1
00:00:03,364 --> 00:00:24,964
--- Penerjemah: Archangel Gabriel ---
akumenang.com

1
00:00:30,160 --> 00:00:34,990
Delapan abad yang lalu. Tanpa
diketahui oleh umat manusia...

2
00:00:34,990 --> 00:00:37,990
...sebuah pertumpahan darah terjadi.

3
00:00:37,990 --> 00:00:42,990
Antara para Vampir dan kelompok manusia
serigala yang liar yang dikenal dengan Lycans.

4
00:00:42,990 --> 00:00:47,990
Legenda mengatakan bahwa perang
dimulai oleh dua saudara...

5
00:00:47,990 --> 00:00:50,990
...putra dari Alexander Corvinus.

6
00:00:50,990 --> 00:00:56,990
Marcus, yang digigit oleh seekor kelelawar.
Menjadi pemimpin para Vampir.

7
00:00:56,990 --> 00:01:00,990
William, yang digigit oleh serigala.
Menjadi Lycan yang pertama dan yang terkuat.

8
00:01:27,930 --> 00:01:31,808
Ya Tuhan. Saudaraku, apa yang
telah kau perbuat?

9
00:01:47,572 --> 00:01:52,578
Lagi-lagi, kita tiba di sini, menyaksikan
para monster ini berbuat jahat.

10
00:01:54,620 --> 00:02:00,166
Aku takkan berdiam diri lagi, Marcus.
Saudaramu harus dihentikan.

11
00:02:00,752 --> 00:02:02,420
Akan berakhir malam ini.

12
00:02:02,836 --> 00:02:06,090
Kita harus bergerak cepat,
sebelum mereka berubah.

13
00:02:09,134 --> 00:02:12,928
Apa dia masih di sini?/ Ya

14
00:02:13,136 --> 00:02:15,930
Viktor, dia tak boleh dilukai.

15
00:02:16,140 --> 00:02:21,355
Bukankah aku sudah berjanji padamu?
Tapi William harus dihentikan

16
00:02:24,606 --> 00:02:28,025
Bakar mayat-mayatnya!
Cari di bangunan-bangunan di luar.

17
00:02:28,030 --> 00:02:34,700
Ya, tuan./ Marcus, tetap bersamaku

18
00:03:15,194 --> 00:03:17,028
Berikan obornya.

19
00:03:21,455 --> 00:03:23,658
Mereka berubah!

20
00:03:25,270 --> 00:03:26,825
Mereka berubah!

21
00:05:01,765 --> 00:05:05,462
Mundur ke hutan!/ Aku akan tinggal
dan bertarung, kau butuh bantuanku.

22
00:05:05,585 --> 00:05:08,572
Aku ingin kau tetap hidup, jika
kau mati, kita semua akan mati.

23
00:05:08,682 --> 00:05:12,050
Sekarang pergi! Pergi.

24
00:05:36,565 --> 00:05:38,676
Kami menemukannya./ Lalu?

25
00:05:38,685 --> 00:05:42,320
Kami perlu orang lagi./
Cari Amelia.

26
00:05:50,328 --> 00:05:52,820
Amelia, kami menemukan William.

27
00:06:34,042 --> 00:06:35,375
Jangan.

28
00:06:37,120 --> 00:06:39,172
Biarkan dia.

29
00:06:42,392 --> 00:06:44,302
Hentikan ini, kau bisa membunuhnya.

30
00:06:47,680 --> 00:06:48,846
Tambahkan!

31
00:07:13,328 --> 00:07:14,745
William.

32
00:07:14,955 --> 00:07:16,205
Marcus!

33
00:07:18,208 --> 00:07:19,585
Seharusnya dia tidak dilukai.

34
00:07:20,042 --> 00:07:21,838
Biarkan aku yang mengurusnya
seperti perjanjian kita...

35
00:07:21,832 --> 00:07:24,254
...atau kau akan membayar kebohonganmu.

36
00:07:24,462 --> 00:07:30,302
Dan kau akan mengerti dimana tempatmu,
rasa simpatimu untuknya sangat bodoh.

37
00:07:30,510 --> 00:07:35,114
Saudaramu sudah tak bisa dikendalikan,
akan diselesaikan dengan caraku.

38
00:07:35,222 --> 00:07:40,100
Kau tahu akibatnya jika
kau membunuhku atau William.

39
00:07:40,310 --> 00:07:46,566
Jika kau sebut namanya lagi, kau sudah
menentukan nasibnya akan seperti itu

40
00:07:54,824 --> 00:07:58,785
Apa yang akan kau lakukan, tuanku?

41
00:07:59,620 --> 00:08:06,460
Hukuman penjara seumur hidup.
Jauh dari kau.

42
00:08:16,092 --> 00:08:20,550
Untuk 6 abad, aku adalah seorang
prajurit yang setia untuk klan vampir.

43
00:08:22,832 --> 00:08:24,725
Tapi aku dikhianati.

44
00:08:26,145 --> 00:08:29,272
Pertempuran tak seperti kelihatannya.

45
00:08:29,458 --> 00:08:34,980
Dalam satu malam kebohongan yang
sudah menyatukan kami terbongkar.

46
00:08:34,986 --> 00:08:39,948
Kraven, pemimpin kedua kami, sudah
membentuk kelompok rahasia dengan Lucian.

47
00:08:40,156 --> 00:08:44,970
Ketua klan serigala untuk
menjatuhkan Viktor, ketua kami.

48
00:08:46,270 --> 00:08:49,875
Tapi keinginan Kraven akan kekuasaan
dan dominasi telah gagal.

49
00:08:51,710 --> 00:08:55,078
Viktor bukan seorang juru selamat seperti
yang selama ini aku dibiarkan untuk percaya.

50
00:08:57,848 --> 00:08:59,508
Dia sudah mengkhianati kami semua.

51
00:09:06,515 --> 00:09:09,642
Tak lama lagi, pengejaran akan
dimulai untuk mencari pembunuhnya.

52
00:09:12,988 --> 00:09:17,690
Aku hanya punya seorang
sekutu yang tersisa. Michael.

53
00:09:17,900 --> 00:09:20,526
Manusia keturunan dari Corvinus.

54
00:09:21,446 --> 00:09:25,885
Bukan Vampire juga Lycan,
tapi paduan keduanya.

55
00:09:28,494 --> 00:09:31,120
Hanya masalah waktu
sebelum kami ditemukan.

