the bos baby eps 10

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,133
Alihbahasa oleh Dev Hamid Studio
http://intip.in/syarwanhamid

2
00:00:06,157 --> 00:00:10,157
*kalau ingin resync, jangan hilangkan kredit asli penerjemah.

3
00:00:11,490 --> 00:00:12,320
[dengusan]

4
00:00:13,030 --> 00:00:14,950
Pegang semua panggilan ku.

5
00:00:15,030 --> 00:00:17,580
[cekikikan]

6
00:00:17,780 --> 00:00:19,450
♪ Boss Baby ♪

7
00:00:19,540 --> 00:00:23,460
♪ Aku bosnya, bos Boss Baby
Boss, Boss Baby, bos bos ♪

8
00:00:23,540 --> 00:00:28,790
♪ Tontonlah anak kecil yang berbadan besar,
besarkan aku, Bos Besar yang bertanggung jawab ♪

9
00:00:28,880 --> 00:00:31,260
♪ Stroller bergulir Ke atas
dan ke bawah boulevard ♪

10
00:00:31,420 --> 00:00:33,760
♪ Akulah Boss Baby yang bertanggung jawab ♪

11
00:00:34,260 --> 00:00:39,600
♪ ku menjalankan rumah ini, ku mengatur tempat
tidur ini. Ganti popok ku, nak, di mana bib ku? ♪

12
00:00:39,680 --> 00:00:42,430
♪ Jangan tenang, kau hanya harus membayar aku ♪

13
00:00:42,520 --> 00:00:44,980
- ♪ Siapa yang bertanggung jawab? ♪
- ♪ Aku, Boss Baby ♪

14
00:00:46,190 --> 00:00:48,400
[menginjak-injak]

15
00:00:48,940 --> 00:00:51,070
[bergumam]

16
00:00:53,610 --> 00:00:57,990
Templeton, itu adalah kursi pesawat
di belakang permukaan kerja, bukan--

17
00:00:58,070 --> 00:00:59,870
[terengah-engah] Mengapa ku di pesawat terbang?

18
00:00:59,950 --> 00:01:04,210
kau sudah bangun. Tebak apa. Kira--
lupakan. Kami memenangkan liburan gratis!

19
00:01:04,290 --> 00:01:07,210
Mom dan Dad menyimpannya kejutan, tetapi
mereka mengatakan kepada ku pagi ini

20
00:01:07,290 --> 00:01:10,420
dan ku sangat terkejut, seperti - [terengah-engah]

21
00:01:10,500 --> 00:01:11,340
Pagi ini?

22
00:01:11,420 --> 00:01:13,960
Tepat setelah mereka menaruh obat
penyakit gerakan dalam botol kau.

23
00:01:14,050 --> 00:01:16,680
- [terkekeh] kau tertidur sangat cepat.
- [napas]

24
00:01:16,760 --> 00:01:18,800
Ibu dan Ayah membiusku ?!

25
00:01:19,390 --> 00:01:23,560
Mungkin mereka tidak ingin kau
muntah pada liburan gratis.

26
00:01:23,640 --> 00:01:27,520
Tidak ada yang namanya "gratis,"
Templeton. Semua biaya sesuatu.

27
00:01:27,600 --> 00:01:30,650
Apa sudutnya? Siapa yang diuntungkan?
Dan mengapa kita di pelatih?

28
00:01:34,690 --> 00:01:35,530
[terengah-engah]

29
00:01:36,280 --> 00:01:37,150
Staci?

30
00:01:38,360 --> 00:01:40,700
-Dan Jimbo?
- [cekikikan] Hei!

31
00:01:40,780 --> 00:01:42,580
- [napas]
- [coos]

32
00:01:43,910 --> 00:01:45,870
[wanita] Ya, itu bayi yang baik.

33
00:01:45,960 --> 00:01:47,580
Siapa bayi yang baik?

34
00:01:47,670 --> 00:01:50,250
-Apakah ini tampak seperti banyak bayi?
- [Ibu] Ooh, kung.

35
00:01:50,330 --> 00:01:52,750
Itu adalah Marsha Krinkle
dan tim Channel 8 News.

36
00:01:52,840 --> 00:01:56,800
Selebriti lokal terjebak dalam penerbangan
penuh dengan bayi? [terkekeh]

37
00:01:56,880 --> 00:01:59,890
-Breaking news, itu tidak akan berjalan dengan baik!
- [Boss Baby] Ayah benar.

38
00:01:59,970 --> 00:02:04,010
Tiga belas bayi dan penyiar berita
berdarah dingin di televisi lokal?

39
00:02:04,100 --> 00:02:05,520
Ini bukan kebetulan.

40
00:02:06,310 --> 00:02:09,850
-Mengapa semua orang pergi ke Paris?
-Paris? Di Perancis?!

41
00:02:10,020 --> 00:02:12,440
- [berdengung]
- [bermain musik akordeon]

42
00:02:13,270 --> 00:02:14,570
[klik]

43
00:02:15,860 --> 00:02:19,660
-[keluhan]
- ♪ Twinkle twinkle, Boss kecil ♪

44
00:02:19,740 --> 00:02:22,530
♪ Aku baru menang
Whoop-whoop, kau kalah ♪

45
00:02:23,200 --> 00:02:25,830
Katakan selamat malam
untuk karirmu, Boss Baby.

46
00:02:25,910 --> 00:02:28,210
Ini adalah pengaturan.
Kami harus turun dari pesawat ini!

47
00:02:28,290 --> 00:02:32,540
Halo. Tuan dan nyonya,
pintu kabin ditutup

48
00:02:32,630 --> 00:02:36,420
Nama ku Stevefan, dan mengapa
pesawat itu melintasi langit?

49
00:02:37,590 --> 00:02:40,590
Karena orang-orang yang ada
di kapal semuanya luar biasa.

50
00:02:40,680 --> 00:02:41,930
[tertawa]

51
00:02:42,010 --> 00:02:44,260
- [penumpang mengerang]
- [Stevefan] Oke.

52
00:02:44,390 --> 00:02:47,140
Sekarang mari kita pasang sabuk pengaman, mm-kay?

53
00:02:47,220 --> 00:02:49,810
Atau seperti yang mereka katakan di Prancis, mm-oui?

