race 3

1
00:00:03,000 --> 00:00:11,000
Translated By: AlifAkbarBadarudien
Follow My Instagram: @alifakbarb
akumenang.com

2
00:01:03,000 --> 00:01:11,000
Like My Page:
akumenang.com

3
00:02:03,000 --> 00:02:11,000
Add My Hago, And Like It. Thank You!
My ID: 12818608

4
00:02:33,000 --> 00:02:41,000
Add My Whats App:
081410918179

5
00:03:31,650 --> 00:03:33,150
Selamat datang, Tn. Shamsher Singh.

6
00:03:33,520 --> 00:03:36,650
Sungguh sedih mendengar tentang
kematian mendadak Ayah mu.

7
00:03:37,900 --> 00:03:38,980
Dia Pria yang baik.

8
00:03:39,270 --> 00:03:40,270
Menyedihkan...

9
00:03:40,810 --> 00:03:42,600
Menyedihkan untuk apa, Tn. Shamsher.

10
00:03:43,060 --> 00:03:45,150
Ayah ku tidak melakukan
sesuatu yang tidak biasanya.

11
00:03:45,310 --> 00:03:47,020
Kau mati...
Ketika kau harus mati.

12
00:03:47,480 --> 00:03:48,480
Silakan duduk.

13
00:03:59,100 --> 00:04:01,650
Kau telah meningkatkan
keamanan di Landasan, Balwinder.

14
00:04:01,730 --> 00:04:03,230
Bahkan Penjaga juga berwaspada.

15
00:04:04,190 --> 00:04:06,790
Mereka bahkan menggeledah ku, dan
itu juga di Landasan ku sendiri.

16
00:04:09,440 --> 00:04:11,730
Tidak harus merasa buruk, Tn. Shamsher.

17
00:04:12,480 --> 00:04:15,100
Orang-Orang ini bahkan menggeledah
ku saat aku datang ke sini.

18
00:04:16,690 --> 00:04:18,150
Dan untuk Landasan ini...

19
00:04:19,230 --> 00:04:20,750
...kau yang masih memiliki tempat ini.

20
00:04:22,100 --> 00:04:24,020
Tapi setelah kau pergi...

21
00:04:24,940 --> 00:04:26,350
...seluruh properti ini...

22
00:04:26,770 --> 00:04:30,230
...dan infrastruktur akan menjadi milik ku.

23
00:04:33,850 --> 00:04:35,060
Aku mendengarnya, Ballu.

24
00:04:35,440 --> 00:04:36,440
Lanjutkanlah.

25
00:04:37,650 --> 00:04:40,090
Mulai hari ini, aku akan mengambil
bagian 20% dari keuntungan.

26
00:04:40,190 --> 00:04:43,150
Dan, sebagai tanda dari 20
tahun pelayanan setia Ayah ku...

27
00:04:43,690 --> 00:04:47,940
...kau harus mentransfer seluruh
properti ini kepada ku.

28
00:04:48,270 --> 00:04:49,900
Dan, bagaimana jika aku menolak.

29
00:04:51,100 --> 00:04:55,100
Maka bersiaplah menghadapi
kerugian senilai jutaan Dolar.

30
00:04:55,190 --> 00:04:58,190
Kau memasok senjata ke semua
Negara Terbesar di Dunia.

31
00:04:58,270 --> 00:04:59,900
Dan aku tahu, kau juga tahu...

32
00:05:00,190 --> 00:05:05,440
...berapa banyak yang berlisensi, dan
berapa banyak yang tidak berlisensi?

33
00:05:05,560 --> 00:05:08,940
Aku hanya perlu membocorkan
informasi ini ke Negara-Negara itu.

34
00:05:09,270 --> 00:05:10,600
Dan mereka akan segera...

35
00:05:10,690 --> 00:05:14,650
...membatalkan pesanan mu
yang bernilai jutaan Dolar.

36
00:05:14,940 --> 00:05:16,730
Kau benar-benar memojokkan ku, Ballu.

37
00:05:18,020 --> 00:05:22,100
Aku tidak bisa membiarkan ego ku mengambil alih
dan membiarkan keserakahan mu menutup bisnis ku.

38
00:05:22,480 --> 00:05:24,880
Beri aku surat-surat propertinya,
aku akan menandatanganinya.

39
00:05:29,850 --> 00:05:30,850
Pena yang bagus!

40
00:05:30,940 --> 00:05:31,940
Pier Crown!

41
00:05:32,150 --> 00:05:33,850
Harganya, hanya $20.000 / -

42
00:05:34,350 --> 00:05:35,350
Apa kau menyukainya?

43
00:05:35,770 --> 00:05:36,350
Ya.

44
00:05:36,560 --> 00:05:37,560
Simpan saja.

45
00:05:40,310 --> 00:05:41,690
Kau tahu, Tn. Shamsher Singh.

46
00:05:41,940 --> 00:05:44,420
Aku tidak pernah membayangkan
kau akan mudah untuk di yakinkan.

47
00:05:45,150 --> 00:05:47,560
Ku kira pertama kau akan marah.

48
00:05:47,900 --> 00:05:50,300
Dan kemudian, aku harus
meyakinkan mu dengan cara ku sendiri.

49
00:05:50,900 --> 00:05:52,120
Tapi kau baru saja menyetujuinya.

50
00:05:52,150 --> 00:05:54,020
Kakak Laki-Laki ku sering bilang.

51
00:05:55,310 --> 00:05:59,230
Keputusan apa pun yang di ambil saat
marah tidak akan pernah menguntungkan.

52
00:06:00,690 --> 00:06:02,310
Jadi pertama aku mengambil keputusan...

53
00:06:04,190 --> 00:06:05,850
...dan sekarang aku marah.

54
00:06:09,940 --> 00:06:11,190
Sangat marah!

55
00:06:11,850 --> 00:06:14,350
Ada pepatah di Kampung Halaman ku,
di Handia.

56
00:06:15,650 --> 00:06:20,190
"Ketika Singa memburu Mangsanya,
dia akan memakannya terlebih dahulu..."

57
00:06:21,270 --> 00:06:23,150
"...maka Burung Nasar dan Para Pemulung."

58
00:06:23,980 --> 00:06:28,440
"Cacing dan Serangga memakan sisa makanannya."

59
00:06:29,230 --> 00:06:32,190
Dan bagi ku, kau lebih kecil dari Serangga.

60
00:06:32,270 --> 00:06:33,560
Shamsher Singh!

61
00:06:34,060 --> 00:06:36,020
Kau mungkin bisa mengendalikan amarah mu...

62
00:06:36,600 --> 00:06:37,690
...tapi aku tidak.

63
00:06:37,940 --> 00:06:39,940
Dan, jangan lupa kalau kau tidak bersenjata.

64
00:06:40,350 --> 00:06:42,070
Kau mungkin ingin jaminan pulang yang aman.

65
00:06:42,560 --> 00:06:43,980
Tenanglah. Tenanglah.

66
00:06:45,100 --> 00:06:49,480
Mainan-mainan yang di pegang oleh
Anak Buah mu di produksi oleh ku.

67
00:06:51,810 --> 00:06:54,560
Dan untuk kepulangan ku yang aman...

68
00:06:55,190 --> 00:06:58,590
...mungkin kau tidak menyadari itu, aku
tidak pernah melakukan apa pun tanpa asuransi.

69
00:07:00,730 --> 00:07:02,730
Jangan coba-coba untuk menyentuh pena.

70
00:07:02,900 --> 00:07:04,230
Sentuhannya sensitif.

71
00:07:04,900 --> 00:07:08,900
Pulpen $20.000 ini di lapisi
dengan 20 gram gelatin.

72
00:07:09,230 --> 00:07:11,310
Dan detonator ada di tangan ku.

73
00:07:12,060 --> 00:07:13,600
Beritahu Anak Buah mu...

74
00:07:14,310 --> 00:07:16,630
...bahkan tidak bernapas lega,
dan tidak menggerakkan otot.

75
00:07:17,230 --> 00:07:18,940
Jika aku menekan ini...

76
00:07:19,480 --> 00:07:21,980
...akan memicu ledakan
kecil di dekat hati mu.

77
00:07:22,270 --> 00:07:23,270
"Poof!"

78
00:07:24,310 --> 00:07:25,770
Dan semuanya akan berakhir.

79
00:07:49,270 --> 00:07:51,150
Aku memperingatkan mu, Ballu...

80
00:07:51,230 --> 00:07:52,900
...jangan main-main dengan Pria itu.

81
00:07:53,020 --> 00:07:54,480
Dia berbahaya.

82
00:07:54,730 --> 00:07:56,560
Demi Tuhan, lakukanlah sesuatu.

83
00:08:02,730 --> 00:08:04,520
- Halo, Pak.
- Cyrus...

84
00:08:05,350 --> 00:08:06,940
Sekarang kau perhatikanlah Landasan.

85
00:08:07,440 --> 00:08:08,150
Terima kasih, Pak.

86
00:08:08,230 --> 00:08:09,560
Berikan teleponnya ke Balwinder.

87
00:08:13,900 --> 00:08:14,560
Halo.

88
00:08:14,650 --> 00:08:16,730
Aku lupa menyebutkan detail kecil, Ballu.

89
00:08:17,900 --> 00:08:19,100
Kesepakatannya tidak jadi.

90
00:10:23,230 --> 00:10:24,520
'Ini adalah Shamsher Singh.'

91
00:10:24,980 --> 00:10:27,900
'Dia punya Pabrik Senjata
Terbesar di Pulau Al Shifa.'

92
00:10:28,480 --> 00:10:31,690
'25 tahun yang lalu, dia
di tuduh sebagai Manufaktur...'

93
00:10:31,850 --> 00:10:35,770
'...dan memasok senjata ilegal
di Kota Kelahirannya, Handia.'

94
00:10:36,230 --> 00:10:39,310
'Tapi dia melarikan diri bersama
Keluarganya ke Pulau ini...'

95
00:10:39,440 --> 00:10:41,020
'...sebelum dia bisa di tangkap.'

96
00:10:41,350 --> 00:10:43,520
'Sekarang dia beroperasi dari sini.'

97
00:10:44,230 --> 00:10:46,770
'Ini Raghuvendra Sinha, alias Raghu.'

98
00:10:47,100 --> 00:10:50,060
'Pengawal Shamsher Singh dan Man-Friday.'

99
00:10:50,690 --> 00:10:54,100
'Dia setia, tajam, dan sedikit bicara.'

100
00:10:59,600 --> 00:11:03,060
'Ini Rana Singha.
Musuh Besar Shamsher Singh.'

101
00:11:03,980 --> 00:11:08,440
'Dia punya bagiannya di setiap
bisnis ilegal di Planet ini.'

102
00:11:09,190 --> 00:11:10,350
'Dia kuat...

103
00:11:10,900 --> 00:11:11,900
Jahat...

104
00:11:11,940 --> 00:11:13,230
...dan berbahaya.'

105
00:11:28,520 --> 00:11:31,480
'Sanjana...
Satu satunya Putri Shamsher Singh.'

106
00:11:31,980 --> 00:11:33,900
'Gairahnya adalah olahraga ekstrim.'

107
00:11:34,520 --> 00:11:37,270
'Juga sangat terlatih dalam
tiga bentuk seni bela diri.'

108
00:11:37,900 --> 00:11:41,940
'Dia mempunyai gerakan yang tajam,
dan pikiran yang tajam.'

109
00:11:42,350 --> 00:11:46,310
'Dia pemberani, cerdas, dan sangat ambisius.'

110
00:11:52,810 --> 00:11:55,730
'Ini adalah Saudara Kembar Sanjana, Suraj Singh.'

111
00:12:02,440 --> 00:12:05,850
'Dia terbang dalam amarah,
lebih cepat dari mobilnya.'

112
00:12:06,980 --> 00:12:11,270
'Itu sebabnya kehidupan sosialnya sepenuhnya
bergantung pada uang yang ia belanjakan.'

113
00:12:11,650 --> 00:12:13,020
'Dia punya keahlian khusus.'

114
00:12:13,270 --> 00:12:15,940
'Pertama dia bertindak dan kemudian berpikir.'

115
00:12:29,900 --> 00:12:30,940
'Ini Yash...'

116
00:12:31,270 --> 00:12:32,980
'Pemecah masalah di Keluarga Singh...'

117
00:12:33,440 --> 00:12:36,230
...dan Teman Dekat Sikander Singh,
dan Pengawal.'

118
00:12:36,810 --> 00:12:39,450
'Dia hanya sedikit kata-kata, dia
bicara dan lebih banyak memukul.'

119
00:12:40,020 --> 00:12:43,690
'Dia setia dan di cintai,
tapi sangat mematikan.'

120
00:13:05,850 --> 00:13:07,690
'Dan... Ini Sikander Singh.'

121
00:13:08,100 --> 00:13:10,020
'Anak Tiri Shamsher Singh...'

122
00:13:10,190 --> 00:13:12,650
'...dan, Saudara Tiri Suraj dan Sanjana.'

123
00:13:13,350 --> 00:13:17,650
'Dia telah menghabiskan beberapa tahun di Beijing.'

124
00:13:18,060 --> 00:13:21,900
'Setelah Shamsher Singh, Orang
paling berkuasa di Keluarga ini...'

125
00:13:22,020 --> 00:13:23,480
'...adalah Sikander Singh.'

126
00:13:24,900 --> 00:13:28,150
'Sekarang kau punya ringkasan
tentang seluruh Keluarga Singh.'

127
00:13:28,940 --> 00:13:30,620
'Dan, kau tahu apa yang harus di lakukan.'

128
00:13:31,020 --> 00:13:33,060
'Biarkan lomba ini di mulai.'

129
00:13:44,850 --> 00:13:46,520
- Target terlihat.
- Bagus.

130
00:13:47,770 --> 00:13:49,440
Pastikan kau mendapatkannya kali ini.

131
00:13:58,230 --> 00:13:59,900
Itu lebih baik. Kau jangan khawatir.

132
00:13:59,940 --> 00:14:02,310
Pengiriman akan sampai tepat waktu.

133
00:14:08,310 --> 00:14:09,650
Raghu, kita dalam masalah.

134
00:14:16,690 --> 00:14:18,020
Mereka adalah Anak Buah Rana!

135
00:14:19,270 --> 00:14:20,440
Berhenti! Berhenti!

136
00:14:24,770 --> 00:14:25,770
Majulah, Raghu!

137
00:15:26,940 --> 00:15:28,730
Buat aku lebih dekat!
Buat aku lebih dekat!

138
00:15:42,060 --> 00:15:44,560
Ke kiri. Kiri! Kiri! Kiri!

139
00:15:47,690 --> 00:15:49,020
Rana yang mengirim mu, kan?

140
00:15:49,100 --> 00:15:50,100
Dia kan?

141
00:16:55,550 --> 00:16:56,630
Ya, Raghu. Katakan pada ku.

142
00:16:56,680 --> 00:16:59,100
Sudah ada upaya pembunuhan
terhadap Ayah mu, Suraj.

143
00:16:59,220 --> 00:17:00,220
Apa?

144
00:17:01,100 --> 00:17:03,190
- Bagaimana keadaan Ayah?
- Sekarang tidak usah khawatir.

145
00:17:03,220 --> 00:17:04,220
Dia aman.

146
00:17:04,470 --> 00:17:06,050
Dia bersama Tim Medisnya.

147
00:17:06,350 --> 00:17:08,850
Untungnya peluru itu
hanya menyerempet bahunya.

148
00:17:08,930 --> 00:17:10,570
Katakan pada ku siapa yang melakukan itu.

149
00:17:10,850 --> 00:17:12,520
Siapa lagi yang bisa melakukan itu selain Rana?

150
00:17:12,550 --> 00:17:14,350
Rana adalah Orang yang sudah mati.

151
00:17:19,260 --> 00:17:20,510
Apa yang Suraj katakan?

152
00:17:20,970 --> 00:17:22,050
Dia terdengar sangat marah.

153
00:17:22,100 --> 00:17:23,850
Ku rasa dia akan pergi ke Gudang Rana.

154
00:17:30,550 --> 00:17:32,430
Anak itu bodoh.

155
00:17:33,300 --> 00:17:35,470
Aku yakin Sanjana juga pergi bersamanya.

156
00:17:58,220 --> 00:17:59,220
Cari tahu...

157
00:18:00,140 --> 00:18:01,430
...di mana Sikander.

158
00:18:01,680 --> 00:18:03,720
Sikander sudah di beritahu.

159
00:25:21,760 --> 00:25:24,100
Ini selalu datang ke sisi ku
ketika aku dalam masalah.

160
00:25:24,180 --> 00:25:26,380
Dan ini salah satu hal yang
paling dekat dengan hati ku.

161
00:25:27,140 --> 00:25:28,390
Maskot keberuntungan ku.

162
00:25:29,260 --> 00:25:30,430
Dan sekarang ini milik mu.

163
00:25:31,050 --> 00:25:32,050
Benarkah?

164
00:25:33,100 --> 00:25:34,100
Terima kasih.

165
00:25:35,760 --> 00:25:36,970
Ini indah.

166
00:25:37,850 --> 00:25:38,850
Simpanlah.

167
00:25:41,510 --> 00:25:44,800
Paman Seksi, kau pasti merasa sedikit cemburu.

168
00:25:44,890 --> 00:25:47,350
Sebenarnya, dia pasti merasa sangat cemburu.

169
00:25:47,760 --> 00:25:49,100
Tidak cemburu, aku bahagia.

170
00:25:49,140 --> 00:25:50,460
Aku mempunyai mata ku di atasnya.

171
00:25:50,680 --> 00:25:51,730
Tapi kau layak menerimanya.

172
00:25:51,760 --> 00:25:52,850
Terima kasih.

173
00:25:54,390 --> 00:25:55,390
Raghu,...

174
00:25:55,970 --> 00:25:59,390
...beritahu Suraj dan Sanjana
untuk menemui ku di Ruang Kerja ku.

175
00:25:59,550 --> 00:26:02,760
Dan cari tahu Pengacara
kita sudah sampai mana?

176
00:26:03,970 --> 00:26:06,220
Selamat datang, Teman Pengacara ku.
Selamat datang.

177
00:26:06,550 --> 00:26:08,430
- Halo, Pak.
- Halo.

178
00:26:09,100 --> 00:26:12,430
- Ku harap kau baik-baik saja.
- Tidak apa-apa, hanya... Tergores.

179
00:26:12,680 --> 00:26:15,800
Apa kau mengenalinya?
Dia Pengacara Keluarga kita.

180
00:26:16,100 --> 00:26:17,260
- Srikant Verma.
- Halo.

181
00:26:17,350 --> 00:26:18,760
- Hai, Pak.
- Halo.

182
00:26:20,430 --> 00:26:21,430
Ayo.

183
00:26:21,640 --> 00:26:23,390
Mau kemana kalian berdua?
Duduklah.

184
00:26:24,390 --> 00:26:26,220
Dia di sini khusus untuk kalian berdua.

185
00:26:26,970 --> 00:26:28,290
- Teh/kopi, Srikant?
- Tidak usah.

186
00:26:28,350 --> 00:26:29,350
Terima kasih, Pak.

187
00:26:29,890 --> 00:26:31,050
Silakan, Pengacara.

188
00:26:31,930 --> 00:26:35,100
Beberapa minggu yang lalu, kalian
berdua merayakan ulang tahun yang ke 25.

189
00:26:35,970 --> 00:26:39,100
Jadi aku di sini untuk
melakukan kehendak Ibu mu.

190
00:26:39,350 --> 00:26:40,350
Ohhh...

191
00:26:40,850 --> 00:26:41,890
Bagus.

192
00:26:42,550 --> 00:26:44,260
Ibu mu, Sumitra Devi...

193
00:26:44,470 --> 00:26:47,850
...membagi miliknya yang dari
Al Shifa menjadi dua bagian.

194
00:26:49,100 --> 00:26:53,680
Dia memberi 50% properti kepada Sikander...

195
00:26:53,970 --> 00:26:56,490
...yang sudah ku transfer atas
namanya beberapa tahun yang lalu.

196
00:26:56,680 --> 00:27:00,390
Dan dia mentransfer 50% untuk kalian berdua...

197
00:27:00,890 --> 00:27:04,050
...dan, sudah waktunya untuk memberikannya.

198
00:27:04,930 --> 00:27:07,100
Masing-masing 25%.

199
00:27:07,640 --> 00:27:09,550
Jadi, itulah wasiatnya...

200
00:27:09,850 --> 00:27:12,760
...dan, aku perlu tanda
tangan mu di sini, Nak.

201
00:27:17,010 --> 00:27:18,510
- Tanda tangani di sini?
- Ya.

202
00:27:26,100 --> 00:27:27,390
Selamat, Nak.

203
00:27:27,550 --> 00:27:30,720
Sekarang kalian berdua adalah
Mitra dari properti 50% itu.

204
00:27:31,350 --> 00:27:33,140
Oke Pak, aku pergi.

205
00:27:33,470 --> 00:27:34,470
Sampai jumpa lagi.

206
00:27:34,760 --> 00:27:36,390
- Terima kasih, Pak.
- Sampai jumpa, Pak.

207
00:27:37,100 --> 00:27:38,260
- Bye.
- Bye.

208
00:27:41,140 --> 00:27:42,220
Apa itu, Bro?

209
00:27:42,640 --> 00:27:44,140
Sepertinya serius?

210
00:27:44,510 --> 00:27:47,300
Kita masing-masing mendapat 25%,
sementara dia mendapatkan 50.

211
00:27:49,100 --> 00:27:50,100
Benarkah Yah.

212
00:27:50,930 --> 00:27:54,640
Bahkan Ibu memperlakukan kita dengan cara
yang sama seperti kau memperlakukan kita.

213
00:27:55,350 --> 00:27:57,260
Anak mu kita, atau dia?

214
00:28:00,100 --> 00:28:01,380
Kalian berdua adalah Anak ku,...

215
00:28:02,930 --> 00:28:03,930
...dan begitu juga dia.

216
00:28:04,300 --> 00:28:05,300
Sepupu mu.

217
00:28:05,930 --> 00:28:07,930
Sikander sudah seperti Saudara mu.

218
00:28:09,390 --> 00:28:10,510
Sepupu mu.

219
00:28:12,970 --> 00:28:14,220
Kapan itu terjadi, Ayah?

220
00:28:18,430 --> 00:28:19,720
Dia Kakak Laki-Laki ku...

221
00:28:21,220 --> 00:28:22,680
...Anak Rannchod Singh.

222
00:28:26,510 --> 00:28:29,550
'27 tahun yang lalu, kita
punya Pabrik Senjata Kecil...'

223
00:28:30,350 --> 00:28:33,350
'...di Kampung Halaman kita
di Handia, di Allahabad.'

224
00:28:35,260 --> 00:28:37,390
'Senjata yang kita buat di Pabrik itu...'

225
00:28:37,930 --> 00:28:40,140
'...hanya di pasok ke Angkatan Darat India.'

226
00:28:42,140 --> 00:28:45,470
'Politisi Lokal Handia, Gajendra Pathak...'

227
00:28:45,850 --> 00:28:47,390
'...dan Putranya, Narender,...

