action point 2018

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:40,083 --> 00:00:41,000
Varázslat!

2
00:00:50,885 --> 00:00:54,264
Ne nevessetek!
Szegénykém biztos nagyon megütötte magát.

3
00:00:54,556 --> 00:00:56,724
De hiszen tök vicces!

4
00:00:58,142 --> 00:01:00,645
Késésben vagyunk, úgyhogy mennem kell.

5
00:01:01,104 --> 00:01:02,730
Kösz, hogy vigyázol rá, apa.

6
00:01:03,147 --> 00:01:04,774
Szia, Rudie!
Szeretlek!

7
00:01:04,857 --> 00:01:06,192
Szia, prüntyőke!

8
00:01:07,610 --> 00:01:09,153
Csináljunk egy közöset!

9
00:01:09,571 --> 00:01:11,281
- Oké.
- Így, ni!

10
00:01:15,660 --> 00:01:18,037
A Varázsvilág semmihez sem fogható.

11
00:01:18,121 --> 00:01:19,455
Jó helynek tűnik.

12
00:01:20,873 --> 00:01:22,166
De nem tudok elmenni.

13
00:01:24,043 --> 00:01:26,796
Ne dőlj be a reklámnak!
Magadat is tudod szórakoztatni.

14
00:01:27,755 --> 00:01:31,342
Meg a vidámparkok manapság...

15
00:01:32,218 --> 00:01:35,638
Mondjuk úgy, hogy a Varázsvilág
már rég elvesztette a varázsát.

16
00:01:35,972 --> 00:01:38,308
A legjobban akkor jár,
ha kiváltja a tagsági...

17
00:01:38,683 --> 00:01:39,809
Én már csak tudom.

18
00:01:43,479 --> 00:01:45,398
Anyukád nem mesélte, hogy papóé volt

19
00:01:45,481 --> 00:01:47,984
minden idők
egyik legmurisabb vidámparkja?

20
00:01:50,069 --> 00:01:51,863
- Nem?
- Nem.

21
00:01:52,363 --> 00:01:54,574
Hogyhogy?
Pedig állati jó volt!

22
00:01:55,366 --> 00:01:56,951
Életem remekműve.

23
00:01:58,036 --> 00:02:00,204
Ez még akkoriban volt,

24
00:02:00,288 --> 00:02:02,540
amikor Caligo Ridge mellett éltem
az erdőben.

25
00:02:03,207 --> 00:02:04,542
Őrült korszak volt.

26
00:02:12,133 --> 00:02:13,468
Lehetne rosszabb is.

27
00:02:13,551 --> 00:02:16,012
A szomszédom egy alkoholista medve volt,

28
00:02:16,095 --> 00:02:19,724
aki folyton átsettenkedett hozzám,
hogy beszlopálja a sörömet.

29
00:02:20,642 --> 00:02:22,477
Bizony, ez az igazság.

30
00:02:22,685 --> 00:02:24,854
Hess!
Tűnés!

31
00:02:25,772 --> 00:02:27,899
Tűnj már el!
Ne, ne, ne már!

32
00:02:28,191 --> 00:02:29,484
Ne, ne, ne!

33
00:02:29,567 --> 00:02:31,944
Ne legyél köcsög!
Ne szemétkedj!

34
00:02:35,615 --> 00:02:38,493
Kitartó kis rohadék volt.

35
00:02:38,785 --> 00:02:40,578
Szívesen söröztem volna vele,

36
00:02:40,662 --> 00:02:43,164
de részegen egy agresszív állat volt.

37
00:02:43,247 --> 00:02:45,041
Ne, ne!
Tűnés!

38
00:02:45,750 --> 00:02:46,584
Jó maci!

39
00:03:08,439 --> 00:03:09,524
Baszki!

40
00:03:23,830 --> 00:03:25,081
Ne hazudj, PGPÓ!

41
00:03:25,707 --> 00:03:27,458
Esküszöm, hogy így történt.

42
00:03:27,750 --> 00:03:29,043
Indián becsszó.

43
00:03:31,003 --> 00:03:32,547
Talán ma már nem így mondják.

44
00:03:34,507 --> 00:03:35,925
Azok még más idők voltak.

45
00:03:36,384 --> 00:03:38,010
Nem volt minden agyonszabályozva.

46
00:03:38,386 --> 00:03:41,055
A gyerekek gyerekek lehettek

47
00:03:41,139 --> 00:03:42,765
és gyerekesen viselkedhettek.

48
00:03:44,142 --> 00:03:46,436
Nyugodtan csinálhattak baromságokat.

49
00:03:49,439 --> 00:03:53,109
TRUSTWOOD VÁLLALAT
Greg Knoblach

50
00:03:54,485 --> 00:03:56,446
Az Akciópont az én kicsikém volt

51
00:03:56,696 --> 00:03:58,406
A semmiből építettem fel.

52
00:03:58,823 --> 00:04:00,241
Nem volt egy nagy komplexum,

53
00:04:00,324 --> 00:04:02,493
csak pár csúszda és hullámvasút,

54
00:04:02,577 --> 00:04:04,954
de a helyi kölykök imádták.

55
00:04:07,123 --> 00:04:10,293
Akiknek nem volt hová menniük
és nem voltak szüleik,

56
00:04:10,376 --> 00:04:11,919
azokat munkára fogtam.

57
00:04:12,378 --> 00:04:14,380
Úgy hívtam őket, hogy szarrágók.

58
00:04:15,089 --> 00:04:17,467
Ziffel volt a kalandpark műszaki vezetője,

59
00:04:18,509 --> 00:04:20,386
Stiv volt a szekus.

60
00:04:21,596 --> 00:04:22,513
Ne basszál fel!

61
00:04:22,847 --> 00:04:25,224
Négyujjú Annie felügyelt
a hullámvasútaknál.

62
00:04:26,392 --> 00:04:28,227
Rodney a számokért felelt.

63
00:04:29,437 --> 00:04:31,647
Forrúfejű Pete volt az ügyeletes hőbörgő.

64
00:04:32,148 --> 00:04:33,858
Segítene valaki? Hahó!

65
00:04:34,192 --> 00:04:35,735
És persze ott volt még Daráló.

66
00:04:36,235 --> 00:04:39,822
Ő nem volt se gyerek,
se alkalmazott,

67
00:04:39,906 --> 00:04:41,365
de mindennap megjelent,

68
00:04:41,449 --> 00:04:43,451
hogy találomra belekössön másokba.

69
00:04:44,076 --> 00:04:45,244
Nem bírt leállni.

70
00:04:45,828 --> 00:04:46,996
Őszintén szólva,

71
00:04:47,079 --> 00:04:49,415
szerintem megszökött egy diliházból.

72
00:04:50,416 --> 00:04:51,250
Na, szóval...

73
00:04:51,667 --> 00:04:53,544
A park a Calico folyó mellett volt,

74
00:04:53,628 --> 00:04:55,630
úgyhogy vizes attrakciók is voltak.

75
00:04:56,255 --> 00:04:58,966
A vízparton
Benny nagybácsikád volt a főnök.

76
00:04:59,383 --> 00:05:01,803
Senki sem fulladt meg
a felülegyelete alatt...

77
00:05:01,886 --> 00:05:02,970
általában.

78
00:05:03,304 --> 00:05:04,514
- Felnéztem...
- Hé!

79
00:05:04,597 --> 00:05:07,141
...és egyenesen a vaginájába bámultam.

80
00:05:08,226 --> 00:05:11,145
És akkor rájöttem,
hogy ez nem csak pisilésre szolgál,

81
00:05:11,229 --> 00:05:12,522
hanem valami másra is.

82
00:05:13,314 --> 00:05:15,483
Addig azt hittem,
a babák a popóból jönnek.

83
00:05:16,359 --> 00:05:18,236
Mindenki imádta a történeteit,

84
00:05:18,653 --> 00:05:20,404
amik nem neked valók, ifjú hölgy.

85
00:05:20,488 --> 00:05:21,322
Segítség!

86
00:05:22,114 --> 00:05:26,285
Akkoriban még létezett az a fogalom,
hogy személyes felelősségvállalás.

87
00:05:26,369 --> 00:05:28,204
Ha béna voltál és megsérültél,

88
00:05:28,746 --> 00:05:31,457
nem hívtad se az ügyvédet, se a tévét.

89
00:05:31,541 --> 00:05:33,167
Leporoltad magad,

90
00:05:33,251 --> 00:05:35,670
aztán menőztél a sebeiddel
a tökfej haveroknak.

91
00:05:38,130 --> 00:05:42,260
A LEGVADABB KALANDPARK

92
00:05:42,343 --> 00:05:44,345
Király hely lehetett.
Mi lett vele?

93
00:05:49,225 --> 00:05:51,561
Hát, ez egy hosszú történet.

94
00:05:52,186 --> 00:05:54,188
De itt van rá az egész délután, nem?

95
00:05:56,023 --> 00:05:57,859
Beh. így van.

96
00:05:58,359 --> 00:05:59,527
Jut eszembe...

97
00:06:02,238 --> 00:06:03,948
Ki akar egy kis mani-pedit?

98
00:06:04,407 --> 00:06:05,783
Így, csajok között.

99
00:06:18,087 --> 00:06:19,714
Menjél már!

100
00:06:20,089 --> 00:06:21,674
Ne fékezz folyton, seggfej!

101
00:06:27,722 --> 00:06:28,681
Tessék, főnök.

102
00:06:33,519 --> 00:06:35,021
Az istenit, Dundi!

103
00:06:35,104 --> 00:06:36,522
Mit akartál csinálni?

104
00:06:36,939 --> 00:06:38,983
- Gyorsabban csúszni.
- Érthető.

105
00:06:42,528 --> 00:06:43,487
Add a szalagot!

106
00:06:45,114 --> 00:06:46,032
Tartsad!

107
00:06:47,742 --> 00:06:50,536
Keresztbe-kasul, az mindig jó taktika!

108
00:06:52,830 --> 00:06:55,917
Jól van, így egy ideig jó lesz, Merle.

109
00:06:58,669 --> 00:07:01,297
Na, mutasd azt a sebet!

110
00:07:06,761 --> 00:07:07,637
Szépen...

111
00:07:07,720 --> 00:07:08,638
így, ni!

112
00:07:11,849 --> 00:07:14,435
Mi van?
Erre találták fel Vietnámban.

113
00:07:14,518 --> 00:07:16,354
Jobb, mint az öltés és bikaerős.

114
00:07:17,146 --> 00:07:17,980
Ebcsont beforr.

115
00:07:20,441 --> 00:07:21,817
Hol a szarban van Rodney?

116
00:07:22,735 --> 00:07:23,569
Rodney!

117
00:07:28,032 --> 00:07:29,909
- Hívatott?
- Igen.

118
00:07:32,161 --> 00:07:34,538
Valami nem stimmel.
Csak törzsvendéget látok.

119
00:07:34,622 --> 00:07:37,541
Hol vannak a friss húsok?
Milyen a mai látogatottság?

120
00:07:38,417 --> 00:07:41,671
45 százalékkal csökkent.
Nagyjából ennyire számítottam.

121
00:07:41,754 --> 00:07:44,840
Lehetne rosszabb is,
hiszen most nyílt meg a 7 Parks.

122
00:07:46,425 --> 00:07:48,511
Az új vidámpark, kb. fél órányira innen.

123
00:07:48,594 --> 00:07:50,972
Mondtam, hogy egész télen építették.

124
00:07:51,847 --> 00:07:54,725
Én nem hallottam.
Máskor beszélj hangosabban!

125
00:07:55,184 --> 00:07:58,479
Dehogynem, hallott,
csak szelektív a hallása.

126
00:07:59,355 --> 00:08:00,356
Tűnés, Rodney!

127
00:08:12,034 --> 00:08:13,160
Halihó!

128
00:08:13,828 --> 00:08:15,037
Itt dolgoztok?

129
00:08:15,496 --> 00:08:16,831
Nem szívesen, de igen.

130
00:08:18,082 --> 00:08:18,958
Értem.

131
00:08:20,084 --> 00:08:22,378
Greg Knoblach vagyok
a Trustwood Vállalattól.

132
00:08:22,962 --> 00:08:24,463
Láthattatok a plakátjaimon.

133
00:08:28,300 --> 00:08:30,511
Nos, D.C.-t keresem.

134
00:08:31,387 --> 00:08:33,723
Nicsak, nicsak, az öreg Kotlik!

135
00:08:33,931 --> 00:08:37,226
Knoblach a nevem, és ez már
a gimiben sem volt vicces.

136
00:08:37,601 --> 00:08:39,645
D.C., megint elromlott a felvonó.

137
00:08:40,730 --> 00:08:42,440
- Francba!
- Segítség!

138
00:08:43,065 --> 00:08:44,191
Rodney!

139
00:08:45,234 --> 00:08:46,110
Király!

140
00:08:47,236 --> 00:08:48,612
Na, mondom is, miért jöttem.

141
00:08:48,904 --> 00:08:51,782
Bizonyára hallottátok,
hogy megjelent a konkurencia.

142
00:08:51,866 --> 00:08:54,201
Ja, ja, hallottam hírét
a 7 Szarnak.

143
00:08:54,285 --> 00:08:56,287
Ezt sasoljátok, gyerekek!

144
00:08:57,121 --> 00:08:59,540
Van rönkhajó, hullámvasút,

145
00:08:59,623 --> 00:09:01,459
sőt működő felvonó is.

146
00:09:03,127 --> 00:09:05,296
Travis fiam ott fog dolgozni a nyáron.

