Siccin 3: Cürmü Ask

1
00:03:05,700 --> 00:03:08,900
"Dulu saat masih kecil,
kami suka mendengarkan cerita seram."

2
00:03:09,900 --> 00:03:12,300
"Adikku Kader.."

3
00:03:12,300 --> 00:03:13,900
"..sahabatku Orhan.."

4
00:03:13,900 --> 00:03:15,700
"..dan aku."

5
00:03:15,700 --> 00:03:17,900
"Kami sering mendengar
cerita seram.."

6
00:03:17,900 --> 00:03:21,300
"..yang diceritakan
oleh nenek dan kakek kami."

7
00:03:21,300 --> 00:03:25,700
"Aku sering memeluk adikku jika takut
dan tidur dibalik selimut saat malam hari."

8
00:03:25,700 --> 00:03:27,300
"Setelah tahun-tahun berlalu
aku tak pernah berpikir untuk.."

9
00:03:27,300 --> 00:03:31,300
"..memberi tahu orang lain tentang
hal-hal mengerikan yang pernah ku alami."

10
00:03:31,300 --> 00:03:33,600
"Aku tidak pandai menulis."

11
00:03:33,600 --> 00:03:35,300
"Tapi, menulis tentang apa
yang telah ku alami.."

12
00:03:35,300 --> 00:03:39,100
"..mungkin dapat mengurangi
ketakutanku selama hidup 7 tahun ini."

13
00:03:39,100 --> 00:03:42,600
"Tujuh tahun berlalu
setelah kutukan gelap itu."

14
00:03:42,600 --> 00:03:46,900
"Mereka yang pernah kuceritakan kejadian itu
akan berkata bahwa itu adalah keajaiban.."

15
00:03:46,900 --> 00:03:48,900
"..ataupun kutukan gelap."

16
00:03:48,900 --> 00:03:51,300
"Dan, aku sependapat dengan mereka."

17
00:03:51,300 --> 00:03:53,500
"Aku tidak tahu kapan
kutukan itu akan berakhir.."

18
00:03:53,500 --> 00:03:55,900
"..dan kapan semua itu dimulai."

19
00:03:55,900 --> 00:03:58,100
"Orhan adalah teman bermainku."

20
00:03:58,100 --> 00:04:02,600
"Saat berusia 4 tahun,
adikku Kader dilahirkan."

21
00:04:02,600 --> 00:04:06,300
"Setelah tumbuh besar
barulah Kader ikut bermain bersama."

22
00:04:06,300 --> 00:04:07,600
"Walaupun Orhan,.."

23
00:04:07,600 --> 00:04:11,900
"..dan Kader pada awalnya tidak akrab.
Akhirnya, mereka semakin dekat.

24
00:04:11,900 --> 00:04:14,000
"Kemudian, mereka saling menyukai."

25
00:04:14,000 --> 00:04:16,700
"Bahkan sangat dekat."

26
00:04:16,700 --> 00:04:20,500
"Mungkin lebih dari yang kami bayangkan."

27
00:04:20,500 --> 00:04:22,900
"Akhirnya, mereka menikah
setelah beberapa tahun."

28
00:04:26,430 --> 00:04:34,560
SICCIN 3 :  KEGILAAN CINTA

29
00:04:34,560 --> 00:04:44,560
Diterjemahkan oleh: kawulo
Dari English sub: Sparky dan Malay sub: azizLee
Mohon maaf jika banyak kesalahan terjemahan
Selamat Menonton

30
00:04:50,900 --> 00:04:53,600
Halil, kenapa kau lakukan lagi?

31
00:04:54,900 --> 00:04:57,100
Kau adalah karyawan
berpengalaman di sini!

32
00:04:57,100 --> 00:05:00,300
Kau pasti tahu
di sini dilarang merokok!

33
00:05:00,300 --> 00:05:01,600
Tahu kan?

34
00:05:01,600 --> 00:05:04,500
Banyak bahan yang mudah terbakar
dan bisa membakar pabrik ini.

35
00:05:05,900 --> 00:05:08,300
Aku sangat menyesal, Pak.
Ini salahku.

36
00:05:08,300 --> 00:05:12,600
Mulai sekarang aku akan waspada.
Tidak lagi membuatmu marah.

37
00:05:14,500 --> 00:05:16,900
Baiklah. Aku sudah putuskan.

38
00:05:17,700 --> 00:05:20,600
Aku tak mau ambil resiko
keselamatan kerja karenamu.

39
00:05:21,600 --> 00:05:23,900
Aku harus memecatmu.
Ambil barang-barangmu..

40
00:05:23,900 --> 00:05:24,900
..dan pergi dari sini

41
00:05:24,900 --> 00:05:26,500
Pak..Tolong maafkan aku.

42
00:05:26,500 --> 00:05:29,600
Aku ada banyak hutang
yang harus dibayar ke bank.

43
00:05:30,900 --> 00:05:33,600
Aku tidak punya pilihan lain.

44
00:05:35,600 --> 00:05:37,900
Yoweslah..

45
00:05:58,100 --> 00:06:00,600
Dia merokok lagi?

46
00:06:00,600 --> 00:06:02,700
Aku baru saja pecat dia.

47
00:06:02,700 --> 00:06:03,900
Sobat!

48
00:06:06,100 --> 00:06:08,600
Dia butuh pekerjaan
untuk membayar hutangnya.

49
00:06:08,600 --> 00:06:12,100
Sedat. Aku juga paham.
Apa lagi yang harus kulakukan?

50
00:06:12,100 --> 00:06:14,300
Haruskah aku berkompromi dalam pekerjaan??

51
00:06:14,300 --> 00:06:16,600
Dia tidak punya pekerjaan lain.

52
00:06:17,300 --> 00:06:19,600
Setidaknya berilah dia kesempatan.

53
00:06:20,600 --> 00:06:21,700
Kasihan dia!

54
00:06:21,700 --> 00:06:23,300
Aku mau ke kota
membeli peralatan sekolah anakku.

55
00:06:23,300 --> 00:06:24,700
Kader katanya mau ikut.

56
00:06:24,700 --> 00:06:27,600
Beritahu dia, aku akan jemput
jam 9 pagi besok, oke?

57
00:06:27,600 --> 00:06:28,900
Baiklah.

58
00:06:28,900 --> 00:06:30,900
Jangan terlalu pikirkan hal itu.

59
00:06:31,600 --> 00:06:32,700
Baiklah, sampai jumpa.

60
00:06:32,700 --> 00:06:35,200
Matursuwun.

61
00:06:51,300 --> 00:06:53,300
Kenapa denganmu?

62
00:06:56,300 --> 00:06:58,900
Tidak ada apa-apa, sayang.

63
00:06:59,700 --> 00:07:02,600
Hari ini aku memecat
seorang karyawan.

64
00:07:05,900 --> 00:07:08,600
Jangan menghawatirkanku.

65
00:07:08,600 --> 00:07:12,300
Aku selalu merasa lebih baik,
karena kau bersamaku.

66
00:07:15,700 --> 00:07:18,700
Kau pasti lapar.
Ayo kita makan malam.

67
00:07:18,700 --> 00:07:20,100
Baiklah.

68
00:07:39,600 --> 00:07:41,900
Ingin pergi jalan-jalan?

69
00:07:43,900 --> 00:07:47,100
Aku juga ingin mengatakan
hal yang sama setelah makan.

70
00:07:49,900 --> 00:07:52,900
Bagaimana kalau pergi ke pohon kita?

71
00:07:56,300 --> 00:07:57,600
Oke.

72
00:08:05,700 --> 00:08:08,900
Orang akan berpikir kita gila
jika melihat kita duduk di sini.

73
00:08:09,500 --> 00:08:12,900
Tapi, tidak ada yang tahu
pohon ini sangat bermakna bagi kita.

74
00:08:15,300 --> 00:08:19,600
Pohon ini yang
telah menyatukan kita.

75
00:08:19,600 --> 00:08:22,300
Yang menjadi saksi kebahagiaan kita.

76
00:08:23,300 --> 00:08:25,600
Yang memberikan keberuntungan.

77
00:08:34,500 --> 00:08:37,300
Kakakmu memberitahuku
akan menjemputmu jam 9 pagi besok.

78
00:08:37,300 --> 00:08:40,600
- Katanya kau ada perlu di kota.
- Kenapa dia menjeputku sepagi itu?

79
00:08:40,600 --> 00:08:44,300
Aku cuma ingin ke dokter.
Bukan keperluan mendesak.

80
00:08:44,300 --> 00:08:47,300
- Ada apa?
- Tidak perlu hawatir.

81
00:08:47,300 --> 00:08:49,300
Hanya ingin periksa saja.

82
00:08:49,300 --> 00:08:51,100
Periksa apa?

83
00:08:52,100 --> 00:08:56,100
Itu sebabnya aku ingin ke pohon ini.

84
00:08:59,700 --> 00:09:03,300
Pohon ini selalu membawa
keberuntungan bagi kita.

85
00:09:04,900 --> 00:09:08,900
Semoga besok aku membawa
kabar gembira dari dokter untukmu.

86
00:09:10,600 --> 00:09:12,300
Oh, Kader!