228
00:28:47,850 --> 00:28:50,850
...menginginkan kita secara ilegal
memasok senjata kepada mereka.'

229
00:28:51,050 --> 00:28:52,800
'Aku sudah mengatakan ini sebelumnya,...

230
00:28:53,140 --> 00:28:55,340
...aku tidak akan pernah
melakukan sesuatu yang ilegal.'

231
00:28:55,470 --> 00:28:57,900
- Selamat tinggal.
- 'Tapi Saudara Laki-Laki ku menolak untuk mematuhinya...'

232
00:28:57,930 --> 00:28:59,940
'...dan kita akhirnya menjadikan mereka musuh kita.'

233
00:28:59,970 --> 00:29:01,450
Apa kau tahu dengan siapa kau bicara?

234
00:29:01,680 --> 00:29:04,360
- Aku akan mengatur tempat ini secara terang benderang.
- Shamsher...

235
00:29:04,390 --> 00:29:05,390
Shamsher.

236
00:29:07,510 --> 00:29:09,350
'Kejadian itu juga memakan Korban.'

237
00:29:10,220 --> 00:29:14,100
'Sumitra, yang sangat
mencintai Anaknya Sikander...'

238
00:29:14,550 --> 00:29:16,390
'...sangat prihatin.'

239
00:29:18,720 --> 00:29:22,550
'Seminggu kemudian konsinyasi senjata
kita di angkut melalui jalan darat.'

240
00:29:23,760 --> 00:29:25,050
'Kita naik dengan truk...'

241
00:29:25,470 --> 00:29:28,260
'...karena kita punya informasi
bahwa Gajender berencana...'

242
00:29:28,350 --> 00:29:30,010
'...untuk memasang jack pada truk kita.'

243
00:29:30,300 --> 00:29:31,470
'Dan itulah yang terjadi.'

244
00:29:32,100 --> 00:29:35,100
'Anak Buahnya membuat kita di kelilingi.'

245
00:29:40,180 --> 00:29:43,760
'Kita akhirnya membunuh Putra
Gajender dalam pertemuan itu.'

246
00:29:44,970 --> 00:29:47,010
'Kematian Anaknya membuat Gajender gila.'

247
00:29:47,300 --> 00:29:50,720
'Gajender bersumpah untuk
menghancurkan Keluarga kita.'

248
00:29:51,640 --> 00:29:54,760
'Dan target pertamanya adalah Saudara ku.'

249
00:30:01,350 --> 00:30:04,350
'Tapi, perseteruan itu tidak berakhir
dengan kematian Saudara Laki-Laki ku.'

250
00:30:04,470 --> 00:30:06,760
'Gajender menggunakan kekuatan dan pengaruhnya...'

251
00:30:07,180 --> 00:30:11,760
'...untuk membuktikan kalau kita
menyediakan senjata untuk Teroris.'

252
00:30:12,390 --> 00:30:14,100
'Pabrik kita di segel.'

253
00:30:15,050 --> 00:30:16,850
'Kita di anggap sebagai pengkhianat.'

254
00:30:17,470 --> 00:30:20,760
'Dan seluruh kehidupan
Keluarga kita dalam bahaya.'

255
00:30:25,640 --> 00:30:30,050
'Aku segera mengirim Sikander
ke Beijing bersama Raghu.'

256
00:30:32,140 --> 00:30:35,350
'Dan aku datang ke Al Shifa
bersama dengan Sumitra.'

257
00:30:36,260 --> 00:30:39,180
'Saudara ku sudah membeli Pulau Kecil di sana...'

258
00:30:39,260 --> 00:30:41,100
'...untuk memperluas bisnisnya.'

259
00:30:42,100 --> 00:30:44,720
Dengan kerja keras ku,
aku memulai Pabrik Senjata di sini.

260
00:30:45,760 --> 00:30:51,510
Aku menjaga Sumitra di bawah perlindungan
ku menurut ritus dan ritual Keluarga kita.

261
00:30:53,010 --> 00:30:54,140
Dan menikahinya.

262
00:30:57,430 --> 00:31:00,510
Setahun kemudian kalian berdua lahir.

263
00:31:02,850 --> 00:31:07,140
Kesehatan Sumitra mulai memburuk
setelah kalian berdua lahir.

264
00:31:08,640 --> 00:31:10,850
Dan akhirnya dia meninggal.

265
00:31:12,300 --> 00:31:15,800
Jika kita tidak membunuh
Putra Gajendra dengan amarah...

266
00:31:16,800 --> 00:31:18,680
...maka kita akan tetap tinggal di Negara kita.

267
00:31:20,100 --> 00:31:21,510
Tapi aku berjanji pada mu...

268
00:31:22,800 --> 00:31:24,510
Jika kalian berdua bersama ku...

269
00:31:25,850 --> 00:31:28,140
...maka kita akan segera kembali ke Rumah kita.

270
00:31:28,890 --> 00:31:30,220
Kita akan kembali ke Handia.

271
00:31:30,760 --> 00:31:34,300
Dan hidup bersama sekali lagi seperti Keluarga.

272
00:31:34,890 --> 00:31:37,140
Mereka pergi,
itu tidak berpengaruh pada mereka.

273
00:31:41,260 --> 00:31:42,510
Mereka akan berubah.

274
00:31:42,640 --> 00:31:44,350
Ada apa, Bro?

275
00:31:44,640 --> 00:31:46,350
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa...

276
00:31:46,430 --> 00:31:49,180
Pertama Ibu memberi 50%
dari hartanya pada Sikander.

277
00:31:49,260 --> 00:31:50,970
Dan sekarang Ayah ingin kembali ke Handia.

278
00:31:51,050 --> 00:31:52,760
Siapa yang ingin pergi ke Handia, Teman?

279
00:31:52,850 --> 00:31:54,390
Tenanglah, Suraj.

280
00:31:54,970 --> 00:31:57,720
Aku lebih marah dari mu
setelah mendengar wasiat Ibu.

281
00:31:58,300 --> 00:31:59,850
Tapi aku bisa mengendalikan diri.

282
00:32:00,220 --> 00:32:02,890
Dan setiap kali Ayah memuji Sikander,...

283
00:32:03,100 --> 00:32:05,050
- ...darah ku mendidih.
- Aku bersumpah.

284
00:32:05,550 --> 00:32:07,050
Tapi, aku tidak menunjukkannya.

285
00:32:07,640 --> 00:32:10,300
Dan, jika kau ingin menyelesaikan
masalah ini untuk selamanya...

286
00:32:10,760 --> 00:32:15,550
...maka Sikander tidak boleh mencium
apa yang sedang di masak oleh pikiran kita.

287
00:32:17,260 --> 00:32:19,180
Ku harap kau bisa melakukan itu, Suraj.

288
00:32:20,260 --> 00:32:21,390
Tentu saja, Bro.

289
00:32:21,470 --> 00:32:22,850
- Bagus.
- Tentu saja.

290
00:32:42,780 --> 00:32:50,450
♪ Mendekatlah sedikit lebih dekat,
dan peganglah tangan ku ♪

291
00:32:50,780 --> 00:32:58,650
♪ Berjalanlah dengan ku, dan duduklah di sana ♪

292
00:33:01,530 --> 00:33:09,530
♪ Dan berbagi pemikiran mu dengan ku, Sayang ♪

293
00:33:19,780 --> 00:33:27,780
♪ Hanya sekali saja menjadi egois, Sayang,
dan hidup untuk diri mu sendiri ♪

294
00:33:29,070 --> 00:33:37,070
♪ Hanya sekali saja menjadi egois, Sayang,
dan hidup untuk diri mu sendiri ♪

295
00:33:39,320 --> 00:33:42,700
Wow... Sangat merdu, bravo.

296
00:33:42,740 --> 00:33:43,990
- Terima kasih.
- Bersulang.

297
00:33:44,070 --> 00:33:45,070
Bersulang, Bro.

298
00:33:45,150 --> 00:33:47,240
- Indah, indah.
- Bersulang, Bro Sikku.

299
00:33:52,320 --> 00:33:54,820
- Ya Tuhan.
- Ada apa?

300
00:33:55,360 --> 00:33:58,570
- Kita semua Pecundang Besar sama seperti itu.
- Kenapa, Bro?

301
00:33:58,700 --> 00:34:00,820
- Kita punya semua yang kita butuhkan.
- Ini?

302
00:34:00,900 --> 00:34:02,860
Benar.
Kita punya semua yang kita butuhkan.

303
00:34:02,950 --> 00:34:06,820
Tapi kita tidak punya apa yang mereka miliki.

304
00:34:07,610 --> 00:34:08,820
Ya Bung.

305
00:34:09,860 --> 00:34:11,490
...semua Orang punya Pacar.

306
00:34:11,820 --> 00:34:13,530
Bro, mereka semua jatuh cinta.

307
00:34:13,610 --> 00:34:15,030
Kita malu.

308
00:34:15,110 --> 00:34:16,650
Tidak semua dari kita.

309
00:34:17,070 --> 00:34:19,400
- Hanya kalian bertiga.
- Apa?

310
00:34:19,610 --> 00:34:22,250
Maksudnya aku bertemu dengan
Seorang Gadis beberapa hari yang lalu...

311
00:34:22,280 --> 00:34:24,400
- Benarkah?
- Dan aku jatuh cinta padanya.

312
00:34:25,450 --> 00:34:29,360
Dan dia datang, di pesta mereka.

313
00:34:29,900 --> 00:34:31,070
Itu sudah jadi kesepakatan.

314
00:34:31,450 --> 00:34:33,540
- Di tandatangani, di segel, dan di kirimkan.
- Benarkah.

315
00:34:33,570 --> 00:34:34,450
Dengan ciuman.

316
00:34:34,530 --> 00:34:36,360
- Ya. Bersulang.
- Bersulang.

317
00:34:36,450 --> 00:34:37,450
Bersulang.

318
00:34:37,490 --> 00:34:39,530
Bahagia untuk mu, Bro.

319
00:34:40,900 --> 00:34:42,780
Kenapa kau jadi sedih?

320
00:34:42,860 --> 00:34:44,700
Bukankah kau juga punya Pacar yang cantik?

321
00:34:45,070 --> 00:34:46,530
Aku putus.

322
00:34:47,320 --> 00:34:48,530
Lagi?

323
00:34:49,700 --> 00:34:52,280
Yash, aku harus melakukan
sesuatu tentang kesabaran ku.

324
00:34:53,450 --> 00:34:54,860
Aku membuatnya takut.

325
00:34:55,860 --> 00:34:57,500
Itu bukan sifat mu yang membuatnya takut.

326
00:35:00,700 --> 00:35:02,320
Itu wajah mu.

327
00:35:02,900 --> 00:35:04,700
Benarkah yang di maksud Bro Sikku.

328
00:35:04,780 --> 00:35:06,950
Tenang, Bro.
Aku ada untuk mu.

329
00:35:07,240 --> 00:35:09,280
Itu Saudara Perempuan ku.
Itu Saudara Perempuan ku.

330
00:35:09,360 --> 00:35:10,700
Kemarilah.

331
00:35:15,650 --> 00:35:16,740
Aku memahaminya.

332
00:35:20,450 --> 00:35:22,360
Hari ini bukan hari ku.

333
00:35:22,450 --> 00:35:25,400
Kalian bertiga telah membuat
Bar sangat memabukkan...

334
00:35:26,570 --> 00:35:28,670
...sehingga mereka semua
terlihat seperti bodoh bagi ku.

335
00:35:28,700 --> 00:35:30,900
Aku setuju.

336
00:35:30,990 --> 00:35:33,240
Pada hari aku menemukan Laki-Laki itu...

337
00:35:33,820 --> 00:35:35,360
...aku langsung ke Ayah.

338
00:35:35,570 --> 00:35:37,210
Dan bilang padanya kalau aku jatuh cinta.

339
00:35:37,360 --> 00:35:38,610
Maka menikahlah.

340
00:35:38,700 --> 00:35:40,280
Punya Anak.

341
00:35:40,530 --> 00:35:41,610
Dan selesai.

342
00:35:41,820 --> 00:35:42,820
Bersulang.

343
00:35:43,110 --> 00:35:44,780
- Bersulang.
- Bersulang.

344
00:35:45,110 --> 00:35:47,570
- Bersulang, Bro.
- Bersulang.

345
00:35:54,110 --> 00:35:55,110
Ayo.

346
00:35:55,150 --> 00:35:56,450
Beritahu kita.

347
00:35:57,650 --> 00:36:00,570
Yah, karena semua Orang
berbicara dengan hati mereka...

348
00:36:00,990 --> 00:36:03,610
...jadi biarkan aku berbagi pengalaman ku juga.

349
00:36:03,700 --> 00:36:05,450
- Tahan. Bro... Gitar.
- Kenapa?

350
00:36:06,070 --> 00:36:07,820
Musik latar itu penting.

351
00:36:07,900 --> 00:36:09,360
- Ini dia, Bro.
- Tepat sekali.

352
00:36:09,450 --> 00:36:10,650
- Benarkah?
- Tentu saja.

353
00:36:10,700 --> 00:36:11,780
Lanjutkan.

354
00:36:12,860 --> 00:36:14,570
Jadi, selama aku di Beijing...

355
00:36:16,150 --> 00:36:18,860
...aku melihat Gadis Cantik itu.

356
00:36:36,070 --> 00:36:37,780
Cantik.

357
00:36:40,490 --> 00:36:41,490
Dimana kau?

358
00:36:41,530 --> 00:36:43,610
Aku sudah menunggu setengah jam.

359
00:36:44,110 --> 00:36:45,900
Apa... Kau tidak datang.

360
00:36:48,280 --> 00:36:49,450
Bye.

361
00:36:51,530 --> 00:36:52,700
Orang India!

362
00:36:58,530 --> 00:36:59,820
Hati-hati...

363
00:37:00,700 --> 00:37:01,740
Dia Orang India.

364
00:37:01,820 --> 00:37:03,150
Kita cinta India.

365
00:37:03,280 --> 00:37:04,740
Semoga beruntung.

366
00:37:09,150 --> 00:37:13,400
- Hei... Apa yang kau minum?
- Maaf apa aku mengenal mu?

367
00:37:15,360 --> 00:37:16,530
Tidakkan?

368
00:37:17,700 --> 00:37:19,900
- Kita akan kenal.
- Tidak, terima kasih.

369
00:37:20,990 --> 00:37:23,820
Oke dengar, kalian harus pergi sekarang.

370
00:37:24,700 --> 00:37:25,860
Tidak, serius.

371
00:37:25,950 --> 00:37:28,780
Aku tidak mau membuat keributan,
tapi aku akan memanggil Sekuriti.

372
00:37:29,110 --> 00:37:30,740
- Cantik...
- Tolong lepaskan.

373
00:37:31,110 --> 00:37:32,700
Jangan sentuh aku.

374
00:37:33,280 --> 00:37:35,150
- Selamat...
- Selamat tinggal.

375
00:37:43,450 --> 00:37:44,360
Halo.

376
00:37:44,450 --> 00:37:47,700
Halo... Dan terima kasih.

377
00:37:47,950 --> 00:37:49,070
Sama-sama.

378
00:37:49,740 --> 00:37:51,740
Ahh-Ahh... Permisi...

379
00:37:53,990 --> 00:37:56,700
Jadi sekarang kau akan
secara resmi memukul ku.

380
00:37:58,700 --> 00:38:00,570
Semua Pria sama saja.

381
00:38:00,650 --> 00:38:01,990
Jelaskan ini pada ku.

382
00:38:02,610 --> 00:38:04,700
Tiga Orang datang, mereka memuji mu...

383
00:38:04,740 --> 00:38:05,990
...tapi, kau tidak suka itu.

384
00:38:06,070 --> 00:38:08,530
Orang India datang
menyelamatkan sesama Orang India.

385
00:38:08,610 --> 00:38:10,240
Tapi kau juga tidak suka itu.

386
00:38:10,450 --> 00:38:12,490
- Bukankah itu semacam...
- Tu... Tu... Tunggu!

387
00:38:12,820 --> 00:38:13,570
Aneh.

388
00:38:13,650 --> 00:38:15,610
Aneh! Ya, aneh.

389
00:38:15,700 --> 00:38:16,900
Aku terlahir dengan aneh.

390
00:38:16,990 --> 00:38:18,240
Oh.. Aku suka itu.

391
00:38:18,320 --> 00:38:22,110
Jadi kenapa kau tidak memberitahu ku
di mana kau di lahirkan, jam berapa...

392
00:38:22,400 --> 00:38:24,320
...dan untuk apa? Apa tujuannya?

393
00:38:24,700 --> 00:38:28,240
Sehingga ketika aku punya Anak, aku akan
menghindari semua hal itu secara total.

394
00:38:29,070 --> 00:38:30,530
Kau sangat aneh.

395
00:38:30,610 --> 00:38:31,990
- Terima kasih.
- Itu bukan pujian.

396
00:38:32,070 --> 00:38:33,070
Benarkah.

397
00:38:33,400 --> 00:38:34,740
Aku aneh.

398
00:38:36,320 --> 00:38:37,360
Selamat tinggal, Aneh.

399
00:38:41,610 --> 00:38:42,860
Oh tidak.

400
00:38:43,700 --> 00:38:45,280
Apa kau mengikuti ku?

401
00:38:45,700 --> 00:38:46,530
Mengikuti mu...

402
00:38:46,610 --> 00:38:48,370
- Aku datang dari lorong ini...
- Orang Aneh.

403
00:38:48,860 --> 00:38:52,490
"Aku tidak akan pernah...
Berhenti mengikuti mu, Sayang..."

404
00:38:53,780 --> 00:38:55,450
Dengar, ini terlalu berlebihan.

405
00:38:55,700 --> 00:38:57,080
Ku rasa aku harus memanggil Sekuriti.

406
00:38:57,110 --> 00:38:58,110
Aku...

407
00:38:58,860 --> 00:38:59,900
Kau tahu, Sayang.

408
00:38:59,990 --> 00:39:01,950
Ini adalah kebetulan yang sangat umum.

409
00:39:02,650 --> 00:39:04,400
Suite dua Kamar Tidur ini milik ku...

410
00:39:04,650 --> 00:39:06,780
...dan, Ruang Umum itu milik mu.

411
00:39:07,240 --> 00:39:08,530
Ya, benar.

412
00:39:25,820 --> 00:39:29,110
Aku sangat bodoh!

413
00:39:31,150 --> 00:39:32,150
Ya...

414
00:39:32,900 --> 00:39:34,110
...sangat bodoh.

415
00:39:34,950 --> 00:39:36,150
Kau bisa mendengar ku?

416
00:39:37,570 --> 00:39:38,700
Sebenarnya tidak...

417
00:39:38,990 --> 00:39:42,030
Aku mencoba menebak apa yang
akan kau katakan selanjutnya.

418
00:39:42,950 --> 00:39:44,530
Maaf.

419
00:39:44,740 --> 00:39:46,120
Baik. Hal itu sudah terjadi.
Aku mengerti.

420
00:39:46,150 --> 00:39:47,150
Ngomong-ngomong...

421
00:39:47,780 --> 00:39:48,950
...nama ku adalah Sikander.

422
00:39:49,570 --> 00:39:50,740
Sikander Singh.

423
00:39:51,360 --> 00:39:52,820
Aku Jessica.

424
00:39:53,240 --> 00:39:54,700
Senang bertemu dengan mu, Jessica.

425
00:39:54,820 --> 00:39:56,530
Senang bertemu dengan mu, Sikander.

426
00:40:38,280 --> 00:40:42,360
♪ Pemandangan kita, dan nafas kita ♪

427
00:40:43,030 --> 00:40:47,070
♪ Bertemu ketika kita bertemu ♪

428
00:40:48,530 --> 00:40:52,780
♪ Mari lupakan masa lalu ♪

429
00:40:52,860 --> 00:40:57,700
♪ Dan pikirkan tentang sekarang dan masa depan ♪

430
00:40:58,740 --> 00:41:02,450
♪ Tidak ada yang tahu apa masa depan bagi kita ♪

431
00:41:02,530 --> 00:41:04,700
♪ Mari berikan yang terbaik ♪

432
00:41:04,740 --> 00:41:08,740
♪ Kekasih ♪

433
00:41:08,820 --> 00:41:11,240
♪ Ketika kita sudah dekat ♪

434
00:41:11,490 --> 00:41:13,780
♪ Ketika kita bersama ♪

435
00:41:13,860 --> 00:41:16,150
♪ Ketika kita berhadapan muka ♪

436
00:41:16,280 --> 00:41:19,990
♪ Jiwa ku ingin berkata ♪

437
00:41:20,070 --> 00:41:22,530
♪ Aku menemukan cinta ♪

438
00:41:22,610 --> 00:41:24,780
♪ Aku menemukan cinta ♪

439
00:41:24,860 --> 00:41:27,400
♪ Aku menemukan cinta ♪

440
00:41:27,490 --> 00:41:29,780
♪ Aku menemukannya di dalam diri mu ♪

441
00:41:29,860 --> 00:41:32,740
♪ Karena aku menemukan cinta ♪

442
00:41:32,820 --> 00:41:34,950
♪ Aku menemukan cinta ♪

443
00:41:35,030 --> 00:41:37,490
♪ Aku menemukan cinta ♪

444
00:41:37,570 --> 00:41:39,820
♪ Aku menemukannya di dalam diri mu ♪

445
00:41:39,900 --> 00:41:42,900
♪ Karena aku menemukan cinta ♪

446
00:41:42,990 --> 00:41:45,240
♪ Aku menemukan cinta ♪

447
00:41:45,320 --> 00:41:47,700
♪ Aku menemukan cinta ♪

448
00:41:47,780 --> 00:41:50,030
♪ Aku menemukannya di dalam diri mu ♪

449
00:42:02,530 --> 00:42:06,860
♪ Ini hal bagus yang harus ku lakukan ♪

450
00:42:07,610 --> 00:42:12,740
♪ Mengetahui tentang kekurangan mu,
sebelum kualitas mu ♪

451
00:42:15,150 --> 00:42:19,610
♪ Sungguh menakjubkan ♪

452
00:42:19,740 --> 00:42:23,740
♪ Sungguh menakjubkan ♪

453
00:42:25,280 --> 00:42:31,530
♪ Bahwa aku jatuh cinta
dengan kekurangan mu juga ♪

454
00:42:33,700 --> 00:42:35,610
♪ Oh Sayang ♪

455
00:42:35,700 --> 00:42:37,570
♪ Ketika kita sudah dekat ♪

456
00:42:38,280 --> 00:42:40,650
♪ Ketika kita bersama ♪

457
00:42:40,700 --> 00:42:42,950
♪ Ketika kita berhadapan muka ♪

458
00:42:43,030 --> 00:42:46,740
♪ Jiwa ku ingin berkata ♪

459
00:42:46,820 --> 00:42:49,110
♪ Aku menemukan cinta ♪

460
00:42:49,450 --> 00:42:51,530
♪ Aku menemukan cinta ♪

461
00:42:51,700 --> 00:42:53,780
♪ Aku menemukan cinta ♪

462
00:42:54,240 --> 00:42:56,360
♪ Aku menemukannya di dalam diri mu ♪

463
00:42:56,450 --> 00:42:58,990
♪ Karena aku menemukan cinta ♪

464
00:42:59,650 --> 00:43:01,570
♪ Aku menemukan cinta ♪

465
00:43:01,860 --> 00:43:03,990
♪ Aku menemukan cinta ♪

466
00:43:04,360 --> 00:43:06,780
♪ Aku menemukannya di dalam diri mu ♪

467
00:43:31,700 --> 00:43:39,700
♪ Aku mempercayakan hidup ku... Hidup ku ♪

468
00:43:42,030 --> 00:43:50,030
♪ Pada tangan mu, dan mata mu ♪

469
00:43:52,240 --> 00:44:00,240
♪ Aku telah menemukan jalan
ke hati mu, melalui bibir mu ♪

470
00:44:02,450 --> 00:44:04,900
♪ Tanpa mengkhawatirkan masa depan ♪

471
00:44:04,990 --> 00:44:10,700
♪ Mari kita jalani hidup seperti itu ♪

472
00:44:10,780 --> 00:44:12,950
♪ Karena aku menemukan cinta ♪

473
00:44:13,700 --> 00:44:15,240
♪ Aku menemukan cinta ♪

474
00:44:15,860 --> 00:44:17,740
♪ Aku menemukan cinta ♪

475
00:44:18,450 --> 00:44:20,360
♪ Aku menemukannya di dalam diri mu ♪

476
00:44:20,990 --> 00:44:23,240
♪ Karena aku menemukan cinta ♪

477
00:44:23,700 --> 00:44:25,490
♪ Aku menemukan cinta ♪

478
00:44:26,030 --> 00:44:27,950
♪ Aku menemukan cinta ♪

479
00:44:28,570 --> 00:44:31,240
♪ Aku menemukannya di dalam diri mu ♪

480
00:44:31,320 --> 00:44:33,490
♪ Karena aku menemukan cinta ♪

481
00:44:33,950 --> 00:44:35,990
♪ Aku menemukan cinta ♪

482
00:44:36,320 --> 00:44:38,150
♪ Aku menemukan cinta ♪

483
00:44:38,860 --> 00:44:41,070
♪ Aku menemukannya di dalam diri mu ♪

484
00:45:03,950 --> 00:45:08,070
Ya Tuhan. Sikander Singh jatuh cinta.

