supergirl season1 eps 1

1
00:00:07,696 --> 00:00:10,528
Namaku Kara Zor-El.

2
00:00:10,529 --> 00:00:13,577
24 tahun lalu, planetku, Krypton,

3
00:00:13,578 --> 00:00:15,215
mengalami bencana besar.

4
00:00:15,216 --> 00:00:17,060
Sepupuku, Kal-El,

5
00:00:17,061 --> 00:00:21,339
dikirim ke planet bernama Bumi
agar dia aman dan terlindungi.

6
00:00:21,977 --> 00:00:24,624
Kalian mungkin tahu kisahnya.

7
00:00:32,454 --> 00:00:36,907
Kisah yang tidak kalian ketahui adalah
bahwa aku dikirim untuk melindungi dia.

8
00:00:42,464 --> 00:00:44,707
Koordinat kapsulmu
terhubung dengan kapsul Kal-El.

9
00:00:44,708 --> 00:00:48,147
Kau akan mengikutinya ke Bumi./
Aku tidak takut, Ayah.

10
00:00:48,497 --> 00:00:51,272
Perjalanannya akan panjang, tapi
kau akan tidur sepanjang waktu

11
00:00:51,273 --> 00:00:53,296
dan kami akan bersamamu dalam mimpimu.

12
00:00:53,297 --> 00:00:56,786
Kau akan pergi ke Bumi untuk menjaga
sepupumu yang masih bayi, Kal-El.

13
00:00:56,787 --> 00:00:58,412
Berkat matahari kuning di Bumi,

14
00:00:58,413 --> 00:01:00,670
kau akan mendapat kekuatan
luar biasa di planet itu.

15
00:01:00,671 --> 00:01:03,345
Kau akan melakukan hal luar biasa.

16
00:01:03,346 --> 00:01:06,585
Aku tidak akan mengecewakan Kal-El atau Ibu.

17
00:01:08,390 --> 00:01:10,268
Ibu menyayangimu, Kara.

18
00:01:11,767 --> 00:01:13,849
Pergilah, sekarang.

19
00:01:22,971 --> 00:01:24,451
Pergilah!

20
00:01:37,686 --> 00:01:41,769
Rencana Ibuku tidak berjalan lancar.

21
00:01:47,240 --> 00:01:49,927
Gelombang ledakan Krypton mengakibatkan...

22
00:01:49,928 --> 00:01:53,994
kapsulku keluar jalur dan
masuk ke Phantom Zone.

23
00:01:54,911 --> 00:01:57,777
Sebuah daerah di luar angkasa
dimana waktu berhenti.

24
00:01:58,467 --> 00:02:01,301
Aku tertidur di sana
selama 24 tahun...

25
00:02:01,302 --> 00:02:03,581
hingga entah bagaimana
aku tiba di sini.

26
00:02:05,107 --> 00:02:08,326
Saat aku tiba, aku masih
gadis berumur 13 tahun.

27
00:02:08,327 --> 00:02:11,528
Di saat itu, sepupuku,
Kal-El, telah dewasa

28
00:02:11,529 --> 00:02:13,936
dan menunjukkan dirinya
di dunia kalian...

29
00:02:13,937 --> 00:02:15,567
sebagai Superman.

30
00:02:15,568 --> 00:02:18,636
Pria terkuat di jagat raya.

31
00:02:19,610 --> 00:02:22,242
Sepupuku ingin aku menjalani
masa kecil yang aman...

32
00:02:22,243 --> 00:02:24,074
sebagai manusia, seperti dia.

33
00:02:24,075 --> 00:02:28,318
Jadi dia membawaku untuk
diadopsi keluarga Danvers.

34
00:02:28,474 --> 00:02:32,742
Ilmuwan yang pernah membantu dia
memahami kemampuan supernya.

35
00:02:33,546 --> 00:02:36,212
Aku tahu aku bukan
Ibumu, sayang.

36
00:02:36,213 --> 00:02:38,044
Tapi kau aman di sini.

37
00:02:41,053 --> 00:02:43,499
Mereka punya seorang putri, Alex.

38
00:02:43,500 --> 00:02:45,725
Dan meski terlahir di
planet yang berbeda,

39
00:02:45,726 --> 00:02:47,391
kami berdua punya
satu kesamaan.

40
00:02:47,392 --> 00:02:50,876
Kami tahu kehidupan kami
tidak akan pernah sama lagi.

41
00:02:50,887 --> 00:02:54,050
Sepupuku tidak membutuhkan perlindunganku.

42
00:02:55,297 --> 00:02:57,582
Aku tidak punya misi lagi.

43
00:02:58,920 --> 00:03:02,361
Tapi, meski aku punya kemampuan
yang sama dengan dia...

44
00:03:02,362 --> 00:03:04,169
Maaf, maaf.

45
00:03:04,170 --> 00:03:07,052
Kuputuskan, hal terbaik
adalah membaur.

46
00:03:08,535 --> 00:03:10,169
Lagipula...

47
00:03:10,170 --> 00:03:12,658
Bumi tidak butuh pahlawan lain.

48
00:03:12,659 --> 00:03:15,660
Aku butuh 2 tiket di bangku utama
untuk pertunjukkan Wicked.

49
00:03:15,661 --> 00:03:18,735
Tidak, bukan untuk Nn. Grant,
Ibunya yang ingin menonton.

50
00:03:18,736 --> 00:03:22,354
Ya, lagi.
Tentu, akan kutunggu.

51
00:03:22,355 --> 00:03:23,804
Charlie?

52
00:03:23,805 --> 00:03:25,678
Aku menelepon soal makan
malam para koresponden,

53
00:03:25,679 --> 00:03:29,701
aku perlu memastikan Nn. Grant tidak
duduk di sebelah Bill O'Reilly lagi.

54
00:03:29,702 --> 00:03:32,517
Aku bekerja di perusahaan media Catco.

55
00:03:32,518 --> 00:03:36,200
Kantor berita online dan percetakan
yang didirikan bosku, Cat Grant.

56
00:03:36,201 --> 00:03:39,443
Wanita paling berkuasa di Kota National.

57
00:03:39,444 --> 00:03:42,466
Setidaknya, untuk beberapa hari ke depan.

58
00:03:42,467 --> 00:03:45,551
Kau lihat ini? Ada mobil lapis
baja yang dirampok semalam.

59
00:03:45,552 --> 00:03:47,826
Tak ada saksi kecuali
seorang tuna wisma...

60
00:03:47,827 --> 00:03:50,038
yang bilang kalau
pelakunya bertanduk.

61
00:03:50,565 --> 00:03:52,646
Di kepalanya!

62
00:03:52,647 --> 00:03:54,663
Sudah kubilang,
mereka ada, alien!

63
00:03:54,664 --> 00:03:57,123
Winn, tak ada yang namanya alien.

64
00:03:57,124 --> 00:03:59,559
Kau akan berpendapat lain
setelah melihat situs ini.

65
00:03:59,560 --> 00:04:03,227
Kau yang menulis situs itu./
Aku hanya menyumbang artikel.

66
00:04:03,557 --> 00:04:07,167
Hei, aku penasaran apa kau mau...

67
00:04:07,168 --> 00:04:09,198
Entahlah, pergi nonton malam ini.

68
00:04:09,199 --> 00:04:12,029
Aku tidak bisa.
Maaf.

69
00:04:12,686 --> 00:04:14,359
Aku ada kencan.

70
00:04:15,554 --> 00:04:17,841
Kencan, sungguh?

71
00:04:17,842 --> 00:04:21,282
Itu hebat.
Kencan itu menyenangkan.

72
00:04:21,283 --> 00:04:24,491
Dengan siapa?/
Dari situs kencan online.

73
00:04:25,068 --> 00:04:28,529
Katanya kami 82% cocok, jadi...

74
00:04:28,530 --> 00:04:29,954
harusnya bagus.

75
00:04:29,955 --> 00:04:33,212
Kau tahu kau tidak bisa menilai
emosi berdasarkan algoritma?

76
00:04:33,213 --> 00:04:36,414
Winn, kau bagian IT, bukankah
seluruh hidupmu berdasarkan algoritma?

77
00:04:36,415 --> 00:04:40,072
Ya, jadi jika ada algoritma
untuk cinta aku pasti sudah tahu.

78
00:04:40,073 --> 00:04:42,338
Kau akan tahu begitu
kau menyadarinya, Kara.

79
00:04:42,339 --> 00:04:44,569
Rasanya akan seperti "pa-pow".

80
00:04:47,288 --> 00:04:49,540
Ukh, lift ini penuh kuman,

81
00:04:49,541 --> 00:04:51,606
rasanya seperti berdiri di bis.

82
00:04:51,607 --> 00:04:54,228
Dia datang./ Bagaimana kau tahu?