147
00:09:05,379 --> 00:09:06,422
Faszszopó.

148
00:09:06,964 --> 00:09:10,092
Nem kérek ebből a csilivili,
habos-babos szarságból.

149
00:09:11,802 --> 00:09:13,054
Figyelj, D.C...

150
00:09:14,972 --> 00:09:16,015
Lássuk, mije van!

151
00:09:16,098 --> 00:09:17,600
Vannak ismerőseim a bankban.

152
00:09:17,808 --> 00:09:20,478
Tudom, hogy tavaly hitelt vettél fel
erre a helyre.

153
00:09:21,645 --> 00:09:23,064
Százezret, ha nem tévedek.

154
00:09:24,190 --> 00:09:26,067
Mégis hogy fogod visszafizetni?

155
00:09:27,193 --> 00:09:28,903
Kerítek egy vevőt a területre.

156
00:09:28,986 --> 00:09:31,238
Nem lesz könnyű,
de biztos találok valakit.

157
00:09:32,948 --> 00:09:34,658
Jól figyelj, Foslik!

158
00:09:35,493 --> 00:09:38,162
Nem neked vagy a banknak
építettem ezt a helyet,

159
00:09:38,245 --> 00:09:39,580
hanem a kölyköknek.

160
00:09:40,247 --> 00:09:43,626
Szóval nem adom el
egy seggnyaló köcsögnek sem.

161
00:09:44,210 --> 00:09:45,044
Viszlát!

162
00:09:47,630 --> 00:09:48,839
Hékás, hé!

163
00:09:49,173 --> 00:09:51,842
Az kubai szivar!
Add vissza!

164
00:09:52,927 --> 00:09:53,761
Ide vele!

165
00:09:55,304 --> 00:09:57,848
Mázlid, hogy megmentettük a népedet
a háborúban.

166
00:09:59,767 --> 00:10:03,104
Anyukád nem sokkal később
érkezett meg a nyárra.

167
00:10:19,286 --> 00:10:21,205
- Szia, prüntyőke!
- Szia!

168
00:10:21,288 --> 00:10:23,415
Úgy örülök, hogy látlak!

169
00:10:25,167 --> 00:10:26,502
Hozom a bőröndjeidet.

170
00:10:29,088 --> 00:10:31,382
Hogy van anyád?
Még mindig utál engem?

171
00:10:31,799 --> 00:10:34,301
Együtt van még
azzal a fizikoterapeutával?

172
00:10:34,718 --> 00:10:37,263
Nem utál téged,
és tudod jól, hogy a pasi orvos.

173
00:10:37,346 --> 00:10:39,181
Ja, legalábbis ő ezt állítja magáról.

174
00:10:40,516 --> 00:10:41,851
Pattanj be, szívem!

175
00:10:43,644 --> 00:10:44,979
Zöld fény, indulás!

176
00:10:49,316 --> 00:10:52,403
Emlékszel erre a számra?
Kiskorodban imádtad.

177
00:10:59,535 --> 00:11:00,828
Figyi!

178
00:11:02,538 --> 00:11:03,455
Ezt hallgasd!

179
00:11:10,379 --> 00:11:13,424
A zene jó, de az énekes hangja olyan,
mintha nyúlszájú lenne.

180
00:11:14,258 --> 00:11:17,386
- Az a nevük, hogy The Clash.
- The Clash...

181
00:11:17,678 --> 00:11:20,389
Fellépnek New Yorkban.
Egy csomó barátom ott lesz.

182
00:11:20,472 --> 00:11:21,473
De mindegy.

183
00:11:24,143 --> 00:11:25,436
Tényleg egéSZÍŐk-

184
00:11:25,811 --> 00:11:28,647
Azt hiszem, hogy LA-t is érintik
a turnéjuk során.

185
00:11:28,731 --> 00:11:30,983
Esetleg elmehetnénk a koncertjükre.

186
00:11:31,734 --> 00:11:33,527
Simán.
Előttünk az egész nyár!

187
00:11:39,325 --> 00:11:40,534
Otthon, édes otthon!

188
00:11:43,871 --> 00:11:45,122
Semmit se változott.

189
00:11:47,666 --> 00:11:49,335
Próbáltam kitakarítani kicsit.

190
00:11:51,545 --> 00:11:53,214
Majd én viszem a bőröndjeidet!

191
00:11:57,635 --> 00:11:58,510
Tűz!

192
00:11:59,845 --> 00:12:01,055
Lassú vagy.

193
00:12:03,557 --> 00:12:06,143
- Be-níyaoiítígég!

194
00:12:06,227 --> 00:12:08,687
Te mit keresel itt?
A lagúnánál kéne lenned.

195
00:12:12,024 --> 00:12:14,526
Nem hiszek a szememnek!
Golyóérett lettél!

196
00:12:18,322 --> 00:12:19,657
Megyek kicsomagolni.

197
00:12:20,074 --> 00:12:22,451
- Megmutatom az új bárdomat!
- Jesszus!

198
00:12:22,534 --> 00:12:24,453
Játsszunk "Hulljon a fehér nép"-et!

199
00:12:24,912 --> 00:12:26,330
Szerinted kövérít ez a ruha?

200
00:12:26,789 --> 00:12:28,374
Mindegy, mert úgyis elnyűtt.

201
00:12:28,791 --> 00:12:30,292
A nővéremtől loptam.

202
00:12:38,759 --> 00:12:40,719
Ne már, apa, ez csak egy tampon!

203
00:12:40,803 --> 00:12:42,554
Ne káromkodj, kislány!

204
00:12:43,264 --> 00:12:44,932
Semmi gáz, minden okés.

205
00:12:45,516 --> 00:12:48,727
Gyermekként távozott az Akciópontból,
és nőként tért vissza.

206
00:12:49,103 --> 00:12:51,021
Jól van, elég!
Tűnés vissza a lagúnához!

207
00:12:52,147 --> 00:12:53,565
Majd ütközzünk, Boogie!

208
00:12:54,066 --> 00:12:55,693
Elpletyizünk csajosan.

209
00:12:56,151 --> 00:12:57,736
- Oké, Benny.
- Szióka!

210
00:12:58,862 --> 00:12:59,989
Született csaj.

211
00:13:00,739 --> 00:13:02,992
Nekem most mennem kell.
Nem gond?

212
00:13:04,994 --> 00:13:06,912
Ami azt illeti...
Mindegy, ráér.

213
00:13:07,454 --> 00:13:09,290
- Biztos?
- Aha, addig lezuhanyozok.

214
00:13:09,373 --> 00:13:11,250
Majd megkereslek, aztán beszélünk.

215
00:13:11,333 --> 00:13:12,167
Okés.

216
00:13:14,211 --> 00:13:16,922
Lakik a környéken egy Maci Laci,
úgyhogy légy óvatos!

217
00:13:17,131 --> 00:13:19,883
A hajlakk mellett találsz medveriasztót.

218
00:13:20,384 --> 00:13:22,136
De ne keverd össze őket!

219
00:13:22,303 --> 00:13:23,220
Tűz!

220
00:13:24,138 --> 00:13:25,347
Lassú vagy.

221
00:13:25,889 --> 00:13:27,433
Rémálom lehetett anyának.

222
00:13:27,891 --> 00:13:29,393
Akkoriban még más volt.

223
00:13:29,727 --> 00:13:31,353
Nem volt egy jajongó...

224
00:13:32,062 --> 00:13:33,856
mintaanya, mint most.

225
00:13:34,064 --> 00:13:35,858
Egészen normális volt.

226
00:13:38,110 --> 00:13:39,945
Én akartam kifesteni a te körmeidet.

227
00:13:40,029 --> 00:13:41,322
- Ne akard...
- Papó!

228
00:13:41,405 --> 00:13:42,281
De...

229
00:13:43,115 --> 00:13:44,950
Jól van, ahogy szeretnéd.

230
00:13:53,167 --> 00:13:55,919
Bocsika!
Csikisek a lábujjaim.

231
00:13:58,213 --> 00:13:59,298
Ne!

232
00:14:00,966 --> 00:14:01,800
Hozzáértél!

233
00:14:03,010 --> 00:14:05,095
Így sokkal jobban néz ki.

234
00:14:15,522 --> 00:14:17,399
- Okostojás.
- Jól van, hadd szóljon!

235
00:14:18,025 --> 00:14:20,027
Boogie, a te lelkeden szárad.

236
00:14:23,155 --> 00:14:24,156
Készen állsz, Stiv?

237
00:14:25,407 --> 00:14:26,450
Oké.

238
00:14:28,035 --> 00:14:30,454
Három, kettő, egy!

239
00:14:33,082 --> 00:14:33,957
Működik!

240
00:14:35,084 --> 00:14:36,335
Sajnálom, Stiv!

241
00:14:37,127 --> 00:14:38,462
Dehogy sajnálod.

242
00:14:39,296 --> 00:14:40,464
Hé, D.C.!

243
00:14:41,799 --> 00:14:43,175
Ne majrézz, Pete!

244
00:14:43,467 --> 00:14:46,720
Nem fog bántani.
Ez csak egy bébikígyó.

245
00:14:47,012 --> 00:14:49,515
- Istenkém!
- A farakásban találtam.

246
00:14:49,723 --> 00:14:51,809
Mit mondasz, D.C.?
Megtarthatom?

247
00:14:52,184 --> 00:14:54,937
Persze, Daráló.
Csak vidd innen a francba!

248
00:14:55,270 --> 00:14:56,480
Királyság!

249
00:14:56,563 --> 00:14:58,065
Az viszont nem királyság,

250
00:14:58,148 --> 00:15:02,111
hogy már csak egy darab
farönkünk maradt.

251
00:15:02,945 --> 00:15:05,739
Basszus!
Pedig kell a fa a rönkvitorláshoz.

252
00:15:06,323 --> 00:15:08,033
Van pénzünk rá, Rodney?

253
00:15:10,285 --> 00:15:11,787
Megoldjuk.

254
00:15:12,121 --> 00:15:14,415
Zárás után elmehetünk fáért.
Tudok egy helyet,

255
00:15:15,165 --> 00:15:16,875
ahonnan hitelre is hozhatunk.

256
00:15:17,501 --> 00:15:18,669
Munkára!

257
00:15:21,338 --> 00:15:22,589
Siouxsie, gyere már!

258
00:15:23,841 --> 00:15:25,342
Gyerünk, beszállás!

259
00:15:26,802 --> 00:15:27,970
Mindenki a fedélzeten?

260
00:15:28,971 --> 00:15:32,141
- Igen.
- Jól van, indulás!

261
00:15:37,563 --> 00:15:39,314
Kiráz a hideg ettől a helytől.

262
00:15:43,986 --> 00:15:45,696
Kérem a kulcsot!

263
00:15:49,783 --> 00:15:50,617
7 Parks
BELÉPNI TILOS

264
00:15:50,701 --> 00:15:54,079
Gyere!
Gyere, Siouxsie! Jó kislány.

265
00:15:54,455 --> 00:15:55,747
Ügyes kislány.

266
00:15:59,251 --> 00:16:01,503
Nézd csak, Siouxsie!
Nézd csak!

267
00:16:01,587 --> 00:16:03,797
Nézd, milyen szép szál legény!

268
00:16:03,881 --> 00:16:05,841
Bűvöld el, kislány!

269
00:16:08,552 --> 00:16:11,930
Csavard el a fejét!
Ez az, jó kislány, Siouxsie!

270
00:16:29,698 --> 00:16:31,158
Gyerünk, mozogjatok!

271
00:16:31,241 --> 00:16:32,284
Igyekszünk!

272
00:16:34,745 --> 00:16:35,913
Csak dobáljátok be!

273
00:16:36,413 --> 00:16:39,166
Vigyázz, Rodney!
Pörögjünk fel! Gyerünk már!

274
00:16:41,585 --> 00:16:43,504
- Félre!
- Faszom! Add ide!

275
00:16:43,587 --> 00:16:44,838
Baszki!

276
00:16:47,049 --> 00:16:48,383
Gyerünk, tovább!

277
00:16:54,765 --> 00:16:56,099
Bassza meg!

278
00:17:37,432 --> 00:17:38,725
Mit csinálsz itt?

279
00:17:40,102 --> 00:17:40,978
Gyere!

280
00:17:46,191 --> 00:17:47,526
Dumáltam a polgármesterrel.

281
00:17:48,110 --> 00:17:50,571
Óriási üzletről van szó.

282
00:17:50,654 --> 00:17:53,574
Nem akarom, hogy hoppon maradj.

283
00:17:53,657 --> 00:17:55,284
Elhiheted nekem,

284
00:17:55,367 --> 00:17:57,411
amint a késik a csávó a törlesztéssel,

285
00:17:57,494 --> 00:17:59,830
remek áron hozzájuthatsz
az Akcióponthoz,

286
00:17:59,913 --> 00:18:01,415
licitálás nélkül.

287
00:18:02,457 --> 00:18:04,126
Bízhatsz bennem...

288
00:18:04,209 --> 00:18:06,086
- Mit csinálsz?
- Bocsi, D.C.!

289
00:18:06,461 --> 00:18:08,589
Titkos akciók közben
felkavarodik a pocim.

290
00:18:09,381 --> 00:18:10,340
Apa?

291
00:18:11,174 --> 00:18:13,427
- Ne, ne!
- Mi van?

292
00:18:13,510 --> 00:18:14,511
Tűnés, tűnés!

293
00:18:26,523 --> 00:18:29,276
Siouxsie! Siouxsie!
Gyere, Siouxsie Soux!

294
00:18:29,359 --> 00:18:31,028
Sioux! Siouxsie Sioux!

