WEBVTT - https://subtitletools.com

00:02:38.367 --> 00:02:39.534
Quanto tempo isto vai levar?

00:02:41.036 --> 00:02:42.287
Só depende de você.

00:02:42.788 --> 00:02:43.914
Tá legal.

00:02:46.208 --> 00:02:47.834
Sei como isto funciona.

00:02:53.715 --> 00:02:56.385
O meu nome é Elton Hercules John.

00:03:03.392 --> 00:03:05.227
E sou alcoólatra.

00:03:09.398 --> 00:03:10.691
E viciado em cocaína.

00:03:14.403 --> 00:03:15.404
E viciado em sexo.

00:03:18.782 --> 00:03:20.075
E bulímico.

00:03:22.411 --> 00:03:25.414
E comprador compulsivo,
com problemas com erva...

00:03:26.415 --> 00:03:28.041
remédios controlados...

00:03:31.294 --> 00:03:33.004
e controle da raiva.

00:03:34.381 --> 00:03:35.424
Por que está aqui agora?

00:03:35.799 --> 00:03:37.092
O meu fornecedor viajou,

00:03:37.175 --> 00:03:38.969
e vir aqui era uma boa alternativa!

00:03:47.519 --> 00:03:49.146
Vim porque quero melhorar.

00:03:49.896 --> 00:03:51.940
Como era quando criança, Elton?

00:03:52.023 --> 00:03:53.275
Quando eu era criança...

00:04:05.370 --> 00:04:09.750
Fui justificado
Aos cinco anos

00:04:10.709 --> 00:04:14.296
Um porra-louca
Aprontava muito

00:04:17.632 --> 00:04:21.470
Os tempos mudaram
Os pobres engordaram

00:04:22.763 --> 00:04:26.475
Mas as coisas vão ferver
Quando o sacana voltar

00:04:31.480 --> 00:04:33.064
Comer Carne às sextas

00:04:33.148 --> 00:04:34.816
É legal

00:04:34.900 --> 00:04:37.944
Gosto de um bifão
No sábado à noite

00:04:38.028 --> 00:04:41.615
Posso sacanear muito
A sua vida social

00:04:41.698 --> 00:04:44.951
Viajo à noite
Cheirando latas de cola

00:04:58.965 --> 00:05:02.135
Sou um sacana, um sacana
O sacana voltou

00:05:02.594 --> 00:05:05.472
Totalmente sóbrio
Na verdade

00:05:05.806 --> 00:05:09.309
Posso sacanear muito
Porque sou melhor que vocês

00:05:09.392 --> 00:05:12.312
No jeito que me mexo
Nas coisas que eu faço

00:05:39.881 --> 00:05:42.467
Reggie. Está atrasado.

00:05:42.551 --> 00:05:45.178
Tive que jogar o seu jantar no lixo.
Entre.

00:05:55.939 --> 00:05:56.940
Ele voltou?

00:05:58.400 --> 00:05:59.401
Eu não sirvo?

00:06:00.402 --> 00:06:01.695
Não se iluda.

00:06:01.778 --> 00:06:04.239
Ele não é confiável e é muito egoísta.

00:06:04.322 --> 00:06:06.324
Pede para ele me ver
se eu estiver deitado?

00:06:06.408 --> 00:06:07.742
Reggie, saia!

00:06:08.243 --> 00:06:09.995
Tenho que limpar antes de sair.

00:06:13.832 --> 00:06:15.041
Prontinho!

00:06:15.125 --> 00:06:16.793
Guarde antes de ir.

00:06:16.877 --> 00:06:18.712
Mãe, tenho que ir.

00:06:19.129 --> 00:06:20.589
Cadê o meu cardigã?

00:06:43.612 --> 00:06:46.448
O que foi? Fiz alguma coisa errada?

00:06:46.531 --> 00:06:47.866
Minha Nossa, Sheila!

00:06:47.949 --> 00:06:49.951
Ele precisa de aulas.

00:06:50.619 --> 00:06:53.455
Eu adoraria. Assim largaria do meu pé!

00:06:57.083 --> 00:06:58.585
Toque de novo.

00:07:00.337 --> 00:07:01.671
Quero tocar para o papai.

00:07:08.887 --> 00:07:10.805
Conseguiu achar o caminho de casa?

00:07:10.889 --> 00:07:13.266
- Olá, Stanley.
- Como vai, Ivy?

00:07:13.350 --> 00:07:14.559
Nem se importa.

00:07:14.643 --> 00:07:16.353
Ande! Tem corrente de ar.

00:07:20.941 --> 00:07:22.192
Quanto tempo ficará?

00:07:22.275 --> 00:07:23.902
Tenho uma licença de duas semanas.

00:07:24.277 --> 00:07:26.404
O Reggie acabou de ir para a cama.

00:07:26.488 --> 00:07:28.823
Vá lá cumprimentá-lo.

00:07:29.824 --> 00:07:30.825
Eu o verei amanhã.

00:07:33.119 --> 00:07:34.621
Sobrou algo para jantar?

00:07:34.704 --> 00:07:36.706
Ou deu tudo para o menino?

00:07:39.084 --> 00:07:40.669
O meu pa¡ era apaixonado...

00:07:41.670 --> 00:07:43.755
pela família e pela música.

00:07:45.090 --> 00:07:46.967
Passava horas falando sobre jazz.

00:07:47.968 --> 00:07:49.219
Vivia me abraçando.

00:07:49.302 --> 00:07:50.303
Tive muita sorte.

00:07:55.684 --> 00:07:57.602
Fui uma criança muito feliz.

00:08:06.194 --> 00:08:08.738
Pai, é verdade que toca piano?

00:08:09.114 --> 00:08:10.532
Estou economizando para as aulas.

00:08:10.615 --> 00:08:12.826
Se quiser sentar aqui, fique quieto.

00:08:13.952 --> 00:08:15.620
Estou ouvindo as minhas músicas.

00:08:24.963 --> 00:08:26.589
Gosto deste, pai.

00:08:32.220 --> 00:08:35.390
Nunca mais encoste na minha coleção
sem pedir.

00:08:46.276 --> 00:08:47.944
Quando vai me abraçar?

00:08:48.903 --> 00:08:50.071
Não seja emotivo.

00:08:58.663 --> 00:09:00.040
O que faz acordado?

00:09:00.457 --> 00:09:01.458
Estou estudando.

00:09:02.709 --> 00:09:04.252
Apague a luz. Durma.

00:10:04.813 --> 00:10:06.815
Céus! Foi vibrante.

00:10:07.690 --> 00:10:09.109
Toque outra.

00:10:09.818 --> 00:10:11.861
"Sonata ao Luar", Reggie.

00:10:14.656 --> 00:10:17.158
Mãe, o professor de piano

00:10:17.242 --> 00:10:19.410
acha que posso obter
uma bolsa na Royal Academy of Music.

00:10:20.829 --> 00:10:23.123
Na Royal Academy of Music?

00:10:24.624 --> 00:10:26.084
Parece coisa fina!

00:10:26.501 --> 00:10:27.502
"Real."

00:10:28.002 --> 00:10:29.170
Tesoura!

00:10:31.756 --> 00:10:34.551
- O que acha?
- O vermelho é bonito.

00:10:36.302 --> 00:10:39.430
- É só aos sábados.
- Faço coisas nos fins de semana.

00:10:39.514 --> 00:10:41.516
- Não posso parar tudo.
- Eu levo.

00:10:44.352 --> 00:10:47.313
- Aonde vai?
- Não sei.