87
00:10:58,700 --> 00:11:00,300
Pengawas!

88
00:11:01,300 --> 00:11:02,900
Pak!

89
00:11:02,900 --> 00:11:05,600
Istri Halil menangis di luar.

90
00:11:05,600 --> 00:11:06,700
Halil..

91
00:11:06,700 --> 00:11:08,900
..kabarnya bunuh diri!

92
00:11:09,700 --> 00:11:11,900
Kenapa dia berbuat seperti itu?

93
00:11:11,900 --> 00:11:13,600
Kenapa?

94
00:11:33,300 --> 00:11:34,600
Ayseh! Ayseh!

95
00:11:36,900 --> 00:11:38,100
Ayseh!

96
00:11:38,100 --> 00:11:40,300
Semua ini salahmu!

97
00:11:40,300 --> 00:11:45,300
Karenamu, dia bunuh diri!

98
00:11:45,300 --> 00:11:49,600
Jangan sentuh aku!
Sialaaaann!!!

99
00:11:56,900 --> 00:11:58,300
Semoga nasibmu..

100
00:11:58,300 --> 00:12:01,600
..menjadi gelap
segelap nasib suamiku! Insya Allah!

101
00:12:01,600 --> 00:12:04,900
Semoga nasibmu menjadi hitam
sehitam tanah ini!

102
00:12:05,700 --> 00:12:09,200
Semoga sehitam tanah ini!!

103
00:12:21,100 --> 00:12:22,900
Bantu dia keluar!
Bangunkan dia!

104
00:12:34,500 --> 00:12:38,100
Mehmet. Sebentar lagi
kamu masuk kelas 4, kan?

105
00:12:38,100 --> 00:12:40,600
Dia ingin jadi insinyur
untuk merancang pesawat.

106
00:12:40,600 --> 00:12:41,900
Hebat!

107
00:12:41,900 --> 00:12:45,100
Dengan kepintarannya
dia pasti masuk perguruan tinggi terbaik.

108
00:12:45,100 --> 00:12:48,900
Pesawat yang bisa terbang
mencapai Ibu (di Syurga).

109
00:12:52,600 --> 00:12:54,700
Tante?
Maukah tante duduk sini?

110
00:12:54,700 --> 00:12:56,900
Aku akan tunjukkan
sketsa pesawatku.

111
00:12:56,900 --> 00:12:59,300
Boleh. Tunjukkan padaku.

112
00:12:59,300 --> 00:13:02,600
Bisakah kakak berhenti?
Aku akan duduk di belakang.

113
00:13:16,300 --> 00:13:17,900
Orhan menelepon.

114
00:13:17,900 --> 00:13:19,900
Ada apa, Orhan?

115
00:13:21,100 --> 00:13:23,700
Apa maksudmu, Orhan?

116
00:13:23,700 --> 00:13:26,100
Kapan terjadi?

117
00:13:26,600 --> 00:13:30,300
Kami segera kembali. Baik.
Kami kembali sekarang juga!

118
00:13:30,300 --> 00:13:32,900
Kakak, ada apa?
Apa yang dia katakan?

119
00:13:35,300 --> 00:13:37,100
- Kak! Awas!
- Ayah, tolong!

120
00:13:40,600 --> 00:13:43,100
"Tiga Kejadian Yang Pahit."

121
00:13:43,100 --> 00:13:46,300
"Ada tiga kejadian dalam hidupku
yang tidak pernah ingin kuingat."

122
00:13:46,300 --> 00:13:47,600
"Yang pertama,.."

123
00:13:47,600 --> 00:13:52,300
"..ketika melihat almarhumah istriku Melek
menderita saat melahirkan putra kami."

124
00:13:52,300 --> 00:13:55,700
"Dia berpesan kepadaku
agar menjaga anak kami dengan baik."

125
00:13:55,700 --> 00:13:58,900
"Itu pesan terakhir yang
kudengar darinya."

126
00:13:58,900 --> 00:14:00,300
"Yang kedua adalah.."

127
00:14:00,300 --> 00:14:04,900
"..ketika putraku menjerit
meminta tolong sebelum kecelakaan itu."

128
00:14:04,900 --> 00:14:09,300
"Aku berdoa kepada Allah jangan biarkan
kata-kata itu menjadi kata-kata terakhir putraku."

129
00:14:10,300 --> 00:14:13,300
"Yang ketiga,
adalah yang terburuk.."

130
00:14:13,300 --> 00:14:18,100
"..ketika aku melihat Kader di rumahnya
pada hari Jum'at, beberapa bulan setelah kecelakaan."

131
00:14:18,100 --> 00:14:20,700
"Pemandangan memilukan hari Jum'at itu.."

132
00:14:20,700 --> 00:14:23,300
"..bukan hal yang biasa dimana
manusia biasa bisa menanggungnya."

133
00:14:24,100 --> 00:14:27,280
SENIN

134
00:16:10,300 --> 00:16:12,600
Kader, sayangku!

135
00:16:12,600 --> 00:16:15,300
Aku takut kau terlalu lama
meninggalkanku sendirian.

136
00:16:16,300 --> 00:16:19,300
Semuanya baik-baik saja, kan?

137
00:16:19,300 --> 00:16:20,360
Jangan takut.

138
00:16:39,530 --> 00:16:41,300
Ibu. Aku pergi keluar.

139
00:16:41,300 --> 00:16:44,000
Jangan tinggalkan Mehmet sendirian
dikamarnya.

140
00:16:44,000 --> 00:16:46,300
Mau pergi kemana?

141
00:16:46,300 --> 00:16:48,600
Cari udara segar.
Aku akan memberitahumu nanti.

142
00:16:48,600 --> 00:16:50,300
Jangan pulang larut malam.

143
00:16:50,300 --> 00:16:53,600
Ibu tak ingin terjadi apa-apa denganmu.

144
00:16:53,600 --> 00:16:56,600
Aku akan pulang satu jam lagi.

145
00:17:47,100 --> 00:17:52,100
(MELEK YILMAZ)
"L: 1976. M: 1997"

146
00:18:02,600 --> 00:18:05,300
Maukah kau memaafkanku?

147
00:18:14,100 --> 00:18:16,600
Aku tidak bisa menjaga putra kita.

148
00:18:21,600 --> 00:18:23,900
Aku percaya dia akan pulih.

149
00:18:24,900 --> 00:18:27,900
Aku yakin Allah akan membantuku.

150
00:18:29,300 --> 00:18:31,100
Melek!

151
00:18:40,700 --> 00:18:42,900
Jangan marah padaku.

152
00:19:47,900 --> 00:19:51,500
Aku merindukan melihatmu
memakai gaun ini.

153
00:19:54,700 --> 00:19:57,300
Saat kau pergi..

154
00:19:57,300 --> 00:20:00,300
..aku selalu membayangkanmu
mengenakan gaun ini.

155
00:20:05,100 --> 00:20:07,600
Apa yang terjadi padaku?

156
00:20:08,700 --> 00:20:10,600
Aku tak ingat apa-apa.

157
00:20:11,600 --> 00:20:12,900
Kau pasti akan ingat.

158
00:20:15,600 --> 00:20:16,300
Kau akan ingat.

159
00:20:16,300 --> 00:20:18,600
Aku akan membantumu mengingat semuanya.

160
00:20:18,600 --> 00:20:20,900
Aku akan selalu bersamamu.

161
00:20:20,900 --> 00:20:22,300
Jangan khawatir.

162
00:20:22,300 --> 00:20:26,300
Aku akan menemanimu.
Aku akan selalu bersamamu.

163
00:20:26,300 --> 00:20:28,300
Selalu...

164
00:20:45,500 --> 00:20:46,300
Putraku sudah tidur?

165
00:20:46,300 --> 00:20:49,900
Ibu bawa dia ke kamar tidur.
Mungkin sudah tidur sekarang.

166
00:21:29,900 --> 00:21:32,600
Semoga mimpi indah, Nak.

167
00:23:06,000 --> 00:23:08,900
Kenapa denganmu?

168
00:23:16,100 --> 00:23:18,900
Tidak apa-apa.
Ibu pergilah tidur.

169
00:23:18,900 --> 00:23:22,600
Baiklah.
Kau juga, tidurlah.

170
00:24:57,500 --> 00:25:00,300
- Tidak apa-apa. Jangan takut.
- Aku tidak mengerti..

171
00:25:00,300 --> 00:25:02,300
..kenapa aku tiba-tiba turun.

172
00:25:02,300 --> 00:25:03,900
Aku sangat takut.

173
00:25:03,900 --> 00:25:06,100
Jangan pernah turun ke bawah.

174
00:25:06,100 --> 00:25:09,600
Di sana ada kenangan buruk
yang tidak seharusnya kau ingat.

175
00:25:09,600 --> 00:25:11,900
Kau akan kecewa jika mengetahuinya.

176
00:25:12,600 --> 00:25:14,900
Karena itulah aku menguncinya.

177
00:25:14,900 --> 00:25:17,900
Jangan pernah masuk kesana.

178
00:25:18,300 --> 00:25:19,700
Mengerti?