83
00:04:55,632 --> 00:04:57,045
Selamat pagi, Nn. Grant.

84
00:04:57,046 --> 00:05:00,973
Satu-satunya alasan aku membeli
gedung ini karena ada lift pribadi.

85
00:05:00,974 --> 00:05:03,654
Jadi, aku tidak perlu mencium bau
parfum murahan setiap pagi...

86
00:05:03,655 --> 00:05:05,515
saat ke kantor. Cari tahu
siapa yang memakainya.

87
00:05:05,516 --> 00:05:08,200
Tegur mereka atau mandikan.
Aku tidak peduli.

88
00:05:08,201 --> 00:05:10,202
Ini latte-mu.
Panas.

89
00:05:11,863 --> 00:05:13,683
Itu baru dan berbeda.

90
00:05:14,382 --> 00:05:16,215
Aku ada rapat dengan
Dewan siang ini,

91
00:05:16,216 --> 00:05:18,249
jadi batalkan acara
makan sushi dengan Ibuku.

92
00:05:18,250 --> 00:05:19,900
Oh, dan batalkan
jadwal terapiku.

93
00:05:19,901 --> 00:05:22,333
Aku tidak perlu terapi jika aku
tidak makan siang dengan Ibuku.

94
00:05:22,334 --> 00:05:23,783
Baik.

95
00:05:25,600 --> 00:05:27,268
Juga...

96
00:05:27,269 --> 00:05:28,883
Aku mengirimkan daftar.

97
00:05:28,884 --> 00:05:32,385
Siapkan surat pemecatan bagi
karyawan Tribune sesuai daftar itu.

98
00:05:32,386 --> 00:05:34,398
Tapi akan bagus jika
kau menulisnya sendiri.

99
00:05:34,399 --> 00:05:36,402
Gunakan kartu paling murah.

100
00:05:36,403 --> 00:05:38,658
Kau melakukan perampingan pada Tribune?

101
00:05:39,534 --> 00:05:41,422
Tapi itu akuisisi pertamamu.

102
00:05:41,423 --> 00:05:44,432
Lihat apa penata artistik baru
sudah menyelesaikan rancangannya.

103
00:05:45,741 --> 00:05:47,548
Bukannya aku tidak
melihat muka masammu,

104
00:05:47,559 --> 00:05:50,777
aku hanya tidak cukup
peduli untuk bertanya.

105
00:05:52,401 --> 00:05:55,681
Semua orang itu, mereka akan
kehilangan pekerjaannya.

106
00:05:56,506 --> 00:06:00,143
Apa yang akan terjadi pada
mereka, pada keluarga mereka?

107
00:06:00,144 --> 00:06:03,177
Di Daily Planet tidak pernah ada perampingan.

108
00:06:03,694 --> 00:06:06,951
Kota Metropolis punya
pria yang memakai jubah...

109
00:06:06,952 --> 00:06:10,155
dan terbang ke sana kemari
melakukan tindak kepahlawanan.

110
00:06:10,679 --> 00:06:14,368
Daily Planet memasang pria luar
biasa ini di halaman depan...

111
00:06:14,369 --> 00:06:16,629
sebanyak 54% setiap kalinya.

112
00:06:16,630 --> 00:06:20,904
Kau ingin menyelamatkan Tribune?
Carikan aku pahlawan, Kira.

113
00:06:22,963 --> 00:06:24,444
Kara.

114
00:06:26,471 --> 00:06:27,875
Halo?

115
00:06:29,972 --> 00:06:32,411
Halo?/ Sebentar dulu.

116
00:06:32,531 --> 00:06:35,964
Nn. Grant memintaku mengambil rancangannya
dan dia tidak suka menunggu.

117
00:06:36,084 --> 00:06:37,764
Dia bisa menunggu sebentar.

118
00:06:38,283 --> 00:06:39,978
Kau sudah bertemu Nn. Grant?

119
00:06:40,003 --> 00:06:43,426
Ya, apa yang akan dia lakukan?
Memecatku setelah menerimaku?

120
00:06:43,839 --> 00:06:45,475
Dia yang rugi.

121
00:06:48,616 --> 00:06:50,044
Hei.

122
00:06:50,936 --> 00:06:52,624
Aku karyawan baru.

123
00:06:58,401 --> 00:07:00,673
Oh, itu dia!

124
00:07:01,765 --> 00:07:04,633
Aku sudah melihat foto ini jutaan kali.

125
00:07:04,664 --> 00:07:06,516
Ini memenangkan penghargaan Pulitzer.

126
00:07:06,517 --> 00:07:08,391
Wow./ Ya.

127
00:07:08,392 --> 00:07:10,565
Hanya karena itu foto
pertamanya yang paling jelas.

128
00:07:10,566 --> 00:07:12,851
Sebenarnya, dia berpose untuk itu.

129
00:07:13,273 --> 00:07:14,738
Kurasa dia menyukaiku.

130
00:07:16,773 --> 00:07:19,025
Oh, astaga, kau Jimmy Olsen.

131
00:07:19,041 --> 00:07:20,929
Fotografer dari Daily Planet.

132
00:07:20,930 --> 00:07:22,467
James Olsen.

133
00:07:23,093 --> 00:07:25,359
Hanya Ibuku dan si pria besar
yang memanggilku Jimmy.

134
00:07:25,563 --> 00:07:27,036
Dia cukup keras kepala.

135
00:07:27,297 --> 00:07:30,050
Aku sudah membaca
soal dia, tapi...

136
00:07:31,913 --> 00:07:33,822
Seperti apa dia?

137
00:07:34,747 --> 00:07:36,145
Dia...

138
00:07:36,444 --> 00:07:38,520
semua yang kau harapkan bahkan lebih.

139
00:07:39,640 --> 00:07:41,491
Aku takut untuk pindah ke sini,

140
00:07:41,686 --> 00:07:45,089
tapi dia bilang resiko terbesar adalah
tidak berani mengambil resiko, jadi...

141
00:07:48,591 --> 00:07:50,313
Ambillah.

142
00:07:51,263 --> 00:07:54,535
Ambillah./ Ini? Oh,
tidak, aku tidak bisa.

143
00:07:54,536 --> 00:07:58,242
Aku tidak bisa.../ Itu hanya
foto. Silakan, ambil saja.

144
00:07:58,674 --> 00:08:00,759
Tapi pertama kau harus
memberitahuku siapa dirimu.

145
00:08:03,149 --> 00:08:04,945
Aku tidak tahu namamu./ Oh.

146
00:08:06,118 --> 00:08:07,519
Astaga. Hai.

147
00:08:10,395 --> 00:08:11,637
Kara.

148
00:08:11,638 --> 00:08:13,067
Kara Danvers.

149
00:08:13,092 --> 00:08:14,286
Kara...

150
00:08:16,387 --> 00:08:18,289
Ada yang pernah
bilang kau terlihat...

151
00:08:18,313 --> 00:08:20,302
mirip Superman
di bagian sini?

152
00:08:22,392 --> 00:08:23,581
Tidak.

153
00:08:24,761 --> 00:08:26,970
Tidak, kau yang pertama.

154
00:08:29,313 --> 00:08:32,023
Terima kasih banyak./
Ya, tentu saja.

155
00:08:34,354 --> 00:08:35,825
Rancangannya.

156
00:08:37,093 --> 00:08:38,395
Benar.

157
00:08:38,817 --> 00:08:40,402
Hampir lupa.

158
00:08:40,420 --> 00:08:41,618
Dah.

159
00:08:44,793 --> 00:08:46,159
"Pa-pow".

160
00:08:51,346 --> 00:08:54,435
Aku ada rapat di Jenewa dan harus
segera naik pesawat dalam 2 jam.

161
00:08:54,436 --> 00:08:56,191
Dan aku ada kencan buta
dalam setengah jam...

162
00:08:56,218 --> 00:08:57,990
dan aku butuh bantuanmu
untuk memilih pakaian.

163
00:08:58,043 --> 00:08:59,958
Aku menang./ Kenapa kau
melakukan ini padaku?

164
00:08:59,959 --> 00:09:02,504
Karena aku adikmu
dan kau menyayangiku.

165
00:09:02,766 --> 00:09:06,074
Entahlah, aku merasa aku tidak
menonjolkan seluruh kemampuanku.

166
00:09:06,117 --> 00:09:07,707
Aku bekerja untuk Cat Grant...

167
00:09:07,712 --> 00:09:09,724
karena kukira bekerja
di perusahaan media...

168
00:09:09,756 --> 00:09:12,665
yang dipimpin wanita berkuasa yang bisa
membentuk cara pikir orang-orang,

169
00:09:12,702 --> 00:09:15,051
akan jadi cara bagiku untuk
membuat perbedaan, tapi...