00:10:47.397 --> 00:10:48.481
Ainda não decidi.

00:10:49.190 --> 00:10:52.110
Mas seja aonde for, não está convidado.

00:10:52.527 --> 00:10:55.488
O professor dele sugere tentar
uma bolsa de estudos.

00:10:56.030 --> 00:10:57.031
É mesmo?

00:10:57.657 --> 00:10:59.409
Tem todo esse talento?

00:10:59.492 --> 00:11:01.870
Claro que tem. Saberia disso

00:11:01.953 --> 00:11:04.622
se tivesse interesse
em mim ou nesta família.

00:11:15.258 --> 00:11:17.260
Pare de ver isso. Não é menina.

00:11:31.107 --> 00:11:34.569
- Podemos ir para casa?
- Ninguém vai para casa.

00:11:34.652 --> 00:11:35.904
Isto é a sua vida.

00:11:36.571 --> 00:11:38.489
Tem que superar essa timidez boba.

00:11:39.032 --> 00:11:40.074
A mamãe diz...

00:11:40.158 --> 00:11:42.285
Todos têm medo no início.

00:11:42.368 --> 00:11:44.495
Faça de conta que está confiante.

00:11:45.830 --> 00:11:47.665
A vida dá poucas chances,

00:11:47.749 --> 00:11:49.167
e esta é uma delas.

00:11:49.542 --> 00:11:51.252
Mostre que é tão bom quanto eles. Melhor.

00:11:51.336 --> 00:11:53.588
Seja o primeiro. Consegue?

00:11:54.422 --> 00:11:57.467
- Acho que sim.
- Ótimo. Pegue.

00:11:57.550 --> 00:12:00.261
Para a batata frita e o ônibus de volta.

00:12:17.528 --> 00:12:18.863
Reginald Dwight?

00:12:19.447 --> 00:12:21.449
- Sim.
- Como está?

00:12:24.077 --> 00:12:25.411
Bem, obrigado.

00:12:26.162 --> 00:12:27.455
Tire o casaco.

00:12:30.625 --> 00:12:32.377
Não trouxe uma partitura?

00:12:34.254 --> 00:12:35.255
Não sabia que era para trazer.

00:12:36.965 --> 00:12:37.966
Entendi.

00:12:40.385 --> 00:12:41.970
Pode tocar alguma coisa

00:12:42.053 --> 00:12:44.847
para eu saber o seu nível?

00:13:06.160 --> 00:13:07.412
Por que parou?

00:13:09.914 --> 00:13:11.124
Foi onde a senhora parou.

00:13:14.752 --> 00:13:16.671
Pode ter uma boa memória e um bom ouvido,

00:13:16.754 --> 00:13:18.756
mas tem muito trabalho a fazer.

00:13:19.799 --> 00:13:22.302
Pulsos e costas retos.

00:13:23.094 --> 00:13:25.221
Vamos começar com a escala de dó maior

00:13:25.305 --> 00:13:27.223
com as duas mãos, duas oitavas.

00:13:35.690 --> 00:13:37.859
Tire as mãos da mesa, Reginald.
Pare com esse barulho.

00:13:41.070 --> 00:13:42.697
Por que está olhando para mim?

00:14:00.715 --> 00:14:03.384
Eu quero amor

00:14:03.468 --> 00:14:05.553
Mas é impossível

00:14:08.056 --> 00:14:09.724
Um homem como ele

00:14:10.058 --> 00:14:12.310
Tão irresponsável

00:14:14.771 --> 00:14:16.898
Um homem como ele

00:14:16.981 --> 00:14:20.610
Sentindo-se morto

00:14:21.569 --> 00:14:27.116
Enquanto os outros homens
Sentem-se libertos

00:14:27.575 --> 00:14:29.869
Não posso amar

00:14:30.453 --> 00:14:32.163
Com tantas feridas

00:14:34.832 --> 00:14:36.501
Não sinto nada

00:14:37.377 --> 00:14:39.170
Só o frio

00:14:41.589 --> 00:14:44.008
Não sinto nada

00:14:44.092 --> 00:14:47.220
Só as antigas cicatrizes

00:14:48.179 --> 00:14:49.472
Endurecendo

00:14:50.306 --> 00:14:53.518
Ao redor do meu coração

00:14:54.060 --> 00:14:56.396
Eu quero amor

00:14:56.979 --> 00:15:00.066
Nos meus termos

00:15:01.609 --> 00:15:06.614
Depois de tudo que aprendi

00:15:08.449 --> 00:15:13.621
Eu tenho muita bagagem

00:15:14.455 --> 00:15:16.707
Deus, eu já vi

00:15:17.166 --> 00:15:20.378
Tantas idas e vindas!

00:15:20.461 --> 00:15:23.714
Mas eu quero amor

00:15:24.465 --> 00:15:26.551
Só que de uma maneira diferente

00:15:27.468 --> 00:15:30.388
- Eu quero amor
- Que não me dilacere

00:15:30.471 --> 00:15:33.599
Que não me sufoque
Que não me prenda

00:15:33.683 --> 00:15:36.936
Eu quero um amor que faça sentido

00:15:37.019 --> 00:15:38.729
É esse amor que quero

00:15:39.147 --> 00:15:46.154
Eu quero amor

00:16:11.679 --> 00:16:13.181
Tem um menino aí.

00:16:15.641 --> 00:16:17.518
Reggie, o que está fazendo?

00:16:19.312 --> 00:16:22.648
Olá, filho. Sou o Fred, amigo da sua mãe.

00:16:31.616 --> 00:16:34.327
Você me amarrou
por causa desse garoto há anos

00:16:34.410 --> 00:16:36.954
mas finalmente
tenho motivo para ir embora.

00:16:37.038 --> 00:16:40.041
Posso largar você e esta droga de casa.

00:17:03.397 --> 00:17:05.399
Ele nem me deu um abraço de despedida.

00:17:07.401 --> 00:17:09.320
Ele não sabe demonstrar carinho.

00:17:09.904 --> 00:17:11.322
Nunca soube.

00:17:14.450 --> 00:17:17.203
- Eu queria ser outra pessoa.
- Não seja bobo.

00:17:22.959 --> 00:17:24.418
Como acha que me senti?

00:17:27.672 --> 00:17:28.714
Eu era um garoto.

00:17:34.136 --> 00:17:35.388
Partiram o meu coração.

00:17:38.808 --> 00:17:40.393
Mas ninguém se importa, né?

00:17:44.605 --> 00:17:45.606
Tanto faz!

00:17:48.734 --> 00:17:50.278
Descobri os discos.

00:17:52.446 --> 00:17:53.781
E o rock and roll.

00:18:00.496 --> 00:18:03.541
Sei que gosta dele. É um pão!

00:18:03.624 --> 00:18:06.085
- Eu gosto.
- Mãe!

00:18:06.627 --> 00:18:09.046
Obrigado, mãe. É fantástico.

00:18:09.380 --> 00:18:11.966
Quer mesmo ser roqueiro?

00:18:12.049 --> 00:18:13.968
Sim. Claro.

00:18:14.051 --> 00:18:15.845
Melhor mudar o corte de cabelo.

00:18:16.846 --> 00:18:19.890
- Posso cortar igual ao do Elvis?
- Aproveite enquanto tem cabelo.

00:18:20.308 --> 00:18:21.684
Ele puxou à minha família.

00:18:21.767 --> 00:18:24.270
Ficará careca aos vinte anos.

