guardians of the galaxyy 2014

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
akumenang.com

2
00:00:06,420 --> 00:00:12,260
BUMI
1988

3
00:00:15,130 --> 00:00:20,390
KOMPILASI KEREN
VOL. 1

4
00:00:36,980 --> 00:00:38,610
Peter...

5
00:00:39,480 --> 00:00:43,240
Ibumu ingin bicara kepadamu.

6
00:00:44,950 --> 00:00:49,490
Ayo, Pete.
Lepaskan benda bodoh ini.

7
00:01:22,560 --> 00:01:26,560
Kenapa kau berkelahi lagi, sayang?

8
00:01:28,400 --> 00:01:30,160
Peter?

9
00:01:30,170 --> 00:01:33,960
Mereka membunuh katak
yang tak bersalah.

10
00:01:33,960 --> 00:01:37,190
Memencetnya dengan tongkat.

11
00:01:37,740 --> 00:01:40,920
Kau persis seperti ayahmu.

12
00:01:40,930 --> 00:01:43,540
Kau bahkan mirip dengannya.

13
00:01:44,150 --> 00:01:46,840
Dan dia bagai malaikat.

14
00:01:47,680 --> 00:01:49,540
Tercipta dari cahaya murni.

15
00:01:49,550 --> 00:01:50,510
Mer?

16
00:01:50,520 --> 00:01:53,090
Kau punya hadiah
untuk Peter, bukan?

17
00:01:54,260 --> 00:01:56,580
Tentu.

18
00:01:59,030 --> 00:02:00,580
Ini.

19
00:02:01,830 --> 00:02:04,330
Kakek akan mengurusmu, Pete.

20
00:02:08,070 --> 00:02:10,670
Bukalah setelah Ibu pergi.

21
00:02:12,280 --> 00:02:14,700
Kakekmu...

22
00:02:14,980 --> 00:02:17,780
akan mengurusmu dengan baik.

23
00:02:17,780 --> 00:02:22,210
Setidaknya sampai ayahmu
kembali menjemputmu.

24
00:02:25,420 --> 00:02:27,090
Pegang tangan Ibu.

25
00:02:30,260 --> 00:02:32,390
Peter.

26
00:02:33,430 --> 00:02:34,590
Pete, ayo.

27
00:02:34,600 --> 00:02:37,060
Pegang tangan Ibu.

28
00:02:42,610 --> 00:02:43,860
Ibu?

29
00:02:43,870 --> 00:02:46,930
Tidak! Tidak! Tidak!

30
00:02:46,940 --> 00:02:48,370
Ibu! Tidak!

31
00:02:48,380 --> 00:02:50,000
Ikut Kakek.

32
00:02:50,010 --> 00:02:52,310
Tidak!

33
00:02:52,320 --> 00:02:54,240
Kau harus tetap di sini.

34
00:02:54,250 --> 00:02:55,920
Tidak.

35
00:02:56,590 --> 00:02:58,720
Mengerti?

36
00:03:17,410 --> 00:03:19,300
Tidak.

37
00:03:35,160 --> 00:03:37,620
Ibu!

38
00:04:07,990 --> 00:04:11,080
26 TAHUN KEMUDIAN

39
00:04:11,090 --> 00:04:17,060
MORAG
PLANET YANG DITINGGALKAN

40
00:08:27,750 --> 00:08:29,250
Letakkan!

41
00:08:29,450 --> 00:08:30,780
Hei.

42
00:08:31,550 --> 00:08:32,480
Letakkan, sekarang!

43
00:08:32,490 --> 00:08:33,880
Tenanglah. Tidak masalah.

44
00:08:33,890 --> 00:08:36,580
Sama sekali tak masalah.

45
00:08:36,730 --> 00:08:38,120
Dari mana kau tahu tentang ini?

46
00:08:38,130 --> 00:08:39,990
Aku tak tahu itu apa.

47
00:08:40,000 --> 00:08:42,760
Aku tukang barang bekas.
Aku hanya melihat-lihat.

48
00:08:42,770 --> 00:08:45,160
Kau bukan tukang barang bekas.
Itu seragam Ravager.

49
00:08:45,170 --> 00:08:46,560
Ini hanya pakaian.

50
00:08:46,570 --> 00:08:48,090
Kura-kura Ninja,
berhentilah menyodokku.

51
00:08:48,100 --> 00:08:48,960
Siapa namamu?

52
00:08:48,970 --> 00:08:51,600
Namaku Peter Quill.
Bung, tenanglah.

53
00:08:51,610 --> 00:08:53,230
- Jalan!
- Kenapa?

54
00:08:53,240 --> 00:08:55,770
Ronan punya pertanyaan untukmu.

55
00:08:55,780 --> 00:08:56,770
Hei, kau tahu?

56
00:08:56,780 --> 00:08:59,570
Mungkin kau mengenalku
dengan nama berbeda.

57
00:09:00,480 --> 00:09:02,810
Star-Lord.

58
00:09:02,820 --> 00:09:04,010
Siapa?

59
00:09:04,020 --> 00:09:06,920
Star-Lord. Penjahat legendaris.

60
00:09:07,590 --> 00:09:08,510
Kaftan tahu?

61
00:09:08,520 --> 00:09:10,550
Jalan!

62
00:09:10,560 --> 00:09:12,230
Masa bodoh.

63
00:11:03,570 --> 00:11:05,800
Peter?

64
00:11:09,080 --> 00:11:10,770
Ana yang terjadi?

65
00:11:10,780 --> 00:11:13,110
Hei...

66
00:11:15,580 --> 00:11:16,480
Bereet.

67
00:11:16,490 --> 00:11:17,610
Bereet!

68
00:11:17,620 --> 00:11:20,750
Aku mau jujur.
Aku lupa kau di sini.

69
00:11:43,910 --> 00:11:47,170
Terjadi kerusuhan
di seluruh Kekaisaran Kree hari ini...

70
00:11:47,180 --> 00:11:50,780
untuk memrotes perjanjian
perdamaian antara Kaiser Kree...

71
00:11:50,790 --> 00:11:54,020
dan Nova Prime dari Xandar.

72
00:11:55,690 --> 00:11:57,920
Peter, ada telepon.

73
00:11:57,990 --> 00:12:00,420
- Tunggu, jangan!
- Quill?

74
00:12:02,130 --> 00:12:03,660
Hei, Yondu.

75
00:12:03,670 --> 00:12:05,760
Aku di sini di Morag.

76
00:12:05,770 --> 00:12:07,390
Tidak ada Bola, tidak ada kau.

77
00:12:07,400 --> 00:12:09,330
Aku di sekitar sini,
jadi kau tak perlu repot.

78
00:12:09,340 --> 00:12:10,660
Sekarang kau di mana, Nak?

79
00:12:10,670 --> 00:12:11,800
Aku merasa tidak enak...

80
00:12:11,810 --> 00:12:13,470
tapi aku tak mau bilang.

81
00:12:13,480 --> 00:12:15,940
Aku bekerja keras
mengatur kesepakatan.

82
00:12:15,950 --> 00:12:18,300
- Menelepon adalah "kerja keras"?
- Kini kau mau memerasku!

83
00:12:18,310 --> 00:12:21,940
Kita tak saling mencuri.
Kita Ravager. Kita punya prinsip.

84
00:12:21,950 --> 00:12:25,040
Ya, dan prinsipnya adalah
"mencuri dari semua orang."

85
00:12:25,050 --> 00:12:27,210
- Saat aku mengambilmu di Bumi...
- "Mengambilku."

86
00:12:27,220 --> 00:12:28,710
-...rekan-rekanku ingin menyantapmu.
- Oh, ya?

87
00:12:28,720 --> 00:12:30,820
Mereka belum pernah
mencicipi orang Bumi.

88
00:12:30,830 --> 00:12:33,150
Kuhentikan mereka.
Kau masih hidup karenaku!

89
00:12:33,160 --> 00:12:35,160
Kau akan kutemukan,
aku akan--

90
00:12:35,700 --> 00:12:37,360
Pasang imbalan
untuk kepalanya!

91
00:12:37,370 --> 00:12:39,830
40 ribu.
Tapi aku ingin dia hidup-hidup.

92
00:12:39,840 --> 00:12:40,930
- Baik, Kapten.
- Hidup-hidup?

93
00:12:40,940 --> 00:12:41,860
Itu yang kukatakan.

94
00:12:41,870 --> 00:12:43,360
Sudah kubiang
saat kau mengambil anak itu...

95
00:12:43,370 --> 00:12:45,400
mestinya kau antar dia
sesuai perjanjian!

96
00:12:45,410 --> 00:12:47,070
Dia sebuah kargo!

97
00:12:47,080 --> 00:12:48,830
Kau terlalu lembut kepadanya.

98
00:12:48,840 --> 00:12:51,900
Aku hanya bersikap
lembut kepadamu!

99
00:12:51,910 --> 00:12:54,770
Jangan khawatir soal Tn. Quill.

100
00:12:54,780 --> 00:12:57,380
Begitu dia kembali kemari...

101
00:12:57,390 --> 00:13:00,180
akan kubunuh dia.

102
00:13:00,190 --> 00:13:02,250
Yang kita perlu cemaskan...

103
00:13:02,890 --> 00:13:06,080
ialah siapa lagi
yang menginginkan Bola itu!

104
00:13:09,230 --> 00:13:17,030
DARK ASTER
KAPAL PERANG KREE

105
00:13:25,710 --> 00:13:28,610
Mereka menyebutku "teroris"...

106
00:13:28,620 --> 00:13:31,980
"radikal," "fanatik"...

107
00:13:32,090 --> 00:13:35,980
karena aku patuh hukum kuno
rakyatku, Kree...

108
00:13:36,160 --> 00:13:39,650
dan menghukum
mereka yang tidak patuh.

109
00:13:39,660 --> 00:13:42,890
Karena aku tak
mengampuni rakyatmu...

110
00:13:42,900 --> 00:13:45,960
yang telah merenggut
nyawa ayahku...

111
00:13:45,970 --> 00:13:50,230
dan kakekku, dan buyutku.

112
00:13:50,670 --> 00:13:53,600
Ribuan tahun perang
antara kita...

113
00:13:53,610 --> 00:13:55,730
takkan dilupakan!

114
00:13:55,740 --> 00:13:59,350
Kau tak bisa! Pemerintah kita
tanda tangan janji perdamaian.

115
00:13:59,780 --> 00:14:02,750
Pemerintahku tak tahu malu.

116
00:14:03,150 --> 00:14:06,750
Kaftan bangsa Xandar dan
budaya kaftan adalah penyakit.

117
00:14:07,420 --> 00:14:08,610
Kau...

118
00:14:08,620 --> 00:14:11,150
takkan memimpin Xandar.

119
00:14:11,160 --> 00:14:12,690
Tidak.

120
00:14:12,830 --> 00:14:15,760
Aku akan menyembuhkannya!

121
00:14:28,180 --> 00:14:29,500
Ronan...

122
00:14:29,510 --> 00:14:31,540
Korath sudah kembali.

123
00:14:31,550 --> 00:14:34,640
Tuan, dia seorang pencuri...

124
00:14:34,650 --> 00:14:37,010
penjahat yang menyebut
dirinya Star-Lord.

125
00:14:37,020 --> 00:14:39,610
Tapi kami tahu
dia punya kesepakatan...

126
00:14:39,620 --> 00:14:42,410
mendapatkan Bola itu untuk
perantara yang dikenal...

127
00:14:42,420 --> 00:14:44,180
sebagai Broker.

128
00:14:44,190 --> 00:14:47,550
Aku berjanji kepada Thanos
untuk dapatkan Bola itu baginya.

129
00:14:47,560 --> 00:14:50,890
Setelah itu ia akan hancurkan
Xandar untukku.

130
00:14:51,070 --> 00:14:55,200
Nebula, pergi ke Xandar
dan dapatkan Bola itu.

131
00:14:55,240 --> 00:14:56,600
Ini kehormatan bagiku.

132
00:14:56,610 --> 00:14:58,270
Itu akan mencelakaimu.

133
00:14:59,010 --> 00:15:01,530
Jika ini terulang,
kau akan menghadapi ayah kita...

134
00:15:01,540 --> 00:15:03,240
tanpa hadiahnya.

135
00:15:03,250 --> 00:15:04,670
Aku putri dari Thanos.

136
00:15:05,350 --> 00:15:06,670
Sama sepertimu.

137
00:15:06,680 --> 00:15:08,070
Tapi aku tahu Xandar.

138
00:15:08,080 --> 00:15:09,810
Ronan sudah memutuskan
agar aku--

139
00:15:09,820 --> 00:15:11,490
Jangan mewakiliku.

140
00:15:13,260 --> 00:15:15,920
Kau tak boleh gagal.

141
00:15:19,060 --> 00:15:21,730
Pernah aku gagal?

142
00:15:31,270 --> 00:15:35,240
XANDAR
IBU KOTA KEKAISARAN NOVA

143
00:15:36,080 --> 00:15:37,700
Bangsa Xandar.

144
00:15:37,710 --> 00:15:39,910
Sekumpulan pecundang.

145
00:15:39,920 --> 00:15:44,580
Semuanya tergesa-gesa
berubah dari ha! bodoh...

146
00:15:44,590 --> 00:15:46,980
menjadi nihil. Menyedihkan.

147
00:15:46,990 --> 00:15:47,950
Lihat orang ini!

148
00:15:47,960 --> 00:15:49,680
Kau percaya
mereka sebut kita penjahat...

149
00:15:49,690 --> 00:15:52,080
Sementara dia menghina kita
dengan potongan rambutnya?

150
00:15:52,090 --> 00:15:54,950
Makhluk apa itu?
Dia pikir dirinya keren.

151
00:15:54,960 --> 00:15:58,760
Minta bantuan tidaklah keren!
Jalanlah sendiri, monster kecil.

152
00:15:58,770 --> 00:16:01,260
Lihat Tn. Senyum itu.

153
00:16:01,270 --> 00:16:05,740
Di mana istrimu, pak tua?
Dasar cabul.

154
00:16:06,410 --> 00:16:07,700
Benar, Groot?

155
00:16:07,710 --> 00:16:09,070
Groot.

156
00:16:09,080 --> 00:16:10,800
Jangan minum
dari air mancur, bodoh.

157
00:16:10,810 --> 00:16:13,280
Menjijikkan!

158
00:16:13,480 --> 00:16:15,540
Ya, kau minum.
Aku melihatnya.

159
00:16:15,550 --> 00:16:17,410
Kenapa kau berbohong?

160
00:16:20,260 --> 00:16:22,450
Kita dapat satu.

161
00:16:22,460 --> 00:16:26,450
Baik, manusia, seberapa buruk
orang ingin menemukanmu?

162
00:16:26,460 --> 00:16:27,820
Mencari...

163
00:16:27,830 --> 00:16:32,830
40,000 unit?
Groot, kita akan kaya.

164
00:16:46,080 --> 00:16:48,110
- Tn. Quill.
- Broker.

165
00:16:49,120 --> 00:16:50,410
Bolanya.

166
00:16:51,520 --> 00:16:52,880
Sesuai perintah.

167
00:16:52,890 --> 00:16:53,910
Mana Yondu?

168
00:16:53,920 --> 00:16:55,750
Dia ingin datang.
Dia titip salam.

169
00:16:55,760 --> 00:16:56,850
Dia bilang...

170
00:16:56,860 --> 00:17:00,460
katanya kau punya
alis mata terbaik di bisnis ini.

171
00:17:01,700 --> 00:17:03,090
Apa itu?

172
00:17:03,100 --> 00:17:05,620
Kebijakanku ialah tidak
membicarakan klienku...

173
00:17:05,630 --> 00:17:06,560
atau kebutuhan mereka.

174
00:17:06,570 --> 00:17:08,790
Aku hampir mati
mendapatkannya untukmu.

175
00:17:08,800 --> 00:17:12,260
Itu risiko pekerjaan
dalam bidangmu.

176
00:17:12,270 --> 00:17:15,200
Orang berkepala mesin
yang bekerja untuk Ronan.

177
00:17:16,050 --> 00:17:16,700
Ronan?

178
00:17:16,710 --> 00:17:18,040
Aku menyesal, Tn. Quill.

179
00:17:18,050 --> 00:17:21,040
Sungguh. Tapi aku tak mau
ikut campur transaksi ini...