170
00:09:15,171 --> 00:09:18,104
sebaliknya, aku hanya mengambilkan
rancangan dan kopi.

171
00:09:18,224 --> 00:09:20,558
Kau selalu ingin jadi normal, 'kan?

172
00:09:20,600 --> 00:09:24,356
Jadi, punya bos payah dan
tidak punya pakaian bagus.

173
00:09:24,726 --> 00:09:28,263
Inilah kehidupan normal./
Aku tidak normal!

174
00:09:28,285 --> 00:09:30,355
Aku punya kekuatan seperti dia.

175
00:09:30,520 --> 00:09:33,514
Aku bisa mengangkat bis,
menghentikan peluru.

176
00:09:33,535 --> 00:09:35,318
Alex, aku bisa terbang!

177
00:09:36,081 --> 00:09:39,453
Setidaknya kurasa aku bisa,
sudah lama tidak kucoba.

178
00:09:39,692 --> 00:09:40,750
Kara...

179
00:09:41,343 --> 00:09:42,805
Kau punya pekerjaan bagus,

180
00:09:43,034 --> 00:09:44,032
kau manis,

181
00:09:44,152 --> 00:09:45,750
dan berkat DNA alien-mu,

182
00:09:45,798 --> 00:09:47,323
kau tidak bisa tumbuh jerawat.

183
00:09:47,645 --> 00:09:49,471
Hidup tidak terlalu buruk.

184
00:09:49,919 --> 00:09:52,133
Tapi, jika kau memang
ingin menolong seseorang,

185
00:09:52,565 --> 00:09:56,018
pilih salah satu dari 2 ini supaya
aku bisa segera naik pesawat.

186
00:09:58,153 --> 00:09:59,572
Yap./ Pilihan bagus.

187
00:09:59,604 --> 00:10:01,508
Saat ragu, pakai warna
biru, itu warnamu.

188
00:10:01,509 --> 00:10:02,540
Baiklah...

189
00:10:02,953 --> 00:10:04,440
Kirimkan pesan padaku soal kencanmu...

190
00:10:04,456 --> 00:10:06,383
dan aku akan meneleponmu
nanti dari Jenewa.

191
00:10:06,408 --> 00:10:08,016
Aku menyayangimu./
Aku menyayangimu.

192
00:10:17,239 --> 00:10:19,382
Jadi, dari mana asalmu?

193
00:10:20,045 --> 00:10:21,518
Maksudmu tempat lahirku?

194
00:10:21,774 --> 00:10:23,535
Utara.

195
00:10:26,791 --> 00:10:28,605
Aku harus menjawab ini.

196
00:10:32,515 --> 00:10:33,767
Tolong bonnya.

197
00:10:34,333 --> 00:10:35,779
Pastikan kau menulis
nomor ponselmu.

198
00:10:38,181 --> 00:10:40,454
Jika kalian baru saja menonton.../
Besarkan suaranya!

199
00:10:40,754 --> 00:10:44,492
Maskapai Kota National
penerbangan 237, menuju Jenewa,

200
00:10:44,612 --> 00:10:47,163
mengalami penurunan ketinggian.

201
00:10:47,319 --> 00:10:51,444
Sang pilot sepertinya berputar-putar di atas
kota setelah terjadi kegagalan mesin.

202
00:10:51,967 --> 00:10:54,832
Apakah dia bilang Jenewa? Alex.

203
00:11:39,721 --> 00:11:43,590
Kami kehilangan satu mesin lagi.
Darurat! Darurat!

204
00:11:58,106 --> 00:12:00,540
Para penumpang, bersiaplah untuk guncangan.

205
00:12:23,333 --> 00:12:25,158
Kita naik.

206
00:12:29,567 --> 00:12:32,076
Oh, ayolah!

207
00:13:42,466 --> 00:13:45,166
Supergirl S01E01
Pilot

208
00:13:45,167 --> 00:13:47,867
Original English Subtitle By caio
akumenang.com

209
00:13:55,052 --> 00:13:58,350
Penumpang penerbangan 237
sepertinya punya malaikat pelindung.

210
00:13:58,351 --> 00:14:02,323
Saat, apa yang dilaporkan
sebagai wanita terbang,

211
00:14:02,358 --> 00:14:04,385
menyelamatkan mereka dari kematian.

212
00:14:04,410 --> 00:14:06,664
Lena Winn melaporkan
langsung dari tempat kejadian.

213
00:14:06,689 --> 00:14:09,978
Terima kasih, Rick. Malaikat pelindung
atau manusia bola penghancur?

214
00:14:09,986 --> 00:14:12,727
Apa?/ Terjadi kerusakan di
seluruh jembatan Otto Binder.

215
00:14:12,752 --> 00:14:13,972
Dan sekali...

216
00:14:13,989 --> 00:14:17,474
Coba saja kau menyelamatkan pesawat untuk
pertama kali. Lihat apa bisa tidak berantakan.

217
00:14:18,069 --> 00:14:19,736
Oh, ya Tuhan.

218
00:14:20,943 --> 00:14:22,770
Aku tahu!

219
00:14:23,763 --> 00:14:25,647
Ini luar biasa!

220
00:14:25,767 --> 00:14:28,691
Oh, maaf. Itu terlalu kencang.

221
00:14:28,811 --> 00:14:30,934
Aku sedang bersemangat.

222
00:14:31,801 --> 00:14:34,196
Aku tidak percaya aku
melakukannya./ Ya.

223
00:14:34,197 --> 00:14:36,930
Begitu juga aku.
Kau baik-baik saja?

224
00:14:36,955 --> 00:14:39,816
Aku? Apa aku baik?
Apa kau baik-baik saja?

225
00:14:39,849 --> 00:14:41,846
Ya, terima kasih./
Apa kau ketakutan?

226
00:14:41,847 --> 00:14:44,449
Maksudku, aku juga ketakutan.
Tapi kau pasti lebih ketakutan.

227
00:14:44,449 --> 00:14:46,403
Karena kau tidak tahu aku akan
datang menyelamatkanmu.

228
00:14:46,457 --> 00:14:49,552
Aku butuh minum./
Benar. Ini harus dirayakan.

229
00:14:50,372 --> 00:14:54,080
Sudah lama sekali.
Aku hampir lupa cara terbang.

230
00:14:54,335 --> 00:14:57,674
Sebenarnya bukan
caranya, tapi...

231
00:14:57,675 --> 00:14:59,924
lebih ke rasanya, seperti...

232
00:15:01,338 --> 00:15:03,797
takut, tapi takut yang bagus.

233
00:15:03,798 --> 00:15:08,242
Seperti saat kau mencium
seseorang untuk pertama kalinya.

234
00:15:08,263 --> 00:15:10,704
Dan sekarang rasanya seperti...

235
00:15:10,977 --> 00:15:12,932
Aku tidak yakin apa selanjutnya.

236
00:15:13,214 --> 00:15:16,327
Atau mungkin aku yakin
tapi aku hanya takut,

237
00:15:16,373 --> 00:15:19,811
Dan apa itu sesuai dengan yang
kumau./ Apa yang kau pikirkan?

238
00:15:24,212 --> 00:15:26,527
Kau menunjukkan dirimu.

239
00:15:27,000 --> 00:15:28,123
Pada dunia.

240
00:15:28,243 --> 00:15:30,149
Kau di luar sana, Kara.

241
00:15:30,183 --> 00:15:33,821
Semua orang akan tahu tentangmu
dan kau tidak bisa menariknya kembali.

242
00:15:34,518 --> 00:15:36,487
Aku tidak mau menariknya kembali.

243
00:15:38,095 --> 00:15:40,617
Inilah yang kumaksud, Alex.

244
00:15:41,364 --> 00:15:44,747
Aku selalu merasa ingin menolong orang,

245
00:15:44,748 --> 00:15:47,901
dan malam ini aku mendapat kesempatan itu.

246
00:15:51,759 --> 00:15:55,409
Aku tidak menempuh jarak 2.000 tahun
cahaya hanya untuk jadi asisten.

247
00:15:55,410 --> 00:15:58,767
Bagaimana jika mereka
mengetahui jati dirimu?

248
00:15:59,532 --> 00:16:01,309
Apa dirimu?

249
00:16:02,429 --> 00:16:03,842
Ini...

250
00:16:06,192 --> 00:16:07,781
Tidak aman bagimu...

251
00:16:07,782 --> 00:16:10,155
untuk melakukan hal seperti itu.

252
00:16:10,607 --> 00:16:12,182
Jangan pernah lagi.

253
00:16:19,927 --> 00:16:22,274
Aku lelah. Aku baru saja...

254
00:16:22,489 --> 00:16:25,424
mengangkat pesawat di
punggungku. Aku mau tidur dulu.