295
00:18:32,154 --> 00:18:33,822
Beszállás!

296
00:18:34,448 --> 00:18:38,118
Siouxsie! Siouxsie Sioux!
Siouxsie, gyere, kislány!

297
00:18:38,410 --> 00:18:40,329
- Gyere, Siouxsie!
- Tűnés!

298
00:18:40,954 --> 00:18:43,206
Gyere, bébi!
Jó kislány!

299
00:18:43,290 --> 00:18:44,666
- Gyerünk már!
- Menjünk!

300
00:18:46,251 --> 00:18:47,711
_ Fogjátok a kutyán
' Gyerünk! '

301
00:18:47,794 --> 00:18:49,546
- Megvan! Mehetünk!
- Tűnés!

302
00:18:53,133 --> 00:18:56,219
Knoblach el akarja adni
a parkunkat a 7 Park-os köcsögöknek.

303
00:18:56,887 --> 00:18:58,805
Miért lucskos a kutyád segge?

304
00:19:01,308 --> 00:19:03,602
Tudtam, hogy ki kell találnom valamit,

305
00:19:03,685 --> 00:19:05,187
egy baromi ütős tervet,

306
00:19:05,270 --> 00:19:08,315
hogy nyerhessünk
a vállalati köcsögök ellen.

307
00:19:08,565 --> 00:19:10,567
De nehéz szülés volt.

308
00:19:11,151 --> 00:19:13,195
A gondolkodás nem az erősségem.

309
00:19:45,477 --> 00:19:46,978
A rohadt életbe!

310
00:20:10,544 --> 00:20:11,420
Szia, Boogie!

311
00:20:32,733 --> 00:20:35,402
- Túl rövid!
- Még húzhatod.

312
00:20:35,485 --> 00:20:37,696
A csúszdát kéne tiszítanotok.
Mit csináltok?

313
00:20:37,779 --> 00:20:40,449
Nagynyomású slaggal mossuk le.

314
00:20:40,532 --> 00:20:43,618
Rohadt, szar golfkocsi!
Picsába!

315
00:20:45,078 --> 00:20:46,121
Pete a célpont?

316
00:20:46,580 --> 00:20:47,497
Igen.

317
00:20:49,875 --> 00:20:52,711
Na, milyenek a számaink, Rodney?

318
00:20:53,044 --> 00:20:55,130
- A látogatottság nőtt.
- Király.

319
00:20:56,423 --> 00:20:58,008
- Mennyivel?
- 1 százalékkal.

320
00:20:59,968 --> 00:21:03,930
Hát, úgy tűnik,
fel kell turbóznunk a helyet.

321
00:21:04,639 --> 00:21:07,684
- Hé, Pete!
- Mi van?

322
00:21:12,689 --> 00:21:15,108
- Baszki!
- Bocs, D.C.!

323
00:21:15,192 --> 00:21:16,693
Szent szar!

324
00:21:20,530 --> 00:21:21,823
Beszarás!

325
00:21:24,785 --> 00:21:27,954
Néha egy kiadós agyrázkódás közepette
jönnek a jó ötleteim.

326
00:21:28,830 --> 00:21:31,583
Miközben a rohammal küszködve
feküdtem a földön,

327
00:21:31,666 --> 00:21:32,876
történt valami.

328
00:21:34,252 --> 00:21:37,881
Megvilágosodtam, basszus.
Lámpa gyúlt a fejemben.

329
00:21:42,052 --> 00:21:44,429
Nem esett bajod?
Ziffel ötlete volt.

330
00:21:45,722 --> 00:21:48,683
Dolgozói gyűlés!
Most!

331
00:21:50,393 --> 00:21:53,688
Jól van, figyelem, emberek!

332
00:21:55,607 --> 00:21:56,566
Baszki!

333
00:21:57,859 --> 00:22:00,278
Igen, igen, nagyon vicces...

334
00:22:00,946 --> 00:22:03,490
Nincs semmi gáz,
ugyanis rájöttem, mi a megoldás.

335
00:22:03,865 --> 00:22:06,785
Ennek a helynek egy alapos
izgalombeöntésre van szüksége.

336
00:22:07,118 --> 00:22:08,912
Visszacsalogathatjuk azokat,

337
00:22:08,995 --> 00:22:10,539
akiket elcsábított a 7 Parks.

338
00:22:10,956 --> 00:22:12,415
Nincs más teendőnk,

339
00:22:12,499 --> 00:22:14,668
mint fékevesztett hellyé válnunk.

340
00:22:14,960 --> 00:22:16,628
Megtanítjuk a kis szarosoknak,

341
00:22:16,711 --> 00:22:18,755
hogyan használják a csökött agyukat.

342
00:22:19,548 --> 00:22:22,175
A 7 Parksban egymást érik
a tiltások és a korlátozások.

343
00:22:22,384 --> 00:22:24,719
Az Akciópont a határokat fogja feszegetni.

344
00:22:24,803 --> 00:22:27,806
- Éljen!
- Szóval mit csinálunk?

345
00:22:28,723 --> 00:22:30,475
Fékevesztetté tesszük a helyet!

346
00:22:30,559 --> 00:22:34,271
Nem lesznek se szabályok,
se sebességkorlátozások.

347
00:22:34,354 --> 00:22:36,690
- Csak színtiszta móka!
- Éljen!

348
00:22:37,941 --> 00:22:40,861
Jól van, szarrágók,
ideje tököt növeszteni!

349
00:22:40,944 --> 00:22:43,029
Indul a mandula, csicskák!

350
00:22:43,113 --> 00:22:43,947
Munkára!

351
00:22:44,573 --> 00:22:45,532
Majd ebéd után!

352
00:22:45,949 --> 00:22:48,493
Ez itt a sebességkorlátozó.

353
00:22:48,577 --> 00:22:50,120
Tépd ki azt a szart!

354
00:22:51,872 --> 00:22:53,331
Készen állsz, Slappy?

355
00:22:54,916 --> 00:22:56,626
Okés, hadd szóljon!

356
00:22:58,295 --> 00:23:00,046
Ez az!

357
00:23:00,839 --> 00:23:04,175
- Nem fog baja esni?
- Dehogy!

358
00:23:08,471 --> 00:23:10,891
Ég önnel, Mr. Fék!

359
00:23:11,391 --> 00:23:12,976
Egy, két, hm!

360
00:23:16,062 --> 00:23:18,565
Jól néz ki.
Ki megy elsőnek?

361
00:23:18,648 --> 00:23:20,442
Majd én betöröm ezt a fost!

362
00:23:26,364 --> 00:23:29,576
- Úristen!
- Remélem, erég erős a drótkötél.

363
00:23:36,666 --> 00:23:38,209
Baszd meg!

364
00:23:43,965 --> 00:23:45,675
Mi a fasz?

365
00:23:51,473 --> 00:23:53,892
Ennek az a neve,
hogy himbi-limbi.

366
00:23:53,975 --> 00:23:57,020
"Felmegyek a lépcsőn,
aztán lecsusszanok."

367
00:24:00,440 --> 00:24:02,108
Mehet?
Oké.

368
00:24:02,859 --> 00:24:05,195
- Lök' . _ J egy k'_CS't apucin!
' Hajrá!

369
00:24:31,346 --> 00:24:32,180
Baszki!

370
00:24:33,014 --> 00:24:36,893
- Szent szar, ez állat volt!
- Kérsz valamit?

371
00:24:36,977 --> 00:24:39,396
Szerintem egy kicsit
még dolgoznotok kéne

372
00:24:39,771 --> 00:24:41,147
az utolsó kanyaron.

373
00:24:41,773 --> 00:24:43,942
- Most én!
- Lófaszt! Én!

374
00:24:45,276 --> 00:24:46,695
- Segítsetek fel!
- Jól vagy?

375
00:24:50,156 --> 00:24:52,617
- Kösz!
- Elképesztő volt.

376
00:25:11,386 --> 00:25:13,763
Lekötözted már őket, az istenit?

377
00:25:13,847 --> 00:25:15,598
Rajta vagyok az ügyön.

378
00:25:16,766 --> 00:25:19,769
Nem a vizet kellene figyelnünk,
hogy nincs-e vészhelyzet?

379
00:25:20,562 --> 00:25:22,605
Majd Isten egyengeti a sorsukat.

380
00:25:29,696 --> 00:25:31,197
Mi a fasz, haver?

381
00:25:31,489 --> 00:25:34,159
Olyan ez a hely,
mint egy bolondokháza.

382
00:25:34,242 --> 00:25:35,660
Egy laikus számára ez a hely

383
00:25:35,744 --> 00:25:38,538
veszélyesnek és kiszámíthatatlannak
tűnhet,

384
00:25:38,955 --> 00:25:43,376
de az apád egy művész,
és ez a hely itt a remekműve.

385
00:25:46,963 --> 00:25:49,257
Szeretnék beszélni vele valamiről, de...

386
00:25:51,217 --> 00:25:52,177
kicsit ódzkodom.

387
00:25:52,260 --> 00:25:53,803
Nem nagy dologról van szó,

388
00:25:53,887 --> 00:25:56,806
de számára talán az lehet.

389
00:25:57,849 --> 00:25:59,893
Az van, hogy anya sokat utazik
meló miatt,

390
00:25:59,976 --> 00:26:02,771
így a legtöbbször
a barátja vigyáz rám.

391
00:26:03,313 --> 00:26:06,441
Bedobott egy ötletet anyának,
ami neki tetszett, és...

392
00:26:07,067 --> 00:26:08,068
Mi az?

393
00:26:10,612 --> 00:26:12,989
Szívesen lenne
a törvényes gondviselőm,

394
00:26:13,073 --> 00:26:15,241
de a papírokhoz apa aláírása is kell.

395
00:26:15,325 --> 00:26:16,701
Szent szar!
Ez komoly?

396
00:26:20,705 --> 00:26:24,084
Nem, nem, ennek rohadtul
nem fog örülni apád.

397
00:26:24,793 --> 00:26:26,044
Zűrösnek hittem magam,

398
00:26:26,127 --> 00:26:28,630
de piskóta vagyok hozzád képest.

399
00:26:28,713 --> 00:26:30,215
Menj már, Benny!

400
00:26:31,591 --> 00:26:34,427
Majd lesz valahogy, mint mindig.

401
00:26:37,180 --> 00:26:39,015
- Jesszus!
- Bocsi!

402
00:26:42,227 --> 00:26:46,314
Hé, te itt dolgozol?
Dolgozik itt bárki is?

403
00:26:46,397 --> 00:26:47,315
Igen,én.

404
00:26:48,399 --> 00:26:52,403
A fiam felmászott,
és most nem hajlandó lejönni.

405
00:26:53,113 --> 00:26:56,366
- Kérem, csináljon valamit!
- Parancsára.

406
00:26:57,534 --> 00:26:59,452
Húzd le a beled onnan, szarcsimbók!

407
00:27:02,747 --> 00:27:04,040
- Ne!
- Kondizz többet!

408
00:27:12,590 --> 00:27:15,885
- Ez kurva menő volt!
- Megérdemelte!

409
00:27:16,386 --> 00:27:18,763
Ezt a helyet be kéne záratni!

410
00:27:19,806 --> 00:27:21,432
Gyere, Leslie!

411
00:27:23,893 --> 00:27:26,354
- Mit mondott?
- Azt, hogy: "Gyere, Leslie!"

412
00:27:26,437 --> 00:27:27,730
Előtte!

413
00:27:27,814 --> 00:27:29,899
Azt mondta, be kéne záratni ezt a helyet.

414
00:27:30,859 --> 00:27:32,277
Talán igaza van.

415
00:27:33,778 --> 00:27:37,740
Ez a hely egy törvénytelen,
felelőtlen fertő, amiről

416
00:27:37,824 --> 00:27:39,284
mindenkinek tudnia kell.

417
00:27:45,331 --> 00:27:48,251
Miért is bojkottáljuk
a saját kalandparkunkat?

418
00:27:48,334 --> 00:27:50,753
Mert a bojkott csinálja
a legnagyobb reklámot.

419
00:27:51,129 --> 00:27:53,631
A nagy szőlőbojkott is
segített a farmereknek.

420
00:27:54,424 --> 00:27:57,010
Tényleg.
Idén tanultunk róla a suliban.

421
00:27:57,093 --> 00:27:58,595
A szőlőeladások megugrottak,

422
00:27:58,678 --> 00:28:00,138
mert a csapból is szőlő folyt.

423
00:28:00,221 --> 00:28:02,682
Mindenki csak erről beszélt.

424
00:28:02,765 --> 00:28:05,059
És mi a szarért öltöztünk be így?

425
00:28:05,143 --> 00:28:06,895
Hogy beolvadjunk, Pete.

426
00:28:29,375 --> 00:28:32,128
Knoblach az egész várost körbenyalta,

427
00:28:32,212 --> 00:28:34,923
hogy megpróbálja lenyúlni
az Akciópont területét.

428
00:28:35,006 --> 00:28:37,425
- A polgármester is a zsebében volt.
- Köszönöm.

429
00:28:37,800 --> 00:28:40,595
Nagyon izgalmas nap a mai!

430
00:28:41,054 --> 00:28:44,015
Szeretnék nagy tapsot kérni
a Trustwood Vállalatnak,

431
00:28:44,098 --> 00:28:50,730
akik minden erejükkel segítenek
újra életet lehelni a belvárosba.

432
00:28:52,065 --> 00:28:53,900
És mi lesz az Akcióponttal?

433
00:28:53,983 --> 00:28:54,984
Ja!