54
00:02:49,890 --> 00:02:51,100
[cekikikan]

55
00:02:51,190 --> 00:02:54,440
Ini akan menjadi penerbangan delapan jam yang panjang.

56
00:02:54,610 --> 00:02:55,440
[keluhan]

57
00:02:56,360 --> 00:02:58,320
[Mom] kung, bayi itu keluar dari tempat duduknya.

58
00:02:58,400 --> 00:03:00,990
Kapan kau bangun?
Tim, pindahlah bersamaku.

59
00:03:01,070 --> 00:03:04,370
-dan aku akan gesper dia kembali--
-Aku menangkapnya. Eh? Eh? Eh?

60
00:03:05,030 --> 00:03:05,870
[terkekeh]

61
00:03:06,790 --> 00:03:09,710
- [Berbisik] kau harus tenang.
-kau tidak mengerti.

62
00:03:09,790 --> 00:03:12,500
Penerbangan transatlantik adalah
mimpi terburuk bagi bayi.

63
00:03:12,960 --> 00:03:14,710
Terjebak di kursi selama delapan jam,

64
00:03:14,790 --> 00:03:17,090
tekanan udara memalu gendang
telinga sensitif kami.

65
00:03:17,170 --> 00:03:20,170
- Hancuran yang dijamin.
- [ratapan]

66
00:03:20,340 --> 00:03:23,930
Ugh! Bayi yang menangis di pesawat
terbang adalah yang terburuk.

67
00:03:24,010 --> 00:03:27,220
Dan itu hanya satu bayi.
Kami memiliki 13 di penerbangan ini.

68
00:03:27,310 --> 00:03:30,230
Satu bayi menangis, ia
memulai reaksi berantai.

69
00:03:30,310 --> 00:03:34,310
Bayi setelah bayi setelah bayi, menjerit-jerit,
meratap, penumpang terperangkap di dalam

70
00:03:34,400 --> 00:03:37,900
karena suara terburuk di dunia bergema
di sekitar tabung logam terbang ini!

71
00:03:38,570 --> 00:03:39,820
Itu mengerikan.

72
00:03:39,900 --> 00:03:41,530
Itu baru saja dimulai.

73
00:03:41,610 --> 00:03:45,620
Apakah ada berita bayi yang menangis?
Tidak. Tapi 13 pada satu pesawat?

74
00:03:45,700 --> 00:03:48,620
Oh-ho-ho-ho, Channel 8
akan ada di semua itu.

75
00:03:48,700 --> 00:03:50,790
Ini akan menjadi nasional. Global!

76
00:03:50,870 --> 00:03:53,460
Satu penerbangan yang buruk bisa
membuat seluruh dunia membenci bayi.

77
00:03:53,540 --> 00:03:57,210
Dan penerbangan itu adalah penerbangan ini,
dan tim lapangan ku ada di dalamnya.

78
00:03:57,290 --> 00:04:00,550
ku akan selesai. Karier ku sudah berakhir.
[erangan]

79
00:04:00,630 --> 00:04:01,630
- [napas]
-Tidak, bukan itu.

80
00:04:01,720 --> 00:04:04,840
Karena ada satu hal yang CEO
Mega Fat Baby tidak pikirkan.

81
00:04:04,930 --> 00:04:07,760
Ibu dan ayah.
Mereka akan mengurus bayi mereka sendiri.

82
00:04:07,850 --> 00:04:09,720
[Ayah] Headphone dalam pesawat gratis?

83
00:04:09,810 --> 00:04:12,560
Ooh, selai saxophone mellow.

84
00:04:12,890 --> 00:04:14,060
[keruh]

85
00:04:14,900 --> 00:04:18,980
Ohhh Kurasa CEO Mega Fat Baby
benar-benar memikirkan itu.

86
00:04:19,070 --> 00:04:21,610
[Mendengus] Periksa yang lain.
Apakah mereka semua tertidur?

87
00:04:23,450 --> 00:04:25,110
[tersebar mendengkur]

88
00:04:25,700 --> 00:04:26,700
Yah, bukan bayi.

89
00:04:28,080 --> 00:04:31,290
Atau orang dewasa tanpa bayi
atau tim Berita Channel 8.

90
00:04:31,870 --> 00:04:33,790
Oh Itu semua buruk, bukan?

91
00:04:33,870 --> 00:04:36,500
- [mengi]
-[ciut]

92
00:04:36,580 --> 00:04:38,380
-kau ingin botolmu?
-Terima kasih.

93
00:04:38,460 --> 00:04:39,750
[meneguk, meludah]

94
00:04:39,920 --> 00:04:43,840
Itu adalah obat-- [penghinaan]
Oh, ada rumus penyakit gerakan.

95
00:04:43,920 --> 00:04:46,220
Membuat ku... [menguap]

96
00:04:46,300 --> 00:04:48,930
... lelah dan semua gila.

97
00:04:49,010 --> 00:04:50,350
kau agak membuatku takut.

98
00:04:50,430 --> 00:04:54,020
[Slurring] Tanganku adalah burung yang cantik sekarang.

99
00:04:54,100 --> 00:04:57,980
Flappa-flappa-moo! Ini adalah burung-sapi.

100
00:04:58,060 --> 00:04:59,520
[mendengkur]

101
00:05:00,400 --> 00:05:01,480
[terengah-engah]

102
00:05:03,190 --> 00:05:04,530
[mesin jet merengek]

103
00:05:05,650 --> 00:05:07,530
- [terisak]
- [man] Bayi...

104
00:05:07,610 --> 00:05:09,200
- [man 2] Di sini kita pergi.
- [mengerang]

105
00:05:09,910 --> 00:05:12,370
Hei, tetaplah bersamaku.
Apa yang harus kita lakukan?

106
00:05:13,290 --> 00:05:17,000
Templeton, ku minta maaf, tetapi ku
tidak berguna sampai obatnya habis.

107
00:05:17,080 --> 00:05:18,420
Itu semua pada kau.

108
00:05:19,590 --> 00:05:24,010
[gasps] Selama tujuh jam
berikutnya, 57 menit dan 32 detik,

109
00:05:24,090 --> 00:05:27,550
kau harus menjaga bayi-bayi itu tidak
menangis, tidak peduli apa. [mendengkur]

110
00:05:27,630 --> 00:05:30,100
Kami seharusnya berlibur gratis.