255
00:16:28,910 --> 00:16:30,413
Kau harus pergi.

256
00:16:30,954 --> 00:16:32,754
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.

257
00:16:39,795 --> 00:16:42,396
Selamat pagi, Kota National.
Berita utama kami,

258
00:16:42,403 --> 00:16:44,597
satu-satunya yang
terus dibicarakan...

259
00:16:44,610 --> 00:16:48,212
siapakah wanita terbang misterius
yang menyelamatkan pesawat?

260
00:16:55,364 --> 00:16:56,978
Meskipun sudah berusaha keras,

261
00:16:56,985 --> 00:17:01,161
tidak ada yang tahu
siapa dia atau apa dia.

262
00:17:05,580 --> 00:17:08,717
Keren, ya?/ Gadis penyelamat pesawat?

263
00:17:08,837 --> 00:17:12,225
Bagaimana dunia bisa menanggapinya
serius jika dia tidak memakai kostum?

264
00:17:12,736 --> 00:17:15,586
Metropolis punya Superman
dan Kota National punya apa?

265
00:17:15,620 --> 00:17:17,232
Superhero amatiran?

266
00:17:20,190 --> 00:17:22,364
Aku tahu banyak dari kalian...

267
00:17:22,391 --> 00:17:24,460
terbiasa menjadi nomor 2...

268
00:17:24,500 --> 00:17:26,644
tapi ini pertama kali bagiku.

269
00:17:26,764 --> 00:17:29,957
Kejadian paling luar biasa
di Kota National...

270
00:17:29,984 --> 00:17:32,192
dan kita tidak punya
satu pun berita eksklusif.

271
00:17:32,232 --> 00:17:34,753
Kita tidak punya cukup bahan.
Foto yang kita dapat berkualitas rendah.

272
00:17:34,780 --> 00:17:38,169
Kurasa tingginya sekitar 175 cm. Sulit
mengira-ngira karena dia di dekat pesawat.

273
00:17:38,208 --> 00:17:41,071
Rambut coklat.
Atau hitam.

274
00:17:41,620 --> 00:17:43,540
Atau mungkin rambutnya hanya kotor.

275
00:17:44,285 --> 00:17:46,528
Kau tahu, karena jelaga.

276
00:17:46,908 --> 00:17:50,037
Dari pembuangan pesawat./
James, kau benar.

277
00:17:51,044 --> 00:17:53,797
Menurutmu ada hubungan
antara pahlawan ini dengan...

278
00:17:53,820 --> 00:17:55,827
Teman berbaju biruku?

279
00:17:56,295 --> 00:17:59,213
Entahlah. Maksudku, dia tidak
pernah menyinggungnya, tapi...

280
00:17:59,214 --> 00:18:01,245
jika wanita ini seperti dia,

281
00:18:01,365 --> 00:18:02,759
berarti wanita ini seorang pahlawan.

282
00:18:03,640 --> 00:18:06,695
Menyelamatkan orang adalah
tugas mereka. Dia akan kembali.

283
00:18:08,420 --> 00:18:10,044
Semoga begitu.

284
00:18:10,485 --> 00:18:13,230
Gadis ini adalah jawabannya.

285
00:18:13,231 --> 00:18:16,287
Dialah yang kubutuhkan untuk
menyelamatkan Tribune.

286
00:18:16,288 --> 00:18:20,296
Selain makanan berlemak, tak ada lagi yang
lebih disukai orang-orang selain pahlawan.

287
00:18:20,297 --> 00:18:22,571
Kita akan memberitakannya.

288
00:18:22,572 --> 00:18:25,561
Kita akan memberitakannya
secara online dan di koran,

289
00:18:25,574 --> 00:18:26,962
tapi kita butuh foto,

290
00:18:26,995 --> 00:18:32,352
kita butuh video, kita butuh wawancara,
bahan eksklusif. Jadi pergilah.

291
00:18:32,606 --> 00:18:34,179
Bawakan aku gadis itu.

292
00:18:34,578 --> 00:18:36,015
Dan Kerah..

293
00:18:36,695 --> 00:18:38,657
Bawakan aku ayam selada.

294
00:18:40,313 --> 00:18:43,194
Lucu. Itu hal pertama
yang Superman lakukan.

295
00:18:43,855 --> 00:18:45,519
Menyelamatkan pesawat.

296
00:18:52,876 --> 00:18:55,728
Winn, aku perlu bicara
denganmu di atap.

297
00:18:58,017 --> 00:18:59,738
Atap?

298
00:19:01,128 --> 00:19:02,128
Kara?

299
00:19:02,448 --> 00:19:05,286
Hei, apa pun yang mau kau katakan,
bisa lakukan dengan cepat?

300
00:19:05,299 --> 00:19:07,481
Aku tidak terlalu suka tempat tinggi.

301
00:19:07,601 --> 00:19:10,095
Oke. Winn...

302
00:19:10,629 --> 00:19:12,941
Aku akan memberitahumu
sesuatu tentang diriku...

303
00:19:12,942 --> 00:19:15,224
yang hanya diketahui oleh
3 orang dalam hidupku.

304
00:19:15,344 --> 00:19:16,992
Bisa aku mempercayaimu?

305
00:19:17,956 --> 00:19:20,510
Ya, tentu saja./ Bagus.

306
00:19:20,630 --> 00:19:24,980
Aku hanya ingin orang lain mengagumiku.

307
00:19:25,015 --> 00:19:26,361
Dan aku...

308
00:19:27,716 --> 00:19:29,503
Benar, bagaimana...

309
00:19:30,981 --> 00:19:33,252
Ada sesuatu tentang diriku...

310
00:19:33,253 --> 00:19:36,536
yang selama sebagian besar
hidupku, aku mencoba lari darinya.

311
00:19:36,656 --> 00:19:41,147
Tapi semalam aku menerima diriku yang
sebenarnya dan aku tidak bisa berhenti.

312
00:19:41,148 --> 00:19:43,680
Oh, ya Tuhan, kau lesbi.

313
00:19:44,278 --> 00:19:46,361
Oh, Kara, itu sebabnya
kau tidak tertarik padaku.

314
00:19:46,361 --> 00:19:49,419
Ini berita bagus!/
Tidak. Aku bukan gay!

315
00:19:49,994 --> 00:19:51,461
Aku...

316
00:19:52,731 --> 00:19:54,374
Aku dia!

317
00:19:56,735 --> 00:19:59,153
Wanita yang menyelamatkan pesawat!

318
00:20:03,139 --> 00:20:04,559
Oke.

319
00:20:05,286 --> 00:20:07,222
Ya, oke.
Benar.

320
00:20:10,438 --> 00:20:12,892
Kara, apa yang kau lakukan?
Hei, Kara!

321
00:20:12,893 --> 00:20:15,675
Hei, menjauh dari tepian.
Kau bisa terluka.

322
00:20:17,992 --> 00:20:20,205
Kara! Hei!

323
00:20:26,988 --> 00:20:29,061
Kau... Kau dia!

324
00:20:29,663 --> 00:20:30,937
Yap.

325
00:20:34,987 --> 00:20:36,922
Laporan lebih lanjut tentang
penyelamatan pesawat semalam.

326
00:20:36,923 --> 00:20:40,591
Pertanyaannya adalah apakah ada hubungan
antara wanita terbang misterius ini...

327
00:20:40,618 --> 00:20:43,279
...dan sang Manusia Baja?/
Tambah kopi.

328
00:20:44,960 --> 00:20:47,112
Hei!/ Maaf, Pak.

329
00:20:47,113 --> 00:20:50,164
Bisa kau mempercayainya?
Seorang pahlawan wanita.

330
00:20:50,513 --> 00:20:53,170
Sekarang putriku bisa
punya teladan untuk ditiru.

331
00:20:53,171 --> 00:20:55,307
Ya, bagus sekali.

332
00:21:10,863 --> 00:21:14,533
Ada apa dengan pesawatnya, Vartox?
Kau diperintahkan untuk menjatuhkannya.

333
00:21:14,582 --> 00:21:16,034
Perangkap kita sudah berhasil.

334
00:21:16,035 --> 00:21:18,665
Para agen DEO ada di pesawat
saat bom itu meledak.

335
00:21:18,666 --> 00:21:21,325
Lalu kenapa mereka belum
mati?/ Perempuan itu...

336
00:21:21,326 --> 00:21:23,350
Dia terbang dan menangkap pesawatnya.

337
00:21:23,351 --> 00:21:24,778
Siapa dia?

338
00:21:24,779 --> 00:21:28,180
Jor-El menyelamatkan anaknya
sebelum kehancuran Krypton.

339
00:21:28,722 --> 00:21:31,791
Putri Alura./ Dia bekerja
sama dengan manusia.

340
00:21:31,792 --> 00:21:33,263
12 tahun.