180
00:17:21,050 --> 00:17:23,740
jika Ronan terlibat.

181
00:17:24,220 --> 00:17:25,110
Siapa Ronan?

182
00:17:25,120 --> 00:17:28,480
Seorang fanatik Kree, marah
dengan perjanjian perdamaian...

183
00:17:28,490 --> 00:17:32,920
yang takkan istirahat sampai
budaya Xandar, budayaku...

184
00:17:32,930 --> 00:17:34,250
lenyap selamanya!

185
00:17:34,260 --> 00:17:35,650
- Ayolah.
- Dia seseorang...

186
00:17:35,660 --> 00:17:37,420
yang sisi buruknya kujauhi.

187
00:17:37,430 --> 00:17:38,920
Bagaimana dengan sisi burukku?

188
00:17:38,930 --> 00:17:41,000
Selamat tinggal, Tn. Quill.

189
00:17:42,500 --> 00:17:44,170
Hei, kita sudah sepakat!

190
00:17:50,480 --> 00:17:51,840
Ana yang terjadi?

191
00:17:53,780 --> 00:17:56,440
Dia membatalkan
kesepakatan kami.

192
00:17:56,450 --> 00:17:58,740
Aku paling benci
orang yang tak punya integritas.

193
00:17:58,750 --> 00:18:01,120
Peter Quill.
Orang memanggilku Star-Lord.

194
00:18:01,920 --> 00:18:04,420
Kau punya sikap orang terhormat.

195
00:18:04,430 --> 00:18:07,030
Aku takkan bilang begitu.

196
00:18:07,200 --> 00:18:10,190
Orang sering bilang begitu
tentang aku...

197
00:18:10,200 --> 00:18:12,420
tapi aku takkan mengatakan itu
untuk diriku sendiri.

198
00:18:30,450 --> 00:18:32,380
Bukan ini rencananya.

199
00:18:34,160 --> 00:18:35,050
Taruh dia di kantong.

200
00:18:35,060 --> 00:18:36,480
Taruh dia di kantong!

201
00:18:36,490 --> 00:18:37,550
Tidak!

202
00:18:37,560 --> 00:18:38,880
Bukan dia,
lelaki itu!

203
00:18:38,890 --> 00:18:40,990
Pelajari jenis kelamin.

204
00:18:42,130 --> 00:18:44,530
Menggigit? Itu tidak adil!

205
00:18:47,200 --> 00:18:49,060
Tenanglah!

206
00:19:17,670 --> 00:19:18,520
Bodoh.

207
00:19:18,530 --> 00:19:19,660
Mestinya kau belajar.

208
00:19:19,670 --> 00:19:22,000
Aku tak belajar.
Itu salah satu masalahku.

209
00:19:30,010 --> 00:19:31,770
Apa yang--?

210
00:19:34,950 --> 00:19:39,050
Berhenti tersenyum, bodoh.
Seharusnya kau profesional.

211
00:19:39,290 --> 00:19:41,250
Yang benar saja.

212
00:19:41,260 --> 00:19:43,290
Hei!

213
00:20:00,310 --> 00:20:02,900
Aku hidup untuk hal-hal sederhana.

214
00:20:02,910 --> 00:20:05,880
Contohnya seberapa sakitnya ini.

215
00:20:10,050 --> 00:20:12,780
Ya. Menggeliatlah.

216
00:20:14,190 --> 00:20:15,880
Itu akan tumbuh kembali, bodoh.

217
00:20:15,890 --> 00:20:17,890
Berhenti mengeluh.

218
00:20:25,600 --> 00:20:27,630
Subyek 89P13.

219
00:20:27,640 --> 00:20:29,460
jatuhkan senjatamu.

220
00:20:29,470 --> 00:20:30,920
Sial.

221
00:20:30,930 --> 00:20:34,100
Dengan otoritas Nova Corp,
kau ditahan...

222
00:20:34,110 --> 00:20:36,800
karena membahayakan jiwa
dan merusak properti.

223
00:20:36,810 --> 00:20:40,070
Ternyata Star-Prince.

224
00:20:40,080 --> 00:20:41,040
Star-Lord.

225
00:20:41,050 --> 00:20:43,440
Oh, maaf. "Lord."

226
00:20:43,450 --> 00:20:47,750
Kutangkap dia karena mencuri.
Dia punya nama julukan.

227
00:20:48,290 --> 00:20:50,250
Ayolah. Itu nama penjahat.

228
00:20:50,260 --> 00:20:52,050
Santai saja.

229
00:20:52,060 --> 00:20:54,820
Punya nama julukan keren.
Tidak aneh.

230
00:20:55,730 --> 00:20:57,920
Fasis.

231
00:21:10,250 --> 00:21:12,630
Ronan menghancurkan
pos Xandar di seluruh galaksi.

232
00:21:12,630 --> 00:21:14,350
MARKAS BESAR NOVA
PASUKAN BERSENJATA XANDAR

233
00:21:14,350 --> 00:21:18,710
Kurasa itu akan memicu
sedikit respons dari Kree.

234
00:21:18,720 --> 00:21:21,410
Kami sepakat berdamai.
Mau apa lagi?

235
00:21:21,420 --> 00:21:23,250
Pernyataan dari Kekaisaran Kree...

236
00:21:23,260 --> 00:21:25,750
yang mengutuk tindakannya.

237
00:21:25,760 --> 00:21:28,620
Dia membantai anak-anak.

238
00:21:28,630 --> 00:21:29,820
Keluarga-keluarga.

239
00:21:29,830 --> 00:21:32,120
Itu urusanmu.

240
00:21:32,130 --> 00:21:34,830
Aku punya urusan lain.

241
00:21:35,600 --> 00:21:37,270
Bedebah.

242
00:21:39,170 --> 00:21:40,500
Ada berita baik.

243
00:21:40,510 --> 00:21:43,940
Kita menangkap salah satu
anak buah Ronan.

244
00:21:43,950 --> 00:21:45,670
Gamora.

245
00:21:45,680 --> 00:21:48,370
Dimodifikasi dan dilatih
sebagai senjata hidup.

246
00:21:48,380 --> 00:21:51,210
Putri adopsi dari
sang Penguasa Kejam, Thanos.

247
00:21:51,220 --> 00:21:54,510
Baru-baru ini, Thanos meminjamkan
dia dan adiknya Nebula ke Ronan...

248
00:21:54,520 --> 00:21:57,980
maka kami yakin bahwa Thanos
dan Ronan bekerja sama.

249
00:21:57,990 --> 00:22:02,350
Subyek 89P13.
Ia menyebut dirinya "Rocket."

250
00:22:02,360 --> 00:22:07,030
Hasil genetika ilegal dan eksperimen
sibernetika pada makhluk lemah.

251
00:22:07,040 --> 00:22:09,190
Apa-apaan?

252
00:22:09,200 --> 00:22:10,860
Mereka menyebutnya "Groot."

253
00:22:10,870 --> 00:22:13,400
Manusia tumbuhan
yang baru-baru ini bepergian...

254
00:22:13,410 --> 00:22:18,070
sebagai tanaman rumah
dan pengawal pribadi 89P13.

255
00:22:18,080 --> 00:22:21,010
Peter Jason Quill, dari Bumi.

256
00:22:21,020 --> 00:22:24,180
Dibesarkan sejak muda oleh
tentara bayaran bernama Ravager...

257
00:22:24,190 --> 00:22:26,080
dipimpin oleh Yondu Udonta.

258
00:22:26,090 --> 00:22:27,710
Maafkan aku.

259
00:22:27,720 --> 00:22:30,780
Aku tak tahu cara kerja mesin ini.

260
00:22:30,790 --> 00:22:33,390
Kumpulan bedebah.

261
00:22:33,400 --> 00:22:36,360
Kirim keempatnya ke Kyln.

262
00:22:36,500 --> 00:22:38,720
KYLN - PENJARA
KEAMANAN TINGKAT TINGGI

263
00:22:38,730 --> 00:22:42,230
Kurasa kebanyakan Nova Corps
ingin menegakkan hukum...

264
00:22:42,240 --> 00:22:45,900
tapi yang di sini,
mereka korup dan kejam.

265
00:22:45,910 --> 00:22:48,170
Tapi itu bukan masalahku.

266
00:22:48,180 --> 00:22:49,870
Aku takkan lama di sini.

267
00:22:49,880 --> 00:22:53,410
Aku sudah kabur dari 22 penjara.
Yang ini sama saja.

268
00:22:53,420 --> 00:22:55,670
Kau beruntung wanita itu muncul,
karena jika tidak...

269
00:22:55,680 --> 00:22:58,040
aku dan Groot
sudah menerima uang imbalan...

270
00:22:58,050 --> 00:23:00,080
dan kau sudah dipotong-potong...

271
00:23:00,090 --> 00:23:01,180
oleh Yondu dan Ravager.

272
00:23:01,190 --> 00:23:03,420
Sejak lama
banyak orang ingin membunuhku.

273
00:23:03,430 --> 00:23:06,720
Aku takkan ditangkap oleh pohon
dan rakun yang berbicara.

274
00:23:06,730 --> 00:23:07,450
Tahan.

275
00:23:07,460 --> 00:23:09,550
- Apa itu rakun?
- "Apa itu rakun?"

276
00:23:09,560 --> 00:23:11,020
Itulah kau, bodoh.

277
00:23:11,030 --> 00:23:12,720
Tidak ada yang mirip denganku...

278
00:23:12,730 --> 00:23:14,190
kecuali aku.

279
00:23:14,200 --> 00:23:15,290
Jadi, Bola ini...

280
00:23:15,300 --> 00:23:20,300
punya kotak biru berkilau,
semacam Tabut Perjanjian.

281
00:23:20,310 --> 00:23:21,900
- Apa itu?
- Aku Groot.

282
00:23:21,910 --> 00:23:23,700
Lalu apa? Bola apa itu?

283
00:23:23,710 --> 00:23:25,970
Aku tak mau bicara
dengan pencuri tak terhormat.

284
00:23:25,980 --> 00:23:28,240
Kata-kata yang kuat
dari anak buah...

285
00:23:28,250 --> 00:23:29,470
pembantai massal.

286
00:23:29,480 --> 00:23:31,640
Ya, aku tahu kau siapa.

287
00:23:31,650 --> 00:23:33,610
Semua orang tahu siapa dirimu.

288
00:23:33,620 --> 00:23:35,250
Ya, kami tahu kau siapa.

289
00:23:35,260 --> 00:23:36,110
Siapa dia?

290
00:23:36,120 --> 00:23:37,820
Aku Groot.

291
00:23:37,830 --> 00:23:40,460
Ya, kau sudah bilang.

292
00:23:40,500 --> 00:23:43,260
Aku tidak mengambil
Bola itu untuk Ronan.

293
00:23:43,270 --> 00:23:44,920
Aku mengkhianatinya.

294
00:23:44,930 --> 00:23:47,730
Aku akan menjualnya
ke pihak ketiga.

295
00:23:48,900 --> 00:23:50,400
Aku Groot.

296
00:23:50,410 --> 00:23:54,770
Sudah 89 kali kau mengatakannya
dan masih terdengar menarik.

297
00:23:54,780 --> 00:23:56,970
Ada apa dengan
Pohon Murah Hati ini?

298
00:23:56,980 --> 00:23:59,300
Dia tak lancar bicara
seperti kau dan aku.

299
00:23:59,310 --> 00:24:03,480
Jadi kata-katanya terbatas
hanya "Aku," "adalah," dan "Groot."

300
00:24:03,490 --> 00:24:05,280
Berurutan seperti itu.

301
00:24:05,290 --> 00:24:08,960
Itu akan cepat membosankan.

302
00:24:08,990 --> 00:24:10,250
Hei.

303
00:24:10,260 --> 00:24:12,120
Letakkan itu.

304
00:24:12,690 --> 00:24:14,250
Hei!

305
00:24:14,260 --> 00:24:16,250
Dengar, raksasa biru bedebah.
Lepaskan headphone itu.

306
00:24:16,260 --> 00:24:18,020
Itu punyaku. Itu milik barang sitaan.

307
00:24:18,030 --> 00:24:20,930
Pita rekaman
dan pemutar itu punyaku!

308
00:24:23,510 --> 00:24:26,500
Hooked on a Feeling,
Blue Swede, 1973.

309
00:24:26,510 --> 00:24:28,800
Lagu itu punyaku!

310
00:25:47,790 --> 00:25:51,180
Kau duluan!

311
00:25:51,190 --> 00:25:53,790
Kau lebih dulu, Gamora!
Kau akan mati!

312
00:25:53,800 --> 00:25:58,800
Kau sampah!

313
00:26:01,040 --> 00:26:02,290
Seperti kubilang...

314
00:26:02,300 --> 00:26:04,260
dia punya reputasi.

315
00:26:04,270 --> 00:26:06,300
Banyak tahanan di sini
kehilangan keluarganya...

316
00:26:06,310 --> 00:26:08,470
karena Ronan dan anak buahnya.

317
00:26:08,480 --> 00:26:09,940
Dia hanya bertahan
paling lama sehari.

318
00:26:09,950 --> 00:26:11,540
Pembunuh!

319
00:26:11,550 --> 00:26:13,140
Penjaga akan melindunginya, kan?

320
00:26:13,150 --> 00:26:15,470
Mereka di sini
untuk mencegah kita keluar.

321
00:26:15,480 --> 00:26:17,780
Mereka tak peduli apa yang
terjadi kepada kita di dalam.

322
00:26:17,790 --> 00:26:21,250
Keburukan apa pun di masa depan...

323
00:26:21,260 --> 00:26:25,620
hanyalah mimpi
dibandingkan masa laluku.

324
00:26:25,960 --> 00:26:28,890
Coba lihat tahanan baru ini.

325
00:26:28,900 --> 00:26:32,720
Aku akan melumurimu
dengan jeli Gunavian...

326
00:26:32,730 --> 00:26:34,730
dan bersenang-senang--

327
00:26:38,670 --> 00:26:41,240
Biar kuperjelas.

328
00:26:41,640 --> 00:26:45,440
Orang ini adalah milik kami!

329
00:26:45,450 --> 00:26:47,810
Kalau mau menangkapnya...

330
00:26:47,820 --> 00:26:50,180
langkahi kami dulu!

331
00:26:50,320 --> 00:26:53,140
Atau, tepatnya...

332
00:26:53,150 --> 00:26:56,250
kami melangkahimu.

333
00:27:05,600 --> 00:27:08,030
Aku bersama mereka.

334
00:27:08,970 --> 00:27:11,260
Aku benci kau.

335
00:27:11,410 --> 00:27:14,600
Tak ada sel yang dapat
melindungimu.

336
00:27:26,860 --> 00:27:28,280
Kau akan mati!

337
00:27:28,290 --> 00:27:30,010
Mati!

338
00:27:55,520 --> 00:27:57,380
Bawa dia ke kamar mandi.

339
00:27:57,390 --> 00:28:00,680
Di sana akan lebih mudah
membersihkan darahnya.

340
00:28:12,900 --> 00:28:14,930
Quill, mau ke mana?

341
00:28:15,540 --> 00:28:16,830
Quill.

342
00:28:17,570 --> 00:28:19,200
Quill!

343
00:28:19,440 --> 00:28:23,030
Gamora,
anggap ini hukuman mati...

344
00:28:23,040 --> 00:28:25,270
untuk kejahatanmu
terhadap tata surya.

345
00:28:25,280 --> 00:28:27,240
Kau berani?

346
00:28:32,690 --> 00:28:35,220
Kau tahu aku siapa?

347
00:28:35,290 --> 00:28:36,850
Kau Drax.

348
00:28:36,860 --> 00:28:39,050
Sang Penghancur.

349
00:28:39,060 --> 00:28:41,460
- Quill!
- Kau tahu kenapa julukanku begitu.

350
00:28:42,100 --> 00:28:45,360
Kau membunuh lusinan
anak buah Ronan.

351
00:28:45,370 --> 00:28:48,730
Ronan membunuh istriku, Ovette...

352
00:28:48,740 --> 00:28:51,460
dan putriku, Camaria.

353
00:28:51,470 --> 00:28:53,970
Ia membunuh mereka
dengan kejam.

354
00:28:54,280 --> 00:28:56,100
Dan dia tertawa!

355
00:28:56,110 --> 00:28:57,100
Quill, kau mau apa?