56
00:09:53,380 --> 00:09:56,726
Harapanku sekarang hanyalah
membangkitkan Marcus...

57
00:09:56,936 --> 00:10:01,188
...leluhur kami yang masih tersisa
dan membuka kebenaran. Sebelum...

58
00:10:01,398 --> 00:10:05,818
...Kraven mencoba untuk membunuhnya
saat dia dalam tidur panjangnya.

59
00:10:07,695 --> 00:10:11,030
Kraven tahu dia bukan lawannya
jika dia sudah bangun.

60
00:10:48,816 --> 00:10:50,068
Sempurna.

61
00:11:23,640 --> 00:11:25,515
Dia sudah mati selama berminggu-minggu.

62
00:11:25,725 --> 00:11:28,395
Kupikir Lycan kembali pada
bentuk manusia saat mereka mati.

63
00:11:28,602 --> 00:11:33,106
Memang, tapi dia sudah diberi serum agar
tidak kembali supaya bisa di teliti.

64
00:11:33,316 --> 00:11:34,482
Bagaimana kau bisa tahu?

65
00:11:39,983 --> 00:11:41,519
Subyek disuntik 850 ml Thasarine
untuk penghentian ke bentuk semula.

66
00:11:42,490 --> 00:11:44,266
Bukan bidangmu, kurasa.

67
00:11:44,275 --> 00:11:47,426
Aku hanya membunuh mereka. Tidak
terlalu memperhatikan anatomi mereka.

68
00:11:48,964 --> 00:11:51,174
Berapa lama kita bisa tinggal
di sini?/ Tidak lama

69
00:11:51,456 --> 00:11:53,916
Semua rumah-rumah aman ini
berada dalam satu pantauan...

70
00:11:54,168 --> 00:11:56,712
...dengan sensor gerak,
mencari yang mana yang aktif.

71
00:11:56,920 --> 00:11:59,255
Seseorang mungkin sudah
mengetahui keberadaan kita.

72
00:12:07,262 --> 00:12:09,472
Hanya tinggal sejam sebelum terang.

73
00:12:09,848 --> 00:12:12,000
Bisakah kau kembali ke rumah
sebelum matahari terbit?

74
00:12:12,100 --> 00:12:15,160
Hanya.../ Baiklah, kita ambil
apa yang kita butuhkan lalu pergi.

75
00:12:15,165 --> 00:12:16,146
Tidak.

76
00:12:18,440 --> 00:12:20,274
Aku pergi sendiri.

77
00:12:39,484 --> 00:12:41,252
Buka.

78
00:14:26,680 --> 00:14:27,889
Marcus?

79
00:14:27,900 --> 00:14:32,938
Darah dari makhluk menyedihkan
ini telah menunjukkan padaku...

80
00:14:33,980 --> 00:14:39,234
...pengkhianatanmu yang
tidak kenal batas.

81
00:14:40,230 --> 00:14:43,072
Tuanku, aku bisa menjelaskannya.

82
00:14:43,488 --> 00:14:46,784
Untuk apa aku mendengarkan kebohonganmu?

83
00:14:46,790 --> 00:14:49,910
Jika perjalanan menuju kebenaran...

84
00:14:53,622 --> 00:14:56,374
...jauh lebih manis?

85
00:15:03,765 --> 00:15:07,115
Aku menyimpan rahasianya.
Bersihkan semuanya.

86
00:15:08,010 --> 00:15:11,806
Kau teruskan Voktor, dan katakan pada
mereka persis seperti yang aku perintahkan.

87
00:15:13,224 --> 00:15:15,558
Kau hanya perlu konsentrasi
pada bagianmu.

88
00:15:26,026 --> 00:15:30,322
Kumohon. Aku bisa membantumu.

89
00:15:30,532 --> 00:15:32,680
Kau sudah melakukannya.

90
00:15:39,706 --> 00:15:40,756
Jika aku bisa mengadakan
pembelaan untuk kasusku...

91
00:15:40,795 --> 00:15:43,030
...ada kemungkinan kau bisa
mendapatkan perlindungan.

92
00:15:43,060 --> 00:15:46,050
Kini, kau bisa langsung di bunuh.
Aku tak mau mengambil resiko.

93
00:15:46,055 --> 00:15:47,920
Jadi apa yang harus kulakukan?
Duduk di sini menunggumu?

94
00:15:47,950 --> 00:15:49,360
Tidak. Kraven mungkin masih
memiliki anak  buah bersamanya.

95
00:15:49,388 --> 00:15:51,000
Kau tak bisa pergi sendiri.

96
00:15:51,008 --> 00:15:52,758
Kau mungkin tak sekuat
seperti yang kau kira.

97
00:15:52,764 --> 00:15:55,880
Apa?/ Michael, kau unik

98
00:15:55,888 --> 00:15:57,889
Tak pernah ada seorang
sepertimu sebelumnya.

99
00:15:58,080 --> 00:15:59,545
Bagaimanapun kau menolaknya...

100
00:15:59,550 --> 00:16:01,680
...sesungguhnya kekuatanmu
mungkin terbatas.

101
00:16:01,694 --> 00:16:05,095
Itu tergantung pada darah.
Kau perlu di beri makan.

102
00:16:05,105 --> 00:16:08,620
Tanpa itu, kau akan menjadi
lemah, gunakan waktumu untuk itu.

103
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
Ya Tuhan.

104
00:16:12,320 --> 00:16:15,822
Bagaimana jika aku tidak?
Bagaimana jika aku tidak bisa?

105
00:16:16,032 --> 00:16:17,908
Makanan biasa bisa mematikan.

106
00:16:18,116 --> 00:16:20,910
Jika kau tak bisa mengantisipasi
kebutuhanmu, kau bisa menyerang manusia.

107
00:16:21,120 --> 00:16:24,248
Dan percayalah padaku, kau tak
ingin itu dalam suara hatimu.

108
00:16:25,080 --> 00:16:26,975
Kau tak bisa kembali lagi, Michael.

109
00:16:29,460 --> 00:16:31,170
Maafkan aku.

110
00:16:31,628 --> 00:16:35,756
Dengar, aku mengerti apa yang kau
lakukan, aku berterima kasih.

111
00:16:36,842 --> 00:16:41,552
Kau menyelamatkan hidupku.
Aku belum siap untuk mati.