111
00:05:30,180 --> 00:05:36,230
[slurring]
Tidak ada yang namanya gratis, Temple-toon.

112
00:05:36,310 --> 00:05:37,480
[mendengkur]

113
00:05:37,560 --> 00:05:39,150
Uh... [dengkur]

114
00:05:39,310 --> 00:05:41,270
-Promise ku kau akan memperbaiki ini!
- [napas]

115
00:05:41,360 --> 00:05:42,440
[mendengkur]

116
00:05:43,570 --> 00:05:45,650
Baik. Baik.

117
00:05:46,990 --> 00:05:48,070
[berdebar-debar, menggerutu]

118
00:05:48,160 --> 00:05:49,660
[keruh]

119
00:05:49,740 --> 00:05:50,700
[terengah-engah]

120
00:05:51,160 --> 00:05:53,080
- [berdebar]
-Jimbo, sst.

121
00:05:53,160 --> 00:05:55,950
kau mengganggu orang dan membuat
bayi lain juga menangis.

122
00:05:56,040 --> 00:05:59,170
Aku tidak bisa menahannya! Telingaku sakit.

123
00:05:59,250 --> 00:06:00,750
- [erangan]
-Coba ini.

124
00:06:02,840 --> 00:06:05,630
[mengerang]

125
00:06:06,420 --> 00:06:07,800
- [menghela napas]
- [bayi menangis]

126
00:06:07,880 --> 00:06:08,760
Ugh!

127
00:06:08,840 --> 00:06:10,430
[menangis]

128
00:06:12,180 --> 00:06:15,390
[Mendesah] Oh, Roosevelt.
Kenapa aku ada di penerbangan ini?

129
00:06:15,470 --> 00:06:17,100
Tidak ada berita di sini.

130
00:06:17,180 --> 00:06:19,980
Nah, orang Jerman yang disebut
stasiun itu berjanji akan ada.

131
00:06:20,060 --> 00:06:23,480
"Tipster Mega Fat Anonim"?
ku pikir dia berbohong.

132
00:06:23,860 --> 00:06:25,440
[menangis]

133
00:06:26,190 --> 00:06:27,070
[menangis]

134
00:06:28,070 --> 00:06:29,240
[jeritan]

135
00:06:31,450 --> 00:06:33,740
Dot adalah untuk yang lemah.

136
00:06:33,830 --> 00:06:35,830
ku pikir tekanan udara
membuat telinga bayi sakit.

137
00:06:35,910 --> 00:06:37,290
Telingaku kebal.

138
00:06:37,370 --> 00:06:40,920
ku biasa menahan napas untuk
mendapatkan jalan ku. Banyak.

139
00:06:41,000 --> 00:06:43,710
-Jadi, kan, tapi--
-Ini Satu kali di tempat penitipan anak,

140
00:06:43,790 --> 00:06:46,260
ku memegangnya begitu lama,
mereka memanggil ambulans,

141
00:06:46,340 --> 00:06:50,510
dan pria ambulans menggunakan Jaws
of Life untuk membuka mulutku,

142
00:06:50,590 --> 00:06:55,140
dan kemudian aku menggigitnya, supaya
dia tahu siapa yang bertanggung jawab.

143
00:06:55,220 --> 00:06:56,890
Itu terdengar seperti cerita yang dibuat-buat.

144
00:06:57,310 --> 00:06:58,430
[terengah-engah]

145
00:06:59,480 --> 00:07:02,060
Baik. Jika kau tidak menginginkan
dot, jangan mengambilnya.

146
00:07:05,400 --> 00:07:07,150
kau menang. Hanya bernafas.

147
00:07:07,730 --> 00:07:09,950
[gasps] Komitmen.

148
00:07:10,030 --> 00:07:13,120
[Menghela nafas] Kenapa itu
harus kau yang masih terjaga?

149
00:07:13,200 --> 00:07:14,450
Bos sudah keluar?

150
00:07:14,530 --> 00:07:17,080
Itu semua adalah setup oleh CEO Mega Fat Baby.

151
00:07:17,160 --> 00:07:20,910
-Dia ada di pesawat?
-Apa? Tidak. Dia hanya mengaturnya.

152
00:07:21,000 --> 00:07:24,380
-Lalu siapa orang dalam itu?
-Di dalam apa?

153
00:07:24,460 --> 00:07:28,260
[gasps] kau benar-benar akan
menjadi jatuhnya tim lapangan ini.

154
00:07:28,340 --> 00:07:29,380
ku tidak.

155
00:07:29,470 --> 00:07:33,430
Oh-kay. CEO Mega Fat
Baby membuat rencana.

156
00:07:33,510 --> 00:07:38,270
Tapi dia kembali ke Baby Corp, jadi
siapa yang bekerja di pesawat?

157
00:07:38,350 --> 00:07:39,520
[terengah-engah]

158
00:07:41,230 --> 00:07:42,060
[yel-yel]

159
00:07:42,640 --> 00:07:44,100
Hai, slugger.

160
00:07:44,190 --> 00:07:48,030
Uh, halo. Dengan siapa ku bicara?
Bukan bayi, karena itu aneh.

161
00:07:48,110 --> 00:07:51,240
Apakah ku benar, Flight Attendant "Steven"?

162
00:07:51,320 --> 00:07:53,410
Yah, itu Stevefan.
ku mengumumkannya sebelumnya,

163
00:07:53,490 --> 00:07:55,870
tapi aku tahu itu sulit untuk
mengingat sesuatu, bukan?

164
00:07:55,950 --> 00:07:58,660
Seperti bagaimana kau seharusnya
tertekuk di kursi kau sekarang.

165
00:07:58,740 --> 00:08:00,790
- [Tim] Eeee!
- Kita pergi.

166
00:08:00,870 --> 00:08:02,960
Nyaman dan aman dan siap melayang.

167
00:08:03,040 --> 00:08:06,340
Apakah kita akan duduk seperti anak laki-laki
yang baik sampai ke "Bonjour Paris"?

168
00:08:06,420 --> 00:08:07,290
Ya pak.

169
00:08:07,380 --> 00:08:09,960
Dan apakah akan ada konsekuensi
jika kita tidak melakukannya?

170
00:08:10,050 --> 00:08:11,760
Ya pak...?