341
00:21:33,240 --> 00:21:35,664
Kita dipaksa bersembunyi.

342
00:21:35,689 --> 00:21:39,489
Tapi Jendral  akan segera datang.
Tidak boleh ada halangan.

343
00:21:39,549 --> 00:21:42,550
Kau harus meneruskan tugasmu untuk
memusnahkan organisasi manusia itu.

344
00:21:42,553 --> 00:21:46,836
Kau boleh membunuh gadis ini juga./ Aku
tidak menjamin ini bisa dilakukan diam-diam.

345
00:21:46,842 --> 00:21:50,876
Ini akan berantakan./ Korban di
pihak manusia tidaklah penting.

346
00:21:50,877 --> 00:21:52,327
Bagus.

347
00:21:55,081 --> 00:21:58,597
Dan jika dia memang putri Alura Zar-El...

348
00:21:58,598 --> 00:22:01,455
dia akan membayar hutang Ibunya.

349
00:22:01,575 --> 00:22:03,080
Begitu juga kotanya.

350
00:22:17,429 --> 00:22:20,117
Jadi, bagaimana? Muat?

351
00:22:21,301 --> 00:22:23,915
Aku tidak mau terbang
menyelamatkan orang memakai ini.

352
00:22:23,916 --> 00:22:27,522
Aku bahkan tidak akan memakainya
ke pantai. Mana jubahku?

353
00:22:27,523 --> 00:22:31,818
Jubah itu payah. Katakan pada sepupumu aku
yang bilang. Sebenarnya, jangan, jangan katakan.

354
00:22:41,599 --> 00:22:44,214
Kau terlihat sangat
cantik tanpa kacamata.

355
00:22:44,215 --> 00:22:45,493
Winn.../
Jadi...

356
00:22:46,281 --> 00:22:48,544
Untuk jadi superhero kau
butuh kasus kejahatan.

357
00:22:48,545 --> 00:22:51,014
Aku meretas NCPD.

358
00:22:51,464 --> 00:22:53,849
Ada pengejaran mobil di jalan tol 112.

359
00:22:53,850 --> 00:22:55,514
Aku bisa mengejar mobil!

360
00:23:02,807 --> 00:23:05,662
Jubah membantu aerodinamika,
seharusnya sudah kuduga.

361
00:23:05,675 --> 00:23:08,927
Bank Barat Kota National melaporkan
kode 432 di jalan 6th dan Spring.

362
00:23:08,928 --> 00:23:12,500
Tersangka bersenjata dan berbahaya./
Kau yakin kau anti peluru?

363
00:23:12,839 --> 00:23:14,284
Kuharap begitu.

364
00:23:26,431 --> 00:23:29,479
Baiklah, jubah barumu dibuat
dari bahan polimer terstruktur.

365
00:23:29,480 --> 00:23:31,097
Lebih kuat dari...

366
00:23:31,510 --> 00:23:32,974
Dan...

367
00:23:34,477 --> 00:23:36,532
Yang ini ada huruf "S".

368
00:23:36,832 --> 00:23:39,059
Untuk "Super", seperti sepupumu.

369
00:23:39,901 --> 00:23:41,558
Ini bukan huruf "S".

370
00:23:43,000 --> 00:23:45,252
Ini lambang keluargaku.

371
00:23:46,153 --> 00:23:47,791
Keluarga El.

372
00:23:48,160 --> 00:23:49,890
Terjadi kebakaran di Gates dan Igle.

373
00:23:49,897 --> 00:23:51,668
Kuharap kau tidak bisa terbakar.

374
00:24:26,178 --> 00:24:28,019
Terbuat dari Kryptonite kualitas rendah.

375
00:24:28,352 --> 00:24:30,729
Mineral radioaktif dari planet asalmu.

376
00:24:30,849 --> 00:24:33,896
Bisa melemahkanmu./
Di mana aku?

377
00:24:34,157 --> 00:24:36,997
Siapa kau?/
Namaku Hank Henshaw.

378
00:24:37,075 --> 00:24:39,643
Dan aku yakin kau sudah mengenal...

379
00:24:39,668 --> 00:24:41,453
Agen Danvers.

380
00:24:43,678 --> 00:24:45,488
Dia tidak butuh ini.

381
00:24:50,115 --> 00:24:51,729
Selamat datang di DEO,

382
00:24:51,849 --> 00:24:55,108
Department of Extranormal Operations.
(Departemen Operasi Ekstranormal)

383
00:24:56,489 --> 00:25:01,194
DEO mengawasi dan melindungi Bumi dari
keberadaan makhluk luar angkasa dan atau...

384
00:25:01,195 --> 00:25:02,844
serangan.

385
00:25:03,889 --> 00:25:05,440
Itu artinya dirimu.

386
00:25:08,172 --> 00:25:09,403
Kapalmu.

387
00:25:09,737 --> 00:25:13,247
Kami menyimpannya untuk mengingat
hari saat kau mendarat di Bumi.

388
00:25:13,585 --> 00:25:15,887
Kaulah alasan didirikannya organisasi ini.

389
00:25:16,007 --> 00:25:17,715
Aku? Tapi...

390
00:25:17,716 --> 00:25:20,735
Sepupuku datang 24 tahun sebelum aku.

391
00:25:20,769 --> 00:25:23,697
Maka kedatangannyalah yang memicu
rencana didirikannya organisasi ini.

392
00:25:23,817 --> 00:25:25,637
Kami sadar kami tidak
sendirian di jagat raya...

393
00:25:25,669 --> 00:25:27,771
dan mungkin kami akan segera
mendapat lebih banyak...

394
00:25:28,485 --> 00:25:29,512
...pendatang.

395
00:25:29,532 --> 00:25:31,313
Ternyata, kau datang.

396
00:25:31,314 --> 00:25:32,981
dan bersamamu...

397
00:25:33,672 --> 00:25:35,070
Fort Rozz.

398
00:25:35,689 --> 00:25:37,460
Fort Rozz?

399
00:25:37,462 --> 00:25:39,939
Penjara keamanan maksimum planet Krypton.

400
00:25:39,940 --> 00:25:42,555
Dibuang ke Phantom Zone,
tempat di mana kapalmu terjebak,

401
00:25:42,556 --> 00:25:44,879
tapi sepertimu, penjara
itu tidak tetap di sana.

402
00:25:50,014 --> 00:25:52,473
Kami tidak yakin bagaimana kau bisa keluar.

403
00:25:55,348 --> 00:25:56,806
Yang kami tahu...

404
00:25:56,926 --> 00:25:59,100
Fort Rozz ikut keluar bersamamu.

405
00:26:01,662 --> 00:26:02,737
Saat mendarat...

406
00:26:02,857 --> 00:26:04,264
para narapidana alien..

407
00:26:04,448 --> 00:26:07,504
penjahat terburuk di
galaksi, semuanya lolos.

408
00:26:07,987 --> 00:26:09,762
Dan kau yang membawa mereka.

409
00:26:11,416 --> 00:26:12,585
Makhluk-makhluk ini...

410
00:26:12,660 --> 00:26:15,360
Beberapa punya kekuatan yang
bisa jadi mimpi terburukmu.

411
00:26:15,807 --> 00:26:17,748
Selama lebih dari 1 dekade
mereka bersembunyi.

412
00:26:17,749 --> 00:26:20,413
Tapi di tahun-tahun belakangan ini
semakin banyak yang muncul.

413
00:26:20,414 --> 00:26:22,030
Menunjukkan diri mereka.

414
00:26:22,150 --> 00:26:23,663
Mereka merencanakan sesuatu.

415
00:26:23,888 --> 00:26:25,710
Kami hanya belum tahu pasti apa rencana itu.

416
00:26:25,711 --> 00:26:27,148
Pesawatmu.

417
00:26:27,149 --> 00:26:29,998
Itu bukan kecelakaan.
Mereka berusaha membunuhmu.

418
00:26:30,418 --> 00:26:31,862
Aku bisa membantumu
menghentikan mereka.

419
00:26:31,863 --> 00:26:34,307
Bagaimana? Kau bahkan tidak bisa
menghentikan kami menangkapmu.

420
00:26:34,308 --> 00:26:36,361
Aku masih belajar.

421
00:26:36,362 --> 00:26:39,133
Kami bertugas merahasiakan
soal kehidupan alien di Bumi.

422
00:26:39,155 --> 00:26:42,288
Dan wanita terbang dengan rok merah
tidak bisa dianggap sebagai misi diam-diam.

423
00:26:42,293 --> 00:26:44,635
Mereka tahu sepupuku,
mereka tidak takut kepadanya.

424
00:26:44,657 --> 00:26:47,763
Banyak orang tidak takut, hanya
tidak cukup dikenal saat mengakuinya.

