Un Principe por Navidad

1
00:00:11,761 --> 00:00:14,639
Cortesía By
*** The Shadow ***

2
00:01:12,655 --> 00:01:14,157
Al loro con mi nuevo artículo:

3
00:01:14,240 --> 00:01:17,952
"Jerséis navideños feos de famosos".
Va a ser la leche, ya verás.

4
00:01:18,036 --> 00:01:18,995
Perdona, Ron.

5
00:01:19,871 --> 00:01:21,790
- Ahora no.
- No, es solo un segundo.

6
00:01:21,873 --> 00:01:23,958
Tengo un par de dudas sobre tu artículo,

7
00:01:24,042 --> 00:01:25,710
el de la Semana de la Moda.

8
00:01:26,920 --> 00:01:27,754
Dispara.

9
00:01:27,837 --> 00:01:30,632
Verás, Max lo quería
de 300 palabras y este tiene 650.

10
00:01:30,715 --> 00:01:33,635
Y uno de los diseñadores
que mencionas ni siquiera estaba.

11
00:01:33,718 --> 00:01:37,180
Amber, ahora no tengo tiempo para esto.
Arréglalo tú.

12
00:01:37,263 --> 00:01:40,099
No es un simple arreglo.
Habría que reescribirlo.

13
00:01:40,683 --> 00:01:42,268
¿Ahora eres editora ejecutiva?

14
00:01:42,352 --> 00:01:45,688
- No, solo quiero que entiendas que...
- Arréglalo, ¿de acuerdo?

15
00:01:49,859 --> 00:01:51,069
Ha ido bien, ¿eh?

16
00:01:51,152 --> 00:01:54,948
Déjame adivinar: vas a reescribir
su artículo casposo y a salvarle el culo.

17
00:01:55,031 --> 00:01:57,075
- Como siempre, vamos.
- Es mi trabajo.

18
00:01:57,158 --> 00:01:59,953
- Podrías decirle que pasas.
- No puedo decirle nada.

19
00:02:00,036 --> 00:02:03,206
Amber, somos editores júnior,
no redactores.

20
00:02:03,289 --> 00:02:06,501
Vale, entonces,
¿así cómo voy a acabar siendo periodista?

21
00:02:06,584 --> 00:02:08,253
- Todo se andará.
- Claro.

22
00:02:08,837 --> 00:02:10,713
Tres cartas de rechazo en un mes.

23
00:02:10,797 --> 00:02:13,049
No hay quien entre
en el mercado <span style="style.default_1">freelance.</span>

24
00:02:15,176 --> 00:02:17,887
<span style="style.default_1">Amber, ve al despacho de Max. Ahora.</span>

25
00:02:21,850 --> 00:02:22,684
Que te diviertas.

26
00:02:25,770 --> 00:02:27,564
<span style="style.default_1">Now Beat Magazine,</span> dígame.

27
00:02:30,441 --> 00:02:33,361
Si es por el artículo
de la Semana de la Moda de Ron...

28
00:02:33,444 --> 00:02:35,905
Olvídate de eso.
Tengo otra cosa para ti.

29
00:02:35,989 --> 00:02:36,990
Siéntate.

30
00:02:37,574 --> 00:02:41,828
Bueno, ¿qué sabes
de la familia real de Aldovia?

31
00:02:41,911 --> 00:02:43,121
¿Aldovia?

32
00:02:44,581 --> 00:02:46,291
Ah, sí. El rey murió el año pasado

33
00:02:46,374 --> 00:02:49,043
y el príncipe que debe sustituirle
no es muy de fiar.

34
00:02:49,127 --> 00:02:51,129
Eso, además de ser un conocido mujeriego

35
00:02:51,212 --> 00:02:53,339
y un eterno protagonista de escándalos.

36
00:02:54,007 --> 00:02:57,135
El príncipe Richard se largó
antes de la muerte de su padre,

37
00:02:57,218 --> 00:02:58,803
lo cual no es un problema en sí,

38
00:02:58,887 --> 00:03:01,764
excepto por el tema del interregno.

39
00:03:01,848 --> 00:03:04,392
- ¿El periodo entre dos reinados?
- Exacto.

40
00:03:04,475 --> 00:03:09,397
En Aldovia, el máximo es de un año
y el plazo está a punto de acabarse.

41
00:03:09,480 --> 00:03:12,859
Necesitan que haya un culo sentado
en el trono el día de Navidad.

42
00:03:12,942 --> 00:03:15,528
Y si sigue desaparecido en combate,
¿qué pasa?

43
00:03:15,612 --> 00:03:18,197
Eso es justo
lo que tienes que averiguar.

44
00:03:18,281 --> 00:03:20,491
Su Belleza Real
debería volver este finde.

45
00:03:20,575 --> 00:03:22,076
Pero, en caso de que abdicara,

46
00:03:22,160 --> 00:03:24,621
necesito a alguien ahí
para cubrir todo el jaleo.

47
00:03:24,704 --> 00:03:26,873
Habrá una conferencia de prensa el día 18

48
00:03:26,956 --> 00:03:28,416
y necesito tener tropas allí.

49
00:03:29,083 --> 00:03:32,712
No es que quiera tirar piedras
contra mi propio tejado, pero ¿por qué yo?

50
00:03:32,795 --> 00:03:35,340
Tienes talento, ganas, inteligencia.

51
00:03:35,423 --> 00:03:37,884
Y los demás redactores
están ocupados este finde.

52
00:03:39,928 --> 00:03:42,096
¿Te ha encargado investigar a este tío?

53
00:03:42,180 --> 00:03:43,598
Se cree supersexy.

54
00:03:43,681 --> 00:03:47,060
- ¡Otra novia secreta!
- Qué asco.

55
00:03:47,393 --> 00:03:50,271
- Vaya imbécil.
- Para el carro. Está buenísimo.

56
00:03:50,355 --> 00:03:51,272
No es mi tipo.

57
00:03:51,356 --> 00:03:53,858
- Cielo, es el tipo de todos.
- Pues el mío no.

58
00:03:53,942 --> 00:03:57,820
Como te consiga otra cita con un tío
buenorro y exitoso y lo rechaces,

59
00:03:57,904 --> 00:03:59,948
- te reviento, tía.
- ¡Oh!

60
00:04:00,031 --> 00:04:01,699
Mira, no estoy en el mercado.

61
00:04:01,783 --> 00:04:04,285
¿Cuándo lo dejaste con Brian?
¿Hace un año?

62
00:04:04,369 --> 00:04:05,787
¿Por qué te pones nerviosa?

63
00:04:05,870 --> 00:04:08,248
¿Os importa dejar de hablar
de mi vida amorosa?

64
00:04:08,331 --> 00:04:12,001
En serio, Amb, este encargo
podría ser el despegue de tu carrera.

65
00:04:12,085 --> 00:04:13,962
DESAPARECIDO:
¿DÓNDE ESTARÁ EL PRÍNCIPE RICHARD?

66
00:04:16,673 --> 00:04:18,675
¡Feliz Navidad!

67
00:04:25,431 --> 00:04:27,392
CAFETERÍA RUDY

68
00:04:27,475 --> 00:04:29,352
Hola, chicos. ¿Qué tal el pastel?

69
00:04:29,936 --> 00:04:32,605
- Rudy, no hace falta ni decirlo.
- El mejor.

70
00:04:32,689 --> 00:04:34,315
Así me gusta.

71
00:04:36,109 --> 00:04:37,193
¿Tienes lo mío?

72
00:04:37,485 --> 00:04:41,656
Sí: un sabueso de Coney Island
y un café crema.

73
00:04:41,739 --> 00:04:42,949
Son 4,95 dólares.

74
00:04:43,533 --> 00:04:44,617
Apúntamelo.

75
00:04:44,701 --> 00:04:48,579
- ¿Qué pasa? ¿Te crees especial?
- Quizá un pelín.

76
00:04:49,998 --> 00:04:51,624
- Gracias, papá.
- De nada.

77
00:04:51,708 --> 00:04:55,837
Por cierto, en Nochebuena, en vez de hacer
mis míticos perritos de maíz,

78
00:04:55,920 --> 00:05:00,008
había pensado hacer una buena cazuela
de mi famoso chili picante.

79
00:05:00,091 --> 00:05:01,384
A tu madre le encantaba.

80
00:05:03,344 --> 00:05:04,512
¿Qué pasa? ¿Qué, Amb?

81
00:05:04,971 --> 00:05:08,891
- Mi jefa me ha mandado a cubrir un caso.
- ¿Tu propio caso?

82
00:05:08,975 --> 00:05:11,561
Es sobre la familia real de Aldovia.

83
00:05:11,644 --> 00:05:14,314
El príncipe es un vividor.
Puede que incluso abdique.

84
00:05:14,397 --> 00:05:17,191
Cielo, me da que esto
va a ser tu gran despegue.

85
00:05:17,275 --> 00:05:19,736
Ya. Pero tendré que estar fuera
estas Navidades.

86
00:05:19,819 --> 00:05:22,280
Sé que te quedas solo y...

87
00:05:22,363 --> 00:05:25,658
Creo que necesitas una dosis
de Consejos Paternales 101.

88
00:05:26,242 --> 00:05:28,077
Cuando tu madre y yo abrimos esto,

89
00:05:28,161 --> 00:05:31,164
había mil razones para no hacerlo,
pero ella me dijo: "Rudy,

90
00:05:31,956 --> 00:05:33,291
tienes que intentarlo".

91
00:05:33,875 --> 00:05:36,586
- ¿Quieres que abra una cafetería?
- No.

92
00:05:36,669 --> 00:05:39,630
Lo que digo es que nunca abandones
tus sueños, ¿de acuerdo?

93
00:05:40,256 --> 00:05:42,133
Verás cómo el éxito llegará después.

94
00:05:43,801 --> 00:05:46,554
- No está mal, ¿no?
- Parece una galleta de la fortuna.

95
00:05:46,637 --> 00:05:50,349
Bueno, la cuestión es que tienes
que arriesgarte si pretendes ganar.

96
00:05:51,017 --> 00:05:53,853
Así que no te preocupes por mí.
Estaré bien, ¿vale?

97
00:05:53,936 --> 00:05:56,773
- Tú vete a Aldinosequé...
- Aldovia.

98
00:05:56,856 --> 00:05:58,399
Aldovia, eso es.

99
00:05:58,941 --> 00:06:00,276
Y haznos sentir orgullosos.

100
00:06:03,946 --> 00:06:05,031
Venga.

101
00:06:05,615 --> 00:06:06,866
Siguen siendo 4,95.

102
00:06:16,876 --> 00:06:20,421
AEROPUERTO INTERNACIONAL
DE ALDOVIA

103
00:06:20,505 --> 00:06:21,756
LLEGADAS

104
00:06:25,343 --> 00:06:26,803
¿Cuándo llega el príncipe?

105
00:06:26,886 --> 00:06:29,055
Hace una hora.
A lo mejor perdió el vuelo.

106
00:06:29,138 --> 00:06:31,349
Se estaría liando
con alguna condesa o algo.

107
00:06:39,816 --> 00:06:41,067
Disculpe.

108
00:06:41,442 --> 00:06:44,362
- Lo siento, es que lo necesito ya.
- Pero ese es mi taxi.

109
00:06:44,445 --> 00:06:46,739
- Lo siento.
- ¡No puede hacer eso!

110
00:06:47,365 --> 00:06:48,449
¡Menudo listo!

111
00:06:51,661 --> 00:06:54,038
En serio, ¿se lo pueden creer?

112
00:07:10,513 --> 00:07:11,514
¿Es su primera vez?

113
00:07:12,932 --> 00:07:16,561
- ¿Cubriendo a la familia real, digo?
- Primera vez cubriendo en general.

114
00:07:16,894 --> 00:07:19,480
- ¿Algún consejo?
- Búsquese otro oficio.

115
00:08:02,148 --> 00:08:03,733
¡Vamos! ¿Por qué tardan tanto?

116
00:08:03,816 --> 00:08:05,318
¡Eso!

117
00:08:07,111 --> 00:08:10,364
Damas y caballeros,
muchas gracias por venir.

118
00:08:10,448 --> 00:08:12,825
Sé que han viajado
desde lejos para estar aquí,

119
00:08:12,909 --> 00:08:14,452
por lo que siento anunciar

120
00:08:14,535 --> 00:08:16,537
que tenemos que cancelar la conferencia.

121
00:08:18,789 --> 00:08:22,835
El príncipe Richard está...
indispuesto ahora mismo.

122
00:08:24,587 --> 00:08:27,590
- Más bien está evitando a la prensa.
- ¡Sí!

123
00:08:27,673 --> 00:08:31,093
¿Significa eso
que el príncipe ha decidido abdicar?

124
00:08:31,177 --> 00:08:34,931
Les aseguro que su coronación
está bien planificada

125
00:08:35,389 --> 00:08:38,601
y tendrá lugar
durante el baile anual de Nochebuena.

126
00:08:39,227 --> 00:08:41,938
- Entonces, ¿dónde está?
- ¡Eso!

127
00:08:43,314 --> 00:08:46,484
La educada señorita de la bufanda roja.

128
00:08:47,068 --> 00:08:49,195
¿A qué día se aplaza la conferencia?

129
00:08:49,278 --> 00:08:50,446
- ¡Es verdad!
- ¡Sí!

130
00:08:50,530 --> 00:08:54,116
Por ahora, no tenemos
nada pensado al respecto.

131
00:08:56,118 --> 00:08:59,163
¿Es posible solicitar
una entrevista con el príncipe Richard?

132
00:09:00,456 --> 00:09:02,291
No habrá entrevistas con el príncipe.

133
00:09:02,375 --> 00:09:04,210
Muchísimas gracias por venir.

134
00:09:04,293 --> 00:09:06,754
¡El rey Richard jamás habría hecho esto!
¡Vamos!

135
00:09:07,463 --> 00:09:08,673
- ¡Eh!
- Eh.

136
00:09:11,384 --> 00:09:13,052
Qué forma de marear la perdiz.

137
00:09:13,135 --> 00:09:15,888
Ya sabes cómo funciona este tío.
Qué pérdida de tiempo.

138
00:09:15,972 --> 00:09:18,224
- Te invito a tomar algo en el hotel.
- Vale.

139
00:09:18,558 --> 00:09:20,393
No puedo volver con las manos vacías.

140
00:10:30,504 --> 00:10:31,964
¿Puedo ayudarla en algo?

141
00:10:34,216 --> 00:10:36,469
No. No, yo... Sí.

142
00:10:36,552 --> 00:10:38,095
Se supone que vine por...

143
00:10:39,639 --> 00:10:40,473
¿Americana?

144
00:10:41,390 --> 00:10:42,224
¿Perdón?

145
00:10:43,100 --> 00:10:47,438
Usted debe de ser la nueva maestra
americana de la princesa Emily.

146
00:10:49,231 --> 00:10:50,066
Sí.

147
00:10:50,691 --> 00:10:52,610
Soy yo, la maestra.

148
00:10:53,194 --> 00:10:55,446
Muy bien. Sígame, por favor.

149
00:11:01,577 --> 00:11:04,163
Las guirnaldas van encima
de la chimenea del salón.

150
00:11:04,246 --> 00:11:07,208
Ah, y la reina quiere
más flores de Pascua en el recibidor.