00:18:44.165 --> 00:18:46.500
Parabéns, Dave! Ganhou quatro costeletas

00:18:46.584 --> 00:18:49.170
duzentos gramas
de carne moída e linguiças.

00:18:49.879 --> 00:18:51.589
Obrigado a todos. Obrigado.

00:18:52.673 --> 00:18:54.008
O menino da Sheila e do Fred

00:18:54.091 --> 00:18:56.302
cantará umas canções ao piano.

00:18:56.385 --> 00:18:57.970
Reggie Dwight!

00:18:58.429 --> 00:18:59.513
Vai lá, Reg!

00:19:00.139 --> 00:19:01.140
Toque, menino.

00:19:02.433 --> 00:19:03.601
Olá.

00:19:04.685 --> 00:19:06.687
Minha Nossa! Tem um cigarro?

00:19:11.359 --> 00:19:12.693
Que porcaria!

00:19:13.069 --> 00:19:15.488
Reggie, toque a que eu gosto.

00:19:17.114 --> 00:19:18.199
Com licença.

00:19:18.699 --> 00:19:20.576
- Não pode pôr aí.
- Por que não?

00:19:20.660 --> 00:19:22.119
Vai cair.

00:19:24.372 --> 00:19:27.249
Está ficando tarde
Viu a minha turma?

00:19:27.333 --> 00:19:29.835
Mãe, avise
Quando os caras chegarem

00:19:30.670 --> 00:19:33.297
São sete da noite
Quero balançar

00:19:33.381 --> 00:19:36.092
E quero a barriga
Cheia de cerveja

00:19:37.009 --> 00:19:40.012
O meu pa¡
Está mais bêbado que um gambá

00:19:40.096 --> 00:19:42.598
E a minha mãe
Nem se importa

00:19:43.391 --> 00:19:46.644
A minha irmã está um broto
De suspensórios e botas

00:19:46.727 --> 00:19:49.105
E cheia de gel no cabelo

00:19:53.401 --> 00:19:56.320
Não queremos saber
De bronca

00:19:56.404 --> 00:19:58.572
Não aguentamos a sua disciplina

00:19:59.407 --> 00:20:02.535
Porque a noite de sábado
É legal pra brigar

00:20:02.618 --> 00:20:05.037
Pra botar pra quebrar

00:20:05.955 --> 00:20:08.624
Pra ficar totalmente calibrado

00:20:08.708 --> 00:20:11.419
Pra cair na dança

00:20:12.378 --> 00:20:15.464
Porque é da noite de sábado
Que eu gosto

00:20:15.548 --> 00:20:19.844
A noite de sábado é legal
É legal, é legal

00:20:23.264 --> 00:20:24.265
Ei!

00:20:31.188 --> 00:20:34.650
Estão todos juntos aqui
Esta noite

00:20:34.734 --> 00:20:37.445
Procuro uma boneca
Que me satisfaça

00:20:37.528 --> 00:20:40.698
Posso usar a força
Pra ter o que preciso

00:20:40.781 --> 00:20:44.285
E tomar umas e outras e gritar:
"Ela está comigo"

00:20:44.368 --> 00:20:47.371
Os sons de que mais gosto

00:20:47.455 --> 00:20:50.499
São os do canivete
E da motocicleta

00:20:50.583 --> 00:20:53.878
Sou um produto juvenil
Da classe trabalhadora

00:20:53.961 --> 00:20:57.298
Cujo melhor amigo
É o copo de bebida

00:21:47.515 --> 00:21:48.516
Briga.

00:21:49.642 --> 00:21:52.436
Não queremos saber de bronca

00:21:52.520 --> 00:21:54.939
Não aguentamos a sua disciplina

00:21:55.815 --> 00:21:58.901
Porque a noite de sábado
É legal pra brigar

00:21:58.984 --> 00:22:01.028
Pra botar pra quebrar

00:22:02.238 --> 00:22:05.366
Pra ficar totalmente calibrado

00:22:05.449 --> 00:22:07.535
Pra cair na dança

00:22:08.536 --> 00:22:11.664
Porque é da noite de sábado
Que eu gosto

00:22:11.747 --> 00:22:16.252
A noite de sábado é legal
É legal, é legal

00:22:39.984 --> 00:22:41.193
Aí estão, Dave.

00:22:42.027 --> 00:22:43.988
Não mordem! Bate um papo!

00:22:46.407 --> 00:22:48.033
Foi um bom show, meninos.

00:22:48.117 --> 00:22:50.035
Sabem se divertir!

00:22:50.119 --> 00:22:51.745
Que tal duas pratas por semana?

00:22:52.580 --> 00:22:53.706
Cada um.

00:22:55.457 --> 00:22:56.458
Continue.

00:22:56.542 --> 00:22:58.085
Sou produtor de soul.

00:22:58.168 --> 00:23:01.171
Tenho uns artistas americanos em turnê

00:23:01.255 --> 00:23:02.590
e precisam de banda de apoio.

00:23:03.841 --> 00:23:06.343
Preciso saber até amanhã,
no almoço.

00:23:14.143 --> 00:23:17.646
TURNÊ "THE AMERICAN SOUL"
GRÃ-BRETANHA 1969

00:23:56.393 --> 00:23:58.646
Como é que um gorducho de Pinner

00:23:59.313 --> 00:24:01.815
de óculos, chamado Reggie Dwight

00:24:03.859 --> 00:24:05.527
vira um sou/Man?

00:24:08.822 --> 00:24:09.823
Componha umas canções.

00:24:20.459 --> 00:24:22.127
Sou um preto magricela

00:24:22.670 --> 00:24:23.921
de Detroit...

00:24:24.463 --> 00:24:26.799
cujo nome verdadeiro é Rodney Jones.

00:24:27.424 --> 00:24:30.427
Toque¡ em inferninhos
de beira de estrada por dez anos...

00:24:32.304 --> 00:24:34.098
antes de sacar o que fazer.

00:24:34.181 --> 00:24:35.391
Mudar de nome?

00:24:37.685 --> 00:24:39.186
Não é só um nome.

00:24:39.269 --> 00:24:41.438
Tem que matar quem você é

00:24:41.522 --> 00:24:43.565
para se tornar quem você quer ser.

00:25:02.501 --> 00:25:03.502
Bom show!

00:25:10.843 --> 00:25:12.136
Caiu na minha mão.

00:25:12.970 --> 00:25:14.304
Cuidado aí, meu chapa!

00:25:16.598 --> 00:25:18.142
- Ei, Elton?
- O que foi?

00:25:19.560 --> 00:25:20.894
Pensei em mudar o meu nome.

00:25:20.978 --> 00:25:21.979
Ótimo.

00:25:22.730 --> 00:25:24.606
Para Elton Dean.

00:25:25.524 --> 00:25:26.734
É o meu nome.

00:25:26.817 --> 00:25:29.236
Eu sei. O que acha?

00:25:29.820 --> 00:25:31.488
Se manca!

00:25:32.698 --> 00:25:33.699
Tá.

00:25:33.782 --> 00:25:36.160
PROCURA-SE COMPOSITORES,
CANTORES, MÚSICOS

00:25:36.243 --> 00:25:38.120
MUNICÍPIO de HOLBORN

00:25:46.879 --> 00:25:48.714
JoJo's
MÚSICA E INSTRUMENTOS LTDA.

00:25:49.757 --> 00:25:51.550
Pianistas tenho às pencas!

00:25:51.925 --> 00:25:53.052
Também canto.

00:25:53.719 --> 00:25:54.720
Canta o quê?