425
00:26:48,488 --> 00:26:49,679
Kau ingin membantu?

426
00:26:49,941 --> 00:26:51,739
Kembalilah membawakan
kopi untuk seseorang.

427
00:26:54,820 --> 00:26:57,038
Aku tahu kau marah dan tersakiti.

428
00:26:57,040 --> 00:26:58,953
Aku ingin memberitahumu semua...

429
00:26:58,991 --> 00:27:02,583
Tapi, kau malah menyuruhku untuk
tidak menjadi diriku sendiri.

430
00:27:02,584 --> 00:27:04,864
Kau harus mendengarkanku./
Aku tidak bisa.

431
00:27:04,865 --> 00:27:08,318
Ini terasa kebetulan sekali, bukan?

432
00:27:08,710 --> 00:27:12,011
Kau bekerja di sini, memburu
alien, aku salah satunya?

433
00:27:12,653 --> 00:27:14,158
Aku merasa...

434
00:27:14,169 --> 00:27:17,150
alasan sebenarnya kau
direkrut adalah karena aku.

435
00:27:17,270 --> 00:27:20,691
Mereka merekrutku karena latar
belakangku di bidang teknis biologis...

436
00:27:20,697 --> 00:27:23,250
membuatku jadi ahli dalam fisiologi alien.

437
00:27:24,170 --> 00:27:25,464
Dan, ya...

438
00:27:25,597 --> 00:27:27,676
dirimu sebagai saudariku
juga salah satu alasannya.

439
00:27:27,796 --> 00:27:29,146
Aku pergi sekarang.

440
00:27:29,433 --> 00:27:31,116
Kecuali kau mau mencoba menghentikanku.

441
00:27:31,607 --> 00:27:33,053
Yang sebaiknya jangan kau lakukan.

442
00:27:36,670 --> 00:27:39,889
Aku tahu kau tidak mau mendengar ini,
Agen Danvers, tapi dia berbahaya.

443
00:27:40,310 --> 00:27:42,290
Kau yang paling tahu.

444
00:27:58,996 --> 00:28:02,876
Serahkan pada media terkemuka
Cat Grant untuk memberikan nama.

445
00:28:02,913 --> 00:28:06,632
Nn. Grant menamai pahlawan wanita
baru Kota National, "Supergirl".

446
00:28:06,661 --> 00:28:10,379
Dan dilihat dari Twitter,
sepertinya nama itu disukai..

447
00:28:10,795 --> 00:28:12,395
"Supergirl"?

448
00:28:13,915 --> 00:28:15,842
Kita tidak bisa menamainya itu!

449
00:28:18,518 --> 00:28:20,710
"Kita" tidak.

450
00:28:20,830 --> 00:28:22,721
Benar, aku...

451
00:28:23,554 --> 00:28:26,585
minta maaf.
Hanya saja...

452
00:28:27,623 --> 00:28:31,232
Aku tidak ingin betapa
pentingnya hal ini terabaikan.

453
00:28:31,233 --> 00:28:34,082
Seorang pahlawan wanita,

454
00:28:34,083 --> 00:28:37,130
bukankah seharusnya dia
dipanggil Superwoman?

455
00:28:37,173 --> 00:28:41,314
Maaf, sayang. Aku tidak bisa mendengarmu
karena warna norak celana murahanmu.

456
00:28:41,832 --> 00:28:45,750
Jika kita memanggilnya "Supergirl,"
sesuatu yang menurunkan derajatnya,

457
00:28:45,751 --> 00:28:47,360
bukankah itu membuat kita...

458
00:28:47,480 --> 00:28:50,349
bersalah karena menjadi anti-feminist?

459
00:28:51,800 --> 00:28:53,220
Bukankah kau bilang kalau dia seorang pahlawan?

460
00:28:53,220 --> 00:28:54,693
Aku seorang pahlawan.

461
00:28:55,227 --> 00:28:57,980
Aku memasang label pada gadis ini,
aku menjadikannya merek.

462
00:28:58,023 --> 00:29:01,369
Dia akan selamanya dihubungkan
dengan CatCo, dengan Tribune...

463
00:29:01,604 --> 00:29:02,591
denganku.

464
00:29:03,378 --> 00:29:04,331
Dan...

465
00:29:04,811 --> 00:29:07,896
Memangnya apa yang buruk
dengan "girl" (gadis)?

466
00:29:11,579 --> 00:29:12,939
Aku seorang gadis.

467
00:29:13,777 --> 00:29:15,464
Juga bosmu,

468
00:29:15,640 --> 00:29:21,384
dan berkuasa, dan kaya,
dan seksi, dan pintar.

469
00:29:21,784 --> 00:29:24,913
Jadi jika menurutmu "Supergirl"
terasa kurang luar biasa,

470
00:29:24,914 --> 00:29:27,862
bukankah masalahnya ada pada dirimu?

471
00:29:29,197 --> 00:29:31,135
Dan jika kau pintar, Kerah,

472
00:29:31,136 --> 00:29:35,347
berikan aku satu alasan kenapa
aku tidak akan memecatmu?

473
00:29:36,017 --> 00:29:37,333
Aku sudah mencetaknya.

474
00:29:37,506 --> 00:29:39,917
Dan kualitas gambarnya lebih
bagus dari yang kau harapkan.

475
00:29:39,920 --> 00:29:41,443
James...

476
00:29:41,444 --> 00:29:43,081
Kau menyela...

477
00:29:43,103 --> 00:29:47,318
kalimat pemecatan yang
tersusun sempurna.

478
00:29:48,962 --> 00:29:51,823
Kara ingin mengejutkanmu, tapi
dia harus memberi tahu temannya...

479
00:29:51,833 --> 00:29:54,065
yang bekerja di Bank
Barat Kota National.

480
00:29:55,415 --> 00:29:58,296
Cabang bank yang dirampok./ Benar.

481
00:29:58,500 --> 00:30:00,976
Benar, aku ke sana.

482
00:30:01,354 --> 00:30:05,503
Kau tahu, aku kesulitan
memarkirkan mobilku...

483
00:30:05,514 --> 00:30:08,273
di jalan. Jalan satu arah
sungguh membingungkan.

484
00:30:09,433 --> 00:30:11,353
Kau lebih pandai menceritakan...

485
00:30:12,697 --> 00:30:17,340
Kara meyakinkan sumbernya untuk
menggunakan foto yang diambilnya.

486
00:30:26,310 --> 00:30:29,357
Kau punya foto jelas Supergirl?

487
00:30:32,489 --> 00:30:33,263
Kerah,

488
00:30:33,530 --> 00:30:35,408
jika kau tidak mau menerima
pujian saat kerjamu bagus,

489
00:30:35,414 --> 00:30:37,757
kau akan berada di bawah selamanya.

490
00:30:39,029 --> 00:30:40,597
Tapi selamat.

491
00:30:41,893 --> 00:30:43,852
Kau tidak jadi dipecat hari ini.

492
00:30:45,746 --> 00:30:48,863
Aku bisa menanganinya./
Oh, ya? Apa rencanamu?

493
00:30:48,884 --> 00:30:50,731
Diteriaki dan dipecat?
Kalau itu pasti berhasil.

494
00:30:50,747 --> 00:30:54,184
Aku tidak butuh bantuan dari orang lain.

495
00:30:54,627 --> 00:30:57,065
Aku berkomunikasi dalam
frekuensi 50.000 Hz.

496
00:30:57,119 --> 00:30:58,837
Jika kau bisa mendengar ini.../
Kau baik-baik saja?

497
00:30:58,869 --> 00:31:00,523
kau bukan berasal dari Bumi.

498
00:31:00,643 --> 00:31:03,802
Ya, kepalaku sakit.
Aku mau minum dulu.

499
00:31:03,803 --> 00:31:05,694
Sakit, bukan?

500
00:31:05,814 --> 00:31:10,001
Penduduk Kota National akan mengalami 10 kali
lebih sakit dari ini jika kau tidak menemuiku.

501
00:31:10,033 --> 00:31:12,829
Temui aku di pembangkit listrik Kota National.

502
00:31:12,851 --> 00:31:15,354
Berapa banyak orang
tidak berdosa harus mati...

503
00:31:15,386 --> 00:31:17,744
hingga kau membuktikan
dirimu bukan pengecut?

504
00:31:17,864 --> 00:31:19,932
Putri dari Alura.

505
00:31:40,020 --> 00:31:42,891
Pintar. Memilih tempat
yang menggunakan timah.

506
00:31:44,263 --> 00:31:46,440
Tapi aku masih bisa
mendengar detak jantungmu.

507
00:31:56,526 --> 00:31:59,029
Di planetku, wanita berlutut di hadapan pria.

508
00:31:59,035 --> 00:32:01,932
Ini bukan planetmu./
Kau mirip Alura.