485
00:45:08,700 --> 00:45:10,530
- Apa yang terjadi kemudian?
- Kemudian...

486
00:45:11,740 --> 00:45:13,110
Aku menunggu selama beberapa hari.

487
00:45:15,110 --> 00:45:16,740
Lalu aku menunggu satu minggu lagi.

488
00:45:18,740 --> 00:45:19,950
Dan kemudian aku menemukan...

489
00:45:21,610 --> 00:45:22,990
...kalau dia menghilang.

490
00:45:23,280 --> 00:45:24,490
Awww...

491
00:45:27,240 --> 00:45:28,320
Ku rasa ya, Bro.

492
00:45:28,530 --> 00:45:29,740
Aku merasakannya juga, Bro.

493
00:45:29,900 --> 00:45:31,490
Aku menemukan cinta sejati ku.

494
00:45:31,990 --> 00:45:36,110
Jadi aku akan berdoa agar kau
segera menemukannya, Bro.

495
00:45:39,650 --> 00:45:41,150
Apa... Itu Birju.

496
00:45:42,860 --> 00:45:44,400
Brij Teman ku.

497
00:45:45,530 --> 00:45:46,700
Di mana kau?

498
00:45:46,950 --> 00:45:48,110
Apa kabar?

499
00:45:48,280 --> 00:45:49,780
Aku baik-baik saja, Shamshu.

500
00:45:49,860 --> 00:45:53,240
- Aku baru saja mendarat di Kota mu.
- Jadi kenapa menelepon?

501
00:45:53,320 --> 00:45:54,450
Mampirlah ke Rumah ku.

502
00:45:54,530 --> 00:45:56,370
Aku datang jauh-jauh ke sini
untuk bertemu dengan mu.

503
00:45:56,400 --> 00:45:57,950
Tapi hal ini sedikit sensitif.

504
00:45:58,150 --> 00:46:03,650
Aku sudah memesan Kamar no. 1001
di Hotel Intercontinental.

505
00:46:03,700 --> 00:46:05,650
1001... Mengertikan.

506
00:46:05,700 --> 00:46:07,210
Apa kau bisa menemui ku dalam satu jam?

507
00:46:07,240 --> 00:46:08,700
Ini sangat mendesak.

508
00:46:08,740 --> 00:46:12,360
Aku bisa sampai duluan sebelum kau dan
menyambut mu secara pribadi dengan bunga.

509
00:46:12,450 --> 00:46:14,250
- Bilang saja begitu.
- Maka segeralah kesana.

510
00:46:14,320 --> 00:46:16,110
Baik. Sampai jumpa dalam satu jam.

511
00:46:16,860 --> 00:46:21,280
"Kekasih.."

512
00:46:30,490 --> 00:46:33,780
- Shamshu...
- Brijwa...

513
00:46:37,950 --> 00:46:40,450
- Sudah 10 tahun lamanya, Brij.
- Ya.

514
00:46:40,740 --> 00:46:43,650
Tapi kau belum berubah sama sekali.

515
00:46:43,700 --> 00:46:47,860
Sudah cukup memuji ku, dan
lihatlah diri mu sendiri.

516
00:46:48,030 --> 00:46:50,360
Kau masih terlihat gagah dan luar biasa.

517
00:46:50,860 --> 00:46:54,820
Jika kau mendirikan produk
susu Mishra sampai sekarang...

518
00:46:55,030 --> 00:46:57,610
...Gadis-Gadis pasti akan jatuh cinta pada mu.

519
00:46:59,570 --> 00:47:02,700
Jangan bicara tentang Rumah,
itu menyedihkan.

520
00:47:03,240 --> 00:47:04,610
Apa pekerjaannya?

521
00:47:04,780 --> 00:47:09,860
Shamshu, kau tahu kalau
Bos ku, Johnny Srivastav...

522
00:47:10,030 --> 00:47:11,700
...punya Hotel Bintang 7 di Manali.

523
00:47:11,990 --> 00:47:13,490
Aku tahu...
Itu sungguh menakjubkan.

524
00:47:13,570 --> 00:47:16,490
Tapi kau tidak tahu apa
yang terjadi di Hotel itu.

525
00:47:16,990 --> 00:47:22,360
Para Politisi dan Pebisnis Top
India merendahkan Hotel itu.

526
00:47:22,610 --> 00:47:24,950
Bukan karena itu eksklusif.

527
00:47:25,240 --> 00:47:28,490
Tapi karena itu pusat untuk
setiap jenis pesta pora.

528
00:47:28,820 --> 00:47:30,700
- Bordil.
- Ya, Rumah Bordil.

529
00:47:31,070 --> 00:47:34,740
Dan hanya segelintir VIP
yang tahu tentang itu.

530
00:47:35,610 --> 00:47:39,610
Tempat itu menawarkan segala
jenis penyimpangan seksual.

531
00:47:39,780 --> 00:47:41,700
Tapi Para Politisi itu tidak tahu...

532
00:47:41,780 --> 00:47:45,780
...kalau Johnny telah memasang
mata-mata di setiap Ruangan.

533
00:47:45,860 --> 00:47:47,740
Dan akan terekam kegemaran mereka.

534
00:47:47,950 --> 00:47:50,110
Hanya Johnny dan aku yang tahu rahasia itu.

535
00:47:50,240 --> 00:47:52,740
Tapi entah bagaimana informasi itu bocor...

536
00:47:52,820 --> 00:47:54,860
...dan Rana tahu tentang itu.

537
00:47:55,490 --> 00:47:58,950
Beberapa hari yang lalu Johnny datang
ke Al Shifa untuk membuat kesepakatan.

538
00:47:59,360 --> 00:48:01,860
Tapi Anak Buah Rana menculiknya.

539
00:48:03,740 --> 00:48:08,900
Anak Buah Rana mulai menyiksa Johnny...

540
00:48:08,990 --> 00:48:11,320
...dan ingin tahu di mana
hard disk itu berada.

541
00:48:11,400 --> 00:48:14,820
Johnny yang malang pasti sudah
menceritakan semuanya pada mereka...

542
00:48:14,900 --> 00:48:20,030
...tapi dia meninggal karena
serangan jantung mendadak.

543
00:48:21,030 --> 00:48:22,750
- Jantung Pria itu berhenti berdetak.
- Hmmm...

544
00:48:22,780 --> 00:48:24,110
- Karena penyiksaan.
- Ya.

545
00:48:25,450 --> 00:48:26,700
Dan di mana videonya?

546
00:48:26,780 --> 00:48:29,820
Videonya ada di hard disk ini.

547
00:48:30,070 --> 00:48:32,490
Jika tangan kita bisa
mendapatkan hard disk ini...

548
00:48:32,700 --> 00:48:34,700
...maka kau tidak bisa
membayangkan kemungkinannya.

549
00:48:36,820 --> 00:48:38,990
Oh, ya... Yash, apa kau lihat ini?

550
00:48:40,820 --> 00:48:44,150
Ayah, ini membingungkan.
Ini tambang emas.

551
00:48:44,280 --> 00:48:45,360
Tapi di mana hard disk itu?

552
00:48:45,450 --> 00:48:52,030
Hard disk terkunci di Loker No. 7003
di SRL Bank Kamboja.

553
00:48:52,700 --> 00:48:56,900
Yang harus kau lakukan
adalah mencuri hard disk itu.

554
00:48:57,950 --> 00:49:00,900
Wow... Kau adalah Teman Sejati.

555
00:49:01,110 --> 00:49:05,450
Kau bilang pada ku tentang Bank
dan Loker sebelum menamai harga mu.

556
00:49:05,700 --> 00:49:07,490
Hebat... Luar biasa.

557
00:49:09,740 --> 00:49:10,860
Aku tahu itu hebat

558
00:49:11,070 --> 00:49:14,530
Tapi disknya di lindungi kata sandi, Shamshu.

559
00:49:15,030 --> 00:49:18,990
Dan hanya aku yang tahu kata sandinya.

560
00:49:19,110 --> 00:49:23,110
Panel kata sandi sensitif bila di
sentuh dan juga sensitif bila di tekan.

561
00:49:23,570 --> 00:49:31,530
Jadi sangat penting bagi ku untuk
tetap hidup saat memasukkan kata sandi.

562
00:49:32,530 --> 00:49:33,650
Ya...

563
00:49:34,450 --> 00:49:36,030
Itu lebih baik.

564
00:49:36,610 --> 00:49:39,280
"Kekasih..."

565
00:49:39,360 --> 00:49:42,450
Nak, Brij menginginkan $1 miliar
dalam obligasi pembawa...

566
00:49:42,700 --> 00:49:45,490
...dan $1 miliar dengan cek.

567
00:49:45,700 --> 00:49:47,820
Kita harus bicara dengan Bankir untuk pinjaman.

568
00:49:48,400 --> 00:49:52,740
Dan Petugas Interpol Khanna akan
memeras Para Politisi untuk kita.

569
00:49:52,820 --> 00:49:54,030
$2 milyar!

570
00:49:54,110 --> 00:49:57,030
1 miliar secara resmi, dan
1 miliar dalam obligasi pembawa.

571
00:49:57,110 --> 00:49:59,360
Semuanya untuk hard disk.

572
00:50:00,280 --> 00:50:01,820
Dan kita terpaksa melakukan pemerasan.

573
00:50:02,150 --> 00:50:04,740
Melalui Perwira Interpol Khanna.

574
00:50:05,030 --> 00:50:06,450
Khanna yang kotor itu.

575
00:50:06,650 --> 00:50:07,900
Kesepakatan yang buruk.

576
00:50:08,150 --> 00:50:14,780
Aku tidak mengerti motif dan
hasil dari kesepakatan ini.

577
00:50:16,780 --> 00:50:17,780
Apa kata mu?

578
00:50:17,900 --> 00:50:19,110
Buang-buang waktu.

579
00:50:20,490 --> 00:50:21,700
Buang-buang waktu?

580
00:50:23,150 --> 00:50:24,900
Meski pun kau belajar di Oxford...

581
00:50:25,570 --> 00:50:27,610
...tapi, kau bahkan tidak
punya satu ons otak pun.

582
00:50:29,030 --> 00:50:31,700
Dia ingin tahu motif dan hasilnya...

583
00:50:31,780 --> 00:50:36,650
Aku bahkan akan membayar
$10 miliar untuk itu.

584
00:50:37,240 --> 00:50:39,530
Aku akan menjual semuanya untuk membayarnya.

585
00:50:39,900 --> 00:50:41,530
Apa yang kita punya di sini?

586
00:50:49,950 --> 00:50:51,070
Apa ini?

587
00:50:53,450 --> 00:50:56,700
Tidak ada yang mendukung ku.
Bahkan tenggorokan ku sendiri.

588
00:50:58,360 --> 00:51:00,240
Apa yang kau lihat?
Lakukanlah pekerjaan mu.

589
00:51:00,490 --> 00:51:02,150
Ambilkan dua kotak sialan itu ke sini.

590
00:51:05,700 --> 00:51:06,820
Duduklah...

591
00:51:07,110 --> 00:51:11,900
Niat ku adalah membersihkan
nama Ayah mu dan nama ku...

592
00:51:12,450 --> 00:51:15,530
...yang di diskreditkan bertahun tahun yang lalu.

593
00:51:16,070 --> 00:51:21,150
Dan hasilnya adalah kita bisa kembali ke Rumah...

594
00:51:21,280 --> 00:51:23,740
...ke Handia, dengan bangga.

595
00:51:23,990 --> 00:51:26,740
Itulah motif dan hasilnya.

596
00:51:27,780 --> 00:51:31,490
Aku menerima pekerjaan ini karena
aku punya keyakinan pada mu.

597
00:51:33,240 --> 00:51:35,070
Aku berjanji kepada mu...

598
00:51:36,240 --> 00:51:41,700
...kalau aku akan mempertaruhkan nyawa ku
untuk mendapatkan hard disk itu untuk mu.

599
00:51:42,700 --> 00:51:46,780
Sehingga aku bisa mengirim mu kembali
ke Rumah mu di Handia dengan bangga.

600
00:51:48,030 --> 00:51:50,700
Aku benar-benar rindu, Nak.

601
00:51:50,990 --> 00:51:52,990
Kirim aku kembali ke Rumah.

602
00:51:53,400 --> 00:51:56,700
Sehingga aku tidak pernah
membutuhkan restyl dan calmpose lagi.

603
00:51:57,030 --> 00:52:03,740
"Kekasih..."

604
00:52:21,150 --> 00:52:22,580
- Selamat datang. Selamat datang.
- Halo.

605
00:52:22,610 --> 00:52:25,240
- Salam.
- Salam.

606
00:52:29,700 --> 00:52:30,990
Pesta yang bagus, Raghu.

607
00:52:33,360 --> 00:52:34,490
Dalam rangka apa?

608
00:52:36,820 --> 00:52:38,280
Tn. Khanna telah tiba.

609
00:52:39,070 --> 00:52:40,240
- Ya... Ya...
- Permisi, Pak.

610
00:52:40,400 --> 00:52:41,700
Petugas Khanna telah tiba.

611
00:52:46,740 --> 00:52:48,700
Ini adalah Politisi kita.

612
00:52:49,820 --> 00:52:52,030
Mereka telah membungkuk sangat rendah.

613
00:52:52,400 --> 00:52:54,740
Mereka bisa melakukan
apa saja untuk pesta pora.

614
00:52:54,900 --> 00:52:57,700
Dan Petugas seperti kita menerima
perintah dari mereka, Pak.

615
00:52:57,950 --> 00:52:59,030
Orang yang tidak tahu malu.

616
00:53:00,280 --> 00:53:01,700
Beberapa dari mereka, Khanna.

617
00:53:02,700 --> 00:53:06,110
Mereka memberikan nama buruk
pada semua Politisi.

618
00:53:06,240 --> 00:53:07,610
Tapi harus ku akui, Pak.

619
00:53:07,700 --> 00:53:11,150
Hard disk itu seperti peluru
kendali dari Al Shifa ke India.

620
00:53:12,240 --> 00:53:14,360
Dan kau akan meluncurkan rudal itu.

621
00:53:14,780 --> 00:53:17,150
Raghu akan memberi mu soft copy setelah pesta.

622
00:53:17,610 --> 00:53:20,700
Dan aku akan memberitahu mu apa
yang harus di lakukan dengan mereka.

623
00:53:20,740 --> 00:53:23,400
$1 miliar... Jumlahnya besar.

624
00:53:23,860 --> 00:53:27,650
- Untuk mu, Tn. Goel.
- Ya...

625
00:53:28,030 --> 00:53:29,990
Ya...

626
00:53:31,450 --> 00:53:34,700
Itu pasti transaksi bisnis yang cukup besar.

627
00:53:35,950 --> 00:53:36,950
Maaf, Pak.

628
00:53:37,450 --> 00:53:40,700
Kita tidak mentoleransi siapa pun
yang ikut campur dalam bisnis kita.

629
00:53:41,700 --> 00:53:43,280
Bisnis kita adalah bisnis kita.

630
00:53:43,360 --> 00:53:44,700
Bukan urusan mu.

631
00:53:45,530 --> 00:53:47,780
Itu bisa memakan waktu.

632
00:53:48,070 --> 00:53:52,320
Dan Pak Singh, kau mungkin harus
memberikan jaminan untuk pinjaman ini.

633
00:53:52,820 --> 00:53:53,860
Tentunya...

634
00:53:53,950 --> 00:53:56,110
Jangan biarkan aku menangkap mu lagi.

635
00:53:56,610 --> 00:53:58,400
Ya... Maaf, Pak.

636
00:54:35,320 --> 00:54:37,700
Jessica, kau sudah di sini.

637
00:54:38,400 --> 00:54:39,950
Aku tidak percaya dengan mata ku.

638
00:54:43,490 --> 00:54:45,740
Bagaimana bisa aku menghancurkan kepercayaan mu?

639
00:54:47,650 --> 00:54:49,050
Dan kau harus mengenal ku sekarang.

640
00:54:49,570 --> 00:54:52,650
Aku tidak pernah melanggar
janji atau pun komitmen.

641
00:54:55,150 --> 00:54:57,860
Oh... Pria ini sendiri.
Adalah Pahlawan ku.

642
00:54:58,650 --> 00:55:00,210
Dia adalah Orang yang bekerja untuk ku.

643
00:55:00,320 --> 00:55:02,530
Dia seperti Saudara bagi ku.
Sikander Singh.

644
00:55:02,950 --> 00:55:05,610
Hai, salam kenal.

645
00:55:06,110 --> 00:55:07,360
Sikander Singh.

646
00:55:08,030 --> 00:55:09,280
Senang bertemu dengan mu.

647
00:55:11,400 --> 00:55:14,150
Dan, Suraj. Putra Bos ku.

648
00:55:14,280 --> 00:55:15,480
Hai, senang bertemu dengan mu.

649
00:55:15,530 --> 00:55:17,030
Hai salam kenal.

650
00:55:17,320 --> 00:55:19,490
- Kau bernyanyi juga?
- Sedikit... Kenapa?

651
00:55:20,740 --> 00:55:23,490
Bukan, mereka kembar, dan
ini adalah Sepupu mereka.

652
00:55:24,280 --> 00:55:26,450
Dan ya, mereka semua Singh.

653
00:55:27,740 --> 00:55:30,530
- Hai, Sanjana Singh.
- Hai. Senang bertemu dengan mu.

654
00:55:30,610 --> 00:55:32,530
Ya Tuhan. Dia sangat cantik.

655
00:55:32,700 --> 00:55:33,740
Ya, benar.

656
00:55:33,990 --> 00:55:36,030
Ngomong-ngomong,
di mana kau bertemu dengannya?

657
00:55:37,110 --> 00:55:38,700
Bahkan aku juga ingin tahu itu.

658
00:55:42,990 --> 00:55:44,280
Cemburu?

659
00:55:47,700 --> 00:55:49,400
- Ya...
- Ya...

660
00:55:50,530 --> 00:55:51,150
Aku bahagia.

661
00:55:51,280 --> 00:55:53,030
Ayo, mari minum.

662
00:55:54,150 --> 00:55:56,450
Satu putaran tembakan untuk semua Orang.

663
00:56:04,650 --> 00:56:05,740
Bersulang, Bro.

664
00:56:10,740 --> 00:56:12,110
Ayo, Yash.