00:25:55.763 --> 00:25:56.764
Qualquer coisa.

00:25:57.306 --> 00:26:00.100
Rock, soul, country...

00:26:00.184 --> 00:26:02.061
Vou matar o próximo pianista

00:26:02.144 --> 00:26:03.562
que cantar "Streets of Laredo."

00:26:06.940 --> 00:26:08.942
Também componho.

00:26:27.336 --> 00:26:29.379
Foi bom. Precisa de umas palavras.

00:26:30.214 --> 00:26:32.841
Essa é a minha dificuldade.

00:26:34.009 --> 00:26:35.094
Qual o título?

00:26:35.636 --> 00:26:37.054
Não sei. Acabei de criar.

00:26:38.680 --> 00:26:39.807
Criou agora?

00:26:43.310 --> 00:26:44.978
Como é mesmo o seu nome?

00:26:46.730 --> 00:26:47.731
Elton.

00:26:49.483 --> 00:26:50.484
Elton?

00:26:52.694 --> 00:26:53.779
De quê?

00:27:02.996 --> 00:27:03.997
John.

00:27:05.040 --> 00:27:06.041
Elton John.

00:27:08.836 --> 00:27:10.462
O que faz na minha sala?

00:27:11.046 --> 00:27:12.297
É só uma reunião.

00:27:15.926 --> 00:27:17.970
Quer que eu traga uma xícara de chá,

00:27:18.929 --> 00:27:19.930
chefe?

00:27:28.021 --> 00:27:31.066
Tá legal, Elton John, pianista.
Obrigado por vir.

00:27:31.150 --> 00:27:33.360
- Deixe o contacto...
- Por favor, Sr. Williams.

00:27:33.861 --> 00:27:34.862
Dê-me uma chance.

00:27:36.655 --> 00:27:37.656
Tá legal.

00:27:37.948 --> 00:27:40.868
Veja se há algo interessante
e transforme em música.

00:27:40.951 --> 00:27:44.371
XERIFE
BERNIE

00:27:50.169 --> 00:27:51.211
Vejo-o em breve.

00:27:51.295 --> 00:27:53.213
- Obrigado por vir.
- O senhor me procura ou...

00:27:53.297 --> 00:27:55.215
Nos falamos. Obrigado.

00:27:55.591 --> 00:27:58.218
Muito obrigado por me receber.

00:27:58.886 --> 00:28:00.637
Não precisa agradecer. Ande!

00:28:14.902 --> 00:28:16.945
Um café sem espuma.

00:28:17.029 --> 00:28:19.114
- Obrigado.
- Fechamos em uma hora.

00:28:22.284 --> 00:28:24.620
- Bernie Taupin?
- Sim. É o Elton?

00:28:24.703 --> 00:28:25.704
- Sim.
- Oi.

00:28:25.787 --> 00:28:27.456
É o meu nome artístico.

00:28:28.123 --> 00:28:31.001
Pode me dizer o nome verdadeiro
quando nos conhecermos melhor.

00:28:31.501 --> 00:28:32.502
Tá.

00:28:37.758 --> 00:28:39.343
- Estava pensando em...
- Você já...

00:28:39.426 --> 00:28:41.094
- Desculpe.
- Por favor, fale.

00:28:42.930 --> 00:28:45.057
- Gostei das suas letras.
- Obrigado.

00:28:45.682 --> 00:28:48.227
Tenho a fita que me enviou. É ótima.

00:28:48.936 --> 00:28:51.438
- Muito boa.
- Obrigado.

00:28:52.397 --> 00:28:55.901
Espere. Não esquente com esta!
Não devia estar junto.

00:28:55.984 --> 00:28:58.195
É muito boa.

00:28:58.695 --> 00:29:00.155
Fiz uma melodia para ela.

00:29:01.531 --> 00:29:03.200
- Para a "Border Song"?

00:29:03.283 --> 00:29:06.787
Sim. Quando li,
ouvi a melodia toda na cabeça.

00:29:06.870 --> 00:29:08.664
Vi todas as notas.

00:29:08.747 --> 00:29:10.082
Era só tirar de lá.

00:29:10.165 --> 00:29:13.126
Mas os dedos não eram tão rápidos
quanto o cérebro.

00:29:15.671 --> 00:29:16.880
Já se sentiu inspirado assim?

00:29:18.048 --> 00:29:19.299
Não.

00:29:20.217 --> 00:29:22.219
Posso compor outras, Elton.

00:29:22.970 --> 00:29:25.806
- Enviarei pelo correio.
- Ótimo. Que bom!

00:29:26.974 --> 00:29:27.975
Ótimo.

00:29:32.271 --> 00:29:33.563
O meu nome verdadeiro é Reggie Dwight.

00:29:33.981 --> 00:29:36.733
Bacana! Parece nome de caubói.

00:29:38.193 --> 00:29:39.486
Eu sempre...

00:29:40.028 --> 00:29:41.905
Eu sempre quis ser caubói.

00:29:41.989 --> 00:29:43.573
Gosta de música country?

00:29:44.324 --> 00:29:46.285
- Sim.
- É boa, né?

00:29:46.368 --> 00:29:48.328
Já ouviu "Streets of Laredo",
do Marty Robbins?

00:29:50.747 --> 00:29:51.748
É boa.

00:30:10.434 --> 00:30:11.935
- É uma bela canção.
- E, sim.

00:30:30.037 --> 00:30:31.204
- É boa.

00:30:31.288 --> 00:30:33.123
- Bela canção!
- É.

00:30:33.206 --> 00:30:34.666
Todas estas são ótimas.

00:31:05.781 --> 00:31:09.493
ESTAÇÃO WARWICK AVENUE

00:31:22.339 --> 00:31:24.508
Sr. Dwight

00:31:46.822 --> 00:31:49.366
Ele é o meu irmão

00:31:49.449 --> 00:31:54.121
Deixe a gente
Deixe a gente viver em paz

00:31:55.872 --> 00:31:57.165
Eu devia me impressionar?

00:31:57.541 --> 00:32:00.836
A música é marcante. Os caras são
especiais. Tenho instinto para isso.

00:32:00.919 --> 00:32:03.171
Você anda muito metido.

00:32:04.423 --> 00:32:06.925
Podemos colocá-los num grupo pop.

00:32:07.300 --> 00:32:10.220
Ele é boa-pinta. Será o cantor.

00:32:10.303 --> 00:32:13.765
Não. Sou desafinado. É o Elton que canta.

00:32:13.849 --> 00:32:16.226
Posso pegar as canções e sair.

00:32:16.309 --> 00:32:19.521
Sem ofender. Não apele para a ignorância!

00:32:19.604 --> 00:32:21.857
Estão compondo melodias ótimas.

00:32:21.940 --> 00:32:23.567
Tem uma perfeita para a Lulu.

00:32:23.650 --> 00:32:24.943
Fica na sua, garotão!

00:32:25.861 --> 00:32:27.904
Dividem um apartamento?

00:32:28.697 --> 00:32:30.615
Não, moramos com as nossas mães.

00:32:30.699 --> 00:32:32.075
Componho as letras

00:32:32.159 --> 00:32:34.369
e envio para ele acrescentar a música.

00:32:34.703 --> 00:32:36.955
Nunca soube de compositores
que não moram juntos.

00:32:37.038 --> 00:32:39.416
O Lennon e o McCartney são inseparáveis.

00:32:39.916 --> 00:32:42.002
- Quantas canções têm?
- Centenas.

00:32:42.085 --> 00:32:43.170
Toque outra.