151
00:11:07,291 --> 00:11:08,834
- Sí, señora.
- ¿Sra. Averill?

152
00:11:09,710 --> 00:11:12,046
Esta es la nueva maestra
de la princesa Emily.

153
00:11:14,548 --> 00:11:15,424
¿Martha Anderson?

154
00:11:16,467 --> 00:11:18,719
Exacto. Encantada.

155
00:11:19,804 --> 00:11:23,849
Según su agencia, no estaba disponible
hasta principios de año.

156
00:11:24,433 --> 00:11:28,604
No lo estaba, pero mi última asignación
terminó antes de lo previsto, así que...

157
00:11:28,687 --> 00:11:32,691
Así que decidió presentarse
así sin más... aquí.

158
00:11:32,775 --> 00:11:34,235
Dos semanas antes.

159
00:11:35,653 --> 00:11:37,029
Lo siento, sé que...

160
00:11:37,822 --> 00:11:39,865
Puedo marcharme si no es buena idea.

161
00:11:39,949 --> 00:11:42,368
La reina comentó
que le gustaría tener a alguien

162
00:11:42,451 --> 00:11:45,121
para entretener a la princesa
durante las vacaciones.

163
00:11:45,204 --> 00:11:48,916
- Su última maestra se marchó... de golpe.
- ¿Qué ocurrió?

164
00:11:49,875 --> 00:11:51,085
Eso no es cosa suya.

165
00:11:51,669 --> 00:11:53,587
No sé qué de un ratón en su cama.

166
00:11:57,258 --> 00:11:58,384
Acompáñeme, por favor.

167
00:12:00,136 --> 00:12:02,346
- ¿Y su equipaje?
- En la pensión.

168
00:12:02,430 --> 00:12:05,474
- Mandaré a alguien a buscarlo.
- No, puedo ir yo.

169
00:12:05,558 --> 00:12:08,978
Me sorprende que encontrara alojamiento
con tanto periodista.

170
00:12:09,061 --> 00:12:10,855
Menuda panda de parásitos.

171
00:12:12,314 --> 00:12:13,858
La escoria del planeta.

172
00:12:14,859 --> 00:12:17,820
- La reina Helena querrá conocerla.
- ¿La reina?

173
00:12:18,487 --> 00:12:20,281
Supongo que conoce la etiqueta real.

174
00:12:20,364 --> 00:12:23,492
Ya sabe, no dé la mano a Su Majestad,
solo inclínese.

175
00:12:24,160 --> 00:12:24,994
¿Inclinarme?

176
00:12:25,077 --> 00:12:27,913
- Necesitaba tiempo para pensar.
- Lo tuviste, Richard.

177
00:12:27,997 --> 00:12:30,249
Debes asistir
a los compromisos oficiales.

178
00:12:30,332 --> 00:12:31,542
- Sí, madre.
- A todos.

179
00:12:37,715 --> 00:12:38,966
¡Tú!

180
00:12:39,049 --> 00:12:41,594
- ¿Se conocen?
- Nuestros caminos se cruzaron.

181
00:12:43,846 --> 00:12:46,223
Un listillo, a su servicio.

182
00:12:47,141 --> 00:12:49,351
- Lo siento mucho. No sabía...
- No, no.

183
00:12:49,435 --> 00:12:51,103
- Fue culpa mía.
- ¿Quién es?

184
00:12:51,187 --> 00:12:54,190
Majestad, le presento
a la Srta. Martha Anderson,

185
00:12:54,273 --> 00:12:56,150
la nueva maestra de la princesa Emily.

186
00:13:01,363 --> 00:13:04,283
- ¡Richard!
- Ahí estás, granujilla.

187
00:13:04,366 --> 00:13:07,828
- No soy ninguna granujilla.
- Claro que sí. Eres una granuja.

188
00:13:08,746 --> 00:13:10,331
- Richard, bájala.
- Mi granuja.

189
00:13:10,915 --> 00:13:12,541
- ¡Richard!
- Me encanta.

190
00:13:12,625 --> 00:13:15,753
- ¡Bájala, Richard!
- Como usted mande, majestad.

191
00:13:18,464 --> 00:13:19,757
Ni que fuera de porcelana.

192
00:13:20,466 --> 00:13:23,302
Me da igual. Como te pase algo...

193
00:13:23,761 --> 00:13:26,764
Madre no me deja hacer nada
aparte de estudiar e ir al baño.

194
00:13:26,847 --> 00:13:29,475
Pues ya lo siento por ti.

195
00:13:29,558 --> 00:13:31,227
Esa barba es horrible, por cierto.

196
00:13:31,310 --> 00:13:33,854
Sí, pareces Papá Noel
en versión andrajoso.

197
00:13:33,938 --> 00:13:36,232
Ya, me la dejé
para que no me reconocieran.

198
00:13:36,315 --> 00:13:38,275
Y parece que funciona.

199
00:13:39,568 --> 00:13:41,737
¿Quién eres tú
y qué haces en mi palacio?

200
00:13:41,820 --> 00:13:43,447
Emily, esos modales.

201
00:13:43,531 --> 00:13:45,824
Es su nueva maestra.
Viene de Minnesota.

202
00:13:45,908 --> 00:13:47,284
Soy Am...

203
00:13:47,368 --> 00:13:51,288
Soy Martha Anderson.
Encantada de conocerte, Emily.

204
00:13:51,705 --> 00:13:54,041
Deberías dirigirte a mí
como "Alteza Real".

205
00:13:54,959 --> 00:13:57,253
¿No os enseñan nada en la facultad?

206
00:13:57,336 --> 00:13:59,213
Empezarás tus clases de inmediato.

207
00:13:59,296 --> 00:14:00,839
¡Pero si ya es casi Navidad!

208
00:14:00,923 --> 00:14:04,927
Espero que la Srta. Anderson
dure más que tu última maestra.

209
00:14:05,010 --> 00:14:06,428
Hagan sus apuestas.

210
00:14:07,972 --> 00:14:09,390
A mí me gustan los ratones.

211
00:14:09,974 --> 00:14:12,810
Sra. Averill, acompañe
a la Srta. Anderson a su cuarto.

212
00:14:12,893 --> 00:14:14,061
Por supuesto, majestad.

213
00:14:15,938 --> 00:14:17,189
Gracias. Buen día.

214
00:14:22,987 --> 00:14:26,156
¡Lo siento muchísimo!
¿Era muy caro o...?

215
00:14:26,240 --> 00:14:28,993
Solo era porcelana del siglo XV,
de la era Ming.

216
00:14:31,537 --> 00:14:32,746
Lo siento muchísimo.

217
00:14:50,139 --> 00:14:53,058
De hecho, estoy dentro del palacio.
Infiltrada.

218
00:14:53,142 --> 00:14:54,101
<span style="style.default_1">¡Me encanta!</span>

219
00:14:54,184 --> 00:14:56,270
Esto es mejor que una exclusiva.

220
00:14:56,353 --> 00:14:59,773
- Pero tuve que mentir para entrar.
- <span style="style.default_1">¿Qué más da?</span>

221
00:14:59,857 --> 00:15:02,276
¿Podría ir a la cárcel por esto?

222
00:15:02,860 --> 00:15:04,653
Dos o tres semanas como mucho.

223
00:15:05,571 --> 00:15:06,572
Eso no ayuda mucho.

224
00:15:07,072 --> 00:15:09,617
<span style="style.default_1">Escúchame: alarga esta historia</span>
<span style="style.default_1">todo lo que puedas.</span>

225
00:15:09,700 --> 00:15:12,620
Haz muchos vídeos, grabaciones de audio...
lo que puedas.

226
00:15:13,245 --> 00:15:14,997
¿Puedes hacerlo, Amber?

227
00:15:15,956 --> 00:15:16,874
Por supuesto.

228
00:15:20,920 --> 00:15:24,214
Supongo que tendrá el plan de estudios
que envié a su agencia.

229
00:15:24,298 --> 00:15:26,592
Eh... No, debieron de olvidarlo.

230
00:15:28,135 --> 00:15:32,306
Mi experiencia con las agencias
estadounidenses es de lo más desastrosa.

231
00:15:32,389 --> 00:15:36,310
No se preocupe, Sra. Averill.
Aquí no habrá desastre ninguno.

232
00:15:39,146 --> 00:15:40,439
Alteza Real.

233
00:15:42,066 --> 00:15:44,902
- ¿Recuerda a la Srta. Anderson?
- Buenos días, princesa.

234
00:15:45,903 --> 00:15:46,737
Vete.

235
00:15:47,446 --> 00:15:49,657
Esas no son formas
de tratar a su maestra.

236
00:15:49,740 --> 00:15:51,367
- Siéntese, por favor.
- Gracias.

237
00:15:59,667 --> 00:16:01,585
¿No decías que te gustaban los ratones?

238
00:16:02,169 --> 00:16:03,587
Sí, pero no como cojín.

239
00:16:06,215 --> 00:16:08,676
Bueno, se acabó la diversión por hoy.

240
00:16:08,759 --> 00:16:11,303
Le sugiero que comience sus lecciones.

241
00:16:11,387 --> 00:16:13,138
Ya he empezado con Arte moderno.

242
00:16:16,809 --> 00:16:17,726
¿Qué le parece?

243
00:16:17,810 --> 00:16:18,769
¡BLA, BLA, BLA!
SRA. AVERILL

244
00:16:19,603 --> 00:16:20,479
Fantástico.

245
00:16:21,647 --> 00:16:22,731
La dejo a su cargo.

246
00:16:38,288 --> 00:16:40,582
Bueno, ¿qué tal lo he hecho?

247
00:16:41,458 --> 00:16:43,377
Parece que bastante bien.

248
00:16:44,169 --> 00:16:45,838
Saqué un 9,2 en el examen estatal.

249
00:16:46,547 --> 00:16:49,174
Bueno, pues si es tan buena en mates,

250
00:16:49,258 --> 00:16:50,759
¿por qué no hacemos redacción?

251
00:16:51,260 --> 00:16:52,594
La lengua es mi fuerte.

252
00:16:53,345 --> 00:16:55,097
- ¿Eres escritora?
- Sí.

253
00:16:56,056 --> 00:16:59,768
No, no, pero estudié redacción
en la facultad, en Nueva York.

254
00:17:00,352 --> 00:17:01,854
Pensaba que eras de Minnesota.

255
00:17:02,646 --> 00:17:05,899
Lo soy, pero fui
a la universidad en Nueva York.

256
00:17:08,110 --> 00:17:10,904
Supongo que te preguntas
qué me pasó, ¿no?

257
00:17:10,988 --> 00:17:12,406
No. No, es solo que...

258
00:17:12,489 --> 00:17:15,743
Se llama espina bífida y no tiene cura.

259
00:17:24,293 --> 00:17:28,047
Lo siento, no pretendía
hacerte sentir incómoda.

260
00:17:29,048 --> 00:17:30,174
"Pobre niña rica".

261
00:17:31,133 --> 00:17:32,259
Eso es lo que piensas.

262
00:17:33,093 --> 00:17:34,553
Es lo que piensan todos.

263
00:17:41,101 --> 00:17:42,102
Más bien...

264
00:17:44,271 --> 00:17:46,356
estaba pensando:
"Qué niña más valiente".

265
00:17:56,575 --> 00:17:59,369
¿Qué le parece si tomamos el fresco,
Alteza Real?

266
00:18:06,627 --> 00:18:08,045
¿Qué haces, Richard?

267
00:18:08,128 --> 00:18:11,131
Estoy... ajustando
la mira de mi nuevo arco.

268
00:18:14,968 --> 00:18:16,011
¿Estás bien?

269
00:18:16,595 --> 00:18:20,724
Sí, estoy bien, alteza.
Es... su cara.

270
00:18:21,350 --> 00:18:25,896
- ¿Le pasa algo a mi cara?
- No. No, es perfectamente normal.

271
00:18:26,396 --> 00:18:28,398
- ¿Perfectamente normal?
- No es eso.

272
00:18:28,482 --> 00:18:32,528
Lo que quiero decir es que casi
no le he reconocido al verle afeitado.

273
00:18:32,611 --> 00:18:34,863
Supongo que lo habrá hecho por su madre.

274
00:18:35,614 --> 00:18:38,075
No es que tenga que hacer
todo lo que le diga.

275
00:18:38,659 --> 00:18:40,702
Bueno, ¿tiro con arco?

276
00:18:40,786 --> 00:18:43,956
Sí, mi padre me enseñó
cuando era pequeño.

277
00:18:45,290 --> 00:18:47,167
De eso hace mucho tiempo.

278
00:18:48,418 --> 00:18:49,336
Se nota.

279
00:18:51,130 --> 00:18:53,382
¿Tú no deberías estar haciendo fracciones?

280
00:18:53,465 --> 00:18:55,425
Estamos descansando. Déjame probar.

281
00:18:56,135 --> 00:18:58,137
Este arco pesa demasiado para ti.

282
00:18:58,637 --> 00:19:00,806
Seguro que la princesa Emily se apaña.

283
00:19:01,348 --> 00:19:03,016
Salvo que usted tema quedar mal.

284
00:19:04,810 --> 00:19:06,311
Está bien. Aquí tienes.

285
00:19:09,106 --> 00:19:10,232
Toma una flecha.

286
00:19:11,900 --> 00:19:12,734
Gracias.

287
00:19:13,694 --> 00:19:17,030
Si madre viera esto,
me cortaría la cabeza.

288
00:19:17,114 --> 00:19:18,657
Mejor la cabeza que otra cosa.

289
00:19:18,740 --> 00:19:20,159
¡Princesa Emily!

290
00:19:20,242 --> 00:19:22,035
Como la oreja.

291
00:19:28,000 --> 00:19:29,001
¡Bien!

292
00:19:29,084 --> 00:19:31,044
¡Qué bueno! ¡Choque esos cinco!

293
00:19:34,965 --> 00:19:37,634
- La suerte del principiante.
- Sí, seguro.

294
00:19:38,218 --> 00:19:39,219
Te toca.

295
00:19:39,303 --> 00:19:40,721
- No, no puedo.
- Inténtalo.

296
00:19:41,471 --> 00:19:45,058
Bueno, por aquí no hay ningún jarrón Ming,
así que, ¿por qué no prueba?

297
00:19:46,476 --> 00:19:48,020
- Tome.
- ¿Cómo se hace?

298
00:19:48,103 --> 00:19:51,023
Se engancha justo aquí.

299
00:19:51,857 --> 00:19:55,485
Los pies alineados,
la mano a la altura de la nariz

300
00:19:56,069 --> 00:19:57,321
y, ahora, estire.

301
00:19:58,363 --> 00:19:59,198
Bien.

302
00:20:07,539 --> 00:20:08,624
¡Diana!

303
00:20:09,458 --> 00:20:10,542
- Vámonos.
- Sí.

304
00:20:13,754 --> 00:20:15,339
¡Vamos, hay que irse de aquí!

305
00:20:15,422 --> 00:20:17,132
No me puedo creer lo que he hecho.

306
00:20:20,594 --> 00:20:22,846
¿Cómo puede leer esto?
Parece chino.

307
00:20:22,930 --> 00:20:26,266
¿Diagramas de dispersión?
¿Qué es eso? ¿Qué hago?