434
00:28:55,693 --> 00:28:57,320
- Tessék?
- Az Akciópont!

435
00:28:57,403 --> 00:29:00,698
- Az a hely egy fertő!
- Jól mondja!

436
00:29:00,782 --> 00:29:02,492
Csináltak egy drótkötél pályát,

437
00:29:02,575 --> 00:29:04,619
a csajok meg villantgatják
a melleiket!

438
00:29:05,286 --> 00:29:06,621
Én erről nem tudtam.

439
00:29:06,704 --> 00:29:09,916
És ott annyira olcsó a sör,
hogy szinte ingyen adják!

440
00:29:11,167 --> 00:29:13,378
Az Akciópont egy beteg hely,

441
00:29:13,461 --> 00:29:15,797
a világ legveszélyesebb hullámvasutaival!

442
00:29:15,880 --> 00:29:18,216
- Mit akarunk bezáratni?
- Az Akciópontot!

443
00:29:18,299 --> 00:29:21,219
- És mikor akarjuk bezáratni?
- Az ünnepi hétvége után!

444
00:29:21,928 --> 00:29:26,057
Hé-hé, ho-hó!
Az Akciópont tűzre való!

445
00:29:26,140 --> 00:29:27,684
Hé-hé, ho-hó!

446
00:29:27,767 --> 00:29:29,686
Az Akciópont tűzre való!

447
00:29:29,769 --> 00:29:31,437
Hé-hé, ho-hó!

448
00:29:32,814 --> 00:29:33,982
Bevált a terv.

449
00:29:34,065 --> 00:29:35,984
Elterjedt, hogy az Akciópont

450
00:29:36,067 --> 00:29:40,029
a legbetegebb, legdurvább,
legféktelenebb vidámpark

451
00:29:40,113 --> 00:29:41,906
az egész Egyesült Államokban.

452
00:29:49,789 --> 00:29:53,418
Slappy felturbózta a vattacukrot
egy különleges összetevővel,

453
00:29:53,501 --> 00:29:55,628
amire rákattantak a gyerekek.

454
00:30:06,681 --> 00:30:10,351
Jó sokan akartok vattacukrot.
Oké, oké!

455
00:30:15,440 --> 00:30:18,234
Természetesen, Knoblach fülébe is
eljutott a hírünk,

456
00:30:18,318 --> 00:30:22,196
így elküldte hozzánk kémkedni
a szaros kis Travis fiát.

457
00:30:22,280 --> 00:30:26,451
Jesszus! Nézzétek, mennyi
rohadt szánalmas lúzer van itt!

458
00:30:27,535 --> 00:30:29,245
Tessék, bébi.

459
00:30:29,912 --> 00:30:32,623
Jó a gatyád.
Nézz a szemed elé!

460
00:30:34,500 --> 00:30:36,669
Hé, Bobo, ezt skubizd!

461
00:30:38,254 --> 00:30:41,341
Mondták már neked, hogy úgy nézel ki,
mint egy koszos hippi?

462
00:30:41,424 --> 00:30:43,426
És neked azt, hogy szarjál sünt?

463
00:30:44,719 --> 00:30:46,387
Mi a faszt mondtál?

464
00:30:46,679 --> 00:30:49,599
Hé, szarjankó, tartsd tiszteletben
mások személyes terét!

465
00:30:50,600 --> 00:30:51,601
Siouxsie Sioux.

466
00:30:52,894 --> 00:30:54,562
Neveld már meg a kutyádat, Öreg!

467
00:30:54,645 --> 00:30:56,814
- Kurvára nem szimpatikus.
- Lépjünk le!

468
00:30:56,898 --> 00:30:58,358
Ő sincs oda érted.

469
00:30:58,733 --> 00:30:59,817
Jó meccs volt, skacok.

470
00:31:00,693 --> 00:31:03,613
- Ügyes kislány.
- Köszi, rendes volt tőled.

471
00:31:03,696 --> 00:31:05,907
- Benny.
- Én Mia vagyok.

472
00:31:06,115 --> 00:31:09,452
- Ő Siouxsie Sioux.
- Szia, Siouxsie Sioux!

473
00:31:09,535 --> 00:31:11,996
Neked is köszönöm, csajszi.

474
00:31:12,663 --> 00:31:14,082
Tetszik a csatabárdod.

475
00:31:14,165 --> 00:31:15,792
A frankok ilyenekkel verték szét

476
00:31:15,875 --> 00:31:17,418
a Római Birodalmat.

477
00:31:17,502 --> 00:31:19,253
Tényleg?
Imádom a frankó cuccokat.

478
00:31:19,337 --> 00:31:21,172
- Én is imádom őket!
- Komolyan?

479
00:31:22,965 --> 00:31:26,677
Micsoda nap! Kifogytunk a sörből,
a corn dogból és a vécépapírból.

480
00:31:26,761 --> 00:31:29,305
- Ebben a sorrendben.
- Így van.

481
00:31:29,680 --> 00:31:33,476
Rodney, küldj is
egy zsíros törlesztőrészletet a banknak!

482
00:31:33,559 --> 00:31:35,812
Ez azért nem ilyen egyszerű, D.C.,

483
00:31:35,895 --> 00:31:37,522
de persze, intézkedem.

484
00:31:37,605 --> 00:31:38,606
Remek.

485
00:31:45,988 --> 00:31:48,199
Nézd csak!
Épp indultam, hogy megmutassam.

486
00:31:50,451 --> 00:31:53,079
- Barry Manilow?
- Nem, nem. The Clash.

487
00:31:53,162 --> 00:31:55,415
Á, igen, azok a csávók...

488
00:31:56,207 --> 00:31:57,708
Szóval el tudunk menni?

489
00:31:59,293 --> 00:32:01,879
Aha, persze.
Mi a tökért ne mennénk?

490
00:32:03,047 --> 00:32:06,676
Hé, D.C.!
D.C.!

491
00:32:06,759 --> 00:32:08,594
A francba!

492
00:32:15,435 --> 00:32:16,519
Elég!

493
00:32:19,605 --> 00:32:24,110
D.C., a talált tárgyak irodája
napszemüvegek és papucsok számára üzemel.

494
00:32:24,193 --> 00:32:25,987
Nem kisgyerekek számára.

495
00:32:26,070 --> 00:32:28,990
A tesóik itt hagyják őket,
aztán rohannak csúszdázni.

496
00:32:29,073 --> 00:32:30,324
Oké, nyugalom!

497
00:32:30,408 --> 00:32:33,703
Kitalálunk valamit, hogy mit kezdjünk
ezekkel a kis törpékkel.

498
00:32:33,953 --> 00:32:37,123
Állatok! Imádtam azt a simogatós
állatkertet, ahova jártunk.

499
00:32:37,707 --> 00:32:40,585
Csinálunk egy Kölyökszigetet
simogatós állatkerttel.

500
00:32:40,668 --> 00:32:42,128
- Jó.
- Darálónak van kígyója.

501
00:32:42,211 --> 00:32:44,714
- Hát...
- Szia! Szereted a kígyókat?

502
00:32:48,801 --> 00:32:50,303
Úgyse kapsz el semmit.

503
00:32:50,803 --> 00:32:52,889
Úgyse kapsz el semmit, mert punci vagy.

504
00:32:53,222 --> 00:32:54,557
A két dolog nem függ Össze.

505
00:32:55,016 --> 00:32:56,684
Biztos jó ötlet a mogyoróvaj?

506
00:32:56,767 --> 00:33:00,354
Garantált siker.
Csak aludj el nyitott szemmel,

507
00:33:00,438 --> 00:33:01,856
és mondd, mi jár a fejedben!

508
00:33:01,939 --> 00:33:02,773
Ja.

509
00:33:03,566 --> 00:33:04,567
Már közel van?

510
00:33:04,650 --> 00:33:06,068
Igen, közelít.

511
00:33:06,611 --> 00:33:08,029
Mondd csak, félsz, Pete?

512
00:33:08,112 --> 00:33:09,864
Igen, be vagyok szarva.

513
00:33:10,656 --> 00:33:11,908
Pedig bátornak tűnsz.

514
00:33:12,408 --> 00:33:15,411
- Majszold a mogyoróvajat!
- Itt van!

515
00:33:15,495 --> 00:33:17,246
Kapd el! Kapd el!

516
00:33:17,330 --> 00:33:19,582
A pofádba nyomta a mogyoróit, Pete.

517
00:33:24,462 --> 00:33:26,047
A ketrecet!
Ide a ketrecet!

518
00:33:26,464 --> 00:33:27,798
Ide a ketreccel!

519
00:33:32,929 --> 00:33:33,888
Baszki!

520
00:33:34,931 --> 00:33:36,015
Ez egy tarajos sül.

521
00:33:36,098 --> 00:33:38,518
A középkorban nevezték így el
a franciák.

522
00:33:40,228 --> 00:33:41,270
Fogd meg a söröm!

523
00:33:43,022 --> 00:33:44,899
El kell bűvölnöd, mint egy csajt.

524
00:33:48,736 --> 00:33:50,363
Tedd a vödörbe!
Tedd a vödörbe!

525
00:33:51,447 --> 00:33:53,366
Gyerünk!
Befelé!

526
00:33:56,118 --> 00:33:59,872
Becsúsztatok egy makkot,
hátha játékos kedvében lesz a móki.

527
00:34:01,832 --> 00:34:03,626
Csak lazulj el!

528
00:34:05,336 --> 00:34:06,754
Idesüss, mókuska!

529
00:34:07,547 --> 00:34:09,048
Ez az!
Várj csak!

530
00:34:09,131 --> 00:34:12,635
Van ott még, ahonnan ez jött.
Nézd csak!

531
00:34:14,095 --> 00:34:16,055
- Kuss már!
- Bemászott, haver!

532
00:34:19,934 --> 00:34:21,978
És tökre élvezi!
Ez undorító!

533
00:34:22,061 --> 00:34:24,897
Kérem a zsákot!
Beköltözött a gatyádba.

534
00:34:24,981 --> 00:34:26,274
Tartsd bent!
Ne engedd ki!

535
00:34:26,941 --> 00:34:29,360
Engedd el, majd felveszi.
Nehogy megijeszd!

536
00:34:30,027 --> 00:34:32,572
- Lassan állj fel!
- Jól van.

537
00:34:32,655 --> 00:34:33,948
Mocorog!

538
00:34:36,617 --> 00:34:37,493
Basszus!

539
00:34:39,704 --> 00:34:41,163
- D.C.!
' Megcsíptük!

540
00:34:42,290 --> 00:34:44,125
- Ez az, bébi!
- Szép volt, Benny!

541
00:34:44,208 --> 00:34:45,251
Nehogy kiengedd!

542
00:34:45,334 --> 00:34:48,296
- Oké...
- Ne less! Ugye nem lesel?

543
00:34:48,379 --> 00:34:50,131
- Nem, csukva van a szemem.
- Helyes!

544
00:34:50,590 --> 00:34:53,926
Felkészülni...
Tádá!

545
00:34:54,010 --> 00:34:55,595
Kölyöksziget!

546
00:35:03,060 --> 00:35:05,521
Nem pont ilyennek képzeltem el.

547
00:35:05,605 --> 00:35:07,690
Viccelsz?
Fantasztikus lett!

548
00:35:08,733 --> 00:35:11,027
- Úristen! Hozzá ne érj!
- Bocsi!

549
00:35:11,110 --> 00:35:11,944
Apa!

550
00:35:13,904 --> 00:35:15,114
Ezt nézd!

551
00:35:16,699 --> 00:35:18,576
Honnan szerezted Å‘ket?

552
00:35:18,659 --> 00:35:20,703
Vettem vagy levadásztam őket.

553
00:35:21,454 --> 00:35:24,498
- Ez rohadt veszélyes.
- Dehogy, ura a helyzetnek.

554
00:35:24,582 --> 00:35:25,708
Nagyon profi.

555
00:35:27,376 --> 00:35:28,336
Na, menjünk!

556
00:35:30,921 --> 00:35:31,839
Gyerekek...

557
00:35:32,632 --> 00:35:36,594
Szia, Boogie!
Megfogsz egyet?

558
00:35:37,011 --> 00:35:38,471
Inkább nem, köszi.

559
00:35:38,554 --> 00:35:40,389
Remekül ért a kölykök nyelvén, igaz?

560
00:35:47,938 --> 00:35:50,441
Hetes Csatorna Hírigazgatóság.
Mia vagyok.

561
00:35:50,524 --> 00:35:51,942
Fanszőr parókát szeretnék.

562
00:35:52,026 --> 00:35:54,028
Olyat, amivel a vaginát takarják el.

563
00:35:54,737 --> 00:35:57,073
Benny...
Most dolgozom.

564
00:35:58,908 --> 00:36:01,285
- Hé-hé! Ho-hó!
- Most mutatnak a tévében.

565
00:36:01,369 --> 00:36:02,411
Az Akciópont tűzre...

566
00:36:02,495 --> 00:36:06,791
- Kiköpött Sean Conne/y vagy.
- Köszi, bébi, nagyon édes vagy.

567
00:36:08,459 --> 00:36:11,379
Basszus, jön a pöcsfej főnököm.
Le kell tennem.

568
00:36:11,462 --> 00:36:13,130
- Ölellek!
- Sziamia!

569
00:36:14,632 --> 00:36:15,841
Félre!

570
00:36:22,264 --> 00:36:23,849
Nézd azt a két gyíkarcot!

571
00:36:23,933 --> 00:36:26,936
Ez már vagy a tizedik 7 Parksos póló,
amit a héten látok.