665
00:56:12,610 --> 00:56:15,610
♪ Pesta akhir pekan ♪

666
00:56:15,700 --> 00:56:18,070
♪ Kau dan aku ♪

667
00:56:19,400 --> 00:56:23,990
♪ Kita bersama, dan tato di lengan mu ♪

668
00:56:27,070 --> 00:56:30,110
♪ Pesta akhir pekan ♪

669
00:56:30,320 --> 00:56:33,400
♪ Kau dan aku ♪

670
00:56:33,740 --> 00:56:38,740
♪ Kita bersama, dan tato di lengan mu ♪

671
00:56:40,740 --> 00:56:43,740
♪ Lampu bling-bling ini ♪

672
00:56:44,360 --> 00:56:47,320
♪ Dan malam yang super mabuk ♪

673
00:56:47,740 --> 00:56:50,040
♪ Biarkan hal-hal berlangsung
seperti yang mereka inginkan ♪

674
00:56:50,070 --> 00:56:54,070
♪ Kita punya segalanya ♪

675
00:56:54,650 --> 00:56:57,900
♪ Biarkan pestanya berlangsung terus ♪

676
00:56:58,280 --> 00:57:01,650
♪ Biarkan pestanya berlangsung terus ♪

677
00:57:01,820 --> 00:57:05,150
♪ Biarkan pestanya berlangsung terus ♪

678
00:57:05,610 --> 00:57:10,320
♪ Biarkan pestanya berlangsung terus menerus ♪

679
00:57:24,740 --> 00:57:28,450
♪ Bintang-bintang bersinar terang ♪

680
00:57:28,530 --> 00:57:31,240
♪ Biarkan diri mu kalah malam ini ♪

681
00:57:31,900 --> 00:57:35,650
♪ Semuanya terlihat sangat indah ♪

682
00:57:35,700 --> 00:57:38,700
♪ Jadi mendekatlah sedikit lebih dekat ♪

683
00:57:38,740 --> 00:57:42,030
♪ Keracunan di udara ♪

684
00:57:42,400 --> 00:57:45,860
♪ Membuat ku agung ♪

685
00:57:45,950 --> 00:57:49,320
♪ Aku hanya menyentuh dengan tangan ku ♪

686
00:57:49,820 --> 00:57:53,110
♪ Untuk mempercayai haknya ♪

687
00:57:53,240 --> 00:57:56,650
♪ Kita sudah agak mabuk sepanjang malam ♪

688
00:57:56,860 --> 00:58:00,240
♪ Dan semuanya terlihat cerah ♪

689
00:58:00,530 --> 00:58:02,670
♪ Biarkan hal-hal berlangsung
seperti yang mereka inginkan ♪

690
00:58:02,700 --> 00:58:06,530
♪ Kita punya segalanya ♪

691
00:58:07,360 --> 00:58:10,700
♪ Biarkan pesta berlangsung terus ♪

692
00:58:10,900 --> 00:58:14,320
♪ Biarkan pesta berlangsung terus ♪

693
00:58:14,610 --> 00:58:17,900
♪ Biarkan pesta berlangsung terus ♪

694
00:58:18,320 --> 00:58:22,860
♪ Biarkan pesta berlangsung terus menerus ♪

695
00:58:22,950 --> 00:58:24,700
♪ Semua Orang berpesta dengan keras ♪

696
00:58:24,740 --> 00:58:26,650
♪ Kita akan menari sepanjang malam ♪

697
00:58:26,700 --> 00:58:28,450
♪ Jangan berhenti minum sampai kau mabuk ♪

698
00:58:28,530 --> 00:58:30,150
♪ Ambil saran ku ♪

699
00:58:30,280 --> 00:58:32,030
♪ Kita akan terus minum ♪

700
00:58:32,110 --> 00:58:33,830
♪ Dan tidak akan berhenti sampai kita jatuh ♪

701
00:58:33,860 --> 00:58:35,700
♪ Mari kita pergi ke lantai ♪

702
00:58:35,740 --> 00:58:37,540
♪ Biarkan aku mencintai mu lebih dan lebih lagi ♪

703
00:58:37,570 --> 00:58:44,700
♪ Cinta mu menyebar di udara ♪

704
00:58:44,740 --> 00:58:51,400
♪ Mantra mu semakin dekat dan dekat ♪

705
00:58:51,490 --> 00:58:54,700
♪ Saat aku lengah ♪

706
00:58:54,780 --> 00:58:57,900
♪ Aku kehilangan hati ku ♪

707
00:58:58,700 --> 00:59:01,610
♪ Pasti ada beberapa koneksi ♪

708
00:59:01,700 --> 00:59:05,700
♪ Yang ku temukan pada mu ♪

709
00:59:06,240 --> 00:59:09,320
♪ Kita bersama malam ini ♪

710
00:59:09,780 --> 00:59:12,740
♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪

711
00:59:13,280 --> 00:59:15,580
♪ Biarkan hal-hal berlangsung
seperti yang mereka inginkan ♪

712
00:59:15,610 --> 00:59:19,650
♪ Kita punya segalanya ♪

713
00:59:20,030 --> 00:59:23,450
♪ Biarkan pesta berlangsung terus ♪

714
00:59:23,700 --> 00:59:27,070
♪ Biarkan pesta berlangsung terus ♪

715
00:59:27,320 --> 00:59:30,700
♪ Biarkan pesta berlangsung terus ♪

716
00:59:30,990 --> 00:59:35,740
♪ Biarkan pesta berlangsung terus menerus ♪

717
01:00:27,580 --> 01:00:30,000
Olga, senang sekali melihat mu.

718
01:00:30,950 --> 01:00:32,450
- Aku akan menelepon mu, oke.
- Ya.

719
01:00:33,370 --> 01:00:34,810
Berkendaralah dengan hati-hati, oke.

720
01:00:35,620 --> 01:00:37,130
- Sampai ketemu lagi.
- Mencintai mu, Sayang.

721
01:00:37,160 --> 01:00:38,660
- Bye.
- Bye.

722
01:00:51,080 --> 01:00:53,660
Sikander memainkannya dengan baik.

723
01:00:55,120 --> 01:00:56,750
Berhati hatilah dengannya.

724
01:00:59,830 --> 01:01:00,910
Pria itu tidak sadar.

725
01:01:01,000 --> 01:01:02,840
Dia bahkan tidak bisa menangani
terlalu banyak minuman keras.

726
01:01:02,870 --> 01:01:04,750
Bagaimana dia akan menangani Jessica?

727
01:01:04,830 --> 01:01:06,660
Tepat sekali, Sanju.

728
01:01:06,910 --> 01:01:08,950
Bagaimana dia akan menangani Jessica?

729
01:01:11,950 --> 01:01:14,450
Dengar... Kau terlihat sangat bahagia.

730
01:01:15,000 --> 01:01:17,370
Aku... Tapi,
belum ada yang di konfirmasi.

731
01:01:17,620 --> 01:01:18,970
Biarkan aku mengkonfirmasi, dan aku
akan memberitahu mu saat pagi hari.

732
01:01:19,000 --> 01:01:20,040
Ohh...

733
01:01:20,160 --> 01:01:21,830
Setelah diri mu. Ayo, Kak.

734
01:01:35,160 --> 01:01:36,160
Hai.

735
01:01:49,080 --> 01:01:50,200
Halo, Aneh.

736
01:01:54,790 --> 01:01:57,160
Kenapa kau ingin bertemu Seseorang...

737
01:01:57,910 --> 01:01:59,950
...yang bahkan tidak kau
percayai atau kau percayai?

738
01:02:00,160 --> 01:02:01,580
Kau masih marah.

739
01:02:03,120 --> 01:02:04,450
Dia Pria yang hebat.

740
01:02:06,910 --> 01:02:08,000
Yash.

741
01:02:09,000 --> 01:02:09,830
Kapan kau bertemu dengannya?

742
01:02:09,910 --> 01:02:12,070
Kapan atau bagaimana, atau
apa hubungan ku dengannya...

743
01:02:12,330 --> 01:02:13,410
Bukan urusan mu.

744
01:02:14,950 --> 01:02:17,700
Kau tidak punya hak untuk
mengajukan pertanyaan-pertanyaan itu.

745
01:02:18,540 --> 01:02:20,660
Dan, jika aku tahu kalau kau adalah Bos Yash...

746
01:02:20,750 --> 01:02:22,510
...maka aku tidak akan pernah datang ke sini.

747
01:02:22,540 --> 01:02:24,000
Kau brengsek sekali.

748
01:02:24,870 --> 01:02:27,250
Kau benar, aku brengsek.

749
01:02:27,870 --> 01:02:29,580
Aku membuat kesalahan besar.

750
01:02:31,000 --> 01:02:32,540
Aku benar-benar minta maaf, Jessica.

751
01:02:32,910 --> 01:02:35,160
Aku mencoba untuk mencari mu setelah hari itu.

752
01:02:35,580 --> 01:02:36,950
Ya, benar.

753
01:02:41,370 --> 01:02:42,540
Ayolah.

754
01:02:45,620 --> 01:02:46,700
Aku minta maaf.

755
01:03:16,370 --> 01:03:17,450
Itu sudah berakhir.

756
01:03:30,000 --> 01:03:31,000
Jessica...

757
01:03:31,620 --> 01:03:33,140
Aku tahu aku pergi ke Laut tadi malam.

758
01:03:33,370 --> 01:03:34,590
Dan aku minta maaf tentang itu.

759
01:03:34,620 --> 01:03:37,000
Bukan itu intinya, Yash.
Biarkan saja.

760
01:03:37,250 --> 01:03:39,000
Cobalah untuk mengerti, Yash.

761
01:03:39,370 --> 01:03:40,370
Jessica.

762
01:03:40,870 --> 01:03:42,000
Kunci, ku mohon.

763
01:03:42,330 --> 01:03:44,550
- Berhenti bersikap seperti Anak Kecil sekarang.
- Kau menjadi dewasa.

764
01:03:44,580 --> 01:03:45,950
- Yash. Jessica.
- Ya Tuhan!

765
01:03:46,870 --> 01:03:48,000
Mau pergi ke suatu tempat?

766
01:03:48,120 --> 01:03:50,000
Bukan aku, dia.

767
01:03:50,410 --> 01:03:52,160
- Untuk menginap di Marriott.
- Marriott.

768
01:03:52,870 --> 01:03:54,250
Kenapa? Ada alasan khusus?

769
01:03:56,450 --> 01:03:58,000
Aku tidak nyaman di sini.

770
01:03:59,200 --> 01:04:01,000
- Di sini?
- Ya...

771
01:04:02,450 --> 01:04:03,450
Ohhh...

772
01:04:04,950 --> 01:04:07,200
Aku tidak mau ikut campur
antara Pacar dan Pacar.

773
01:04:08,660 --> 01:04:09,660
Barang mu.

774
01:04:10,000 --> 01:04:12,000
- Selamat atas Pacarnya.
- Terima kasih.

775
01:04:12,700 --> 01:04:14,090
- Selamat tinggal, Yash.
- Nikmatilah.

776
01:04:14,120 --> 01:04:15,160
- Bye.
- Jessica.

777
01:04:19,620 --> 01:04:22,040
Lihatlah mereka...
Bagaimana mereka tumbuh dewasa.

778
01:04:22,120 --> 01:04:24,000
Tapi kapan mereka akan dewasa?

779
01:04:26,000 --> 01:04:28,450
Brij harus menunggu obligasi di Intercontinental.

780
01:04:28,910 --> 01:04:30,290
Kau pergilah, Sikander.

781
01:04:33,040 --> 01:04:34,040
Ya...

782
01:04:44,290 --> 01:04:45,370
Hebat.

783
01:04:46,750 --> 01:04:47,750
Bagus.

784
01:05:13,790 --> 01:05:16,080
Omong kosong.
Aku tidak percaya itu.

785
01:05:17,290 --> 01:05:18,750
Dan seharusnya tidak.

786
01:05:19,370 --> 01:05:23,290
Siapa pun yang percaya mendengar
kata-kata sangat mudah tertipu.

787
01:05:24,580 --> 01:05:27,950
Dan kau bukan tipe Pria seperti itu, Yash.

788
01:05:28,120 --> 01:05:32,120
Kau berjalan di sekitar Sikku sepanjang hari.

789
01:05:33,000 --> 01:05:36,040
Kau bahkan mengambil peluru untuknya, Yash.

790
01:05:36,540 --> 01:05:39,000
Dan sekarang dia mempermalukan mu.

791
01:05:41,500 --> 01:05:43,130
Bro, kali ini bukalah laptop mu,
dan jangan hati mu...

792
01:05:43,160 --> 01:05:44,520
...dan tunjukkan buktinya padanya.

793
01:05:44,700 --> 01:05:46,580
- Maka dia akan mempercayai mu.
- Tentu saja.

794
01:05:49,540 --> 01:05:50,540
Tunggu, tunggu, tunggu.

795
01:05:50,620 --> 01:05:53,200
Aku ingin melihat pelukan itu lagi.

796
01:05:54,120 --> 01:05:57,000
Gairah macam apa, Bro.
Gairah macam apa.

797
01:05:58,250 --> 01:05:59,700
Aku bisa memahaminya pelukannya.

798
01:06:00,700 --> 01:06:02,060
Bahkan Teman-Teman pun berpelukan.

799
01:06:02,700 --> 01:06:04,000
Tapi itu berciuman.

800
01:06:24,910 --> 01:06:26,000
Yash, hai.

801
01:06:27,500 --> 01:06:28,830
Mau kemana kau, Yash?

802
01:06:29,330 --> 01:06:30,830
Yash, kembalilah ke sini.

803
01:06:31,750 --> 01:06:32,750
Yash!

804
01:06:33,750 --> 01:06:34,830
Ada apa, Yash?

805
01:06:35,540 --> 01:06:36,620
Apa yang kau lakukan?

806
01:06:37,500 --> 01:06:38,500
Yash!

807
01:06:38,870 --> 01:06:40,370
Apa yang kau lakukan, Ya...

808
01:06:43,250 --> 01:06:44,370
Tuhan!

809
01:06:48,790 --> 01:06:49,790
Yash.

810
01:06:51,200 --> 01:06:52,620
- Dimana dia?
- Yash.

811
01:06:52,910 --> 01:06:54,080
- Dimana dia?
- Dengarkan aku.

812
01:06:54,330 --> 01:06:55,160
Dimana dia?

813
01:06:55,290 --> 01:06:56,490
- Yash, ku mohon.
- Aku disini.

814
01:06:57,160 --> 01:06:58,370
Disini, Yash.

815
01:06:59,080 --> 01:07:00,080
Disini.

816
01:07:00,200 --> 01:07:01,200
Yash.

817
01:07:03,290 --> 01:07:04,970
Bagaimana bisa kau melakukan ini pada ku, Teman?

818
01:07:05,000 --> 01:07:06,220
Bagaimana bisa kau melakukan ini pada ku?

819
01:07:06,250 --> 01:07:07,250
Tenanglah.

820
01:07:07,330 --> 01:07:08,330
Tenanglah?

821
01:07:09,540 --> 01:07:10,540
Sikander.

822
01:07:11,040 --> 01:07:12,910
Setiap koin memiliki dua sisi.

823
01:07:14,000 --> 01:07:15,910
Di satu sisi adalah Sahabat ku...

824
01:07:16,870 --> 01:07:18,190
...dan di sisi lain adalah Gadis.

825
01:07:20,080 --> 01:07:21,290
Tapi ingatlah...

826
01:07:22,580 --> 01:07:27,660
Tidak ada yang datang
sebelum Keluarga dan kesetiaan.

827
01:07:27,870 --> 01:07:29,540
Kau benar 100%, Yash.

828
01:07:31,290 --> 01:07:32,660
Benar 100%.

829
01:07:33,330 --> 01:07:35,000
Tapi dalam situasi ini...

830
01:07:37,370 --> 01:07:38,370
Gadis.

831
01:07:42,290 --> 01:07:46,620
Tapi kau sangat terkejut, sehingga
kau mulai terdengar sedang berkhotbah.

832
01:07:47,830 --> 01:07:50,000
Sekarang dengarkan apa yang ku katakan.

833
01:07:51,870 --> 01:07:53,830
Setiap koin memiliki dua sisi.

834
01:07:54,250 --> 01:07:55,540
Dua...

835
01:07:55,830 --> 01:07:57,330
Tapi yang ini memiliki empat...

836
01:07:57,580 --> 01:08:01,540
Dia adalah Jessica yang sama
yang aku temui di Beijing.

837
01:08:02,120 --> 01:08:04,370
Enam bulan sebelum dia bertemu dengan mu.

838
01:08:05,290 --> 01:08:06,410
Apa yang kau pikirkan?

839
01:08:07,120 --> 01:08:10,000
Dia baru saja jatuh di pangkuan kita?

840
01:08:10,950 --> 01:08:12,160
Sebuah keajaiban?

841
01:08:13,580 --> 01:08:15,000
Kau pikir ini suatu kebetulan.

842
01:08:15,290 --> 01:08:16,540
Ku bilang hentikan.

843
01:08:18,750 --> 01:08:20,910
- Ini indah...
- Ku bilang hentikan, Sikander.

844
01:08:22,580 --> 01:08:24,120
- Ku mohon.
- Jessica...

845
01:08:25,160 --> 01:08:26,790
...ini antara Saudara.

846
01:08:28,700 --> 01:08:30,040
Aku tidak bisa membohonginya.

847
01:08:31,040 --> 01:08:36,250
Dan Jessica, ketika fondasi hubungan
apa pun di dasarkan pada kebohongan...

848
01:08:37,830 --> 01:08:40,000
...bagaimana itu bisa terjadi.

849
01:08:44,200 --> 01:08:46,620
Dan kau pikir aku mengkhianati mu.

850
01:08:48,410 --> 01:08:49,410
Untuk apa?

851
01:08:50,870 --> 01:08:51,870
Untuk Seorang Gadis?

852
01:08:52,000 --> 01:08:53,040
Untuk Seorang Gadis?

853
01:08:54,120 --> 01:08:55,660
Apa kau ingin tahu yang sebenarnya?

854
01:08:59,000 --> 01:09:00,000
Lupakanlah.

855
01:09:01,870 --> 01:09:02,870
Ayo.

856
01:09:03,330 --> 01:09:04,330
Maka dengarkanlah...

857
01:09:04,660 --> 01:09:07,630
Pagi itu ketika aku bangun, aku menemukan
catatan yang di tinggalkan oleh Jessica.

858
01:09:07,660 --> 01:09:08,660
Tertulis;

859
01:09:08,750 --> 01:09:11,540
"Hei Sayang, aku keluar selama beberapa hari".

860
01:09:11,660 --> 01:09:13,040
"Sesuatu yang mendesak muncul."

861
01:09:13,120 --> 01:09:15,540
"Aku akan menghubungi mu. Cinta, Jessi."

862
01:09:17,250 --> 01:09:18,870
Ketika aku kembali untuk laptop ku...

863
01:09:18,950 --> 01:09:21,830
...aku melihat kalau kantong uang ku hilang.

864
01:09:26,540 --> 01:09:29,620
Aku menemukan tiket pesawat
Jessica dari tempat sampah.

865
01:09:31,330 --> 01:09:33,120
- Ya?
- Kau harus ikut dengan kita.

866
01:09:33,200 --> 01:09:35,090
Terima kasih Tuhan, kau ada di sini.
Ada kebingungan.

867
01:09:35,120 --> 01:09:36,630
Mereka pikir aku sudah mencuri sesuatu.

868
01:09:36,660 --> 01:09:37,790
Apa dia Orangnya?

869
01:09:38,410 --> 01:09:39,500
Sayangnya ya.

870
01:09:39,830 --> 01:09:41,170
- Aku tidak mencuri apa pun.
- Nona, ku mohon...

871
01:09:41,200 --> 01:09:42,000
Sikander.

872
01:09:42,080 --> 01:09:43,260
- Ku mohon, Nona.
- Kau mengenal ku.

873
01:09:43,290 --> 01:09:45,250
- Dan ketika aku kembali ke Hotel.
- Permisi.

874
01:09:45,330 --> 01:09:46,330
Permisi, Pak.

875
01:09:46,830 --> 01:09:48,040
Aku yakin ini pasti milik mu.

876
01:09:48,120 --> 01:09:49,950
Silakan periksa isinya.

877
01:09:50,250 --> 01:09:53,370
Tim Keamanan kita menangkap
salah satu Staf Junior kita.

878
01:09:54,160 --> 01:09:56,440
Aku benar-benar minta maaf, Pak,
atas ketidaknyamanan ini.

879
01:09:56,660 --> 01:09:59,460
- Apa ada Wanita yang terlibat dengannya?
- Tidak ada Pak. Dia sendiri.

880
01:09:59,580 --> 01:10:00,750
- Terima kasih.
- Maaf, Pak.

881
01:10:01,250 --> 01:10:02,650
Jadi Jessica tidak mencuri tas itu.

882
01:10:03,790 --> 01:10:06,000
Dia sangat sulit.

883
01:10:06,160 --> 01:10:09,330
Setelah Wanita itu di tangkap,
aku kembali ke Kamar Hotel ku.

884
01:10:09,540 --> 01:10:11,040
Rasanya seperti sampah.

885
01:10:11,580 --> 01:10:13,750
Ku pikir untuk melakukan penyelidikan sendiri.

886
01:10:13,830 --> 01:10:17,720
Kenapa kau bahkan tidak bisa mempercayai cinta,
bagaimana bisa kau mempercayai siapa pun dalam bisnis?

887
01:10:17,750 --> 01:10:22,410
Kau tahu kalau aku selalu menyembunyikan kamera
mata-mata dengan semua dokumen dan uang ku.

888
01:10:23,000 --> 01:10:26,580
Ketika aku melihat kamera mata-mata,
bayangkan apa yang di lihat.

889
01:10:28,000 --> 01:10:31,290
Jessica, atasannya hijau dan celana merah...

890
01:10:35,790 --> 01:10:39,370
Jadi Jessica mencuri tas itu.

891
01:10:39,700 --> 01:10:41,250
Ya...

892
01:10:41,950 --> 01:10:43,750
Tapi kemudian aku menyadari sesuatu.

893
01:10:44,250 --> 01:10:48,000
Tangannya yang cantik bukan
satu satunya yang terlibat.

894
01:10:49,040 --> 01:10:50,580
- Aku pergi ke Kantor Polisi...
- Ayo.

895
01:10:50,660 --> 01:10:53,700
...dan menyelamatkannya.

896
01:10:56,870 --> 01:10:57,870
Terima kasih.

897
01:10:58,000 --> 01:10:59,000
Terima kasih.

898
01:11:00,950 --> 01:11:01,950
Dengarkan aku.

899
01:11:02,000 --> 01:11:03,410
Aku tidak mau mendengar apa pun.

900
01:11:04,370 --> 01:11:06,120
Kau mencurigai ku.

901
01:11:06,750 --> 01:11:08,070
Bagaimana bisa kau mencurigai ku?

902
01:11:08,910 --> 01:11:09,910
Dan aku...

903
01:11:11,160 --> 01:11:13,620
Dan ku pikir hubungan kita istimewa.

904
01:11:15,580 --> 01:11:18,660
- Aku tidak mau melihat wajah mu lagi...
- Tolong diamlah, Jessica.

905
01:11:19,660 --> 01:11:20,830
Hentikan sandiwara ini.

906
01:11:21,000 --> 01:11:22,370
Lebih dari akting berdarah.

907
01:11:22,790 --> 01:11:25,080
Aku tahu kau mencuri tas itu.

908
01:11:29,160 --> 01:11:32,580
Jadi, Aneh, kau bertemu ku dalam
keadaan yang sangat tidak biasanya.

909
01:11:33,620 --> 01:11:34,750
Sangat bagus.

910
01:11:36,120 --> 01:11:38,620
Dan aku tidak bisa kalau
aku tidak jatuh cinta pada mu.

911
01:11:42,330 --> 01:11:44,290
Kemudian situasi lain tercipta...

912
01:11:45,040 --> 01:11:47,000
...ketika aku meragukan mu,...

913
01:11:47,370 --> 01:11:50,000
Dan aku terbukti salah. Dan
aku merasa seperti sampah.

914
01:11:52,540 --> 01:11:54,620
Jika aku tidak menyembunyikan spy cam...

915
01:11:55,160 --> 01:11:59,580
...maka aku masih akan merasa seperti sampah.

916
01:12:02,330 --> 01:12:04,700
Sekarang aku hanya ingin tahu satu hal.

917
01:12:05,910 --> 01:12:09,330
Kau melakukan semua ini
dengan sukarela, dan kenapa?

918
01:12:09,750 --> 01:12:14,250
Aku tidak tahu kenapa aku di minta untuk
melakukan ini, aku juga tidak bertanya.

919
01:12:16,040 --> 01:12:19,160
Ketika uangnya lumayan banyak, kenapa bertanya?

920
01:12:19,950 --> 01:12:21,500
Siapa yang mempekerjakan Jessica?

921
01:12:22,120 --> 01:12:23,950
Siapa yang mempekerjakan Jessica?

922
01:12:24,500 --> 01:12:26,410
Siapa yang mempekerjakan Jessica?

923
01:12:27,160 --> 01:12:28,870
Suraj dan Sanjana.

924
01:12:30,040 --> 01:12:32,000
Harus ku akui mereka punya pikiran yang jahat.

925
01:12:32,790 --> 01:12:33,910
Aku tahu.

926
01:12:34,000 --> 01:12:35,790
Tapi kenapa mereka melakukan semua itu?

927
01:12:37,000 --> 01:12:38,700
Mereka ingin kita hancur.

928
01:12:41,160 --> 01:12:43,720
Itu sebabnya di Ruang Keamanan
kita menunjukkan pada si Kembar...