179
00:25:19,700 --> 00:25:23,600
Jangan coba masuk.
Pintunya pun jangan dilihat.

180
00:25:23,600 --> 00:25:25,300
Mengerti?

181
00:25:28,600 --> 00:25:30,600
Kader.

182
00:25:33,100 --> 00:25:35,900
Baiklah.
Mari kita tidur sekarang.

183
00:26:03,600 --> 00:26:07,600
Aku akan periksa anjing menggonggong.
Aku segera kembali. Tunggu di sini.

184
00:27:29,300 --> 00:27:32,500
SELASA

185
00:27:54,100 --> 00:27:57,300
Bagaimana anakmu Mehmet?
Dia lebih baik?

186
00:27:59,100 --> 00:28:01,900
Dia tidak bisa bergerak..

187
00:28:01,900 --> 00:28:03,600
..ataupun berbicara.

188
00:28:04,600 --> 00:28:08,600
Terkadang aku berharap
dia mampu menggerakkan jarinya sedikit.

189
00:28:10,900 --> 00:28:14,300
Aku mengerti situasimu.
Semoga lekas sembuh.

190
00:28:14,300 --> 00:28:15,900
Allah pasti membantunya.

191
00:28:15,900 --> 00:28:17,900
Aamiin. Insyaallah.

192
00:28:18,300 --> 00:28:21,100
Belakangan atasan kita Orhan
terlihat sangat pendiam.

193
00:28:21,100 --> 00:28:22,600
Dia menyimpan kesedihannya.

194
00:28:22,600 --> 00:28:27,600
Keadaan sangat sulit
bagi kami berdua

195
00:28:27,600 --> 00:28:30,600
Kami sudah menjalani hari-hari yang sulit.

196
00:28:31,300 --> 00:28:35,200
Aku dengar dia tidak lagi
berbicara denganmu, benar?

197
00:28:35,200 --> 00:28:37,900
Selamat makan, teman-teman.

198
00:28:37,900 --> 00:28:40,900
- Terima kasih, teman.
- Nikmati makananmu.

199
00:28:40,900 --> 00:28:42,900
Insyaallah..

200
00:30:32,300 --> 00:30:34,600
"Di luar, depan pintu."

201
00:30:35,600 --> 00:30:37,900
"Mereka akan membunuhnya!"

202
00:30:39,200 --> 00:30:44,700
"Dengan menghasut
dan tipu muslihat.."

203
00:30:44,700 --> 00:30:47,300
"..melakukan kejahatan."

204
00:30:47,300 --> 00:30:48,900
"Mereka akan datang untuk membunuh."

205
00:30:49,900 --> 00:30:51,300
"Mereka akan datang untuk membunuh."

206
00:30:52,300 --> 00:30:54,900
"Mereka akan datang untuk membunuh."

207
00:31:05,600 --> 00:31:09,100
"Mereka akan menjadikannya gila.."

208
00:31:09,100 --> 00:31:10,700
"..meracuni.."

209
00:31:10,700 --> 00:31:12,300
"..pikiran anakmu."

210
00:31:12,300 --> 00:31:14,200
"Menyeretnya ke jurang bencana."

211
00:31:14,200 --> 00:31:15,900
"Dia akan membunuh anakmu.."

212
00:31:15,900 --> 00:31:18,100
"..secara perlahan-lahan!"

213
00:31:18,100 --> 00:31:19,900
"Menghisap darahnya seperti lintah."

214
00:31:19,900 --> 00:31:21,500
"Menghisap darahnya seperti lintah!"

215
00:31:21,500 --> 00:31:23,200
"Dia menghisap kekuatan putraku!"

216
00:31:40,300 --> 00:31:41,600
Hatice?

217
00:31:43,900 --> 00:31:45,100
Hatice?

218
00:31:48,300 --> 00:31:49,600
Hatice?

219
00:31:54,300 --> 00:31:55,900
Hatice?

220
00:31:56,500 --> 00:31:57,900
Hatice?

221
00:31:58,700 --> 00:32:01,100
Hatice!
Kembali ke rumah!

222
00:32:02,300 --> 00:32:03,900
Hatice?

223
00:32:04,700 --> 00:32:05,900
Hatice?

224
00:32:07,100 --> 00:32:09,600
Kau mau ke mana?
Tenangkan dirimu!

225
00:32:09,600 --> 00:32:11,300
Ayo!
Mari kita masuk!

226
00:32:11,300 --> 00:32:13,700
- Ayolah!
- Kau masuklah dulu.

227
00:32:13,700 --> 00:32:16,700
Aku akan masuk nanti.

228
00:32:16,700 --> 00:32:18,500
Aku tak apa-apa..
Ada yang harus kulakukan.

229
00:32:18,500 --> 00:32:20,900
- Aku baik saja. Jangan khawatir.
- Ayo! Ayo!

230
00:32:20,900 --> 00:32:21,900
Ada sesuatu..

231
00:32:21,900 --> 00:32:24,100
- ..yang harus kulakukan.
- Ayo! kembali ke rumah.

232
00:32:24,100 --> 00:32:25,600
Ayolah.
Ayo.

233
00:32:25,600 --> 00:32:28,300
- Aku perlu bicara dengan Orhan.
- Tenanglah!

234
00:32:28,300 --> 00:32:30,100
Ayo, ayo!

235
00:32:30,700 --> 00:32:32,900
- Ayo!
- Aku ingin bicara dengannya.

236
00:32:43,700 --> 00:32:46,700
"Kita terkadang saling berbicara
dengan mata kita."

237
00:32:46,700 --> 00:32:49,100
"Kau menyatakan cintamu
dengan menatap ke mataku saja.."

238
00:32:49,100 --> 00:32:52,100
"..sambil tanganmu
memegang erat tanganku."

239
00:32:52,100 --> 00:32:54,100
"Kita sering mengatakan, bahwa.."

240
00:32:54,100 --> 00:32:56,900
"..kita saling mencintai dan
tiada siapapun dapat menandinginya."

241
00:32:56,900 --> 00:32:59,900
"Kita juga mengatakan bahwa
kita tidak sanggup hidup sendiri."

242
00:33:00,700 --> 00:33:03,600
"Cinta kita sulit dilukiskan
dengan kata-kata, Kader."

243
00:33:03,600 --> 00:33:05,500
"Kamu akan kembali mengingatku.."

244
00:33:05,500 --> 00:33:09,100
"..dan terus mencintaiku
sama seperti di masa lalu kita."

245
00:33:24,900 --> 00:33:27,500
"Aku merindukan untuk melihatmu
memakai gaun ini."

246
00:33:27,500 --> 00:33:29,900
"Saat kau pergi.."

247
00:33:29,900 --> 00:33:32,600
"..aku selalu membayangkanmu
mengenakan gaun ini."

248
00:33:37,700 --> 00:33:40,900
"Ketika aku memberikan kalung ini
sebagai hadiah untukmu."

249
00:33:40,900 --> 00:33:41,900
"Kamu sangat bahagia dan matamu.."

250
00:35:15,100 --> 00:35:16,600
Kader?

251
00:35:21,500 --> 00:35:23,100
Kader?

252
00:35:29,300 --> 00:35:30,600
Kader?

253
00:35:31,900 --> 00:35:34,900
Wonten nopo diajeng?

254
00:35:39,600 --> 00:35:41,900
Mereka ayah dan ibuku.

255
00:35:44,700 --> 00:35:47,900
Ibuku tidak merestui pernikahan kita.

256
00:35:49,600 --> 00:35:53,300
Karena itu, kita tidak berbicara
lagi dengan mereka.

257
00:36:01,600 --> 00:36:03,100
Apakah..

258
00:36:03,100 --> 00:36:06,300
..kita menyimpan foto orangtuaku?

259
00:36:14,900 --> 00:36:16,300
Tunggu sebentar.

260
00:39:01,100 --> 00:39:02,300
Orhan?

261
00:39:07,900 --> 00:39:09,300
Orhan!

262
00:39:09,300 --> 00:39:11,700
Orhan! Sampai kapan
kau tak berbicara denganku?

263
00:39:11,700 --> 00:39:13,600
Sedat, pergilah dari sini!

264
00:39:14,700 --> 00:39:18,100
Jangan mencariku dan
jangan datang ke sini lagi!

265
00:39:19,100 --> 00:39:20,600
Pergi!!

266
00:39:41,900 --> 00:39:44,700
Aku tak mau kau keluar rumah
jika tidak kuijinkan.

267
00:39:44,700 --> 00:39:46,900
Jangan berbicara
dengan siapapun, mengerti?

268
00:39:48,600 --> 00:39:50,600
Inggih, Kangmas.

269
00:39:56,700 --> 00:40:01,300
Jika aku ditakdirkan
menjadi bintang di langit malam..

270
00:40:01,300 --> 00:40:04,300
..aku hanya
akan menerangimu.

271
00:40:08,900 --> 00:40:13,500
Seandainya tatapanku
mampu memanah hatimu..

272
00:40:15,100 --> 00:40:18,900
..bumi pasti akan terguncang
menjadi gempa.

273
00:40:34,100 --> 00:40:36,100
Mari ayah pindahkan.