572
00:36:27,269 --> 00:36:29,230
Na, ki happolja el ki elől a vendégeket?

573
00:36:29,647 --> 00:36:30,690
Várjunk csak!

574
00:36:31,357 --> 00:36:33,693
Baszki, Benny, ez az én gyógyszerem!

575
00:36:35,653 --> 00:36:36,862
Bocsi!

576
00:36:39,782 --> 00:36:42,576
Úgy, úgy!
A golyó alját találd el!

577
00:36:44,286 --> 00:36:45,454
Nagyon pontos...

578
00:36:51,043 --> 00:36:53,421
- Jól vagy?
- Igen.

579
00:36:58,300 --> 00:36:59,969
- Hahó?
- Szia, apa!

580
00:37:00,469 --> 00:37:03,472
Szia, Boogie!
Milyen az esküvő?

581
00:37:03,556 --> 00:37:06,308
Gyönyörű.
Egy tóparton van, ami csodálatos.

582
00:37:06,392 --> 00:37:08,519
Ez tényleg jól hangzik.

583
00:37:08,853 --> 00:37:12,398
- Elmentetek valamerre?
- Nem, a bázison vagyunk.

584
00:37:12,481 --> 00:37:15,401
Mesélgetek Rudie-nak
az Akciópontos régi időkről.

585
00:37:15,484 --> 00:37:17,611
"Aba...
' Nyugi!

586
00:37:17,695 --> 00:37:19,739
A legnagyobb biztonságban van a lány.

587
00:37:19,822 --> 00:37:21,323
Odaragasztottam a kanapéhoz.

588
00:37:21,407 --> 00:37:24,076
Oké. Nemsokára indulunk,
úgyhogy majd találkozunk.

589
00:37:24,160 --> 00:37:27,621
Rendicsek. Hozz majd tortát!
Szióka!

590
00:37:29,123 --> 00:37:31,375
Anyu nem szereti,
ha az Akciópontról mesélsz?

591
00:37:31,459 --> 00:37:33,711
Imádta az Akciópontot.

592
00:37:33,794 --> 00:37:38,090
De ironikus, hogy pont az ő ötlete miatt
zárták be végül.

593
00:37:38,174 --> 00:37:40,968
Knoblach megneszelte
a simogatós állatkertet,

594
00:37:41,051 --> 00:37:43,596
aztán ránk küldte az ellenőröket.

595
00:37:43,679 --> 00:37:46,140
Sajnálom, nem működtethet
simogatós állatkertet.

596
00:37:46,223 --> 00:37:49,310
Ez nem simogatós állatkert,
hanem állatmenhely.

597
00:37:49,393 --> 00:37:53,606
A mosómedvék, a krokodilok
és a kígyók nem védett állatfajok.

598
00:37:54,607 --> 00:37:56,358
Be kell záratnom a helyet.

599
00:37:56,942 --> 00:37:59,069
- Az egész kalandparkot?
- Igen.

600
00:38:00,821 --> 00:38:02,990
Ez felháborító!
Felháborító!

601
00:38:05,201 --> 00:38:06,452
Bassza meg!

602
00:38:07,244 --> 00:38:10,331
Ennyi.
Lehúztuk a rolót.

603
00:38:32,895 --> 00:38:37,566
Jól van, seperc alatt
újra bedurrantjuk a helyet.

604
00:38:37,650 --> 00:38:39,985
Pattogjatok, istenadta barmok!

605
00:38:40,361 --> 00:38:43,614
Hé, meghoztuk a cuccokat!

606
00:38:43,697 --> 00:38:45,074
Oké, csapassuk!

607
00:38:45,407 --> 00:38:47,868
Javítottunk ezt-azt a parkon,

608
00:38:47,952 --> 00:38:51,455
és kiötlöttünk egy ördögi tervet
a piás medveszomszédom elfogására.

609
00:39:01,841 --> 00:39:04,176
...Ü9yes fiú!
Ugyes Vagy!

610
00:39:20,776 --> 00:39:22,444
Megvan!
Elkaptuk!

611
00:39:25,823 --> 00:39:27,449
Ãœugyes maci!
Vagy!

612
00:39:27,741 --> 00:39:29,243
D.C., szerintem részeg.

613
00:39:32,746 --> 00:39:34,540
"Kinyitom az ajtaját, főnök.

614
00:39:35,666 --> 00:39:37,668
Főnök, főnök, az aktatáskája!"

615
00:39:38,460 --> 00:39:39,753
Szegény Ron...

616
00:39:40,796 --> 00:39:43,299
Ha rendelnék egy raklapnyi díszpintyet,

617
00:39:43,382 --> 00:39:46,218
de csak Knoblachot küldenék,
akkor is kifizetném.

618
00:39:46,677 --> 00:39:49,179
Üdv újra itt, fiúk!
Örvendek!

619
00:39:50,931 --> 00:39:52,391
- Ron.
- D.C.

620
00:39:52,474 --> 00:39:55,269
Finglik, te mindenhol ott vagy?

621
00:39:57,313 --> 00:39:59,231
A polgármester kérte, hogy legyek itt

622
00:39:59,315 --> 00:40:01,734
és vigyázzak a város polgáraira.

623
00:40:01,817 --> 00:40:03,193
Oké.

624
00:40:03,277 --> 00:40:05,404
Sikerült jó mélyre benyalnia magát?

625
00:40:05,487 --> 00:40:08,490
- Aha.
- Erre tessék, uraim!

626
00:40:08,574 --> 00:40:09,950
- Jé reggelt!
- Jo reggelt!

627
00:40:10,993 --> 00:40:14,413
Körbevezetem Önöket az új,
feljavított, szabályos Akciópontban.

628
00:40:19,335 --> 00:40:21,629
Én még mindig
egy simogatós állatkertet látok.

629
00:40:21,712 --> 00:40:23,339
Daráló, kérlek!

630
00:40:31,847 --> 00:40:32,681
Egy medve?

631
00:40:32,765 --> 00:40:34,892
Igen, uram, egy eredeti barna medve,

632
00:40:34,975 --> 00:40:37,561
amely faj beletartozik
a védett állatok körébe.

633
00:40:41,857 --> 00:40:44,693
A fél kalandparkod életveszélyes volt,

634
00:40:44,777 --> 00:40:47,947
de azt hiszed, hogy egy himbi-limbi
átmegy a vizsgálaton?

635
00:40:48,030 --> 00:40:49,990
Van esetleg valami szabály,

636
00:40:50,074 --> 00:40:52,618
ami tiltja a 360 fokos himbi-limbiket?

637
00:40:52,701 --> 00:40:55,371
- Szerintem forradalmi.
- Ez baromság!

638
00:40:55,454 --> 00:40:58,207
Ez nem lehet legális!
Életveszélyes!

639
00:41:03,420 --> 00:41:06,048
Szegény Fingliket elvitte a víz.

640
00:41:07,883 --> 00:41:11,470
Mit szólsz hozzá, pöcshuszár?
Maradunk!

641
00:41:11,553 --> 00:41:14,348
Nem mondok le a kalandparkról
senki javára!

642
00:41:14,431 --> 00:41:17,726
"Életveszélyes!"
Láttátok a pofáját?

643
00:41:23,107 --> 00:41:24,358
Barátaim!

644
00:41:26,193 --> 00:41:27,987
Tudjátok, minek jött el az ideje?

645
00:41:31,824 --> 00:41:34,910
Egy, két, hm!

646
00:41:46,547 --> 00:41:47,631
Szia, D.C.

647
00:41:47,715 --> 00:41:48,924
KÖLYÖKSZIGET

648
00:41:49,008 --> 00:41:52,928
Mi van?
Mi ez a fancsali pofa?

649
00:41:53,345 --> 00:41:56,306
Most beszéltem a bank
hitelügyintézőjével.

650
00:42:03,522 --> 00:42:04,398
És?

651
00:42:04,481 --> 00:42:06,275
Kérik vissza a teljes hitelt.

652
00:42:06,358 --> 00:42:09,611
A fennmaradó hátralékot
egyösszegben kérik.

653
00:42:09,695 --> 00:42:13,198
Mi van? Ezt megtehetik?

654
00:42:13,741 --> 00:42:14,825
Megtették.

655
00:42:15,492 --> 00:42:17,369
Mennyi időnk van rá?

656
00:42:18,746 --> 00:42:20,080
Tíz munkanap.

657
00:42:22,541 --> 00:42:24,293
Rohadjanak meg Knoblach haverjai!

658
00:42:27,838 --> 00:42:29,798
Nagyot kell alakítanunk.
Mármint...

659
00:42:30,591 --> 00:42:33,260
A helyiek már mind törzsvendégek.
Ismernek minket.

660
00:42:33,761 --> 00:42:35,304
Igen, a helyiek tudnak rólunk,

661
00:42:35,387 --> 00:42:38,640
de be kell vonzanunk az embereket
az állam többi részéből is.

662
00:42:38,724 --> 00:42:41,769
Aggodalomra semmi ok,
megoldom, okés?

663
00:42:42,603 --> 00:42:43,854
Nem lesz gáz.

664
00:42:45,230 --> 00:42:46,231
Basszus...

665
00:42:47,483 --> 00:42:48,358
Baszki!

666
00:42:48,734 --> 00:42:51,487
Picsába!
Javítsd meg, Rodney!

667
00:42:52,571 --> 00:42:55,324
Ismét egy fejbekólintás kellett ahhoz,

668
00:42:55,407 --> 00:42:57,034
hogy megvilágosodjak.

669
00:42:57,367 --> 00:42:58,869
Támadt egy ötletem.

670
00:43:00,579 --> 00:43:02,331
Akciópont reklám.
Csapó egy!

671
00:43:03,707 --> 00:43:06,919
Jól van, pattanjatok be a gokartokba!
Zúzzunk kicsit!

672
00:43:07,002 --> 00:43:08,045
Felvétel!

673
00:43:08,629 --> 00:43:11,048
Versenyezz profiként az Akciópontban!

674
00:43:11,131 --> 00:43:13,258
Mondd el újra nem herélt hangon!

675
00:43:15,219 --> 00:43:16,136
Felvétel!

676
00:43:16,220 --> 00:43:19,098
Nincs jobb hely az Akciópontnál
a gyermekek számára.

677
00:43:20,849 --> 00:43:22,184
Jézusom!

678
00:43:22,768 --> 00:43:24,061
Atyaég!

679
00:43:24,853 --> 00:43:28,065
- Szép volt, Gerber!
- Ne nézz oda, jó?

680
00:43:28,148 --> 00:43:30,234
Anyukádnak egy szót se erről, oké?

681
00:43:30,317 --> 00:43:33,612
Készen állsz, Rodney?
Ma már betolt 12 dobozzal,

682
00:43:33,695 --> 00:43:35,030
úgyhogy elég nyűgös.

683
00:43:36,698 --> 00:43:39,409
Ezek a világ legjobb csúszdái!

684
00:43:41,870 --> 00:43:43,664
Imádom ezt a helyet!

685
00:43:44,498 --> 00:43:45,457
Mehet!

686
00:43:51,880 --> 00:43:52,840
Szép volt!

687
00:43:52,923 --> 00:43:56,301
Oké, egy kicsit közelebb egymáshoz!

688
00:43:56,552 --> 00:43:58,762
Imádjuk az Akciópontot!

689
00:43:59,179 --> 00:44:01,849
- A szemüveget!
- Mi? Ja, jó.

690
00:44:01,932 --> 00:44:04,059
- Rodney!
- Kuss! Megcsinálja!

691
00:44:12,067 --> 00:44:13,694
Így kell ezt, Rodney!

692
00:44:14,528 --> 00:44:15,445
Tud úszni?

693
00:44:16,488 --> 00:44:18,115
Ez a kulcs a hátsó bejárathoz.

694
00:44:18,198 --> 00:44:20,576
Az a terem a cél, ahol az ablak van.

695
00:44:20,659 --> 00:44:21,702
- Rendben.
- Kész.

696
00:44:21,785 --> 00:44:22,786
7 PARKS REKLÁM

697
00:44:23,745 --> 00:44:25,038
- Drukkolj!
- Sok sikert!

698
00:44:27,499 --> 00:44:28,959
Szia, Siouxsie Sioux!

699
00:44:32,546 --> 00:44:33,589
- D.C.
- Mi van?

700
00:44:37,176 --> 00:44:38,427
Nekem kéne csinálnom.

701
00:44:39,303 --> 00:44:41,054
- Miért?
- Mert nem kellene

702
00:44:41,138 --> 00:44:43,015
lecsukatnod magad Boogie előtt.

703
00:44:43,765 --> 00:44:46,643
Meg azért sem, mert Mia figyel.

704
00:44:46,727 --> 00:44:48,729
Beindul, amikor macsós vagyok.

705
00:44:51,356 --> 00:44:54,860
Jó, legyen.
De ne baszd el, oké?

706
00:44:55,903 --> 00:44:58,572
Gyorsan bemész,
aztán megkeresed a termet.

707
00:45:00,616 --> 00:45:02,451
Ha megtaláltad,

708
00:45:02,910 --> 00:45:06,079
jöhet a jó öreg texasi csere
a reklámokkal, rendben?

709
00:45:06,413 --> 00:45:07,789
- Aha.
- Oké.

710
00:45:11,043 --> 00:45:13,170
Ez itt a kulcs.
Figyelj! Ez itt a kulcs.

711
00:45:15,672 --> 00:45:18,800
A legfontosabb az, Benny,
hogy koncentrálj!

712
00:45:19,593 --> 00:45:22,679
- Nem hagylak cserben, D.C.
- Oké.