929
01:12:43,750 --> 01:12:45,120
...apa yang ingin mereka lihat.

930
01:12:45,500 --> 01:12:47,750
Tapi Yash, kau harus memberitahu mereka kalau...

931
01:12:47,830 --> 01:12:51,040
...semua kesalahpahaman di antara
kita sudah di selesaikan sekarang.

932
01:12:51,620 --> 01:12:54,830
Dan Sikander telah berjanji untuk
tidak ikut campur di antara kita.

933
01:12:55,000 --> 01:12:57,750
Kau harus menghilangkan kesalahpahaman
yang lain di antara kita.

934
01:13:00,040 --> 01:13:01,500
Kau ada di pihak siapa?

935
01:13:03,700 --> 01:13:05,040
Aku minta maaf, Yash.

936
01:13:05,950 --> 01:13:06,950
Punya Saudara mu.

937
01:13:09,000 --> 01:13:10,000
Itu keren.

938
01:13:11,200 --> 01:13:12,950
Tapi apa rencananya?

939
01:13:14,370 --> 01:13:15,830
Aku tidak tahu.

940
01:13:17,250 --> 01:13:20,790
Kedua Orang Bodoh itu mencoba untuk
melenyapkan ku dari perlombaan ini...

941
01:13:21,540 --> 01:13:26,830
...tapi mereka tidak tahu kalau 'Juara'
dari perlombaan ini... Adalah aku!

942
01:13:35,430 --> 01:13:38,800
Jadi Pria dan Wanita, seperti
yang kalian semua tahu...

943
01:13:39,100 --> 01:13:42,680
...seluruh Dunia telah menyatakan
perang terhadap narkoba.

944
01:13:42,930 --> 01:13:45,180
Menurut laporan Interpol baru-baru ini...

945
01:13:45,550 --> 01:13:48,300
...industri obat obatan telah mengambil alih...

946
01:13:51,510 --> 01:13:52,640
Permisi...

947
01:13:53,350 --> 01:13:54,470
Halo.

948
01:13:54,720 --> 01:13:56,140
Kau pasti sangat sibuk, Khanna.

949
01:13:56,510 --> 01:13:57,850
Aku menelepon mu beberapa kali.

950
01:13:58,100 --> 01:13:59,150
Tapi kau tidak menjawabnya.

951
01:13:59,180 --> 01:14:01,350
Maaf, Pak Shamsher, aku
sedang sibuk konferensi.

952
01:14:01,430 --> 01:14:02,100
Tapi tolong lanjutkanlah.

953
01:14:02,140 --> 01:14:04,350
Aku sudah mengirimi mu delapan nama Politisi.

954
01:14:05,300 --> 01:14:08,100
- Kau tahu apa yang harus di lakukan.
- Anggap saja sudah selesai, Pak.

955
01:14:08,350 --> 01:14:09,760
Hebat. Hebat.

956
01:14:10,100 --> 01:14:11,350
Bicaralah pada ku nanti.

957
01:14:12,850 --> 01:14:16,260
Raghu, satu Joker, dan delapan Politisi.

958
01:14:16,680 --> 01:14:19,970
Sekarang perhatikan bagaimana
Joker ini mengubah angka.

959
01:14:40,050 --> 01:14:41,100
Halo.

960
01:14:41,300 --> 01:14:43,720
Tn. Chauhan, ini Petugas
Khanna dari Interpol.

961
01:14:43,800 --> 01:14:44,300
Interpol?

962
01:14:44,390 --> 01:14:46,640
Terbukti dari foto dan video itu...

963
01:14:46,720 --> 01:14:48,470
...seberapa sensitif situasi itu...

964
01:14:48,550 --> 01:14:51,010
Foto dan video itu tidak boleh
bocor dengan biaya berapa pun.

965
01:14:51,470 --> 01:14:53,680
Aku bersedia membayar berapa pun.

966
01:14:53,760 --> 01:14:56,300
Aku di perintahkan untuk
memberitahu mu kalau...

967
01:14:56,390 --> 01:14:58,760
...kau harus datang ke
Al Shifa dalam beberapa hari.

968
01:14:58,850 --> 01:15:01,510
Kesepakatan untuk foto dan
video itu akan di setujui di sana.

969
01:15:01,890 --> 01:15:04,100
Oke... Oke, aku akan ke sana.

970
01:15:04,510 --> 01:15:05,300
Siapa yang harus ku temui?

971
01:15:05,390 --> 01:15:08,300
Tempat dan waktu akan di kirimkan kepada mu.

972
01:15:08,640 --> 01:15:09,720
Halo... Halo...

973
01:15:12,680 --> 01:15:13,930
Ya Tuhan.

974
01:15:20,890 --> 01:15:21,890
Napkin.

975
01:15:23,890 --> 01:15:25,260
Ada apa dengan mu, Yash?

976
01:15:25,350 --> 01:15:27,070
Tidak ada apa-apa, hanya si Sikander itu...

977
01:15:27,970 --> 01:15:30,100
Maksud ku, aku sedang memikirkan Jessica.

978
01:15:31,640 --> 01:15:34,050
Pikirkan, Yash, pikirkan.

979
01:15:34,100 --> 01:15:35,860
Faktanya, hanya itu yang bisa kau
lakukan untuk sisa hidup mu sekarang.

980
01:15:35,890 --> 01:15:38,550
Kau Pacar dan Mantan Pacarnya.

981
01:15:38,680 --> 01:15:39,550
Dalam satu paket.

982
01:15:39,680 --> 01:15:40,890
Itu tidak lucu, Suraj.

983
01:15:42,930 --> 01:15:47,430
Sikander telah berjanji dia tidak
akan datang di antara Jessica dan aku.

984
01:15:48,100 --> 01:15:49,510
Dan kau percaya padanya.

985
01:15:49,640 --> 01:15:52,140
Bro, Yash sangat naif.

986
01:15:54,760 --> 01:15:56,970
Ada dua sudut pandang untuk melihat situasi ini.

987
01:15:57,180 --> 01:15:59,680
Laki-Laki dan Perempuan.

988
01:16:00,430 --> 01:16:01,800
Sudut pandang Laki-Laki.

989
01:16:02,220 --> 01:16:05,800
Sikander tahu kalau kau serius tentang Jessica.

990
01:16:06,390 --> 01:16:09,720
Dia menelepon Jessica di
Ruang Keamanan jam 2 pagi.

991
01:16:10,140 --> 01:16:11,140
Kenapa?

992
01:16:11,800 --> 01:16:14,050
Dan jika Jessica dan kau menikah...

993
01:16:14,220 --> 01:16:16,480
...kau tidak akan pernah bisa
mengeluarkan keduanya dari kepala mu.

994
01:16:16,510 --> 01:16:19,890
Dan jika itu terjadi, menurut mu...

995
01:16:20,050 --> 01:16:21,260
...apa yang harus kau lakukan?

996
01:16:22,050 --> 01:16:23,930
Tidak ada yang bisa kau lakukan, Yash.

997
01:16:24,220 --> 01:16:28,470
Karena Sikander adalah Kakak mu,
Pembimbing mu, dia segalanya bagi mu.

998
01:16:28,970 --> 01:16:32,720
Termasuk Istri mu tercinta.

999
01:16:35,220 --> 01:16:36,220
Cemburu.

1000
01:16:36,720 --> 01:16:38,680
- Sekarang... Sudut pandang Perempuan.
- Cukup!

1001
01:16:40,930 --> 01:16:42,290
Apa yang harus ku lakukan, Sialan?

1002
01:16:43,010 --> 01:16:44,690
- Apa yang harus ku lakukan?
- Sederhana...

1003
01:16:44,760 --> 01:16:48,050
Keluarlah dari 'Tim Sikander' dan
bergabunglah dengan 'Tim Kembar'.

1004
01:16:48,640 --> 01:16:50,960
Kita bersedia menawarkan Kemitraan
10% dalam bisnis kita...

1005
01:16:51,220 --> 01:16:53,640
...dan Jessica 100% akan menjadi milik mu.

1006
01:16:53,970 --> 01:16:54,800
Berapa persen?

1007
01:16:54,890 --> 01:16:56,100
110%

1008
01:16:56,470 --> 01:16:59,720
Jadi, Tn. Yash,
bola ada di Pengadilan mu.

1009
01:17:00,100 --> 01:17:01,100
Bro...

1010
01:17:46,760 --> 01:17:49,220
Inilah tata letak rencana Kota untuk daerah ini.

1011
01:17:49,430 --> 01:17:50,890
Kau memesan klub malam...

1012
01:17:51,260 --> 01:17:53,180
...dan aku yang membuka rekening.

1013
01:18:13,550 --> 01:18:14,550
Silakan masuk, Pak.

1014
01:18:16,300 --> 01:18:17,890
Sekali lagi terima kasih banyak, Pak...

1015
01:18:17,970 --> 01:18:19,800
...untuk membuka rekening besar di Bank kita.

1016
01:18:19,890 --> 01:18:21,100
- Sama-sama.
- Silakan kesini.

1017
01:18:21,180 --> 01:18:22,300
Ini loker mu.

1018
01:18:28,140 --> 01:18:29,220
Silakan gunakan waktu mu.

1019
01:18:29,680 --> 01:18:31,320
- Terima kasih banyak Pak.
- Terima kasih.

1020
01:18:55,350 --> 01:18:57,890
Paman Seksi, sampai jumpa nanti Buaya.

1021
01:18:57,970 --> 01:18:58,970
Sampai jumpa.

1022
01:19:05,100 --> 01:19:06,260
Apa kau menjual kesetiaan mu?

1023
01:19:07,470 --> 01:19:10,550
Lupakan 10%, aku tidak akan bekerja
sama dengan mereka bahkan untuk 100%

1024
01:19:11,220 --> 01:19:14,640
Tapi jika Seseorang mencoba membeli
ku dengan cinta, maka itu berbeda.

1025
01:19:14,970 --> 01:19:16,690
Mereka tidak membuat Pria menyukai mu lagi.

1026
01:19:18,100 --> 01:19:19,430
Apa modus operandi mereka?

1027
01:19:19,760 --> 01:19:21,050
Mereka punya pikiran yang jahat.

1028
01:19:21,430 --> 01:19:22,680
Tidak memberitahu ku apa pun.

1029
01:19:24,100 --> 01:19:25,350
Ada dalam gen kita.

1030
01:19:25,720 --> 01:19:26,970
Berjalan dalam darah kita.

1031
01:19:27,430 --> 01:19:28,830
Dan setiap incinya dari tubuh kita.

1032
01:19:29,470 --> 01:19:30,850
Di semua keluarga.

1033
01:20:01,680 --> 01:20:04,300
Pak, Sikku dan semua Orang
harus menunggu di Ruang Utama...

1034
01:20:04,390 --> 01:20:05,950
...kita memanggil mereka pada 12 sharp.

1035
01:20:06,220 --> 01:20:07,760
Ayo, Raghu, ayo.

1036
01:20:07,850 --> 01:20:10,220
Dan Orang-Orang Sekolah Buta
di sini untuk sumbangan.

1037
01:20:11,970 --> 01:20:13,010
Cukup isi namanya saja.

1038
01:20:17,140 --> 01:20:18,680
Ya, Khanna, apa yang barunya?

1039
01:20:19,100 --> 01:20:20,510
Pak Shamsher...

1040
01:20:21,010 --> 01:20:23,680
Kau membiarkan Kucing lepas di antara Merpati.

1041
01:20:23,970 --> 01:20:26,680
Semua Politisi siap untuk rapat.

1042
01:20:27,180 --> 01:20:28,430
Bagus.

1043
01:20:29,100 --> 01:20:31,100
Jadi kita bertemu tepat setelah 8 hari.

1044
01:20:31,430 --> 01:20:32,430
Ya, Pak.

1045
01:20:32,850 --> 01:20:33,850
Jadi...

1046
01:20:34,890 --> 01:20:38,930
Tata letak jalan Bank SRL
ada di layar digital ini.

1047
01:20:39,100 --> 01:20:40,100
Oke.

1048
01:20:40,140 --> 01:20:42,050
Paman, aku hanya punya satu syarat.

1049
01:20:42,760 --> 01:20:44,800
Perampokan itu hanya akan
di lakukan oleh Keluarga.

1050
01:20:45,300 --> 01:20:46,510
Lebih baik, jauh lebih baik.

1051
01:20:46,640 --> 01:20:47,720
Benar, Ayah.

1052
01:20:47,970 --> 01:20:49,850
Anggota Keluarga akan
melakukannya bersama sama.

1053
01:20:50,050 --> 01:20:51,050
Ya, Bro.

1054
01:20:52,800 --> 01:20:54,850
Kita akan mencuri hard disk pada sabtu malam.

1055
01:20:55,890 --> 01:20:59,100
Ini adalah SRL Bank, dan
inilah Ruang Bawah Tanahnya.

1056
01:21:04,720 --> 01:21:06,350
Maaf, Ayah. Aku lapar.

1057
01:21:08,100 --> 01:21:11,720
Ruang Loker ada di
Ruang Bawah Tanah Bank SRL.

1058
01:21:11,800 --> 01:21:15,100
Hard disk ada di loker no. 7003.

1059
01:21:18,100 --> 01:21:21,430
Ada Klub Malam Yang Berdekatan Dengan Bank.

1060
01:21:24,260 --> 01:21:26,970
Ada aliran air yang menghubungkan Klub Malam...

1061
01:21:27,300 --> 01:21:29,050
...dan tembok Bank ini.

1062
01:21:33,100 --> 01:21:34,100
Maaf!

1063
01:21:36,300 --> 01:21:38,100
Suraj, Sanjana, Yash.

1064
01:21:38,510 --> 01:21:41,800
Kalian bertiga akan tiba di Kamboja
pada sabtu malam dengan penerbangan.

1065
01:21:45,930 --> 01:21:48,930
Di sana kau akan menemukan van
kuning di Tempat Parkir Bandara.

1066
01:21:49,970 --> 01:21:51,350
Van kuning, Teman.

1067
01:21:52,100 --> 01:21:53,100
Sangat norak.

1068
01:21:53,430 --> 01:21:55,970
Kembar, dengarkan saja dia, Teman-Teman.

1069
01:21:56,180 --> 01:21:57,350
Kita mendengarkannya.

1070
01:21:57,800 --> 01:22:02,050
Dan Yash, kita terlahir sebagai pemenang.

1071
01:22:02,300 --> 01:22:07,220
Bahkan jika kalian berdua lari sendirian dalam
perlombaan, kau akan tetap ada di urutan kedua.

1072
01:22:07,550 --> 01:22:08,550
Mengerti?

1073
01:22:11,100 --> 01:22:13,720
Dan aku akan tiba di Kamboja dengan helikopter.

1074
01:22:27,220 --> 01:22:28,390
Tolong, berikan tangan mu.

1075
01:22:30,100 --> 01:22:32,350
Jangan khawatir, aku tidak melamar mu.

1076
01:22:36,220 --> 01:22:37,140
Itu menyakitkan.

1077
01:22:37,220 --> 01:22:38,350
Bagus.

1078
01:22:51,430 --> 01:22:52,640
Ku mohon...

1079
01:22:53,180 --> 01:22:54,760
Tidak masalah, kerugian mu.

1080
01:22:55,890 --> 01:22:58,640
- Ini adalah alat pelacak mikro-fluida.
- Perlihatkan pada ku.

1081
01:22:58,720 --> 01:23:00,550
Melalui ini, kita bisa saling melacak.

1082
01:23:00,680 --> 01:23:01,930
Perangkat pelacak mikro-fluida.

1083
01:23:03,010 --> 01:23:04,100
Omong kosong.

1084
01:23:04,470 --> 01:23:07,760
Pikirkan dua kali sebelum
kau meminta tangan ku lagi.

1085
01:23:09,430 --> 01:23:11,680
Ku kira Kamboja mendekati mu.

1086
01:23:11,930 --> 01:23:13,220
Humor mu menjadi lebih baik

1087
01:23:13,300 --> 01:23:14,680
- Orang Aneh.
- Ayo.

1088
01:23:36,390 --> 01:23:37,640
Ayolah Teman-Teman.

1089
01:23:40,850 --> 01:23:41,890
Ayo.

1090
01:23:45,260 --> 01:23:46,760
Yash. Masuklah, Yash.

1091
01:23:46,930 --> 01:23:48,010
Ya, Sikku.

1092
01:23:48,390 --> 01:23:49,430
Ayolah Teman-Teman.

1093
01:23:49,680 --> 01:23:51,100
Waktunya pertunjukkan.

1094
01:24:24,260 --> 01:24:28,050
♪ Aku tidak bisa berhenti memikirkan mu ♪

1095
01:24:28,100 --> 01:24:31,640
♪ Aku belum pernah melihat Orang seperti mu ♪

1096
01:24:31,720 --> 01:24:35,260
♪ Aku tidak bisa berhenti memikirkan mu ♪

1097
01:24:35,350 --> 01:24:38,890
♪ Aku belum pernah melihat Orang seperti mu ♪

1098
01:24:38,970 --> 01:24:41,890
♪ Kekasih ♪

1099
01:24:42,550 --> 01:24:44,720
♪ Kekasih...
Sejak aku mabuk pada mu ♪

1100
01:24:44,800 --> 01:24:48,390
♪ Kau tidak bisa membayangkan
apa yang sudah terjadi pada ku ♪

1101
01:24:48,470 --> 01:24:52,100
♪ Kau tidak bisa membayangkan
apa yang sudah terjadi pada ku ♪

1102
01:24:53,680 --> 01:24:59,850
♪ Kekasih...
Sejak aku mabuk pada mu ♪

1103
01:24:59,930 --> 01:25:02,720
♪ Kekasih mu benar-benar hancur ♪

1104
01:25:02,800 --> 01:25:07,430
♪ - Kau meniup pikiran ku
- Kekasih mu benar-benar hancur ♪

1105
01:25:08,430 --> 01:25:10,850
♪ Kekasih...
Sejak aku mabuk pada mu ♪

1106
01:25:10,930 --> 01:25:13,640
♪ Kau tidak bisa membayangkan
apa yang sudah terjadi pada ku ♪

1107
01:25:13,720 --> 01:25:18,050
♪ - Kau meniup pikiran ku
- Kekasih mu benar-benar hancur ♪

1108
01:25:20,800 --> 01:25:22,640
♪ Aku telah memikirkan mu ♪

1109
01:25:24,510 --> 01:25:26,350
♪ Aku telah memikirkan mu ♪

1110
01:25:27,850 --> 01:25:30,100
♪ Aku telah memikirkan mu ♪

1111
01:25:32,010 --> 01:25:34,180
♪ Aku telah memikirkan mu ♪

1112
01:25:53,050 --> 01:25:56,350
♪ Aku selalu tersesat dalam pikiran mu ♪

1113
01:25:56,760 --> 01:26:00,220
♪ Salah mu adalah aku terus
mengatakan itu berulang kali ♪

1114
01:26:00,300 --> 01:26:03,760
♪ Aku selalu tersesat dalam pikiran mu ♪

1115
01:26:04,100 --> 01:26:07,430
♪ Salah mu adalah aku terus
mengatakan itu berulang kali ♪

1116
01:26:07,510 --> 01:26:11,050
♪ Aku ingin terus melafalkan nama mu ♪

1117
01:26:11,100 --> 01:26:14,640
♪ Sampai bulan terus bersinar di cakrawala ♪

1118
01:26:14,720 --> 01:26:17,850
♪ Kekasih ♪

1119
01:26:18,350 --> 01:26:20,890
♪ Kekasih...
Sejak aku di landa oleh mu ♪

1120
01:26:20,970 --> 01:26:24,180
♪ Kau tidak bisa membayangkan apa
yang sudah di lakukannya kepada ku ♪

1121
01:26:24,470 --> 01:26:27,550
♪ Kau tidak bisa membayangkan apa
yang sudah di lakukannya kepada ku ♪

1122
01:26:29,430 --> 01:26:35,640
♪ Kekasih...
Sejak aku mabuk pada mu ♪

1123
01:26:35,720 --> 01:26:38,390
♪ Kekasih mu benar-benar hancur ♪

1124
01:26:38,470 --> 01:26:41,720
♪ - Kau meniup pikiran ku
- Kekasih mu benar-benar hancur ♪

1125
01:26:48,640 --> 01:26:50,140
♪ Kesayangan mu ♪

1126
01:27:01,010 --> 01:27:04,640
♪ Hari ku di mulai dengan mu,
dan berakhir dengan mu juga ♪

1127
01:27:04,720 --> 01:27:08,350
♪ Bahkan semua buku pun
tidak bisa menggambarkan mu ♪

1128
01:27:08,430 --> 01:27:12,100
♪ Kau diam-diam mencuri hati ku ♪

1129
01:27:12,180 --> 01:27:15,800
♪ Mencuri tidur ku dan membuat ku
terjaga di malam hari ♪

1130
01:27:15,890 --> 01:27:19,350
♪ Kau diam-diam mencuri hati ku ♪

1131
01:27:19,430 --> 01:27:22,640
♪ Mencuri tidur ku dan membuat ku
terjaga di malam hari ♪

1132
01:27:23,010 --> 01:27:26,100
♪ Kekasih ♪

1133
01:27:26,680 --> 01:27:29,350
♪ Kekasih...
Sejak aku tersesat di mata mu ♪

1134
01:27:29,430 --> 01:27:32,470
♪ Kau tidak bisa membayangkan
apa yang telah terjadi pada ku ♪

1135
01:27:32,800 --> 01:27:35,850
♪ Kau tidak bisa membayangkan
apa yang telah terjadi pada ku ♪

1136
01:27:37,720 --> 01:27:43,930
♪ Kekasih...
Sejak aku mabuk pada mu ♪

1137
01:27:44,010 --> 01:27:46,680
♪ Kekasih mu benar-benar hancur ♪

1138
01:27:46,760 --> 01:27:50,680
♪ - Kau meniup pikiran ku
- Kekasih mu benar-benar hancur ♪

1139
01:27:53,550 --> 01:27:55,640
♪ Aku telah memikirkan mu ♪

1140
01:27:57,430 --> 01:27:59,220
♪ Aku telah memikirkan mu ♪

1141
01:28:01,680 --> 01:28:03,430
♪ Aku telah memikirkan mu ♪

1142
01:28:04,890 --> 01:28:06,720
♪ Aku telah memikirkan mu ♪

1143
01:28:28,100 --> 01:28:29,180
Ayo.

1144
01:28:29,760 --> 01:28:31,680
Sampai jumpa lagi.

1145
01:28:32,640 --> 01:28:37,510
Tidak... Tolong aku, tolong...

1146
01:28:40,140 --> 01:28:41,220
Awas.

1147
01:29:26,050 --> 01:29:27,100
Lebih cepat.

1148
01:29:27,350 --> 01:29:28,640
Ayo.

1149
01:29:29,350 --> 01:29:30,350
Ayah.

1150
01:29:30,550 --> 01:29:31,720
Suraj.

1151
01:29:33,100 --> 01:29:34,140
Hard disk mu.

1152
01:29:37,720 --> 01:29:39,100
Kerja bagus.