112
00:16:45,392 --> 00:16:49,210
Entahlah. Semuanya berubah.

113
00:16:49,228 --> 00:16:51,238
Aku mungkin hanya perlu beberapa
waktu untuk memikirkannya.

114
00:16:51,248 --> 00:16:55,248
Memikirkan segalanya sekaligus.

115
00:16:55,942 --> 00:17:01,864
Dengar, pergilah. Aku akan berada di sini.
Hanya pastikanlah kau akan kembali.

116
00:18:27,150 --> 00:18:28,402
Pak.

117
00:18:28,610 --> 00:18:32,530
Kabarnya ada saksi, apa
mereka sudah dibungkam?

118
00:18:32,990 --> 00:18:35,284
Tapi tidak dilukai seperti
yang diperintahkan.

119
00:18:39,536 --> 00:18:42,406
Perlihatkan padaku apa yang
kau punya./ Baik, pak.

120
00:18:47,370 --> 00:18:51,148
Dua orang pengedar dibunuh.
Kami menemukan mayat Lycan.

121
00:18:51,198 --> 00:18:55,800
Kelihatannya mereka memakai amunisi
jenis baru. Sejenis sinar matahari.

122
00:18:57,012 --> 00:18:58,095
Amelia?

123
00:19:00,890 --> 00:19:04,684
Tak ada yang selamat. Kelihatannya
anak buah Kraven ada di sana...

124
00:19:04,894 --> 00:19:07,688
...tapi mereka tak berbuat
apapun untuk mencegahnya.

125
00:19:08,020 --> 00:19:09,730
Dan Viktor?

126
00:19:30,040 --> 00:19:33,252
Tak ada jejak Marcus
diantara abu-abu itu?

127
00:19:33,462 --> 00:19:36,172
Sepertinya dia menghancurkan
petinya sendiri, pak.

128
00:19:37,420 --> 00:19:40,050
Peti itu tak pernah menjadi miliknya.

129
00:20:04,165 --> 00:20:06,098
Kita harus pergi.

130
00:20:49,238 --> 00:20:51,282
Beri aku waktu sebentar.

131
00:23:09,615 --> 00:23:11,534
Di sana kau berada.

132
00:24:13,842 --> 00:24:15,384
Apa kabar?

133
00:24:36,738 --> 00:24:38,322
Terima kasih.

134
00:26:00,472 --> 00:26:01,472
Kau harus menjauh dariku.

135
00:26:04,190 --> 00:26:05,210
Menyingkir dariku!

136
00:26:25,320 --> 00:26:26,900
Di sana.

137
00:26:24,790 --> 00:26:25,312
Michael Corvin.

138
00:26:30,160 --> 00:26:32,060
Bawa orang ke sana. Sekarang!

139
00:26:42,318 --> 00:26:44,870
Menyingkir dariku!

140
00:27:10,997 --> 00:27:12,316
Berhenti! Berhenti!

141
00:27:17,550 --> 00:27:18,805
Sial.

142
00:28:44,798 --> 00:28:47,758
Michael. Oh, sial.

143
00:28:54,765 --> 00:28:57,635
Ini, minumlah./ Tidak.

144
00:28:57,640 --> 00:28:59,685
Michael, kau akan mati.

145
00:29:25,524 --> 00:29:27,330
Sial.

146
00:29:27,336 --> 00:29:29,088
Kau bisa bergerak?

147
00:29:33,466 --> 00:29:34,718
Kita harus pergi.

148
00:29:55,696 --> 00:29:56,904
Marcus.

149
00:29:57,114 --> 00:29:59,575
Aku tahu apa yang sudah
kau perbuat, Selene.

150
00:30:00,198 --> 00:30:02,700
Viktor pantas mendapatkan takdirnya.
Kraven juga tidak lebih baik.

151
00:30:02,910 --> 00:30:08,140
Kraven sudah mendapatkan
ganjaran atas perbuatannya.

152
00:30:08,624 --> 00:30:10,041
Dan Viktor....

153
00:30:10,455 --> 00:30:14,804
Viktor pantas mendapatkan
takdirnya. Berulang kali.

154
00:30:16,172 --> 00:30:20,375
Bisnis yang buruk...membunuh
anggota keluargamu.

155
00:30:21,385 --> 00:30:25,848
Tapi banyak usaha yang dilakukan
untuk menyembunyikan hal ini dariku.

156
00:30:27,976 --> 00:30:31,062
Menurutmu apa yang Viktor
harus sembunyikan?

157
00:30:31,662 --> 00:30:35,314
Atau mungkin, itu adalah kau, Selene...

158
00:30:37,316 --> 00:30:40,986
Sebagai orang terakhir dari
keluargamu yang menyedihkan...

159
00:30:41,738 --> 00:30:44,032
...yang mempunyai sesuatu
untuk disembunyikan.

160
00:30:53,665 --> 00:30:55,082
Pergi!

161
00:31:18,754 --> 00:31:20,090
Apa yang terjadi?

162
00:31:23,476 --> 00:31:25,324
Keberatan jika aku yang menyetir?

163
00:31:30,574 --> 00:31:31,782
Masuk.

164
00:32:39,620 --> 00:32:43,448
Mati atau hidup. Kau akan berikan
apa yang aku inginkan.

165
00:33:56,415 --> 00:33:58,082
Kau tidak apa-apa?

166
00:34:01,920 --> 00:34:04,410
Dia sama seperti
aku, bukan?/ Ya

167
00:34:05,420 --> 00:34:07,716
Dia menginginkan ini. Kenapa?

168
00:34:08,885 --> 00:34:12,886
Aku tidak tahu. Tapi kita
punya masalah lain lagi.

169
00:34:18,100 --> 00:34:19,310
Putar balik di atas sini.

170
00:34:24,692 --> 00:34:27,110
Sial. Baiklah. Ke bawah.

171
00:34:28,236 --> 00:34:30,195
Tetapkan kakimu pada gas,
tapi tetap di bawah.

172
00:34:45,702 --> 00:34:47,794
Bertahanlah.

173
00:35:02,518 --> 00:35:04,145
Tetap diam di bawah.

174
00:35:58,775 --> 00:36:00,235
Ayo.

175
00:36:17,835 --> 00:36:19,295
Berikan tanganmu. Ya Tuhan.

176
00:36:22,456 --> 00:36:26,300
Itu tak perlu./ Aku akan
segera kembali.