713
00:45:27,851 --> 00:45:28,894
Elejtetted a kulcsot!

714
00:45:30,562 --> 00:45:31,605
Bocsesz!

715
00:45:36,568 --> 00:45:38,153
Íme, egy bátor férfi...

716
00:45:42,532 --> 00:45:44,076
Jesszus Mária!

717
00:45:44,785 --> 00:45:48,163
Nyugi, Siouxsie Sioux!
Visszajön.

718
00:45:49,915 --> 00:45:51,375
Hármas stúdió.

719
00:45:55,629 --> 00:45:56,672
Hármas stúdió.

720
00:46:04,429 --> 00:46:05,430
Menj már!

721
00:46:31,790 --> 00:46:33,458
Simán megcsinálja.

722
00:46:36,336 --> 00:46:38,672
Baszki!
Lebuknü

723
00:46:39,214 --> 00:46:40,632
Bukjatok le!

724
00:46:41,466 --> 00:46:43,927
- Ki ez?
- Basszus!

725
00:46:44,386 --> 00:46:46,138
Ez Lyle, a hírolvasónk.

726
00:46:47,139 --> 00:46:49,057
Meg a részeg időjárásjelentő, Margie.

727
00:46:50,183 --> 00:46:52,144
Bukj le!
Lapulj, Siouxsie Sioux!

728
00:47:44,112 --> 00:47:45,614
Bassza meg!

729
00:47:50,619 --> 00:47:51,995
Atyaég!

730
00:47:55,082 --> 00:47:57,501
Ott jön!
Menjünk, menjünk!

731
00:47:59,586 --> 00:48:01,630
- Gyerünk, Benny!
- Nyomás!

732
00:48:01,713 --> 00:48:02,631
Gázt, gázt!

733
00:48:03,090 --> 00:48:04,007
Tűnés!

734
00:48:06,134 --> 00:48:07,135
Taposs bele!

735
00:48:10,806 --> 00:48:12,724
Siouxsie, ne!

736
00:48:15,352 --> 00:48:18,397
Igyon Schlitz Light-ot!
Kevesebb kalória, kevesebb...

737
00:48:18,980 --> 00:48:20,857
Rodney, mikor jön már?

738
00:48:21,441 --> 00:48:22,651
Itt van!
Most jön!

739
00:48:23,360 --> 00:48:24,611
Akciópont!

740
00:48:27,114 --> 00:48:29,157
Versenyezz profiként az Akciópontban!

741
00:48:33,245 --> 00:48:35,914
Ezek a világ legjobb csúszdái!

742
00:48:36,790 --> 00:48:39,418
Látogass el az Akciópontba!
A belépő mellé

743
00:48:39,501 --> 00:48:40,752
szezonbérletet kapsz!

744
00:48:41,878 --> 00:48:42,712
Csirió!

745
00:48:45,382 --> 00:48:46,550
Kuss legyen!

746
00:48:47,175 --> 00:48:49,678
Imádjuk az Akciópontot!

747
00:48:52,639 --> 00:48:53,807
Rohadt...

748
00:49:09,448 --> 00:49:10,282
Gyere már!

749
00:49:15,829 --> 00:49:17,247
Üdv az Akciópontban!

750
00:49:41,646 --> 00:49:44,149
- Nekem ez nem megy.
- Dehogynem, menni fog.

751
00:49:44,232 --> 00:49:47,360
Kell a kocsi, vagy sem?
Gyerünk, légy férfi!

752
00:49:47,694 --> 00:49:49,905
- Knoblach-vér folyik az ereidben?
- Igen!

753
00:49:49,988 --> 00:49:51,156
Mindent bele!

754
00:49:57,829 --> 00:50:00,749
- Nagyon remélem, hogy megsérül.
- Tutira.

755
00:50:03,126 --> 00:50:05,295
Annyira fáj!
Annyira fáj!

756
00:50:06,463 --> 00:50:09,049
- Ennyire durva?
- Naná, hogy durva!

757
00:50:09,132 --> 00:50:10,467
- Jesszusom!
- Itt fáj?

758
00:50:10,550 --> 00:50:12,385
Ne! Ne érj hozzá!

759
00:50:13,345 --> 00:50:15,096
- Istenem!
- Erre!

760
00:50:15,180 --> 00:50:16,473
Na, végre!

761
00:50:18,850 --> 00:50:20,602
Ha nem tanulsz meg kapaszkodni,

762
00:50:20,685 --> 00:50:22,896
folyton ki fogsz repülni mindenből.

763
00:50:24,105 --> 00:50:24,981
Hagyjál már!

764
00:50:33,532 --> 00:50:35,825
- Banyek!
- Haver, ne már!

765
00:50:36,910 --> 00:50:38,662
Gyerünk, tűnés haza!

766
00:50:38,745 --> 00:50:42,332
Viszlát holnap, részeg disznók!

767
00:50:43,291 --> 00:50:46,545
- Állati volt a mai nap!
- Őrület!

768
00:50:46,628 --> 00:50:49,798
Ha így folytatjuk, hétfő délre
összejön a hiteltartozás!

769
00:50:52,551 --> 00:50:55,387
- Éljen az Akciópont!
- D'shawn Chico Carver?

770
00:50:56,221 --> 00:50:57,097
Ki?

771
00:50:58,890 --> 00:51:01,560
- D'shawn Chico Carver.
- D.C. vagyok.

772
00:51:03,853 --> 00:51:06,398
- Maga ki?
- Joel Green.

773
00:51:07,065 --> 00:51:08,650
A Joel Green És Társai-tól.

774
00:51:10,944 --> 00:51:13,071
Jól van, hagyjatok magunkra az úrral!

775
00:51:17,409 --> 00:51:19,661
Iratokat jöttem átadni.

776
00:51:20,161 --> 00:51:23,415
Önt beperelte felelőtlen
és veszélyes hely üzemeltetéséért

777
00:51:23,498 --> 00:51:25,166
egy bizonyos Gregory Knoblach.

778
00:51:25,250 --> 00:51:28,128
Tudtommal a fia ma reggel
megsérült az egyik csúszdán.

779
00:51:29,963 --> 00:51:33,341
Az áldóját, Joel,
feltűnően hamar itt termett.

780
00:51:34,843 --> 00:51:36,261
Csak nem köpött valaki?

781
00:51:37,220 --> 00:51:39,931
Majd a bíróságon vádaskodhat.

782
00:51:40,432 --> 00:51:43,560
Az ügyfelem nyitott a peren kívüli
megállapodásra is.

783
00:51:43,852 --> 00:51:45,145
Itt a névjegykártyám.

784
00:51:47,397 --> 00:51:48,481
Gondolja át a dolgot!

785
00:52:01,703 --> 00:52:04,789
- Mennyit akart?
- Két millió dollárt.

786
00:52:05,123 --> 00:52:07,751
De tudtam, hogy ez még csak
a jéghegy csúcsa volt,

787
00:52:07,834 --> 00:52:09,919
amit további perek követtek volna

788
00:52:10,003 --> 00:52:12,088
még több seggdugasz ügyvéddel.

789
00:52:12,172 --> 00:52:13,423
Végül mit csináltál?

790
00:52:18,345 --> 00:52:21,348
Nos, Papának volt még pár patron
a zsebében.

791
00:52:46,831 --> 00:52:49,167
- Na, indulhatunk, apa?
- Egy pillanat, szívem!

792
00:52:49,250 --> 00:52:52,170
Csak... még ki kell találnom valamit...

793
00:52:53,922 --> 00:52:55,298
De azt hittem, ma este...

794
00:52:55,382 --> 00:52:59,386
Sajnálom, kicsikém.
Rengeteg a dolgom.

795
00:53:02,389 --> 00:53:03,765
Ez valami új stílus nálad?

796
00:53:05,892 --> 00:53:09,354
Igen.
Igen, csak... kísérletezek.

797
00:53:10,480 --> 00:53:11,690
Értem.

798
00:53:24,160 --> 00:53:25,245
Francba...

799
00:53:39,968 --> 00:53:42,262
- Hol van már?
- Hé!

800
00:53:42,345 --> 00:53:44,139
- BOOgÍe!
- BOOgÍe!

801
00:53:45,432 --> 00:53:48,268
Csá, Boogie!
Pattanj be!

802
00:53:48,685 --> 00:53:50,145
Gyerünk, Boogie, indulás!

803
00:53:51,438 --> 00:53:53,606
- BOOgÍe!
- Királyság!

804
00:53:55,150 --> 00:53:57,819
- Csapassuk!
- Ez az!

805
00:54:01,281 --> 00:54:02,949
Ez a riasztóm.

806
00:54:04,826 --> 00:54:07,370
- Kérhetek egy sört?
- Ide is jöhet egy!

807
00:54:08,246 --> 00:54:10,081
- Ide a sörrel!
- Én is kaphatok egyet?

808
00:54:11,040 --> 00:54:12,417
Nem is tudom, Boogie...

809
00:54:12,500 --> 00:54:15,086
...kevesebb kalória, mégis remek íz.

810
00:54:16,546 --> 00:54:17,505
De csak egyet.

811
00:54:18,673 --> 00:54:19,966
Oké.

812
00:54:25,513 --> 00:54:27,515
Ez a beszéd!
Jó kislány!

813
00:54:31,770 --> 00:54:33,897
' Égi!
' Eks!

814
00:55:02,175 --> 00:55:03,885
Mi a fa...?

815
00:55:05,887 --> 00:55:08,097
Nahát, az Akciópontos puncik!

816
00:55:08,181 --> 00:55:10,391
Add vissza a kulcsot, oké, haver?

817
00:55:10,475 --> 00:55:11,476
Vedd el!

818
00:55:12,685 --> 00:55:13,561
Ne már!

819
00:55:15,146 --> 00:55:16,022
Oké...

820
00:55:16,105 --> 00:55:18,233
- Na? Kell a kulcs?
- Igen.

821
00:55:18,316 --> 00:55:19,484
Kapd be!

822
00:55:20,652 --> 00:55:22,278
Cirkuszi rémek!

823
00:55:22,737 --> 00:55:23,988
Vigyázz a...

824
00:55:24,364 --> 00:55:25,532
Annie, ne, hagyd!

825
00:55:26,115 --> 00:55:27,951
Mit csinálsz?
Engedd el!

826
00:55:28,034 --> 00:55:30,703
Megliáktél, Seggfej?
Uss meg!

827
00:55:30,995 --> 00:55:33,581
- Gyerünk, üss meg, seggfej!
- Adj neki, Travis!

828
00:55:33,665 --> 00:55:34,791
Elég ebből!

829
00:55:37,710 --> 00:55:39,754
Szállj le róla!

830
00:55:39,838 --> 00:55:41,798
Kezeket a motorháztetőre!

831
00:55:42,465 --> 00:55:44,175
Gyere csak!

832
00:55:44,634 --> 00:55:47,136
- Tudja, ki az apám?
- Kezeket a motorháztetőre!

833
00:55:47,220 --> 00:55:48,471
Gyerünk, ki a kocsiból!

834
00:55:48,555 --> 00:55:50,515
Mozgás!
Kezeket a motorháztetőre!

835
00:55:53,309 --> 00:55:57,188
Kurva nagyot csalódtam benned!
Nézz a szemembe!

836
00:55:58,606 --> 00:56:00,608
- D.C.
- Wilhoit.

837
00:56:03,987 --> 00:56:05,321
Mehetsz.

838
00:56:06,865 --> 00:56:08,366
Jó hamar felnőnek.

839
00:56:13,663 --> 00:56:15,206
Ellógtál otthonról?

840
00:56:16,749 --> 00:56:17,792
Mit izgat?

841
00:56:18,960 --> 00:56:20,044
Tessék?

842
00:56:20,128 --> 00:56:22,297
Mindig a kalandparkoddal vagy elfoglalva.

843
00:56:22,964 --> 00:56:24,632
Semmi más nem érdekel.

844
00:56:24,716 --> 00:56:27,343
Még egy dologra sem voltál képes,
ami nekem fontos.

845
00:56:27,635 --> 00:56:30,346
Ez nem igaz.
Szívesen csinálom azt, amit szeretsz.

846
00:56:30,847 --> 00:56:33,683
Csak épp a koncertre nem jöttél el, mi?

847
00:56:35,894 --> 00:56:36,978
Basszus!
Az most...?

848
00:56:41,274 --> 00:56:42,317
Sajnálom, Boogie.

849
00:56:45,111 --> 00:56:47,363
Sajnálod, hogy sosem jössz New Yorkba?

850
00:56:50,283 --> 00:56:52,201
El tudom képzelni, mennyire sajnálod.

851
00:56:55,455 --> 00:56:57,040
De nem baj,

852
00:56:57,123 --> 00:57:00,126
mert a doki csávó
a gondviselőm akar lenni.

853
00:57:03,838 --> 00:57:05,590
Csak alá kell írnod a papírokat.

854
00:57:06,674 --> 00:57:07,508
Mi?

855
00:57:08,676 --> 00:57:09,510
Mi a...?

856
00:57:10,178 --> 00:57:11,304
Miről beszélsz?

857
00:57:11,387 --> 00:57:15,767
Azt hiszed, hagyni fogom, hogy
anyád valamelyik jöttment faszija

858
00:57:15,850 --> 00:57:17,185
a gondviselőd legyen?

859
00:57:18,186 --> 00:57:20,688
Már négy éve együtt vannak, apa.

860
00:57:21,272 --> 00:57:23,274
Ő egy pozitív fé...

861
00:57:23,858 --> 00:57:25,151
férfi mi...