1153
01:29:43,100 --> 01:29:45,300
Aku tahu aku bisa mempercayai Sikander.

1154
01:29:45,640 --> 01:29:47,050
Bagus. Bagus.

1155
01:29:47,680 --> 01:29:49,000
Besok mari kita mengadakan pesta.

1156
01:29:49,050 --> 01:29:50,680
Tentu, Ayah.
Aku akan mengaturnya.

1157
01:29:50,760 --> 01:29:51,430
Dimana yang lainnya?

1158
01:29:51,510 --> 01:29:53,300
Sikku mengambil jalan pulang yang jauh.

1159
01:29:53,390 --> 01:29:54,850
Dia akan tiba besok malam.

1160
01:29:54,930 --> 01:29:56,970
Dan untuk Yash dan Sanjana.

1161
01:29:57,100 --> 01:29:58,900
Mereka akan berada disini dalam beberapa jam.

1162
01:30:14,080 --> 01:30:15,790
Panggilan siapa? Jessica?

1163
01:30:16,330 --> 01:30:17,330
Panggilan Ayah.

1164
01:30:17,950 --> 01:30:19,080
Ayah?

1165
01:30:19,330 --> 01:30:20,500
Ya... Ayah mu.

1166
01:30:20,660 --> 01:30:22,090
Dia mencoba melakukan panggilan video.

1167
01:30:22,120 --> 01:30:23,120
Haruskah aku menjawabnya?

1168
01:30:26,200 --> 01:30:27,500
Ayah dan semuanya, ya.

1169
01:30:27,580 --> 01:30:29,580
Kenapa kau tidak memberitahunya tentang kita dulu?

1170
01:30:29,620 --> 01:30:30,700
Aku tahu.

1171
01:30:30,950 --> 01:30:32,330
Ku merasa buruk tentang itu.

1172
01:30:33,330 --> 01:30:34,850
Begitu kita keluar dari tekanan ini...

1173
01:30:34,910 --> 01:30:37,120
...maka aku akan bicara dengan Suraj dan Ayah.

1174
01:30:37,870 --> 01:30:39,750
Aku mencintai mu, Yash.

1175
01:30:44,200 --> 01:30:45,450
Apa yang kau pikirkan?

1176
01:30:46,750 --> 01:30:47,910
Apa kau tahu...

1177
01:30:48,370 --> 01:30:51,200
Cara kau melepas seluruh rencana ini...

1178
01:30:51,700 --> 01:30:52,700
Aku terkejut.

1179
01:30:53,700 --> 01:30:54,700
Kenapa?

1180
01:30:55,330 --> 01:30:59,540
A; Kau menanam Jessica dalam hidup Sikander.

1181
01:31:00,370 --> 01:31:06,910
B; Atas instruksi mu, dia memberitahu
Sikander kalau Suraj dan aku yang menanamnya.

1182
01:31:07,580 --> 01:31:09,330
Dan bagian terbaiknya...

1183
01:31:09,750 --> 01:31:13,870
C; Si Pintar itu begitu asyik dengan semua ini,...

1184
01:31:13,950 --> 01:31:16,080
...kalau dia tidak pernah mencurigai mu.

1185
01:31:16,660 --> 01:31:18,160
Jenius, ya!

1186
01:31:22,040 --> 01:31:24,450
Rana? Kenapa dia menelepon mu?

1187
01:31:24,700 --> 01:31:25,790
Tenanglah, Sanjana.

1188
01:31:26,250 --> 01:31:28,470
Dalam bisnis kita, semakin sedikit
Musuh yang kita punya...

1189
01:31:28,500 --> 01:31:30,120
...semakin banyak bisnis yang tumbuh.

1190
01:31:31,160 --> 01:31:32,790
Kamboja adalah Bentengnya Rana.

1191
01:31:35,540 --> 01:31:38,500
Aku bisa membuat Sikander terbunuh di sana.

1192
01:31:39,250 --> 01:31:41,450
Tapi wasiat Ibu mu menyelamatkannya.

1193
01:31:41,500 --> 01:31:42,450
Wasiat Ibu?

1194
01:31:42,500 --> 01:31:43,950
Ada klausa yang menyatakan bahwa...

1195
01:31:44,450 --> 01:31:47,750
...jika salah satu dari mu
mati dengan tidak wajar,...

1196
01:31:48,500 --> 01:31:50,870
...maka bagiannya akan di berikan untuk amal.

1197
01:31:51,200 --> 01:31:53,300
- Oh tidak.
- Dan aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.

1198
01:31:53,330 --> 01:31:55,160
Tapi hanya ada satu hal yang mengganggu ku.

1199
01:31:55,540 --> 01:31:57,700
Jessica. Dia tahu segalanya.

1200
01:31:58,080 --> 01:32:00,040
Jessica. Jessica.

1201
01:32:00,540 --> 01:32:04,250
Berapa banyak yang kau dapatkan
dalam setahun dengan menipu Orang?

1202
01:32:08,290 --> 01:32:09,450
$300.000.

1203
01:32:11,080 --> 01:32:12,950
Aku akan memberi mu satu juta.

1204
01:32:17,910 --> 01:32:18,910
Apa pekerjaannya?

1205
01:32:19,540 --> 01:32:20,750
Dua hal.

1206
01:32:21,540 --> 01:32:25,200
Satu, kau harus melakukan persis
seperti yang aku katakan.

1207
01:32:26,410 --> 01:32:28,790
Kedua, tidak ada pertanyaan.

1208
01:32:32,290 --> 01:32:33,290
Itu saja?

1209
01:32:35,040 --> 01:32:36,330
Setuju.

1210
01:32:38,120 --> 01:32:40,120
Pekerjaan selesai, permainan selesai.

1211
01:32:40,830 --> 01:32:42,330
Apa aku mengenal mu, Yash?

1212
01:32:42,410 --> 01:32:45,500
Aku selalu menganggap mu sebagai
Orang yang sangat setia dan jujur.

1213
01:32:45,700 --> 01:32:46,950
Aku...

1214
01:32:47,870 --> 01:32:49,200
...hanya untuk kita.

1215
01:32:49,540 --> 01:32:52,040
Saat ini, jika kau ingin hidup
dengan istilah mu sendiri...

1216
01:32:53,620 --> 01:32:55,540
...kau harus sedikit egois.

1217
01:33:11,950 --> 01:33:19,410
♪ Mendekatlah dan pegang tangan ku ♪

1218
01:33:19,910 --> 01:33:27,830
♪ Berjalanlah dengan ku dan duduk dengan ku ♪

1219
01:33:30,500 --> 01:33:38,500
♪ Dan bagikan pemikiran mu kepada ku ♪

1220
01:33:48,830 --> 01:33:56,830
♪ Sekali saja, Sayang, jadilah egois
dan hiduplah untuk diri mu sendiri ♪

1221
01:33:58,200 --> 01:34:06,200
♪ Sekali saja, Sayang, jadilah egois
dan hiduplah untuk diri mu sendiri ♪

1222
01:34:07,500 --> 01:34:15,500
♪ Sekali saja, Sayang, jadilah egois
dan hiduplah untuk diri mu sendiri ♪

1223
01:34:30,040 --> 01:34:36,540
♪ Jangan pernah... Berpikir ♪

1224
01:34:39,040 --> 01:34:45,540
♪ Kalau aku menyesatkan mu ♪

1225
01:34:48,580 --> 01:34:56,580
♪ Aku tahu... Kalau aku ♪

1226
01:34:57,870 --> 01:35:05,200
♪ Bukan siapa-siapa bagi mu ♪

1227
01:35:06,160 --> 01:35:14,160
♪ Tapi kau sudah melakukan...
Melakukan banyak hal untuk ku ♪

1228
01:35:14,330 --> 01:35:22,160
♪ Dan aku punya hak untuk
menjadi egois untuk... Mu ♪

1229
01:35:23,500 --> 01:35:31,500
♪ Sekali saja, Sayang, jadilah egois
dan hiduplah untuk diri mu sendiri ♪

1230
01:35:53,950 --> 01:36:01,950
♪ Ada senyuman... Di wajah mu ♪

1231
01:36:03,160 --> 01:36:10,160
♪ Tapi kenapa mata mu... Basah ♪

1232
01:36:12,580 --> 01:36:16,580
♪ Aku sangat bahagia ♪

1233
01:36:17,330 --> 01:36:25,330
♪ Tapi... Ada sesuatu yang kurang ♪

1234
01:36:29,950 --> 01:36:37,950
♪ Mari isi kekosongan ini selamanya ♪

1235
01:36:40,500 --> 01:36:48,500
♪ Mari saling bergantung satu sama lain ♪

1236
01:36:49,500 --> 01:36:57,500
♪ Sekali saja, Sayang, jadilah egois
dan hiduplah untuk diri mu sendiri ♪

1237
01:36:58,790 --> 01:37:06,790
♪ Sekali saja, Sayang, jadilah egois
dan hiduplah untuk diri mu sendiri ♪

1238
01:37:39,580 --> 01:37:41,830
- Halo.
- Kapten.

1239
01:37:42,450 --> 01:37:44,500
Aku mencium berita baik.

1240
01:37:45,500 --> 01:37:48,870
Jangan khawatir, dia akan
berada di sini selama 50 tahun.

1241
01:37:48,950 --> 01:37:52,080
Dan jika kau mau, aku
bisa membunuhnya sekarang.

1242
01:37:52,290 --> 01:37:55,120
Jangan-jangan.
Biarkan dia tetap hidup.

1243
01:37:55,750 --> 01:37:58,290
- Segera kau akan mendapatkan uang mu.
- Oke.

1244
01:38:01,750 --> 01:38:03,790
Tuhan melindungi mu...

1245
01:38:05,660 --> 01:38:07,580
...dan menjauhkan mu dari semua bahaya.

1246
01:38:08,950 --> 01:38:10,410
Jelaskanlah.

1247
01:38:18,200 --> 01:38:19,200
Sekarang ini.

1248
01:38:20,250 --> 01:38:21,330
Ada apa?

1249
01:38:21,410 --> 01:38:24,790
Tuhan melindungi mu dan
menjauhkan mu dari semua bahaya.

1250
01:38:25,040 --> 01:38:26,120
Apa?

1251
01:38:26,790 --> 01:38:28,080
Jelaskanlah.

1252
01:38:31,500 --> 01:38:33,500
Tangkap dia.

1253
01:38:33,950 --> 01:38:35,250
Ambil posisi mu.
Tangkap mereka.

1254
01:38:36,200 --> 01:38:38,200
Tangkap dia.

1255
01:38:40,750 --> 01:38:42,290
Disini. Disini.

1256
01:38:44,620 --> 01:38:46,040
Tembak dia.

1257
01:38:46,790 --> 01:38:48,080
Bawa dia keluar.

1258
01:38:48,450 --> 01:38:49,790
Tembak dia.

1259
01:39:10,660 --> 01:39:12,500
Tembak dia. Tembak dia.

1260
01:39:12,540 --> 01:39:13,630
Bawa dia keluar. Tembak dia.

1261
01:39:13,660 --> 01:39:15,160
- Tangkap dia.
- Tangkap dia.

1262
01:39:16,540 --> 01:39:18,660
- Tutup gerbangnya. Tutup gerbangnya.
- Hentikan dia.

1263
01:39:18,870 --> 01:39:19,870
Hentikan dia.

1264
01:39:21,040 --> 01:39:22,540
Kejar dia. Kejar dia.

1265
01:39:29,870 --> 01:39:31,870
Semuanya tembaklah, sekarang.

1266
01:42:32,250 --> 01:42:33,500
Waktu yang tepat.

1267
01:42:34,330 --> 01:42:36,160
Jika bukan untuk ku...

1268
01:42:36,580 --> 01:42:37,900
Maka itu akan menjadi Orang Lain.

1269
01:42:47,250 --> 01:42:48,620
- Bodoh.
- Oh tidak.

1270
01:42:50,500 --> 01:42:51,500
Maaf.

1271
01:42:51,750 --> 01:42:52,750
Apa?

1272
01:42:53,250 --> 01:42:54,410
Maaf.

1273
01:42:54,910 --> 01:42:55,950
Tidak apa-apa.

1274
01:42:58,330 --> 01:43:01,090
Begitu banyak rintangan dan rintangan.
Kapan itu akan berakhir, Teman?

1275
01:43:03,250 --> 01:43:05,410
Rintagan dan area ini bagian
dari perlombaan kehidupan.

1276
01:43:06,160 --> 01:43:08,160
Mereka mulai sebelum kita di lahirkan.

1277
01:43:08,540 --> 01:43:10,500
Tapi belum berakhir setelah kita mati.

1278
01:43:13,200 --> 01:43:15,540
Sangat dalam. Tukang Pukul.

1279
01:43:15,620 --> 01:43:16,830
Ringkasnya...

1280
01:43:17,580 --> 01:43:19,540
Aku tidak akan mengampuni
Orang-Orang Jahat itu...

1281
01:43:19,620 --> 01:43:22,160
...siapa pun yang bertanggung jawab atas ini.

1282
01:43:23,450 --> 01:43:24,620
Oh tidak.

1283
01:43:25,040 --> 01:43:26,370
Apa aku harus mendandani mu juga?

1284
01:43:26,910 --> 01:43:28,620
Pakai seragamnya.
Kenakan perlengkapan mu.

1285
01:43:30,500 --> 01:43:31,540
Butuh pertolongan.

1286
01:43:35,370 --> 01:43:37,080
- Terima kasih.
- Awas.

1287
01:43:39,790 --> 01:43:41,160
Oke, sudah siap.

1288
01:44:55,830 --> 01:44:57,290
Bersulang.

1289
01:45:36,200 --> 01:45:38,750
♪ Kita kembali ke perlombaan ♪

1290
01:45:39,950 --> 01:45:43,870
♪ Kau sudah mendorong ku terlalu jauh ♪

1291
01:45:44,250 --> 01:45:48,410
♪ Menyembunyikan semua kebohongan di hati mu ♪

1292
01:45:48,500 --> 01:45:52,500
♪ Itu datang langsung dari hati ku yang terluka ♪

1293
01:45:52,580 --> 01:45:56,410
♪ Tunggu dan lihat apa yang
akan terjadi untuk mu ♪

1294
01:45:56,500 --> 01:46:00,290
♪ Cinta palsu...
Adalah sifat mu ♪

1295
01:46:00,580 --> 01:46:05,330
♪ Setiap kali...
Kau terus menerus mengkhianati ku ♪

1296
01:46:05,410 --> 01:46:13,410
♪ Racun mu... Memabukkan ♪

1297
01:46:14,080 --> 01:46:16,120
♪ Tuhan dengarlah permohonan ku ♪

1298
01:46:16,200 --> 01:46:18,200
♪ Hidup ku dalam bahaya lagi ♪

1299
01:46:18,290 --> 01:46:20,370
♪ Kali ini malapetaka tertentu ♪

1300
01:46:20,540 --> 01:46:22,450
♪ Dalam cinta mu ♪

1301
01:46:22,500 --> 01:46:24,500
♪ Tuhan dengarlah permohonan ku ♪

1302
01:46:24,580 --> 01:46:26,500
♪ Hidup ku dalam bahaya lagi ♪

1303
01:46:26,580 --> 01:46:28,660
♪ Kali ini malapetaka tertentu ♪

1304
01:46:28,750 --> 01:46:30,580
♪ Dalam cinta mu ♪

1305
01:46:39,330 --> 01:46:41,370
♪ Tuhan dengarlah permohonan ku ♪

1306
01:46:41,450 --> 01:46:43,450
♪ Hidup ku dalam bahaya lagi ♪

1307
01:46:43,500 --> 01:46:45,540
♪ Kali ini malapetaka tertentu ♪

1308
01:46:45,830 --> 01:46:47,950
♪ Dalam cinta mu ♪

1309
01:46:50,080 --> 01:46:53,950
♪ Kehidupan telah membawa ku
ke persimpangan lagi ♪

1310
01:46:54,080 --> 01:46:58,290
♪ Kau akan segera bebas dari ikatan Dunia ini ♪

1311
01:46:58,500 --> 01:47:02,410
♪ Kau akan membayar untuk kejahatan mu ♪

1312
01:47:02,500 --> 01:47:06,370
♪ Aku tidak akan pernah mengampuni mu,
demikian juga Tuhan ♪

1313
01:47:06,450 --> 01:47:10,370
♪ Kau adalah obsesi ku, racun ku,
dan keinginan ku ♪

1314
01:47:10,500 --> 01:47:14,700
♪ Ketertarikan ku adalah menyingkirkan mu ♪

1315
01:47:14,790 --> 01:47:16,500
♪ Tidak ada jalan bagi mu untuk lari ♪

1316
01:47:16,540 --> 01:47:18,910
♪ Mata ku ada di dalam diri mu ♪

1317
01:47:19,040 --> 01:47:23,160
♪ Aku ingin menghancurkan mu,
dan itulah resolusi ku ♪

1318
01:47:23,250 --> 01:47:31,250
♪ Racun mu... Memabukkan ♪

1319
01:47:31,950 --> 01:47:33,950
♪ Tuhan dengarlah permohonan ku ♪

1320
01:47:34,080 --> 01:47:36,120
♪ Hidup ku dalam bahaya lagi ♪

1321
01:47:36,200 --> 01:47:38,200
♪ Kali ini malapetaka tertentu ♪

1322
01:47:38,290 --> 01:47:40,290
♪ Dalam cinta mu ♪

1323
01:47:40,370 --> 01:47:42,410
♪ Tuhan dengarlah permohonan ku ♪

1324
01:47:42,500 --> 01:47:44,500
♪ Hidup ku dalam bahaya lagi ♪

1325
01:47:44,580 --> 01:47:46,660
♪ Kali ini malapetaka tertentu ♪

1326
01:47:46,750 --> 01:47:48,500
♪ Dalam cinta mu ♪

1327
01:47:48,660 --> 01:47:50,500
♪ Hidup di garis ♪

1328
01:47:50,830 --> 01:47:52,540
♪ Kita menahannya ♪

1329
01:47:53,040 --> 01:47:55,170
♪ Mereka lelah untuk menghancurkan kita...
Kita tidak pernah membiarkan mereka ♪

1330
01:47:55,200 --> 01:47:57,160
♪ Kita tidak pernah membiarkan mereka ♪

1331
01:47:57,250 --> 01:47:58,830
♪ Hanya kau dan aku ♪

1332
01:47:59,330 --> 01:48:01,250
♪ Melakukan itu atau mati ♪

1333
01:48:01,500 --> 01:48:05,620
♪ Siap selamanya ♪

1334
01:48:24,790 --> 01:48:26,660
♪ Kita yang menjalankan perlombaan ini ♪

1335
01:48:26,750 --> 01:48:28,720
♪ Tidak bisa menghentikannya,
tidak bisa memperlambatnya ♪

1336
01:48:28,750 --> 01:48:30,910
♪ Kita hidup untuk kejar mengejar ♪

1337
01:48:31,040 --> 01:48:32,830
♪ Hei kita sedang dalam pelarian ♪

1338
01:48:32,910 --> 01:48:35,370
♪ Tidak ada waktu untuk di sia siakan ♪

1339
01:48:37,410 --> 01:48:39,160
♪ Kita yang menjalankan perlombaan ini ♪

1340
01:48:39,250 --> 01:48:41,410
♪ Hidup di garis ♪

1341
01:48:41,500 --> 01:48:43,500
♪ Kita menahannya ♪

1342
01:48:43,540 --> 01:48:45,800
♪ Mereka lelah untuk menghancurkan kita...
Kita tidak pernah membiarkan mereka ♪

1343
01:48:45,830 --> 01:48:47,660
♪ Kita tidak pernah membiarkan mereka ♪

1344
01:48:47,750 --> 01:48:49,790
♪ Hanya kau dan aku ♪

1345
01:48:49,870 --> 01:48:51,790
♪ Melakukan itu atau mati..
Siap selamanya ♪

1346
01:48:51,870 --> 01:48:56,080
♪ Siap selamanya ♪

1347
01:48:56,160 --> 01:49:00,290
♪ Rayakan semua yang kau inginkan malam ini ♪

1348
01:49:00,370 --> 01:49:04,450
♪ Besok kau menjadi milik ku ♪

1349
01:49:04,500 --> 01:49:08,750
♪ Minum sampai kau terjatuh ♪

1350
01:49:08,830 --> 01:49:12,790
♪ Besok kau menjadi milik ku ♪

1351
01:49:12,870 --> 01:49:14,790
♪ Perlombaannya di mulai lagi ♪

1352
01:49:14,870 --> 01:49:16,870
♪ Dan kau lebih berkonsentrasi ♪

1353
01:49:16,950 --> 01:49:19,450
♪ Nikmati semua yang kau inginkan, karena ♪

1354
01:49:19,500 --> 01:49:27,450
♪ Kita kembali ke perlombaan ♪

1355
01:49:27,950 --> 01:49:29,910
♪ Kita kembali ke perlombaan ♪

1356
01:49:30,040 --> 01:49:32,040
♪ Tuhan dengarlah permohonan ku ♪

1357
01:49:32,120 --> 01:49:34,160
♪ Hidup ku dalam bahaya lagi ♪

1358
01:49:34,250 --> 01:49:36,370
♪ Kali ini malapetaka tertentu ♪

1359
01:49:36,450 --> 01:49:38,410
♪ Dalam cinta mu ♪

1360
01:49:38,500 --> 01:49:40,330
♪ Tuhan dengarlah permohonan ku ♪

1361
01:49:40,410 --> 01:49:42,370
♪ Hidup ku dalam bahaya lagi ♪

1362
01:49:42,450 --> 01:49:44,750
♪ Kali ini malapetaka tertentu ♪

1363
01:49:44,830 --> 01:49:49,120
♪ - Dalam cinta mu
- Kita kembali ke perlombaan ♪

1364
01:49:57,040 --> 01:49:58,540
Apa yang ku dengar, Suraj?

1365
01:49:59,540 --> 01:50:01,370
Aku tidak tahu, Ayah.
Aku bersumpah.

1366
01:50:01,450 --> 01:50:02,620
Itu konyol.

1367
01:50:02,700 --> 01:50:06,790
Kita tidak bertanggung jawab atas apa pun
yang terjadi dengan Saudara di Kamboja.

1368
01:50:06,870 --> 01:50:07,870
Dan siapa namanya...

1369
01:50:07,910 --> 01:50:09,250
Ya, Jessica.

1370
01:50:09,330 --> 01:50:10,830
Apa sudut pandang Jessica?

1371
01:50:11,500 --> 01:50:13,080
Tidak ada sudut pandang, Ayah.

1372
01:50:13,410 --> 01:50:16,540
Aku tidak tahu siapa yang menempatkan
kotoran itu dalam pikiran Sikander?

1373
01:50:16,620 --> 01:50:17,870
Oke, Suraj.

1374
01:50:18,620 --> 01:50:20,500
Kau mencoba menyembunyikannya dengan cara mu...

1375
01:50:21,200 --> 01:50:23,040
...dan aku akan mencari jalan ku.

1376
01:50:23,580 --> 01:50:25,160
Dan jika ternyata benar...

1377
01:50:25,790 --> 01:50:27,580
...maka kau harus menjawabnya.