308
00:20:26,350 --> 00:20:28,685
<span style="style.default_1">Podrías contratar a un profesor.</span>

309
00:20:28,769 --> 00:20:32,856
<span style="style.default_1">Mantén la calma</span>
<span style="style.default_1">y estate en armonía con los números.</span>

310
00:20:33,815 --> 00:20:35,484
Tengo que irme.
¡Adelante!

311
00:20:40,280 --> 00:20:41,990
- Hola.
- Hola.

312
00:20:42,574 --> 00:20:43,492
¿Qué haces?

313
00:20:43,575 --> 00:20:47,746
Pues estaba preparando
las clases de mañana.

314
00:20:47,829 --> 00:20:52,209
Hay un montón de números,
ecuaciones y cosas de esas.

315
00:20:52,793 --> 00:20:55,462
Sentimos irrumpir,
pero la princesa insistió.

316
00:20:56,255 --> 00:20:59,007
- Quiero que seas mi invitada.
- ¿Su invitada a qué?

317
00:20:59,591 --> 00:21:01,843
La familia real dará un cóctel

318
00:21:01,927 --> 00:21:04,429
para los miembros destacados
de la nobleza.

319
00:21:05,264 --> 00:21:07,391
Y para usted... al parecer.

320
00:21:08,934 --> 00:21:09,977
Será un placer.

321
00:21:31,873 --> 00:21:32,833
¿Gelatina de carne?

322
00:21:36,753 --> 00:21:38,046
No, estoy bien.

323
00:21:46,430 --> 00:21:52,185
Si me permite que le pregunte, majestad,
¿en qué está pensando el príncipe?

324
00:21:52,269 --> 00:21:53,895
¿Pensando de qué?

325
00:21:54,396 --> 00:21:57,733
De todos es sabido que tiene dudas
acerca de sentarse en el trono.

326
00:21:58,275 --> 00:22:00,027
Y si no lo hace, me temo que...

327
00:22:00,110 --> 00:22:03,113
Primer ministro,
no tiene de qué preocuparse.

328
00:22:03,196 --> 00:22:05,157
Richard aceptará la corona de su padre.

329
00:22:07,534 --> 00:22:08,660
Majestad...

330
00:22:11,038 --> 00:22:13,790
- Está espléndida.
- Gracias, Simon.

331
00:22:13,874 --> 00:22:14,791
Primer ministro.

332
00:22:16,084 --> 00:22:20,505
Dígame, ¿dónde está mi querido primo?
¿Recorriéndose aún la Europa continental?

333
00:22:20,589 --> 00:22:22,049
Bienvenido, alteza.

334
00:22:22,132 --> 00:22:23,717
Buenas noches, príncipe Richard.

335
00:22:26,261 --> 00:22:27,220
- Aquí está.
- Perdón.

336
00:22:27,304 --> 00:22:30,307
No encontraba los gemelos.
Majestad, primer ministro.

337
00:22:30,974 --> 00:22:31,808
Alteza.

338
00:22:32,809 --> 00:22:35,562
Hola, primo.
He oído que casi nos cruzamos en Mallorca.

339
00:22:35,979 --> 00:22:38,190
Estuve unos días
en el chalé del presidente.

340
00:22:38,273 --> 00:22:40,609
Yo en la playa,
en una tienda de campaña.

341
00:22:41,443 --> 00:22:42,694
¿Examen de conciencia?

342
00:22:43,695 --> 00:22:44,738
Al menos tengo una.

343
00:22:46,782 --> 00:22:47,616
Discúlpenme.

344
00:22:49,284 --> 00:22:51,495
Sra. Averill.
Me alegro de verlas a ambas.

345
00:22:54,456 --> 00:22:57,417
- ¿Te está gustando la fiesta?
- Sí.

346
00:22:59,503 --> 00:23:00,670
Gracias por invitarme.

347
00:23:01,880 --> 00:23:04,049
Se te ve muy embelesada con mi hermano.

348
00:23:04,633 --> 00:23:09,221
Solo estaba buscando algo de picar.
No me va mucho la gelatina de carne.

349
00:23:09,930 --> 00:23:12,057
A mí tampoco. Ven conmigo.

350
00:23:18,772 --> 00:23:21,149
- ¿Mejor?
- Mucho mejor.

351
00:23:23,276 --> 00:23:24,736
Me gustaría preguntarle algo.

352
00:23:25,529 --> 00:23:27,614
¿Por qué es tan maja conmigo de repente?

353
00:23:27,697 --> 00:23:29,783
Porque eres distinta a toda esta gente.

354
00:23:31,159 --> 00:23:33,829
¿Porque no sé hacer reverencias
y lo rompo todo?

355
00:23:34,412 --> 00:23:37,833
- Porque me tratas como a una niña normal.
- Es una niña normal.

356
00:23:38,625 --> 00:23:41,169
- Con un castillo y una corona.
- Nadie es perfecto.

357
00:23:43,296 --> 00:23:44,923
Princesa Emily.

358
00:23:45,507 --> 00:23:48,218
Primo Simon. No sabía que venías.

359
00:23:48,301 --> 00:23:50,804
Jamás me perdería
la coronación de tu hermano.

360
00:23:52,222 --> 00:23:54,683
¿Ha invitado la reina
a personas del servicio?

361
00:23:54,766 --> 00:23:59,521
Es mi maestra, la Srta. Martha Anderson,
y la he invitado yo.

362
00:24:00,105 --> 00:24:03,275
Srta. Martha,
este es Simon, mi primo.

363
00:24:03,358 --> 00:24:04,776
Encantada, Simon.

364
00:24:05,443 --> 00:24:07,946
Llámeme Lord Duxbury, por favor.

365
00:24:08,155 --> 00:24:10,407
Los nobles que se empeñan
en usar sus títulos

366
00:24:10,490 --> 00:24:12,242
son como los que tienen un Ferrari.

367
00:24:12,868 --> 00:24:15,537
- ¿Qué tiene de malo mi Ferrari?
- No, nada.

368
00:24:15,620 --> 00:24:17,873
El problema es
que suelen llenar algún vacío.

369
00:24:19,666 --> 00:24:24,838
Lord Duxbury, qué agradable
verles a los dos en un mismo acto.

370
00:24:25,714 --> 00:24:26,715
Simon le odia

371
00:24:26,798 --> 00:24:29,885
porque Richard va justo delante de él
en la línea de sucesión.

372
00:24:30,468 --> 00:24:32,888
Entonces, si Richard abdicara,

373
00:24:32,971 --> 00:24:35,515
¿Simon sería
el siguiente en reinar, no tú?

374
00:24:36,183 --> 00:24:39,144
Sucesión masculina. Es muy injusto.

375
00:24:39,895 --> 00:24:41,021
Ya lo creo...

376
00:24:43,231 --> 00:24:46,651
<span style="style.default_1">"Un primo conspirador</span>
<span style="style.default_1">compite por el trono".</span>

377
00:24:46,735 --> 00:24:48,320
<span style="style.default_1">Es superjugoso.</span>

378
00:24:48,403 --> 00:24:52,490
Sí, pero lo que necesito en verdad
es un rato a solas con el príncipe.

379
00:24:52,574 --> 00:24:54,534
Bueno, ¿cómo es?

380
00:24:54,618 --> 00:24:58,872
<span style="style.default_1">No es como me esperaba.</span>
<span style="style.default_1">A ver, es un poco arrogante, pero...</span>

381
00:24:59,789 --> 00:25:03,376
Tiene algo más. Cierta vulnerabilidad.
No sé cómo describirlo.

382
00:25:03,460 --> 00:25:06,338
- Te has pillado.
- ¡Vaya, vaya!

383
00:25:06,421 --> 00:25:08,548
- Te estás poniendo roja.
- <span style="style.default_1">De eso nada.</span>

384
00:25:08,632 --> 00:25:11,426
En serio, Max quiere que saque mierda.

385
00:25:11,509 --> 00:25:14,179
Pero sinceramente...
aquí no parece que la haya.

386
00:25:14,262 --> 00:25:16,264
<span style="style.default_1">Tía, es la familia real.</span>

387
00:25:16,348 --> 00:25:19,851
<span style="style.default_1">Allá donde hay tiaras, hay mierda.</span>
<span style="style.default_1">Créeme.</span>

388
00:26:02,477 --> 00:26:04,437
Lo siento mucho, alteza.

389
00:26:04,521 --> 00:26:07,023
Por favor, llámame Richard.

390
00:26:07,607 --> 00:26:08,733
Es muy bueno.

391
00:26:09,234 --> 00:26:11,611
Mi padre quiso que diera clases.

392
00:26:11,695 --> 00:26:14,406
Decía que la música
es el alimento del alma.

393
00:26:14,990 --> 00:26:17,200
Dicen que el rey Richard
era un gran hombre.

394
00:26:18,076 --> 00:26:18,952
Lo era, sí.

395
00:26:19,703 --> 00:26:21,121
No será fácil sustituirle.

396
00:26:21,705 --> 00:26:22,998
No pretendo sustituirle.

397
00:26:23,790 --> 00:26:25,542
Lo siento, no me refería a...

398
00:26:25,625 --> 00:26:28,211
Solo digo que debe de sentir
una gran presión.

399
00:26:28,795 --> 00:26:30,839
Tú sí que estás bajo presión. ¿O no?

400
00:26:32,257 --> 00:26:34,050
Mi hermana puede resultar difícil.

401
00:26:34,884 --> 00:26:36,386
Sí, ya...

402
00:26:36,469 --> 00:26:38,096
Aunque yo creo que es genial.

403
00:26:39,306 --> 00:26:41,766
Cuando mi padre falleció,
lo pasó muy mal.

404
00:26:42,976 --> 00:26:44,060
Yo perdí a mi madre.

405
00:26:45,312 --> 00:26:46,396
Leucemia.

406
00:26:47,981 --> 00:26:49,065
Entonces, ya lo sabes.

407
00:26:50,108 --> 00:26:51,443
Estas fiestas son lo peor.

408
00:26:53,028 --> 00:26:55,488
Me alegro de que tenga
alguien con quien hablar.

409
00:26:56,698 --> 00:26:59,826
Y ahora que ha vuelto,
¿piensa quedarse?

410
00:27:00,994 --> 00:27:03,204
¿Todo eso de la abdicación
es solo un rumor?

411
00:27:04,581 --> 00:27:05,999
Es difícil decidirse.

412
00:27:06,875 --> 00:27:10,920
He oído decir
que no quiere abandonar su forma de vida.

413
00:27:11,880 --> 00:27:14,049
- ¿Qué forma de vida?
- No lo sé.

414
00:27:14,716 --> 00:27:16,426
¿Mujeres, vino y música?

415
00:27:16,509 --> 00:27:18,553
¿Así es como crees que soy?

416
00:27:19,554 --> 00:27:21,139
La verdad es que no sé quién es.

417
00:27:24,476 --> 00:27:25,810
Mi madre me está esperando.

418
00:27:41,534 --> 00:27:45,038
Cuando os veo a todos,
recuerdo lo importantes que sois para mí

419
00:27:46,039 --> 00:27:47,374
y para el rey King Richard.

420
00:27:48,666 --> 00:27:52,128
Por la familia y los viejos amigos.

421
00:27:52,962 --> 00:27:54,839
Por la familia y los viejos amigos.

422
00:27:56,674 --> 00:27:58,259
Y por los nuevos también.

423
00:28:00,804 --> 00:28:02,722
El rey Richard nos regaló una caja

424
00:28:02,806 --> 00:28:05,308
llena de sus adornos artesanales
el año pasado.

425
00:28:05,892 --> 00:28:09,979
Decía que eran elefantes,
pero más bien parecen osos.

426
00:28:10,605 --> 00:28:12,107
Para el rey, era importante...

427
00:28:12,190 --> 00:28:14,609
- ...hacer regalos a mano.
- Son los mejores,

428
00:28:15,276 --> 00:28:17,529
tanto si parecen osos como elefantes.

429
00:28:20,615 --> 00:28:21,658
He encontrado este.

430
00:28:23,034 --> 00:28:26,413
Lo guardó después de...
después de...

431
00:28:26,496 --> 00:28:29,416
- Deme, señora.
- ¿Dónde estaba, madre?

432
00:28:29,499 --> 00:28:31,918
Tu padre lo tenía en un escondite,

433
00:28:32,293 --> 00:28:34,295
pero no se le daba bien
guardar secretos.

434
00:28:35,505 --> 00:28:38,133
Supongo que pensaba regalármelo
la Navidad pasada.

435
00:28:38,633 --> 00:28:39,467
Me encanta.

436
00:28:40,385 --> 00:28:41,344
Es precioso.

437
00:28:42,887 --> 00:28:45,432
Háblenos
de sus tradiciones navideñas, Martha.

438
00:28:46,558 --> 00:28:50,687
Bueno, mi padre y yo
siempre encendemos una vela por mi madre,

439
00:28:51,730 --> 00:28:53,940
preparamos sus galletas favoritas

440
00:28:54,733 --> 00:28:56,860
y vemos su película de Navidad favorita.

441
00:28:57,694 --> 00:28:59,904
Sé cómo es echar de menos
a un ser querido.

442
00:29:01,239 --> 00:29:02,282
Así es.

443
00:29:03,950 --> 00:29:05,869
- ¿Me ayudas con esto?
- Claro.

444
00:29:05,952 --> 00:29:07,162
¡Feliz Navidad a todos!

445
00:29:08,788 --> 00:29:10,165
¡Lady Sophia!

446
00:29:11,207 --> 00:29:12,834
Eres un regalo para la vista.

447
00:29:13,418 --> 00:29:16,254
La cosa se está poniendo
un poco lúgubre por aquí.

448
00:29:16,337 --> 00:29:19,090
Me alegro de ayudar.
Pronto empiezas a celebrar, Simon.

449
00:29:22,302 --> 00:29:24,554
- Majestad.
- Bienvenida, querida.

450
00:29:25,972 --> 00:29:27,056
Hola, Richard.

451
00:29:27,140 --> 00:29:30,101
- Feliz Navidad.
- Qué sorpresa tenerte aquí.

452
00:29:32,353 --> 00:29:34,439
Sophia pasará las fiestas con nosotros.

453
00:29:34,522 --> 00:29:35,356
Estupendo.

454
00:29:35,440 --> 00:29:39,402
- Ven, tenemos que ponernos al día.
- Disculpadme un momento.

455
00:29:40,862 --> 00:29:42,864
Podrías haberme dicho
que vendría, madre.

456
00:29:43,573 --> 00:29:45,492
Pensé que sería una bonita sorpresa.

457
00:29:45,575 --> 00:29:48,077
Es alucinante
que tu padre hiciera eso desde cero.

458
00:29:48,161 --> 00:29:49,204
Era muy bueno.

459
00:29:49,913 --> 00:29:51,581
Toma, para luego.

460
00:29:51,664 --> 00:29:54,292
- Estaba...
- Oye, ¿quién es esa?

461
00:29:55,919 --> 00:29:57,337
La maestra de la princesa.

462
00:29:58,213 --> 00:30:00,048
Maravillosa elección de zapatos.

463
00:30:03,218 --> 00:30:04,552
Este es mi preferido.

464
00:30:04,636 --> 00:30:09,098
Majestad, he traído esto
como mi humilde contribución.

465
00:30:09,182 --> 00:30:10,683
Un corazón. ¡Qué bonito!