177
00:36:43,026 --> 00:36:44,192
Sekarang biar kulihat.

178
00:36:49,156 --> 00:36:52,532
Lihat? Tak perlu.

179
00:40:40,700 --> 00:40:42,710
Semua aman, pak.

180
00:42:09,656 --> 00:42:11,032
Matahari sudah terbenam.

181
00:42:13,076 --> 00:42:14,452
Ada apa?

182
00:42:21,375 --> 00:42:24,085
Persediaan dibawa, senjata yang
sudah dipakai ditinggalkan.

183
00:42:24,804 --> 00:42:27,830
Mereka berjalan kaki sebelum subuh,
jadi mereka mungkin belum jauh.

184
00:42:27,835 --> 00:42:29,580
Tetap di udara untuk saat ini.

185
00:42:29,585 --> 00:42:31,980
Aku  yakin mereka akan muncul
kembali pada waktu yang tepat.

186
00:42:31,985 --> 00:42:36,985
Baik, pak.

187
00:42:37,682 --> 00:42:40,518
Aku pernah melihat ini sebelumnya,
saat aku masih anak-anak.

188
00:42:41,186 --> 00:42:44,180
Aku pernah memegangnya
ketika terbuka seperti ini.

189
00:42:44,188 --> 00:42:49,405
Bagaimana itu mungkin?/
Aku tak tahu.

190
00:42:51,735 --> 00:42:53,280
Tapi aku tahu seseorang
yang mungkin tahu.

191
00:42:54,072 --> 00:42:59,076
Andreas Tanis. Dia seorang
ahli sejarah di Covens.

192
00:43:01,955 --> 00:43:05,530
Dia jatuh setelah mendokumentasikan apa yang
Viktor katakan sebuah kebohongan yang jahat.

193
00:43:05,540 --> 00:43:08,252
Tentu saja, ternyata apa yang
mereka katakan adalah kebenaran.

194
00:43:08,460 --> 00:43:09,752
Apa yang terjadi padanya?

195
00:43:09,962 --> 00:43:12,046
Dia dibuang lebih dari
300 tahun yang lalu.

196
00:43:12,714 --> 00:43:16,132
300 tahun? Apa yang membuatmu berpikir
kita akan menemukannya sekarang?

197
00:43:16,550 --> 00:43:18,168
Akulah yang membuangnya dulu.

198
00:43:57,505 --> 00:43:59,288
Kelihatan seperti biara.

199
00:43:59,298 --> 00:44:01,540
Dulunya memang, sekarang
lebih seperti penjara.

200
00:44:02,008 --> 00:44:04,428
Tanis bersembunyi di sana
sejak Viktor memerintah.

201
00:44:04,636 --> 00:44:07,180
Kita adalah orang pertama yang
dia lihat selama berabad-abad.

202
00:44:19,308 --> 00:44:21,386
Aneh./ Apa?

203
00:44:21,735 --> 00:44:24,320
Aku tak ingat ada gerbang
itu di sini sebelumnya.

204
00:44:26,615 --> 00:44:27,948
Bawa ini.

205
00:45:33,555 --> 00:45:34,718
Sial.

206
00:45:58,365 --> 00:45:59,490
Mundur!

207
00:46:01,910 --> 00:46:03,160
Kena kau.

208
00:46:06,228 --> 00:46:07,328
Sial.

209
00:48:41,430 --> 00:48:43,558
Aku tahu itu kau, Selene.

210
00:48:44,058 --> 00:48:47,310
Bau darah Viktor masih
melekat di nadimu.

211
00:48:47,518 --> 00:48:51,398
Tanis. Kulihat kemampuan membidikmu
masih belum ada kemajuan.

212
00:48:53,190 --> 00:48:57,578
Kau tidak berubah. Kau tidak
membuatku takut, Selene.

213
00:48:58,362 --> 00:49:00,298
Kita harus mengubah hal itu.

214
00:49:10,374 --> 00:49:11,908
Kita perlu bicara.

215
00:49:15,878 --> 00:49:18,678
Tempat pengasinganmu tampaknya
lebih nyaman daripada yang kuingat.

216
00:49:19,382 --> 00:49:21,458
Bagaimana mungkin seorang Vampir
memiliki Lycan sebagai pengawal?

217
00:49:21,800 --> 00:49:25,035
Sebuah hadiah. Dari seorang
klien yang berpengaruh.

218
00:49:25,888 --> 00:49:27,422
Lucian.

219
00:49:29,016 --> 00:49:30,674
Kenapa Lucien ingin melindungimu?

220
00:49:32,226 --> 00:49:33,728
Karena dia melakukan pertukaran
barang dengan mereka.

221
00:49:35,896 --> 00:49:37,898
Senjata ultra violet.

222
00:49:38,105 --> 00:49:40,935
Sudah berapa lama kau berada dalam
bisnis membunuh orangmu sendiri?

223
00:49:41,110 --> 00:49:44,028
Aku lakukan apa yang harus
kulakukan untuk bertahan hidup.

224
00:49:44,236 --> 00:49:48,632
Mengambil keputusan menjadi mudah
saat Viktor mengkhianatiku.

225
00:49:48,742 --> 00:49:51,535
Pengkhianatan adalah sesuatu yang
dapat dilakukannya dengan sangat baik.

226
00:49:52,912 --> 00:49:55,622
Viktor sudah mati, aku membunuhnya.

227
00:49:55,832 --> 00:49:59,168
Kau? Membunuh Viktor?

228
00:50:03,255 --> 00:50:05,214
Tidak, kurasa tidak.

229
00:50:07,425 --> 00:50:09,425
Kecuali kau sudah
mengetahui kebenarannya.

230
00:50:14,785 --> 00:50:16,890
Jadi matamu akhirnya terbuka.

231
00:50:18,060 --> 00:50:22,855
Sangat menarik bagaimana kebenaran lebih
sulit diterima daripada kebohongan.

232
00:50:23,065 --> 00:50:25,232
Kau tahu, aku mencoba
menghentikannya, tentu saja.

233
00:50:25,442 --> 00:50:28,360
Sangat buruk, melakukan kejahatan
yang mengerikan seperti itu.

234
00:50:29,445 --> 00:50:33,622
Dan lalu merubah dirimu.
Itu sangat sulit untuk diterima.

235
00:50:33,935 --> 00:50:36,852
Protesku adalah kenapa
dia menempatkanku di sini.