509
00:32:01,974 --> 00:32:03,373
Bagaimana kau tahu nama Ibuku?

510
00:32:03,399 --> 00:32:06,156
Tidak mudah melupakan nama
wanita yang memenjarakanmu.

511
00:32:06,157 --> 00:32:07,487
Fort Rozz?

512
00:32:07,488 --> 00:32:08,950
Dia yang menjadi hakim.

513
00:32:08,951 --> 00:32:10,302
Dan yang menahan kami.

514
00:32:10,468 --> 00:32:11,997
Aku tidak bisa membunuh dia...

515
00:32:12,008 --> 00:32:14,084
jadi aku harus puas dengan membunuhmu.

516
00:32:36,443 --> 00:32:39,946
Hanya karena kau memakai simbol itu di
dadamu bukan berarti kau Superman.

517
00:32:39,947 --> 00:32:41,895
Melawan dia akan jadi sebuah kehormatan.

518
00:32:42,015 --> 00:32:44,463
Melawanmu hanyalah pemanasan.

519
00:32:50,029 --> 00:32:52,489
Kau kira kau bisa menghentikanku?

520
00:32:52,490 --> 00:32:54,742
Kau mengira bisa menghentikan kami?

521
00:33:12,231 --> 00:33:13,913
Sekarang kau tahu rasanya berdarah.

522
00:33:13,914 --> 00:33:16,864
Segera, seluruh kotamu akan berdarah.

523
00:33:31,068 --> 00:33:34,275
Trap One, kejar musuh./
Dimengerti.

524
00:33:41,737 --> 00:33:46,100
Hei, hei, aku di sini.
Aku menjagamu.

525
00:33:52,449 --> 00:33:56,693
Kau akan baik-baik saja./ Aku tidak
pernah merasakan sakit seperti itu.

526
00:33:57,444 --> 00:34:00,220
Aku tidak pernah merasakan sakit.

527
00:34:00,748 --> 00:34:02,822
Kau tidak kebal, Kara.

528
00:34:02,823 --> 00:34:05,642
Bagus sekali membiarkan
alien itu hampir membelahmu.

529
00:34:05,845 --> 00:34:08,684
Jika kita bisa mengenali senjatanya, kita
bisa menemukan cara mengalahkannya.

530
00:34:08,935 --> 00:34:10,306
Lihat itu.

531
00:34:12,354 --> 00:34:14,103
Ternyata kau bisa membantu.

532
00:34:16,743 --> 00:34:18,517
Kau tahu tentang Ibuku?

533
00:34:19,215 --> 00:34:22,039
Bahwa dia yang memenjarakan semua alien itu?

534
00:34:23,477 --> 00:34:25,767
Itu sebabnya aku tidak ingin
kau ada di luar sana.

535
00:34:26,135 --> 00:34:27,282
Menunjukkan dirimu.

536
00:34:27,517 --> 00:34:28,739
Menunjukkan ini.

537
00:34:29,726 --> 00:34:32,549
Tahanan Fort Rozz akan melakukan apa pun...

538
00:34:32,550 --> 00:34:36,375
untuk membalas dendam pada Ibumu
dan satu-satunya cara saat ini....

539
00:34:36,376 --> 00:34:38,184
...adalah menyakitimu.

540
00:34:39,049 --> 00:34:40,922
Aku mencoba melindungimu.

541
00:34:41,157 --> 00:34:42,347
Kau benar.

542
00:34:43,971 --> 00:34:46,008
Dunia tidak membutuhkanku.

543
00:35:15,249 --> 00:35:17,123
Kara, ini aku.

544
00:35:17,987 --> 00:35:19,397
Bisa kita bicara?

545
00:35:21,088 --> 00:35:23,306
Aku tahu kau bisa melihatku.

546
00:35:25,878 --> 00:35:27,789
Aku tahu apa yang kau pikirkan.

547
00:35:28,940 --> 00:35:30,853
Bahwa ini semua salahmu.

548
00:35:31,504 --> 00:35:32,871
Tapi ini bukan salahmu.

549
00:35:34,136 --> 00:35:36,536
Sebelum kau tinggal
bersama kami...

550
00:35:37,475 --> 00:35:39,216
aku anak kesayangan.

551
00:35:40,330 --> 00:35:42,622
Lalu, maksudku...

552
00:35:42,742 --> 00:35:45,474
Bagaimana aku bersaing denganmu?

553
00:35:45,506 --> 00:35:47,031
Dengan seseorang...

554
00:35:47,795 --> 00:35:49,860
yang bisa menyentuh bintang-bintang?

555
00:35:51,973 --> 00:35:54,374
Dan aku senang saat kau
memutuskan untuk tidak memakai

556
00:35:54,396 --> 00:35:56,269
...kekuatanmu. Kau tahu? Kau...

557
00:35:56,925 --> 00:35:59,753
merasa lebih rendah,
entah bagaimana...

558
00:36:02,460 --> 00:36:04,402
membuatku merasa lebih.

559
00:36:05,773 --> 00:36:07,099
Sekarang...

560
00:36:07,099 --> 00:36:10,124
Dunia membutuhkanmu untuk terbang, Kara.

561
00:36:13,607 --> 00:36:15,336
Aku tidak bisa, Alex.

562
00:36:15,774 --> 00:36:18,891
Aku tidak bisa melakukannya./
Ya, kau bisa.

563
00:36:19,547 --> 00:36:22,395
Keluargamu percaya padamu./
Aku tahu kau percaya.

564
00:36:22,396 --> 00:36:24,761
Oh, maksudku bukan aku.

565
00:36:26,787 --> 00:36:29,569
Itu tulisan Kryptonese./ Ya.

566
00:36:29,689 --> 00:36:33,393
Hank dan kru lamanya menemukan ini di
kapsul yang membawamu ke Bumi.

567
00:36:39,200 --> 00:36:43,256
Ibu./ Kara, putriku yang berani.

568
00:36:44,068 --> 00:36:47,734
Sekarang kau telah tumbuh menjadi
wanita yang kuharapkan.

569
00:36:48,712 --> 00:36:51,867
Dan meski kau dikirim ke Bumi
untuk melindungi Kal-El muda,

570
00:36:51,987 --> 00:36:54,738
takdirmu tidak terikat padanya.

571
00:36:55,037 --> 00:36:57,903
Tidak ada jalan yang benar dalam kehidupan.

572
00:36:58,442 --> 00:37:00,816
Kau akan kehilangan jalan berkali-kali.

573
00:37:00,993 --> 00:37:02,054
Yang penting...

574
00:37:02,129 --> 00:37:05,715
adalah kau menemukan jalanmu kembali
menjadi jati dirimu sebagai gadis pemberani.

575
00:37:06,104 --> 00:37:07,499
Jadilah bijak.

576
00:37:08,424 --> 00:37:09,688
Jadilah kuat.

577
00:37:10,241 --> 00:37:12,468
Dan selalu jadi dirimu sendiri.

578
00:37:29,790 --> 00:37:31,717
Jadi, bagaimana sekarang?

579
00:37:31,718 --> 00:37:33,558
Pertama-tama.

580
00:37:34,043 --> 00:37:35,812
Kau harus ganti baju.

581
00:37:45,466 --> 00:37:48,499
Agen Danvers dan
adiknya dari planet lain.

582
00:37:48,719 --> 00:37:52,373
Dia disini untuk membantu melawan Vartox./
Sudah kubilang aku tidak percaya alien.

583
00:37:53,005 --> 00:37:54,785
Tak ada orang yang lebih kupercaya.

584
00:37:55,361 --> 00:37:58,711
Seperti sepupunya, dia dikirim ke
sini juga, untuk menolong kita.

585
00:37:58,831 --> 00:38:01,172
Dan jika kau masih
butuh bantuanku,

586
00:38:01,487 --> 00:38:03,944
kita akan membiarkannya membantu./
Aku menemukan Vartox.

587
00:38:04,644 --> 00:38:06,789
Pak, Bu.

588
00:38:07,299 --> 00:38:08,523
Di mana?

589
00:38:08,588 --> 00:38:11,245
Potongan logam yang kau
keluarkan dari lengan Supergirl.

590
00:38:11,275 --> 00:38:13,892
Kapak Vartox punya
radiasi nuklir yang unik.

591
00:38:14,408 --> 00:38:16,289
Satelit berhasil melacaknya
sedang menuju kota.

592
00:38:16,475 --> 00:38:18,500
Vartox bilang dia siap
membunuh manusia.

593
00:38:18,701 --> 00:38:19,998
Persiapkan pasukan untuk menghadangnya.

594
00:38:20,034 --> 00:38:23,167
Pasukanmu tidak akan bisa menahan dia./
Terima kasih atas pendapatmu, Nn. Danvers.