862
00:57:26,194 --> 00:57:27,070
minta.

863
00:57:28,780 --> 00:57:30,949
- Kicsikém!
- Hagyjál már!

864
00:57:31,032 --> 00:57:32,241
Semmi baj.

865
00:57:35,244 --> 00:57:37,038
Jesszus_.
Minden rendben.

866
00:57:41,250 --> 00:57:43,044
Mi a szarnak hívjátok ezt az izét?

867
00:57:43,711 --> 00:57:44,879
Torbo micsoda?

868
00:57:44,963 --> 00:57:47,757
Torbocsin.
Várak ostromlására használták.

869
00:57:47,840 --> 00:57:51,469
Én inkább a franciák által feltalált
petárdára szavazok.

870
00:57:51,928 --> 00:57:53,638
Franciául azt jelenti, hogy "fing".

871
00:57:53,721 --> 00:57:57,183
Ez egy katapult.
Mindenki erről fog majd áradozni.

872
00:57:57,850 --> 00:57:59,227
A 7 Parksnak nincs ilyene.

873
00:57:59,310 --> 00:58:00,561
D.C., ez szopás lesz.

874
00:58:00,645 --> 00:58:04,315
Nagyon necces a dolog.
Túl kicsi a medence.

875
00:58:04,399 --> 00:58:06,234
Rémes ötlet volt ez az attrakció.

876
00:58:06,609 --> 00:58:07,694
Ez nem egy attrakció.

877
00:58:07,777 --> 00:58:10,613
Mutatvány, amiért külön pénzt kérünk.
Dupla bevétel.

878
00:58:11,239 --> 00:58:12,740
Lássuk, mire képes a kicsike!

879
00:58:15,660 --> 00:58:16,869
Készen álltok, skacok?

880
00:58:20,707 --> 00:58:21,874
Baszkikám!

881
00:58:22,583 --> 00:58:23,918
- Rossz irány!
- Basszus!

882
00:58:27,463 --> 00:58:29,048
Picsába!

883
00:58:30,216 --> 00:58:32,593
- Siessünk!
- Bassza meg!

884
00:58:35,888 --> 00:58:38,307
A kurva életbe!

885
00:58:38,391 --> 00:58:41,060
- Nincs baja. Életben van.
- Szent ég!

886
00:58:43,146 --> 00:58:45,565
Ezen még finomítani kell egy picikét.

887
00:58:45,648 --> 00:58:49,110
- Bocsi, D.C.
- De legalább működött.

888
00:58:50,278 --> 00:58:51,654
Hahó, Boogie maci!

889
00:58:53,990 --> 00:58:55,324
Kicsikém?

890
00:59:00,455 --> 00:59:02,165
Baszki, prüntyőke!

891
00:59:04,751 --> 00:59:06,961
Boogie eltűnt.
És a bőröndje is.

892
00:59:07,336 --> 00:59:09,547
Meg hiányzik 300 dollár
a nasis kasszából.

893
00:59:09,922 --> 00:59:11,007
Én csak 200-at vettem ki.

894
00:59:12,884 --> 00:59:14,886
- Hová mehetett?
- Nem tudom.

895
00:59:15,303 --> 00:59:17,972
New York-ha.
Haza.

896
00:59:23,770 --> 00:59:29,067
SZOPACS VÁLLALAT
Greg KnobSEGG

897
00:59:40,995 --> 00:59:41,996
Picsába!

898
00:59:47,460 --> 00:59:48,628
Bocsika!

899
00:59:53,091 --> 00:59:55,468
Elnézést, asszonyom,
a lányomat keresem.

900
00:59:55,551 --> 00:59:57,470
14 éves, a neve Boogie...

901
00:59:57,553 --> 00:59:59,305
Hosszú hajú? Feldúlt?

902
00:59:59,555 --> 01:00:01,390
Igen. Járt itt?

903
01:00:01,474 --> 01:00:03,935
- Biztosra veszem.
- Ezt meg hogy érti?

904
01:00:04,018 --> 01:00:05,728
Úgy, hogy ez egy buszpályaudvar.

905
01:00:05,812 --> 01:00:09,148
Rengeteg elszökött lány megfordul itt,
a nyomukban az apjukkal.

906
01:00:09,565 --> 01:00:10,817
Rebecca!

907
01:00:12,610 --> 01:00:14,946
A legutóbbi busz merre indult?

908
01:00:15,029 --> 01:00:17,865
- Keletre, keleti irányba.
- De pontosan hova?

909
01:00:17,949 --> 01:00:20,743
- Következő!
- Ne, ne! Pontosan hova...?

910
01:00:20,827 --> 01:00:21,744
Nyugi már!
Mi a...?

911
01:00:23,454 --> 01:00:24,705
Hé, öreg!

912
01:00:26,415 --> 01:00:28,209
Láttam a kiscsajt, akit keresel.

913
01:00:28,292 --> 01:00:30,211
A keletre induló buszra szállt fel.

914
01:00:30,711 --> 01:00:32,964
Ha minden igaz, Vegasba megy a busz.

915
01:00:33,047 --> 01:00:34,507
- Vegasba?
- Aha.

916
01:00:35,842 --> 01:00:37,343
- Köszönöm!
- Nincs mit, haver.

917
01:00:37,426 --> 01:00:38,970
- Nagyon köszönöm!
- Hajrá!

918
01:00:39,053 --> 01:00:39,971
Vegas!

919
01:00:45,726 --> 01:00:49,147
A harmincas években élt egy
hollywoodi díszletépítő, O.K. Freddy.

920
01:00:49,230 --> 01:00:51,190
Óriási szerszáma volt,

921
01:00:52,066 --> 01:00:53,526
még nagyapáménál is nagyobb.

922
01:00:54,026 --> 01:00:56,195
A forgatások kezdetén

923
01:00:56,279 --> 01:00:57,697
egyfajta szertartás volt,

924
01:00:58,072 --> 01:01:00,241
hogy a producerek összehívták a stábot,

925
01:01:00,783 --> 01:01:02,994
kiállították eléjük O.K. Freddyt,

926
01:01:03,077 --> 01:01:04,745
és azt kiáltották: "O.K. Freddy!"

927
01:01:04,996 --> 01:01:06,539
Erre ő előkapta a dorongját,

928
01:01:06,622 --> 01:01:08,124
megrázta párszor nekik,

929
01:01:08,499 --> 01:01:09,792
aztán indult a forgatás.

930
01:01:12,003 --> 01:01:13,045
Aha...

931
01:01:14,881 --> 01:01:16,382
Gyerekkoromban

932
01:01:16,465 --> 01:01:19,260
volt egy angol buldogom,
akit O.K. Freddynek hívtam.

933
01:01:19,343 --> 01:01:24,056
Egy nap elszökött,
én pedig rémesen éreztem magam miatta.

934
01:01:24,932 --> 01:01:27,018
De aztán megtaláltuk az út szélén,

935
01:01:27,685 --> 01:01:29,187
így újra boldogok voltunk.

936
01:01:31,230 --> 01:01:34,233
Mielőtt összeszedhettük volna,
elcsapta egy kamion.

937
01:01:36,194 --> 01:01:37,612
Öcsém, mekkorát repült!

938
01:01:38,738 --> 01:01:40,156
Miért meséled el ezt?

939
01:01:40,239 --> 01:01:42,283
Az utolsó részt kihagyhattam volna.

940
01:01:42,366 --> 01:01:43,367
Ja, szerintem is.

941
01:01:45,286 --> 01:01:46,120
Ott egy busz!

942
01:01:49,540 --> 01:01:50,666
BOOgÍe!

943
01:01:51,918 --> 01:01:54,003
- BOOgÍe!
- BOOgÍe!

944
01:01:55,338 --> 01:01:58,591
Álljon meg, kérem!
Húzódjon félre!

945
01:01:58,925 --> 01:02:02,970
Hülye fasz!
Cseréljünk helyet! Mozgás!

946
01:02:03,387 --> 01:02:05,932
- Fogd a kormányt! Megvan?
- Igen.

947
01:02:07,767 --> 01:02:09,227
Húzódj a busz mellé!

948
01:02:10,102 --> 01:02:13,522
Boogie!
Itt apa maci, Boogie!

949
01:02:15,358 --> 01:02:18,027
Boogie, itt apa!
Apa vagyok!

950
01:02:18,110 --> 01:02:20,154
A lányomat keresem!
Hé!

951
01:02:21,113 --> 01:02:24,909
Nyissa ki a rohadt ajtót!

952
01:02:24,992 --> 01:02:26,953
Nyissa ki! Nyissa ki!

953
01:02:27,286 --> 01:02:29,163
Picsába, rohadjon meg!

954
01:02:29,247 --> 01:02:30,831
- Tartsd a tempót!
- Miért?

955
01:02:30,915 --> 01:02:32,375
Betöröm a rohadt ajtót!

956
01:02:32,458 --> 01:02:34,835
- Ez hülye ötlet!
- Csináld, amit mondtam!

957
01:02:36,045 --> 01:02:39,674
Egy, kettő...

958
01:02:46,097 --> 01:02:47,765
Takarodj a volán mögül!

959
01:02:48,933 --> 01:02:52,645
Idióta! Hihetetlen vagy!
Mi a francot csináltál?

960
01:02:52,728 --> 01:02:55,022
- Járművezetősködtem.
- Mi?

961
01:02:55,773 --> 01:02:57,191
Memépnek!
Gyerünk!

962
01:02:57,775 --> 01:02:59,110
Követned kellett volna!

963
01:03:01,404 --> 01:03:02,321
Gyerünk már!

964
01:03:02,405 --> 01:03:04,323
Mikor volt utoljára szervizben, D.C.?

965
01:03:04,407 --> 01:03:06,284
- Gyerünk!
- Tippre soha.

966
01:03:07,827 --> 01:03:09,120
Szerinted a buszon volt?

967
01:03:10,288 --> 01:03:11,497
Nem valószínű.

968
01:03:12,206 --> 01:03:13,499
De most már mindegy is.

969
01:03:14,625 --> 01:03:16,377
- Tudod, mit csináljunk?
- Nem.

970
01:03:17,461 --> 01:03:19,547
Várjunk csak!
Talán mégis tudom.

971
01:03:30,975 --> 01:03:31,976
Az nem Å‘?

972
01:03:33,269 --> 01:03:34,729
De, az Å‘.

973
01:03:47,491 --> 01:03:48,743
Szia, prüntyőke!

974
01:04:00,629 --> 01:04:02,673
Amikor kétéves voltál,

975
01:04:03,299 --> 01:04:06,218
azt mondogattam anyádnak,
hogy lefagyasztanálak.

976
01:04:07,678 --> 01:04:10,765
Olyan aranyos voltál
a nagy szemeiddel...

977
01:04:12,475 --> 01:04:14,018
Csupa ártatlanság voltál.

978
01:04:15,728 --> 01:04:17,104
És most mit kéne éreznem?

979
01:04:17,188 --> 01:04:18,773
Hogy nem jó dolog felnőni?

980
01:04:19,398 --> 01:04:20,608
Nem, csak...

981
01:04:21,776 --> 01:04:25,154
Az van, hogy magamat
egyáltalán nem féltem...

982
01:04:30,326 --> 01:04:31,786
téged viszont rettenetesen.

983
01:04:33,287 --> 01:04:37,208
Akkor miért csinálod?
Miért vagy úgy oda a kalandparkért?

984
01:04:41,420 --> 01:04:43,130
Amikor anyád elhagyott veled...

985
01:04:44,006 --> 01:04:45,174
amire megvolt az oka...

986
01:04:46,967 --> 01:04:48,386
elveszítettem a családom.

987
01:04:50,846 --> 01:04:52,973
A szarrágók meg a kalandpark...

988
01:04:53,808 --> 01:04:55,393
váltak az új családommá.

989
01:04:58,646 --> 01:05:01,190
És nem akartam őket is elveszíteni.

990
01:05:03,234 --> 01:05:05,277
Nem veszítettél el.

991
01:05:06,904 --> 01:05:11,951
Miközben beszélgettünk, rájöttem,
hogy azért rettegtem attól, hogy felnőtt,

992
01:05:12,034 --> 01:05:15,579
mert nem voltam mellette,
hogy lássam felnőni.

993
01:05:18,666 --> 01:05:21,752
- Papó, te most sírsz?
- Francokat sírok!

994
01:05:22,044 --> 01:05:24,004
Csak öreg vagyok...

995
01:05:25,047 --> 01:05:26,507
és néha könnyezik a szemem.

996
01:05:26,590 --> 01:05:28,175
A Viagra mellékhatása.

997
01:05:29,009 --> 01:05:30,594
Az Papó szívgyógyszere.

998
01:05:32,555 --> 01:05:34,348
És aztán mi lett az Akcióponttal?

999
01:05:35,099 --> 01:05:36,809
Az Akciópont halálra volt ítélve.

1000
01:05:37,309 --> 01:05:39,395
Nem működhetne
a mai gondoskodó államban

1001
01:05:39,478 --> 01:05:40,938
meg a majrézó szülőkkel.

1002
01:05:41,021 --> 01:05:44,024
Lehetetlen.
Be kellett ismernem a tényeket.

1003
01:05:45,693 --> 01:05:47,736
Nem volt elég pénzem ügyvédekre,

1004
01:05:47,820 --> 01:05:50,448
és elgondolkodtatott a beszélgetés
anyukáddal.

1005
01:05:50,781 --> 01:05:54,243
Így hát azt tettem, amit
minden épeszű ember tenne.