00:32:45.422 --> 00:32:46.423
Tá legal.

00:32:53.680 --> 00:32:55.265
Deprimente. Outra.

00:33:03.940 --> 00:33:05.442
Mas o que é isso?

00:33:17.370 --> 00:33:18.747
Está curtindo com a minha cara?

00:33:21.166 --> 00:33:23.710
Noventa e nove por cento
parecem ser uma bosta!

00:33:23.793 --> 00:33:25.504
Mas é o um por cento que me interessa.

00:33:27.839 --> 00:33:29.299
O Ray diz que vocês são um investimento.

00:33:30.342 --> 00:33:31.593
Mas o Ray não sabe bulhufas!

00:33:32.385 --> 00:33:34.471
Vocês dois são uns boçais.

00:33:34.971 --> 00:33:36.681
Esqueçam a banda de apoio

00:33:37.265 --> 00:33:40.602
achem um lugar
para morar juntos e componham melodias

00:33:40.685 --> 00:33:43.021
que coroas grisalhos assoviem pela rua.

00:33:43.772 --> 00:33:45.065
Sabe-se lá!

00:33:45.148 --> 00:33:47.734
Talvez um dia tenham material
para um álbum.

00:33:48.318 --> 00:33:51.112
Façam isso que pago dez pratas por semana.

00:34:10.423 --> 00:34:12.592
Os meus inquilinos maravilhosos.

00:34:13.426 --> 00:34:16.763
- Aspirantes a astros do rock!
- Oi, sou o Bernie.

00:34:18.014 --> 00:34:20.433
Já ouviram algum astro do rock
chamado "Bernie"?

00:34:24.187 --> 00:34:25.397
Adorável.

00:34:29.651 --> 00:34:32.153
Quais são os seus planos, Elton?

00:34:33.321 --> 00:34:34.322
Não sei bem.

00:34:34.406 --> 00:34:36.658
Compomos o bastante para um álbum.

00:34:37.242 --> 00:34:39.452
O Elton arranjou uma namorada.

00:34:40.453 --> 00:34:42.956
A Arabella, a nossa Senhoria. É.

00:34:44.165 --> 00:34:46.084
E o rock and roll?

00:34:47.586 --> 00:34:50.046
As gatas e as orgias de cocaína?

00:34:50.463 --> 00:34:51.881
E a fama e a fortuna?

00:34:52.465 --> 00:34:54.342
E o fato de você ser veado?

00:34:59.389 --> 00:35:00.390
O quê?

00:35:01.266 --> 00:35:04.269
O seu amiguinho é homossexual.

00:35:06.313 --> 00:35:07.814
Não. Tenho namorada.

00:35:07.897 --> 00:35:09.482
Quando isso impediu alguém?

00:35:14.988 --> 00:35:15.989
Você é?

00:35:20.035 --> 00:35:21.036
Não sei.

00:35:25.165 --> 00:35:26.875
Importaria se eu fosse, Bernie?

00:35:30.378 --> 00:35:31.546
Para mim, não.

00:35:35.550 --> 00:35:37.260
Talvez para a Arabella!

00:35:38.928 --> 00:35:41.598
É, meu chapa. Concordo.

00:35:42.098 --> 00:35:43.141
Merda!

00:35:51.733 --> 00:35:52.734
Desculpe.

00:35:53.526 --> 00:35:55.195
Desculpe, desculpe.

00:35:56.112 --> 00:35:57.822
- Bernie...
- Certo. Desculpe.

00:36:01.409 --> 00:36:02.869
Sem barulho!

00:36:02.952 --> 00:36:04.537
Quanta lata de lixo!

00:36:06.831 --> 00:36:09.000
- Não, Bernie.
- O quê?

00:36:09.709 --> 00:36:10.919
O que foi?

00:36:12.295 --> 00:36:13.797
O que vou fazer?

00:36:14.923 --> 00:36:16.633
Vai contar para ela.

00:36:18.134 --> 00:36:19.719
Vai partir o coração dela.

00:36:20.762 --> 00:36:22.263
Nem sei se ela tem coração!

00:36:23.556 --> 00:36:26.184
Podem fazer menos barulho?

00:36:26.768 --> 00:36:28.728
Vão acordar toda a rua.

00:36:31.815 --> 00:36:33.692
- Vamos.

00:36:34.109 --> 00:36:37.487
Temos tanta coisa para fazer!
Mundos para conquistar,

00:36:37.570 --> 00:36:41.116
quero dizer os EUA. Espaços abertos.

00:36:43.868 --> 00:36:45.286
A Tower Records.

00:36:46.413 --> 00:36:47.997
As nossas canções são ótimas.

00:36:48.915 --> 00:36:52.168
As pessoas perguntam:
"Quem canta nas fitas-demo?"

00:36:52.252 --> 00:36:54.504
Você é um pianista muito fera,

00:36:54.587 --> 00:36:57.090
tem uma voz incrível

00:36:57.173 --> 00:36:59.134
e acontece uma coisa especial...

00:37:00.468 --> 00:37:01.803
quando canta as nossas canções.

00:37:02.470 --> 00:37:05.390
O Dick disse
que tenho mãos de boxeador anão.

00:37:05.473 --> 00:37:06.850
Quem se importa com o que o Dick pensa?

00:37:08.143 --> 00:37:09.769
Só não sei se sou...

00:37:10.812 --> 00:37:12.230
o que eles estão procurando.

00:37:17.902 --> 00:37:19.779
Está na hora de você ficar na frente.

00:37:27.620 --> 00:37:28.788
Amo você, bicho.

00:37:30.999 --> 00:37:32.250
De verdade, mas...

00:37:33.626 --> 00:37:34.919
não desse jeito.

00:37:42.177 --> 00:37:43.178
É isso.

00:37:44.929 --> 00:37:47.599
Elton? Venha para a cama.

00:37:54.230 --> 00:37:55.982
Ficamos inseparáveis depois disso.

00:37:57.317 --> 00:37:58.860
O irmão que nunca tive.

00:37:59.986 --> 00:38:01.821
Em 20 anos

00:38:01.905 --> 00:38:05.658
nunca tivemos
uma única discussão.

00:38:05.742 --> 00:38:08.703
Segui o conselho dele.
Contei para a Arabella.

00:38:10.413 --> 00:38:11.956
Ela aceitou bem.

00:38:13.666 --> 00:38:16.711
Seu canalha!

00:38:16.795 --> 00:38:18.087
Ela destruiu o meu piano.

00:38:18.171 --> 00:38:20.632
Traidor desgraçado.

00:38:21.549 --> 00:38:24.469
A sua música é uma bosta, igual a você!

00:38:26.054 --> 00:38:27.055
Oi, mãe.

00:38:28.640 --> 00:38:29.766
Eu sabia que voltaria.

00:38:30.683 --> 00:38:33.353
Terá que pagar aluguel.
Não nado em dinheiro!

00:38:41.903 --> 00:38:43.404
- Bom dia.
- Bom dia.

00:38:43.863 --> 00:38:45.990
- Vista-se direito, Reggie.
- Elton.

00:38:47.116 --> 00:38:48.952
Não quero vocês zanzando aqui o dia todo.

00:38:49.619 --> 00:38:50.620
Somos compositores.

00:38:51.079 --> 00:38:53.540
É? Dá pra ver!

00:38:56.709 --> 00:38:59.587
Não quero bagunça nesta casa.

00:38:59.671 --> 00:39:01.965
Está tudo arrumado e assim continuará.

00:39:02.590 --> 00:39:04.634
Aqui não é pensão.

