> 01:50:35,359
Kau sama menyebalkannya
dengan dia.

1129
01:50:38,472 --> 01:50:43,526
Bicara soal Abe, jika kau
bertemu dia di akhirat...,

1130
01:50:43,537 --> 01:50:45,398
...sampaikan salamku.

1131
01:50:53,874 --> 01:50:56,577
Kumohon. Kami tak mau
dia menangkapmu lagi.

1132
01:51:15,642 --> 01:51:16,808
Enoch !
Mana yang lain ?

1133
01:51:16,819 --> 01:51:19,114
Aman. Olive mengantar mereka
kembali ke kapal hantu.

1134
01:51:19,115 --> 01:51:21,257
Jake membutuhkan kita.
Barron terlalu kuat.

1135
01:51:28,803 --> 01:51:32,005
Kau telah kehilangan Nn. Peregrine.
Kau kehilangan segalanya !

1136
01:51:32,016 --> 01:51:33,116
Ini sudah berakhir !

1137
01:51:46,367 --> 01:51:48,038
Jake ?

1138
01:51:51,641 --> 01:51:53,613
Jake ?

1139
01:51:56,886 --> 01:51:58,587
Jake ?

1140
01:52:04,862 --> 01:52:07,973
Emma ? Tunggu, dia bukan aku.
Dia Barron.

1141
01:52:07,975 --> 01:52:11,007
Jangan dengarkan dia. Dia Barron.
/ Aku Jake. Dia Barron.

1142
01:52:12,308 --> 01:52:15,750
Aku lebih jago menembak daripada Jake.
Jangan bergerak sampai ini selesai.

1143
01:52:15,751 --> 01:52:17,036
Dengarkan aku.
Aku Jake.

1144
01:52:17,047 --> 01:52:20,053
Aku besar di Florida dan
aku ingin jadi penjelajah.

1145
01:52:20,055 --> 01:52:22,896
Aku merasa tak akan ada yang
berubah karena aku anak biasa.

1146
01:52:22,897 --> 01:52:24,267
Dia Jake. Bunuh Barron.

1147
01:52:24,278 --> 01:52:27,569
Tunggu ! Aku cerita padanya.
Dia psikiaterku.

1148
01:52:27,571 --> 01:52:30,243
Kau tangani dia.
Aku cari Nona Peregrine.

1149
01:52:38,289 --> 01:52:44,975
Tunggu. Aku bisa buktikan ini aku.
Karena aku bukan anak biasa.

1150
01:52:47,877 --> 01:52:49,849
Aku bisa lakukan hal yang
tak bisa dilakukan orang lain.

1151
01:52:58,266 --> 01:53:00,497
Aku bisa melihat Monster.

1152
01:53:09,044 --> 01:53:12,057
Tunggu, ini aku !

1153
01:53:27,880 --> 01:53:28,881
Enoch !

1154
01:53:45,014 --> 01:53:47,896
Kita harus pergi.
Lingkarannya akan menutup.

1155
01:53:47,907 --> 01:53:49,027
Ya.

1156
01:53:50,118 --> 01:53:51,859
Kami akan pergi.

1157
01:54:57,383 --> 01:54:58,449
Emma.

1158
01:54:58,460 --> 01:55:01,715
Kau sayang Kakekmu.
Tak ada yang perlu dijelaskan.

1159
01:55:01,716 --> 01:55:04,898
Tidak, aku janji pada Nn. Peregrine
Aku akan melindungi kalian semua.

1160
01:55:04,909 --> 01:55:08,122
Sekarang dia terluka
dan tanpa lingkaran...

1161
01:55:08,133 --> 01:55:13,009
Dia akan pulih. Sebelum itu,
kami akan hidup di tahun 1943.

1162
01:55:13,020 --> 01:55:18,348
Kami akan menua sehari tiap waktu.
Seperti orang normal.

1163
01:55:18,350 --> 01:55:22,352
Itu bukan hal buruk.
/ Bagaimana dengan Hollow ?

1164
01:55:22,353 --> 01:55:26,495
Selama ada mereka,
kalian tak aman.

1165
01:55:26,496 --> 01:55:29,446
Kami tak butuh dirimu
untuk merasa aman, Jake.

1166
01:55:29,457 --> 01:55:32,649
Karena kau buat kami
merasa lebih berani.

1167
01:55:32,661 --> 01:55:33,882
Itu lebih baik.

1168
01:56:36,523 --> 01:56:38,495
Ayo teman - teman, cepat !

1169
01:57:22,071 --> 01:57:26,683
Lalu kami ucapkan perpisahan
dan lingakaran menutup.

1170
01:57:26,695 --> 01:57:32,071
Aku sangat takut
Kakek takkan di sini.

1171
01:57:33,029 --> 01:57:37,133
Aku takkan bertemu Kakek lagi.
/ Kakek aman.

1172
01:57:40,746 --> 01:57:44,536
Biar Kakek kasi kau
hadiah ulang Tahun.

1173
01:57:44,561 --> 01:57:47,876
Kakek, ulang tahunku masih lama.

1174
01:57:52,025 --> 01:57:56,015
Untuk perjalananmu.
Pergilah padanya, Jake.

1175
01:57:58,026 --> 01:58:02,635
Kau punya petanya.
Kau bisa kembali ke tahun 1943.

1176
01:58:05,256 --> 01:58:09,389
Meski begitu, mereka naik kapal.
Aku tak tahu di mana mereka.

1177
01:58:11,631 --> 01:58:14,363
Tapi kau tahu dulu
mereka di mana.

1178
01:58:52,905 --> 01:58:56,608
Kau tak tahu butuh berapa
lama untuk sampai ke sini.

1179
01:58:59,150 --> 01:59:01,822
Lingkaran terdekat ada
di gurun California.

1180
01:59:09,968 --> 01:59:12,611
Kugunakan itu untuk
mendatangi lingkaran Tokyo.

1181
01:59:16,714 --> 01:59:20,002
Itu menuntunku ke lingkaran
terdekat di tahun 1942...

1182
01:59:20,013 --> 01:59:23,299
...di mana aku bergabung dengan
Angkatan Laut. Jangan tanya.

1183
01:59:24,100 --> 01:59:26,602
Lalu kuhabiskan 2 bulan
di London, mencoba...

1184
01:59:53,344 --> 01:59:56,055
Siap berangkat.
Kecepatan penuh !

1185
02:00:21,956 --> 02:01:22,956
Lebah Ganteng
akumenang.com