236
00:50:37,452 --> 00:50:41,015
Hati-hati dengan itu, sayang.
Membuat ledakan besar.

237
00:50:42,290 --> 00:50:43,795
Buka tutupnya dan mereka aktif.

238
00:50:44,542 --> 00:50:46,460
Bagus untuk diketahui.

239
00:50:50,590 --> 00:50:52,398
Viktor menempatkanmu di sini
untuk sebuah alasan...

240
00:50:52,402 --> 00:50:55,402
...tapi aku ragu itu karena kau
memiliki moral yang kurang baik.

241
00:50:55,884 --> 00:50:59,560
Apa yang kau ketahui?/ Hanya sedikit
sekali, aku khawatir begitu

242
00:51:06,248 --> 00:51:09,242
Jika begitu, mungkin aku salah dan
dirimu tak berguna sama sekali.

243
00:51:10,802 --> 00:51:13,192
Marcus mengincar ini. Kenapa?

244
00:51:57,632 --> 00:51:59,832
Beberapa sejarah berdasarkan kebenaran.

245
00:52:00,642 --> 00:52:03,135
Dan yang lainnya berdasarkan kebohongan.

246
00:52:04,570 --> 00:52:07,570
Viktor bukanlah yang pertama dari jenis kalian, seperti
yang selama ini kalian dibiarkan untuk percaya.

247
00:52:07,895 --> 00:52:10,580
Dia dulunya adalah manusia.

248
00:52:10,585 --> 00:52:12,990
Penguasa dari tanah ini.

249
00:52:14,320 --> 00:52:18,928
Marcus dialah sebenarnya.

250
00:52:20,525 --> 00:52:25,280
Sumbernya, Vampir pertama yang sejati.

251
00:52:25,422 --> 00:52:28,165
Jadi legendanya benar.

252
00:52:28,632 --> 00:52:32,133
Menjelang akhir dari
hidupnya yang kejam...

253
00:52:32,678 --> 00:52:37,005
...ketika napas berikutnya sangat berharga
bagi Viktor lebih dari perak dan emas...

254
00:52:37,072 --> 00:52:40,140
...Marcus datang dengan sebuah tawaran.

255
00:52:40,144 --> 00:52:44,280
Sebuah penangguhan, dari
penyakit dan kematian.

256
00:52:44,785 --> 00:52:46,785
Kehidupan yang kekal.

257
00:52:46,895 --> 00:52:50,604
Dan imbalannya, Viktor harus menjadikan
pasukannya abadi, untuk membantunya.

258
00:52:51,248 --> 00:52:52,900
Untuk melakukan apa?

259
00:52:52,988 --> 00:52:55,402
Untuk mengalahkan manusia-manusia
serigala yang pertama.

260
00:52:55,464 --> 00:52:58,500
Keturunan yang berbahaya dan menular.

261
00:52:58,560 --> 00:53:01,720
Yang diciptakan oleh darah
daging Marcus sendiri.

262
00:53:03,254 --> 00:53:04,895
Saudara kembarnya, William.

263
00:53:06,780 --> 00:53:08,730
Tapi ini bukan Lycan-Lycan
seperti yang kita ketahui.

264
00:53:08,740 --> 00:53:13,118
Kelihatannya mungkin menjijikan,
tapi setidaknya lebih terkendali.

265
00:53:13,326 --> 00:53:19,080
Yang ini adalah monster. Tak akan
dapat kembali ke wujud manusia lagi.

266
00:53:19,288 --> 00:53:22,415
Generasi yang baru-baru kini, mereka
mempelajari untuk mengendalikan amukan mereka.

267
00:53:22,625 --> 00:53:26,335
Dan keinganan William akan kehancuran
dan amarah tak pernah ada habisnya.

268
00:53:27,685 --> 00:53:29,245
Dia harus dihentikan.

269
00:53:29,255 --> 00:53:31,672
Dan jadi, begitu pasukan
Viktor sudah berubah...

270
00:53:31,882 --> 00:53:34,258
...para pasukan Vampir berada
di bawah pimpinannya...

271
00:53:34,468 --> 00:53:37,678
...memburu dan menghancurkan
binatang-binatang itu.

272
00:53:37,886 --> 00:53:41,766
Lalu menangkap William dan
mengurungnya di tempat yang jauh.

273
00:53:41,806 --> 00:53:44,432
Tawanan Viktor untuk selamanya.

274
00:53:46,642 --> 00:53:48,052
Mengapa membiarkannya tetap hidup?

275
00:53:48,060 --> 00:53:52,632
Untuk alasan yang sama kenapa tak pernah
bersekutu melawan Marcus: Ketakutan.

276
00:53:52,772 --> 00:53:54,932
Dia pernah diperingatkan
jika Marcus sampai dibunuh...

277
00:53:55,275 --> 00:53:58,235
...semua keturunannya akan
mengikutinya sampai ke kuburannya.

278
00:53:59,360 --> 00:54:04,198
Jadi, dalam pikiran Viktor kematian
William adalah akhir dari semua Lycan.

279
00:54:04,406 --> 00:54:06,406
Budaknya.

280
00:54:07,576 --> 00:54:08,992
Ya.

281
00:54:10,245 --> 00:54:15,270
Ya, tipuan yang pintar. Tapi satu yang
Viktor tak pernah berani untuk mencoba.

282
00:54:16,666 --> 00:54:21,044
Dan jadi, Marcus dilindungi
terhadap segala hal.

283
00:54:24,450 --> 00:54:26,450
Ah ya, ini dia.

284
00:54:31,344 --> 00:54:34,900
Para Vampir?/ Makhluk hidup.

285
00:54:34,972 --> 00:54:37,932
Manusia yang setia pada Alexander Corvinus.

286
00:54:39,850 --> 00:54:41,942
Bapa dari kita semua.

287
00:54:49,150 --> 00:54:51,085
Apa ini?

288
00:54:54,362 --> 00:54:59,248
Seharusnya kau tahu.
Itu penjara William.

289
00:55:01,200 --> 00:55:04,912
Penjara dimana ayahmu ikut
serta membantu membangunnya.

290
00:55:10,400 --> 00:55:13,585
Jadi kau yang sudah
menjaga untukku, bukan?

291
00:55:13,792 --> 00:55:16,044
Aku sudah mencarinya ke
semua tempat, sayangku.