1006
01:05:54,869 --> 01:05:56,370
Bedaráltam az egészet.

1007
01:05:57,580 --> 01:05:58,873
Baromi nagy élmény volt.

1008
01:05:58,956 --> 01:06:01,041
Félre az útból!
Félre az útból!

1009
01:06:01,125 --> 01:06:05,045
Tűnés az utamból!
Félre! Told odébb a segged!

1010
01:06:05,129 --> 01:06:07,381
Ott jön az a tetves Knoblick
az ügyvédjével.

1011
01:06:07,465 --> 01:06:08,841
Kibaszott ügyvédek!

1012
01:06:09,592 --> 01:06:11,969
Az a nagy sérülés?
Apró karcolásnak tűnik.

1013
01:06:12,344 --> 01:06:13,888
Aznap este nem így nézett ki.

1014
01:06:13,971 --> 01:06:16,515
Kinyitni!
Hahó! Van itthon valaki?

1015
01:06:18,058 --> 01:06:20,811
- Jó reggelt, Foslik!
- Boogie.

1016
01:06:22,897 --> 01:06:24,565
Nekem ez hogy nem jutott eszembe?

1017
01:06:25,316 --> 01:06:27,526
Gondolom, megkaptad az üzenetemet.

1018
01:06:27,610 --> 01:06:30,446
Igen, és rendkívül boldog vagyok,
hogy úgy döntöttél,

1019
01:06:30,529 --> 01:06:32,698
nem halogatod az elkerülhetetlent.

1020
01:06:33,115 --> 01:06:36,827
Remélem, nálad van
az Akciópont telekkönyve.

1021
01:06:58,182 --> 01:06:59,767
Sok hibát vétettem életemben,

1022
01:06:59,850 --> 01:07:01,685
de a gyerekemet én sosem szadiztam.

1023
01:07:01,769 --> 01:07:04,230
Kösz az infót.

1024
01:07:05,064 --> 01:07:06,982
Vesz nekem egy Z28-ast, szóval...

1025
01:07:13,030 --> 01:07:14,198
Na, essünk túl rajta!

1026
01:07:14,281 --> 01:07:15,366
Elég egy X-et írnod,

1027
01:07:15,449 --> 01:07:17,326
ha nem tudod helyesen leírni a neved.

1028
01:07:19,745 --> 01:07:21,705
Hahó!
Most mit csinál?

1029
01:07:25,417 --> 01:07:27,670
Jó sok ember ácsorog odakint.

1030
01:07:28,170 --> 01:07:30,839
Az Isten szerelmére, D.C.,
írd már alá a papírt!

1031
01:07:31,840 --> 01:07:34,218
Jól van, nyugi!
Te nyertél, Knoblach.

1032
01:07:36,470 --> 01:07:37,763
Az egész a tiéd.

1033
01:07:45,437 --> 01:07:46,855
- Parancsoljon!
- Köszönöm.

1034
01:07:49,775 --> 01:07:51,402
Ez nem az én győzelmem!

1035
01:07:52,319 --> 01:07:55,155
Ez egész Calico Ridge győzelme!

1036
01:07:55,239 --> 01:07:56,490
Baszódj meg!

1037
01:07:56,824 --> 01:07:57,658
Így igaz!

1038
01:07:57,741 --> 01:08:01,412
Az Akciópont és minden más is
mostantól hivatalosan a tiéd.

1039
01:08:01,495 --> 01:08:03,831
Ja, tudom.
Igazán köszönöm a tájékoztatást...

1040
01:08:03,914 --> 01:08:06,125
És csak szeretném kiemelni,
hogy mostantól

1041
01:08:06,208 --> 01:08:08,836
nem én felelek az esetleges perekért
és sérülésekért.

1042
01:08:08,919 --> 01:08:11,255
Se bármi másért a parkkal
kapcsolatban, igaz?

1043
01:08:11,338 --> 01:08:14,717
Igen, minden felelősség
átszállt az új tulajdonosra.

1044
01:08:15,009 --> 01:08:16,885
És az te vagy, Fingiling.

1045
01:08:16,969 --> 01:08:18,345
Na, és?
Kit izgat?

1046
01:08:18,429 --> 01:08:20,848
A 7 Parks úgyis ledózerolja a helyet.

1047
01:08:23,058 --> 01:08:24,018
Pofa be!

1048
01:08:26,645 --> 01:08:28,856
- Köszönöm, kicsikém.
- Szívesen.

1049
01:08:29,315 --> 01:08:32,359
Jól van, emberek, készen álltok?

1050
01:08:32,443 --> 01:08:33,777
Várj egy percet!
Várj!

1051
01:08:33,861 --> 01:08:37,948
Az Akciópont ezennel kinyit!
Ingyen sör mindenkinek!

1052
01:08:38,032 --> 01:08:39,116
D.C., ne!

1053
01:08:41,910 --> 01:08:43,370
Várjunk egy percet!
Ne...

1054
01:08:51,170 --> 01:08:55,424
Mindent bele! Ami a csövön kifér!
Ingyen sör Knoblach számlájára!

1055
01:08:57,968 --> 01:08:58,802
Úristen!

1056
01:09:01,513 --> 01:09:02,348
Basszus!

1057
01:09:13,025 --> 01:09:16,695
Lúzer banda vagytok.
Örökre azok is maradtok.

1058
01:09:25,204 --> 01:09:27,498
Jesszusom, ez undorító!

1059
01:09:28,916 --> 01:09:30,000
Baszki!

1060
01:10:17,548 --> 01:10:18,716
Tegyék azt le!

1061
01:10:23,470 --> 01:10:24,304
Hé!

1062
01:10:24,722 --> 01:10:26,598
Betáraztál ügyvédből?

1063
01:10:26,682 --> 01:10:29,727
- Maga nekem dolgozik!
- Vége a megbízatásomnak!

1064
01:10:29,810 --> 01:10:31,854
Várom az új ügyfeleket!

1065
01:10:32,563 --> 01:10:33,605
Te kis...

1066
01:10:35,065 --> 01:10:37,192
Kell valakinek egyjó ügyvéd?

1067
01:10:37,276 --> 01:10:38,652
- Ron!
- Mi van?

1068
01:10:38,736 --> 01:10:41,071
Növessz végre tököt,
aztán állítsd le őket!

1069
01:10:41,155 --> 01:10:42,656
- Mégis mit csináljak?
- Hé!

1070
01:10:43,407 --> 01:10:44,533
Rohadék!

1071
01:10:52,291 --> 01:10:53,625
Éljen!

1072
01:11:24,323 --> 01:11:26,325
Aznap éjjel, én és a szarrágók

1073
01:11:26,408 --> 01:11:29,787
elbúcsúztunk a kalandparktól
a magunk módján.

1074
01:11:29,870 --> 01:11:32,080
Hogy a picsába csináljuk?

1075
01:11:32,164 --> 01:11:35,042
Ki nem szarja le?
Csak gyújtsd meg, aztán hadd szóljon!

1076
01:12:42,401 --> 01:12:43,360
BOOgÍe?

1077
01:12:44,027 --> 01:12:44,903
BOOgÍe?

1078
01:12:46,572 --> 01:12:47,614
BOOgÍe!

1079
01:12:48,574 --> 01:12:49,992
Mi van már?
Itt vagyok.

1080
01:12:52,494 --> 01:12:53,912
Azt hittem, leléptél.

1081
01:12:53,996 --> 01:12:55,956
Csak betettem a bőröndömet a kocsiba.

1082
01:12:56,290 --> 01:12:58,709
Egy óra múlva a buszpályaudvaron
kell lennem.

1083
01:13:06,800 --> 01:13:07,676
Nem mész oda.

1084
01:13:09,511 --> 01:13:10,637
Hogy érted?

1085
01:13:11,430 --> 01:13:14,182
Mit szólnál, ha kocsikáznánk egyet,
te meg én,

1086
01:13:14,266 --> 01:13:15,726
egészen New York City-ig?

1087
01:13:17,561 --> 01:13:18,520
Ez komoly?

1088
01:13:19,229 --> 01:13:20,272
Aztán...

1089
01:13:21,857 --> 01:13:24,359
ott maradhatnék,
a többit meg majd meglátjuk.

1090
01:13:27,905 --> 01:13:30,365
Mivel gimnazista lettél,

1091
01:13:30,449 --> 01:13:33,076
muszáj lesz felügyelnem
az összes randidat.

1092
01:13:36,163 --> 01:13:38,832
Meg útközben elnézhetnénk Austinba is.

1093
01:13:40,375 --> 01:13:41,501
Mi van Austinban?

1094
01:13:42,210 --> 01:13:45,339
Valami együttes, aminek a neve The Clash.

1095
01:13:45,422 --> 01:13:46,632
Ismered Å‘ket?

1096
01:13:49,718 --> 01:13:52,012
- Kocsikázást emlegettél?
- Atyaég!

1097
01:13:52,220 --> 01:13:53,055
Mi az?

1098
01:13:55,015 --> 01:13:56,308
Úszom egyet, és mehetünk!

1099
01:13:56,808 --> 01:13:58,560
Szent Isten, Benny!

1100
01:13:59,019 --> 01:14:00,103
Gyere, Siouxsie!

1101
01:14:00,479 --> 01:14:01,730
Úgy fest, sokan megyünk.

1102
01:14:06,193 --> 01:14:07,819
Tetszik ez a történet, papó.

1103
01:14:11,698 --> 01:14:13,700
Sokszor anyád agyára tudok menni.

1104
01:14:13,784 --> 01:14:16,787
De szülőnek lenni nem piskóta.
O is csak vigyázni akar rád.

1105
01:14:17,579 --> 01:14:18,497
Tudom.

1106
01:14:18,914 --> 01:14:21,208
Édesanyád a legjobb dolog,
ami történt velem.

1107
01:14:21,750 --> 01:14:23,126
Aztán jöttél te.

1108
01:14:26,213 --> 01:14:29,675
Fiatalabb koromban
négyszer is át tudtam lendülni.

1109
01:14:37,099 --> 01:14:38,725
- Apa?
- Szia, anya!

1110
01:14:39,226 --> 01:14:40,894
Jólvagy?
Nem esett bajod?

1111
01:14:41,395 --> 01:14:43,897
- Rudie, te jól vagy?
- Miattam ne aggódj!

1112
01:14:45,941 --> 01:14:46,900
Jól vagy, apa?

1113
01:14:46,984 --> 01:14:49,236
Persze, csak kijöttünk
friss levegőt szívni.

1114
01:14:49,319 --> 01:14:50,362
Jólvan.

1115
01:14:51,697 --> 01:14:53,198
Istenkém!

1116
01:14:54,116 --> 01:14:55,242
Nem vagy rosszul?

1117
01:14:56,034 --> 01:14:57,828
- Kérsz egy sört?
- Kösz, nem.

1118
01:14:58,704 --> 01:15:00,455
Azt hiszem, kijött az aranyerem.

1119
01:15:02,207 --> 01:15:04,543
Na, papónak most mennie kell.

1120
01:15:04,751 --> 01:15:06,712
A tűzhelyen hagytam a birkapörköltet.

1121
01:15:07,462 --> 01:15:09,756
Köszi, apa!
Imádja, ha átjössz.

1122
01:15:10,298 --> 01:15:11,425
És én is örülök neki.

1123
01:15:12,801 --> 01:15:14,928
- Szia, kölyök!
- Szia, papó!

1124
01:15:15,220 --> 01:15:17,723
Jövő héten elmehetnénk tetkót csináltatni.

1125
01:15:19,891 --> 01:15:22,602
Anya, lefekszem kicsit a szobámban.

1126
01:15:22,894 --> 01:15:24,229
Elfáradtam.

1127
01:15:25,272 --> 01:15:28,650
- Papó kicsattan az energiától.
- Az biztos.

1128
01:16:05,937 --> 01:16:07,439
Apa, kelj fel!

1129
01:16:12,235 --> 01:16:15,322
Tuti azt hitted,
hogy fűbe harapott a vén trotty!

1130
01:16:31,963 --> 01:16:33,924
Folyton pornóújságokat vett.
Mire én:

1131
01:16:34,007 --> 01:16:37,010
"Anyu, a nagyi miért nézeget mindig
meztelen néniket?"

1132
01:16:37,094 --> 01:16:40,013
Erre ő: "Ó, Chris..."
Faszom, a saját nevemet mondtam!

1133
01:16:46,353 --> 01:16:47,437
Ez az!

1134
01:16:52,651 --> 01:16:54,361
Ide egy sört, aztán figyeljetek!

1135
01:16:56,613 --> 01:16:57,739
Telibe!

1136
01:17:02,994 --> 01:17:05,413
Meghalt. Szomorúak vagytok.
Felvétel!

1137
01:17:16,341 --> 01:17:17,592
- Basszus!
- Jézusom!

1138
01:17:26,977 --> 01:17:30,772
Mindenütt zebrák,
meg egy halom...

1139
01:17:32,732 --> 01:17:34,192
Egy pillanat!
Valaki hív.

1140
01:17:37,529 --> 01:17:38,363
Halló?

1141
01:17:44,077 --> 01:17:46,746
Három, kettő, egy, felvétel!

1142
01:17:50,250 --> 01:17:52,711
Megmutatnád a golycidat?

1143
01:17:56,756 --> 01:17:57,924
Megharapta!

1144
01:18:05,932 --> 01:18:08,226
Kell még...
Kell még ebből a kurva cuccból!

1145
01:18:09,311 --> 01:18:11,021
Kifolyt tőle a szemem!

1146
01:24:31,234 --> 01:24:32,235
Hungarian