171
00:08:11,840 --> 00:08:15,720
Darn skippy akan ada.
[tertawa] Memiliki penerbangan yang luar biasa.

172
00:08:16,550 --> 00:08:17,390
[keluhan]

173
00:08:24,600 --> 00:08:26,610
Jangan percaya siapa pun.

174
00:08:29,940 --> 00:08:31,030
[tegukan]

175
00:08:31,110 --> 00:08:32,860
[bayi terisak]

176
00:08:35,610 --> 00:08:37,530
[keruh]

177
00:08:37,620 --> 00:08:40,990
-Berikan 17, bocah berkepala plontos.
- [menangis]

178
00:08:41,540 --> 00:08:44,210
[Staci] Lebih baik tenangkan dia
sebelum tangisan itu muncul.

179
00:08:44,290 --> 00:08:47,750
-Aku memeras marshmallow.
- [jeritan]

180
00:08:47,830 --> 00:08:50,710
ku mencoba menyelamatkan pekerjaan kau!

181
00:08:51,130 --> 00:08:54,130
-Aku tidak melihat pramugari.
-Mungkin di kelas pertama.

182
00:08:54,220 --> 00:08:56,470
Berhentilah panik.
Aku akan menjadi mata dan telingamu.

183
00:08:56,550 --> 00:08:58,550
Tidak bisakah kau pergi membantu bayi?

184
00:08:58,640 --> 00:09:02,430
Percayalah, ku lebih suka melakukan ini
sendiri, tetapi itu terlalu berisiko.

185
00:09:03,640 --> 00:09:06,520
Ini adalah pesawat kecil dan ku
seharusnya hanya bayi biasa.

186
00:09:06,600 --> 00:09:10,520
Apa yang terjadi ketika orang melihat ku?
"Hai, tebak apa? Aku bisa bicara juga."

187
00:09:10,610 --> 00:09:13,820
"Apakah otakmu baik-baik saja?" "Tidak, itu baru saja mati!"

188
00:09:13,900 --> 00:09:15,700
Oke, ku berangkat.

189
00:09:18,870 --> 00:09:19,950
[menangis]

190
00:09:22,540 --> 00:09:26,500
-Apakah Hold-up, pria-bayi?
-Aku tahu dia punya botol, tapi itu hilang.

191
00:09:26,580 --> 00:09:29,590
Bagaimana dengan dot?
Eh, mungkin klip-on?

192
00:09:32,170 --> 00:09:35,010
Sudah dipotong. Seseorang mencuri chupie-nya.

193
00:09:35,090 --> 00:09:37,680
Sialan.
Aku sudah bilang ada pria di dalam.

194
00:09:38,180 --> 00:09:39,430
[jeritan]

195
00:09:39,550 --> 00:09:42,850
- [mengerang]
- [wanita] Bisakah seseorang menenangkan anak-anak itu?

196
00:09:42,930 --> 00:09:45,730
Ini menyebar, dan ku pikir wanita
itu tahu ada sesuatu yang terjadi.

197
00:09:46,770 --> 00:09:49,810
- [man] Apa kau berckau? Ayolah!
- [mengendus]

198
00:09:49,900 --> 00:09:52,150
[Staci] Ini akan memulai reaksi berantai.

199
00:09:52,230 --> 00:09:55,070
Apa yang harus ku lakukan
tanpa botol atau dot?

200
00:09:55,150 --> 00:09:58,700
-Cobalah menyanyikan lagu ninabobo.
-Mengapa ku akan tahu nina bobo?

201
00:09:58,780 --> 00:10:00,620
Buat saja satu. Cepatlah!

202
00:10:01,580 --> 00:10:02,450
Uh...

203
00:10:02,530 --> 00:10:05,250
♪ Bayi mengendarai pesawat berkilau ♪

204
00:10:05,330 --> 00:10:09,460
♪ Pada unicorn terbuat dari pelukan ♪

205
00:10:10,960 --> 00:10:12,210
[erangan, tangisan]

206
00:10:12,790 --> 00:10:13,630
Blahhh!

207
00:10:13,710 --> 00:10:15,210
kau mencobanya.

208
00:10:15,300 --> 00:10:19,550
♪ Jadi tutup matamu sekarang ♪

209
00:10:19,640 --> 00:10:23,100
♪ Baby, tenanglah ♪

210
00:10:23,180 --> 00:10:27,180
♪ Sebelum iblis tidur
melahap jiwamu ♪

211
00:10:27,770 --> 00:10:30,520
- [ratapan]
-Apa yang salah denganmu?

212
00:10:30,600 --> 00:10:33,400
kau hanya takut karena
seni ku terlalu nyata.

213
00:10:34,070 --> 00:10:39,860
♪ Sebelum tidur unicorn Dilengkapi
untuk lebih banyak pelukan ♪

214
00:10:39,950 --> 00:10:43,120
Dalam ayat pertama, kau mengatakan
unicorn terbuat dari pelukan.

215
00:10:43,200 --> 00:10:46,790
Unicorn bodoh bukan itu intinya.
Bayi itu tertidur kembali.

216
00:10:47,370 --> 00:10:48,290
[Staci] Oh, bagus!

217
00:10:49,120 --> 00:10:52,790
Maka kau mungkin harus memeriksa apa
yang lady news lakukan di baris 15.

218
00:10:52,880 --> 00:10:53,880
Apa?

219
00:10:57,670 --> 00:10:59,380
[gedebuk]

220
00:11:02,090 --> 00:11:06,310
Hai. ku Marsha Krinkle, Channel 8.
Ini adalah rekan wartawan ku, Roosevelt.

221
00:11:06,390 --> 00:11:07,890
Dia bisa mencium berita.

222
00:11:07,970 --> 00:11:09,020
[Mengendus] Wah!

223
00:11:09,100 --> 00:11:11,440
Kau punya bau cerita di
sekitarmu, pria kecil.

224
00:11:11,520 --> 00:11:12,980
Ya, beri aku berita itu.

225
00:11:13,060 --> 00:11:16,190
ku mendengar ada cerita di pesawat ini.
Apa yang sedang terjadi?

226
00:11:16,270 --> 00:11:19,150
Ada hubungannya dengan
jumlah bayi yang konyol?

227
00:11:19,240 --> 00:11:20,950
-Mengapa begitu banyak?
-Cita untuk komentar,

228
00:11:21,030 --> 00:11:23,200
bocah yang baunya seperti berita mengatakan ini...