00:39:04.717 --> 00:39:08.137
Não posso fazer tudo.
Cozinhar, limpar e lavar.

00:39:09.055 --> 00:39:11.307
Deixar tudo para mim não é justo.

00:39:11.391 --> 00:39:12.392
Caiu ovo aí.

00:39:16.688 --> 00:39:19.524
É melhor eu fazer a barba.

00:39:27.740 --> 00:39:28.825
Obrigado pelo café.

00:39:54.058 --> 00:39:57.312
Sentimento... em sol maior

00:40:05.945 --> 00:40:08.781
É meio estranho

00:40:10.783 --> 00:40:13.786
Este sentimento aqui dentro

00:40:15.288 --> 00:40:18.291
Não sou desses
Que...

00:40:19.667 --> 00:40:21.711
Escondem facilmente

00:40:23.880 --> 00:40:28.176
Não tenho muita grana
Mas...

00:40:29.093 --> 00:40:31.679
Cara, se eu tivesse

00:40:33.598 --> 00:40:36.517
Compraria uma casa grande
Onde...

00:40:37.310 --> 00:40:39.687
Nós dois moraríamos

00:40:43.358 --> 00:40:45.443
Se eu fosse escultor

00:40:47.236 --> 00:40:49.822
O que também não sou

00:40:50.657 --> 00:40:54.827
Ou um homem que fizesse poções
Num...

00:40:55.912 --> 00:40:57.789
Show itinerante

00:40:59.832 --> 00:41:01.793
Sei que não é muito

00:41:01.876 --> 00:41:06.172
Mas é o melhor que posso fazer

00:41:07.882 --> 00:41:10.843
O meu presente é a minha canção
E...

00:41:11.761 --> 00:41:13.012
Esta é para você

00:41:17.392 --> 00:41:19.602
Desculpe se esqueci

00:41:21.229 --> 00:41:23.815
Mas faço essas coisas

00:41:24.899 --> 00:41:27.110
Sabe, esqueci

00:41:27.193 --> 00:41:30.613
Se são verdes ou azuis

00:41:31.864 --> 00:41:33.825
Tanto faz
O que quero...

00:41:34.784 --> 00:41:37.495
Mesmo dizer

00:41:40.206 --> 00:41:42.917
É que você tem os olhos
Mais meigos...

00:41:43.459 --> 00:41:44.877
Que eu já vi

00:41:49.090 --> 00:41:51.968
E pode contar pra todo mundo

00:41:52.969 --> 00:41:54.721
Que esta é a sua canção

00:41:56.264 --> 00:42:00.518
Pode parecer bem simples
Mas...

00:42:00.601 --> 00:42:02.270
Agora que está pronta

00:42:03.438 --> 00:42:07.233
Espero que não se importe
Que não se importe

00:42:07.316 --> 00:42:12.113
De eu expressar em palavras

00:42:12.196 --> 00:42:16.034
Como é maravilhosa a vida

00:42:16.409 --> 00:42:21.998
Com você no mundo

00:42:22.331 --> 00:42:26.252
Espero que não se importe
Que não se importe

00:42:26.335 --> 00:42:30.840
De eu expressar em palavras

00:42:31.215 --> 00:42:35.261
Como é maravilhosa a vida

00:42:35.344 --> 00:42:39.932
Com você no mundo

00:42:50.943 --> 00:42:51.944
Como ficou?

00:42:54.614 --> 00:42:57.241
Adorei. A melhor coisa que ouvi
desde "Let It Be."

00:42:57.533 --> 00:42:59.160
Vai cruzar o Atlântico!

00:42:59.243 --> 00:43:00.995
Sabia que conseguiriam.

00:43:01.704 --> 00:43:04.248
A primeira coisa que farei:
contrato de três álbuns.

00:43:04.582 --> 00:43:07.001
- Três?
- Num ano.

00:43:07.668 --> 00:43:09.921
E agende¡ duas noites no Troubadour.

00:43:10.004 --> 00:43:13.257
- O Doug Weston é meu amigo.
- Espere. No Troubadour?

00:43:13.674 --> 00:43:16.677
- É uma boate folk bacana em LA.
- Sabemos o que é.

00:43:16.761 --> 00:43:18.763
Não se afobem.

00:43:18.846 --> 00:43:20.181
Nem tenho banda de apoio.

00:43:20.264 --> 00:43:22.058
Já arrumei a banda.

00:43:22.767 --> 00:43:24.102
Não sou ingrato,

00:43:24.185 --> 00:43:25.686
mas não me intimide com o Troubadour.

00:43:25.770 --> 00:43:27.855
Está na hora de ousar, Elton.

00:43:28.481 --> 00:43:30.775
É certo que os EUA são um risco.

00:43:31.400 --> 00:43:32.860
Se derem mancada, mato vocês.

00:43:34.070 --> 00:43:36.405
O Ray irá junto.
Ficará de olho em vocês.

00:43:37.031 --> 00:43:40.660
Compre umas roupas. Algo vistoso.

00:43:41.661 --> 00:43:43.162
Mostre a eles quem você é.

00:43:44.247 --> 00:43:46.165
Faça um ótimo show...

00:43:47.834 --> 00:43:49.794
e não se mate com as drogas.

00:43:50.711 --> 00:43:51.712
Tá?

00:43:52.463 --> 00:43:53.464
Tá legal.

00:43:54.715 --> 00:43:56.008
Vou fazer uma massagem.

00:43:57.385 --> 00:43:58.469
Mary?

00:44:18.030 --> 00:44:19.031
Eu sei.

00:44:19.991 --> 00:44:21.868
A Tower Records,
a Tower Records.

00:44:51.814 --> 00:44:53.524
Os amigos do Dick.

00:44:53.983 --> 00:44:55.484
Que bom ver você, Doug!

00:44:55.568 --> 00:44:56.569
Ray.

00:44:57.987 --> 00:44:59.989
Como vai? Bom ver você.

00:45:00.072 --> 00:45:01.157
O que trouxe para mim?

00:45:01.240 --> 00:45:02.992
Sou o Bernie. Muito prazer.

00:45:03.075 --> 00:45:04.285
Oi, Bernie.

00:45:04.994 --> 00:45:05.995
Oi, sou o Elton.

00:45:06.704 --> 00:45:08.372
Pode crer! Como vai?

00:45:08.456 --> 00:45:10.458
Segunda-feira no Troubadour, bicho!

00:45:11.000 --> 00:45:12.543
Você vai pirar!

00:45:12.627 --> 00:45:14.712
Vai lotar. Você vai adorar.

00:45:15.254 --> 00:45:17.089
É diferente do que imaginei.

00:45:17.173 --> 00:45:18.174
E?

00:45:18.716 --> 00:45:20.218
É menor.

00:45:20.301 --> 00:45:22.220
Tamanho é tudo, amigo.

00:45:22.303 --> 00:45:23.971
Quando o Neil Young tocou,

00:45:24.055 --> 00:45:26.724
a fila deu volta no quarteirão.

00:45:26.807 --> 00:45:28.768
Foi a melhor noite de todas.

00:45:29.435 --> 00:45:31.354
Chapéu bacana.

00:45:31.854 --> 00:45:33.814
- Gostou?
- Gostei à beça.

00:45:34.732 --> 00:45:36.651
Ganhei numa aposta

00:45:37.193 --> 00:45:38.402
-com o Bob Dylan.
- É mesmo?

00:45:38.486 --> 00:45:39.487
Bacana.

