Upotte!! Sisters spin-off translations ch3

This is the raw translation of the new Upotte!! Sisters spin-off chapter03
by wotnu/k/ (aka napskamun)
Version 1.0

SB: Speech Bubbles
TB: Thought Bubbles
SFX: Sound Effects
ST: Side Text; this includes external dialogue not inside a speech bubble, possible annotations, any writing that has been translated, et cetera.
TT: Thought Text; any manner of over internal dialogue not enclosed in a thought bubble.

Here we go:

1.	TITLE: Upotte Sisters!! 「うぽってSISTERS！！」

-p1-
2.	BT:　Ichiroku (M16A4) 「M16A4」
3.	SB:　Okay! Let’s get to some real shooting! 「よっしゃ！！いっちょ実射やってみようか」
4.	BT:　Funco (FNC)「FNC」
5.	SB:　What do we do about guns? 「銃は、どうするの？」
6.	SB:　What about that thing you’re walking around with? 「ずっと持ち歩いてるそれは？」
7.	SB:　That’s an airgun, you know? 「これ、エアガンだよ？」
8.	ST:　 Right? 「ね？」
9.	SB:　Why do ya even have that thing?「なんで、そんなもんもってんねん」
10.	SB:　This? This is my teddy bear. 「これ、テディベアだよ？」
11.	SB:　Yeah, sorry. I don’t get what you’re sayin’.「ごめん、何言ってるかわからへん」

-p2-
12.	ST:　Lisa Browning, Age 0.「リサ・ブローニング、０歳」
13.	SFX: Goo Goo　「ばぶう」
14.	ST:　Age Two 「二歳」
15.	ST:　Age Four 「四歳」
16.	ST:　Age Seven 「七歳」
17.	ST:　Age Ten 「十歳」
18.	SB:　See? 「ね」
19.	ST:　I used this instead of an actual teddy. 「ぬいぐるみ代わりだったの」
20.	SB:　Yeah, well... I kinda get it now, but... 「うん、まあ．．．解ったんやけど」
21.	SB:　Genko, ya were already 120 cm tall at four, huh? 「現子、四歳ですでに１２０ｃｍあったんやな」
22.	AT:　BAR (Browning Automatic Rifle); Total Length: 1219 mm. 「BAR(ブローニング　オートマティック　ライフル)全長１２１９ｍｍ」

-p3-
23.	SB:　I tried taking it with me when I left America, but they stopped me at the airport... 「だからアメリカから持ち込もうとしたんだけど、空港で止められちゃって．．．」
24.	SB:　Well yeah, that’s a given... 「そりゃ、そうやな」
25.	SB:　I was out of options, so I settled for a toy gun I could actually take with me. 「仕方ないから、日本でも持てるとトイガンにしたの」
26.	SB:　But ya ain’t gonna get any trainin’ done with that... 「でも、そいつじゃ、射撃練習にはならへんな．．．」
27.	SB:　Well, no helpin’ it. 「しゃーない」
28.	SB:　Ichihachi (AR18)!「AR18!!」
29.	BT:　AR18, an American assault rifle that also finds production in Japan. 「AR18、日本で生産された事もあるアメリカの小撃小銃」
30.	ST:　Cousin to the M16. 「M16のイトコ」
31.	SB: Could'ja let Genko here shoot with ya?　「現子に、撃たせたってくれへん？」
32.	SB:　Why do you go for Hacchan (AR18)? 「なんでAR18なの？」
33.	ST:　I’m an instructor, ya know? 「うち、教官やし」
34.	SB:　Well, I just have the feeling that Ichihachi would've let her shoot... 「いや、なんとなくAR18なら撃たせてくれるかなーと」
35.	SB:　Sure, I don’t mind... 「いいよー」
36.	ST:　Eh? 「え」
37.	BT:　Very Well-Mannered 「とても性格がいい」
38.	SB:　Seriously?! 「いいの！？」
39.	SB:　Yep. 「うん」

-p4-
40.	SB:　Okay then, try holding this. 「じゃあ、持ってみて」
41.	ST:　Don’t drop it now. 「落とさないでね」
42.	SB:　Okay. 「うん」
43.	ST:　So light... 「軽い．．．」
44.	ST:　BAR: 7.2 kg. AR18: 3 kg. 「BAR　７．２ｋｇ、　AR18　３ｋｇ」
45.	SB:　What the --?!「あれ！？」
46.	SB:　Where'd she go?! 「消えた！！？」
47.	SB:  Like I already said, that counts as her real body too. 「さっきもう言ったけど、そっちが本体でもあるの」
48.	SB:　Whenever we let a human shoot with us, we just change to our gun forms. 「人間に撃ってもらう時は、銃本来の姿になるの」
49.	SB:　That’s the way it is! 「そういう事！！」
50.	SB:　Wah! 「わッ！？」
51.	ST:　It talked! 「喋った！！」
52.	SB:　Kyaah!「きゃあ！！」
53.	ST:　Hey, don’t drop her! 「落とさないで！！」

-p5-
54.	SB:　Sorry, sorry!「ごめん、ごめん」
55.	ST:　That really caught me off guard... 「びっくりしちゃった」
56.	SB:　I’ve been talking all this time, too...!「さっきから喋ってたのにーー！！」
57.	SB:　Well yeah, but being talked to when you’re like that... 「うん、そうなんだけど、その姿で喋られると．．．」
58.	SB:　Oh. 「あ．．．」
59.	SFX: Clap　「ポン」
60.	SB:　I get it now!「そうか」
61.	SB:　The reason you change into humans is so you don’t scare anyone off! 「貴女達が人間の姿になるのは驚かせないためなのね！！」
62.	SB:　If guns started talking, anyone’d get a shock! 「銃のままで喋ったら、びっくりするもの！！」
63.	ST:　Right?! 「ね！！」
64.	SB:　That’s it, right?!「だからなのね！！」
65.	SB:　Well... 「．．．あ」
66.	SB:　Sure, let’s go with that. 「じゃあ、それで」
67.	ST:　That’s just fine. 「いいっス」
68.	CLOSING TEXT: The next chapter will be released on the Twelfth of December.　「次回更新は１２月５日（火）」