229
00:11:23,280 --> 00:11:24,120
Uh... [terengah]

230
00:11:24,200 --> 00:11:26,740
Apa yang ku lihat di dunia ini?

231
00:11:26,830 --> 00:11:28,580
[terengah-engah] Staci!

232
00:11:28,660 --> 00:11:30,960
Tidak, itu Stevefan. Dan biarkan ku tebak,

233
00:11:31,040 --> 00:11:33,790
namamu adalah, "Aku tidak
perlu mendengarkan Stevefan

234
00:11:33,880 --> 00:11:36,340
karena ku tidak tahu apa yang baik untuk ku. "
[tertawa]

235
00:11:36,420 --> 00:11:38,590
Dapatkah kau mengonfirmasi
itu, sebenarnya, nama kau?

236
00:11:38,670 --> 00:11:39,630
Maret!

237
00:11:40,590 --> 00:11:43,640
Sekarang, aku tidak ingin menakutimu,
tapi aku akan menakutimu.

238
00:11:43,720 --> 00:11:47,180
Ketika Junior Jet Rangers tidak bisa
tinggal di kursi mereka sendiri,

239
00:11:47,260 --> 00:11:51,890
adalah tugas ku untuk mengikat mereka
ke kursi lompat anak nakal khusus kami.

240
00:11:52,480 --> 00:11:53,520
[Stevefan] Whoo!

241
00:11:53,600 --> 00:11:55,190
- [Stevefan tertawa]
- [gesper klik]

242
00:11:55,270 --> 00:11:58,070
[erangan] ku hanya membantu para bayi.

243
00:11:58,150 --> 00:12:02,400
Bayi-bayi itu bukan urusanmu.
Jadi, baiklah,

244
00:12:02,490 --> 00:12:07,280
duduk diam, dan tahu bahwa Stevefan
memperhatikanmu selamanya dan selalu,

245
00:12:07,370 --> 00:12:09,410
bahkan ketika kau berpikir aku tidak.

246
00:12:09,490 --> 00:12:14,670
[menggambar suku kata] Stevefan.

247
00:12:15,830 --> 00:12:18,000
kau pikir dia adalah orang dalam Mega Fat?

248
00:12:18,090 --> 00:12:22,550
Duh. kau harus terus menyerang.
Bawa pramugari itu ke bawah.

249
00:12:22,630 --> 00:12:24,970
[Staci] Dia adalah kunci untuk
rencana jahat Mega Fat.

250
00:12:25,050 --> 00:12:29,100
Hentikan pria di dalam, tidak ada lagi bayi menangis,
semua orang memiliki penerbangan yang menyenangkan,

251
00:12:29,180 --> 00:12:31,480
Marsha Krinkle pulang tanpa
berita bayi yang buruk,

252
00:12:31,560 --> 00:12:34,060
-dan kita semua mempertahankan pekerjaan kita.
-Aku tidak tahu.

253
00:12:34,140 --> 00:12:38,650
Semua orang benar-benar tenang dan tidur sekarang,
dan ku tidak ingin mendapat masalah lagi.

254
00:12:38,730 --> 00:12:40,730
[mendengus] tipikal Templeton yang penakut.

255
00:12:40,820 --> 00:12:42,860
-Apa artinya itu?
-Lupakan.

256
00:12:42,940 --> 00:12:45,780
Mari kita coba untuk melewati
sisa penerbangan ini.

257
00:12:46,870 --> 00:12:48,450
[Tim menggeram]

258
00:12:48,700 --> 00:12:52,160
"Tidak! Aku punya istri dan anak-anak dinosaurus."

259
00:12:52,250 --> 00:12:55,120
"Seharusnya kau memikirkan itu
sebelum kau sangat lezat!"

260
00:12:55,210 --> 00:12:56,460
[menggeram]

261
00:12:56,540 --> 00:13:01,210
[slurring] ku adalah seorang travel
choo-choo sampai ke Grandmama's.

262
00:13:01,300 --> 00:13:02,760
[keruh]

263
00:13:03,420 --> 00:13:05,260
-Rarrr!
- [bayi terkikik]

264
00:13:05,340 --> 00:13:06,340
Hah?

265
00:13:06,760 --> 00:13:09,470
[Staci squeals]
Mereka ada di seluruh kabin!

266
00:13:12,140 --> 00:13:14,600
[mengoceh, tertawa]

267
00:13:14,680 --> 00:13:18,150
Petugas penerbangan itu pasti sudah
mengeluarkan mereka dari kursi bayi mereka.

268
00:13:18,230 --> 00:13:21,860
Marsha Krinkle dan orang yang mencium
berita sudah melihat mereka.

269
00:13:21,940 --> 00:13:24,150
[Staci] Tetap tenang.
Bayi-bayi itu masih bahagia.

270
00:13:24,240 --> 00:13:26,280
- [sinyal berbunyi]
-Ini kapten kau berbicara.

271
00:13:26,360 --> 00:13:29,120
-Kami menuju ke beberapa turbulensi kecil.
- [napas]

272
00:13:29,200 --> 00:13:31,830
Harap tetap duduk dengan sabuk pengaman
kau yang dikencangkan dengan aman.

273
00:13:31,910 --> 00:13:34,290
Dan jika kau memiliki anak-anak kecil
yang terbang bersama kau hari ini,

274
00:13:34,370 --> 00:13:37,120
ooh, nak, semua orang akan membencimu.

275
00:13:37,210 --> 00:13:38,790
-[keroncongan]
- [menangis]

276
00:13:39,130 --> 00:13:41,290
- [orang dewasa menggerutu]
- [meratap]

277
00:13:41,380 --> 00:13:43,710
-Ayolah!
-Apakah kau berckau?

278
00:13:43,800 --> 00:13:44,800
[wanita] Benarkah?

279
00:13:44,880 --> 00:13:48,680
Flightmare: The Crying Baby-pocalypse.
Itu adalah kisah kita.

280
00:13:48,760 --> 00:13:51,600
Roosevelt, kamera.
Yang ini akan menjadi global.

281
00:13:51,680 --> 00:13:54,100
Hallelujah! Kami mendapat berita.

282
00:13:55,020 --> 00:13:56,100
Di mana orang dalam itu?