356
00:28:57,110 --> 00:28:59,040
Nyawanya...

357
00:28:59,080 --> 00:29:01,710
kau tak berhak merenggutnya.

358
00:29:02,480 --> 00:29:05,710
Dia membunuh keluargaku.

359
00:29:05,750 --> 00:29:07,650
Akan kubunuh
salah satu keluarganya.

360
00:29:08,160 --> 00:29:09,480
Tentu, Drax.

361
00:29:09,490 --> 00:29:11,120
Ini,aku...

362
00:29:17,270 --> 00:29:19,160
Quill! Apa yang kaulakukan?

363
00:29:19,170 --> 00:29:23,170
Aku bukan keluarga
Ronan atau Thanos.

364
00:29:32,010 --> 00:29:34,480
Aku satu-satunya harapanmu
untuk menghentikannya.

365
00:29:35,750 --> 00:29:38,480
Perempuan, kata-katamu
tak berarti bagiku!

366
00:29:38,490 --> 00:29:40,080
Hei, hei, hei!

367
00:29:40,090 --> 00:29:41,150
Sial.

368
00:29:41,160 --> 00:29:43,450
Jika tujuanmu
ialah membunuh Ronan...

369
00:29:43,460 --> 00:29:45,450
kurasa ini bukan cara terbaik.

370
00:29:45,460 --> 00:29:48,650
Bukankah wanita ini
ingin membunuhmu?

371
00:29:48,660 --> 00:29:51,260
Dia bukan wanita pertama
yang coba melakukannya.

372
00:29:51,270 --> 00:29:54,830
Lihat, ini dari gadis seksi Rajak.

373
00:29:54,840 --> 00:29:58,160
Ia menusukku dengan garpu.
Ia tak suka aku kabur saat pagi hari.

374
00:29:58,170 --> 00:30:00,930
Yang ini, gadis Kree
coba merobek dadaku.

375
00:30:00,940 --> 00:30:03,470
Ia pergoki aku dengan
gadis kurus A'askavariian...

376
00:30:03,480 --> 00:30:05,800
yang bekerja di Pusat Arsip Nova.
Aku mencari informasi.

377
00:30:05,810 --> 00:30:07,610
Pernah lihat orang A'askavariian?

378
00:30:07,620 --> 00:30:09,540
Mereka punya tentakel,
dan gigi mereka jarum.

379
00:30:09,550 --> 00:30:12,480
Jika kaupikir aku tertarik, maka...

380
00:30:12,790 --> 00:30:14,080
Kau tak peduli.

381
00:30:14,390 --> 00:30:16,080
Tapi ini intinya.

382
00:30:17,060 --> 00:30:20,560
Dia mengkhianati Ronan.
Ronan akan mencarinya.

383
00:30:20,560 --> 00:30:22,290
Saat ia datang...

384
00:30:22,300 --> 00:30:24,860
di situlah kau...

385
00:30:25,130 --> 00:30:28,230
Buat apa kutaruh jariku
di lehernya?

386
00:30:28,240 --> 00:30:29,990
Apa?

387
00:30:31,470 --> 00:30:32,630
Ini sebuah tanda.

388
00:30:32,640 --> 00:30:37,400
Ini tanda untukmu
mengiris lehernya.

389
00:30:37,410 --> 00:30:39,470
Aku takkan mengiris lehernya.

390
00:30:39,480 --> 00:30:42,310
Akan kupotong kepalanya.

391
00:30:42,320 --> 00:30:44,510
Itu ungkapan umum
untuk membunuh orang.

392
00:30:44,520 --> 00:30:46,180
Kau pernah dengar ini.
Kau pernah lihat, kan?

393
00:30:46,190 --> 00:30:47,710
- Kau tahu ini apa.
- Ya.

394
00:30:47,720 --> 00:30:50,150
- Semua orang tahu.
- Tidak.

395
00:30:51,490 --> 00:30:55,190
Yang ingin kukatakan adalah,
kau mau dia hidup-hidup.

396
00:30:55,200 --> 00:30:58,230
Jangan bunuh dia untuk Ronan.

397
00:31:10,950 --> 00:31:13,700
Aku suka pisaumu. Kusimpan.

398
00:31:14,250 --> 00:31:15,570
Itu pisau favoritku.

399
00:31:15,580 --> 00:31:16,410
Dengar!

400
00:31:16,420 --> 00:31:19,680
Aku tak peduli kau hidup atau mati.

401
00:31:19,690 --> 00:31:22,850
- Lalu kenapa hentikan dia?
- Sederhana.

402
00:31:22,860 --> 00:31:24,220
Kau tahu pembeli Bolaku.

403
00:31:24,230 --> 00:31:27,220
Bagaimana kita bisa menjualnya
jika kita di sini?

404
00:31:27,960 --> 00:31:29,350
Temanku Rocket...

405
00:31:29,360 --> 00:31:31,290
sudah kabur dari 22 penjara.

406
00:31:31,300 --> 00:31:32,560
Kita akan kabur.

407
00:31:32,570 --> 00:31:35,730
Lalu kita ke Yondu
untuk mengambil imbalanmu.

408
00:31:35,740 --> 00:31:37,930
Berapa harga dari pembelimu...

409
00:31:37,940 --> 00:31:39,940
untuk Bolaku?

410
00:31:40,640 --> 00:31:42,000
Empat miliar units.

411
00:31:42,010 --> 00:31:43,940
- Apa?
- Astaga.

412
00:31:43,950 --> 00:31:48,270
Bola itu ialah kesempatanku
untuk kabur dari Thanos dan Ronan.

413
00:31:48,280 --> 00:31:50,210
Jika kaubebaskan kami...

414
00:31:51,420 --> 00:31:52,910
akan kuantar kau ke pembeli...

415
00:31:52,920 --> 00:31:54,880
dan kubagi keuntungannya
untuk kita bertiga.

416
00:31:54,890 --> 00:31:57,120
Aku Groot.

417
00:31:57,130 --> 00:31:58,220
Kita berempat.

418
00:31:58,230 --> 00:32:01,950
Tidur untuk bahaya, terjaga
untuk uang, seperti biasa.

419
00:32:03,060 --> 00:32:06,160
Kau telah dikhianati, Ronan.

420
00:32:06,170 --> 00:32:08,560
Kita hanya tahu dia ditangkap.

421
00:32:08,840 --> 00:32:11,000
Mungkin Gamora belum
menemukan Bolanya.

422
00:32:11,010 --> 00:32:15,600
Tidak! Sumber kita di Kyln bilang
Gamora punya rencana untuk Bola itu.

423
00:32:15,610 --> 00:32:18,170
Rekananmu dengan Thanos...

424
00:32:18,180 --> 00:32:20,640
dalam bahaya.

425
00:32:20,850 --> 00:32:25,140
Thanos memanggilmu.
Sekarang!

426
00:32:29,520 --> 00:32:30,620
DAERAH SUCI
WILAYAH THANOS

427
00:32:30,630 --> 00:32:34,190
Dengan segala hormat, Thanos,
putrimu yang buat kekacauan ini...

428
00:32:34,200 --> 00:32:35,950
namun kau memanggilku.

429
00:32:35,960 --> 00:32:37,790
Sebaiknya turunkan suaramu,
Pendakwa.

430
00:32:37,800 --> 00:32:40,160
Pertama, dia kalah oleh orang primitf.

431
00:32:40,170 --> 00:32:41,990
Thanos memercayakan
Gamora ke tanganmu.

432
00:32:42,000 --> 00:32:44,760
Lalu dia ditangkap oleh Nova Corp.

433
00:32:44,770 --> 00:32:46,830
Hanya kau
yang tidak menghasilkan apa-apa.

434
00:32:46,840 --> 00:32:50,940
Sumbermu bilang dari awalnya
dia ingin mengkhianati kita!

435
00:32:50,950 --> 00:32:52,440
Turunkan suaramu!

436
00:32:52,450 --> 00:32:54,050
Mungkin aku--

437
00:33:01,560 --> 00:33:06,190
Aku hanya minta kau
serius menanggapi hal ini.

438
00:33:06,630 --> 00:33:10,690
Satu-satunya
yang tidak kuanggap serius, nak...

439
00:33:10,700 --> 00:33:12,690
ialah kau.

440
00:33:12,700 --> 00:33:15,360
Politikmu membosankanku.

441
00:33:15,370 --> 00:33:18,530
Kelakuanmu seperti anak kecil.

442
00:33:18,540 --> 00:33:20,500
Dan tampaknya...

443
00:33:20,510 --> 00:33:24,010
kau mengasingkan putri favoritku,
Gamora.

444
00:33:25,710 --> 00:33:28,870
Akan kuhormati
kesepakatan kita, Kree...

445
00:33:28,880 --> 00:33:31,410
jika kaubawakan aku Bola itu.

446
00:33:31,590 --> 00:33:34,680
Tapi sekali lagi kemari
dengan tangan kosong...

447
00:33:34,690 --> 00:33:38,290
akan kubuat alam semesta
bersimbah darahmu.

448
00:33:40,930 --> 00:33:43,530
Terima kasih, Ayah.
Kedengarannya adil.

449
00:33:45,170 --> 00:33:48,530
Kau takkan menang
pertarungan ini.

450
00:33:49,070 --> 00:33:51,430
Ayo kita ke Kyln.

451
00:33:59,310 --> 00:34:02,440
Kalau mau kabur,
kita perlu ke menara pengawasan.

452
00:34:02,450 --> 00:34:04,910
Untuk itu,
aku butuh beberapa hal.

453
00:34:05,120 --> 00:34:06,840
Para penjaga pakai
pita keamanan...

454
00:34:06,850 --> 00:34:09,810
untuk keluar dan masuk.
Aku butuh satu.

455
00:34:09,820 --> 00:34:11,280
Serahkan kepadaku.

456
00:34:11,290 --> 00:34:14,250
Pria di sana.
Aku butuh kaki palsunya.

457
00:34:14,260 --> 00:34:16,020
- Kakinya?
- Ya.

458
00:34:16,030 --> 00:34:18,860
Aku tak butuh sisanya.
Dia tak berguna.

459
00:34:18,930 --> 00:34:19,820
Baiklah.

460
00:34:19,830 --> 00:34:22,930
Terakhir, di dinding sana
ada panel hitam.

461
00:34:22,940 --> 00:34:24,330
Lampu kuning berkelip.

462
00:34:24,340 --> 00:34:25,500
Kau melihatnya?

463
00:34:25,510 --> 00:34:26,260
Ya.

464
00:34:26,270 --> 00:34:30,500
Ada baterai Quarnyx di baliknya.
Kotak ungu, kabel hijau.

465
00:34:30,510 --> 00:34:32,700
Aku butuh itu
untuk ke menara pengawas.

466
00:34:32,710 --> 00:34:34,210
Bagaimana caranya?

467
00:34:34,220 --> 00:34:36,610
Anggaplah para penjaga
tertarik kepadamu.

468
00:34:36,620 --> 00:34:38,340
Mungkin kau bisa
lakukan semacam barter.

469
00:34:38,350 --> 00:34:39,540
Kau pasti bercanda.

470
00:34:39,550 --> 00:34:41,450
Tidak, kudengar
mereka tertarik kepadamu.

471
00:34:41,460 --> 00:34:43,150
Tingginya enam meter...

472
00:34:43,160 --> 00:34:45,650
dan di tengah bagian penjara
yang paling dijaga ketat.

473
00:34:45,660 --> 00:34:48,520
Mustahil ke atas sana
tanpa terlihat.

474
00:34:48,530 --> 00:34:51,820
Aku punya rencana yang
membutuhkan baterai quarnyx...

475
00:34:51,830 --> 00:34:54,160
jadi carilah caranya!

476
00:34:54,340 --> 00:34:56,360
Boleh aku lanjutkan?
Terima kasih.

477
00:34:56,370 --> 00:34:58,330
Nah, ini penting.

478
00:34:58,340 --> 00:35:02,500
Begitu baterai dicabut, semua
akan pindah ke mode darurat.

479
00:35:02,510 --> 00:35:05,300
Begitu mendapatkannya,
kita harus bergerak cepat...

480
00:35:05,310 --> 00:35:08,850
jadi kau harus
mengambilnya terakhir.

481
00:35:13,890 --> 00:35:16,080
Atau kita ambil pertama
lalu improvisasi.

482
00:35:16,090 --> 00:35:18,930
- Akan kuambil ban lengan.
-Kaki.

483
00:35:30,400 --> 00:35:31,530
Tahanan...

484
00:35:31,540 --> 00:35:34,530
jatuhkan alatnya
dan kembali ke sel...

485
00:35:34,540 --> 00:35:37,040
atau kami tembak.

486
00:35:42,350 --> 00:35:44,680
Aku adalah...

487
00:35:44,690 --> 00:35:47,410
Groot!

488
00:35:47,420 --> 00:35:48,990
Tembak!

489
00:36:01,400 --> 00:36:04,400
Semua tahanan, kembali
ke area tidurmu.

490
00:36:09,740 --> 00:36:10,800
Kau bodoh!

491
00:36:10,810 --> 00:36:14,310
Bagaimana cara melawan
mereka tanpa perlengkapanku?

492
00:36:19,790 --> 00:36:21,410
Hewan itu sudah terkendali.

493
00:36:21,420 --> 00:36:23,650
Tembak atas perintahku!

494
00:36:42,910 --> 00:36:45,100
Monster kecil!

495
00:36:50,850 --> 00:36:54,320
Bagus.

496
00:37:05,930 --> 00:37:08,460
Kau butuh apa?

497
00:37:23,850 --> 00:37:25,640
- Aku butuh ini.
- Semoga berhasil.

498
00:37:25,650 --> 00:37:27,080
Ini terhubung.

499
00:37:27,090 --> 00:37:29,450
Akan kutemukan cara.

500
00:37:32,290 --> 00:37:33,960
Jatuhkan kaki itu!

501
00:37:34,460 --> 00:37:35,520
Jatuhkan kaki itu...

502
00:37:35,530 --> 00:37:37,290
dan kembali ke sel!

503
00:37:51,480 --> 00:37:53,480
Rocket!

504
00:37:55,580 --> 00:37:58,720
Pergi ke menara pengawasan!

505
00:38:29,450 --> 00:38:30,740
Kau!

506
00:38:30,990 --> 00:38:33,380
Lelaki yang bercinta
dengan seorang A'askavariian!

507
00:38:34,020 --> 00:38:36,850
Hanya sekali, bung.

508
00:38:37,930 --> 00:38:41,820
Kita butuh pengawal yang ada
siap untuk bertindak!

509
00:39:02,820 --> 00:39:05,040
Hentikan tatapanmu itu,
perempuan.

510
00:39:05,420 --> 00:39:07,040
Kenapa dia di sini?

511
00:39:07,050 --> 00:39:09,750
Kami janji dia boleh mengikutimu
sampai membunuh atasanmu.

512
00:39:09,760 --> 00:39:10,980
Aku selalu menepati janjiku...

513
00:39:10,990 --> 00:39:13,380
bila ada orang yang ingin
membunuhku jika tidak tepati janji.

514
00:39:13,390 --> 00:39:14,720
Ini.

515
00:39:14,930 --> 00:39:17,660
Aku bercanda soal kaki.
Aku hanya butuh dua hal.

516
00:39:17,670 --> 00:39:19,560
- Apa?
- Kupikir itu akan lucu.

517
00:39:19,570 --> 00:39:20,660
Apakah lucu?

518
00:39:20,670 --> 00:39:22,460
Seperti apa rupanya,
melompat-lompat?

519
00:39:22,470 --> 00:39:25,160
Aku memberinya 30,000 unit!

520
00:39:27,310 --> 00:39:29,170
Bagaimana cara kita pergi?

521
00:39:30,510 --> 00:39:32,200
Dia punya rencana.

522
00:39:32,210 --> 00:39:33,940
Benar? Atau itu karanganmu juga?

523
00:39:33,950 --> 00:39:35,740
Aku punya rencana!

524
00:39:35,750 --> 00:39:37,340
Hentikan ocehanmu...

525
00:39:37,350 --> 00:39:39,080
dan bebaskan kami
dari kurungan ini.

526
00:39:39,090 --> 00:39:40,680
Aku setuju
dengan kamus berjalan ini...

527
00:39:40,690 --> 00:39:42,450
dalam hal itu.