466
00:30:11,518 --> 00:30:14,854
Richard... ¿lo pones en el árbol?

467
00:30:20,652 --> 00:30:21,486
Ten cuidado.

468
00:30:34,916 --> 00:30:37,961
<span style="style.default_1">¿Por qué decidió la reina</span>
<span style="style.default_1">traer ahora a Lady Sophia?</span>

469
00:30:38,044 --> 00:30:40,588
<span style="style.default_1">¿Para que convenza al príncipe</span>
<span style="style.default_1">de tomar la corona?</span>

470
00:30:40,672 --> 00:30:42,882
<span style="style.default_1">Obviamente,</span>
<span style="style.default_1">Sophia cree que es por algo más.</span>

471
00:30:43,842 --> 00:30:44,968
<span style="style.default_1">Pero ¿y Richard?</span>

472
00:30:46,094 --> 00:30:48,221
<span style="style.default_1">Aún no consigo entenderle.</span>

473
00:30:58,314 --> 00:30:59,148
Buenos días.

474
00:31:01,234 --> 00:31:03,736
- Buenos días.
- ¿Qué andas haciendo?

475
00:31:04,320 --> 00:31:06,281
Nada, poniéndome al día con los emails.

476
00:31:06,364 --> 00:31:08,491
- ¿Está lista para la clase?
- No.

477
00:31:09,158 --> 00:31:10,952
Hoy haremos galletas de Navidad.

478
00:31:11,035 --> 00:31:13,913
Me va a meter en un lío
como no hayamos empezado a las 9.

479
00:31:14,622 --> 00:31:17,375
Menos lío que si les contara
cómo te llamas en verdad.

480
00:31:19,460 --> 00:31:20,628
Srta. Amber Moore.

481
00:31:21,838 --> 00:31:24,215
- Ni te molestes en negarlo.
- Pero, ¿cómo...?

482
00:31:24,299 --> 00:31:26,634
Para empezar,
no tienes ni idea de dar clase.

483
00:31:27,552 --> 00:31:29,929
Y miré tu portátil ayer
cuando fuiste al baño.

484
00:31:31,514 --> 00:31:32,473
¡Si está bloqueado!

485
00:31:33,057 --> 00:31:36,269
Sí, pero metiste la contraseña
delante de mí. Craso error.

486
00:31:39,063 --> 00:31:41,691
- Haré la maleta.
- Espera.

487
00:31:45,403 --> 00:31:46,779
Nadie tiene por qué saberlo.

488
00:31:47,614 --> 00:31:51,868
- ¿No se lo va a contar a nadie?
- No si hacemos un pacto.

489
00:31:52,619 --> 00:31:54,162
¿Qué tipo de pacto?

490
00:31:55,121 --> 00:31:58,791
Tú escribe la verdad sobre mi hermano
y yo te guardaré el secreto.

491
00:31:59,417 --> 00:32:01,669
¿Porque lo que he escrito
sobre él no es...

492
00:32:02,962 --> 00:32:05,381
- ...no es verdad?
- Ni de lejos.

493
00:32:05,965 --> 00:32:10,178
- ¿No es un vividor ni un picaflor?
- Ya le has visto.

494
00:32:11,262 --> 00:32:14,307
Su mayor diversión es jugar
a ser William Tell con su arco.

495
00:32:16,726 --> 00:32:18,853
Bueno... ¿trato hecho?

496
00:32:20,271 --> 00:32:21,773
- Trato hecho.
- Bien.

497
00:32:22,857 --> 00:32:25,944
Bueno, pues habrá que ir
a hacer galletitas.

498
00:32:27,904 --> 00:32:31,240
Espero que tengas hambre.
Vamos a hacer un montón de galletas.

499
00:32:33,117 --> 00:32:36,621
Oye, ¿y qué pasa
entre tu hermano y la baronesa Sophia?

500
00:32:36,704 --> 00:32:37,997
¿Es para tu artículo?

501
00:32:39,248 --> 00:32:41,793
Necesito saber la verdad
para poder escribirla.

502
00:32:43,127 --> 00:32:46,589
Estuvo enamorado de ella...
pero eso fue hace mucho tiempo.

503
00:32:47,256 --> 00:32:49,550
Ahora que ha vuelto, ¿quién sabe?

504
00:32:51,010 --> 00:32:52,303
A Simon le gusta.

505
00:32:52,387 --> 00:32:55,723
Simon siempre ha querido
lo que Richard tenía desde que eran niños.

506
00:32:57,016 --> 00:32:58,559
Todos quieren lo que tenemos.

507
00:32:59,310 --> 00:33:01,020
Sois la familia real.

508
00:33:02,355 --> 00:33:04,816
Antes de que mi padre muriera,
todo era distinto.

509
00:33:06,943 --> 00:33:08,653
Ahora que se ha ido...

510
00:33:09,570 --> 00:33:10,405
Oye.

511
00:33:12,490 --> 00:33:13,449
No se ha ido.

512
00:33:15,618 --> 00:33:17,286
Siempre le tendrás aquí.

513
00:33:21,749 --> 00:33:23,584
Venga, hay que meterlas en el horno.

514
00:33:38,224 --> 00:33:39,225
¿Puedo pasar?

515
00:33:41,060 --> 00:33:41,894
Claro.

516
00:33:45,064 --> 00:33:47,567
Espero que no te importe
que me quede unos días.

517
00:33:47,650 --> 00:33:48,484
Claro que no.

518
00:33:49,318 --> 00:33:52,488
- Aunque me pregunto qué haces aquí.
- Me lo pidió tu madre.

519
00:33:53,489 --> 00:33:54,615
Y la verdad es...

520
00:33:57,201 --> 00:34:00,121
que nunca he superado
lo nuestro, Richard.

521
00:34:00,705 --> 00:34:02,749
- Y creo que tú tampoco.
- Por favor.

522
00:34:03,875 --> 00:34:05,960
Los dos sabemos que no va a funcionar.

523
00:34:06,044 --> 00:34:07,879
Al menos, deja que te ayude mañana.

524
00:34:08,379 --> 00:34:10,173
Tienes que dar buena impresión.

525
00:34:10,590 --> 00:34:12,425
Y los dos hacemos muy buen equipo.

526
00:34:13,342 --> 00:34:15,887
Esa gala es para recaudar fondos
para un orfanato.

527
00:34:16,179 --> 00:34:18,056
No es una oportunidad para la prensa.

528
00:34:18,639 --> 00:34:20,058
No seas inocente.

529
00:34:20,141 --> 00:34:23,227
Dime, Sophia,
¿te importaría si no fuera el heredero?

530
00:34:24,020 --> 00:34:25,146
Es parte de tu persona.

531
00:34:26,064 --> 00:34:29,358
- La parte que más te importa.
- Estás siendo muy injusto.

532
00:34:29,442 --> 00:34:30,818
Ah, ¿sí?

533
00:34:31,402 --> 00:34:34,280
Era joven... y estúpida.

534
00:34:35,490 --> 00:34:36,574
Y cometí un error.

535
00:34:38,367 --> 00:34:40,536
Te quiero, Richard.

536
00:34:41,245 --> 00:34:42,663
No lo dudes nunca.

537
00:34:52,298 --> 00:34:53,841
- Gracias.
- Gracias.

538
00:34:56,344 --> 00:34:57,637
Gracias, Papá Noel.

539
00:34:58,304 --> 00:34:59,514
Aquí tienes.

540
00:35:01,808 --> 00:35:02,809
- ¡Eh!
- Perdón.

541
00:35:04,852 --> 00:35:05,853
Yo te conozco.

542
00:35:06,979 --> 00:35:08,272
Me habrás confundido.

543
00:35:08,356 --> 00:35:09,190
De eso nada.

544
00:35:10,191 --> 00:35:12,151
¿Qué haces aquí con la princesa?

545
00:35:12,944 --> 00:35:14,654
No tiene por qué hablar contigo.

546
00:35:14,946 --> 00:35:18,282
¿Qué le parece una entrevista, princesa?
Con un reportero de verdad.

547
00:35:18,366 --> 00:35:22,328
Bueno, ya que eres un reportero de verdad,
te contaré un secreto.

548
00:35:30,628 --> 00:35:32,713
- ¿Qué le has dicho?
- Poca cosa.

549
00:35:32,797 --> 00:35:34,632
Solo que, si no se iba de Aldovia,

550
00:35:34,715 --> 00:35:36,926
le arrestaría
y le enviaría a las mazmorras

551
00:35:37,009 --> 00:35:38,427
por meterse con mi invitada.

552
00:35:38,511 --> 00:35:40,346
¿En serio tenéis mazmorras?

553
00:35:40,429 --> 00:35:42,431
No, pero no tiene por qué saberlo.

554
00:35:58,698 --> 00:36:02,201
¡Gracias, niños!
Ha sido precioso.

555
00:36:02,785 --> 00:36:04,579
Y gracias a todos ustedes

556
00:36:05,246 --> 00:36:09,167
por apoyarnos en esta fiesta
en beneficio de los niños

557
00:36:09,250 --> 00:36:10,877
del orfanato Saint Joseph.

558
00:36:11,878 --> 00:36:14,422
Desde el día en que mi marido,
el rey Richard,

559
00:36:14,505 --> 00:36:18,342
se convirtió en mecenas del orfanato,
siempre dio él los discursos.

560
00:36:18,968 --> 00:36:22,722
Y hoy, para continuar su tradición,

561
00:36:22,805 --> 00:36:27,351
lo hará mi querido hijo
y su príncipe... Richard.

562
00:36:30,479 --> 00:36:31,856
El príncipe Richard.

563
00:36:34,692 --> 00:36:35,651
¿Príncipe Richard?

564
00:36:36,319 --> 00:36:37,153
Oh, no.

565
00:36:38,070 --> 00:36:39,030
¿Príncipe Richard?

566
00:36:39,906 --> 00:36:40,948
Pero ¿qué pasa?

567
00:36:43,242 --> 00:36:46,078
- ¿Se pospondrá la coronación?
- Oh, no, claro que no.

568
00:36:46,162 --> 00:36:48,623
- ¿Quién gobernará el país?
- Oigan, por favor.

569
00:36:48,706 --> 00:36:50,166
Estaba aquí hace un rato.

570
00:36:50,249 --> 00:36:52,043
Creo que sé dónde está. Por aquí.

571
00:36:52,126 --> 00:36:54,253
Richard llegará en cualquier momento.

572
00:36:54,337 --> 00:36:58,132
ORFANATO SAINT JOSEPH

573
00:36:58,216 --> 00:37:01,928
Perfecto. Vamos a echarle más nieve
y a ponerle algo de ropa, ¿no?

574
00:37:02,011 --> 00:37:03,596
Necesita gorro y bufanda.

575
00:37:04,847 --> 00:37:06,933
- Está increíble.
- Estaba claro.

576
00:37:07,516 --> 00:37:10,353
Mi hermano acaba aquí
en todas las galas benéficas.

577
00:37:11,395 --> 00:37:13,314
Estos niños le importan de verdad.

578
00:37:13,397 --> 00:37:15,942
Bueno, soldados, a sus puestos.

579
00:37:17,985 --> 00:37:21,197
Y ahora...
tras haber sido acusado de alta traición,

580
00:37:21,280 --> 00:37:26,994
condeno a este muñeco de nieve
a morir en el pelotón de fusilamiento.

581
00:37:27,078 --> 00:37:29,789
- ¿Estáis listos?
- ¡Sí!

582
00:37:29,872 --> 00:37:32,541
Tres, dos, uno...

583
00:37:33,125 --> 00:37:34,543
- ¡Fuego! ¡No!
- ¡A por él!

584
00:37:35,962 --> 00:37:36,963
¡Traidores!

585
00:37:37,046 --> 00:37:39,215
- ¡Que no se escape!
- Os vais a enterar.

586
00:37:41,759 --> 00:37:42,718
¡Voy a por ti!

587
00:37:42,802 --> 00:37:44,929
Como vengas a por mí, te enteras.

588
00:37:45,012 --> 00:37:46,264
¡Oh, no!

589
00:37:46,347 --> 00:37:48,015
- ¡A por él!
- ¡A por él!

590
00:37:48,099 --> 00:37:50,017
- ¡Buen disparo!
- ¡Dadle!

591
00:37:55,147 --> 00:37:55,982
Buen lanzamiento.

592
00:37:59,193 --> 00:38:02,989
Richard, ayúdame a entender
por qué te escaqueaste de tu deber de hoy.

593
00:38:03,072 --> 00:38:05,199
Creía que mi deber estaba
con esos niños.

594
00:38:06,993 --> 00:38:11,122
Para ser rey, se necesitan
más cualidades aparte de la compasión.

595
00:38:11,872 --> 00:38:14,250
Tienes que ser fuerte.
Tienes que ser un líder.

596
00:38:14,917 --> 00:38:15,876
Es que no...

597
00:38:17,211 --> 00:38:20,381
¿Te crees que eres el único
que quiere escapar?

598
00:38:20,464 --> 00:38:21,716
Vamos, madre.

599
00:38:22,633 --> 00:38:24,844
Tú no.
Eres la mujer más fuerte que conozco.

600
00:38:25,428 --> 00:38:27,555
Este ha sido el año más duro de mi vida.

601
00:38:28,347 --> 00:38:31,559
Perder a tu padre,
hacerme la fuerte ante Emily,

602
00:38:31,642 --> 00:38:35,229
no saber dónde estabas
cuando te necesitaba más que nunca.

603
00:38:36,439 --> 00:38:37,440
Lo intento, madre.

604
00:38:39,400 --> 00:38:40,568
Créeme.

605
00:38:46,699 --> 00:38:49,035
Confío plenamente en ti.

606
00:38:51,245 --> 00:38:53,581
Pero también tú debes confiar en ti.

607
00:38:58,127 --> 00:38:59,420
<span style="style.default_1">Vale, muy bien.</span>

608
00:38:59,503 --> 00:39:00,921
Ahora, una más difícil.

609
00:39:01,005 --> 00:39:03,049
¿Puedes darme un ejemplo de hipérbole?

610
00:39:03,883 --> 00:39:05,176
¿Sería una hipérbole

611
00:39:05,259 --> 00:39:08,429
decir que esto es tan aburrido
que me va a explotar la cabeza?

612
00:39:10,848 --> 00:39:14,352
¿Cómo quieres que me concentre
cuando quedan tres días para Navidad?

613
00:39:15,227 --> 00:39:16,937
Vale, tú ganas.

614
00:39:18,773 --> 00:39:20,816
¿Y si nos vamos de aventura?

615
00:39:21,734 --> 00:39:22,735
¿De aventura?

616
00:39:27,156 --> 00:39:29,075
Comprueba que esté todo despejado.

617
00:39:29,158 --> 00:39:30,201
Vale, ahora.

618
00:39:34,246 --> 00:39:35,247
Rápido, vamos.

619
00:39:45,758 --> 00:39:49,303
Faltan dos días para el baile.
Necesito que esté todo a punto.

620
00:39:49,387 --> 00:39:51,180
- Claro.
- Necesito que consigan...

621
00:39:54,767 --> 00:39:57,228
Necesito que consigan estas tres cosas.

622
00:40:04,235 --> 00:40:05,277
Pues aquí estamos.

623
00:40:07,029 --> 00:40:08,155
¿Lista para divertirte?