00:45:39.570 --> 00:45:42.615
Essa é a banda. Vou ver se eles
sabem o que estão fazendo.

00:45:42.698 --> 00:45:45.743
Querem beber?
Sirva o que eles quiserem.

00:45:45.826 --> 00:45:47.328
Vieram voando da Inglaterra...

00:45:47.787 --> 00:45:49.372
e estão com os braços cansados!

00:45:56.045 --> 00:45:58.214
Putz! Que roupa é essa?

00:46:01.509 --> 00:46:02.718
O meu traje de palco.

00:46:03.094 --> 00:46:05.471
Cadê o Reggie? Reggie.

00:46:05.554 --> 00:46:08.057
O Neil Diamond está no bar
com o Leon Russell

00:46:08.140 --> 00:46:10.142
e os Beach Boys.

00:46:14.563 --> 00:46:16.190
Que bosta, Bernie!

00:46:17.525 --> 00:46:18.609
Reggie?

00:46:18.985 --> 00:46:21.279
- Elton, está dando chilique.
- Não.

00:46:22.154 --> 00:46:24.949
Bernie, você que está de bobeira.

00:46:25.032 --> 00:46:27.410
São os gênios da música americana.

00:46:27.493 --> 00:46:29.161
Não posso aparecer na frente deles.

00:46:29.245 --> 00:46:33.416
O Doug reembolsa as entradas

00:46:33.499 --> 00:46:35.543
-e manda todos para casa.
- Cadê ele?

00:46:35.626 --> 00:46:38.337
- Oi, Ray.
- Você assinou o contrato.

00:46:38.421 --> 00:46:39.797
O Dick pagou a sua passagem.

00:46:39.880 --> 00:46:42.341
Saia daí e toque, seu imbecil.

00:46:50.474 --> 00:46:51.475
Vamos logo!

00:46:52.852 --> 00:46:54.520
Agora, senhoras e senhores...

00:46:54.979 --> 00:46:57.231
o novo astro do rock and roll.

00:46:57.690 --> 00:47:01.027
Vamos receber,
direto de Londres, Inglaterra...

00:47:01.402 --> 00:47:02.778
Elton John.

00:47:54.997 --> 00:47:57.291
Eu lembro

00:48:00.503 --> 00:48:02.505
Quando o rock era jovem

00:48:05.299 --> 00:48:08.344
Eu e a Suzie

00:48:09.970 --> 00:48:11.639
Nos divertindo muito

00:48:14.809 --> 00:48:16.685
De mãos dadas

00:48:18.229 --> 00:48:20.022
E atirando pedrinhas na água

00:48:24.193 --> 00:48:27.488
Eu tinha um velho Chevrolet dourado
E um cantinho só meu

00:48:27.571 --> 00:48:29.907
Mas a maior curtição

00:48:30.324 --> 00:48:32.993
Era o tal do Rock do Crocodilo

00:48:33.411 --> 00:48:36.122
Enquanto os outros
Se balançavam "around the clock"

00:48:36.455 --> 00:48:39.625
A gente pulava e girava
Com o Rock do Crocodilo

00:48:39.708 --> 00:48:42.837
O balanço do Crocodilo é chocante

00:48:42.920 --> 00:48:45.214
Os pés não ficam parados

00:48:46.549 --> 00:48:51.429
Nunca houve tempos tão bons!
E acho que nunca haverá

00:48:52.430 --> 00:48:55.349
Ah, "Lawdy Mama"!
Aquelas noites de sexta

00:48:55.433 --> 00:48:58.185
E a Suzie usando
Aqueles vestidos justos

00:48:58.269 --> 00:49:04.191
O balanço do Crocodilo era joia!

00:49:59.121 --> 00:50:00.581
Um, dois, três, quatro.

00:50:21.018 --> 00:50:24.271
- Foi muito bom. Foi genial!
- Obrigado.

00:50:24.355 --> 00:50:26.065
Essa é a Heather.

00:50:26.148 --> 00:50:27.775
Você foi incrível.

00:50:29.068 --> 00:50:30.069
Obrigado.

00:50:31.195 --> 00:50:33.989
Tá legal! Chega de zoeira.

00:50:34.073 --> 00:50:36.283
Quem quer ir à festa da Mama Cass?

00:50:37.159 --> 00:50:40.412
Estou muito bêbado,
e o Doug me emprestou o carro.

00:51:03.644 --> 00:51:06.272
- Não é bacana, bicho?
- E ótimo.

00:51:07.565 --> 00:51:09.149
O Dylan deve estar por aqui.

00:51:14.113 --> 00:51:16.031
Vou lá na tenda com a Heather.

00:51:17.032 --> 00:51:18.742
- É mesmo?
- E.

00:51:19.952 --> 00:51:20.953
Tudo bem.

00:51:21.537 --> 00:51:23.247
- Fica na boa?
- Claro.

00:51:23.330 --> 00:51:24.331
Sim.

00:51:30.838 --> 00:51:32.965
Vamos na Tower Records amanhã?

00:51:33.882 --> 00:51:37.469
Ela falou para irmos a um lugar
chamado Paradise Cove amanhã.

00:51:39.930 --> 00:51:41.599
Vamos outro dia.

00:51:41.682 --> 00:51:43.225
Claro.

00:51:43.642 --> 00:51:44.643
Venha.

00:51:45.269 --> 00:51:46.478
Estados Unidos, bicho.

00:51:50.190 --> 00:51:51.400
Meninas lindas.

00:51:52.401 --> 00:51:53.569
É a realização de um sonho.

00:51:55.070 --> 00:51:56.280
Saúde!

00:52:01.201 --> 00:52:02.661
Vamos ficar aqui para sempre.

00:52:21.722 --> 00:52:24.141
Garota de jeans azul

00:52:24.808 --> 00:52:27.811
Moça de LA

00:52:29.146 --> 00:52:31.815
Costureira da banda

00:52:34.818 --> 00:52:36.654
De olhos bonitos

00:52:38.113 --> 00:52:40.074
Sorriso de pirata

00:52:42.284 --> 00:52:44.662
Vai se casar com um músico

00:52:48.207 --> 00:52:50.542
Bailarina

00:52:51.168 --> 00:52:53.754
Vocês já devem ter visto ela

00:52:55.631 --> 00:52:57.800
Dançando na areia

00:53:01.011 --> 00:53:03.639
Agora ela está em mim

00:53:04.348 --> 00:53:06.850
Sempre comigo

00:53:07.643 --> 00:53:11.188
Pequenina dançarina
Na minha mão

00:53:20.906 --> 00:53:23.575
Parece tão real!

00:53:23.659 --> 00:53:26.578
Estar aqui
Sem mais ninguém

00:53:26.662 --> 00:53:27.996
Só você

00:53:28.997 --> 00:53:31.458
E você consegue me ouvir

00:53:32.251 --> 00:53:35.212
Quando falo suavemente

00:53:36.630 --> 00:53:38.590
Devagarinho

00:53:41.593 --> 00:53:45.305
Abrace-me apertado
Pequenina dançarina

00:53:48.100 --> 00:53:51.562
Conte os faróis na estrada

00:53:54.732 --> 00:53:58.444
Deite-me em lençóis de linho

00:54:01.238 --> 00:54:04.616
Você teve um dia cheio hoje

00:54:07.911 --> 00:54:11.749
Abrace-me apertado
Pequenina dançarina

00:54:14.585 --> 00:54:18.005
Conte os faróis na estrada

00:54:21.091 --> 00:54:24.762
Deite-me em lençóis de linho

00:54:27.514 --> 00:54:31.310
Você teve um dia cheio hoje

00:54:44.656 --> 00:54:47.743
Dom Perignon. A safra de 63 foi boa.