528
00:39:42,460 --> 00:39:45,680
Jangan panggil aku kamus.

529
00:39:45,760 --> 00:39:46,920
Itu hanya kiasan.

530
00:39:46,930 --> 00:39:49,920
Bangsanya benar-benar harfiah.
Kiasan akan lewat begitu saja.

531
00:39:49,930 --> 00:39:51,790
Takkan ada yang lewat.

532
00:39:51,800 --> 00:39:55,460
Refleksku cepat.
Aku tentu akan menangkapnya.

533
00:39:55,470 --> 00:40:00,040
Aku akan mati dikelilingi
orang-orang terbodoh di tata surya.

534
00:40:05,510 --> 00:40:07,540
Itu senjata yang besar.

535
00:40:08,080 --> 00:40:10,080
Ikuti perintahku!

536
00:40:10,280 --> 00:40:11,970
Nomor satu!

537
00:40:13,190 --> 00:40:14,480
Kami siap untuk rencanamu.

538
00:40:14,490 --> 00:40:16,780
Tahan!

539
00:40:17,160 --> 00:40:19,220
Nomor dua!

540
00:40:19,830 --> 00:40:21,690
Aku kenal hewan ini.

541
00:40:21,700 --> 00:40:24,020
Saat kecil kami memanggangnya
di atas lubang api.

542
00:40:24,030 --> 00:40:25,490
Daging mereka lezat.

543
00:40:25,500 --> 00:40:26,720
Kau tidak menolong!

544
00:40:26,730 --> 00:40:28,530
Nomor tiga!

545
00:40:33,910 --> 00:40:35,130
Semua tembak...

546
00:40:35,140 --> 00:40:37,030
atas perintahku!

547
00:40:37,040 --> 00:40:38,370
Tiga!

548
00:40:38,580 --> 00:40:39,870
Dua!

549
00:40:40,250 --> 00:40:41,640
Satu!

550
00:40:55,760 --> 00:40:57,760
Dia matikan gravitasi buatan...

551
00:40:57,770 --> 00:41:00,400
kecuali di tempat ini.

552
00:41:38,440 --> 00:41:41,040
Sudah kubilang
aku punya rencana.

553
00:42:03,000 --> 00:42:04,990
Itu rencana yang bagus.

554
00:42:15,610 --> 00:42:17,230
Ya! Itu dia. Ambil kapalku.

555
00:42:17,240 --> 00:42:19,970
Itu adalah Milano,
yang warna oranye dan biru di pojok.

556
00:42:19,980 --> 00:42:21,910
Mereka mengusutkan celanaku
jadi bola.

557
00:42:21,920 --> 00:42:24,640
Itu tidak sopan!
Mereka melipat celanamu.

558
00:42:32,190 --> 00:42:34,320
Bolanya di sana. Ayo.

559
00:42:34,330 --> 00:42:36,590
Tunggu.

560
00:42:36,600 --> 00:42:39,120
- Apa?
- Dia tak menaruhnya kembali.

561
00:42:39,130 --> 00:42:41,790
- Taruh apa kembali?
- Ini.

562
00:42:41,800 --> 00:42:43,790
Bawa mereka ke kapal.
Aku segera kembali.

563
00:42:43,800 --> 00:42:46,170
- Bagaimana caramu--
- Jaga agar Milano tetap dekat.

564
00:42:46,310 --> 00:42:47,730
Pergi.

565
00:42:47,740 --> 00:42:49,700
Pergi!

566
00:43:09,300 --> 00:43:11,830
Leherku!

567
00:43:15,840 --> 00:43:17,560
Bagaimana dia bisa kemari?

568
00:43:17,570 --> 00:43:19,630
Dia tak mau beri tahu itu.

569
00:43:19,640 --> 00:43:21,360
Lupakan saja kalau begitu!

570
00:43:21,410 --> 00:43:23,630
Aku tak mau menunggu
manusia yang ingin mati.

571
00:43:23,640 --> 00:43:25,070
Kau dapat Bolanya, kan?

572
00:43:25,080 --> 00:43:26,470
Ya.

573
00:43:49,300 --> 00:43:52,160
Jika tak pergi sekarang,
kita akan hancur berantakan.

574
00:43:52,170 --> 00:43:53,230
Tidak!

575
00:43:53,240 --> 00:43:55,930
Kita takkan pergi tanpa Bola itu.

576
00:44:03,850 --> 00:44:05,920
Lihatlah.

577
00:44:12,630 --> 00:44:14,850
Yang ini punya semangat.

578
00:44:14,860 --> 00:44:17,860
Dia bisa menjadi teman berguna
untuk melawan Ronan.

579
00:44:17,870 --> 00:44:21,970
Teman, apa yang kau ambil?

580
00:44:26,540 --> 00:44:28,730
Kau memang bodoh.

581
00:44:38,720 --> 00:44:40,410
Hei, Ranger Rick!
Apa yang kaulakukan?

582
00:44:40,420 --> 00:44:43,080
Kau tak bisa membongkar
kapalku tanpa izinku!

583
00:44:43,090 --> 00:44:45,080
- Apa ini?
- Jangan sentuh itu!

584
00:44:45,090 --> 00:44:47,220
-Itu bom.
- Bom?

585
00:44:47,230 --> 00:44:48,920
Kau menaruhnya sembarangan?

586
00:44:48,930 --> 00:44:50,650
Tadi aku mau taruh di kotak.

587
00:44:50,660 --> 00:44:51,960
Apa gunanya pakai kotak?

588
00:44:51,970 --> 00:44:53,090
Bagaimana kalau yang ini?

589
00:44:53,100 --> 00:44:54,160
Tidak! Hei!

590
00:44:54,170 --> 00:44:55,260
- Jangan sentuh itu.
- Apa ini?

591
00:44:55,270 --> 00:44:57,490
- Diam.
- Hei!

592
00:44:58,310 --> 00:44:59,400
Apa itu?

593
00:44:59,410 --> 00:45:02,430
Untuk keadaan mendesak.

594
00:45:02,440 --> 00:45:03,770
Atau meledakkan bulan.

595
00:45:03,780 --> 00:45:05,400
Tak ada yang
meledakkan bulan.

596
00:45:05,410 --> 00:45:07,770
Kau selalu merusak kesenangan.

597
00:45:07,780 --> 00:45:10,310
Aku butuh koordinat pembelimu.

598
00:45:10,320 --> 00:45:12,280
Kita menuju ke arah yang tepat.

599
00:45:12,290 --> 00:45:13,180
Untuk sekarang.

600
00:45:13,190 --> 00:45:15,810
Kalau kita mau kerja sama,
percayalah sedikit kepadaku.

601
00:45:15,820 --> 00:45:17,510
Seberapa besar
kau percaya aku?

602
00:45:17,520 --> 00:45:21,160
Aku akan lebih percaya kepadamu
jika kau katakan ini apa.

603
00:45:21,330 --> 00:45:22,590
Karena aku menebak...

604
00:45:22,600 --> 00:45:24,390
ini semacam senjata.

605
00:45:24,400 --> 00:45:25,790
Aku tak tahu itu apa.

606
00:45:25,800 --> 00:45:28,230
Jika ini senjata, kita gunakan
untuk melawan Ronan.

607
00:45:28,240 --> 00:45:30,290
Letakkan, bodoh.
Kau bisa menghancurkan kita.

608
00:45:30,300 --> 00:45:31,500
Atau hanya kau, pembunuh!

609
00:45:31,510 --> 00:45:33,160
Kubiarkan kau hidup sekali,
tuan putri!

610
00:45:33,170 --> 00:45:35,400
Aku bukan tuan putri!

611
00:45:35,410 --> 00:45:39,700
Tidak boleh saling membunuh
di kapalku!

612
00:45:39,710 --> 00:45:43,370
Kita terjebak bersama
sampai dapat uangnya.

613
00:45:43,380 --> 00:45:45,780
Aku tak tertarik dengan uang.

614
00:45:45,790 --> 00:45:47,610
Bagus.

615
00:45:48,220 --> 00:45:51,980
Berarti jatah kita bertiga
bertambah.

616
00:45:54,460 --> 00:45:56,350
Untuk kita berempat.

617
00:45:56,360 --> 00:45:57,290
Rekanan.

618
00:45:57,300 --> 00:45:58,960
Kita punya kesepakatan ...

619
00:45:58,970 --> 00:46:01,290
tapi aku takkan rekanan
dengan orang macam kalian.

620
00:46:01,370 --> 00:46:03,830
Akan kukabari pembelinya
kita dalam perjalanan.

621
00:46:04,170 --> 00:46:08,070
Dan Quill, kapalmu kotor.

622
00:46:12,080 --> 00:46:14,170
Belum tahu dia.

623
00:46:14,180 --> 00:46:19,080
Jika pakai lampu hitam, kapal ini
akan mirip lukisan Jackson Pollock.

624
00:46:19,390 --> 00:46:21,820
Kau tidak waras, Quill.

625
00:46:28,860 --> 00:46:33,090
Sumpah.
Aku tak tahu mereka ke mana!

626
00:46:33,500 --> 00:46:36,090
Jika ia tahu mereka ke mana,
ia pasti sudah bilang.

627
00:46:36,100 --> 00:46:37,740
Ya.

628
00:46:37,770 --> 00:46:38,730
Ronan...

629
00:46:38,740 --> 00:46:41,930
Nova Corp mengirim armada
untuk pertahankan penjara.

630
00:46:41,940 --> 00:46:43,100
Kalau begitu...

631
00:46:43,110 --> 00:46:46,370
kirim Necrocraft
ke semua pelosok kuadran.

632
00:46:46,380 --> 00:46:49,940
Temukan Bola itu. Dengan
segala cara, berapa pun harganya.

633
00:46:49,950 --> 00:46:51,510
Dan tempat ini?

634
00:46:51,520 --> 00:46:54,510
Nova tak boleh tahu
kita mencari apa.

635
00:46:54,520 --> 00:46:57,190
Bereskan!

636
00:46:59,260 --> 00:47:01,820
Kau punya lagi
benda imut seperti ini?

637
00:47:01,830 --> 00:47:05,920
Aku ingin taruh berbaris
di papan kendaliku.

638
00:47:05,930 --> 00:47:08,230
Aku tak bisa bedakan
kau bercanda atau tidak.

639
00:47:08,240 --> 00:47:10,330
Dia sangat serius.

640
00:47:10,340 --> 00:47:11,560
Kalau begitu...

641
00:47:11,570 --> 00:47:13,160
Aku bisa perlihatkan--

642
00:47:13,170 --> 00:47:15,630
Tapi sebelumnya,
kau harus katakan Bola itu apa...

643
00:47:15,640 --> 00:47:18,440
dan kenapa
semua orang memburunya.

644
00:47:18,450 --> 00:47:20,300
Lalu kau akan katakan...

645
00:47:20,310 --> 00:47:22,640
siapa yang mau membelinya.

646
00:47:22,650 --> 00:47:26,010
Pak, komunitas kelas atas ialah--

647
00:47:28,190 --> 00:47:29,680
Komunitas kelas atas--

648
00:47:30,360 --> 00:47:31,920
Mereka tertutup--

649
00:47:31,930 --> 00:47:33,280
Tertutup--

650
00:47:33,290 --> 00:47:35,790
Komunitas kelas atas
sangat tertutup--

651
00:47:36,260 --> 00:47:38,190
Aku tak bisa mengkhianati...

652
00:47:38,200 --> 00:47:40,590
kepercayaan pembeliku!

653
00:47:51,110 --> 00:47:54,180
Sekali lagi, siapa pembelimu?

654
00:47:57,120 --> 00:47:58,610
Carina.

655
00:47:58,620 --> 00:47:59,810
Ya, Tuan.

656
00:47:59,820 --> 00:48:03,350
Kalian punya siku, bukan?

657
00:48:03,360 --> 00:48:04,880
Benar, Tuan.

658
00:48:04,890 --> 00:48:08,530
Maka gunakanlah.

659
00:48:09,160 --> 00:48:14,220
Tak perlu kuingatkan nasib pembantu
terakhir yang mengecewakanku.

660
00:48:14,230 --> 00:48:16,400
Benar?

661
00:48:18,210 --> 00:48:23,170
Cepat. Tamu kita akan segera datang.

662
00:48:26,310 --> 00:48:29,540
Bersiaplah! Kita hampir tiba.

663
00:48:48,370 --> 00:48:50,000
Apa itu?

664
00:48:50,370 --> 00:48:52,400
Itu disebut Knowhere.

665
00:48:52,410 --> 00:48:55,770
Kepala makhluk kuno dari angkasa.

666
00:48:55,780 --> 00:48:58,240
Waspadalah saat menuju
ke sana, pengerat.

667
00:48:58,750 --> 00:49:02,570
Di sini tidak ada peraturan.

668
00:49:06,450 --> 00:49:11,150
KNOWHERE
KOLONI PENAMBANGAN

669
00:49:26,270 --> 00:49:29,230
Ratusan tahun lalu,
Grup Tivan mengirim pekerja...

670
00:49:29,240 --> 00:49:31,900
untuk menambang zat organik
di dalam tengkorak ini.

671
00:49:31,910 --> 00:49:34,270
Tulang, jaringan otak,
cairan tulang belakang.

672
00:49:34,280 --> 00:49:39,480
Sumber daya langka amat mahal
di semua pasar gelap tata surya.

673
00:49:39,490 --> 00:49:43,210
Ini pekerjaan yang berbahaya
dan ilegal, cocok untuk penjahat.

674
00:49:43,220 --> 00:49:45,550
Aku datang dari planet penjahat.

675
00:49:45,560 --> 00:49:46,820
Billy the Kid...

676
00:49:46,830 --> 00:49:49,090
Bonnie dan Clyde,
John Stamos.

677
00:49:49,100 --> 00:49:50,750
Aku jadi ingin ke sana.

678
00:49:50,760 --> 00:49:52,330
Datanglah.

679
00:49:54,230 --> 00:49:57,330
- Awas dompetmu.
- Boleh minta unit?

680
00:50:04,010 --> 00:50:06,340
Enyahlah.

681
00:50:10,820 --> 00:50:13,310
Pembelimu di sana?

682
00:50:13,320 --> 00:50:15,310
Kita harus menunggu
perwakilannya di sini.

683
00:50:15,320 --> 00:50:16,910
Pergi dari sini!

684
00:50:16,920 --> 00:50:19,280
Ini bukan tempat terhormat.

685
00:50:19,290 --> 00:50:21,960
Kami harus berbuat apa
sementara menunggu?

686
00:50:23,100 --> 00:50:24,990
Ya! Ya! Ya!

687
00:50:41,650 --> 00:50:43,540
Orloniku menang...

688
00:50:43,550 --> 00:50:46,010
seperti aku menang
dalam segala hal!

689
00:50:46,020 --> 00:50:48,850
Ayo tambahkan cairan ini
ke tubuh kita.

690
00:50:48,860 --> 00:50:53,460
Itu ucapan pertamamu
yang tidak sinting!

691
00:50:54,390 --> 00:50:56,150
Kau takkan percaya
harga bensin di sini.

692
00:50:56,160 --> 00:50:58,790
Aku bisa tekor
untuk pekerjaan ini.

693
00:50:58,800 --> 00:51:00,890
Koneksiku
menyuruh kita menunggu.

694
00:51:00,900 --> 00:51:05,030
Itu hanya taktik negosiasi.
Percayalah, ini keahlianku.

695
00:51:05,040 --> 00:51:08,530
Keahlianmu ialah membunuh.

696
00:51:08,540 --> 00:51:11,070
Itu istilahku.

697
00:51:11,180 --> 00:51:13,070
Ayahku tidak suka diplomasi.

698
00:51:13,080 --> 00:51:14,580
Thanos?

699
00:51:15,650 --> 00:51:17,710
Dia bukan ayahku.

700
00:51:18,250 --> 00:51:19,840
Saat Thanos menguasai duniaku...

701
00:51:19,850 --> 00:51:22,710
ia membunuh orang tuaku
di hadapanku.

702
00:51:23,060 --> 00:51:24,550
Dia menyiksaku...

703
00:51:24,560 --> 00:51:27,550
mengubahku menjadi senjata.

704
00:51:27,560 --> 00:51:31,690
Ketika ia mau menghancurkan
sebuah planet untuk Ronan...