292
00:55:21,248 --> 00:55:25,180
Apa itu? Ada apa?

293
00:55:25,386 --> 00:55:28,220
Sekarang dia mengerti mengapa
seluruh keluarganya telah dibunuh.

294
00:55:31,182 --> 00:55:33,558
Tapi itu terjadi beberapa tahun kemudian.

295
00:55:34,892 --> 00:55:38,938
Para tawanan kabur.
Ayahmu tahu terlalu banyak.

296
00:55:39,146 --> 00:55:41,396
Terlalu banyak bagi Viktor
untuk mengambil resiko.

297
00:55:41,440 --> 00:55:47,485
Terutama ketika Lucian
memiliki kunci sel William.

298
00:55:48,528 --> 00:55:50,365
Dan akulah petanya.

299
00:55:51,236 --> 00:55:52,736
Ya.

300
00:55:53,782 --> 00:55:58,285
Satu-satunya orang yang masih
hidup yang pernah melihat lokasinya.

301
00:55:59,204 --> 00:56:01,590
Viktor menyadari kau terlalu
muda untuk ingat dengan persis.

302
00:56:01,594 --> 00:56:05,458
Tapi Marcus tahu tentang ingatan itu,
dan karena itu, lokasi tepatnya...

303
00:56:05,665 --> 00:56:11,830
...tempat tahanan William
disembunyikan dalam darahmu.

304
00:56:13,005 --> 00:56:17,500
Kenapa Marcus mencarinya
sekarang? Setelah sekian lama?

305
00:56:17,905 --> 00:56:19,905
Itu tak dapat kujawab.

306
00:56:30,135 --> 00:56:34,788
Tapi aku tahu seseorang yang dapat menghentikannya.
Mungkin aku dapat mengatur sebuah pertemuan.

307
00:56:36,190 --> 00:56:40,726
Untuk menukar kebijaksanaanmu.
Tentu saja.

308
00:56:41,818 --> 00:56:43,278
Tentu saja.

309
00:57:38,320 --> 00:57:41,980
Tanis. Kau kelihatan cemas.

310
00:57:41,990 --> 00:57:44,242
Kenapa kau berlari begitu melihatku?

311
00:57:49,705 --> 00:57:53,456
Kumohon, duduklah.

312
00:57:54,832 --> 00:57:57,584
Ini tak perlu jadi tak menyenangkan.

313
00:57:58,795 --> 00:58:01,254
Aku selalu agak menyukai
keberadaanmu di dekatku.

314
00:58:07,218 --> 00:58:09,344
Sekarang kau bersikap tidak sopan.

315
00:58:10,878 --> 00:58:12,438
Maaf.

316
00:58:20,312 --> 00:58:24,398
Viktor memiliki dua kunci.
Apa yang ketahui mengenai itu?

317
00:58:26,525 --> 00:58:31,944
Kunci? Aku tak tahu
apa-apa mengenai kunci.

318
00:58:47,900 --> 00:58:51,320
Oh ya, kunci-kunci itu.

319
00:58:51,502 --> 00:58:56,000
Ya?/ Satu di simpan....

320
00:58:56,005 --> 00:58:58,756
Di simpan di tempat yang terlihat.

321
00:58:58,966 --> 00:59:01,175
Dikalungkan di leher anak perempuannya.

322
00:59:01,926 --> 00:59:05,426
Diletakkan di sana agar dapat
kau lihat./ Dan yang lainnya?

323
00:59:07,098 --> 00:59:10,855
Selalu di simpan oleh Viktor./
Dimana?

324
00:59:11,142 --> 00:59:16,432
Di dalam dirinya. Di dalam daging.

325
00:59:22,676 --> 00:59:27,614
Kumohon...kumohon...jangan bunuh aku.
Kumohon...kumohon...jangan bunuh aku.

326
00:59:44,072 --> 00:59:46,690
...yang dapat menghentikannya. Mungkin
aku bisa mengatur sebuah pertemuan.

327
00:59:46,700 --> 00:59:50,174
Pergi ke dermaga 17.
Cari Lorenz Macaro.

328
01:00:14,016 --> 01:00:16,168
Bagaimana kita tahu kalau
Tanis tidak menjebak kita?

329
01:00:16,276 --> 01:00:18,695
Dia tidak cukup berani
untuk menjebakku.

330
01:00:23,093 --> 01:00:24,914
Kau melanggar wilayah.

331
01:00:24,914 --> 01:00:27,358
Keluar dari mobil perlahan agar
aku bisa melihat tanganmu.

332
01:00:27,967 --> 01:00:30,533
Kami ke sini ingin
mencari Lorenz Macaro.

333
01:00:30,582 --> 01:00:34,431
Keluar dari mobil. Perlahan!
Perlihatkan tanganmu.

334
01:00:34,910 --> 01:00:37,514
Jadi kau ingin melihat
tanganku, bukan?

335
01:00:44,505 --> 01:00:45,838
Kau boleh pergi.

336
01:00:56,306 --> 01:00:58,374
Kau kenal barang ini, jika begitu?

337
01:01:06,134 --> 01:01:08,134
Sangat intim.

338
01:01:14,485 --> 01:01:16,362
Kau adalah Alexander Corvinus.

339
01:01:21,655 --> 01:01:25,995
Ada masanya aku dikenal
dengan nama itu.

340
01:01:27,414 --> 01:01:30,950
Dengan nama apapun juga,
aku adalah nenek moyangmu.

341
01:01:36,880 --> 01:01:40,175
Bagaimana kau bisa tetap
tersembunyi selama ini?

342
01:01:40,382 --> 01:01:42,758
Selama berabad-abad aku diam
dan melihat kekacauan yang telah...

343
01:01:42,965 --> 01:01:48,160
...ditimbulkan oleh putra-putraku terhadap
satu sama lain dan terhadap kemanusiaan

344
01:01:49,180 --> 01:01:51,170
Bukan peninggalan yang kuharapkan...

345
01:01:51,182 --> 01:01:53,635
...ketika pagi saat aku melihat
mereka masuk dalam dunia ini.

346
01:01:54,926 --> 01:01:58,200
Dan sebuah pekerjaan yang
melelahkan. Menahan perang.

347
01:01:58,210 --> 01:02:00,275
Dan membereskan yang sudah
mereka buat jadi berantakan.

348
01:02:01,315 --> 01:02:04,608
Menyembunyikan sejarah keluargaku
yang tidak menguntungkan.