274
00:40:58,100 --> 00:40:59,900
Tidurlah.

275
00:41:00,700 --> 00:41:02,900
Semoga mimpi indah.

276
00:41:05,100 --> 00:41:08,300
Ya Allah,
selamatkan dan lindungi dia.

277
00:41:09,300 --> 00:41:11,900
Jangan ambil dia dari hidupku.

278
00:43:52,100 --> 00:43:53,600
Ibu?

279
00:45:46,500 --> 00:45:49,500
RABU

280
00:46:20,300 --> 00:46:22,100
Selamat pagi, teman.

281
00:46:23,300 --> 00:46:25,900
Selamat pagi.
Selamat pagi.

282
00:46:39,900 --> 00:46:42,700
Orhan. Bisakah kita bicara sebentar?

283
00:46:51,000 --> 00:46:53,600
Orhan, aku merasa tidak enak hati.

284
00:46:54,100 --> 00:46:56,600
Pikiranku semakin kacau.

285
00:46:57,400 --> 00:46:58,900
Sampai tidak bisa tidur.

286
00:46:58,900 --> 00:47:01,900
Semalam aku bermimpi buruk lagi.

287
00:47:08,700 --> 00:47:11,600
Kau suami adikku Kader
dan sahabat baikku, Orhan.

288
00:47:11,600 --> 00:47:13,900
Janganlah menjauhiku.

289
00:47:14,700 --> 00:47:17,900
Sebentar lagi giliran shifmu.
Kau harus bekerja.

290
00:47:18,500 --> 00:47:20,700
Orhan! Orhan! Dengar dulu!

291
00:47:21,300 --> 00:47:23,700
Kau masih menyalahkanku?

292
00:47:24,400 --> 00:47:28,600
Kau benar.
Itu semua salahku.

293
00:47:29,200 --> 00:47:31,300
Kau tahu Kader juga berharga bagiku.

294
00:47:32,100 --> 00:47:34,600
Karena istrimu
adalah adik kesayanganku.

295
00:47:35,600 --> 00:47:38,600
Setiap hari aku teringat kecelakaan itu
apabila melihat anakku.

296
00:47:38,600 --> 00:47:40,900
Kader sering muncul di
dalam mimpiku.

297
00:47:40,900 --> 00:47:43,700
Semalam aku mimpikan dia lagi,
menjerit meminta tolong!

298
00:47:43,700 --> 00:47:46,100
Aku sangat merindukannya.

299
00:47:46,900 --> 00:47:49,100
Putraku lumpuh tak berdaya.

300
00:47:49,100 --> 00:47:50,900
Dia tidak bisa berbicara
dan bergerak lagi.

301
00:47:50,900 --> 00:47:53,300
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku sudah lelah!

302
00:47:53,300 --> 00:47:55,400
Seandainya aku bisa mengembalikan waktu.

303
00:47:55,400 --> 00:47:58,600
Tapi, tidak ada yang bisa kulakukan.
Aku hanya bisa berdoa. Itu saja!

304
00:47:58,600 --> 00:48:00,900
Sekarang kau juga menjauhiku.
Hentikan semua ini!

305
00:48:01,900 --> 00:48:04,700
Kau sudah merampas Kader dariku!

306
00:48:05,600 --> 00:48:07,900
Menjauhlah dariku!!

307
00:48:09,300 --> 00:48:12,900
Menjauh dariku! Jika tidak,
Aku akan membunuhmu.

308
00:48:12,900 --> 00:48:14,900
Aku akan membunuhmu.

309
00:50:17,300 --> 00:50:19,200
Kau ingin menggambar?

310
00:50:19,200 --> 00:50:21,100
Hah?

311
00:50:21,100 --> 00:50:24,900
Baiklah. Mari kita menggambar pesawat.

312
00:50:25,500 --> 00:50:27,700
Pegang pensilnya.

313
00:50:29,900 --> 00:50:33,600
Mari kita mulai.
Kita akan menggambar bersama-sama, oke?

314
00:50:33,600 --> 00:50:36,900
Kau pernah menggambarnya.
Ingat?

315
00:50:36,900 --> 00:50:39,100
Mari kita mulai.
Ayo.

316
00:50:39,100 --> 00:50:41,600
Uh..

317
00:50:41,600 --> 00:50:44,300
Buat seperti ini dulu.

318
00:50:48,900 --> 00:50:50,100
Ingat?

319
00:50:51,300 --> 00:50:52,900
Kemudian ekornya.

320
00:50:58,900 --> 00:51:00,400
Ingat?

321
00:51:00,400 --> 00:51:01,600
Hah?

322
00:51:01,600 --> 00:51:03,300
Kita gambar sayapnya..

323
00:51:13,500 --> 00:51:14,900
Berhenti dulu.

324
00:51:15,700 --> 00:51:17,100
Sebentar.

325
00:51:18,300 --> 00:51:20,600
Ayah akan kembali.

326
00:52:04,600 --> 00:52:07,300
Kenapa, Nak?
Ada apa?

327
00:52:09,100 --> 00:52:11,300
Tadi aku mendengar
seseorang mengetuk pintu.

328
00:52:12,100 --> 00:52:13,900
Ibu tidak mendengar apa-apa.

329
00:52:23,700 --> 00:52:24,900
Putraku?

330
00:52:25,300 --> 00:52:26,600
Mehmet?

331
00:52:26,600 --> 00:52:27,900
Mehmet?

332
00:53:46,100 --> 00:53:48,600
Sepertinya aku sudah membaliknya.

333
00:53:48,600 --> 00:53:54,100
Siapa yang berani mengubahnya lagi?

334
00:53:54,100 --> 00:53:57,600
Dasar perempuan sial bermata Iblis!

335
00:53:57,600 --> 00:53:59,300
Terbaliklah kau di sana!

336
00:53:59,300 --> 00:54:00,300
Nanti..

337
00:54:00,300 --> 00:54:02,600
Aku akan mencongkel..

338
00:54:02,600 --> 00:54:06,500
..biji matamu
untuk kuberikan kepada anjing.

339
00:54:06,500 --> 00:54:08,100
Biar anjing-anjing memakannya.

340
00:54:08,100 --> 00:54:11,900
Dasar perempuan murahan!
Kau telah..

341
00:54:11,900 --> 00:54:14,300
..menghasut anakku
sampai dia membenciku!

342
00:54:14,300 --> 00:54:16,600
Kau membaliknya lagi?

343
00:54:16,600 --> 00:54:18,300
Biarkan.

344
00:54:19,300 --> 00:54:20,100
Tapi..

345
00:54:20,100 --> 00:54:22,600
..bagaimana kalau dia keluar
dari bingkai ke sini?

346
00:54:23,300 --> 00:54:25,100
Siapa yang datang?

347
00:54:31,600 --> 00:54:32,600
Selamat datang, Nak.

348
00:54:32,600 --> 00:54:35,100
Terima kasih, ayah.
Apa khabar?

349
00:54:39,300 --> 00:54:40,100
Masuklah.

350
00:54:40,100 --> 00:54:42,100
- Terima kasih.
- Sama-sama.

351
00:54:47,300 --> 00:54:48,100
Ibu.

352
00:54:48,100 --> 00:54:50,100
Anakku.

353
00:54:50,600 --> 00:54:53,500
Selamat datang, anakku sayang.

354
00:54:53,500 --> 00:54:55,600
Duduk. Duduklah.

355
00:55:02,700 --> 00:55:05,600
Kenapa tidak mengajak istrimu?

356
00:55:05,600 --> 00:55:08,100
Nanti akan kubawa..

357
00:55:08,100 --> 00:55:09,600
..setelah dia pulih.

358
00:55:11,100 --> 00:55:14,300
Dia mengatakan istrinya sakit.
Nanti dia bawa jika sudah sembuh.

359
00:55:14,300 --> 00:55:17,100
Bawalah dia ke sini.
Perkenalkan kepada kami.

360
00:55:17,100 --> 00:55:19,500
Ibu pasti akan menyukainya.
Bawa dia nanti.

361
00:55:20,600 --> 00:55:23,300
Aku akan membawanya setelah sembuh.

362
00:55:24,100 --> 00:55:25,600
Ayah buatkan teh dulu.

363
00:55:25,600 --> 00:55:27,400
Monggo.

364
00:55:28,700 --> 00:55:30,100
Aku ingin cuci tangan dulu.

365
00:55:30,100 --> 00:55:31,300
Cucilah.

366
00:55:31,300 --> 00:55:34,600
Cucilah.
Cucilah.

367
00:57:25,800 --> 00:57:31,300
Kau tampak gelisah.
Ibu dapat merasakannya.

368
00:57:31,300 --> 00:57:35,600
Maukah kau bertemu Faisel?
Dia mungkin bisa membantu.

369
00:57:35,600 --> 00:57:38,200
Siapa itu Faisel, ibu?

370
00:57:38,200 --> 00:57:41,900
Aku tak mau nanti anakku
ketakutan di sana.

371
00:57:41,900 --> 00:57:45,300
Ibu cuma perlu menjaganya.
Dia hanya butuh kasih sayang.