624
00:40:16,956 --> 00:40:17,790
¿Qué pasa?

625
00:40:18,999 --> 00:40:20,709
¿De verdad me ves capaz?

626
00:40:21,752 --> 00:40:24,004
Creo que eres capaz
de todo lo que quieras.

627
00:40:24,296 --> 00:40:25,881
No eres una muñeca de porcelana.

628
00:40:26,465 --> 00:40:27,299
No sé...

629
00:40:28,008 --> 00:40:30,553
¿Y si acabo más destartalada
de lo que ya estoy?

630
00:40:31,387 --> 00:40:33,139
No estás destartalada, Em.

631
00:40:35,558 --> 00:40:36,392
Me pido delante.

632
00:40:37,226 --> 00:40:38,060
Vale.

633
00:40:40,229 --> 00:40:41,063
¿Preparada?

634
00:40:42,314 --> 00:40:44,150
¿Lista? ¡Espera!

635
00:40:46,318 --> 00:40:47,153
¡Cuidado!

636
00:40:48,654 --> 00:40:49,947
¡Más rápido, vamos!

637
00:40:51,157 --> 00:40:52,992
¡Bien!

638
00:40:55,661 --> 00:40:56,912
- ¡Madre mía!
- ¡Rápido!

639
00:41:00,499 --> 00:41:02,251
- ¡Más despacio! ¡No!
- ¡Cuidado!

640
00:41:02,334 --> 00:41:03,544
- ¡Gira!
- ¿Cómo?

641
00:41:11,760 --> 00:41:13,846
- ¿Em? ¿Emily?
- Amber.

642
00:41:16,056 --> 00:41:17,558
Emily, ¿estás bien?

643
00:41:19,351 --> 00:41:20,186
¡Otra!

644
00:41:21,020 --> 00:41:23,606
¡Pero bueno! Te vas a enterar.

645
00:41:25,608 --> 00:41:28,235
- ¡Richard!
- Estás acabado.

646
00:41:28,319 --> 00:41:29,570
¡Chicas contra chicos!

647
00:41:30,446 --> 00:41:31,280
¡Ahí va una!

648
00:41:32,990 --> 00:41:33,991
A ver qué tenéis.

649
00:41:38,787 --> 00:41:39,914
Has fallado.

650
00:41:44,502 --> 00:41:46,003
¡Toma otra!

651
00:41:54,929 --> 00:41:57,056
¡Eh, nada de asociarse con el enemigo!

652
00:41:58,474 --> 00:41:59,308
¡Te he dado!

653
00:42:05,606 --> 00:42:07,691
Qué bien se está aquí, ¿verdad?

654
00:42:08,484 --> 00:42:10,319
Bueno, si te gusta congelarte,

655
00:42:10,402 --> 00:42:11,820
es absolutamente sublime.

656
00:42:12,696 --> 00:42:14,573
- ¡Eh!
- Pare.

657
00:42:15,574 --> 00:42:16,575
¡No es justo!

658
00:42:19,578 --> 00:42:21,789
Qué monos esos dos juntitos, ¿no?

659
00:42:21,872 --> 00:42:25,084
Algo pasa con esa tal Martha.

660
00:42:25,626 --> 00:42:28,963
¿Aparte de que, obviamente,
el príncipe está loco por ella?

661
00:42:34,385 --> 00:42:35,678
Vamos, cúrratelo más.

662
00:42:42,851 --> 00:42:45,312
- ¿Podemos repetir mañana?
- Ya veremos.

663
00:42:45,396 --> 00:42:46,814
Pero no vale dos contra uno.

664
00:42:47,398 --> 00:42:49,233
Menudo espectáculo.

665
00:42:52,194 --> 00:42:53,070
Majestad.

666
00:42:53,821 --> 00:42:55,030
Srta. Anderson.

667
00:42:57,741 --> 00:43:01,453
Un oficial de mantenimiento
me ha dicho que la ha visto con Emily

668
00:43:01,996 --> 00:43:02,955
en un trineo.

669
00:43:03,956 --> 00:43:06,083
- ¿Es cierto?
- Solo se divertían, madre.

670
00:43:06,166 --> 00:43:08,335
No estoy hablando contigo.

671
00:43:09,587 --> 00:43:11,589
- Reina Helena, siento...
- Basta.

672
00:43:13,382 --> 00:43:16,302
Sé que mis hijos
me consideran sobreprotectora.

673
00:43:16,885 --> 00:43:19,513
Su impertinencia no tiene excusa.

674
00:43:20,931 --> 00:43:25,894
Pero, dicho esto, mi difunto marido
adoraba el ejercicio y el aire fresco.

675
00:43:27,646 --> 00:43:31,817
Y llevaba más de un año
sin ver a mi hija sonreír de corazón.

676
00:43:33,152 --> 00:43:36,322
Por tanto, si quiere seguir
trabajando aquí, Srta. Anderson,

677
00:43:36,405 --> 00:43:39,325
le recomiendo
que en el futuro pida permiso.

678
00:43:40,117 --> 00:43:41,785
Por supuesto, majestad.

679
00:43:45,456 --> 00:43:47,333
Y... la próxima vez,

680
00:43:49,752 --> 00:43:51,503
quizá debería pensarse

681
00:43:51,587 --> 00:43:54,798
invitar a su reina
a sus expediciones en trineo.

682
00:43:56,675 --> 00:43:58,802
Casualmente,
se me da muy bien pilotarlos.

683
00:44:00,054 --> 00:44:02,097
- Sí, madre.
- Sí, majestad.

684
00:44:08,354 --> 00:44:11,065
<span style="style.default_1">Creo que, por fin,</span>
<span style="style.default_1">voy conociendo al príncipe.</span>

685
00:44:11,148 --> 00:44:12,858
<span style="style.default_1">Y no es como imaginaba.</span>

686
00:44:13,484 --> 00:44:16,862
<span style="style.default_1">La coronación está al caer y sigo</span>
<span style="style.default_1">sin conocer su verdadera historia.</span>

687
00:44:17,279 --> 00:44:18,697
<span style="style.default_1">Tengo que seguir indagando.</span>

688
00:44:19,156 --> 00:44:21,784
<span style="style.default_1">Tengo que averiguar</span>
<span style="style.default_1">qué se le pasa por la cabeza.</span>

689
00:45:55,294 --> 00:45:56,879
Le hemos perdido el rastro.

690
00:45:59,298 --> 00:46:01,467
Espero que sepas adónde vas.

691
00:46:10,309 --> 00:46:11,727
Creo que nos hemos perdido.

692
00:46:12,936 --> 00:46:14,688
Quizá deberíamos volver ya.

693
00:46:15,397 --> 00:46:18,233
Vámonos, venga.
No, no, no. No, no, no.

694
00:46:18,317 --> 00:46:20,736
¿Qué haces? ¡Eh, eh, eh!

695
00:46:20,819 --> 00:46:21,904
¡No, no!

696
00:46:26,200 --> 00:46:27,034
¡Espera!

697
00:46:28,702 --> 00:46:30,662
¡Oye! ¡Vuelve!

698
00:46:51,391 --> 00:46:52,226
¿Hola?

699
00:47:06,782 --> 00:47:07,616
¡Ayuda!

700
00:47:15,082 --> 00:47:16,333
¡Ayuda!

701
00:47:18,585 --> 00:47:19,711
¡Vamos, largo!

702
00:47:20,295 --> 00:47:21,213
¡Fuera de aquí!

703
00:47:25,926 --> 00:47:27,386
¿Estás bien? ¿Estás herida?

704
00:47:29,388 --> 00:47:30,222
Estoy bien.

705
00:47:32,724 --> 00:47:33,559
Gracias.

706
00:47:43,110 --> 00:47:44,486
Un viejo remedio de Aldovia.

707
00:47:48,073 --> 00:47:48,907
¿Qué lleva?

708
00:47:49,908 --> 00:47:51,034
Whisky, principalmente.

709
00:47:52,452 --> 00:47:56,582
Bueno... ahora que nos hemos librado
de los lobos y la hipotermia,

710
00:47:57,457 --> 00:47:59,251
y que he asegurado tu supervivencia,

711
00:47:59,960 --> 00:48:01,128
¿por qué me seguías?

712
00:48:01,837 --> 00:48:02,796
Por curiosidad.

713
00:48:04,381 --> 00:48:07,801
Y nunca había montado a caballo
fuera de Central Park.

714
00:48:07,884 --> 00:48:08,719
¿Y bien?

715
00:48:09,344 --> 00:48:10,721
Creo que prefiero mi Volvo.

716
00:48:12,973 --> 00:48:13,974
¿Qué es este sitio?

717
00:48:14,975 --> 00:48:16,977
Esto era la cabaña de caza de mi padre.

718
00:48:17,978 --> 00:48:21,356
Me enseñó a montar,
a pescar, a disparar...

719
00:48:22,524 --> 00:48:25,694
- Son todo recuerdos, ¿no?
- Y no todos son buenos.

720
00:48:26,278 --> 00:48:28,780
La última vez
que estuve aquí con él no fue bien.

721
00:48:30,115 --> 00:48:31,158
¿Qué pasó?

722
00:48:31,241 --> 00:48:33,076
Le dije que renunciaría al trono.

723
00:48:34,494 --> 00:48:35,579
Que no quería ser rey.

724
00:48:36,997 --> 00:48:37,914
¿Y él qué dijo?

725
00:48:38,915 --> 00:48:39,750
Se enfadó.

726
00:48:40,959 --> 00:48:41,793
Y yo...

727
00:48:44,254 --> 00:48:45,380
me porté fatal.

728
00:48:47,215 --> 00:48:49,009
Me largué a España al día siguiente.

729
00:48:49,801 --> 00:48:51,470
Esa fue la última vez que le vi.

730
00:48:53,347 --> 00:48:54,931
¿Y por qué no quieres ser rey?

731
00:48:55,599 --> 00:48:57,100
¿Es necesario hablar de esto?

732
00:48:57,893 --> 00:48:59,227
Puede que te venga bien.

733
00:48:59,936 --> 00:49:01,772
No puedo ni tomar algo con una chica

734
00:49:01,855 --> 00:49:04,483
sin que se convierta
en un escándalo internacional.

735
00:49:05,067 --> 00:49:07,152
¿Como cuando saliste con Sophia?

736
00:49:08,111 --> 00:49:08,945
Eso fue distinto.

737
00:49:09,655 --> 00:49:11,406
Vendió la historia a una revista.

738
00:49:13,408 --> 00:49:14,826
La prensa se las gozó.

739
00:49:15,410 --> 00:49:18,997
Eso es lo que te echa para atrás...
la opinión pública.

740
00:49:19,456 --> 00:49:22,292
- Es bastante más complicado que eso.
- Cuéntamelo.

741
00:49:22,959 --> 00:49:23,794
¿Para qué?

742
00:49:24,878 --> 00:49:26,755
Piensas que soy un niño rico y mimado.

743
00:49:27,339 --> 00:49:28,548
Yo nunca he dicho eso.

744
00:49:30,050 --> 00:49:33,595
Creo que deberías dejar de preocuparte
por lo que la gente piense de ti

745
00:49:33,679 --> 00:49:37,557
y por quién fue tu padre, y centrarte
en descubrir quién quieres ser.

746
00:49:38,934 --> 00:49:40,227
Haces que parezca fácil.

747
00:49:40,936 --> 00:49:42,229
¿Y por qué no iba a serlo?

748
00:49:42,813 --> 00:49:46,525
Eres inteligente,
agradable, simpático...

749
00:49:47,109 --> 00:49:48,694
Menos cuando te robo los taxis.

750
00:49:49,277 --> 00:49:50,445
En verdad fue gracioso.

751
00:49:55,242 --> 00:49:56,702
Quiero enseñarte algo.

752
00:50:02,374 --> 00:50:04,876
Lo encontré en el diario
de mi padre el otro día.

753
00:50:05,711 --> 00:50:07,462
- ¿Qué es?
- Un poema.

754
00:50:08,046 --> 00:50:11,049
Está fechado justo antes de su muerte.

755
00:50:11,758 --> 00:50:13,260
Se lo dedicó a mi madre.

756
00:50:14,010 --> 00:50:17,097
Imagino que pensaba dárselo
junto con el adorno, la bellota.

757
00:50:17,431 --> 00:50:19,182
- ¿Ella lo ha visto?
- Aún no.

758
00:50:20,016 --> 00:50:21,893
He pensado en dárselo estas Navidades.

759
00:50:24,312 --> 00:50:27,733
"Un destello se congela en los campos
entre los minaretes de antaño.

760
00:50:28,316 --> 00:50:32,738
Siega invernal, exiguas cosechas,
pesadas cargas, las deudas del año.

761
00:50:33,071 --> 00:50:36,867
Pero de una semilla, una bellota nace
y, en ella, la verdad subyace.

762
00:50:37,492 --> 00:50:39,578
La oscuridad como un secreto resiste

763
00:50:40,203 --> 00:50:42,581
y el amor va mucho más allá
de la sangre".

764
00:50:43,206 --> 00:50:44,708
Es como un acertijo.

765
00:50:46,543 --> 00:50:49,337
- Es misterioso.
- Sí.

766
00:50:50,338 --> 00:50:51,173
Y muy bonito.

767
00:50:53,425 --> 00:50:54,259
Sí.

768
00:50:58,889 --> 00:50:59,973
Voy a ver cómo están.

769
00:51:58,406 --> 00:51:59,282
Ya estamos.

770
00:52:00,367 --> 00:52:03,745
- Sanos y salvos.
- Gracias... una vez más.

771
00:52:24,599 --> 00:52:27,060
CERTIFICADO DE NACIMIENTO
RICHARD CHARLTON

772
00:52:27,143 --> 00:52:28,228
CERTIFICADO DE NACIMIENTO
STEPHEN WARD

773
00:52:28,311 --> 00:52:29,813
¿Stephen Ward?

774
00:52:34,985 --> 00:52:36,444
¡Madre mía!

775
00:52:36,528 --> 00:52:39,322
CERTIFICADO DE ADOPCIÓN
RICHARD CHARLTON

776
00:52:39,406 --> 00:52:40,866
<span style="style.default_1">No os lo vais a creer.</span>

777
00:52:41,449 --> 00:52:42,909
<span style="style.default_1">El príncipe es adoptado.</span>

778
00:52:42,993 --> 00:52:45,453
- ¡Venga ya!
<span style="style.default_1">- Que sí.</span>

779
00:52:45,537 --> 00:52:50,000
Tengo su certificado de nacimiento,
un certificado falso que crearon

780
00:52:50,083 --> 00:52:52,878
y los papeles de la adopción.

781
00:52:53,461 --> 00:52:54,462
<span style="style.default_1">Es muy fuerte.</span>

782
00:52:54,546 --> 00:52:56,506
<span style="style.default_1">- ¿Crees que lo sabe?</span>
- No.

783
00:52:57,257 --> 00:53:00,260
Ser adoptado le supondría
perder su derecho a la corona.

784
00:53:00,844 --> 00:53:03,889
Si lo supiera,
ya hace tiempo que lo habría aprovechado.

785
00:53:03,972 --> 00:53:05,807
- ¿Se lo has contado a Max?
<span style="style.default_1">- No.</span>

786
00:53:05,891 --> 00:53:08,810
<span style="style.default_1">- Y no quiero que se lo digáis.</span>
- ¿Qué piensas hacer?