349
01:02:04,818 --> 01:02:08,330
Bukankah kau dapat
menghentikannya?/ Ya.

350
01:02:08,602 --> 01:02:10,650
Bisakah kau membunuh anakmu sendiri?

351
01:02:10,855 --> 01:02:13,088
Kau tahu apa yang akan
dilakukan oleh Marcus.

352
01:02:13,398 --> 01:02:16,245
Jika dia menemukan aku, dia akan
menemukan tempat tahanan William.

353
01:02:16,908 --> 01:02:18,908
Kau harus membantu
kami menghentikannya.

354
01:02:19,912 --> 01:02:23,748
Kau memintaku membantumu
membunuh putraku?

355
01:02:23,956 --> 01:02:27,000
Kau? Seorang agen kematian?

356
01:02:27,376 --> 01:02:29,615
Berapa banyak orang tak bersalah
yang sudah kau bunuh...

357
01:02:29,620 --> 01:02:32,330
...dalam 6 abad, dalam usahamu
untuk membalas dendam keluargamu?

358
01:02:32,338 --> 01:02:35,275
Tak perlu bersikap baik di hadapanku.

359
01:02:35,322 --> 01:02:40,030
Kau tak ada bedanya dengan Marcus dan
bahkan tak lebih baik dari William

360
01:02:40,500 --> 01:02:42,845
Setidaknya dia tak dapat mengendalikan
sifat amarahnya yang buas.

361
01:02:43,210 --> 01:02:46,140
Semua yang pernah kuperbuat
dapat dijabarkan di hadapanmu.

362
01:02:46,345 --> 01:02:48,345
Ratusan dari ribuan telah mati
karena ketidakmampuanmu dalam...

363
01:02:48,350 --> 01:02:53,660
...menerima kenyataan bahwa anak-anakmu adalah
monster. Bahwa mereka menciptakan monster.

364
01:02:53,668 --> 01:02:55,410
Kau bisa menghentikan ini semua.

365
01:02:55,415 --> 01:03:00,778
Jangan datang memohon padaku hanya
karena kau lebih lemah dari musuhmu.

366
01:03:00,985 --> 01:03:04,225
Kau tahu kerusakan yang William
lakukan sebelum dia ditangkap.

367
01:03:04,230 --> 01:03:06,230
Dia tak bisa dibebaskan.

368
01:03:54,152 --> 01:03:57,910
Jangan! Kumohon...
Kau bukan tandingannya.

369
01:04:19,928 --> 01:04:21,938
Segera, saudaraku.

370
01:04:55,530 --> 01:04:57,156
Tidak.

371
01:05:09,082 --> 01:05:10,542
Ayah.

372
01:05:10,960 --> 01:05:12,044
Tidak.

373
01:05:13,504 --> 01:05:18,114
Mereka sudah pergi.
Anakku, kau aman sekarang.

374
01:06:06,656 --> 01:06:11,784
Tidak! Tidak! Michael! Lihat aku!

375
01:06:13,452 --> 01:06:17,630
Michael! Sial!

376
01:06:42,764 --> 01:06:44,072
Kumohon.

377
01:06:46,025 --> 01:06:48,042
Kumohon.

378
01:06:56,708 --> 01:06:58,292
Ayolah.

379
01:06:58,834 --> 01:07:00,502
Ayolah.

380
01:07:04,398 --> 01:07:06,398
Sial.

381
01:07:52,550 --> 01:07:54,550
Halo, ayah.

382
01:07:54,800 --> 01:07:57,410
Kau tidak diharapkan di hadapanku.

383
01:08:00,448 --> 01:08:03,968
Hati yang dapat ditebak yang
tak pernah diungkapkan.

384
01:08:04,888 --> 01:08:07,888
Sayang itu dapat dikalahkan
dalam sebuah kebohongan.

385
01:08:08,888 --> 01:08:11,088
Leluhur para makhluk hidup.

386
01:08:11,140 --> 01:08:15,060
Tapi kau belum melakukan usaha
apapun untuk meraih takdirmu.

387
01:08:15,268 --> 01:08:20,605
Kita adalah keunikan alam,
kau dan aku. Tidak lebih!

388
01:08:21,114 --> 01:08:23,356
Ini adalah dunia untuk manusia.

389
01:08:23,766 --> 01:08:27,994
Dan rasa sentiment rendah itu menjelaskan
kenapa kau menolak kedua anakmu?

390
01:08:28,102 --> 01:08:30,562
Kenapa kau berdiam diri selama
hampir setengah millennium lebih...

391
01:08:30,572 --> 01:08:34,074
...selagi William menderita
sendiri dalam kegelapan?

392
01:08:34,795 --> 01:08:36,795
Tidak, ayah.

393
01:08:37,785 --> 01:08:40,820
Aku tidak punya rasa hormat terhadap
rasa sentimenmu yang rendah itu.

394
01:08:42,735 --> 01:08:45,990
Kunci Viktor, dimana itu?

395
01:08:46,000 --> 01:08:48,600
Rencana apapun yang kau miliki
untuk William adalah sia-sia.

396
01:08:48,776 --> 01:08:52,240
Kau tak bisa mengendalikan saudaramu!/
Aku lebih kuat sekarang.

397
01:08:52,250 --> 01:08:55,420
Dan ikatan kami lebih besar dari
yang pernah ingin kau ketahui!

398
01:08:55,424 --> 01:08:56,715
Kau salah!

399
01:08:56,925 --> 01:09:00,335
Segera kau akan tenggelam bersama
para Lycan, seperti sebelumnya.

400
01:09:00,480 --> 01:09:04,780
Bukan para Lycan, ayah. Atau Vampir.

401
01:09:04,785 --> 01:09:08,865
Sebuah ras yang baru. Diciptakan
sesuai gambaran penciptanya.

402
01:09:10,460 --> 01:09:16,888
Tuhan mereka yang baru...
Aku!

403
01:09:28,974 --> 01:09:31,034
Dan seorang Tuhan yang sesungguhnya...

404
01:09:35,896 --> 01:09:37,522
...tidak memiliki seorang ayah.

405
01:10:13,676 --> 01:10:15,510
Kau takkan berhasil.

406
01:10:51,370 --> 01:10:54,142
Ambil perlatannya!/ Tidak!

407
01:11:00,462 --> 01:11:02,198
Kumohon, pak.