1378
01:50:28,700 --> 01:50:30,050
Dan kemudian aku akan menghadapinya.

1379
01:50:30,080 --> 01:50:31,580
Menghadapi apa, Ayah?

1380
01:50:31,910 --> 01:50:33,500
Apa kau lihat kita?

1381
01:50:33,830 --> 01:50:38,330
Maksud ku, kau tidak bisa melihat
melebihi Sikander yang bermata biru itu.

1382
01:50:38,500 --> 01:50:39,700
Sikku.

1383
01:50:40,160 --> 01:50:41,750
Siapa yang akan menjalankan bisnis?

1384
01:50:42,290 --> 01:50:43,290
Sikku.

1385
01:50:43,370 --> 01:50:45,410
Siapa yang akan mengurus administrasi?

1386
01:50:45,540 --> 01:50:46,620
Sikku.

1387
01:50:46,700 --> 01:50:49,790
Siapa yang paling pintar dan
paling cerdas di antara kita?

1388
01:50:50,500 --> 01:50:51,620
Sikku.

1389
01:50:52,540 --> 01:50:54,450
Aku muak dengan Sikku, Ayah.

1390
01:50:56,290 --> 01:50:57,830
Tapi sudah cukup sudah.

1391
01:50:59,330 --> 01:51:00,910
Apa yang kau pikirkan?

1392
01:51:01,580 --> 01:51:03,080
Apa yang kau inginkan?

1393
01:51:06,750 --> 01:51:08,500
- Berbagi.
- Berbagi?

1394
01:51:14,500 --> 01:51:16,370
Kita menangani bisnis...

1395
01:51:17,410 --> 01:51:19,410
...dia boleh ambil bagiannya dan pergi.

1396
01:51:19,540 --> 01:51:22,120
Kita tidak punya masalah.
Tapi...

1397
01:51:23,250 --> 01:51:24,450
...untuk selamanya.

1398
01:51:26,160 --> 01:51:28,750
Kalian berdua akan menangani bisnis.
Kalian berdua?

1399
01:51:29,500 --> 01:51:30,540
Tepat sekali, Ayah.

1400
01:51:31,040 --> 01:51:33,250
Kau selalu meremehkan kita.

1401
01:51:33,330 --> 01:51:34,370
Apa?

1402
01:51:35,160 --> 01:51:36,450
Meremehkan?

1403
01:51:37,410 --> 01:51:39,910
Aku tidak mengharapkan itu dari kalian berdua.

1404
01:51:40,500 --> 01:51:42,450
Ekspektasi.

1405
01:51:43,500 --> 01:51:47,370
Ayah, kau tidak boleh
bicara tentang ekspektasi.

1406
01:51:47,450 --> 01:51:49,620
Aku tahu apa yang baik dan apa yang buruk.

1407
01:51:50,500 --> 01:51:53,160
Dan selama aku hidup,
tidak ada perpecahan.

1408
01:51:53,250 --> 01:51:55,160
Jangan terlalu sulit, Ayah.

1409
01:51:55,450 --> 01:51:58,040
Seperti yang selalu kau katakan...

1410
01:51:58,620 --> 01:52:00,540
Cinta tumbuh ketika kau berbagi.

1411
01:52:00,870 --> 01:52:02,120
Aku mengatakannya...

1412
01:52:02,910 --> 01:52:05,410
Cinta tumbuh ketika kau berbagi,
tapi tidak terpecah.

1413
01:52:05,870 --> 01:52:07,250
Tapi sayang...

1414
01:52:07,540 --> 01:52:10,700
Kau tidak bisa mempelajari
bahasa kita atau pun emosi kita.

1415
01:52:11,540 --> 01:52:13,200
Aku mempercayai Sikander sepenuhnya.

1416
01:52:13,500 --> 01:52:17,040
Dan sampai kesepakatan ini belum di tutup,
kalian berdua jangan mengacaukan segalanya.

1417
01:52:17,370 --> 01:52:18,620
Apa itu jelas?

1418
01:52:19,830 --> 01:52:21,290
Apa itu jelas?

1419
01:52:21,500 --> 01:52:22,870
- Tentu, Ayah.
- Ya, Ayah.

1420
01:52:24,040 --> 01:52:26,830
Tn. Goel memanggil dari Bank.

1421
01:52:28,120 --> 01:52:30,500
Dia menyetujui pinjaman terhadap properti kita.

1422
01:52:30,870 --> 01:52:33,540
Kalian bertiga akan menandatangani dokumen Bank.

1423
01:52:33,750 --> 01:52:34,790
Selamat malam.

1424
01:52:47,500 --> 01:52:49,830
Menyedihkan. Sangat menyedihkan.

1425
01:52:50,410 --> 01:52:51,540
Sayangnya...

1426
01:52:52,080 --> 01:52:53,750
Tidak ada obat untuk kebodohan.

1427
01:53:35,250 --> 01:53:36,540
Ada apa, Paman?

1428
01:53:37,410 --> 01:53:38,790
Kau belum tidur.

1429
01:53:42,200 --> 01:53:43,790
Berpikir tentang Rumah?

1430
01:53:43,870 --> 01:53:47,040
Haruskah ku dapatkan
Calmposeor Restyl untuk mu?

1431
01:53:48,120 --> 01:53:50,500
Kau Restyl ku dan Calmpose ku.

1432
01:53:50,870 --> 01:53:54,250
Ayo, Keponakan.
Berjalanlah dengan ku.

1433
01:53:56,620 --> 01:54:02,200
Aku tidak pernah membayangkan
mereka berdua sangat membenci mu.

1434
01:54:03,620 --> 01:54:06,830
Apa yang harus ku lakukan
dengan kekuatan dan uang ini?

1435
01:54:07,290 --> 01:54:10,540
Haruskah ku ambil... Loker ku.

1436
01:54:11,540 --> 01:54:13,500
Sekarang aku sepenuhnya di tentukan.

1437
01:54:14,080 --> 01:54:16,560
Aku hanya ingin menutup kesepakatan
itu dan kembali ke Handiya.

1438
01:54:16,790 --> 01:54:19,040
Kesepakatan itu tidak akan terjadi, Paman.

1439
01:54:19,750 --> 01:54:22,330
Tapi bolehkah aku memberi mu saran.

1440
01:54:23,200 --> 01:54:25,500
Kau menangani masalah itu sepenuhnya salah.

1441
01:54:27,080 --> 01:54:31,750
Jika kau memberi begitu banyak cinta dan selalu
menjadi parsial bagi ku di depan mereka...

1442
01:54:32,620 --> 01:54:35,500
...maka jelas, keduanya pasti akan membenci ku.

1443
01:54:37,290 --> 01:54:39,830
Kau benar sekali, Sikku.

1444
01:54:40,540 --> 01:54:42,830
Ku harap aku menyadari itu sebelumnya...

1445
01:54:43,790 --> 01:54:45,590
...maka Keluarga ku tidak akan pernah berpisah.

1446
01:54:45,620 --> 01:54:47,660
Keluarga ini tidak akan pernah berpisah.

1447
01:54:48,290 --> 01:54:50,080
Ini tantangan ku.

1448
01:54:50,830 --> 01:54:55,370
Keluarga kita tidak akan pernah
berpisah atau pun berpencar.

1449
01:54:56,450 --> 01:54:59,370
Tenanglah Paman...
Aku selalu ada untuk mu.

1450
01:55:11,760 --> 01:55:13,640
Hei, Jessica.
Apa yang kau lakukan di sini?

1451
01:55:14,470 --> 01:55:15,890
Pekerjaan sudah selesai.

1452
01:55:17,350 --> 01:55:19,600
Kapan kau berencana untuk
mengakhiri permainan ku?

1453
01:55:21,800 --> 01:55:23,600
Bukannya itu yang di katakan Yash,...

1454
01:55:24,220 --> 01:55:25,260
...di kapal pesiar?

1455
01:55:27,600 --> 01:55:28,600
Kesalahan.

1456
01:55:29,890 --> 01:55:31,530
Dan, bukan Orang yang menerima kekalahan.

1457
01:55:32,850 --> 01:55:35,550
Pemancar mikro. Untuk mendengarkan.

1458
01:55:35,600 --> 01:55:38,050
- Dengar...
- Tidak, kau yang mendengarkan, Sayang.

1459
01:55:38,390 --> 01:55:41,400
Kau dan Yash mempekerjakan ku karena kalian
berdua mengira ku sebagai Wanita Penipu.

1460
01:55:41,430 --> 01:55:43,010
Itu sampul ku.

1461
01:55:43,640 --> 01:55:45,720
Tapi aku adalah Seorang Agen Pemerintah.

1462
01:55:52,350 --> 01:55:54,800
Aku punya penjelasan lengkap
tentang seluruh Keluarga mu.

1463
01:55:54,890 --> 01:55:58,430
Aku datang kesini untuk menyelidiki
distribusi senjata ilegal.

1464
01:55:58,640 --> 01:56:01,510
Tapi ini benar-benar permainan
bola yang berbeda di sini.

1465
01:56:02,100 --> 01:56:03,430
Hard Disk.

1466
01:56:03,510 --> 01:56:05,350
Politisi di peras.

1467
01:56:06,180 --> 01:56:07,680
Uang yang banyak.

1468
01:56:11,180 --> 01:56:12,390
Tenanglah.

1469
01:56:12,600 --> 01:56:15,350
Rahasia Keluarga mu aman bersama ku.

1470
01:56:15,680 --> 01:56:17,010
Bersulang.

1471
01:56:33,850 --> 01:56:34,850
Aduh!

1472
01:57:43,640 --> 01:57:44,640
Yash, lepaskan.

1473
01:57:44,720 --> 01:57:45,720
Yash.

1474
01:57:47,100 --> 01:57:48,260
Hentikan!

1475
01:57:52,350 --> 01:57:53,630
Berapa banyak yang kau inginkan?

1476
01:57:54,430 --> 01:57:55,690
Apa kau kehilangan akal sehat mu, Yash?

1477
01:57:55,720 --> 01:57:57,430
Kau jangan membayar Wanita Sialan ini.

1478
01:57:57,800 --> 01:57:59,260
Sanjana, ku mohon.

1479
01:57:59,850 --> 01:58:01,350
Jangan bersikap seperti Saudara mu.

1480
01:58:01,890 --> 01:58:03,430
Mari kita selesaikan ini.

1481
01:58:04,140 --> 01:58:05,180
Bicaralah.

1482
01:58:06,760 --> 01:58:08,640
Aku ingin $50 juta.

1483
01:58:08,800 --> 01:58:10,050
Dalam obligasi pembawa.

1484
01:58:10,260 --> 01:58:11,600
Besok pukul 12...

1485
01:58:11,680 --> 01:58:14,800
...tinggalkan tas di bawah Marina Lamppost.

1486
01:58:15,220 --> 01:58:16,550
Dan jangan sampai terlambat.

1487
01:58:16,720 --> 01:58:18,600
Atau game over untuk kalian semua.

1488
01:58:19,680 --> 01:58:20,930
- Sam.
- Ya, Pak.

1489
01:58:21,180 --> 01:58:23,570
Begitu Jessica atau salah satu
Anak Buahnya mengambil tas itu...

1490
01:58:23,600 --> 01:58:24,600
...ikutilah mereka.

1491
01:58:55,220 --> 01:58:56,720
Pak, ini kertas hipoteknya.

1492
01:59:00,390 --> 01:59:01,510
Tolong tandatangani.

1493
01:59:03,760 --> 01:59:05,390
Aku hanya akan memberitahu Kantor Pusat.

1494
01:59:06,180 --> 01:59:08,930
Dana akan di transfer ke akun mu
dalam waktu setengah jam.

1495
01:59:09,010 --> 01:59:10,050
Terima kasih.

1496
01:59:10,260 --> 01:59:11,600
Itu menyebalkan.

1497
01:59:18,430 --> 01:59:19,850
- Ya, Khanna.
- Pak Shamsher,...

1498
01:59:19,930 --> 01:59:21,680
...Politisi telah tiba.

1499
01:59:22,140 --> 01:59:23,140
Oke.

1500
01:59:23,390 --> 01:59:25,270
Kita akan tiba di sana
dalam waktu setengah jam.

1501
01:59:34,930 --> 01:59:36,600
Shamshu, selesai!

1502
01:59:52,220 --> 01:59:53,220
Selesai!

1503
01:59:54,260 --> 01:59:55,550
Kau tahu, Nak.

1504
01:59:56,350 --> 01:59:58,220
Ada pepatah di Handiya.

1505
01:59:59,050 --> 02:00:01,050
"Tidak ada yang terjadi sebelum waktunya."

1506
02:00:02,140 --> 02:00:04,930
Aku benar-benar kewalahan hari ini oleh sikap mu.

1507
02:00:05,260 --> 02:00:06,770
Kisah yang di mulai bertahun tahun yang lalu...

1508
02:00:06,800 --> 02:00:08,760
...akhirnya akan berakhir karena mu.

1509
02:00:09,100 --> 02:00:10,550
Apa yang harus di lakukan, Bhaiji?

1510
02:00:11,800 --> 02:00:14,140
Setiap kali aku melihat mata mu...

1511
02:00:16,180 --> 02:00:19,890
...aku tidak bisa membantu
tapi aku merindukan Ayah ku.

1512
02:00:20,890 --> 02:00:23,220
Aku melakukan semua itu untuk Keluarga ku.

1513
02:00:23,640 --> 02:00:26,430
Dan, jika aku harus membunuh
untuk Keluarga ku...

1514
02:00:26,760 --> 02:00:28,220
...aku tidak akan ragu.

1515
02:00:34,640 --> 02:00:35,640
Ayo.

1516
02:00:48,050 --> 02:00:50,640
Sikander layak mendapat semua pujian.

1517
02:00:53,850 --> 02:00:55,390
Dia emas murni.

1518
02:00:55,850 --> 02:00:57,300
Emas murni.

1519
02:00:59,760 --> 02:01:01,640
Ku harap dia adalah Anak ku.

1520
02:01:14,930 --> 02:01:17,550
Sejarah punya kebiasaan buruk, Raghu.

1521
02:01:18,640 --> 02:01:21,010
Itu selalu berulang dengan sendirinya.

1522
02:01:25,350 --> 02:01:30,390
Anak Laki-Laki yang malang meninggal
dengan cara yang sama seperti Ayahnya.

1523
02:01:31,600 --> 02:01:37,430
Kakak harus benar-benar bahagia
akhirnya bisa bertemu Putranya hari ini.

1524
02:01:37,970 --> 02:01:39,600
Tuhan memberkati jiwa mereka.

1525
02:01:42,010 --> 02:01:43,140
Ayo, Raghu.

1526
02:01:43,970 --> 02:01:46,140
Para Politisi sedang menunggu.

1527
02:01:47,100 --> 02:01:52,350
"Kekasih..."

1528
02:02:00,930 --> 02:02:02,390
Semuanya baik, Ayah.

1529
02:02:04,760 --> 02:02:06,760
Aku punya firasat buruk tentang ini.

1530
02:02:07,010 --> 02:02:08,850
Silakan berdiri.

1531
02:02:10,850 --> 02:02:13,260
Beberapa waktu yang lalu,
Keponakan ku Sikander...

1532
02:02:15,050 --> 02:02:17,550
...yang aku cintai seperti Anak ku...

1533
02:02:19,390 --> 02:02:22,300
...sayangnya meninggal dalam kecelakaan mobil.

1534
02:02:25,180 --> 02:02:26,930
Mohon, diamlah satu menit.

1535
02:02:44,720 --> 02:02:45,930
Terima kasih, Tuan-Tuan.

1536
02:02:46,140 --> 02:02:47,420
Tapi rapat harus terus berjalan.

1537
02:02:47,470 --> 02:02:48,600
Silakan duduk.

1538
02:02:50,350 --> 02:02:51,890
Aku akan langsung ke intinya.

1539
02:02:53,890 --> 02:02:56,180
Dalam pertukaran untuk video...

1540
02:02:56,260 --> 02:03:01,930
...aku ingin 25.000 Sq.Ft dari Area
Sez di setiap Negara bagian mu...

1541
02:03:02,390 --> 02:03:05,600
...yang dimana aku bisa mengirimkan
senjata ku serta obat obatan ku.

1542
02:03:06,600 --> 02:03:08,510
- Apa yang dia bicarakan?
- Kokain.

1543
02:03:08,640 --> 02:03:11,260
Meong-meong. MDMA.

1544
02:03:11,600 --> 02:03:15,390
Mandrakes. Dan lain-lain.
Dan lain-lain. Dan lain-lain.

1545
02:03:21,600 --> 02:03:22,930
Ayo, Nak. Ayo.

1546
02:03:23,470 --> 02:03:26,220
Menemui, Rana.
Mitra Bisnis Baru ku.

1547
02:03:26,300 --> 02:03:27,300
Ayo.

1548
02:03:29,390 --> 02:03:31,970
Hanya Orang Bodoh yang mengungguli bisnis menguntungkan.

1549
02:03:32,050 --> 02:03:33,300
Bukankah begitu, Raghu?

1550
02:03:35,100 --> 02:03:36,690
Beri mereka detail dari kesepakatan itu.

1551
02:03:36,720 --> 02:03:40,930
Semua Orang tahu kalau obat sangat berbahaya.

1552
02:03:41,680 --> 02:03:46,140
Tapi permintaan mereka terus
meningkat hingga 300% setiap tahun.

1553
02:03:46,220 --> 02:03:49,760
Bayangkan saja jumlah uang
yang bisa kita hasilkan.

1554
02:03:50,260 --> 02:03:56,140
Dan kau akan mendapatkan $50 juta
setiap tahun untuk pekerjaan itu.

1555
02:03:58,050 --> 02:03:59,220
Yash.

1556
02:03:59,760 --> 02:04:01,350
Sekarang kau yang mengambil alih.

1557
02:04:02,510 --> 02:04:04,140
Tunjukkan pada mereka hard disk ini.

1558
02:04:04,640 --> 02:04:06,680
Itu akan memudahkan mereka untuk membuat keputusan.

1559
02:04:06,720 --> 02:04:07,970
Ayo-ayo.

1560
02:04:09,760 --> 02:04:14,350
Rana, mari kita rayakan Mitra Bisnis kita.

1561
02:04:15,220 --> 02:04:16,800
Sikander.

1562
02:04:17,470 --> 02:04:18,800
Ibu.

1563
02:04:19,510 --> 02:04:21,140
Anak ku.

1564
02:04:24,100 --> 02:04:25,890
Pada saat kau mendapatkan rekaman ini,...

1565
02:04:27,010 --> 02:04:29,550
...kau akan berusia 25 tahun.

1566
02:04:31,890 --> 02:04:34,180
Aku punya keyakinan pada darah ku.

1567
02:04:35,760 --> 02:04:39,140
Kau akan memenuhi tugas yang
akan ku berikan kepada mu.

1568
02:04:43,680 --> 02:04:46,640
Ayah mu bukan di bunuh oleh Politisi Handiya...

1569
02:04:48,350 --> 02:04:53,010
...dia di bunuh oleh Kerabat
Jauh kita, Shamsher Singh.

1570
02:04:57,140 --> 02:04:58,930
Shamsher Singh yang sama...

1571
02:04:59,760 --> 02:05:02,850
...yang di perlakukan Ayah mu sebagai Saudaranya.

1572
02:05:03,470 --> 02:05:08,760
Aku hamil ketika Ayah mu meninggal.

1573
02:05:11,050 --> 02:05:15,300
Hamil bersama Suraj dan Sanjana.

1574
02:05:23,140 --> 02:05:27,220
Aku mempercayai Shamsher Singh
dan datang ke Al Shifa.

1575
02:05:28,140 --> 02:05:31,760
Setelah Suraj dan Sanjana lahir,
aku mengetahui kalau...

1576
02:05:32,550 --> 02:05:36,180
...Shamsher Singh adalah Dalang
di balik semua konspirasi.

1577
02:05:37,680 --> 02:05:39,930
Sekarang dia perlahan lahan meracuni ku.

1578
02:05:42,800 --> 02:05:45,600
Tapi sebelum aku mati, aku membuat
warisan yang tidak terhitung...

1579
02:05:46,050 --> 02:05:51,470
...sehingga Shamsher Singh tidak
bisa membahayakan Anak-Anak ku.

1580
02:05:51,760 --> 02:05:54,850
Kau yang paling tua dari Saudara mu, Sikander.

1581
02:05:55,600 --> 02:05:59,010
Aku mempercayakan mu dengan tanggung
jawab menyelamatkan Keluarga kita.

1582
02:06:01,220 --> 02:06:02,890
Berkat ku bersama mu.

1583
02:06:08,260 --> 02:06:11,050
Bagaimana bisa video itu masuk ke hard disk ini?

1584
02:06:11,180 --> 02:06:12,640
Bagaimana?

1585
02:06:14,720 --> 02:06:16,050
Yash!

1586
02:06:31,970 --> 02:06:33,050
Duduk.

1587
02:06:33,430 --> 02:06:34,760
Duduk!

1588
02:06:38,390 --> 02:06:42,430
Sekarang kau tahu kalau
kau bukan Anak-Anak ku.

1589
02:06:43,430 --> 02:06:45,930
Aku akan memberitahu mu kalau
aku melakukan ini untuk Anak ku.

1590
02:06:46,300 --> 02:06:47,720
Anak ku.

1591
02:06:52,140 --> 02:06:53,680
Putra ku yang sebenarnya...

1592
02:06:53,760 --> 02:06:55,010
Adalah Yash.

1593
02:06:59,390 --> 02:07:01,100
- Ayo
- Aku akan membunuh kalian.

1594
02:07:01,180 --> 02:07:02,300
Kalian berdua.

1595
02:07:02,390 --> 02:07:03,720
Aku akan membunuh mu.

1596
02:07:04,800 --> 02:07:08,850
Dengan menandatangani surat-surat hipotek
kau menggagalkan warisan Ibu mu.

1597
02:07:09,350 --> 02:07:11,180
Bagi ku, kau sudah selesai.

1598
02:07:12,930 --> 02:07:15,600
Kita sangat menyayangkan.

1599
02:07:15,640 --> 02:07:18,800
Kita memperlakukan Saudara kita seperti Musuh.

1600
02:07:19,010 --> 02:07:22,600
Dan Musuh kita yang sebenarnya adalah Ayah kita.

1601
02:07:22,640 --> 02:07:24,760
Kehilangan Saudara mu, kan?

1602
02:07:26,390 --> 02:07:28,350
Kenapa aku tidak mengirim mu berdua kepadanya?

1603
02:07:29,760 --> 02:07:31,050
Suraj!

1604
02:07:59,970 --> 02:08:03,640
Aku benar-benar kehilangan Sikku hari ini.

1605
02:08:04,430 --> 02:08:06,430
Ku harap Saudara ada di sini...

1606
02:08:27,550 --> 02:08:29,050
Kau berharap...

1607
02:08:30,260 --> 02:08:34,600
Tuhan melindungi mu dan
menjauhkan mu dari semua bahaya.

1608
02:08:36,680 --> 02:08:37,890
Rindu diri mu, Bro.