705
00:51:31,700 --> 00:51:34,330
aku tak bisa diam saja dan...

706
00:51:38,570 --> 00:51:41,260
Kenapa kaupertaruhkan
nyawamu untuk ini?

707
00:51:42,610 --> 00:51:44,900
Ini pemberian ibuku.

708
00:51:46,210 --> 00:51:49,110
Ibuku suka berbagi lagu-lagu pop
masa mudanya.

709
00:51:49,120 --> 00:51:50,540
Kebetulan aku membawanya...

710
00:51:50,550 --> 00:51:53,050
ketika aku...

711
00:51:53,120 --> 00:51:55,620
Pada hari dia...

712
00:51:57,390 --> 00:51:59,790
Ketika kutinggalkan Bumi.

713
00:52:00,060 --> 00:52:01,380
Ini digunakan untuk apa?

714
00:52:01,390 --> 00:52:04,290
Tidak ada. Dengarkan saja.

715
00:52:04,300 --> 00:52:05,360
Atau kau bisa menari.

716
00:52:05,370 --> 00:52:10,060
Aku kesatria dan pembunuh.
Aku tidak menari.

717
00:52:10,070 --> 00:52:11,430
Benarkah?

718
00:52:11,440 --> 00:52:15,730
Di planetku, ada legenda
tentang orang sepertimu.

719
00:52:15,740 --> 00:52:17,370
Namanya...

720
00:52:17,380 --> 00:52:18,870
Footloose.

721
00:52:18,880 --> 00:52:22,940
Dalam kisah itu,
seorang pahlawan...

722
00:52:22,950 --> 00:52:24,910
bernama Kevin Bacon...

723
00:52:25,120 --> 00:52:28,550
mengajarkan orang-orang
dengan tongkat di bokong...

724
00:52:28,560 --> 00:52:30,590
bahwa menari...

725
00:52:30,990 --> 00:52:33,520
ialah hal terbesar yang pernah ada.

726
00:52:33,790 --> 00:52:35,490
Siapa yang menaruh
tongkat di bokong mereka?

727
00:52:35,500 --> 00:52:37,090
Apa? Tidak, itu hanya...

728
00:52:37,100 --> 00:52:38,990
- Itu kejam.
- Itu hanya ungkapan...

729
00:52:39,000 --> 00:52:41,890
yang digunakan orang.

730
00:52:59,790 --> 00:53:02,650
Melodi ini menyenangkan!

731
00:53:19,040 --> 00:53:21,330
- Tidak!
- Apa-apaan?

732
00:53:21,340 --> 00:53:22,970
Aku tahu kau siapa, Peter Quill!

733
00:53:22,980 --> 00:53:26,300
Aku bukan gadis rapuh
yang mau menyerah kepada...

734
00:53:26,310 --> 00:53:28,610
rayuanmu!

735
00:53:28,620 --> 00:53:30,650
Bukan itu yang terjadi.

736
00:53:35,060 --> 00:53:37,690
Celaka.

737
00:53:46,200 --> 00:53:47,860
Hentikan!

738
00:53:47,870 --> 00:53:49,360
Apa yang kaulakukan?

739
00:53:49,370 --> 00:53:50,390
Hewan pengganggu ini...

740
00:53:50,400 --> 00:53:52,530
tidak tahu
apa yang dia bicarakan!

741
00:53:52,540 --> 00:53:53,360
Itu benar!

742
00:53:53,370 --> 00:53:54,600
Dia tak punya rasa hormat!

743
00:53:54,610 --> 00:53:56,070
Itu juga benar!

744
00:53:56,080 --> 00:53:57,100
Tunggu!

745
00:53:57,110 --> 00:53:59,440
Terus saja panggil aku
hewan pengganggu!

746
00:53:59,450 --> 00:54:01,670
Kau ingin menertawaiku
seperti orang lain!

747
00:54:01,680 --> 00:54:04,370
Rocket, kau teler.
Tak ada yang menertawaimu.

748
00:54:04,380 --> 00:54:07,240
Dia pikir aku bodoh!

749
00:54:07,250 --> 00:54:09,680
Aku tidak minta dibuat!

750
00:54:09,690 --> 00:54:11,780
Aku tak minta dibongkar...

751
00:54:11,790 --> 00:54:14,020
dan disatukan kembali
berulang kali...

752
00:54:14,030 --> 00:54:16,060
dan berubah menjadi...

753
00:54:16,300 --> 00:54:17,550
monster kecil!

754
00:54:17,560 --> 00:54:19,590
Rocket, tak ada
yang menyebutmu monster.

755
00:54:19,600 --> 00:54:21,790
Dia memanggilku
"hewan pengganggu"!

756
00:54:21,800 --> 00:54:24,590
Dia memanggilku "pengerat"!

757
00:54:24,600 --> 00:54:26,030
Kita lihat
apa kau bisa tertawa...

758
00:54:26,040 --> 00:54:29,570
Setelah lima atau enam
tembakan jitu ke wajahmu!

759
00:54:29,580 --> 00:54:30,800
Tidak, tidak!

760
00:54:30,810 --> 00:54:33,100
Empat miliar unit! Rocket!

761
00:54:33,110 --> 00:54:34,140
Ayolah.

762
00:54:34,150 --> 00:54:35,440
Tahanlah semalam lagi...

763
00:54:35,450 --> 00:54:37,740
dan kau akan kaya.

764
00:54:45,630 --> 00:54:47,380
Baik.

765
00:54:47,390 --> 00:54:48,950
Tapi aku tak janji
setelah ini berakhir...

766
00:54:48,960 --> 00:54:50,920
aku tak membunuh
kalian semua.

767
00:54:50,930 --> 00:54:54,820
Itu sebabnya
kalian tak punya teman!

768
00:54:54,830 --> 00:54:57,460
Lima detik setelah berkenalan,
kau sudah coba membunuhnya!

769
00:54:57,470 --> 00:54:58,800
Kita sudah melintasi...

770
00:54:58,810 --> 00:55:01,670
setengah kuadrant.

771
00:55:01,680 --> 00:55:04,340
Dan Ronan masih hidup.

772
00:55:06,080 --> 00:55:08,410
- Drax!
- Biarkan dia pergi.

773
00:55:08,420 --> 00:55:10,240
Kita tak butuh dia.

774
00:55:11,990 --> 00:55:14,010
Nona Gamora.

775
00:55:14,020 --> 00:55:16,620
Mari kuantar
bertemu majikanku.

776
00:55:22,200 --> 00:55:24,620
Ini tidak seram.

777
00:55:24,630 --> 00:55:28,090
Kami menyimpan
koleksi terbesar di tata surya...

778
00:55:28,100 --> 00:55:31,330
berupa fauna, benda pusaka,
dan segala bentuk spesies.

779
00:55:37,280 --> 00:55:38,970
Perkenalkan...

780
00:55:38,980 --> 00:55:43,270
Taneleer Tivan, sang Kolektor.

781
00:55:57,060 --> 00:55:59,230
Nona Gamora.

782
00:55:59,330 --> 00:56:00,690
Senang bisa bertemu...

783
00:56:00,700 --> 00:56:01,960
secara langsung.

784
00:56:01,970 --> 00:56:04,960
Tak usah basa-basi, Tivan.

785
00:56:04,970 --> 00:56:08,070
Kami punya yang kita bicarakan.

786
00:56:08,310 --> 00:56:12,070
Makhluk apa itu...

787
00:56:12,080 --> 00:56:13,070
disana?

788
00:56:13,080 --> 00:56:15,540
Aku Groot.

789
00:56:18,850 --> 00:56:20,810
Tak kuduga akan bertemu
seorang Groot.

790
00:56:20,820 --> 00:56:22,490
Tuan...

791
00:56:22,860 --> 00:56:26,350
Izinkan aku membayarmu sekarang
agar bisa memiliki jasadmu.

792
00:56:26,360 --> 00:56:29,320
Tentunya setelah kau mati.

793
00:56:29,330 --> 00:56:30,690
Aku Groot.

794
00:56:30,700 --> 00:56:31,690
Kenapa, agar dia bisa...

795
00:56:31,700 --> 00:56:33,690
mengubahmu jadi kursi?

796
00:56:33,700 --> 00:56:35,330
Itu peliharaanmu?

797
00:56:35,870 --> 00:56:36,690
Apanya?

798
00:56:36,700 --> 00:56:38,160
Tivan.

799
00:56:38,170 --> 00:56:42,170
Kami sudah pergi jauh
untuk dapatkan Bola ini.

800
00:56:42,180 --> 00:56:44,270
Baiklah.

801
00:56:44,280 --> 00:56:47,450
Mari kita lihat apa yang kaubawa.

802
00:57:00,570 --> 00:57:03,590
Tiga baterai quarnyx,
tujuh peti benih Cotati.

803
00:57:03,600 --> 00:57:07,500
Tidak, "peti-peti."
Terakhir kau mengirimku--

804
00:57:08,440 --> 00:57:11,770
Kau akan mengirimkan pesan
untukku.

805
00:57:11,780 --> 00:57:13,940
Teman-teman baruku.

806
00:57:14,580 --> 00:57:17,870
Sebelum penciptaan...

807
00:57:17,880 --> 00:57:20,280
terdapat enam anomali.

808
00:57:21,850 --> 00:57:25,680
Lalu alam semesta meledak
dan membentuk...

809
00:57:25,690 --> 00:57:27,850
dan sisa dari sistem ini...

810
00:57:27,860 --> 00:57:32,120
terbentuk menjadi
logam padat.

811
00:57:32,300 --> 00:57:35,560
Batu-batu Abadi.

812
00:57:35,570 --> 00:57:37,260
Batu-batu ini tampaknya...

813
00:57:37,270 --> 00:57:39,260
hanya bisa dikendalikan...

814
00:57:39,270 --> 00:57:42,900
oleh makhluk dengan
kekuatan luar biasa.

815
00:57:42,910 --> 00:57:44,580
Perhatikan.

816
00:57:47,080 --> 00:57:52,980
Mereka bisa gunakan Batu itu
untuk meratakan peradaban...

817
00:57:52,990 --> 00:57:57,140
seperti gandum di ladang.

818
00:57:57,990 --> 00:58:00,990
Aku jadi mengompol.

819
00:58:01,060 --> 00:58:02,550
Suatu kali, untuk beberapa saat...

820
00:58:02,560 --> 00:58:06,660
sebuah kelompok bisa saling
berbagi energi tersebut...

821
00:58:06,670 --> 00:58:10,300
tapi mereka segera
dihancurkan olehnya.

822
00:58:15,640 --> 00:58:17,270
Indah.

823
00:58:19,310 --> 00:58:21,940
Tak ada bandingnya.

824
00:58:21,950 --> 00:58:23,940
Bla, bla, bla.

825
00:58:23,950 --> 00:58:28,350
Kami sangat kagum.
Tapi kami ingin dibayar.

826
00:58:29,520 --> 00:58:31,150
Dengan apa kau ingin dibayar?

827
00:58:31,160 --> 00:58:33,850
Apa pendapatmu? Unit!

828
00:58:34,490 --> 00:58:36,250
Baiklah.

829
00:58:41,200 --> 00:58:43,190
Carina.

830
00:58:43,200 --> 00:58:44,590
Mundur.

831
00:58:44,600 --> 00:58:47,360
Aku tak mau lagi jadi budakmu!

832
00:58:47,370 --> 00:58:48,660
Tidak!

833
00:59:36,190 --> 00:59:37,910
Apa yang...?

834
00:59:47,170 --> 00:59:49,730
Tak mungkin Tivan bisa
menahan isi dari Bola itu.

835
00:59:49,740 --> 00:59:51,760
Lalu kenapa masih ada padamu?

836
00:59:51,770 --> 00:59:53,200
Mau kita apakan,
tinggalkan di sana?

837
00:59:53,210 --> 00:59:55,830
Aku tak percaya kau punya itu
di dompetmu!

838
00:59:55,840 --> 00:59:57,230
Bukan dompet, tapi ransel!

839
00:59:57,240 --> 00:59:59,430
Kita harus serahkan ini
kepada Nova Corps.

840
00:59:59,440 --> 01:00:01,000
Mungkin mereka
bisa menahannya.

841
01:00:01,010 --> 01:00:02,200
Kau bercanda?

842
01:00:02,210 --> 01:00:05,070
Kita dicari oleh Nova Corps.
Serahkan saja kepada Ronan!

843
01:00:05,080 --> 01:00:06,580
Agar dia bisa menghancurkan
tata surya?

844
01:00:06,590 --> 01:00:08,380
Kenapa kau tiba-tiba
jadi orang suci?

845
01:00:08,390 --> 01:00:11,550
Apa kebaikan tata surya kepadamu?
Kenapa kau ingin selamatkan?

846
01:00:11,560 --> 01:00:13,380
Karena aku tinggal di dalamnya!

847
01:00:13,390 --> 01:00:14,920
Peter, dengarkan aku.

848
01:00:14,930 --> 01:00:18,350
Kita tak bisa biarkan Batu ini
jatuh ke tangan Ronan.

849
01:00:18,360 --> 01:00:20,090
Kita harus kembali ke kapalmu...

850
01:00:20,100 --> 01:00:21,620
dan membawanya ke Nova.

851
01:00:21,630 --> 01:00:24,800
Baiklah. Kurasa kau benar.

852
01:00:24,870 --> 01:00:28,930
Atau kita bisa berikan ke orang
yang takkan menangkap kita...

853
01:00:28,940 --> 01:00:30,370
yang benar-benar baik...

854
01:00:30,380 --> 01:00:32,530
untuk berikan banyak uang.

855
01:00:32,540 --> 01:00:34,800
Kurasa sudut pandang
kalian seimbang.

856
01:00:34,810 --> 01:00:36,540
Kau memalukan.

857
01:00:36,650 --> 01:00:38,250
Tidak terhormat.

858
01:00:38,250 --> 01:00:39,910
Tak punya keyakinan!

859
01:00:39,920 --> 01:00:40,810
Oh, tidak.

860
01:00:40,820 --> 01:00:42,210
Akhirnya!

861
01:00:43,960 --> 01:00:46,750
Aku akan bertemu musuhku
dan membunuhnya.

862
01:00:46,760 --> 01:00:49,120
Kau memanggil Ronan?

863
01:00:53,270 --> 01:00:57,060
Quill! Jangan bergerak, bocah!

864
01:00:57,440 --> 01:00:58,560
Jangan bergerak!

865
01:00:58,570 --> 01:01:00,240
Minggir!

866
01:01:03,480 --> 01:01:05,970
Ronan si Pendakwa!

867
01:01:05,980 --> 01:01:08,600
Kau yang mengirim pesan itu?

868
01:01:08,610 --> 01:01:10,610
Kau membunuh istriku.

869
01:01:10,850 --> 01:01:13,310
Kau membunuh putriku!

870
01:01:20,130 --> 01:01:24,630
Sudah kubilang, kau tak muat.
Tunggu di sini. Aku akan kembali.

871
01:01:29,600 --> 01:01:33,570
Itu Gamora.
Dia kabur dengan Bolanya.

872
01:01:41,710 --> 01:01:43,180
Tidak!

873
01:01:43,450 --> 01:01:45,140
Nebula...

874
01:01:45,320 --> 01:01:46,980
dapatkan Bola itu.

875
01:02:03,470 --> 01:02:06,030
Batunya ada di kapsul terjauh.

876
01:02:06,200 --> 01:02:08,060
Tembak jatuh!

877
01:02:35,930 --> 01:02:39,190
Rocket, jauhkan mereka dari Gamora
sampai dia tiba di Milano.

878
01:02:39,200 --> 01:02:41,730
Caranya?
Kita tak punya senjata di sini.

879
01:02:41,740 --> 01:02:43,770
Kapsul ini kelas industri.

880
01:02:43,780 --> 01:02:45,000
Hampir tak bisa dihancurkan.

881
01:02:45,010 --> 01:02:47,700
Tidak terhadap necroblast.

882
01:02:47,710 --> 01:02:50,040
Bukan itu maksudku.

883
01:03:37,800 --> 01:03:40,120
Biar kupinjam kendaraanmu.

884
01:04:12,200 --> 01:04:14,800
Aku tak ingat membunuh keluargamu.

885
01:04:17,370 --> 01:04:21,530
Aku juga takkan ingat membunuhmu.