372
00:57:45,900 --> 00:57:48,600
Kenapa juga Ibu di sini?
Jangan meninggalkannya sendirian!

373
00:58:10,300 --> 00:58:12,900
Tidurlah Bu.
Biar aku menjaganya.

374
00:58:20,300 --> 00:58:21,900
"Kader!"

375
00:58:30,200 --> 00:58:31,600
"Kader!"

376
00:58:42,300 --> 00:58:43,900
"Kader!"

377
00:58:49,900 --> 00:58:50,900
"Kader!"

378
00:58:56,600 --> 00:58:57,900
"Kader!"

379
00:59:04,300 --> 00:59:05,900
"Kader!"

380
00:59:17,000 --> 00:59:18,900
Ikut denganku.

381
00:59:58,900 --> 01:00:02,100
"Kau selalu ingin jalan-jalan
bila susah tidur."

382
01:00:03,100 --> 01:00:07,900
"Suatu malam, aku melihat wanita tua
menangis di sini dengan dua anaknya."

383
01:00:07,900 --> 01:00:09,900
"Aku bertanya apa yang terjadi."

384
01:00:09,900 --> 01:00:12,600
"Dia mengatakan putrinya hilang."

385
01:00:12,600 --> 01:00:14,900
"Aku bertanya lagi
di mana anaknya hilang."

386
01:00:14,900 --> 01:00:17,900
"Dia mengatakan seorang pria menculiknya
sambil menunjuk ke pohon."

387
01:00:17,900 --> 01:00:20,900
"Dia meminta pria itu
untuk melepaskan putrinya.."

388
01:00:20,900 --> 01:00:25,300
"..dengan memohon
penuh keputus-asaan."

389
01:00:25,300 --> 01:00:28,100
"Seperti yang kita lihat
di mana dia menunjukkan.."

390
01:00:28,100 --> 01:00:29,700
"..wanita tua.."

391
01:00:29,700 --> 01:00:33,900
"..dan anak-anaknya
tiba-tiba hilang entah ke mana."

392
01:00:35,600 --> 01:00:37,600
"Ke mana dia pergi?"

393
01:00:37,900 --> 01:00:39,600
Orhan?

394
01:00:43,600 --> 01:00:44,900
Orhan!

395
01:00:46,100 --> 01:00:46,900
Orhan!

396
01:01:00,600 --> 01:01:01,900
Orhan?

397
01:01:30,300 --> 01:01:31,900
Bangun, sayang.

398
01:01:38,500 --> 01:01:39,900
Jangan takut.

399
01:01:39,900 --> 01:01:42,300
Jangan takut.
Ini sudah berakhir.

400
01:01:42,300 --> 01:01:43,600
Sudah berakhir.

401
01:01:43,600 --> 01:01:45,700
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

402
01:01:45,700 --> 01:01:48,100
Sekarang semuanya sudah berakhir.

403
01:01:48,900 --> 01:01:52,600
Semuanya sudah berakhir.
Tidak ada apa-apa sekarang.

404
01:01:54,200 --> 01:01:57,300
KAMIS

405
01:02:34,900 --> 01:02:36,300
Sedat Ali!

406
01:02:39,100 --> 01:02:41,900
Apakah butuh bantuan?

407
01:02:44,700 --> 01:02:46,300
Aku baik saja. Terima kasih.

408
01:02:46,300 --> 01:02:48,300
Maksudku,
Kau seperti ada masalah.

409
01:02:48,300 --> 01:02:50,600
Mungkin aku bisa membantu.

410
01:02:52,700 --> 01:02:54,900
Aku tidak bisa tidur, Kadir.

411
01:02:56,100 --> 01:02:58,600
Aku menderita insomnia saat ini.

412
01:03:00,600 --> 01:03:03,900
Terlalu banyak hal bergema di otakku.

413
01:03:04,900 --> 01:03:06,900
Mehmet juga tidak sehat.

414
01:03:10,900 --> 01:03:13,100
Semoga aku dapat
mengatasi semuanya, insyallah.

415
01:03:13,100 --> 01:03:16,600
Tahun lalu istriku pernah mengalami
masalah yang sama.

416
01:03:16,600 --> 01:03:18,900
Dia tidak bisa tidur di malam hari.

417
01:03:19,900 --> 01:03:22,900
Dia berkeliaran di rumah tanpa tujuan.

418
01:03:22,900 --> 01:03:25,700
Saat keadaannya semakin parah..

419
01:03:25,700 --> 01:03:29,300
..kami memutuskan
untuk bertemu seorang Hodja.

420
01:03:29,300 --> 01:03:32,100
Dia mengatakan bahwa istriku
telah dirasuki.

421
01:03:33,700 --> 01:03:35,600
Kemudian, istriku sembuh
dengan izin Allah.

422
01:03:35,600 --> 01:03:38,900
Hodja Faisel menyembuhkannya
dengan membacakan ayat suci.

423
01:03:40,100 --> 01:03:41,600
Hodja Faisel?

424
01:03:41,600 --> 01:03:43,700
Kau harus menemuinya.

425
01:03:43,700 --> 01:03:45,600
Istriku akan membantumu.

426
01:03:49,600 --> 01:03:51,900
Baiklah.
Aku akan mencoba, Kadir.

427
01:03:54,900 --> 01:03:57,900
Baiklah. Aku akan suruh istriku
untuk menemuinya.

428
01:03:57,900 --> 01:04:00,600
Bawa sekalian putramu.

429
01:04:18,100 --> 01:04:19,600
Selamat datang.

430
01:04:23,300 --> 01:04:24,600
Bagaimana dengan Ibu?

431
01:04:24,600 --> 01:04:26,900
Istri Kadir tadi datang.

432
01:04:27,700 --> 01:04:30,500
Katanya kau harus bertemu Hodja Faisel.

433
01:04:33,100 --> 01:04:34,300
Kapan dia datang?

434
01:04:34,300 --> 01:04:37,500
Dia baru saja pergi
sebelum kau sampai.

435
01:04:37,600 --> 01:04:41,100
Katanya Hodja Faisel sedang menunggu.
Dia memberiku alamatnya.

436
01:04:41,100 --> 01:04:43,600
Mari kita bawa Mehmet menemuinya.

437
01:04:44,600 --> 01:04:46,900
Ibu tinggal saja.
Aku akan pergi dengan Mehmet.

438
01:05:33,300 --> 01:05:34,900
Kader?

439
01:05:44,700 --> 01:05:47,900
Sliramu ayu tenan, diajeng.

440
01:07:44,900 --> 01:07:47,900
Beruntung rasanya
memiliki suami sebaik kamu.

441
01:07:50,500 --> 01:07:52,900
Jangan pernah meninggalkanku, Orhan.

442
01:07:52,900 --> 01:07:56,200
Aku tidak akan pernah
meninggalkanmu.

443
01:07:56,200 --> 01:07:58,300
Aku akan menjaga dan melindungimu..

444
01:07:58,300 --> 01:08:01,400
..hingga ahir hayatku.

445
01:08:02,900 --> 01:08:06,100
Aku tidak bisa hidup tanpamu.

446
01:08:08,900 --> 01:08:10,300
Hanya kamulah..

447
01:08:10,300 --> 01:08:13,500
..wanita pertama dan terakhir
yang kucintai.

448
01:08:27,300 --> 01:08:29,300
Apa kabar, Nak.

449
01:08:29,300 --> 01:08:30,900
Ini rumah Pak Faisel?

450
01:08:30,900 --> 01:08:32,600
Iya benar, di sini.

451
01:08:32,600 --> 01:08:34,600
Selamat datang, Mehmet.

452
01:08:36,300 --> 01:08:38,300
Bagaimana kau kenal anakku?

453
01:08:38,300 --> 01:08:41,200
Bukan aku,
Kakekku yang memberitahuku.

454
01:08:46,100 --> 01:08:48,100
Selamat datang, Sedat.

455
01:08:48,100 --> 01:08:52,300
Sudah lama aku menunggu kalian.
Selamat datang juga, Mehmet.

456
01:08:52,300 --> 01:08:53,500
Silahkan.

457
01:08:53,500 --> 01:08:56,600
- Kau bisa tinggalkan kami.
- Baiklah, Kakek.

458
01:09:46,100 --> 01:09:48,300
Sedat.

459
01:09:48,300 --> 01:09:50,600
Kau memang tak mengenalku.

460
01:09:50,600 --> 01:09:52,100
Akan tetapi,..

461
01:09:52,100 --> 01:09:55,900
..aku telah melihatmu dan putramu
datang kemari kemarin.

462
01:10:00,100 --> 01:10:02,100
Aku tidak mengerti
Bagaimana bisa begitu?

463
01:10:02,600 --> 01:10:04,900
Mereka telah menunjukkan kepadaku.

464
01:10:05,600 --> 01:10:07,400
Aku melihat Mehmet..

465
01:10:07,400 --> 01:10:08,300
..dan kamu.

466
01:10:11,700 --> 01:10:13,900
Dengarkan aku.

467
01:10:13,900 --> 01:10:17,100
Surah pertama dalam Al-Quran adalah..

468
01:10:17,100 --> 01:10:19,100
..Al-Fatihah.

