Import-Module AzureAD

Connect-AzureAD

$adGroupId = "<Azure AD Group Id here>"

$users = Get-AzureADGroupMember -ObjectId $adGroupId

foreach ($u in $users)
{
    Write-Host $u.DisplayName
    Set-AzureADUser -ObjectId $u.Mail -Department "<New Value to update here>"
}