787
00:53:10,020 --> 00:53:11,146
Aún no lo sé.

788
00:53:11,229 --> 00:53:12,480
<span style="style.default_1">Tienes el mayor escándalo</span>

789
00:53:12,564 --> 00:53:14,733
<span style="style.default_1">sobre nacimientos en Aldovia</span>
<span style="style.default_1">en tus manos,</span>

790
00:53:14,816 --> 00:53:16,359
<span style="style.default_1">¿y aún no lo sabes?</span>

791
00:53:16,443 --> 00:53:17,277
<span style="style.default_1">Publícalo.</span>

792
00:53:17,861 --> 00:53:19,821
Estamos hablando de la vida de alguien.

793
00:53:19,905 --> 00:53:21,323
<span style="style.default_1">Sí, pero tú misma lo dijiste.</span>

794
00:53:21,406 --> 00:53:25,785
No quiere ser rey.
Puede que lo vea como una bendición.

795
00:53:26,328 --> 00:53:29,998
¿Descubrir que tu vida es una mentira?
Dudo que le parezca una bendición.

796
00:53:30,582 --> 00:53:33,877
<span style="style.default_1">Esto hará despegar tu carrera, Amber.</span>

797
00:53:39,799 --> 00:53:42,510
Richard, te vi volver anoche
con esa plebeya.

798
00:53:42,594 --> 00:53:43,762
¿Plebeya?

799
00:53:43,845 --> 00:53:46,306
¿Qué tal si te adaptas
ya al siglo XXI, Sophia?

800
00:53:46,598 --> 00:53:48,892
- Tú siempre tan rebelde.
- Siempre lo seré.

801
00:53:50,185 --> 00:53:52,771
Te conozco mejor que nadie, Richard.

802
00:53:53,438 --> 00:53:55,148
Y me importas más que a nadie.

803
00:53:55,941 --> 00:53:57,817
Tenemos que acabar la clase de lengua.

804
00:53:58,860 --> 00:54:00,779
Te veo en la biblioteca en 10 minutos.

805
00:54:02,155 --> 00:54:03,573
Me importas, Richard.

806
00:54:04,407 --> 00:54:05,617
Lo dudo mucho.

807
00:54:06,409 --> 00:54:07,786
Deja que te lo demuestre.

808
00:54:13,500 --> 00:54:15,126
- ¿Qué pasa?
- Déjalo, Sophia.

809
00:54:15,210 --> 00:54:16,127
No va a funcionar.

810
00:54:16,211 --> 00:54:18,630
Pero me necesitas. No sabes ser rey.

811
00:54:18,713 --> 00:54:20,799
Te encantaría que creyera eso, ¿verdad?

812
00:54:21,841 --> 00:54:24,469
Y me lo creí en su día.
Incluso creí que me querías.

813
00:54:25,095 --> 00:54:28,556
Pero lo que te gusta es destacar
y ser el centro de atención.

814
00:54:28,640 --> 00:54:30,517
Y nunca cambiarás.

815
00:54:30,600 --> 00:54:33,311
No. Eres tú
el que nunca cambiará, Richard.

816
00:54:34,187 --> 00:54:35,313
Sin mí, fracasarás.

817
00:54:36,314 --> 00:54:38,400
Te derrumbarás
ante la más mínima presión.

818
00:54:39,067 --> 00:54:40,318
¡Te arrepentirás de esto!

819
00:54:41,194 --> 00:54:42,362
Prefiero arriesgarme.

820
00:54:52,956 --> 00:54:55,083
CERTIFICADO DE ADOPCIÓN
RICHARD CHARLTON

821
00:55:09,389 --> 00:55:11,683
- ¡Amber!
- Hola, papá.

822
00:55:11,766 --> 00:55:13,852
Siento no haber dado señales de vida.

823
00:55:13,935 --> 00:55:17,731
No pasa nada.
¿Cómo le va a mi gran reportera?

824
00:55:17,814 --> 00:55:20,775
¿Recuerdas que me dijiste
que debía arriesgarme para ganar?

825
00:55:20,859 --> 00:55:21,860
<span style="style.default_1">Son sabias palabras.</span>

826
00:55:22,485 --> 00:55:25,864
¿Y si ese riesgo acabara haciendo daño
a alguien que no lo merece?

827
00:55:26,406 --> 00:55:28,616
Me temo que necesito
más información, cielo.

828
00:55:29,075 --> 00:55:32,620
¿Y si mi historia acaba hiriendo
a alguien que ya ha sufrido bastante?

829
00:55:35,040 --> 00:55:37,751
Mira, yo no sé nada de tu trabajo,

830
00:55:37,834 --> 00:55:41,087
pero hay algo que sí sé:
escucha a tu corazón, cariño.

831
00:55:41,629 --> 00:55:43,506
Él siempre te dirá la verdad.

832
00:55:44,424 --> 00:55:46,217
Típico consejo paternal.

833
00:55:46,926 --> 00:55:48,636
Mejor que una galleta de la suerte.

834
00:55:51,347 --> 00:55:53,808
Oye, papá, mejor te llamo luego.

835
00:55:54,476 --> 00:55:55,310
Te quiero.

836
00:56:04,861 --> 00:56:05,695
Hola.

837
00:56:10,325 --> 00:56:12,035
¿Necesitas algo?

838
00:56:12,118 --> 00:56:13,703
¿Te apetece dar un paseo?

839
00:56:14,662 --> 00:56:15,955
Hace una noche preciosa.

840
00:56:17,165 --> 00:56:17,999
No sé...

841
00:56:18,833 --> 00:56:19,709
Por favor.

842
00:56:20,293 --> 00:56:23,463
Solo 20 minutos.
Me vendría bien algo de compañía.

843
00:56:24,714 --> 00:56:25,548
Claro.

844
00:56:26,424 --> 00:56:27,467
Voy a por mi abrigo.

845
00:56:34,182 --> 00:56:36,017
Pensaba invitarte a montar a caballo,

846
00:56:36,101 --> 00:56:39,062
pero creo que será más seguro
ir caminando.

847
00:56:40,271 --> 00:56:41,314
¿Va todo bien?

848
00:56:42,899 --> 00:56:46,236
¿Sueles llevar al personal
a dar paseos románticos en la nieve?

849
00:56:46,653 --> 00:56:47,487
¿Cómo?

850
00:56:48,154 --> 00:56:49,322
Nada, es absurdo.

851
00:56:50,782 --> 00:56:51,950
Por favor, cuéntamelo.

852
00:56:53,409 --> 00:56:57,789
Siento que te he contado todo de mí
y apenas sé nada de ti.

853
00:56:58,456 --> 00:57:01,501
¿Qué diría Lady Sophia
si nos viera paseando juntos por aquí?

854
00:57:01,793 --> 00:57:02,961
¿Qué más da?

855
00:57:03,044 --> 00:57:04,379
Os vi hace un rato.

856
00:57:05,505 --> 00:57:08,633
No sé qué viste,
pero no hay nada entre Sophia y yo.

857
00:57:10,510 --> 00:57:11,803
Pues no lo parecía.

858
00:57:12,637 --> 00:57:15,265
Solo intentaba reavivar
algo que ya no existe.

859
00:57:17,267 --> 00:57:20,562
Supongo que te ocurre a menudo.
Mujeres arrodillándose a tus pies.

860
00:57:22,355 --> 00:57:23,523
Y hombres también.

861
00:57:24,816 --> 00:57:25,650
¿Y tú qué?

862
00:57:26,443 --> 00:57:29,237
Ante una mujer
con tu inteligencia y belleza

863
00:57:29,320 --> 00:57:30,947
también se arrodillarán todos.

864
00:57:31,906 --> 00:57:32,907
Pues no tantos.

865
00:57:33,658 --> 00:57:36,453
Por ahora, me resulta más fácil
centrarme en mi carrera.

866
00:57:37,078 --> 00:57:37,912
¿La enseñanza?

867
00:57:41,416 --> 00:57:43,710
Espero que vengas mañana por la noche.

868
00:57:45,044 --> 00:57:48,465
- ¿Mañana por la noche?
- Al baile de Nochebuena.

869
00:57:49,924 --> 00:57:52,260
Me pondré mucho menos nervioso
si te veo allí.

870
00:57:52,343 --> 00:57:53,178
Richard.

871
00:57:54,721 --> 00:57:56,055
Necesito decirte algo.

872
00:58:04,647 --> 00:58:06,608
¿Qué querías decirme?

873
00:58:17,035 --> 00:58:18,119
¿Estás segura de esto?

874
00:58:18,203 --> 00:58:20,997
Te aseguro que hay algo raro
en esa tal Martha Anderson

875
00:58:21,080 --> 00:58:22,415
y pienso descubrirlo.

876
00:58:26,169 --> 00:58:28,630
- ¿Qué buscamos exactamente?
- Lo que sea.

877
00:58:28,713 --> 00:58:32,217
Sé que esconde algo.
Toma, echa un vistazo a esto.

878
00:58:42,310 --> 00:58:43,728
Amber Moore.

879
00:58:48,525 --> 00:58:50,235
Vaya, vaya, vaya.

880
00:58:51,986 --> 00:58:54,489
Mi regalo de Navidad
ha llegado antes de tiempo.

881
00:59:37,991 --> 00:59:40,201
Siento lo que dije
el día que me fui, padre.

882
00:59:43,288 --> 00:59:44,247
Sé que te dolió.

883
00:59:46,666 --> 00:59:48,042
Y ya no puedo retirarlo.

884
00:59:56,551 --> 00:59:57,719
Haré lo que tú querías.

885
01:00:00,221 --> 01:00:04,517
Aceptaré la corona...
por ti y por madre.

886
01:00:06,978 --> 01:00:08,479
Pero nunca estaré a tu altura.

887
01:00:10,690 --> 01:00:11,774
Nadie puede estarlo.

888
01:00:29,500 --> 01:00:30,335
¡Hola!

889
01:00:31,794 --> 01:00:34,547
Hola. Iba a vestirme para el baile.

890
01:00:36,382 --> 01:00:38,051
Solo tengo esto o sudaderas.

891
01:00:39,135 --> 01:00:41,512
Supongo que casi
habrás terminado tu historia.

892
01:00:43,931 --> 01:00:44,766
Casi.

893
01:00:46,434 --> 01:00:48,144
Hoy descubriremos cómo termina.

894
01:00:49,270 --> 01:00:50,229
Y luego, te irás.

895
01:00:51,856 --> 01:00:53,650
Y no volverás a pensar en nosotros.

896
01:00:54,233 --> 01:00:55,068
¡Emily!

897
01:00:56,277 --> 01:00:58,321
¿Cómo me voy a olvidar de ti?

898
01:00:59,906 --> 01:01:01,616
No, no me olvidaría jamás.

899
01:01:08,581 --> 01:01:11,668
Esto es para ti.
Feliz Navidad, Amber.

900
01:01:13,002 --> 01:01:14,962
Yo no tengo nada para ti.

901
01:01:15,546 --> 01:01:17,006
Ya me has dado mucho.

902
01:01:17,674 --> 01:01:20,176
No finjas que has aprendido
algo de mí como profe.

903
01:01:20,802 --> 01:01:22,887
Me dijiste que todo iría bien...

904
01:01:24,555 --> 01:01:26,182
aunque mi padre ya no esté.

905
01:01:27,892 --> 01:01:30,937
Aunque yo sea... diferente.

906
01:01:35,233 --> 01:01:36,067
Ábrelo.

907
01:01:41,197 --> 01:01:42,115
Emily...

908
01:01:43,741 --> 01:01:46,411
Es para que no te olvides
de nuestro paseo en trineo.

909
01:01:48,371 --> 01:01:49,372
Em...

910
01:01:52,875 --> 01:01:55,336
¿Qué habría hecho yo sin ti?

911
01:01:56,129 --> 01:01:57,922
Pasar la Navidad en las mazmorras.

912
01:02:08,182 --> 01:02:09,100
Justo a tiempo.

913
01:02:10,560 --> 01:02:12,353
¿Qué es esto?

914
01:02:12,437 --> 01:02:16,190
Te presento a Musette,
Lisette y Antonio.

915
01:02:16,274 --> 01:02:20,153
Ellos se encargarán de todo:
pelo, maquillaje y vestido.

916
01:02:20,778 --> 01:02:23,906
Como decís en tu tierra:
todos los accesorios.

917
01:02:23,990 --> 01:02:25,283
¿Accesorios para mí?

918
01:02:27,535 --> 01:02:29,245
Cambio de imagen total.

919
01:02:48,306 --> 01:02:51,601
Me acuerdo de la coronación
de tu padre en el baile de Nochebuena.

920
01:02:52,143 --> 01:02:53,728
Estás tan guapo como él.

921
01:02:53,811 --> 01:02:56,481
- Ojalá fuera la mitad de buen rey que él.
- Lo serás.

922
01:02:57,106 --> 01:02:58,441
Todo a su debido tiempo.

923
01:02:58,524 --> 01:03:01,569
Buenas noches, majestad, alteza.

924
01:03:03,780 --> 01:03:06,324
Primer Ministro,
estoy deseando trabajar con usted.

925
01:03:06,908 --> 01:03:08,409
Y yo con usted.

926
01:03:09,827 --> 01:03:10,661
Alteza.

927
01:03:19,587 --> 01:03:21,631
¡Está preciosa!

928
01:03:45,154 --> 01:03:46,697
Qué agradable apaño.

929
01:03:48,074 --> 01:03:51,327
Aunque la mona se vista de seda...
Ya sabes cómo acaba el refrán.

930
01:04:11,013 --> 01:04:12,181
¿A qué esperas?

931
01:04:25,653 --> 01:04:26,779
¿Por qué miran todos?

932
01:04:27,363 --> 01:04:28,698
Porque estás deslumbrante.

933
01:04:29,407 --> 01:04:31,659
Tú tampoco estás nada mal,
príncipe Richard.

934
01:04:32,451 --> 01:04:34,954
¿O debería llamarte rey Richard II?

935
01:04:35,037 --> 01:04:36,914
Ya sabes lo que opino de los títulos.

936
01:04:38,165 --> 01:04:39,000
¿Vamos?

937
01:05:10,615 --> 01:05:13,784
- ¿Me concedes este primer baile?
- ¿En serio?

938
01:05:14,619 --> 01:05:16,537
Bueno, mientras no me pises, claro.

939
01:05:59,121 --> 01:06:01,791
¿No te preocupa
que estén hablando todos de nosotros?

940
01:06:02,583 --> 01:06:04,418
Dicen que estás fuera de mi alcance.

941
01:06:05,086 --> 01:06:06,337
Ya, seguro.

942
01:06:07,713 --> 01:06:09,423
No estaría aquí si no fuera por ti.

943
01:06:10,841 --> 01:06:13,427
Creo que me valoras
más de lo que merezco.

944
01:06:14,095 --> 01:06:16,722
Yo no lo creo.
Estoy muy cómodo contigo.

945
01:06:17,556 --> 01:06:19,475
Eres la persona más franca que conozco.

946
01:06:35,241 --> 01:06:38,077
Parece que ha llegado la hora.
Deséame suerte.

947
01:06:39,495 --> 01:06:40,830
No la necesitas.

948
01:07:11,193 --> 01:07:15,614
Miembros del Parlamento,
invitados y amigos.