469
01:10:19,100 --> 01:10:23,300
Al-Fatihah yang bermakna
"Pembukaan".

470
01:10:23,300 --> 01:10:24,900
Ayat keduanya berbunyi..

471
01:10:24,900 --> 01:10:29,900
Alhamdu lillaahi rabbil 'aalamiin
"Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam."

472
01:10:31,900 --> 01:10:33,300
Maksudnya..

473
01:10:33,300 --> 01:10:35,300
..sesungguhnya,..

474
01:10:35,300 --> 01:10:38,300
..salah seorang kerabat Nabi
pernah berkata;

475
01:10:39,600 --> 01:10:43,600
Yang disebut sebagai "Alam" adalah..

476
01:10:43,600 --> 01:10:48,600
"..sebuah lingkup di mana
makhluk yang berakal hidup di dalamnya.."

477
01:10:48,600 --> 01:10:50,600
"..yang memiliki kemampuan.."

478
01:10:50,600 --> 01:10:53,900
"..untuk berpikir dan membuat keputusan
dengan kehendaknya sendiri."

479
01:10:55,900 --> 01:10:59,100
Terdapat 4 jenis makhluk,..

480
01:10:59,100 --> 01:11:00,600
..Umat Manusia..

481
01:11:00,600 --> 01:11:02,300
..Malaikat,..

482
01:11:02,300 --> 01:11:03,900
..Syaitan/Iblis..

483
01:11:03,900 --> 01:11:05,600
..dan Jin.

484
01:11:05,600 --> 01:11:07,900
"Syaitan/Iblis.."

485
01:11:07,900 --> 01:11:10,300
"..dan Jin."

486
01:11:12,900 --> 01:11:17,600
Kau dan anakmu
berada di bawah pengaruh Jin.

487
01:11:24,600 --> 01:11:27,300
Karena Mehmet
lebih lemah darimu..

488
01:11:27,300 --> 01:11:30,100
..mereka mempengaruhinya
lebih kuat.

489
01:11:30,100 --> 01:11:34,900
Mereka meningkatkan pengaruh itu,
agar dapat menghasut kalian.

490
01:11:34,900 --> 01:11:36,300
Mereka melakukannya,..

491
01:11:36,300 --> 01:11:39,300
..supaya kau membawa Mehmet kepadaku.

492
01:11:39,300 --> 01:11:42,600
Niat mereka sebenarnya adalah
untuk tetap berhubungan denganmu.

493
01:11:42,600 --> 01:11:46,400
Karena mereka ingin memberikan
tugas untukmu.

494
01:11:57,100 --> 01:11:59,300
Hodja, aku mohon bantulah kami..

495
01:11:59,300 --> 01:12:01,300
..tolong bantu kami.

496
01:12:04,100 --> 01:12:07,300
Aku sudah sangat tertekan.

497
01:12:08,300 --> 01:12:09,900
Aku tidak tahan melihat,..

498
01:12:09,900 --> 01:12:13,900
..penderitaan yang ditanggung putraku.
Ini semua gara-gara aku.

499
01:12:16,300 --> 01:12:18,900
Dia anakku satu-satunya.

500
01:12:20,300 --> 01:12:24,600
Aku akan mencoba melakukan yang terbaik
untuk kalian berdua.

501
01:12:25,600 --> 01:12:28,900
Tapi kalian
harus tetap waspada.

502
01:12:29,900 --> 01:12:33,100
Aku akan mencari tahu
yang dimaksud sebagai "tugas"..

503
01:12:33,100 --> 01:12:35,900
..dari mereka yang mempengaruhimu.

504
01:12:37,200 --> 01:12:41,500
Aku kenal seseorang yang
bisa memberikan informasi lebih lanjut.

505
01:12:43,600 --> 01:12:45,900
Kau boleh pulang sekarang.

506
01:12:45,900 --> 01:12:48,700
Datanglah padaku besok sore.

507
01:12:49,600 --> 01:12:51,300
"Kau boleh pulang sekarang."

508
01:12:51,300 --> 01:12:54,300
"Datanglah padaku besok sore."

509
01:13:05,900 --> 01:13:09,600
Aku akan mengundang kakakmu
dan anaknya untuk makan malam besok.

510
01:13:13,300 --> 01:13:16,900
Kita akan bahagia seperti dulu
dan berkumpul bersama.

511
01:15:35,600 --> 01:15:37,600
Davut!

512
01:15:37,600 --> 01:15:39,300
Davut! Bangun!

513
01:15:40,600 --> 01:15:42,900
- Kenapa?
- Bangun!

514
01:15:45,400 --> 01:15:47,300
Ada apa?

515
01:15:47,300 --> 01:15:50,700
- Kenapa kau menangis?
- Tadi aku memimpikan Orhan.

516
01:15:50,700 --> 01:15:51,700
Suruh..

517
01:15:51,700 --> 01:15:53,300
..dia ke sini.

518
01:15:53,300 --> 01:15:55,100
Tenang, tenang.
Ayo tidur.

519
01:15:55,100 --> 01:15:55,500
Ayo.

520
01:15:56,300 --> 01:15:59,300
JUM'AT

521
01:16:10,600 --> 01:16:12,600
Baiklah.
Biar aku yang urus.

522
01:16:25,300 --> 01:16:28,600
Se.. Sedat. Aku sadar sekarang.

523
01:16:29,900 --> 01:16:32,900
Maafkan aku
jika sudah menyinggung perasaanmu.

524
01:16:34,900 --> 01:16:38,200
Maukah kau datang bersama Mehmet
untuk makan malam? Aku merindukan kalian.

525
01:16:38,200 --> 01:16:43,000
Baiklah. Kami akan datang.
Mehmet juga merindukanmu.

526
01:16:43,000 --> 01:16:45,900
Semuanya akan baik-baik saja seperti dulu.

527
01:16:45,900 --> 01:16:48,100
Bagaimana dengan Mehmet?

528
01:16:48,100 --> 01:16:49,800
Dia baik baik saja.

529
01:16:49,800 --> 01:16:52,700
Uh, Insya Allah dia akan sembuh.

530
01:16:52,700 --> 01:16:54,300
Insya Allah

531
01:16:55,100 --> 01:16:57,300
Uh..

532
01:16:57,300 --> 01:17:02,100
..Sedat. Aku sangat merindukanmu.
Aku sangat menyesal atas sikapku.

533
01:17:02,100 --> 01:17:05,500
Kita mengalami hari-hari yang buruk.

534
01:17:06,500 --> 01:17:07,900
Uh! Sedat!

535
01:17:07,900 --> 01:17:12,500
Datanglah dengan Mehmet untuk makan malam besok.
Aku sangat merindukan kalian.

536
01:17:13,100 --> 01:17:16,500
Uh! Kita akan bahagia
dan berkumpul lagi seperti dulu, kan?

537
01:17:16,500 --> 01:17:20,300
Ya, baiklah.
Kami akan datang.

538
01:17:20,300 --> 01:17:22,600
Mehmet pasti gembira.

539
01:17:22,600 --> 01:17:24,500
Aku minta ijin keluar setelah makan siang.

540
01:17:24,500 --> 01:17:26,100
Ada urusan yang
harus kukerjakan, oke?

541
01:17:26,100 --> 01:17:30,300
Baiklah. Kau pergilah.
Dia pasti akan sembuh lagi.

542
01:17:30,300 --> 01:17:33,300
Kita akan bersama dan bahagia lagi
dengan rahmat Allah.

543
01:17:33,900 --> 01:17:35,000
Insya Allah.

544
01:17:35,600 --> 01:17:37,100
Insya Allah.

545
01:18:04,300 --> 01:18:06,900
Selamat datang, Nenek Kevser.

546
01:18:07,700 --> 01:18:09,300
Kakek!

547
01:18:33,100 --> 01:18:34,900
Mereka datang!

548
01:19:15,800 --> 01:19:18,600
Silahkan ulangi setelahku.

549
01:21:28,100 --> 01:21:32,400
Secara mental
mereka lebih lemah dari kita.

550
01:21:32,400 --> 01:21:34,900
Kami tidak bisa mempercayai mereka.

551
01:21:34,900 --> 01:21:38,700
Mereka tidak pandai dalam memahami, Sedat.

552
01:21:38,700 --> 01:21:42,700
Kami tidak bisa membicarakan satu per satu
untuk menyelesaikan masalah.

553
01:21:42,700 --> 01:21:44,900
Mereka hanya berbisik kepada kami..

554
01:21:44,900 --> 01:21:47,100
..kami mencoba untuk memahami.

555
01:21:52,100 --> 01:21:56,900
Ada sebuah rumah yang kau datangi
setiap malam tapi kau tidak bisa masuk.

556
01:22:00,300 --> 01:22:03,600
Mereka ingin kau melakukan
tugas itu di sana.

557
01:22:05,600 --> 01:22:07,600
Malam ini,..

558
01:22:08,300 --> 01:22:11,900
..berjagalah di kamar Mehmet
dari malam sampai subuh.

559
01:22:13,100 --> 01:22:16,100
Pergilah ke rumah itu
jika sudah mendapat petunjuk.