408
01:11:02,202 --> 01:11:04,202
Biarkan kami menolongmu.

409
01:11:04,514 --> 01:11:06,514
Saatnya telah tiba, temanku.

410
01:11:07,942 --> 01:11:12,944
Cari gadis itu, bawa dia padaku.

411
01:11:18,448 --> 01:11:20,448
Tidak, tunggu! Tunggu!

412
01:11:23,410 --> 01:11:26,638
Jika kau menginginkan Marcus, kau
akan membutuhkan bantuan Alexander.

413
01:11:32,836 --> 01:11:34,336
Jangan tinggalkan dia di sini.

414
01:11:55,020 --> 01:11:59,260
Apa dia mendapatkan kalungnya?/
Ya.

415
01:11:59,680 --> 01:12:02,308
Dia terlalu kuat untuk
kau hadapi sendiri.

416
01:12:02,690 --> 01:12:06,902
Hanya kau yang lebih tua darinya.
Satu-satunya yang lebih kuat.

417
01:12:07,112 --> 01:12:09,488
Kau seharusnya bisa membunuhnya sendiri.

418
01:12:10,698 --> 01:12:17,118
Tak peduli sudah menjadi apa
dirinya, dia tetap putraku.

419
01:12:23,032 --> 01:12:25,584
Kau harapan yang terakhir.

420
01:12:26,542 --> 01:12:29,836
Hanya ada satu cara untuk mengalahkannya.

421
01:12:37,376 --> 01:12:43,588
Cepat sekarang, sebelum tak ada lagi
peninggalan yang berharga dalam nadiku.

422
01:12:52,096 --> 01:12:54,096
Akan menjadi apa diriku?

423
01:12:55,900 --> 01:12:57,525
Masa depan.

424
01:13:40,425 --> 01:13:42,425
Pergilah sekarang.

425
01:17:29,758 --> 01:17:31,758
Kita sudah semakin dekat.

426
01:18:26,670 --> 01:18:28,922
Putar kembali ke arah sungai.

427
01:18:40,772 --> 01:18:42,856
Aku tidak melihat jalan untuk masuk.

428
01:18:45,350 --> 01:18:49,612
Dulu ada jalan masuk melalui sungai
di sana. Pasti sudah tertutup kini.

429
01:18:50,020 --> 01:18:52,020
Kelihatannya kita akan menjadi basah.

430
01:19:27,840 --> 01:19:29,342
Lebih dekat lagi.

431
01:19:35,014 --> 01:19:37,014
Selene.

432
01:20:49,978 --> 01:20:51,978
William.

433
01:21:06,582 --> 01:21:08,582
Tunggu!

434
01:21:13,130 --> 01:21:19,225
Tidak! William. Berhenti!
Tenanglah, saudaraku. Ini aku.

435
01:21:22,054 --> 01:21:24,722
Aku takkan menyakitimu
lebih dari diriku sendiri.

436
01:21:57,406 --> 01:21:59,406
Lewat mana?

437
01:22:26,554 --> 01:22:28,554
Apakah ini?

438
01:22:32,682 --> 01:22:34,682
Dia sudah berada di sini.

439
01:23:08,376 --> 01:23:14,342
Apa itu?/ Bukan apa-apa.
Ayo jalan.

440
01:23:24,598 --> 01:23:26,725
Kita terlambat.

441
01:23:54,446 --> 01:23:56,446
Ikuti dia. Di belakangnya.

442
01:24:05,296 --> 01:24:07,296
Mengesankan.

443
01:25:15,850 --> 01:25:17,850
Michael, kau unik.

444
01:25:19,852 --> 01:25:21,870
Tak pernah ada yang
seperti dirimu sebelumnya.

445
01:25:23,646 --> 01:25:25,646
Kekuatanmu mungkin tak terbatas.

446
01:25:42,870 --> 01:25:46,882
Tahan! Oh sial!

447
01:25:48,834 --> 01:25:52,774
Dimana dia?/
Dia pergi ke arah sana

448
01:25:53,395 --> 01:25:55,846
Yang kita miliki hanya senjata ultra
violet. Itu takkan melumpuhkannya.

449
01:25:56,256 --> 01:25:58,515
Tidak. Tapi akan menghambatnya.

450
01:26:45,000 --> 01:26:46,950
Ayo jalan.

451
01:26:46,970 --> 01:26:48,178
Kau tak apa-apa?

452
01:28:05,072 --> 01:28:06,780
Ya Tuhan!

453
01:29:58,900 --> 01:30:02,030
Ini tidak seperti Lycan-Lycan yang kita tahu.
Makhluk kejam ini adalah monster buas.

454
01:30:02,036 --> 01:30:04,162
Yang takkan kembali
ke wujud manusia lagi.

455
01:30:54,918 --> 01:30:57,190
Apa yang kau tunggu?
Tembak mereka!

456
01:30:57,195 --> 01:31:00,790
Aku tak bisa. Tak bisa tanpa mengenainya.
Aku tak bisa menembak.

457
01:31:52,838 --> 01:31:54,838
Michael.

458
01:32:30,366 --> 01:32:32,366
Tembak dia!

459
01:33:04,726 --> 01:33:06,726
Potong talinya!

460
01:33:09,480 --> 01:33:11,480
Kita akan jatuh!

461
01:34:50,725 --> 01:34:52,725
William!

462
01:35:02,816 --> 01:35:06,436
Aku tahu Viktor membuat kesalahan
karena memeliharamu.

463
01:35:07,436 --> 01:35:11,274
Dia seharusnya membunuhmu bersama
dengan seluruh keluargamu.

464
01:37:59,152 --> 01:38:01,695
Babak baru yang tak diketahui
terbentang di depan.

465
01:38:02,205 --> 01:38:05,198
Batas yang ada antara dua klan
sekarang sudah dihapuskan.

466
01:38:05,706 --> 01:38:08,425
Kekacauan dan pertempuran
sudah dihindari.

467
01:38:08,835 --> 01:38:12,078
Yang pasti adalah kegelapan
masih ada di depan.

468
01:38:12,588 --> 01:38:16,322
Tapi untuk saat ini,
untuk pertama kalinya...

469
01:38:16,550 --> 01:38:19,085
...aku melihat ke dalam cahaya
dengan harapan yang baru.

1
01:38:19,085 --> 01:38:39,085
--- Penerjemah: Archangel Gabriel ---
akumenang.com