283
00:13:56,180 --> 00:13:57,390
[merintih]

284
00:13:57,480 --> 00:13:58,850
Dia sibuk dengan gerobak minuman.

285
00:13:58,940 --> 00:14:01,270
Aku akan menjauhkanmu dari garis matanya. Pergi saja!

286
00:14:01,440 --> 00:14:03,730
Jalankan melewati barisan ku. kau punya waktu lima detik.

287
00:14:07,450 --> 00:14:09,990
[Staci] Bebek kiri, baris 21. Sekarang!

288
00:14:12,910 --> 00:14:14,740
Dua baris kembali. Sekarang!

289
00:14:14,830 --> 00:14:16,790
- [dengusan]
-Agh!

290
00:14:17,580 --> 00:14:19,080
[terisak]

291
00:14:20,420 --> 00:14:21,670
Roosevelt, di mana kamera itu?

292
00:14:21,750 --> 00:14:24,840
Bayi ini membuat berita di sekitarku.
Apa yang...

293
00:14:28,970 --> 00:14:30,300
[teriakan tersebar]

294
00:14:32,640 --> 00:14:34,680
[Staci] Dia akan datang. Bob dan menenun.

295
00:14:35,020 --> 00:14:36,930
- [dengusan]
- [menangis]

296
00:14:37,020 --> 00:14:37,850
Sst, sst!

297
00:14:37,930 --> 00:14:40,730
Tutup mulut lebih cepat.
Dia menuju ke arahmu.

298
00:14:42,480 --> 00:14:43,900
[menangis terus]

299
00:14:45,820 --> 00:14:48,360
- [jeritan]
-Matikan itu!

300
00:14:48,450 --> 00:14:49,950
- [orang dewasa menggerutu]
-Eh...?

301
00:14:50,030 --> 00:14:52,950
Mereka bereaksi berantai, dan
ku keluar dari pacifiers.

302
00:14:53,030 --> 00:14:55,080
Berimprovisasi!

303
00:14:55,160 --> 00:14:56,620
[kereta bergoyang]

304
00:15:01,170 --> 00:15:02,250
[terengah-engah, menangis]

305
00:15:02,330 --> 00:15:03,790
ku tidak bisa sampai ke yang terakhir.

306
00:15:03,880 --> 00:15:06,630
Ambil gerobak minuman dan
tarik kembali enam baris.

307
00:15:06,710 --> 00:15:07,760
Apa? Mengapa?

308
00:15:07,840 --> 00:15:10,680
Oh, ku tidak tahu, karena melakukannya!

309
00:15:10,760 --> 00:15:12,010
Ini dia. Hei!

310
00:15:12,090 --> 00:15:13,350
Kupas benar.

311
00:15:15,810 --> 00:15:16,810
Hah?

312
00:15:16,890 --> 00:15:18,520
-[keluhan]
- [clattering]

313
00:15:19,100 --> 00:15:19,940
[menggeram]

314
00:15:20,020 --> 00:15:24,560
Tidak ada cerita kali ini, newslady.
kau mungkin ingin membersihkan diri sekarang.

315
00:15:24,650 --> 00:15:25,650
[terengah-engah]

316
00:15:26,610 --> 00:15:30,070
- [wanita] Oh! Ya Tuhan!
- [man] Apa yang kau-- Hentikan!

317
00:15:32,780 --> 00:15:33,780
[menguap]

318
00:15:35,780 --> 00:15:37,700
Gotcha! [erangan]

319
00:15:38,080 --> 00:15:39,960
[Stevefan terengah-engah]

320
00:15:41,160 --> 00:15:42,960
Bolehkah ku memesan ginger ale?

321
00:15:43,670 --> 00:15:44,790
[snarls]

322
00:15:46,210 --> 00:15:47,800
[soda bisa terbuka]

323
00:15:47,880 --> 00:15:48,840
[Stevefan menggeram]

324
00:15:49,710 --> 00:15:51,380
Apakah kau punya sedotan?

325
00:15:52,800 --> 00:15:54,390
[robekan kertas]

326
00:15:56,260 --> 00:15:57,310
Terima kasih.

327
00:15:57,390 --> 00:15:59,060
[menghirup]

328
00:16:01,940 --> 00:16:02,890
Ahhh!

329
00:16:02,980 --> 00:16:05,270
-[keluhan]
- [Marsha] Di atas kopiku, kung.

330
00:16:05,360 --> 00:16:09,440
Marsha Krinkle perlu disambungkan dan
siap ketika bayi-bayi itu terlepas lagi.

331
00:16:09,530 --> 00:16:11,320
Benar denganmu, ma'am.

332
00:16:11,400 --> 00:16:14,490
Coba ku, buckaroo.
ku punya "kursi lompat anak nakal"

333
00:16:14,570 --> 00:16:16,910
dengan nama belakangmu
tertulis di atasnya!

334
00:16:19,910 --> 00:16:20,750
[erangan]

335
00:16:25,880 --> 00:16:26,840
[keluhan]

336
00:16:26,920 --> 00:16:29,550
Dia ke ku.
ku pikir ku hanya harus meletakkan rendah for--

337
00:16:29,710 --> 00:16:33,300
- [menghela napas] ku tahu ini akan datang.
-kau tahu apa yang akan terjadi?

338
00:16:33,380 --> 00:16:36,010
Bagian di mana kau menyerah karena
kau tidak benar-benar berkomitmen.

339
00:16:36,090 --> 00:16:39,140
Apa yang kau bicarakan?
ku telah melakukan segalanya.

340
00:16:39,220 --> 00:16:41,270
Tetapi kau tidak akan
menyelesaikan apa yang kau mulai.

341
00:16:41,350 --> 00:16:43,850
ku menempatkan seluruh kehidupan bayi ku ke dalam ini,

342
00:16:43,940 --> 00:16:47,650
dan kemudian tiba-tiba bos bergabung dengan
keluarga dan mendapatkan saudara laki-laki dan,

343
00:16:47,730 --> 00:16:52,240
"Oohdy-doo, lihat aku. Aku Tim,
dan aku ada di tim juga. Whoo!"

344
00:16:52,320 --> 00:16:55,950
-Aku tidak bilang, "Oohdy-doo."
-Apakah kau bahkan peduli tentang Baby Corp?