595
00:38:23,177 --> 00:38:24,826
Direktur Henshaw...

596
00:38:25,652 --> 00:38:29,927
Penduduk kota ini akan
mati karena perbuatanku.

597
00:38:30,618 --> 00:38:32,090
Aku yang memulai ini.

598
00:38:32,345 --> 00:38:34,157
Kau harus membiarkanku menyelesaikannya.

599
00:38:35,917 --> 00:38:37,750
Pastikan kau menang.

600
00:38:43,624 --> 00:38:45,400
Kau sudah melihat sasarannya?

601
00:38:46,646 --> 00:38:48,066
Aku melihatnya.

602
00:39:06,213 --> 00:39:08,277
Kau seharusnya tidak kembali lagi.

603
00:39:21,661 --> 00:39:23,262
Dia belum cukup kuat.

604
00:39:23,263 --> 00:39:26,128
Kenapa? Karena dia seorang gadis?

605
00:39:26,298 --> 00:39:28,687
Itulah yang kita andalkan.

606
00:39:36,311 --> 00:39:38,254
Aku sudah memeriksa logam di kapak itu.

607
00:39:38,304 --> 00:39:40,588
Sumber tenaganya berasal
dari muatan atomik mandiri...

608
00:39:40,613 --> 00:39:43,171
yang suhunya bisa
mencapai 2.500 derajat.

609
00:39:43,291 --> 00:39:45,842
Bagaimana itu bisa membantu?/
Jika panasnya lebih dari itu...

610
00:39:45,861 --> 00:39:47,181
kapaknya akan meledak.

611
00:39:47,369 --> 00:39:50,024
Dia hanya perlu cukup dekat
untuk melakukan tugasnya.

612
00:40:11,526 --> 00:40:13,959
Berhenti. Aku menyerah.

613
00:40:14,482 --> 00:40:17,528
Aku tidak ingin mati./
Sampaikan salamku pada Ibumu.

614
00:40:19,061 --> 00:40:20,806
Kara, lakukan sekarang.

615
00:40:30,896 --> 00:40:34,269
Tidak berhasil
Aku tidak bisa!

616
00:40:34,389 --> 00:40:36,190
Ini alasan dirimu dikirim ke sini.

617
00:40:36,310 --> 00:40:39,443
Aku percaya itu sekarang,
kau harus percaya juga.

618
00:41:03,415 --> 00:41:04,886
Sudah berakhir.

619
00:41:04,887 --> 00:41:06,911
Kau kira aku sebuah ancaman?

620
00:41:07,964 --> 00:41:10,410
Kau tidak tahu apa yang
akan datang selanjutnya.

621
00:41:28,622 --> 00:41:31,577
Dia mengikuti perintahmu
Dia menang.

622
00:41:31,578 --> 00:41:33,654
Ya. Untuk pertama kali.

623
00:41:34,241 --> 00:41:35,870
Direktur Henshaw...

624
00:41:36,931 --> 00:41:40,935
Aku bukan direkrut hanya karena adikku, bukan?

625
00:41:41,261 --> 00:41:43,744
Ya, dia alasan dirimu direkrut.

626
00:41:43,982 --> 00:41:47,455
Tapi dirimu sendirilah yang
membuatmu tetap bertahan di sini.

627
00:41:56,508 --> 00:41:59,411
Aku membaca komentar di situs,

628
00:41:59,442 --> 00:42:03,929
mereka menulis "pertandingan tinju
wanita melawan reptil di gurun."

629
00:42:03,954 --> 00:42:06,379
Akan kuberi tahu lain kali saat
kita membasmi kejahatan lagi.

630
00:42:06,380 --> 00:42:09,385
Tunggu, jadi kelompok teman super sudah
kembali?/ Kita tidak akan memakai nama itu.

631
00:42:10,485 --> 00:42:11,904
James.

632
00:42:13,701 --> 00:42:16,873
Kau mau makan siang?/
Kau pasti lapar.

633
00:42:17,944 --> 00:42:21,235
Mungkin membakar banyak kalori
saat melawan alien pembawa kapak.

634
00:42:21,277 --> 00:42:23,146
Temui aku di atap.

635
00:42:33,469 --> 00:42:35,135
Kau tahu?

636
00:42:35,542 --> 00:42:37,369
Selama ini?

637
00:42:38,238 --> 00:42:39,648
Superman memberitahumu?

638
00:42:39,649 --> 00:42:43,085
Dia tahu aku mencoba
memperluas wawasanku,

639
00:42:43,104 --> 00:42:46,885
jadi, dia memintaku memperluasnya
di sini, Kota National.

640
00:42:48,219 --> 00:42:49,510
Tinggal di sini.

641
00:42:50,073 --> 00:42:51,099
Di dekatmu.

642
00:42:51,431 --> 00:42:53,259
Jadi, tunggu.
Dia...

643
00:42:53,260 --> 00:42:55,592
Dia ingin aku melakukan ini?

644
00:42:57,431 --> 00:42:59,409
Kenapa dia tidak memberitahuku saja?

645
00:42:59,410 --> 00:43:02,342
Karena dia ingin kau memilih sendiri.

646
00:43:03,171 --> 00:43:04,782
Sama seperti dia.

647
00:43:05,192 --> 00:43:07,457
Itulah yang membuat seseorang
menjadi pahlawan, Kara.

648
00:43:08,261 --> 00:43:09,375
Ini.

649
00:43:09,856 --> 00:43:11,518
Dari dia.

650
00:43:25,342 --> 00:43:28,442
Ini selimut yang membungkusnya
saat dia masih bayi.

651
00:43:28,443 --> 00:43:31,115
Jubah ini tidak akan bisa sobek.

652
00:43:34,508 --> 00:43:36,281
Terima kasih.

653
00:43:38,768 --> 00:43:40,825
Dia sangat bangga padamu.

654
00:43:41,750 --> 00:43:43,217
Aku juga.

655
00:43:43,975 --> 00:43:46,815
Sekarang, bukankah kau harus melindungi kota?

656
00:43:47,103 --> 00:43:50,119
Kau tahu...
Terbang di atas.

657
00:43:57,207 --> 00:43:59,909
Aku dikirim ke sini untuk melindungi sepupuku.

658
00:43:59,910 --> 00:44:02,998
Ternyata dia tidak butuh perlindunganku.

659
00:44:03,118 --> 00:44:06,686
Tapi ada sebuah planet penuh
orang-orang yang butuh perlindungan.

660
00:44:14,209 --> 00:44:16,866
Bumi tidak hanya punya 1 pahlawan lagi.

661
00:44:16,867 --> 00:44:18,811
Sekarang Bumi memilikiku.

662
00:44:18,931 --> 00:44:21,752
Sekarang Bumi memiliki Supergirl.

663
00:44:24,370 --> 00:44:26,573
Jendral, Vartox sudah mati.

664
00:44:26,574 --> 00:44:28,422
Dia memilih mati daripada ditangkap.

665
00:44:28,423 --> 00:44:31,283
Kebiasaan rasnya./ Tapi dia
berhasil melakukan satu hal.

666
00:44:31,284 --> 00:44:33,157
Identitas gadis itu.

667
00:44:33,158 --> 00:44:37,150
Sepertinya dia memang putri Alura.

668
00:44:38,020 --> 00:44:40,079
Keponakan kecilku.

669
00:44:40,748 --> 00:44:42,225
Tentu saja.

670
00:44:43,889 --> 00:44:45,768
Dia kabur bersama sepupunya.

671
00:44:45,769 --> 00:44:48,506
Setidaknya dia bukan ancaman sebesar
Superman terhadap rencana kita

672
00:44:48,525 --> 00:44:49,826
Kau salah.

673
00:44:50,028 --> 00:44:53,905
Jika dia seperti ibunya,
dia akan sama tangguhnya.

674
00:44:54,096 --> 00:44:55,706
Adalah hakku...

675
00:44:55,826 --> 00:44:58,071
untuk menguasai Krypton,
aku akan menguasai Bumi.

676
00:44:59,213 --> 00:45:00,891
Kita semua akan menguasainya.

677
00:45:01,509 --> 00:45:03,314
Cari dan bunuh dia.

678
00:45:03,315 --> 00:45:05,253
Apa kau yakin, Jendral?

679
00:45:05,373 --> 00:45:06,842
Lagipula...

680
00:45:06,843 --> 00:45:09,648
Kara Zor-El masih ada
hubungan darah denganmu.

681
00:45:09,649 --> 00:45:12,688
Tak ada yang boleh menghalangi kita.

682
00:45:13,697 --> 00:45:15,919
Bahkan tidak keponakanku.

683
00:45:18,804 --> 00:45:22,936
Original English Subtitle By caio
akumenang.com