1609
02:08:37,970 --> 02:08:39,890
- Kita rindu pada mu.
- Rindu pada mu juga.

1610
02:08:39,970 --> 02:08:42,850
Aku tidak bisa meninggalkan
kalian berdua bahkan untuk sesaat.

1611
02:08:44,600 --> 02:08:47,510
Kenapa kau terlihat sangat terkejut?

1612
02:08:47,600 --> 02:08:49,640
Apa kau melihat Hantu, Bhaiji?

1613
02:08:50,180 --> 02:08:51,800
Beri aku waktu.

1614
02:08:52,350 --> 02:08:55,760
Sepanjang hidup ku
aku memanggil mu Bhaiji.

1615
02:08:56,140 --> 02:08:59,300
Itu akan membutuhkan waktu
untuk memanggil mu Bajingan.

1616
02:09:00,720 --> 02:09:02,180
Bajingan.

1617
02:09:03,720 --> 02:09:07,470
Aku sudah tahu kebenarannya
selama 10 tahun terakhir.

1618
02:09:08,470 --> 02:09:09,930
Dan dalam 10 tahun ini...

1619
02:09:10,600 --> 02:09:13,760
Dan setiap hari, setiap saat,
aku mati berkali kali.

1620
02:09:14,970 --> 02:09:17,300
Setiap kali kau mengelus pipi ku...

1621
02:09:17,850 --> 02:09:23,390
...itu mengingatkan ku bagaimana
Ibu ku menderita sampai mati.

1622
02:09:24,890 --> 02:09:26,600
Setiap kali kau bernyanyi...

1623
02:09:33,600 --> 02:09:38,890
...itu mengingatkan ku bagaimana
kau membunuh Ayah ku.

1624
02:09:40,890 --> 02:09:42,850
Dan setiap kali kau memeluk ku...

1625
02:09:44,600 --> 02:09:46,600
...itu mengingatkan ku...

1626
02:09:47,850 --> 02:09:52,510
...bagaimana kau menjaga kita.

1627
02:09:59,550 --> 02:10:00,640
Dan kau...

1628
02:10:02,010 --> 02:10:04,180
...membiarkan cinta Ayah mu merusak mu.

1629
02:10:05,470 --> 02:10:06,680
Sikander...

1630
02:10:08,510 --> 02:10:09,720
...ada dua cara.

1631
02:10:10,390 --> 02:10:11,600
Pertama,...

1632
02:10:12,050 --> 02:10:13,760
Ketika Kerabat mu membuat kesalahan,...

1633
02:10:14,640 --> 02:10:16,140
...kau meninggalkannya.

1634
02:10:17,050 --> 02:10:18,220
Kedua...

1635
02:10:18,510 --> 02:10:20,430
Bahkan jika Keluarga mu membuat kesalahan,...

1636
02:10:21,640 --> 02:10:23,350
...jangan pernah meninggalkannya.

1637
02:10:23,430 --> 02:10:26,260
Dan kau memutuskan untuk tidak meninggalkannya.

1638
02:10:26,970 --> 02:10:29,800
Tugas mu adalah membalas
dendam untuk Keluarga mu.

1639
02:10:30,640 --> 02:10:34,600
Dan pekerjaan ku adalah melindungi Ayah ku.

1640
02:10:35,180 --> 02:10:36,600
Tunggu... Tunggu... Tunggu...

1641
02:10:36,970 --> 02:10:40,930
Nak... Hentikan melodrama bodoh itu.

1642
02:10:41,640 --> 02:10:43,260
Sikander tahu...

1643
02:10:44,550 --> 02:10:49,930
Aku tidak pernah melakukan apa pun tanpa asuransi.

1644
02:10:53,640 --> 02:10:55,300
Apa yang sudah kau lakukan, Raghu?

1645
02:10:55,800 --> 02:10:57,300
Itu berisi 50 gram gelatin...

1646
02:10:57,390 --> 02:10:59,430
...dan aku sudah menekan detonator.

1647
02:10:59,720 --> 02:11:01,220
Aku tahu.

1648
02:11:01,550 --> 02:11:02,890
Paman Seksi.

1649
02:11:04,470 --> 02:11:10,890
Aku sudah mencari kesempatan
untuk membayar hutang Ayah mu.

1650
02:11:10,970 --> 02:11:12,770
Dan hari ini aku mendapatkan satu kesempatan.

1651
02:11:13,890 --> 02:11:18,680
Dan untuk pertama kalinya, kau
memanggil Pria ini dengan nama yang tepat.

1652
02:11:19,800 --> 02:11:21,180
Bajingan.

1653
02:11:22,850 --> 02:11:24,390
Sikander.

1654
02:11:24,890 --> 02:11:27,300
Dia menawarkan mu surga.

1655
02:11:29,510 --> 02:11:33,180
- Tapi kau terus mengejar neraka.
- Raghu!

1656
02:11:34,640 --> 02:11:37,390
- Ayo pergi bersama.
- Raghu!

1657
02:11:44,800 --> 02:11:46,720
Apa ini yang kau sebut asuransi?

1658
02:11:46,930 --> 02:11:49,260
Kekayaan ini, senjata, obat obatan!

1659
02:11:49,430 --> 02:11:50,970
Begitu... Dan bagi mu?

1660
02:11:51,050 --> 02:11:53,850
Keluarga. Kemanusiaan. Cinta.

1661
02:13:01,550 --> 02:13:02,710
Ayo.

1662
02:14:00,090 --> 02:14:01,170
Tutup dari semua sisi.

1663
02:14:01,250 --> 02:14:02,800
Tutup dari semua sisi.

1664
02:14:05,590 --> 02:14:07,170
Tim 2; formasi-Z.

1665
02:16:36,130 --> 02:16:37,910
Halangi dia. Halangi dia.

1666
02:16:37,920 --> 02:16:39,360
Semua mata tertujulah pada Sikander.

1667
02:19:34,750 --> 02:19:36,340
Jadi apa yang kau katakan?

1668
02:19:37,130 --> 02:19:39,090
Aku harus membalas Keluarga ku.

1669
02:19:39,340 --> 02:19:41,380
Dan kau akan melidungi Ayah mu.

1670
02:19:41,460 --> 02:19:42,920
Jadi lindungilah Ayah mu.

1671
02:19:43,670 --> 02:19:45,420
Ini sudah waktunya, Bro.

1672
02:23:07,460 --> 02:23:08,630
Kenapa kau menyelamatkan ku?

1673
02:23:08,710 --> 02:23:10,800
Apa yang kau lakukan pada kita itu salah.

1674
02:23:12,050 --> 02:23:13,380
Sebenarnya sangat salah.

1675
02:23:14,420 --> 02:23:17,380
Tapi kau melakukannya untuk
memenangkan cinta Ayah mu.

1676
02:23:18,500 --> 02:23:19,670
Tapi aku tahu...

1677
02:23:21,880 --> 02:23:24,630
...kau pasti merasa lebih buruk daripada aku.

1678
02:23:25,750 --> 02:23:28,170
Dan apa gunanya menghukum Seseorang...

1679
02:23:29,710 --> 02:23:31,420
...yang sudah menyadari kesalahannya?

1680
02:23:32,250 --> 02:23:33,250
Tidak akan lagi.

1681
02:23:35,250 --> 02:23:36,250
Ayo.

1682
02:24:17,590 --> 02:24:19,420
Ingatlah apa yang ku katakan.

1683
02:24:19,670 --> 02:24:25,590
Keluarga kita tidak akan
pernah putus atau pun berpisah.

1684
02:24:26,750 --> 02:24:28,840
Ada hal lain yang ku katakan pada mu.

1685
02:24:29,340 --> 02:24:33,550
Aku akan mengirim mu kembali ke Rumah mu.

1686
02:24:33,630 --> 02:24:36,960
Dengan hormat, ke Handiya.

1687
02:24:38,550 --> 02:24:39,550
Bawa dia.

1688
02:24:48,590 --> 02:24:52,710
Nak, ini belum berakhir.

1689
02:24:53,590 --> 02:24:54,840
Aku tahu.

1690
02:24:56,050 --> 02:24:59,710
Tapi bab mu sudah berakhir.

1691
02:25:03,050 --> 02:25:04,550
Bawa dia pergi dari sini, Sayang.

1692
02:25:12,920 --> 02:25:14,340
Masih ada waktu.

1693
02:25:51,710 --> 02:25:54,380
Aku tahu kalian semua punya banyak
keraguan dalam pikiran mu.

1694
02:25:55,210 --> 02:25:56,800
Dan punya banyak pertanyaan juga.

1695
02:25:57,920 --> 02:25:59,090
Bertanyalah.

1696
02:25:59,250 --> 02:26:00,470
Bagaimana bisa kau melakukan itu?

1697
02:26:00,500 --> 02:26:03,000
Maksud ku, bagaimana kau tahu...

1698
02:26:03,090 --> 02:26:04,840
...kalau Yash telah menanam Jessica.

1699
02:26:05,000 --> 02:26:10,800
Karena Suraj dan Sanjana tidak pernah
sedekat itu dengan ku untuk mengetahui...

1700
02:26:10,880 --> 02:26:15,170
...kalau aku selalu menyembunyikan
kamera mata-mata bersama dengan uang ku.

1701
02:26:15,250 --> 02:26:17,800
Kebiasaan buruk, tapi sekarang
aku akan mengambil nama lain.

1702
02:26:18,500 --> 02:26:19,550
Tembak.

1703
02:26:19,750 --> 02:26:23,130
Dan namanya adalah Yash.

1704
02:26:23,210 --> 02:26:26,090
Tapi hard disk itu selalu bersama ku.

1705
02:26:26,420 --> 02:26:27,800
Hard disk palsu.

1706
02:26:58,920 --> 02:27:01,800
Dan bagaimana dengan uang yang
di peras Jessica untuk kita.

1707
02:27:01,880 --> 02:27:03,460
Bersulang.

1708
02:27:04,210 --> 02:27:09,420
Uang Jessica kini bersama Jessica.

1709
02:27:11,420 --> 02:27:12,710
Aku punya tawaran untuk mu.

1710
02:27:13,630 --> 02:27:15,130
Ini adalah hard disk Johnny.

1711
02:27:15,630 --> 02:27:17,800
- Dan kau harus membukanya.
- Dan uang ku?

1712
02:27:19,000 --> 02:27:20,760
Di sana ada $50 juta dalam obligasi pembawa.

1713
02:27:20,800 --> 02:27:23,800
Dan video Ibu?

1714
02:27:26,800 --> 02:27:27,960
Ini.

1715
02:27:28,500 --> 02:27:29,340
Apa ini?

1716
02:27:29,420 --> 02:27:32,130
Ibu mu meminta ku untuk
memberi mu ini pada hari ini.

1717
02:27:32,800 --> 02:27:34,250
Lihatlah.

1718
02:27:41,800 --> 02:27:42,880
Paman Seksi.

1719
02:28:05,420 --> 02:28:06,460
Pria macam apa itu.

1720
02:28:06,670 --> 02:28:10,130
Jadi itu rencana mu selama ini.

1721
02:28:10,500 --> 02:28:15,880
Itu selalu rencana ku
untuk menjaga Keluarga ku.

1722
02:28:21,000 --> 02:28:22,500
Apa yang bisa ku katakan, Petugas?

1723
02:28:22,590 --> 02:28:26,130
Aku sudah melakukan beberapa
hal yang tidak aku banggakan.

1724
02:28:26,460 --> 02:28:29,250
Aku membunuh Saudara ku,
membunuh Saudara Ipar Perempuan ku.

1725
02:28:29,670 --> 02:28:31,800
Menjadikannya Anak ku.

1726
02:28:32,210 --> 02:28:34,840
Mendorong Anak ku ke jalan yang salah.

1727
02:28:36,000 --> 02:28:39,080
Bagaimana bisa Seorang Ayah melakukan
hal seperti itu untuk memiliki Putranya?

1728
02:28:39,420 --> 02:28:40,500
Dan semua itu untuk apa?

1729
02:28:41,380 --> 02:28:42,460
Uang?

1730
02:28:43,000 --> 02:28:44,050
Kekuasaan?

1731
02:28:44,250 --> 02:28:45,800
Tapi dimana uang itu?

1732
02:28:45,960 --> 02:28:47,420
Kekuasaan itu?

1733
02:28:48,250 --> 02:28:52,630
Semuanya tertinggal, Petugas.
Semua itu.

1734
02:28:53,880 --> 02:28:55,000
Bagaimana pun juga...

1735
02:28:56,670 --> 02:29:00,460
Aku pernah mendengar kalau Istri mu
Shakuntala tidak baik-baik saja.

1736
02:29:01,340 --> 02:29:02,840
Dia punya masalah dengan ginjalnya.

1737
02:29:03,380 --> 02:29:04,800
Dan dia sedang menjalani dialisis.

1738
02:29:05,250 --> 02:29:07,500
Dan Putri mu, Kusum, kan?

1739
02:29:08,420 --> 02:29:09,800
Dia ingin menjadi Dokter.

1740
02:29:10,710 --> 02:29:15,000
Kursi medis di kenakan biaya
setidaknya 10 atau 20 juta Rupee.

1741
02:29:15,800 --> 02:29:19,050
Dan aku juga mendengar kau
akan pensiun dalam 6 bulan.

1742
02:29:20,000 --> 02:29:22,590
Pikirkan tentang Keluarga mu.

1743
02:29:24,840 --> 02:29:26,880
Perlombaan itu belum berakhir.

1744
02:29:28,550 --> 02:29:30,420
Karena Shamsher masih...

1745
02:29:33,170 --> 02:29:34,630
...hidup.

1746
02:30:05,250 --> 02:30:06,960
Jadi akan ada 'Perlombaan' yang lain.

1747
02:30:08,420 --> 02:30:09,630
Tentu saja.

1748
02:30:09,710 --> 02:30:10,750
- Tapi...
- Tapi...

1749
02:30:10,840 --> 02:30:12,920
Siapa yang akan menjadi
Sikander dari perlombaan itu?

1750
02:30:13,340 --> 02:30:14,800
Sikander dari perlombaan itu...

1751
02:30:18,710 --> 02:30:19,710
Bagaimana aku bisa tahu?

1752
02:30:21,840 --> 02:30:22,750
- Bersulang.
- Bersulang.

1753
02:30:22,800 --> 02:30:24,050
Bersulang, Sikander.

1754
02:30:40,130 --> 02:30:41,920
♪ Perlombaan ♪

1755
02:30:54,000 --> 02:30:55,960
♪ P E R L O M B A A N ♪

1756
02:30:56,050 --> 02:30:59,210
♪ Kita akan kembali ke perlombaan ♪

1757
02:30:59,340 --> 02:31:01,090
♪ Aku benar-benar hancur ♪

1758
02:31:01,170 --> 02:31:02,750
♪ Racun mu ♪

1759
02:31:02,800 --> 02:31:05,800
♪ - Aku telah memikirkan mu
- Kita akan kembali ke perlombaan ♪

1760
02:31:05,880 --> 02:31:08,750
♪ Kau tidak bisa membayangkan apa
yang telah dilakukannya pada ku ♪

1761
02:31:08,800 --> 02:31:09,800
♪ Kau ♪

1762
02:31:09,840 --> 02:31:11,960
♪ Aku telah memikirkan mu ♪

1763
02:31:12,050 --> 02:31:12,710
♪ Ayo ♪

1764
02:31:12,800 --> 02:31:14,590
♪ Semua Orang berpesta keras ♪

1765
02:31:14,670 --> 02:31:16,420
♪ Kita akan menari sepanjang malam ♪

1766
02:31:16,500 --> 02:31:18,250
♪ Jangan berhenti minum sampai kau mabuk ♪

1767
02:31:18,380 --> 02:31:20,000
♪ Ambil saran ku ♪

1768
02:31:20,090 --> 02:31:22,050
♪ Kita terus minum ♪

1769
02:31:22,130 --> 02:31:23,890
♪ Dan tidak akan berhenti
sampai kita terjatuh ♪

1770
02:31:23,920 --> 02:31:25,750
♪ Mari kita ke lantai ♪

1771
02:31:25,800 --> 02:31:27,750
♪ Biarkan aku mencintai mu
lebih dan lebih lagi ♪

1772
02:31:27,800 --> 02:31:31,460
♪ Aku bisa merasakan napas ku ♪

1773
02:31:31,710 --> 02:31:35,170
♪ Kau di sini dan begitu juga diri ku ♪

1774
02:31:35,500 --> 02:31:38,920
♪ Itu tidak sepenting yang kau pikirkan ♪

1775
02:31:39,130 --> 02:31:42,630
♪ Ini adalah kesempatan mu,
untuk membuktikan diri ♪

1776
02:31:42,710 --> 02:31:46,420
♪ Rayakan semua yang kau inginkan malam ini ♪

1777
02:31:46,500 --> 02:31:50,050
♪ Besok kau menjadi milik ku ♪

1778
02:31:50,130 --> 02:31:53,880
♪ Minum sampai kau terjatuh ♪

1779
02:31:53,960 --> 02:31:57,630
♪ Besok kau menjadi milik ku ♪

1780
02:31:57,710 --> 02:32:00,840
♪ Kekasih ♪

1781
02:32:01,250 --> 02:32:03,880
♪ Kekasih...
Sejak aku mabuk pada mu ♪

1782
02:32:03,960 --> 02:32:07,380
♪ Kau tidak bisa membayangkan
apa yang sudah terjadi pada ku ♪

1783
02:32:07,630 --> 02:32:10,800
♪ Kau tidak bisa membayangkan
apa yang sudah terjadi pada ku ♪

1784
02:32:12,710 --> 02:32:18,250
♪ Kekasih...
Sejak aku mabuk pada mu ♪

1785
02:32:19,050 --> 02:32:22,000
♪ Kekasih mu benar-benar hancur ♪

1786
02:32:22,090 --> 02:32:23,500
♪ Tuhan dengarlah permohonan ku ♪

1787
02:32:23,590 --> 02:32:25,840
♪ Aku benar-benar hancur ♪

1788
02:32:25,920 --> 02:32:27,420
♪ Dalam cinta mu ♪

1789
02:32:27,500 --> 02:32:29,590
♪ Aku benar-benar hancur ♪

1790
02:32:29,670 --> 02:32:31,170
♪ Tuhan dengarlah permohonan ku ♪

1791
02:32:31,250 --> 02:32:33,340
♪ Aku benar-benar hancur ♪

1792
02:32:33,670 --> 02:32:35,550
♪ Dalam cinta mu ♪

1793
02:32:38,500 --> 02:32:40,340
♪ Aku telah memikirkan mu ♪

1794
02:32:41,590 --> 02:32:43,710
♪ Biarkan pesta berlangsung terus ♪

1795
02:32:45,590 --> 02:32:47,840
♪ Aku telah memikirkan mu ♪

1796
02:32:57,050 --> 02:32:58,750
♪ Aku menemukan cinta ♪

1797
02:33:04,550 --> 02:33:05,960
♪ Aku menemukan cinta ♪

1798
02:33:06,250 --> 02:33:08,050
♪ Aku menemukannya di dalam diri mu ♪

1799
02:33:08,340 --> 02:33:11,630
♪ Racun di udara ♪

1800
02:33:12,000 --> 02:33:15,380
♪ Membuat ku mabuk ♪

1801
02:33:15,800 --> 02:33:19,250
♪ Aku hanya menyentuh dengan tangan ku ♪

1802
02:33:19,710 --> 02:33:23,420
♪ Untuk mempercayai haknya ♪

1803
02:33:23,800 --> 02:33:27,460
♪ Kau adalah obsesi ku, racun ku,
dan keinginan ku ♪

1804
02:33:27,550 --> 02:33:31,170
♪ Ketertarikan ku adalah menyingkirkan mu ♪

1805
02:33:31,250 --> 02:33:33,050
♪ Tidak ada cara bagi mu untuk lari ♪

1806
02:33:33,130 --> 02:33:34,920
♪ Mata ku ada di dalam diri mu ♪

1807
02:33:35,000 --> 02:33:38,840
♪ Aku ingin menghancurkan mu,
dan itulah resolusi ku ♪

1808
02:33:38,920 --> 02:33:42,090
♪ Kekasih ♪

1809
02:33:42,710 --> 02:33:45,210
♪ Kekasih...
Sejak aku tersesat di mata mu ♪

1810
02:33:45,340 --> 02:33:48,000
♪ Kau tidak bisa membayangkan
apa yang sudah terjadi pada ku ♪

1811
02:33:48,090 --> 02:33:48,880
♪ Kemabukan ♪

1812
02:33:48,960 --> 02:33:51,750
♪ Kau tidak bisa membayangkan
apa yang sudah terjadi pada ku ♪

1813
02:33:51,800 --> 02:33:53,380
♪ Kau ♪

1814
02:33:53,800 --> 02:33:59,550
♪ Kekasih...
Sejak aku mabuk pada mu ♪

1815
02:34:00,340 --> 02:34:03,380
♪ Kekasih mu benar-benar hancur ♪

1816
02:34:03,460 --> 02:34:04,960
♪ Tuhan dengarlah permohonan ku ♪

1817
02:34:05,050 --> 02:34:07,380
♪ Aku benar-benar hancur ♪

1818
02:34:07,460 --> 02:34:08,880
♪ Dalam cinta mu ♪

1819
02:34:08,960 --> 02:34:10,750
♪ Aku benar-benar hancur ♪

1820
02:34:10,800 --> 02:34:12,460
♪ Tuhan dengarlah permohonan ku ♪

1821
02:34:12,550 --> 02:34:14,800
♪ Aku benar-benar hancur ♪

1822
02:34:14,840 --> 02:34:16,170
♪ Dalam cinta mu ♪

1823
02:34:16,250 --> 02:34:17,800
♪ Kau meniup pikiran ku ♪

1824
02:34:18,630 --> 02:34:19,920
♪ Dalam cinta mu ♪

1825
02:34:20,000 --> 02:34:21,420
♪ Kau meniup pikiran ku ♪

1826
02:34:22,380 --> 02:34:23,800
♪ Dalam cinta mu ♪

1827
02:34:23,840 --> 02:34:25,250
♪ Kau meniup pikiran ku ♪

1828
02:34:26,090 --> 02:34:27,380
♪ Dalam cinta mu ♪

1829
02:34:27,460 --> 02:34:28,800
♪ Kau meniup pikiran ku ♪

1830
02:34:29,630 --> 02:34:31,590
♪ Dalam cinta mu ♪

1831
02:34:32,090 --> 02:34:35,420
Kedua Orang Bodoh itu mencoba untuk
melenyapkan ku dari perlombaan ini...

1832
02:34:37,050 --> 02:34:44,200
...tapi mereka tidak tahu kalau 'Juara'
dari perlombaan ini... Adalah aku!

1833
02:34:44,210 --> 02:34:52,210
Translated By: AlifAkbarBadarudien
Follow My Instagram: @alifakbarb
akumenang.com

1834
02:35:44,210 --> 02:35:52,210
Like My Page:
akumenang.com

1835
02:36:44,210 --> 02:36:52,210
Add My Hago, And Like It. Thank You!
My ID: 12818608

1836
02:37:44,210 --> 02:37:52,210
Add My Whats App:
081410918179