345
00:16:56,030 --> 00:16:57,740
-ku--
-kau tahu apa? Lupakan.

346
00:16:57,820 --> 00:16:59,950
-Aku bisa melakukan ini sendiri.
-Staci, tunggu!

347
00:17:00,040 --> 00:17:02,330
-Jangan melakukan hal bodoh.
-Pecah!

348
00:17:02,410 --> 00:17:03,790
[tertawa]

349
00:17:04,710 --> 00:17:06,920
Rasa sakit ku tidak lucu.

350
00:17:07,130 --> 00:17:08,880
[tertawa, mendengkur]

351
00:17:10,050 --> 00:17:11,590
[Tim mendengus]

352
00:17:13,630 --> 00:17:14,720
Ini belum berakhir.

353
00:17:14,800 --> 00:17:16,800
Kami ke kau, Steven.

354
00:17:17,300 --> 00:17:20,470
Stevefan!
Inilah trik untuk mengingat bagaimana cara mengucapkannya.

355
00:17:20,560 --> 00:17:24,350
ku memakai tag nama! [tertawa]

356
00:17:25,140 --> 00:17:26,390
Baik? Sampai jumpa.

357
00:17:27,480 --> 00:17:28,480
[dengkur]

358
00:17:30,150 --> 00:17:31,150
Staci?

359
00:17:31,230 --> 00:17:34,610
Oke, kau benar.
ku tidak peduli dengan Baby Corp.

360
00:17:34,690 --> 00:17:38,200
Seperti diagram lingkaran atau siapa yang dipromosikan.
[dengusan]

361
00:17:38,280 --> 00:17:41,200
ku hanya ingin membantu saudara ku.
Kami berada di tim yang sama.

362
00:17:41,790 --> 00:17:44,450
Jadi, jika kau ada di luar sana, bantu ku?

363
00:17:45,330 --> 00:17:46,210
[menghela nafas]

364
00:17:47,830 --> 00:17:50,170
- [napas]
-Baby seperti mengkilap...

365
00:17:50,250 --> 00:17:54,460
-seperti mengkilap, mengkilap... beri aku.
-kau harus kembali ke tempat duduk kau.

366
00:17:54,550 --> 00:17:57,380
Jika orang dalam /
pramugari melihat kau--

367
00:17:57,470 --> 00:18:00,720
Tunggu! Ya, mengerti, kung.
Dapatkan gesper mengkilap.

368
00:18:02,180 --> 00:18:03,180
Ya!

369
00:18:03,260 --> 00:18:04,970
-Terima kasih.
-[keruh]

370
00:18:05,060 --> 00:18:06,350
[bergumam]

371
00:18:06,430 --> 00:18:08,390
- [napas]
-Staci!

372
00:18:09,150 --> 00:18:10,480
[menangis]

373
00:18:13,690 --> 00:18:16,490
Oke, nona kecil.
Mari kita tetap di--

374
00:18:16,570 --> 00:18:19,530
- [melolong]
- [jeritan, teriakan]

375
00:18:19,610 --> 00:18:20,780
[mengoceh]

376
00:18:20,870 --> 00:18:21,950
Kami menang!

377
00:18:22,030 --> 00:18:23,120
Ini sudah berakhir!

378
00:18:23,700 --> 00:18:26,290
-Mengapa wajahmu seperti itu?
- Petugas penerbangan.

379
00:18:26,370 --> 00:18:29,710
Saat dia menekuk ku, dia--
dia memberi ku botol ku.

380
00:18:29,790 --> 00:18:32,420
Apa? ku pikir dia ingin bayi menangis.

381
00:18:32,500 --> 00:18:35,960
-Kecuali kalau...
-Dia bukan orang dalam.

382
00:18:36,050 --> 00:18:37,970
[mainkan musik rock samar]

383
00:18:38,050 --> 00:18:40,680
Apa masalahmu, nak?

384
00:18:40,760 --> 00:18:41,890
[yelps] kau tidak tidur?

385
00:18:42,470 --> 00:18:43,470
Logam Norwegia.

386
00:18:43,560 --> 00:18:46,810
ku telah terjaga sepanjang waktu,
mencoba membuat bayi menangis.

387
00:18:46,890 --> 00:18:49,270
Dan kau, astaga, kau terus mengganggu.

388
00:18:49,350 --> 00:18:51,690
Tapi, kau seorang ibu.

389
00:18:52,270 --> 00:18:55,730
Persis.
ku ingin yang terbaik untuk bayi perempuan ku.

390
00:18:55,820 --> 00:19:00,570
Jadi ketika seorang pria Jerman menelepon dan
berjanji untuk membayar uang kuliahnya di masa depan

391
00:19:00,660 --> 00:19:05,450
jika penerbangan ini berakhir
dengan 13 bayi yang menjerit,

392
00:19:05,540 --> 00:19:10,040
yah, kalau begitu, itulah
yang akan terjadi.

393
00:19:10,120 --> 00:19:13,330
- [napas]
- [puff]

394
00:19:13,420 --> 00:19:14,420
Tidak!

395
00:19:14,500 --> 00:19:19,010
Ini untukmu, Dakota.
kau akan ke Negara Bagian Ohio!

396
00:19:19,470 --> 00:19:20,550
- [muncul]
- [napas]

397
00:19:20,930 --> 00:19:22,640
[teriakan]

398
00:19:23,300 --> 00:19:25,560
-[teriakan]
- [orang dewasa memprotes]

399
00:19:26,140 --> 00:19:28,100
[teriakan]

400
00:19:30,020 --> 00:19:32,480
[grunts] ku minta maaf. Reaksi berantai.

401
00:19:32,560 --> 00:19:35,650
- Aku hanya kuat sekali.
-Oh tidak.

402
00:19:35,730 --> 00:19:38,150
[meratap]

403
00:19:38,230 --> 00:19:39,860
[teriakan]

404
00:19:42,530 --> 00:19:44,280
[terengah-engah]

405
00:19:45,030 --> 00:19:46,120
Agh!

406
00:19:47,490 --> 00:19:50,910
Menangis Baby-pocalypse! Sudah kembali!

407
00:19:51,960 --> 00:19:55,710
Itu berita! [tertawa] Dan baunya enak!

408
00:19:56,420 --> 00:19:58,880
Dapatkan kamera. Kami menggulung 30, 29...