886
01:04:37,390 --> 01:04:40,890
Quill, aku terjebak.
Aku tak bisa sampai ke Milano.

887
01:04:40,990 --> 01:04:42,620
Aku harus pergi.

888
01:04:44,330 --> 01:04:47,000
Tunggu! Kapsul ini tidak dibuat
untuk ke angkasa luar.

889
01:04:53,370 --> 01:04:55,940
Kau mengecewakan, saudariku.

890
01:04:56,040 --> 01:04:58,640
Dari seluruh saudari kita...

891
01:04:58,840 --> 01:05:00,840
kau yang kurang kubenci.

892
01:05:00,850 --> 01:05:02,240
Nebula, kumohon.

893
01:05:02,250 --> 01:05:04,170
Jika Ronan dapat batu ini...

894
01:05:04,180 --> 01:05:06,710
- Dia akan membunuh kita semua.
- Tidak semua.

895
01:05:07,650 --> 01:05:10,080
Kau sudah mati
saat itu terjadi.

896
01:06:03,910 --> 01:06:07,510
Ronan, sudah selesai.

897
01:06:09,980 --> 01:06:11,540
Quill, ayo.

898
01:06:11,550 --> 01:06:14,110
Modul tubuhnya akan menjaga
dia hidup beberapa menit...

899
01:06:14,120 --> 01:06:16,310
tapi tak ada yang bisa kita perbuat.

900
01:06:16,320 --> 01:06:17,980
Kapsulnya tak dirancang
untuk terbang di sini.

901
01:06:17,990 --> 01:06:21,090
Sebentar lagi,
kita bisa bernasib sama.

902
01:06:28,830 --> 01:06:30,900
Terkutuk.

903
01:06:31,570 --> 01:06:33,090
Quill?

904
01:06:33,100 --> 01:06:35,300
Yondu! Yondu!

905
01:06:35,310 --> 01:06:40,240
Ini Quill!
Koordinatku 227K324.

906
01:06:40,250 --> 01:06:41,500
Quill, kau sedang apa?

907
01:06:41,510 --> 01:06:43,170
Aku di luar Knowhere.

908
01:06:43,180 --> 01:06:45,940
Jika kau di sana, jemputlah aku.

909
01:06:45,980 --> 01:06:48,150
Aku milikmu sepenuhnya.

910
01:06:56,930 --> 01:06:59,530
Quill, jangan bertingkah.

911
01:07:00,430 --> 01:07:02,990
Kembali ke kapsulmu!

912
01:07:03,000 --> 01:07:06,690
Kapsulnya tak muat untuk dua orang.
Kau akan mati.

913
01:07:07,210 --> 01:07:09,810
Kau akan segera mati!

914
01:08:11,670 --> 01:08:14,030
Quill?

915
01:08:15,010 --> 01:08:17,200
Ana yang terjadi?

916
01:08:17,610 --> 01:08:20,330
Aku melihatmu di luar sana.

917
01:08:21,080 --> 01:08:24,270
Aku tak tahu aku kenapa.

918
01:08:24,550 --> 01:08:27,010
Tapi aku tak bisa biarkan kau mati.

919
01:08:29,190 --> 01:08:32,360
Kutemukan sesuatu
di dalam diriku.

920
01:08:32,620 --> 01:08:34,350
Sesuatu...

921
01:08:34,360 --> 01:08:37,080
yang sangat heroik.

922
01:08:38,060 --> 01:08:40,720
Bukannya menyombong...

923
01:08:40,730 --> 01:08:42,220
tapi, secara obyektif--

924
01:08:42,230 --> 01:08:43,830
Mana Bolanya?

925
01:08:45,070 --> 01:08:46,060
Bolanya...

926
01:08:46,070 --> 01:08:47,530
Mereka mendapatkan Bolanya.

927
01:08:47,540 --> 01:08:49,140
Apa?

928
01:08:51,240 --> 01:08:54,310
Selamat datang, Peter.

929
01:09:16,570 --> 01:09:19,960
Dasar bodoh.
Mereka semua bodoh!

930
01:09:20,640 --> 01:09:23,130
Quill tertangkap.

931
01:09:23,140 --> 01:09:27,470
Semua ini takkan terjadi
jika kau tidak mencoba...

932
01:09:27,480 --> 01:09:29,480
melawan satu pasukan!

933
01:09:30,520 --> 01:09:32,480
Kau benar.

934
01:09:34,450 --> 01:09:37,180
Aku bodoh.

935
01:09:38,990 --> 01:09:41,350
Semua amarah itu...

936
01:09:41,360 --> 01:09:43,860
semua murka itu...

937
01:09:46,360 --> 01:09:49,330
hanya untuk menutupi
kehilanganku.

938
01:09:55,610 --> 01:10:00,270
"Istri dan anakku mati."

939
01:10:01,110 --> 01:10:03,500
Aku tak peduli jika itu kejam!

940
01:10:03,510 --> 01:10:06,040
Semua orang pernah kehilangan.

941
01:10:06,050 --> 01:10:07,980
Itu bukan alasan untuk
membuat orang lain...

942
01:10:07,990 --> 01:10:10,520
ikut mati!

943
01:10:13,660 --> 01:10:16,450
Ayo, Groot.
Ronan mendapatkan Batu itu.

944
01:10:16,460 --> 01:10:19,450
Kesempatan kita hanya pergi
ke sisi lain alam semesta...

945
01:10:19,460 --> 01:10:21,790
secepatnya dan mungkin...

946
01:10:21,800 --> 01:10:25,760
kita bisa hidup puas
sebelum orang sinting itu...

947
01:10:25,770 --> 01:10:27,730
tiba di sana.

948
01:10:28,970 --> 01:10:30,570
Aku Groot.

949
01:10:30,580 --> 01:10:33,130
Selamatkan mereka? Caranya?

950
01:10:33,140 --> 01:10:35,900
Aku Groot.

951
01:10:35,910 --> 01:10:37,570
Aku tahu mereka
satu-satunya teman...

952
01:10:37,580 --> 01:10:41,480
yang kita punya, tapi ada pasukan
Ravager di sekeliling mereka.

953
01:10:41,490 --> 01:10:43,740
Dan kita hanya berdua!

954
01:10:44,160 --> 01:10:46,050
Bertiga.

955
01:10:54,430 --> 01:10:56,860
Kau membuatku...

956
01:10:56,870 --> 01:10:58,590
menghajar...

957
01:10:58,600 --> 01:11:00,360
rumput!

958
01:11:02,170 --> 01:11:04,600
Bolanya ada di tanganku...

959
01:11:05,010 --> 01:11:06,730
sesuai janji.

960
01:11:06,740 --> 01:11:08,370
Serahkan kepadaku.

961
01:11:08,380 --> 01:11:09,440
Ya...

962
01:11:09,450 --> 01:11:12,380
itu kesepakatan kita.

963
01:11:12,420 --> 01:11:14,240
Serahkan Bolanya kepadamu...

964
01:11:14,250 --> 01:11:17,910
dan kau akan menghancurkan
Xandar untukku.

965
01:11:17,920 --> 01:11:22,680
Tapi setelah aku tahu
Bolanya berisi Batu Abadi...

966
01:11:22,690 --> 01:11:24,920
mungkin bisa kugunakan kepadamu.

967
01:11:24,930 --> 01:11:26,460
Bocah...

968
01:11:26,700 --> 01:11:29,870
Sebaiknya pertimbangkan
keputusanmu.

969
01:11:30,230 --> 01:11:31,130
Tuan!

970
01:11:31,140 --> 01:11:32,630
Kau tidak bisa!

971
01:11:32,640 --> 01:11:35,800
Thanos ialah makhluk
terkuat di alam semesta.

972
01:11:35,810 --> 01:11:38,130
Tidak lagi.

973
01:12:00,260 --> 01:12:02,790
Kau memanggilku "bocah!"

974
01:12:02,800 --> 01:12:04,130
Aku akan menegakkan...

975
01:12:04,140 --> 01:12:07,400
1,000 tahun keadilan Kree di Xandar...

976
01:12:07,410 --> 01:12:11,070
dan membakar seisi planet!

977
01:12:11,080 --> 01:12:13,230
Lalu, Thanos...

978
01:12:13,240 --> 01:12:15,940
aku akan mencarimu.

979
01:12:17,580 --> 01:12:18,640
Setelah Xandar...

980
01:12:18,650 --> 01:12:20,940
kau akan membunuh ayahku?

981
01:12:20,950 --> 01:12:22,940
Kau berani menentangku?

982
01:12:22,950 --> 01:12:24,850
Kau lihat dia mengubahku jadi apa.

983
01:12:24,860 --> 01:12:29,860
Jika kau membunuhnya, kubantu kau
menghancurkan ribuan planet lain.

984
01:12:29,930 --> 01:12:32,090
Kau mengkhianatiku?

985
01:12:32,360 --> 01:12:33,550
Mencuri uangku?

986
01:12:33,560 --> 01:12:35,520
Hentikan! Jangan ganggu dia!

987
01:12:35,530 --> 01:12:37,690
Saat aku mengambilmu
ketika masih kecil...

988
01:12:37,700 --> 01:12:40,230
mereka ingin memakanmu.

989
01:12:40,240 --> 01:12:42,760
Mereka belum pernah
mencicipi manusia.

990
01:12:42,770 --> 01:12:44,600
Aku menyelamatkan jiwamu!

991
01:12:44,610 --> 01:12:46,900
Bisa kau diam tentang itu?
Ya ampun.

992
01:12:46,910 --> 01:12:49,370
Sudah 20 tahun
kau mengatakan itu ...

993
01:12:49,380 --> 01:12:52,140
seolah tidak memakanku
adalah hal besar.

994
01:12:52,150 --> 01:12:55,940
Orang normal tidak berpikir
untuk makan orang lain!

995
01:12:55,950 --> 01:12:58,580
Apalagi bersyukur
karena tidak dimakan!

996
01:12:58,590 --> 01:13:00,380
Kau menculikku.

997
01:13:00,660 --> 01:13:02,980
Kau mencuriku dari
rumah dan keluargaku.

998
01:13:02,990 --> 01:13:05,750
Kau tak peduli dengan Bumi!

999
01:13:05,760 --> 01:13:06,920
Kau takut...

1000
01:13:06,930 --> 01:13:09,060
karena kau lemah di sini.

1001
01:13:09,070 --> 01:13:10,660
Di sini!

1002
01:13:10,670 --> 01:13:11,730
Yondu!

1003
01:13:11,740 --> 01:13:12,960
Dengarkan aku!

1004
01:13:12,970 --> 01:13:15,300
Ronan memiliki Batu Abadi.

1005
01:13:15,310 --> 01:13:17,270
Aku tahu dia punya apa.

1006
01:13:17,280 --> 01:13:19,830
Maka kau tahu
kita harus mendapatkannya!

1007
01:13:19,840 --> 01:13:23,300
Dia akan gunakan
untuk memusnahkan Xandar.

1008
01:13:23,310 --> 01:13:26,440
Kita harus peringatkan mereka.
Banyak orang akan mati.

1009
01:13:26,450 --> 01:13:29,180
Dia mengisi kepalamu
dengan itu, Nak?

1010
01:13:29,190 --> 01:13:30,850
Sentimental?

1011
01:13:31,620 --> 01:13:34,150
Menggerogoti otakmu
bagai belatung!

1012
01:13:38,200 --> 01:13:40,360
Cukup.

1013
01:13:40,770 --> 01:13:41,820
Tidak!

1014
01:13:41,830 --> 01:13:43,190
Maaf, Nak.

1015
01:13:43,200 --> 01:13:46,690
Tapi seorang kapten harus
beri pelajaran bagi yang berkhianat.

1016
01:13:46,700 --> 01:13:48,600
Kapten harus mendidik!

1017
01:13:50,880 --> 01:13:53,270
Jika kau membunuhku sekarang...

1018
01:13:53,280 --> 01:13:58,000
kau takkan dapat uang
terbanyak yang pernah kaulihat.

1019
01:14:02,520 --> 01:14:04,710
Batunya?

1020
01:14:04,720 --> 01:14:06,810
Kuharap kau punya
sesuatu yang lebih baik.

1021
01:14:06,820 --> 01:14:10,190
Karena tak ada
yang mencuri dari Ronan.

1022
01:14:10,660 --> 01:14:12,120
Kita punya keuntungan.

1023
01:14:12,130 --> 01:14:14,230
Begitu?

1024
01:14:14,700 --> 01:14:17,230
Dia tahu semua hal tentang Ronan.

1025
01:14:17,240 --> 01:14:18,560
Kapal-kapalnya...

1026
01:14:18,570 --> 01:14:20,290
pasukannya.

1027
01:14:20,300 --> 01:14:22,840
Dia rapuh.

1028
01:14:23,070 --> 01:14:24,370
Apa pendapatmu, Yondu?

1029
01:14:24,380 --> 01:14:28,600
Aku dan kau, mengalahkan
musuh seperti dulu.

1030
01:14:35,650 --> 01:14:37,380
Lepaskan dia!

1031
01:14:38,420 --> 01:14:41,150
Kau memang punya nyali, Nak!

1032
01:14:41,160 --> 01:14:44,550
Karena itu
kuanggap kau sebagai anak.

1033
01:14:52,100 --> 01:14:54,360
Kapten, tembakannya tak merusak.

1034
01:14:54,370 --> 01:14:57,100
Perhatian, bodoh.

1035
01:14:58,580 --> 01:15:02,600
Orang gila di atas kapal ini
memegang Hadron Enforcer.

1036
01:15:02,610 --> 01:15:04,510
Itu senjata yang kurancang.

1037
01:15:04,520 --> 01:15:05,940
Apa-apaan?

1038
01:15:05,950 --> 01:15:08,880
Jika kau tak menyerahkan
teman kami sekarang...

1039
01:15:08,890 --> 01:15:11,280
dia akan membuat lubang baru
di kapalmu.

1040
01:15:11,290 --> 01:15:13,210
Lubang yang besar!

1041
01:15:13,220 --> 01:15:16,620
- Aku tak percaya.
- Kuhitung sampai lima.

1042
01:15:16,630 --> 01:15:20,020
- 5... 4... 3...
- Tunggu!

1043
01:15:20,030 --> 01:15:21,790
Rocket, ini aku!

1044
01:15:21,800 --> 01:15:24,030
Kami dapat jalan keluar!
Kami baik saja!

1045
01:15:24,040 --> 01:15:25,900
Hei, Quill. Apa yang terjadi?

1046
01:15:27,100 --> 01:15:28,860
Kau sebut itu "jalan keluar"?

1047
01:15:28,870 --> 01:15:31,300
Kita akan merampok orang
yang menghajar kita dengan kejam.

1048
01:15:31,310 --> 01:15:32,870
Kau mau bicara
tentang kekejaman?

1049
01:15:32,880 --> 01:15:35,240
Kau mau menolong kami
dengan cara meledakkan kami!

1050
01:15:35,250 --> 01:15:38,140
Kami akan meledakkanmu
jika dia tak menyerahkanmu!

1051
01:15:38,150 --> 01:15:40,110
Bagaimana mereka
bisa menyerahkan kami...

1052
01:15:40,120 --> 01:15:41,780
jika kau menghitung
sampai lima?

1053
01:15:41,790 --> 01:15:44,250
Kami tak sempat
memikirkan perincian...

1054
01:15:44,260 --> 01:15:45,380
dari rencana.

1055
01:15:45,390 --> 01:15:47,750
Ini yang kami dapat
untuk bertindak rendah hati.

1056
01:15:47,760 --> 01:15:48,780
Aku Groot.

1057
01:15:48,790 --> 01:15:50,080
Mereka tak tahu terima kasih.

1058
01:15:50,090 --> 01:15:51,250
Yang penting sekarang...

1059
01:15:51,260 --> 01:15:53,050
ialah membuat pasukan Ravager...

1060
01:15:53,060 --> 01:15:54,390
menolong kita
menyelamatkan Xandar.

1061
01:15:54,400 --> 01:15:58,060
Agar Yondu dapat Batu itu dan
menjualnya ke penjahat lain?

1062
01:15:58,070 --> 01:15:59,590
Kita pikirkan hal itu nanti.

1063
01:15:59,600 --> 01:16:01,230
Kita harus hentikan Ronan.

1064
01:16:01,240 --> 01:16:02,760
Caranya?

1065
01:16:02,770 --> 01:16:04,000
Aku punya rencana.