949
01:07:16,449 --> 01:07:19,243
En esta espléndida Nochebuena,

950
01:07:19,326 --> 01:07:22,580
en la estación de la esperanza
y los nuevos comienzos,

951
01:07:23,539 --> 01:07:29,545
Su Alteza Real, el príncipe Richard,
hijo del rey Richard I,

952
01:07:29,628 --> 01:07:31,380
reclama su derecho

953
01:07:31,464 --> 01:07:35,176
a la corona y al trono
del reino de Aldovia.

954
01:07:44,727 --> 01:07:49,815
Richard, ¿promete su vida
y su lealtad a Aldovia

955
01:07:49,899 --> 01:07:51,817
y a todos sus súbditos?

956
01:07:51,901 --> 01:07:52,735
Sí.

957
01:07:54,445 --> 01:07:56,989
¿Jura protegerla

958
01:07:57,073 --> 01:08:01,786
y defender sus leyes sagradas
en la riqueza y en la pobreza,

959
01:08:02,369 --> 01:08:04,580
en la paz y en la guerra?

960
01:08:06,415 --> 01:08:07,458
Sí.

961
01:08:08,542 --> 01:08:14,173
Si algún miembro de la nobleza
se opone al ascenso al trono del príncipe,

962
01:08:14,256 --> 01:08:17,218
que hable ahora o calle para siempre.

963
01:08:18,052 --> 01:08:19,470
Me opongo.

964
01:08:20,096 --> 01:08:20,930
¿Qué?

965
01:08:23,557 --> 01:08:25,142
¿Por qué motivo?

966
01:08:25,226 --> 01:08:29,230
Mi oposición se debe a que el príncipe
Richard no es el legítimo heredero.

967
01:08:30,731 --> 01:08:35,569
Este fraudulento príncipe navideño
no lleva la sangre de nuestro difunto rey.

968
01:08:39,198 --> 01:08:41,867
Esta documentación expone
que el príncipe Richard

969
01:08:42,451 --> 01:08:45,454
es, en efecto, adoptado.

970
01:08:50,751 --> 01:08:52,044
Déjeme verlo.

971
01:09:00,594 --> 01:09:01,720
¿De dónde lo ha sacado?

972
01:09:02,346 --> 01:09:05,933
Lo conseguí al destapar
la conspiración de una periodista

973
01:09:06,016 --> 01:09:08,269
que se hace pasar
por maestra de la princesa.

974
01:09:15,693 --> 01:09:18,404
¿Es eso cierto?
¿Es usted periodista?

975
01:09:20,739 --> 01:09:21,615
Sí.

976
01:09:25,619 --> 01:09:28,414
¿Y este documento, majestad?

977
01:09:29,707 --> 01:09:30,541
Es...

978
01:09:31,792 --> 01:09:32,626
legítimo.

979
01:09:33,961 --> 01:09:34,795
¡Richard!

980
01:09:36,130 --> 01:09:37,506
¡Espera, por favor, Richard!

981
01:09:40,050 --> 01:09:42,553
Aldovia no debe permitir
que un heredero ilegítimo

982
01:09:42,636 --> 01:09:44,096
herede el trono real.

983
01:09:44,680 --> 01:09:47,057
Como sobrino del rey

984
01:09:47,641 --> 01:09:51,228
y pariente masculino
más cercano en el linaje real,

985
01:09:51,312 --> 01:09:53,439
humildemente reclamo

986
01:09:53,522 --> 01:09:57,193
mi derecho justo y legítimo
al trono de Aldovia,

987
01:09:57,985 --> 01:10:02,489
con Lady Sophia
junto a mí como mi reina.

988
01:10:10,915 --> 01:10:13,167
- ¡Richard, espera!
- ¿Para qué?

989
01:10:13,876 --> 01:10:16,629
Nunca fue mi intención
que esto ocurriera.

990
01:10:16,712 --> 01:10:18,923
Ya no sé nada.
No sé quién eres.

991
01:10:19,006 --> 01:10:21,759
- Ni siquiera sé quién soy yo.
- Soy Amber.

992
01:10:22,551 --> 01:10:26,347
Amber Moore. Ese es mi verdadero nombre.
Y no vine aquí a...

993
01:10:27,973 --> 01:10:29,850
Se me fue de las manos.

994
01:10:30,434 --> 01:10:32,895
Pues ahora tienes
una gran historia que contar.

995
01:11:12,309 --> 01:11:14,311
¿Por qué no me lo dijiste?

996
01:11:18,816 --> 01:11:20,150
Ojalá lo hubiéramos hecho.

997
01:11:21,902 --> 01:11:23,570
Al menos ahora sé quién soy...

998
01:11:26,782 --> 01:11:28,117
y quién no soy.

999
01:11:28,659 --> 01:11:30,494
- Debes de estar muy enfadado.
- No.

1000
01:11:30,577 --> 01:11:33,539
Simplemente no entiendo
por qué lo mantuvisteis en secreto.

1001
01:11:39,086 --> 01:11:43,132
Un mes después de casarnos,
me dijeron que no podía tener hijos.

1002
01:11:44,133 --> 01:11:47,428
Me sentí como un auténtico... fraude.

1003
01:11:48,846 --> 01:11:50,347
Y cuando descubrimos

1004
01:11:51,348 --> 01:11:53,934
que podíamos adoptar en secreto...

1005
01:11:56,562 --> 01:11:59,106
tú fuiste como un sueño hecho realidad.

1006
01:12:00,357 --> 01:12:02,568
Hablamos sobre contártelo, Richard,

1007
01:12:03,152 --> 01:12:04,445
muchísimas veces.

1008
01:12:05,612 --> 01:12:10,034
Pero tampoco sería justo si te dijera
que te lo ocultamos por tu bien.

1009
01:12:10,117 --> 01:12:11,327
Entonces, ¿por qué?

1010
01:12:12,828 --> 01:12:14,246
La primera vez que te vimos,

1011
01:12:15,748 --> 01:12:16,582
eras...

1012
01:12:17,875 --> 01:12:19,126
nuestro hijo.

1013
01:12:20,002 --> 01:12:24,214
Naciste de nuestros corazones,
de los de nadie más.

1014
01:12:24,798 --> 01:12:28,677
No lo hicimos bien.
Sé que no contártelo fue un error,

1015
01:12:29,261 --> 01:12:30,095
pero...

1016
01:12:30,804 --> 01:12:34,350
nunca fuimos capaces de hacerlo.

1017
01:12:36,101 --> 01:12:38,604
- ¿Y Emily?
- Emily...

1018
01:12:39,813 --> 01:12:40,647
fue un milagro.

1019
01:12:43,442 --> 01:12:45,069
Supongo que ahora querrás...

1020
01:12:46,487 --> 01:12:47,613
irte.

1021
01:12:48,572 --> 01:12:50,157
Si es lo que quieres de verdad,

1022
01:12:51,867 --> 01:12:53,619
no me interpondré más en tu camino.

1023
01:12:56,538 --> 01:12:57,414
Eres mi madre.

1024
01:12:59,333 --> 01:13:02,378
El rey Richard era mi padre.

1025
01:13:06,590 --> 01:13:07,925
Nunca podría abandonaros.

1026
01:13:15,432 --> 01:13:17,851
Este es el mejor regalo de Navidad

1027
01:13:19,395 --> 01:13:21,063
que me han hecho nunca.

1028
01:13:24,441 --> 01:13:26,568
¿Y... el trono?

1029
01:13:27,945 --> 01:13:30,030
¿Qué hacemos con Simon?

1030
01:13:31,323 --> 01:13:35,536
No le dejaré ganar... sin luchar.

1031
01:13:45,921 --> 01:13:46,797
CERTIFICADO DE MATRIMONIO

1032
01:13:46,880 --> 01:13:48,257
CONDE SIMON DUXBURY
Y BARONESA SOPHIA TAYLOR

1033
01:13:50,968 --> 01:13:51,885
Querida.

1034
01:13:55,889 --> 01:13:56,723
Ya está.

1035
01:14:00,102 --> 01:14:03,063
Ahora que estamos casados,
vayamos directos al grano.

1036
01:14:03,647 --> 01:14:05,524
La coronación no podrá celebrarse

1037
01:14:05,607 --> 01:14:08,861
mientras no estén presentes
la mayoría de los consejeros del rey.

1038
01:14:08,944 --> 01:14:13,323
Pues el interregno termina hoy mismo,
así que ya puede darse prisa.

1039
01:14:13,991 --> 01:14:18,662
La ley establece claramente
que la reina ha de presidir la ceremonia.

1040
01:14:19,496 --> 01:14:20,998
Y hoy es Navidad.

1041
01:14:21,915 --> 01:14:24,668
Me da igual que sea Navidad.
¡Vaya a buscarla!

1042
01:14:44,730 --> 01:14:45,856
PUENTE DE BROOKLYN
ESTACIÓN CITY HALL

1043
01:14:45,939 --> 01:14:48,233
¡Hola, Amber, Feliz Navidad!

1044
01:14:48,317 --> 01:14:50,068
<span style="style.default_1">Esto no parece Navidad.</span>

1045
01:14:50,152 --> 01:14:52,863
Estoy en el aeropuerto
esperando a coger mi vuelo.

1046
01:14:53,447 --> 01:14:56,408
¿Sí? ¿Ya tienes
todo lo que necesitabas para tu artículo?

1047
01:14:56,492 --> 01:14:58,660
<span style="style.default_1">- Y mucho más.</span>
- Eso es bueno, ¿no?

1048
01:15:01,163 --> 01:15:02,581
<span style="style.default_1">Vale, no es tan bueno.</span>

1049
01:15:03,916 --> 01:15:05,334
Todo ha salido mal.

1050
01:15:07,586 --> 01:15:10,631
La persona a la que temía
hacer daño está destrozada.

1051
01:15:11,256 --> 01:15:13,300
Seguro que no es tan horrible como crees.

1052
01:15:13,926 --> 01:15:17,846
Fracasé, fallé, me estrellé y ardí.

1053
01:15:17,930 --> 01:15:20,057
<span style="style.default_1">Bueno, hija, de todo se aprende.</span>

1054
01:15:20,641 --> 01:15:24,853
¿Sabes? Los fracasos plantan la semilla
de éxitos mayores que están por venir.

1055
01:15:25,437 --> 01:15:26,271
Más me vale.

1056
01:15:28,649 --> 01:15:33,362
- Un momento. ¿Cómo has dicho?
<span style="style.default_1">- Que de todo se aprende.</span>

1057
01:15:34,363 --> 01:15:35,280
No, lo otro.

1058
01:15:35,864 --> 01:15:37,574
¿Que los fracasos plantan semillas?

1059
01:15:39,284 --> 01:15:40,869
<span style="style.default_1">¿Qué pasa? ¿Es demasiado moñas?</span>

1060
01:15:41,703 --> 01:15:45,332
No. Bueno, sí,
pero es que me ha recordado a un poema.

1061
01:15:46,375 --> 01:15:51,213
<span style="style.default_1">Comenzamos el embarque del vuelo 306</span>
<span style="style.default_1">de United al aeropuerto JFK.</span>

1062
01:15:51,296 --> 01:15:55,634
Pero de una semilla, una bellota nace
y, en ella, la verdad subyace.

1063
01:15:57,761 --> 01:15:58,679
Una bellota.

1064
01:15:59,263 --> 01:16:00,597
¿Qué? ¿Qué bellota?

1065
01:16:01,390 --> 01:16:02,349
"Un secreto...

1066
01:16:03,600 --> 01:16:05,936
y un amor que va
mucho más allá de la sangre".

1067
01:16:07,145 --> 01:16:09,481
A ver, cielo, me he perdido.

1068
01:16:10,065 --> 01:16:11,942
Lo siento, papá, tengo que colgar.

1069
01:16:20,742 --> 01:16:25,330
- Ya debería haber un cuórum.
- La reina aún no ha llegado.

1070
01:16:27,624 --> 01:16:28,959
Exijo que pospongan esto.

1071
01:16:30,794 --> 01:16:32,671
No tienes derecho a exigir nada.

1072
01:16:33,422 --> 01:16:36,091
El príncipe Richard
es el legítimo heredero al trono.

1073
01:16:36,842 --> 01:16:38,468
Va a ser que no.

1074
01:16:38,552 --> 01:16:40,846
Primer ministro,
le ruego que detenga esto.

1075
01:16:40,929 --> 01:16:44,766
Príncipe Richard,
la ley establece que el heredero al trono

1076
01:16:44,850 --> 01:16:47,436
debe formar parte del linaje real.

1077
01:16:47,519 --> 01:16:51,148
La voluntad del difunto rey
debe respetarse por encima de todo.

1078
01:16:51,231 --> 01:16:53,942
Eso es lo que establece la ley.

1079
01:16:56,069 --> 01:16:56,903
¡Orden!

1080
01:16:57,696 --> 01:17:00,449
Cuando reunamos un cuórum,
se hará la coronación

1081
01:17:01,116 --> 01:17:02,701
hoy, tal y como está planeado.

1082
01:17:04,077 --> 01:17:05,454
Lo siento, majestad.

1083
01:17:08,790 --> 01:17:10,751
Sé que es confuso porque me echaron,

1084
01:17:10,834 --> 01:17:13,920
pero no lo entienden.
Tengo que hablar con la reina.

1085
01:17:14,504 --> 01:17:17,883
Márchese de aquí ahora mismo.
No me obligue a tener que echarla.

1086
01:17:17,966 --> 01:17:20,385
Solo necesito hablar un momento con ella.

1087
01:17:20,469 --> 01:17:21,303
La reina no está.

1088
01:17:21,386 --> 01:17:24,514
Y de estar aquí,
la habría metido en las mazmorras.

1089
01:17:25,515 --> 01:17:28,560
Sé perfectamente
que no tienen mazmorras.

1090
01:17:28,644 --> 01:17:31,021
Si cree que la perdonarán
tras lo que hizo...

1091
01:17:31,104 --> 01:17:34,816
- ¡Prometo que mi única intención...!
- Sus promesas no valen nada.

1092
01:17:34,900 --> 01:17:37,277
- Es usted una traidora.
- Déjeme terminar.

1093
01:17:37,861 --> 01:17:40,697
Creo que puedo demostrar
que Richard es el legítimo rey.

1094
01:17:41,114 --> 01:17:42,699
Por favor, déjenme ayudar.

1095
01:17:49,331 --> 01:17:51,208
No toque eso. ¡Oiga!

1096
01:17:51,792 --> 01:17:53,335
- Pero ¿qué hace?
- ¡Eh!

1097
01:17:58,173 --> 01:17:59,091
Madre de mi vida.

1098
01:18:08,141 --> 01:18:11,395
Bueno, primer ministro,
parece que ya tiene su cuórum.

1099
01:18:11,978 --> 01:18:17,442
Me da igual lo que digan los demás.
Tú eres mi rey y mi hermano.

1100
01:18:18,235 --> 01:18:19,444
Gracias.

1101
01:18:19,528 --> 01:18:21,863
Ha llegado el momento de dar fe

1102
01:18:22,447 --> 01:18:25,909
de la coronación
del heredero de sangre del rey Richard.

1103
01:18:28,704 --> 01:18:32,374
El conde Simon reclama su legítimo derecho
a la corona y al trono.