560
01:22:16,100 --> 01:22:20,300
Kau akan menemukan jimat
seperti ini, tapi lebih besar.

561
01:22:20,300 --> 01:22:23,100
Musnahkan dengan membakarnya.

562
01:22:27,900 --> 01:22:30,900
Kau akan menyaksikan
sesuatu yang mengerikan dan jahat.

563
01:22:30,900 --> 01:22:33,300
Jangan sesekali takut.

564
01:22:33,300 --> 01:22:38,300
Apa yang akan kau saksikan
lebih buruk dari yang kau bayangkan.

565
01:22:38,300 --> 01:22:40,900
Lebih buruk dari yang kau bayangkan.

566
01:22:42,000 --> 01:22:44,500
Semoga Allah membantumu.

567
01:23:05,300 --> 01:23:07,300
Aku akan menghancurkan tulangmu.

568
01:23:08,600 --> 01:23:10,900
Aku akan membunuh..

569
01:23:10,900 --> 01:23:12,700
..kalian semua..

570
01:23:12,700 --> 01:23:15,300
..dan mencungkil biji matamu!

571
01:23:15,300 --> 01:23:18,100
Aku akan bunuh kalian.
Kalian semua.

572
01:23:18,100 --> 01:23:20,100
Lalu mencongkel mata kalian.

573
01:23:20,100 --> 01:23:23,100
Kalian semua.
Aku datang untuk bunuh kalian.

574
01:23:23,100 --> 01:23:26,900
Kalian akan mati, sebentar lagi.

575
01:25:21,900 --> 01:25:23,300
Ibu?

576
01:25:48,900 --> 01:25:51,900
Orhan, kemarilah.
Mereka mengambil ayahmu.

577
01:25:51,900 --> 01:25:54,500
Cepat! Mereka akan membawaku juga..

578
01:26:59,300 --> 01:27:01,800
"Malam ini.."

579
01:27:01,800 --> 01:27:05,300
"..berjaga di kamar Mehmet
dari malam sampai subuh."

580
01:27:06,900 --> 01:27:10,600
"Pergi ke rumah itu
jika sudah mendapat petunjuk."

581
01:27:10,600 --> 01:27:13,600
"Kau akan menyaksikan
sesuatu yang mengerikan dan jahat."

582
01:27:13,600 --> 01:27:15,600
"Jangan sesekali takut."

583
01:27:16,100 --> 01:27:21,100
"Apa yang akan kau saksikan
lebih buruk dari yang kau bayangkan."

584
01:27:21,100 --> 01:27:23,600
"Lebih buruk dari yang kau bayangkan."

585
01:28:07,700 --> 01:28:09,200
Sudah waktunya, nak.

586
01:28:10,600 --> 01:28:11,900
Pergilah selamatkan Kader.

587
01:28:11,900 --> 01:28:13,900
Pergilah Ayah.
Selamatkan bibi.

588
01:28:34,300 --> 01:28:35,600
Ibu!

589
01:28:37,100 --> 01:28:38,600
- Ibu!
- Hah?

590
01:28:41,900 --> 01:28:43,600
Aku akan ke rumah Orhan.

591
01:28:43,600 --> 01:28:46,900
Tidurlah di kamar Mehmet.
Jangan biarkan dia sendiri.

592
01:28:47,300 --> 01:28:48,900
Hati-hati, Nak.

593
01:29:41,400 --> 01:29:42,900
Ayah?

594
01:29:47,600 --> 01:29:49,100
Ayah!

595
01:29:58,300 --> 01:29:59,300
Ayah?

596
01:30:11,900 --> 01:30:13,300
Ayah?

597
01:30:22,700 --> 01:30:24,100
Ibu?

598
01:31:25,600 --> 01:31:26,600
Ibu?

599
01:31:35,900 --> 01:31:36,800
Ibu?

600
01:33:27,500 --> 01:33:29,300
Orhan?

601
01:33:40,500 --> 01:33:41,500
Orhan?

602
01:33:46,300 --> 01:33:47,900
Orhan?

603
01:33:55,900 --> 01:33:57,100
Orhan?

604
01:34:00,400 --> 01:34:01,600
Orhan?

605
01:34:22,600 --> 01:34:23,900
Orhan?

606
01:34:36,600 --> 01:34:37,900
Orhan?

607
01:34:51,600 --> 01:34:53,100
Orhan!

608
01:35:00,300 --> 01:35:01,300
Orhan!

609
01:35:12,300 --> 01:35:13,900
Orhan!

610
01:35:26,800 --> 01:35:27,900
Orhan!

611
01:35:32,300 --> 01:35:33,600
Orhan!

612
01:38:03,100 --> 01:38:06,700
"Kau akan menemukan jimat seperti ini
tapi lebih besar."

613
01:38:06,700 --> 01:38:09,100
"Musnahkan dengan membakarnya."

614
01:38:18,700 --> 01:38:20,900
Ya, Allah! Ya, Allah!
Ya, Allah!

615
01:38:20,900 --> 01:38:21,900
Ya, Allah!

616
01:38:23,300 --> 01:38:24,900
Kenapa kau berbuat seperti ini?

617
01:38:26,300 --> 01:38:28,900
Orhan! Kenapa berbuat seperti ini?

618
01:39:29,600 --> 01:39:31,900
Sedat, apa yang kau lakukan di sini?

619
01:39:35,400 --> 01:39:37,300
Sedat, apa yang sudah kau lakukan?

620
01:39:39,600 --> 01:39:41,900
Kader!

621
01:39:49,300 --> 01:39:51,700
"Aku sangat terkejut ketakutan
hingga tak mampu bergerak.."

622
01:39:51,700 --> 01:39:55,300
"..Dan hampir kehilangan akal sehat.
Tidak dapat berpikir apa-apa."

623
01:39:55,300 --> 01:40:00,900
"Aku tidak bisa menerima kenyataan
yang Orhan katakan padaku."

624
01:40:01,900 --> 01:40:03,600
"Seperti yang telah kusebutkan.."

625
01:40:03,600 --> 01:40:07,300
"Ada tiga kejadian dalam hidupku
yang tidak ingin kukenang."

626
01:40:07,300 --> 01:40:08,300
"Yang pertama,.."

627
01:40:08,300 --> 01:40:12,900
"..adalah ketika almarhumah istriku Melek
menderita melahirkan anakku."

628
01:40:12,900 --> 01:40:16,100
"Dia berpesan kepadaku
agar menjaga anak kami dengan baik."

629
01:40:16,100 --> 01:40:17,300
"Yang kedua,.."

630
01:40:17,300 --> 01:40:22,300
"..adalah ketika anakku menjerit
meminta tolong saat kecelakaan itu."

631
01:40:22,300 --> 01:40:24,600
"Yang ketiga,
mungkin yang paling buruk.."

632
01:40:24,600 --> 01:40:28,900
"..adalah ketika aku melihat Kader di rumahnya
pada hari Jum'at beberapa bulan setelah kecelakaan."

633
01:40:34,600 --> 01:40:36,600
"Kader telah meninggal dalam kecelakaan itu."

634
01:40:37,300 --> 01:40:39,600
"Aku sendiri yang menguburkannya."

635
01:40:42,600 --> 01:40:43,900
"Tapi Orhan.."

636
01:40:43,900 --> 01:40:47,100
"..tidak dapat menerima bahwa
Kader sudah tiada."

637
01:40:49,300 --> 01:40:53,100
"Dia menggali kubur Kader dan
mengambil mayatnya."

638
01:41:04,300 --> 01:41:06,200
"Orhan membawa mayatnya ke rumah."

639
01:41:07,400 --> 01:41:12,300
"Dia ingin terus mencintainya
seolah-olah Kader belum mati."

640
01:41:17,100 --> 01:41:19,200
"Tapi dia tidak puas dengan ini."

641
01:41:19,600 --> 01:41:21,900
"Lalu, dia membuat keputusan."

642
01:41:25,700 --> 01:41:27,100
Aku menginginkannya!

643
01:41:27,100 --> 01:41:29,200
Hapuskan penderitaan ini!

644
01:41:29,500 --> 01:41:32,800
Aku siap menawarkan apapun sebagai imbalan.

645
01:41:33,600 --> 01:41:35,800
Langit dan bumi menjadi saksi janjiku.

646
01:41:35,800 --> 01:41:38,100
Aku sanggup menerima syarat apapun.

647
01:41:38,100 --> 01:41:42,900
Hapuskan penderitaan ini!

648
01:41:43,600 --> 01:41:46,700
Buka pintu untuknya.
Aku sanggup menerima syarat apapun.

649
01:41:46,700 --> 01:41:49,100
Aku ingin dia kembali!

650
01:41:50,400 --> 01:41:54,900
Bawa dia kembali padaku!

651
01:41:54,900 --> 01:41:59,900
Aku tidak bisa hidup tanpanya!

652
01:42:07,670 --> 01:42:09,100
Bukakan pintu untuknya.

653
01:42:09,100 --> 01:42:10,850
Langit dan bumi menjadi saksi janjiku.

654
01:42:10,850 --> 01:42:12,650
Aku sanggup menerima syarat apapun.