1066
01:16:04,010 --> 01:16:05,470
Kau punya rencana?

1067
01:16:05,480 --> 01:16:06,970
Ya.

1068
01:16:06,980 --> 01:16:08,970
Pertama, kau meniruku
saat kubilang aku punya rencana.

1069
01:16:08,980 --> 01:16:09,840
Tidak benar.

1070
01:16:09,850 --> 01:16:12,770
Orang sering bilang begitu.
Itu bukan sesuatu yang unik.

1071
01:16:12,780 --> 01:16:14,780
Kedua, aku tak percaya
kau punya rencana.

1072
01:16:14,790 --> 01:16:17,650
Aku punya sebagian
dari rencana!

1073
01:16:17,660 --> 01:16:19,280
Berapa persen rencana
yang kau punya?

1074
01:16:19,290 --> 01:16:22,620
Kau tak berhak bertanya setelah
tindakanmu di Knowhere.

1075
01:16:22,630 --> 01:16:24,350
Aku menyelamatkan Quill.

1076
01:16:24,360 --> 01:16:25,350
Kita sepakat...

1077
01:16:25,360 --> 01:16:27,150
menghancurkan kapal itu
bukanlah menyelamatkanku.

1078
01:16:27,160 --> 01:16:29,460
- Kapan kita sepakat?
- Tiga detik lalu!

1079
01:16:29,470 --> 01:16:31,760
Aku tak mendengarkan.
Aku memikirkan hal lain.

1080
01:16:32,140 --> 01:16:34,000
Dia benar.
Kau tak berhak beri pendapat.

1081
01:16:34,110 --> 01:16:35,430
Berapa persen?

1082
01:16:35,440 --> 01:16:36,760
Entah. 12 persen.

1083
01:16:36,770 --> 01:16:38,810
12 persen?

1084
01:16:40,110 --> 01:16:41,440
Itu ketawa palsu.

1085
01:16:41,450 --> 01:16:43,270
-Ini sungguhan!
- Benar-benar palsu.

1086
01:16:43,280 --> 01:16:48,010
Itu tawa histeris paling asli
seumur hidupku...

1087
01:16:48,020 --> 01:16:49,280
karena itu bukan rencana.

1088
01:16:49,290 --> 01:16:50,710
Konsep pun bukan.

1089
01:16:50,720 --> 01:16:52,010
Kau berpihak dengan mereka?

1090
01:16:52,020 --> 01:16:53,210
Aku Groot.

1091
01:16:53,220 --> 01:16:54,720
Itu lebih baik dari 11 persen?

1092
01:16:54,730 --> 01:16:56,320
Apa hubungannya?

1093
01:16:56,330 --> 01:16:57,120
Terima kasih, Groot.

1094
01:16:57,130 --> 01:16:58,950
Terima kasih.

1095
01:16:58,960 --> 01:17:03,160
Lihat, kan? Di antara kalian hanya
Groot yang mengerti.

1096
01:17:07,510 --> 01:17:09,190
Teman-teman.

1097
01:17:09,710 --> 01:17:10,560
Ayolah.

1098
01:17:10,570 --> 01:17:12,700
Yondu akan datang sebentar lagi.

1099
01:17:12,710 --> 01:17:15,880
Dia ingin mendengar
rencana besar kita.

1100
01:17:16,580 --> 01:17:19,250
Aku butuh bantuanmu.

1101
01:17:20,220 --> 01:17:23,040
Aku memperhatikan kita.

1102
01:17:23,050 --> 01:17:24,850
Tahu apa yang kulihat?

1103
01:17:25,320 --> 01:17:26,780
Pecundang.

1104
01:17:28,730 --> 01:17:30,580
Maksudku...

1105
01:17:30,590 --> 01:17:32,550
orang-orang yang
kehilangan banyak hal.

1106
01:17:32,560 --> 01:17:35,290
Dan itu benar.
Kita semua kehilangan.

1107
01:17:35,770 --> 01:17:37,730
Rumah kita...

1108
01:17:37,770 --> 01:17:39,940
keluarga kita...

1109
01:17:40,340 --> 01:17:42,330
kehidupan normal.

1110
01:17:42,340 --> 01:17:45,870
Kehidupan lebih banyak mengambil
dari memberi. Tapi tidak hari ini.

1111
01:17:45,940 --> 01:17:47,570
Hari ini, kehidupan
memberikan sesuatu.

1112
01:17:47,580 --> 01:17:49,500
Yaitu kesempatan.

1113
01:17:49,510 --> 01:17:51,440
Untuk apa?

1114
01:17:52,580 --> 01:17:54,610
Untuk peduli.

1115
01:17:54,690 --> 01:17:56,610
Untuk sekali ini.

1116
01:17:56,620 --> 01:17:59,410
Tidak kabur.

1117
01:18:01,530 --> 01:18:04,090
Aku tak mau diam saja...

1118
01:18:04,100 --> 01:18:07,920
sementara Ronan membunuh
miliaran jiwa tak bersalah.

1119
01:18:08,270 --> 01:18:11,630
Tapi, Quill,
menghentikan Ronan...

1120
01:18:11,970 --> 01:18:14,530
adalah mustahil.

1121
01:18:14,540 --> 01:18:17,500
Kau minta kami untuk mati.

1122
01:18:23,480 --> 01:18:26,120
Ya, kurasa.

1123
01:18:38,230 --> 01:18:40,090
Quill.

1124
01:18:43,500 --> 01:18:47,570
Seumur hidupku
aku dikelilingi oleh musuhku.

1125
01:18:50,910 --> 01:18:55,840
Aku akan senang
bisa mati bersama temanku.

1126
01:18:59,420 --> 01:19:02,110
Kau orang terhormat, Quill.

1127
01:19:02,990 --> 01:19:05,880
Aku akan berjuang di sampingmu.

1128
01:19:06,460 --> 01:19:08,620
Dan pada akhirnya...

1129
01:19:09,930 --> 01:19:12,690
aku akan berjumpa kembali
dengan istri dan putriku.

1130
01:19:17,870 --> 01:19:21,830
Aku Groot.

1131
01:19:31,380 --> 01:19:35,280
Masa bodoh. Lagi pula
umurku tak panjang.

1132
01:19:40,660 --> 01:19:43,350
Sekarang aku berdiri.
Kalian senang?

1133
01:19:43,360 --> 01:19:45,690
Kita semua berdiri sekarang.

1134
01:19:45,700 --> 01:19:49,630
Sekelompok orang bodoh,
berdiri melingkar.

1135
01:19:56,170 --> 01:19:57,970
Batu itu bereaksi
pada benda organik.

1136
01:19:57,980 --> 01:20:00,000
Semakin besar sasarannya, semakin
besar gelombang kekuatannya.

1137
01:20:00,010 --> 01:20:03,300
Ronan hanya perlu menyentuhkan
Batunya ke permukaan planet.

1138
01:20:03,310 --> 01:20:05,070
Semua tanaman, hewan...

1139
01:20:05,080 --> 01:20:07,240
- Nova Corp.
- Semua akan mati.

1140
01:20:07,250 --> 01:20:09,850
Jadi Ronan tidak boleh
tiba di permukaan.

1141
01:20:12,190 --> 01:20:14,250
Rocket akan memimpin regu
untuk membuat lubang...

1142
01:20:14,260 --> 01:20:16,550
di lambung kanan Dark Aster.

1143
01:20:16,560 --> 01:20:20,750
Lalu pesawat kita dan Yondu
akan masuk.

1144
01:20:20,760 --> 01:20:22,020
Bukankah ada...

1145
01:20:22,030 --> 01:20:23,660
ratusan pasukan Sakaaran
di dalam?

1146
01:20:23,670 --> 01:20:27,170
Orang Sakaaran lemah.

1147
01:20:32,580 --> 01:20:33,830
Begitu mereka tahu kita naik...

1148
01:20:33,840 --> 01:20:37,570
Ronan akan mengurung diri
di balik pintu baja di geladak.

1149
01:20:37,580 --> 01:20:40,070
Aku bisa matikan dengan
memadamkan sumber tenaga.

1150
01:20:40,080 --> 01:20:41,880
Kita akan sampai di geladak...

1151
01:20:41,890 --> 01:20:45,490
dan kugunakan Hadron Enforcer
untuk membunuh Ronan.

1152
01:20:47,290 --> 01:20:50,750
Begitu Ronan mati,
kita ambil kembali Batunya.

1153
01:20:50,760 --> 01:20:55,420
Gunakan alat ini untuk
menyimpannya. Jika kau sentuh...

1154
01:20:55,470 --> 01:20:57,600
Batu itu akan membunuhmu.

1155
01:20:59,640 --> 01:21:03,030
Akan kuhubungi salah satu
perwira Nova yang menangkap kita.

1156
01:21:03,040 --> 01:21:04,970
Semoga mereka percaya
kita mau menolong.

1157
01:21:04,980 --> 01:21:06,230
PANGGILAN MASUK
QUILL, PETER

1158
01:21:06,240 --> 01:21:10,070
Satu hal lagi untuk
menyempurnakan rencananya.

1159
01:21:10,110 --> 01:21:12,110
Mata orang itu.

1160
01:21:12,280 --> 01:21:13,110
Tidak!

1161
01:21:13,120 --> 01:21:14,940
Tidak. Kita tidak butuh...

1162
01:21:14,950 --> 01:21:16,950
mata orang itu.

1163
01:21:17,390 --> 01:21:20,720
Serius, aku membutuhkannya!
Itu penting bagiku.

1164
01:21:24,660 --> 01:21:27,790
Armada Ronan terlihat,
dan akan tiba kurang dari...

1165
01:21:27,800 --> 01:21:29,720
15 menit.

1166
01:21:29,730 --> 01:21:31,630
Ingat, Nak.

1167
01:21:31,640 --> 01:21:33,660
Pada akhir dari semua ini...

1168
01:21:33,670 --> 01:21:35,230
aku dapat Batunya.

1169
01:21:35,240 --> 01:21:38,200
Jika kau berkhianat,
kami bunuh kalian semua.

1170
01:22:00,160 --> 01:22:02,230
Ayo kita lakukan, anak-anak!

1171
01:22:11,040 --> 01:22:12,430
Ini rencana yang buruk.

1172
01:22:12,440 --> 01:22:15,200
Katamu kau ingin mati
di antara teman-teman.

1173
01:22:19,480 --> 01:22:21,150
Nova Prime.

1174
01:22:22,190 --> 01:22:23,510
Aku menerima transmisi...

1175
01:22:23,520 --> 01:22:25,310
dari salah satu Ravager.

1176
01:22:25,320 --> 01:22:28,120
Dia bilang,
Ronan memiliki Batu Abadi...

1177
01:22:28,130 --> 01:22:29,550
dan dia menuju Xandar.

1178
01:22:29,560 --> 01:22:30,880
Astaga.

1179
01:22:30,890 --> 01:22:33,120
Itu tipuan.
Dia penjahat.

1180
01:22:33,130 --> 01:22:35,560
Dia bilang kenapa kita harus
percaya dia?

1181
01:22:35,570 --> 01:22:37,990
Dia bilang awaknya
kabur dari penjara...

1182
01:22:38,000 --> 01:22:41,670
jadi dia tak punya alasan lain
ke Xandar selain menolong.

1183
01:22:41,710 --> 01:22:43,570
Dia bilang dia seorang...

1184
01:22:43,910 --> 01:22:45,270
"bedebah."

1185
01:22:45,280 --> 01:22:46,670
Tapi dia tidak...

1186
01:22:46,680 --> 01:22:48,540
dan aku mengutip
kata-katanya...

1187
01:22:48,550 --> 01:22:51,000
"100 persen berengsek."

1188
01:22:51,010 --> 01:22:52,510
Kau percaya dia?

1189
01:22:52,520 --> 01:22:55,840
Aku tak percaya ada orang yang
100 persen berengsek.

1190
01:22:55,850 --> 01:22:59,650
Kau percaya dia di sini
untuk menolong?

1191
01:23:02,930 --> 01:23:04,200
Ya.

1192
01:23:13,770 --> 01:23:15,700
Sebuah armada mendekat.

1193
01:23:15,710 --> 01:23:18,070
Mereka adalah Ravager.

1194
01:23:28,620 --> 01:23:30,150
Tembak!

1195
01:23:40,800 --> 01:23:42,090
Ikuti.

1196
01:23:42,100 --> 01:23:43,730
Menukik!

1197
01:23:56,980 --> 01:23:58,870
Rocket, cepat!

1198
01:24:04,720 --> 01:24:06,150
Semua pilot, menukik!

1199
01:24:06,160 --> 01:24:07,910
Mereka di bawah kita!

1200
01:24:15,930 --> 01:24:17,620
Evakuasi kota.

1201
01:24:17,630 --> 01:24:21,930
Prioritas kita ialah menjauhkan
rakyat dari perang.

1202
01:24:28,150 --> 01:24:29,830
Maju, sekarang!

1203
01:24:42,860 --> 01:24:44,390
Ayo!

1204
01:24:45,400 --> 01:24:47,690
Quill! Yondu! Sekarang!

1205
01:25:09,320 --> 01:25:10,940
Sial!

1206
01:25:10,950 --> 01:25:12,510
Aku akan jatuh, Quill!

1207
01:25:12,520 --> 01:25:14,450
Jangan main-main lagi denganku!

1208
01:25:14,460 --> 01:25:15,780
Aku akan menemui...

1209
01:25:15,790 --> 01:25:18,150
di akhir perang ini!

1210
01:25:23,730 --> 01:25:25,730
Mereka terlalu banyak, Rocket!

1211
01:25:25,800 --> 01:25:28,300
Kita takkan tiba di sana!

1212
01:25:42,650 --> 01:25:43,880
Peter Quill.

1213
01:25:43,890 --> 01:25:46,580
Ini Denarian Saal dari Nova Corp.

1214
01:25:46,590 --> 01:25:49,880
Asal tahu saja, aku menolak
untuk memercayaimu.

1215
01:25:49,890 --> 01:25:51,820
Mereka menerima
pesan "berengsek" dariku!

1216
01:25:51,830 --> 01:25:53,690
Buktikan aku salah.

1217
01:26:00,400 --> 01:26:02,160
Ya!

1218
01:26:23,760 --> 01:26:25,260
Ya!

1219
01:26:27,970 --> 01:26:30,260
Kita seperti Kevin Bacon.

1220
01:26:33,870 --> 01:26:35,600
Bagian kanan ditembus!

1221
01:26:35,610 --> 01:26:36,930
Musuh naik ke kapal.

1222
01:26:36,940 --> 01:26:38,570
Lanjutkan pendekatan.

1223
01:26:38,580 --> 01:26:40,030
Tapi Nova Corp menyerang.

1224
01:26:40,040 --> 01:26:42,700
Itu tak penting lagi
begitu kita tiba di permukaan.

1225
01:26:42,710 --> 01:26:43,900
Tutup pintu pengaman!

1226
01:26:43,910 --> 01:26:45,600
Sekarang!

1227
01:26:46,720 --> 01:26:49,650
Minggir!

1228
01:27:00,230 --> 01:27:01,990
Ya ampun.

1229
01:27:02,000 --> 01:27:06,490
Semua pilot Nova,
bergabung dan bentuk blokade.

1230
01:27:06,500 --> 01:27:10,930
Dark Aster
tak boleh mencapai daratan.

1231
01:27:22,820 --> 01:27:24,650
Mengunci!

1232
01:27:24,860 --> 01:27:26,650
Mengunci.

1233
01:27:27,620 --> 01:27:29,310
Mengunci.

1234
01:28:06,900 --> 01:28:09,660
Aku tak bisa melihat.

1235
01:28:35,390 --> 01:28:37,680
Kapan kau belajar melakukan itu?

1236
01:28:37,690 --> 01:28:38,890
Aku yakin jawabannya adalah...

1237
01:28:38,900 --> 01:28:41,190
"Aku Groot."

1238
01:28:41,700 --> 01:28:44,870
Geladak pesawat
300 meter lewat sini.

1239
01:28:47,400 --> 01:28:51,360
Terima kasih kalian sudah menerimaku
setelah aku buat kesalahan.

1240
01:28:51,370 --> 01:28:54,200
Aku senang
bisa kembali memiliki...

1241
01:28:54,210 --> 01:28:55,810
teman.