409
00:19:58,960 --> 00:20:00,880
[terkekeh]

410
00:20:02,130 --> 00:20:03,340
[rintihan]

411
00:20:04,050 --> 00:20:05,220
Whoa!

412
00:20:05,300 --> 00:20:06,140
Ya!

413
00:20:08,140 --> 00:20:09,060
[cekikikan]

414
00:20:09,140 --> 00:20:13,270
[terengah] Aku tahu cara memperbaiki
ini, dan itu akan sakit.

415
00:20:13,350 --> 00:20:19,980
[Marsha] Dua puluh, 19, 18, 17, 16, 15...

416
00:20:20,070 --> 00:20:21,610
Perhatian, awak pesawat.

417
00:20:21,690 --> 00:20:24,820
ku keluar dari tempat duduk
ku, tanpa dewasa, lagi.

418
00:20:26,280 --> 00:20:27,780
kau!

419
00:20:27,870 --> 00:20:30,450
ku juga mengambil tiga kantong kacang.

420
00:20:30,540 --> 00:20:32,460
[terengah] Tidak!

421
00:20:32,540 --> 00:20:36,330
Dan ku tahu bagaimana mengatakan "Stevefan"
selama ini.

422
00:20:36,420 --> 00:20:39,840
-Aku baru saja mengatakan "Steven" untuk membuatmu keju.
- [jeritan] Tidak!

423
00:20:39,920 --> 00:20:41,710
Lihatlah ini, kung.

424
00:20:42,010 --> 00:20:43,300
[terengah-engah] Yah!

425
00:20:43,380 --> 00:20:44,430
Ugh!

426
00:20:44,680 --> 00:20:45,510
[cekikikan]

427
00:20:45,590 --> 00:20:48,680
Itu benar. Rasa sakit ku lucu.

428
00:20:48,760 --> 00:20:51,180
[suara gemetar] Dapatkan kembali di tempat duduk kau.

429
00:20:51,270 --> 00:20:53,270
-Tak pernah.
- [dengusan]

430
00:20:53,600 --> 00:20:55,900
-Bukan!
-[tertawa]

431
00:20:56,400 --> 00:20:57,810
-Agh!
-[tertawa]

432
00:20:58,190 --> 00:20:59,070
Ugh!

433
00:20:59,730 --> 00:21:00,730
-Uhn!
- [cekikikan]

434
00:21:00,820 --> 00:21:01,990
-Uh!
-[tertawa]

435
00:21:02,070 --> 00:21:04,070
Tiga, dua...

436
00:21:04,150 --> 00:21:05,530
[terisak]

437
00:21:05,860 --> 00:21:07,820
- [mengoceh]
-Ya!

438
00:21:07,910 --> 00:21:10,580
Satu! Hai, Marsha Krinkle, Saluran 8 Berita.

439
00:21:10,660 --> 00:21:11,660
Di sini dengan...

440
00:21:11,740 --> 00:21:12,620
[bayi terkikik]

441
00:21:12,700 --> 00:21:15,750
- [man] Aw, manis sekali.
- [wanita] Lihatlah betapa lucunya mereka.

442
00:21:15,830 --> 00:21:17,540
Oh, dang!

443
00:21:17,630 --> 00:21:22,090
... cerita paling menggemaskan yang
pernah disaksikan oleh awak berita ini.

444
00:21:22,170 --> 00:21:24,760
Itu adalah Giggling Baby-pocalypse.

445
00:21:24,840 --> 00:21:25,970
[penumpang terengah-engah] Oh!

446
00:21:26,050 --> 00:21:27,550
Tapi-- bagaimana caranya--?

447
00:21:27,640 --> 00:21:28,850
[Stevefan mendengus]

448
00:21:30,220 --> 00:21:32,970
[Bisikan] ku tidak akan pernah
mempertanyakan komitmen kau lagi.

449
00:21:33,060 --> 00:21:34,770
Sama sama. [dengusan]

450
00:21:39,060 --> 00:21:43,690
[Kapten] Hadirin sekalian,
bienvenue ke Paris, Prancis.

451
00:21:43,940 --> 00:21:45,700
[erangan]

452
00:21:45,780 --> 00:21:47,570
[berdebar]

453
00:21:47,860 --> 00:21:49,490
[mendengus, berdebar]

454
00:21:49,570 --> 00:21:52,290
-Templeton?
-Bisakah kau membantu ku keluar dari ini?

455
00:21:53,240 --> 00:21:54,580
ku pikir ku diizinkan sekarang.

456
00:21:54,660 --> 00:21:57,500
Oh, kau sangat menyenangkan,
benar-benar menyenangkan.

457
00:21:57,580 --> 00:21:59,210
Sampai jumpa. [snarls]

458
00:21:59,290 --> 00:22:02,460
Semoga harimu menyenangkan. Sangat menyenangkan memiliki kau.

459
00:22:02,550 --> 00:22:05,590
Panggil si Jerman!
kau katakan padanya ku melakukan bagian ku!

460
00:22:05,670 --> 00:22:09,140
[teriak] Bayi ku mendapat beasiswa!

461
00:22:09,220 --> 00:22:12,390
Templeton, kau telah melakukannya, Baby Corp

462
00:22:12,470 --> 00:22:15,810
dan gendang telinga para penumpang ini
merupakan layanan hebat hari ini.

463
00:22:15,890 --> 00:22:17,230
Eh, itu kerja tim.

464
00:22:18,640 --> 00:22:20,770
Gelling sebagai unit lapangan? Luar biasa.

465
00:22:20,860 --> 00:22:24,530
Dan bahkan lebih baik, skema CEO
Mega Fat Baby hanya menjadi bumerang

466
00:22:24,610 --> 00:22:27,530
ke dalam liburan Paris semua biaya-dibayar.

467
00:22:27,900 --> 00:22:29,530
-Ya!
- [orang tua menyalak]

468
00:22:29,610 --> 00:22:30,870
[kamera shutter mengklik]

469
00:22:35,540 --> 00:22:37,460
Oke, sosialisme yang cukup. Mari kita pulang.

470
00:22:37,540 --> 00:22:39,460
[mesin jet merengek]

471
00:22:41,380 --> 00:22:43,840
[lagu tema diputar]

472
00:23:03,060 --> 00:23:04,900
♪ Boss Baby ♪