655
01:42:12,650 --> 01:42:14,500
Aku tidak bisa hidup tanpanya!

656
01:42:14,500 --> 01:42:16,900
Aku sanggup bertukar apa saja..

657
01:42:16,900 --> 01:42:19,600
..termasuk jiwa dan mataku untuknya!

658
01:42:26,200 --> 01:42:31,100
Aku tidak bisa hidup tanpanya!

659
01:42:37,800 --> 01:42:40,050
Bukakan matanya.

660
01:42:40,050 --> 01:42:42,400
Ambillah jiwa dan mataku untuknya.

661
01:42:42,400 --> 01:42:44,100
Langit dan bumi menjadi saksi janjiku.

662
01:42:44,100 --> 01:42:45,900
Aku sanggup menerima syarat apapun.

663
01:42:46,600 --> 01:42:50,300
Hapuskan penderitaan ini!

664
01:42:52,800 --> 01:42:54,700
Kembalikan dia!

665
01:42:56,200 --> 01:42:58,400
Kembalikan!

666
01:42:58,400 --> 01:42:59,700
Aku menginginkannya!

667
01:42:59,700 --> 01:43:01,700
Bebaskan jiwanya!

668
01:43:02,100 --> 01:43:03,600
Bebaskan dia!

669
01:43:03,600 --> 01:43:05,000
Bawa dia kembali ke sini!

670
01:43:05,000 --> 01:43:06,600
Bawa kembali ke sini!

671
01:43:06,600 --> 01:43:08,450
Hapuskan penderitaan ini!

672
01:43:11,100 --> 01:43:13,150
Bukakan matanya!

673
01:43:13,550 --> 01:43:16,300
Hapuskan penderitaan ini!

674
01:43:16,300 --> 01:43:20,100
Bebaskan dia!

675
01:43:22,800 --> 01:43:24,300
Kembalikan dia!

676
01:43:29,550 --> 01:43:30,900
Kembalikan dia!

677
01:43:34,700 --> 01:43:36,300
Kembalikan dia!

678
01:43:36,600 --> 01:43:38,250
Aku tidak bisa hidup tanpanya!

679
01:43:51,100 --> 01:43:55,900
"Orhan telah memenjarakan makhluk
yang tidak selayaknya hidup di alam manusia."

680
01:43:55,900 --> 01:44:00,600
"Dia memaksa makhluk itu hidup menyerupai Kader
dan menjaganya bagaikan seorang manusia."

681
01:44:00,600 --> 01:44:02,700
"Dia memandikannya,.."

682
01:44:02,700 --> 01:44:04,900
"..dan mencintainya."

683
01:44:04,900 --> 01:44:07,100
"Memanjakannya seperti anak kecil."

684
01:44:10,900 --> 01:44:13,900
"Dia ingin makhluk itu melupakan masa lalunya
dan hidup menggantikan Kader."

685
01:44:13,900 --> 01:44:17,100
"Kau akan kecewa jika mengetahuinya."

686
01:44:17,100 --> 01:44:18,600
"Mengerti?"

687
01:44:21,400 --> 01:44:23,500
"Karena sangat mencintai Kader.."

688
01:44:23,500 --> 01:44:27,300
"..dia memaksa dirinya untuk mengakui
makhluk itu adalah Kader."

689
01:44:28,500 --> 01:44:31,600
"Hari demi hari, dia semakin percaya
bahwa situasi itu adalah nyata."

690
01:44:31,600 --> 01:44:34,100
"Dia bahkan mengundangku ke rumah
untuk melihat Kader."

691
01:44:34,100 --> 01:44:37,300
"Sedat. Datanglah bersama Mehmet
untuk makan malam."

692
01:44:38,300 --> 01:44:40,600
"Kita berkumpul lagi
seperti dulu, ya?"

693
01:44:41,100 --> 01:44:45,600
"Menurut ceritanya, walaupun orangtua Jin itu
berusaha untuk membawa putri mereka kembali.."

694
01:44:45,600 --> 01:44:49,600
"..Orhan berhasil menangkal mereka dengan
ilmu hitam dan tidak membiarkan.."

695
01:44:49,600 --> 01:44:50,500
"..mereka masuk."

696
01:44:51,300 --> 01:44:55,900
"Lalu mereka membalas dendam
dengan membunuh orang tua Orhan.."

697
01:44:55,900 --> 01:44:58,500
"..biarpun Orhan sudah berusaha
melindungi orang tuanya."

698
01:45:00,100 --> 01:45:02,300
"Aku baru sadar bahwa
semua peristiwa mengerikan.."

699
01:45:02,300 --> 01:45:06,100
"..yang pernah kulihat itu
ada kaitan dengan ilmu terkutuk Orhan."

700
01:45:06,100 --> 01:45:08,300
"Makhluk itu ingin aku pergi
ke rumah Orhan.."

701
01:45:08,300 --> 01:45:11,000
"..untuk membuatku mengerti
situasi yang sebenarnya."

702
01:45:12,600 --> 01:45:16,100
"Sebab mereka sudah mencoba segala cara
untuk mengambil putri mereka."

703
01:45:18,300 --> 01:45:19,700
"Akhirnya,.."

704
01:45:19,700 --> 01:45:23,900
"..mereka menjadikan Hodja itu sebagai perantara
untuk menyelamatkan putri mereka."

705
01:45:23,900 --> 01:45:27,100
"Niat mereka sebenarnya adalah
untuk terus berhubungan denganmu."

706
01:45:27,100 --> 01:45:29,900
"Karena mereka ingin memberikan
tugas untuk kau laksanakan."

707
01:45:35,100 --> 01:45:39,500
"Kejadian luar biasa dari semua yang
kualami itu adalah ketika Mehmet sembuh.."

708
01:45:39,500 --> 01:45:42,100
"..dua minggu setelah peristiwa kelam itu."

709
01:45:42,100 --> 01:45:46,100
"Dia bisa berjalan dan
berbicara seperti sebelumnya."

710
01:45:46,100 --> 01:45:48,100
"Allah Maha Besar."

711
01:45:48,100 --> 01:45:51,600
"Aku percaya bahwa itu
adalah rahmat dari Allah untukku."

712
01:45:51,600 --> 01:45:54,500
"Oleh karena itulah aku terus
menunaikan perintah-NYA."

713
01:45:55,300 --> 01:45:57,900
"Setelah beberapa minggu,
Orhan menghilang entah ke mana."

714
01:45:57,900 --> 01:45:59,600
"Aku belum melihatnya lagi."

715
01:46:00,100 --> 01:46:02,600
"Ada yang bilang
dia sudah pergi jauh."

716
01:46:02,600 --> 01:46:03,900
"Ada yang bilang.."

717
01:46:03,900 --> 01:46:06,500
"..dia bunuh diri
agar dapat bertemu istrinya Kader."

718
01:46:08,100 --> 01:46:10,700
"Jangan pernah
tinggalkan aku, Orhan."

719
01:46:10,700 --> 01:46:13,600
"Aku tak akan pernah
meninggalkanmu."

720
01:46:13,600 --> 01:46:16,000
"Aku akan menjagamu
hingga ahir hayatku."

721
01:46:16,000 --> 01:46:18,900
"Aku tidak bisa hidup tanpamu."

722
01:46:19,300 --> 01:46:23,100
"Orhan telah melakukan hal yang terlarang
dan terkutuk demi cintanya."

723
01:46:23,600 --> 01:46:25,900
"Dia telah merampas
makhluk dari alam lain."

724
01:46:26,900 --> 01:46:29,100
"Dia telah memiliki makhluk.."

725
01:46:29,100 --> 01:46:32,300
"..yang tidak selayaknya berada
di alam manusia."

726
01:46:32,300 --> 01:46:34,300
"..dan mungkin.."

727
01:46:34,300 --> 01:46:37,600
"..Dia ingin dicintai olehnya saja."

728
01:46:41,900 --> 01:46:49,600
KADER OZDEMIR
(L: 1985, M: 2006)

729
01:47:20,100 --> 01:47:21,600
Orhan!

730
01:47:32,700 --> 01:47:44,900
Nabi melarang umatnya menikah dengan Jin dan
pernyataan beberapa tokoh agama juga
melarang hubungan semacam ini.

731
01:47:44,900 --> 01:47:54,300
Ini untuk meluruskan bahwa menikahi makhluk lain
adalah mungkin dan pernyataan tentang
hal-hal yang tidak benar dan tidak semestinya.
Abu Bakr Shibli

732
01:47:55,000 --> 01:47:59,000
Diterjemahkan oleh: kawulo

733
01:47:59,000 --> 01:48:03,000
Diterjemahkan oleh: kawulo
Dari English sub: Sparky dan Malay sub: azizLee

734
01:48:03,000 --> 01:48:07,000
Diterjemahkan oleh: kawulo
Dari English sub: Sparky dan Malay sub: azizLee
Mohon maaf jika banyak kesalahan terjemahan

735
01:48:07,000 --> 01:48:18,000
Diterjemahkan oleh: kawulo
Dari English sub: Sparky dan Malay sub: azizLee
Mohon maaf jika banyak kesalahan terjemahan
Terima Kasih