1242
01:28:56,350 --> 01:28:59,270
Kau, Quill, adalah temanku.

1243
01:28:59,280 --> 01:29:00,710
Terima kasih.

1244
01:29:00,720 --> 01:29:03,410
Pohon bodoh ini temanku.

1245
01:29:04,890 --> 01:29:06,210
Gadis jalang hijau ini juga--

1246
01:29:06,220 --> 01:29:07,790
Hentikan!

1247
01:29:10,590 --> 01:29:12,090
Gamora...

1248
01:29:12,100 --> 01:29:14,220
lihat akibat perbuatanmu.

1249
01:29:14,230 --> 01:29:16,360
Kau memang lemah.

1250
01:29:16,370 --> 01:29:19,130
Kau pengkhianat bodoh.

1251
01:29:23,640 --> 01:29:26,570
Tak ada yang boleh bicara begitu
kepada temanku.

1252
01:29:27,080 --> 01:29:28,270
Pergi ke geladak pesawat.

1253
01:29:28,280 --> 01:29:31,610
Akan kumatikan tenaga
ke pintu pengaman.

1254
01:29:38,890 --> 01:29:40,910
Yondu Udonta.

1255
01:29:40,920 --> 01:29:45,150
Perintahkan anak buahmu
untuk menyerang Nova Corp.

1256
01:30:01,140 --> 01:30:04,570
Cukup omong kosongnya, Ravager!
Waktunya mati--

1257
01:30:37,510 --> 01:30:39,080
Nebula, kumohon.

1258
01:30:52,930 --> 01:30:55,820
Cukup.
Pilot-pilot Necrocraft...

1259
01:30:55,830 --> 01:30:58,660
lancarkan serangan penuh.

1260
01:31:01,500 --> 01:31:02,900
Mereka membom kota!

1261
01:31:02,910 --> 01:31:05,070
Denarian Saal,
perlu kita berpencar?

1262
01:31:05,080 --> 01:31:07,300
Tidak! Tahan posisimu.

1263
01:31:38,310 --> 01:31:39,800
Tahan Ronan di atas sana, Saal.

1264
01:31:39,810 --> 01:31:41,600
Kami urus orang-orang
di bawah sini.

1265
01:31:41,610 --> 01:31:44,440
Sulit dipercaya aku diperintah
oleh seekor hamster.

1266
01:31:46,980 --> 01:31:48,740
Star-Lord.

1267
01:31:48,750 --> 01:31:50,420
Akhirnya.

1268
01:32:00,600 --> 01:32:02,360
Kau pencuri!

1269
01:32:13,480 --> 01:32:17,040
Kau takkan mencapai Ronan.

1270
01:32:22,090 --> 01:32:25,050
Semuanya tembak mereka
sebelum mencapai daratan.

1271
01:32:33,030 --> 01:32:35,060
Ayo!

1272
01:33:17,240 --> 01:33:21,380
Jari di leher artinya "kematian."

1273
01:33:26,520 --> 01:33:28,270
Ungkapan.

1274
01:33:28,280 --> 01:33:29,640
Ya, semacam itulah.

1275
01:33:29,650 --> 01:33:31,380
Celaka.

1276
01:33:58,750 --> 01:34:00,750
Xandar!

1277
01:34:00,750 --> 01:34:04,010
Kau didakwa.

1278
01:34:04,190 --> 01:34:07,310
Perjanjian perdamaianmu
tidak akan...

1279
01:34:07,320 --> 01:34:09,050
menolongmu sekarang.

1280
01:34:09,060 --> 01:34:13,020
Itulah yang membunuhmu.

1281
01:34:37,350 --> 01:34:38,180
Rocket!

1282
01:34:38,190 --> 01:34:40,620
Tahan, Saal--

1283
01:35:06,620 --> 01:35:08,070
Quill, cepatlah.

1284
01:35:08,080 --> 01:35:12,380
Kota sedang dievakuasi,
tapi kami terdesak.

1285
01:35:12,390 --> 01:35:14,560
Gamora belum membuka pintunya!

1286
01:35:38,980 --> 01:35:40,270
Nebula!

1287
01:35:41,080 --> 01:35:43,940
Bantulah kami melawan Ronan.

1288
01:35:43,950 --> 01:35:45,750
Kau tahu dia gila.

1289
01:35:45,760 --> 01:35:47,910
Aku tahu kalian berdua gila.

1290
01:35:47,920 --> 01:35:48,920
Tidak!

1291
01:35:52,030 --> 01:35:53,350
Apa yang--?

1292
01:35:54,300 --> 01:35:55,930
Keluar!

1293
01:36:37,210 --> 01:36:39,000
Kau berhasil!

1294
01:37:04,700 --> 01:37:06,090
Aku salah.

1295
01:37:06,100 --> 01:37:08,360
Aku ingat keluargamu.

1296
01:37:08,370 --> 01:37:10,330
Jeritan mereka...

1297
01:37:10,340 --> 01:37:13,100
menyedihkan. Aku...

1298
01:39:09,490 --> 01:39:11,150
Tidak, Groot!

1299
01:39:11,160 --> 01:39:12,390
Jangan.

1300
01:39:12,400 --> 01:39:14,450
Kau akan mati.

1301
01:39:14,460 --> 01:39:16,520
Kenapa kau melakukan ini?

1302
01:39:16,530 --> 01:39:18,560
Kenapa?

1303
01:39:24,540 --> 01:39:30,800
Kita adalah Groot.

1304
01:40:34,080 --> 01:40:36,770
Aku memanggilnya bodoh.

1305
01:40:58,840 --> 01:41:01,500
Kau membunuh Groot!

1306
01:41:04,940 --> 01:41:06,900
Lihatlah!

1307
01:41:07,080 --> 01:41:10,670
Para penjaga tata suryamu.

1308
01:41:10,680 --> 01:41:13,440
Apa akibat dari perbuatan mereka?

1309
01:41:13,450 --> 01:41:17,440
Selain dendam ayahku dan ayahnya...

1310
01:41:17,450 --> 01:41:21,250
akhirnya terbalas.

1311
01:41:21,260 --> 01:41:23,980
Rakyat Xandar...

1312
01:41:23,990 --> 01:41:25,920
waktunya tiba...

1313
01:41:25,930 --> 01:41:28,890
untuk berbahagia
dan meninggalkan...

1314
01:41:28,900 --> 01:41:31,860
dewa-dewa kecilmu!

1315
01:41:31,870 --> 01:41:36,100
Keselamatanmu sudah dekat.

1316
01:41:48,050 --> 01:41:50,220
Dengarkan kata-kata ini.

1317
01:41:58,660 --> 01:42:00,990
Berdansalah!

1318
01:42:03,730 --> 01:42:05,320
Kau sedang apa?

1319
01:42:05,330 --> 01:42:08,530
Berdansalah. Kau dan aku.

1320
01:42:11,340 --> 01:42:13,510
Gamora.

1321
01:42:13,740 --> 01:42:16,240
Gemulai.
Kulanjutkan.

1322
01:42:16,250 --> 01:42:18,800
Kau sedang apa?

1323
01:42:18,810 --> 01:42:21,880
Mengalihkan perhatianmu, bodoh.

1324
01:42:37,330 --> 01:42:38,930
Tidak!

1325
01:43:12,840 --> 01:43:16,700
Peter! Pegang tanganku!

1326
01:43:21,410 --> 01:43:24,140
Pegang tanganku, Peter.

1327
01:43:24,310 --> 01:43:26,240
Ibu.

1328
01:43:26,250 --> 01:43:29,040
Pegang tanganku!

1329
01:44:22,540 --> 01:44:24,830
Kau manusia biasa!

1330
01:44:24,840 --> 01:44:26,270
Mana mungkin?

1331
01:44:26,280 --> 01:44:28,600
Kau sendiri yang bilang.

1332
01:44:28,610 --> 01:44:31,710
Kami adalah Penjaga Tata Surya.

1333
01:45:00,810 --> 01:45:02,570
Wah, wah, wah.

1334
01:45:02,580 --> 01:45:04,400
Pertunjukan cahaya yang bagus.

1335
01:45:05,980 --> 01:45:08,310
Bukankah ini indah?

1336
01:45:09,150 --> 01:45:11,810
Tapi kau punya urusan...

1337
01:45:11,820 --> 01:45:14,920
sebelum mulai bercinta.

1338
01:45:15,990 --> 01:45:18,320
Peter, jangan.

1339
01:45:18,330 --> 01:45:20,850
Kau harus pertimbangkan, Yondu.

1340
01:45:20,860 --> 01:45:24,560
Entah kau jual kepada siapa,
tapi agar alam semesta selamat...

1341
01:45:24,570 --> 01:45:27,030
kau harus berikan
kepada Nova Corp.

1342
01:45:27,100 --> 01:45:28,030
Mungkin aku...

1343
01:45:28,040 --> 01:45:30,030
secantik malaikat...

1344
01:45:31,540 --> 01:45:34,170
tapi kujamin aku bukan malaikat.

1345
01:45:35,110 --> 01:45:37,280
Serahkan, Nak.

1346
01:45:53,460 --> 01:45:55,130
Yondu.

1347
01:45:57,470 --> 01:46:01,460
Jangan buka Bola itu.
Kau tahu itu, kan?

1348
01:46:01,470 --> 01:46:04,700
Kau lihat akibatnya
kepada orang.

1349
01:46:14,720 --> 01:46:17,720
Ya, Quill ternyata berguna.

1350
01:46:17,790 --> 01:46:20,550
Untung kita tidak menyerahkan
dia kepada ayahnya...

1351
01:46:20,560 --> 01:46:21,610
sesuai perintah.

1352
01:46:21,620 --> 01:46:25,230
Ya, orang itu menyebalkan.

1353
01:46:29,230 --> 01:46:34,330
Dia pasti marah begitu sadar
aku sudah menukar Bolanya.

1354
01:46:35,570 --> 01:46:38,070
Dia akan membunuhmu, Peter.

1355
01:46:38,610 --> 01:46:40,930
Aku tahu.

1356
01:46:42,140 --> 01:46:44,510
Tapi dia satu-satunya keluargaku.

1357
01:46:46,680 --> 01:46:48,410
Tidak.

1358
01:46:48,980 --> 01:46:50,950
Bukan dia.

1359
01:47:38,430 --> 01:47:40,090
Bagaimana kau bisa tahu?

1360
01:47:40,100 --> 01:47:42,930
Saat kami menangkapmu, terdapat
anomali dalam sistem sarafmu...

1361
01:47:42,940 --> 01:47:45,000
maka kami memeriksanya.

1362
01:47:45,640 --> 01:47:47,430
Aku bukan orang Bumi?

1363
01:47:47,440 --> 01:47:49,070
Kau setengah orang Bumi.

1364
01:47:49,080 --> 01:47:52,910
Ibumu dari Bumi.
Ayahmu...

1365
01:47:52,920 --> 01:47:56,780
dia sesuatu yang amat kuno
yang belum pernah kami lihat.

1366
01:47:56,790 --> 01:47:58,180
Mungkin itu sebabnya kau bisa...

1367
01:47:58,190 --> 01:48:01,010
memegang Batu itu
untuk waktu yang lama.

1368
01:48:01,320 --> 01:48:02,990
Teman-temanmu sudah tiba.

1369
01:48:04,160 --> 01:48:06,820
Atas nama Nova Corp...

1370
01:48:06,830 --> 01:48:10,160
kami ucapkan terima kasih...

1371
01:48:10,270 --> 01:48:12,700
atas bantuanmu
menyelamatkan Xandar.

1372
01:48:13,800 --> 01:48:16,630
Silakan ikuti Denarian Dey...

1373
01:48:16,640 --> 01:48:18,430
ada yang ingin dia perlihatkan.

1374
01:48:18,440 --> 01:48:20,840
Terima kasih, Nova Prime.

1375
01:48:28,780 --> 01:48:31,510
Istri dan anakmu
akan beristirahat dengan tenang...

1376
01:48:31,520 --> 01:48:33,780
karena kau telah
membalaskan dendam mereka.

1377
01:48:33,790 --> 01:48:35,110
Ya.

1378
01:48:35,120 --> 01:48:37,690
Ronan hanyalah boneka.

1379
01:48:37,790 --> 01:48:40,620
Thanos yang harus kubunuh.

1380
01:48:42,630 --> 01:48:45,790
Kami berusaha agar
tetap mirip aslinya.

1381
01:48:45,800 --> 01:48:48,630
Kami selamatkan
sebanyak yang kami bisa.

1382
01:48:49,240 --> 01:48:51,000
Wah.

1383
01:48:54,080 --> 01:48:55,900
Terima kasih.

1384
01:48:56,750 --> 01:48:58,900
Aku punya keluarga.

1385
01:48:58,910 --> 01:49:01,140
Mereka masih hidup karenamu.

1386
01:49:05,090 --> 01:49:07,550
Catatan kejahatanmu
juga sudah dihapus.

1387
01:49:07,560 --> 01:49:12,180
Tapi kuperingatkan jangan
melanggar hukum lagi.

1388
01:49:12,190 --> 01:49:13,320
Pertanyaan.

1389
01:49:13,330 --> 01:49:15,990
Bagaimana jika ada barang yang
ingin kuambil, tapi milik orang lain?

1390
01:49:16,000 --> 01:49:17,360
Kau akan ditangkap.

1391
01:49:17,370 --> 01:49:20,060
Tapi jika aku lebih menginginkannya
dari pada pemiliknya?

1392
01:49:20,070 --> 01:49:22,230
- Tetap ilegal.
- Tidak masuk akal.

1393
01:49:22,240 --> 01:49:23,530
Aku lebih menginginkannya, paham?

1394
01:49:23,540 --> 01:49:25,230
Apa yang kau tertawakan?

1395
01:49:25,240 --> 01:49:26,730
Aku tak boleh diskusi dengannya?

1396
01:49:26,740 --> 01:49:28,870
Bagaimana jika seseorang
menggangguku...

1397
01:49:28,880 --> 01:49:31,670
dan aku ingin mencabut
tulang belakangnya?

1398
01:49:34,720 --> 01:49:37,680
Itu pembunuhan.

1399
01:49:38,720 --> 01:49:41,410
Itu salah satu
kejahatan terburuk.

1400
01:49:41,420 --> 01:49:45,020
Jadi... itu juga ilegal.

1401
01:49:48,100 --> 01:49:49,590
Mereka takkan
buat masalah, Dey.

1402
01:49:49,600 --> 01:49:51,060
Aku akan mengawasi mereka.

1403
01:49:51,070 --> 01:49:52,630
Kau?

1404
01:49:55,540 --> 01:49:59,100
Ya. Aku.

1405
01:50:17,330 --> 01:50:19,450
Peter...

1406
01:50:19,460 --> 01:50:23,460
Ibu tahu beberapa bulan ini
berat bagimu.

1407
01:50:24,100 --> 01:50:26,830
Tapi Ibu pergi
ke tempat yang lebih baik.

1408
01:50:26,840 --> 01:50:29,460
Dan Ibu akan baik saja.

1409
01:50:29,470 --> 01:50:33,830
Ibu akan selalu bersamamu.

1410
01:50:34,910 --> 01:50:37,740
Kaulah cahaya dalam hidup Ibu.

1411
01:50:37,750 --> 01:50:40,640
Putra Ibu yang berharga.

1412
01:50:40,950 --> 01:50:44,520
Star-Lord kecil Ibu.

1413
01:50:44,620 --> 01:50:47,250
Salam sayang, Ibu.

1414
01:52:47,140 --> 01:52:50,900
Mau apa sekarang?
Sesuatu yang baik?

1415
01:52:51,150 --> 01:52:52,770
Sesuatu yang buruk?

1416
01:52:52,780 --> 01:52:55,070
Dua-duanya?

1417
01:52:56,050 --> 01:52:59,620
Kami akan mengikutimu, Star-Lord.

1418
01:53:01,390 --> 01:53:02,990
Dua-duanya.

1419
01:53:18,170 --> 01:53:26,810
THE GUARDIANS OF THE GALAXY
AKAN KEMBALI

1420
02:00:26,600 --> 02:00:29,670
Kenapa kaubiarkan
dia menjilatmu?

1421
02:00:30,240 --> 02:00:32,500
Menjijikkan.

1422
02:00:36,410 --> 02:00:38,910
Rasa panas turun ke bawah.