1104
01:18:35,669 --> 01:18:39,548
¿Promete su vida y su lealtad
a Aldovia y a todos sus súbditos?

1105
01:18:40,132 --> 01:18:40,966
Sí.

1106
01:18:45,178 --> 01:18:47,222
¿Jura protegerla

1107
01:18:47,305 --> 01:18:49,057
y defender sus leyes sagradas

1108
01:18:49,141 --> 01:18:52,686
en la riqueza y en la pobreza,
en la paz y en la guerra?

1109
01:18:53,353 --> 01:18:54,229
Sí.

1110
01:18:55,397 --> 01:18:59,276
Si alguien se opone
al ascenso al trono del conde Simon,

1111
01:18:59,359 --> 01:19:02,696
que hable ahora o calle para siempre.

1112
01:19:11,955 --> 01:19:14,499
- Entonces, le proclamo...
- ¡Pare!

1113
01:19:23,467 --> 01:19:25,343
¡Llévensela de aquí ahora mismo!

1114
01:19:26,011 --> 01:19:27,429
Aún no eres el rey.

1115
01:19:32,476 --> 01:19:35,687
Si tiene algo que decir,
Srta. Moore, dígalo ahora.

1116
01:19:36,772 --> 01:19:40,358
Majestad, antes de morir,
el rey enmendó la ley

1117
01:19:40,442 --> 01:19:43,195
para que el príncipe Richard
fuera su legítimo sucesor.

1118
01:19:43,779 --> 01:19:46,156
- ¿Cómo?
- Está mintiendo, igual que antes.

1119
01:19:46,239 --> 01:19:48,909
Está hablando la reina,
así que cierra el pico.

1120
01:19:50,660 --> 01:19:51,495
Déjeme verlo.

1121
01:19:52,287 --> 01:19:53,955
Estaba dentro de la bellota,

1122
01:19:54,289 --> 01:19:57,626
el regalo que su marido iba darle
la Navidad pasada antes de morir.

1123
01:20:00,045 --> 01:20:01,505
Lee el decreto.

1124
01:20:05,550 --> 01:20:10,597
"Que en el futuro nos una la verdad
y nada más que la verdad.

1125
01:20:12,349 --> 01:20:15,727
Que se iluminen las sombras del pasado.

1126
01:20:17,020 --> 01:20:19,105
Aunque mi sangre no corra por sus venas,

1127
01:20:20,273 --> 01:20:22,067
Richard, el príncipe de Aldovia...

1128
01:20:24,361 --> 01:20:25,737
es mi hijo.

1129
01:20:26,863 --> 01:20:29,950
Y aunque esta orden es
la que le da derecho a ocupar mi trono,

1130
01:20:31,660 --> 01:20:35,622
son sus propias cualidades, su alma,

1131
01:20:35,705 --> 01:20:38,917
su sensibilidad, su inteligencia

1132
01:20:39,668 --> 01:20:40,669
y su corazón...

1133
01:20:42,796 --> 01:20:44,673
los que le hacen ganarse este honor".

1134
01:20:48,301 --> 01:20:49,594
Esta mujer ya nos mintió.

1135
01:20:49,678 --> 01:20:52,013
¿Por qué iba a estar diciendo
la verdad ahora?

1136
01:20:52,097 --> 01:20:53,473
Porque yo la creo.

1137
01:20:54,558 --> 01:20:58,061
La orden está estampada
con el sello oficial del rey.

1138
01:20:58,144 --> 01:20:59,813
¡Bien!

1139
01:21:12,033 --> 01:21:15,120
¿Seguimos por donde lo dejamos, alteza?

1140
01:21:15,871 --> 01:21:17,038
Por supuesto.

1141
01:21:17,122 --> 01:21:18,790
Mi esposa y yo no lo permitiremos.

1142
01:21:18,874 --> 01:21:22,627
Lucharemos codo con codo, juntos.
¡Contrataremos a un ejército de abogados!

1143
01:21:22,711 --> 01:21:25,130
Mejor contrata a uno
para preparar el divorcio.

1144
01:21:27,799 --> 01:21:28,633
Sophia.

1145
01:21:29,968 --> 01:21:31,261
Sophia.

1146
01:21:31,344 --> 01:21:34,639
- ¡Espera! ¿Y nuestra luna de miel?
- Cállate, Simon.

1147
01:21:37,183 --> 01:21:40,687
Si alguien se opone
al ascenso al trono del príncipe Richard,

1148
01:21:40,770 --> 01:21:43,899
que hable ahora o calle para siempre.

1149
01:21:48,028 --> 01:21:51,823
Por el poder que se me confiere
en calidad de primer ministro,

1150
01:21:51,907 --> 01:21:56,745
le corono a usted,
Richard Bevan Charlton,

1151
01:21:56,828 --> 01:21:59,456
rey de Aldovia.

1152
01:22:04,085 --> 01:22:06,212
¡Larga vida al rey Richard II!

1153
01:22:06,296 --> 01:22:08,381
¡Larga vida al rey!

1154
01:22:16,848 --> 01:22:18,934
¡Larga vida al rey!

1155
01:22:19,017 --> 01:22:22,062
¡Y Feliz Navidad a todos!

1156
01:22:33,365 --> 01:22:35,241
<span style="style.default_1">Bueno, ¿qué te pareció?</span>

1157
01:22:35,951 --> 01:22:40,038
Es una historia analizada,
madura y bien argumentada...

1158
01:22:41,498 --> 01:22:43,333
que nunca será publicada.

1159
01:22:44,209 --> 01:22:46,711
- ¿Qué?
- Es un auténtico peloteo, Amber.

1160
01:22:46,795 --> 01:22:49,923
Sentimentalismo puro y duro.
No es nuestro estilo.

1161
01:22:50,006 --> 01:22:53,677
- Pero es honesta y dice la verdad.
- Estuviste en zona cero.

1162
01:22:53,760 --> 01:22:57,263
Tuviste los papeles de la adopción
en tus manos.

1163
01:22:57,722 --> 01:22:59,307
Metiste la pata hasta el fondo.

1164
01:22:59,391 --> 01:23:02,060
Pero él es así.
Y esto es lo que ocurrió.

1165
01:23:02,143 --> 01:23:04,020
Me da exactamente igual.

1166
01:23:05,188 --> 01:23:08,274
Y ahora necesito que vuelvas a tu mesa.

1167
01:23:08,858 --> 01:23:10,819
El artículo de Ron necesita un retoque.

1168
01:23:11,695 --> 01:23:12,529
¿Sabes qué?

1169
01:23:13,321 --> 01:23:15,657
Buscaos a otro
que os haga el trabajo sucio.

1170
01:23:16,241 --> 01:23:18,785
- ¿Perdona?
- Me largo.

1171
01:23:27,002 --> 01:23:28,294
¿Y qué vas a hacer ahora?

1172
01:23:29,504 --> 01:23:33,550
- Centrarme en mi propio trabajo.
- Eso es lo que yo siempre te he dicho.

1173
01:23:34,092 --> 01:23:37,345
Empezaré un blog sobre el rey Richard,
con la historia de verdad.

1174
01:23:37,929 --> 01:23:39,055
Eres mi heroína.

1175
01:23:46,604 --> 01:23:49,441
CAFETERÍA RUDY

1176
01:23:49,524 --> 01:23:51,484
¡Feliz casi Año Nuevo a todos!

1177
01:23:51,568 --> 01:23:53,319
Feliz casi Año nuevo.

1178
01:23:55,113 --> 01:23:57,949
Rudy, como siempre,
tus hamburguesas son las mejores.

1179
01:23:58,033 --> 01:23:58,867
- Sí.
- Bueno,

1180
01:23:58,950 --> 01:24:02,829
supongo que tenemos mucho que celebrar
ahora que mi chica ha vuelto a la ciudad.

1181
01:24:02,912 --> 01:24:05,081
Y ojo... hay algo más que celebrar.

1182
01:24:05,165 --> 01:24:07,834
Tu artículo ya lleva 20 000 me gusta.

1183
01:24:07,917 --> 01:24:08,835
UN REY REAL

1184
01:24:08,918 --> 01:24:10,003
Oye, qué maravilla.

1185
01:24:10,086 --> 01:24:11,504
Papá, no son tantas.

1186
01:24:11,588 --> 01:24:14,007
¿Cómo que no?
Lo publicaste hace solo tres días.

1187
01:24:14,090 --> 01:24:15,592
Créeme, esto está que arde.

1188
01:24:15,675 --> 01:24:17,635
Y hasta que te hagas rica y famosa,

1189
01:24:17,719 --> 01:24:20,221
siempre podas trabajar aquí
con tu padre.

1190
01:24:20,305 --> 01:24:21,264
Lo sé.

1191
01:24:22,515 --> 01:24:23,725
¡Oye!

1192
01:24:25,518 --> 01:24:28,104
- Vienen a buscarnos.
- Está bien.

1193
01:24:28,605 --> 01:24:29,773
Que os lo paséis bien.

1194
01:24:33,735 --> 01:24:36,071
Bueno, ¿y el tercero quién es?

1195
01:24:36,154 --> 01:24:38,740
El cachondo de Michael.
No es ninguna trampa.

1196
01:24:39,324 --> 01:24:40,575
No me apetece salir.

1197
01:24:40,658 --> 01:24:43,828
¿En serio?
¿Te vas a quedar en casa en Nochevieja?

1198
01:24:43,912 --> 01:24:45,997
Ayudaré a recoger y escribiré un rato.

1199
01:24:46,081 --> 01:24:49,751
¿Y si volvemos luego
y te llevamos de <span style="style.default_1">after?</span>

1200
01:24:49,834 --> 01:24:52,045
- No, en serio.
- ¿Estarás bien seguro?

1201
01:24:55,298 --> 01:24:57,008
- Pasadlo bien, ¿vale?
- Gracias.

1202
01:24:57,092 --> 01:24:58,259
No lo dudes.

1203
01:24:58,343 --> 01:25:00,804
Dios, qué ganas tengo
de ir a ese pub nuevo.

1204
01:25:00,887 --> 01:25:02,806
Va a estar genial.

1205
01:25:02,889 --> 01:25:05,100
¡Hola! ¿Cómo estáis?

1206
01:25:05,183 --> 01:25:07,727
- Pensaba que vendría vuestra amiga.
- Lo siento.

1207
01:25:16,653 --> 01:25:20,115
<span style="style.default_1">Solo faltan cinco minutos</span>
<span style="style.default_1">para cambiar de año, señoras y señores.</span>

1208
01:25:20,198 --> 01:25:22,909
¡Hora de descorchar el champán!

1209
01:25:22,992 --> 01:25:26,704
- ¿Quién quiere champán?
- ¡Necesitamos champán!

1210
01:25:26,788 --> 01:25:28,081
¡Eres el mejor, Rudy!

1211
01:25:29,249 --> 01:25:30,333
¡Vamos!

1212
01:25:30,416 --> 01:25:31,876
¡Por el año que viene!

1213
01:25:34,337 --> 01:25:37,924
Venga, vamos a servirlo.
Sí, vamos, vamos.

1214
01:25:43,179 --> 01:25:44,097
¡Allá voy!

1215
01:25:50,979 --> 01:25:52,564
¿Qué haces aquí?

1216
01:25:53,148 --> 01:25:54,858
No tuve ocasión de decirte adiós.

1217
01:25:56,484 --> 01:25:57,318
Ni gracias.

1218
01:25:58,236 --> 01:25:59,779
No tienes que agradecerme nada.

1219
01:25:59,863 --> 01:26:02,323
Yo soy la responsable de todo este lío.

1220
01:26:02,407 --> 01:26:05,368
No. Abriste una puerta
que tenía que abrirse.

1221
01:26:05,618 --> 01:26:07,328
Como hacen los grandes periodistas.

1222
01:26:10,206 --> 01:26:12,125
Emily me enseñó tu blog.

1223
01:26:12,709 --> 01:26:13,918
¿En serio?

1224
01:26:14,002 --> 01:26:15,962
¿Por qué no lo publicaste en tu revista?

1225
01:26:16,296 --> 01:26:17,547
Demasiado moñas.

1226
01:26:18,464 --> 01:26:19,716
¿Moñas?

1227
01:26:19,799 --> 01:26:21,134
Demasiado sentimental.

1228
01:26:21,718 --> 01:26:25,597
Escribí la verdad sobre ti:
que eres amable y compasivo,

1229
01:26:26,598 --> 01:26:29,976
que me robaste mi taxi
y que reinarás con el corazón.

1230
01:26:31,811 --> 01:26:33,313
Emily te echa mucho de menos.

1231
01:26:35,690 --> 01:26:36,608
Y yo también.

1232
01:26:38,109 --> 01:26:39,527
Yo también os echo de menos.

1233
01:26:40,695 --> 01:26:43,323
Un palacio es
un lugar muy solitario para un rey...

1234
01:26:44,365 --> 01:26:45,325
sin reina.

1235
01:26:51,623 --> 01:26:53,791
¡Pero mi vida está aquí, en Nueva York!

1236
01:26:53,875 --> 01:26:56,294
Podemos venir siempre que quieras.

1237
01:26:56,377 --> 01:26:58,713
Pero ¿y mi carrera?
No estoy preparada para...

1238
01:26:58,796 --> 01:27:01,090
No pretendo que abandones nada, Amber.

1239
01:27:02,175 --> 01:27:04,052
No podría dejar a mi padre.

1240
01:27:04,135 --> 01:27:05,970
Tendrá su propia ala en el palacio.

1241
01:27:07,263 --> 01:27:09,933
O le compraré una cafetería en Aldovia.

1242
01:27:10,683 --> 01:27:12,477
O podemos coger esta y trasladarla.

1243
01:27:16,022 --> 01:27:18,566
¿Cuánto tiempo piensas tener
a un rey arrodillado?

1244
01:27:21,903 --> 01:27:23,321
Lo estás haciendo sin pensar.

1245
01:27:23,404 --> 01:27:26,449
Quiero decir...
apenas nos conocemos.

1246
01:27:26,532 --> 01:27:30,245
Nunca he estado más seguro
de nada en toda mi vida.

1247
01:27:31,704 --> 01:27:33,373
Y tengo fama de indeciso.

1248
01:27:35,041 --> 01:27:36,668
Sé que es muy repentino, pero...

1249
01:27:43,466 --> 01:27:44,634
¿Eso es un sí?

1250
01:27:45,426 --> 01:27:46,261
Sí.

1251
01:27:47,345 --> 01:27:49,264
Sí, sí, sí.

1252
01:28:00,358 --> 01:28:05,154
¡Diez, nueve, ocho, siete, seis,

1253
01:28:05,238 --> 01:28:09,784
cinco, cuatro, tres, dos, uno!

1254
01:28:09,867 --> 01:28:12,287
¡Feliz Año Nuevo!

1255
01:28:13,871 --> 01:28:16,040
- ¡Feliz Año Nuevo!
- Feliz Año, chicos.

1256
01:28:16,124 --> 01:28:17,458
¡Bien!

1257
01:28:17,542 --> 01:28:19,252
¡Feliz Año Nuevo!

1258
01:28:19,335 --> 01:28:21,963
- ¡Feliz Año Nuevo!
- Otro año más. Lo conseguimos.

1259
01:31:27,231 --> 01:31:31,152
Cortesía By
*** The Shadow ***