00:54:52.331 --> 00:54:53.624
Não, obrigado.

00:54:55.000 --> 00:54:59.338
É importante contar
com a gentileza de estranhos.

00:55:06.386 --> 00:55:07.387
John Reid.

00:55:10.140 --> 00:55:11.183
Elton.

00:55:12.142 --> 00:55:14.102
Parece avassalador

00:55:14.186 --> 00:55:16.480
mas vai SG acostumar.

00:55:19.024 --> 00:55:20.234
Posso lhe adiantar que pode ser

00:55:20.317 --> 00:55:22.194
recordista de vendas nos EUA.

00:55:22.736 --> 00:55:23.987
Gostou das canções?

00:55:24.738 --> 00:55:26.365
Gostei mais do cantor.

00:55:32.287 --> 00:55:34.957
Não sacou o que aconteceu
no Troubadour hoje?

00:55:36.375 --> 00:55:38.877
Trabalho com gerenciamento artístico
e posso dizer:

00:55:38.961 --> 00:55:42.714
Há momentos na vida de um astro
que definem quem ele é...

00:55:43.799 --> 00:55:47.803
e como as pessoas o veem
em sua ascensão aos céus.

00:55:50.931 --> 00:55:52.474
Você acendeu o pavio.

00:55:53.016 --> 00:55:57.020
Agora podemos ver
você lançando luz, cor...

00:55:57.896 --> 00:56:00.440
e magia no céu da noite.

00:56:03.777 --> 00:56:06.405
Onde havia escuridão agora há você.

00:56:08.365 --> 00:56:09.533
Elton John.

00:56:13.036 --> 00:56:14.538
Você pode fazer o que quiser.

00:56:16.248 --> 00:56:18.000
Você pode ser quem quiser.

00:56:20.878 --> 00:56:22.629
E vai ser um estouro!

00:57:40.165 --> 00:57:43.085
Uma crítica do LA Times
foi reproduzida.

00:57:43.168 --> 00:57:44.795
As coisas estão pirando.

00:57:44.878 --> 00:57:45.879
Prolonguei a estadia.

00:57:45.963 --> 00:57:47.881
São Francisco amanhã, três noites.

00:57:47.965 --> 00:57:49.591
- Devagar.
- NY...

00:57:49.675 --> 00:57:51.843
e voltamos para mais dois shows.
Depois...

00:57:52.219 --> 00:57:54.429
o Dick quer a gente em Londres
para gravar o álbum novo.

00:57:55.180 --> 00:57:59.393
"Alegrem-se!
O rock tem um novo astro."

00:57:59.476 --> 00:58:03.355
"O inglês Elton John, de 23 anos"

00:58:03.438 --> 00:58:08.902
"cuja estreia no Troubadour foi,
em todos os sentidos, magnífica."

00:58:10.862 --> 00:58:12.114
Está acontecendo.

00:58:12.531 --> 00:58:13.782
Lembre-se, quando voltar:

00:58:14.408 --> 00:58:15.659
me deve quatro shows.

00:58:18.453 --> 00:58:19.955
- Você disse...
-"Quatro."

00:58:20.497 --> 00:58:21.999
Disse "quatro shows"?

00:58:22.416 --> 00:58:24.376
- Disse.
- Isso não vai rolar!

00:58:24.459 --> 00:58:25.460
E aí?

00:58:28.839 --> 00:58:30.340
Vejo você quando eu voltar?

00:58:30.424 --> 00:58:33.760
Não se preocupe comigo.
Vá e aproveite o seu momento.

00:58:33.844 --> 00:58:35.971
- É o que importa.
- Venha para Londres comigo.

00:58:37.347 --> 00:58:38.849
Não posso, mas...

00:58:38.932 --> 00:58:41.935
quando for, procuro você.
Prometo.

00:58:42.352 --> 00:58:44.563
Ei, abri a casa!

00:58:44.646 --> 00:58:45.772
Não seja estraga-prazer.

00:58:46.523 --> 00:58:47.691
Vou assistir lá na frente.

00:59:02.539 --> 00:59:06.793
O SHOW MAN DO EMBALO

00:59:06.877 --> 00:59:08.128
Adorei.

00:59:08.211 --> 00:59:11.882
Essas botas têm muito estilo.
Eu que desenhei.

00:59:11.965 --> 00:59:13.675
Dá para tocar piano com elas?

00:59:15.010 --> 00:59:19.097
ELTON: TERREMOTO EM LA

00:59:19.890 --> 00:59:21.933
Superstar Deslumbrante

00:59:25.270 --> 00:59:26.938
Isto não vai durar.

00:59:28.231 --> 00:59:30.025
Vamos aproveitar enquanto podemos.

00:59:46.625 --> 00:59:48.085
Música do Elton John
Só Emoção

00:59:49.169 --> 00:59:51.379
O HOMEM MAIS RICO
DO ROCK?

01:00:16.780 --> 01:00:17.989
Boa tarde.

01:00:18.073 --> 01:00:19.074
John.

01:00:25.163 --> 01:00:26.206
Tudo bem...

01:00:26.665 --> 01:00:27.833
vamos parar por aqui.

01:00:27.916 --> 01:00:29.835
- Você tá legal?
- Estou bem.

01:00:29.918 --> 01:00:31.711
Kiki, me dá cinco minutos?

01:00:32.379 --> 01:00:34.339
- Vou entrar.
- Ele está bem ocupado.

01:00:35.757 --> 01:00:36.758
Obrigado.

01:00:38.385 --> 01:00:40.137
- Bom trabalho!
- Belo terno!

01:00:44.349 --> 01:00:45.350
Olá.

01:00:47.352 --> 01:00:49.813
- O que faz aqui?
- Trabalho.

01:00:50.897 --> 01:00:53.191
E prometi que procuraria você.

01:00:54.025 --> 01:00:55.110
Quanto tempo vai ficar?

01:00:55.735 --> 01:00:57.571
Não sei bem. Depende.

01:00:59.156 --> 01:01:00.532
Não me faça implorar.

01:01:01.616 --> 01:01:03.243
Ouço as suas canções por todo canto.

01:01:03.326 --> 01:01:05.412
Fica difícil parar de pensar em você.

01:01:08.248 --> 01:01:09.249
É mesmo?

01:01:11.585 --> 01:01:12.586
Elton, o que foi?

01:01:12.669 --> 01:01:14.504
Vamos repetir
ou vamos tomar uma cerveja?

01:01:20.177 --> 01:01:22.012
Vão tomar uma cerveja.

01:01:37.360 --> 01:01:38.486
O que você quer, Elton?

01:01:39.779 --> 01:01:40.780
Jantar com você.

01:01:40.864 --> 01:01:42.866
Você é modesto. É constrangedor.

01:01:43.658 --> 01:01:46.036
Um astro milionário do rock
que mora com a mãe.

01:01:48.496 --> 01:01:49.623
As coisas estão sérias agora.

01:01:50.081 --> 01:01:52.417
Seja corajoso. Pense grande!

01:01:53.710 --> 01:01:55.045
O que quer de verdade?

01:02:01.635 --> 01:02:03.553
Quando olho pra trás

01:02:04.095 --> 01:02:06.389
Como eu era ingênuo!

01:02:07.474 --> 01:02:09.059
Girando pelo interior

01:02:09.976 --> 01:02:11.978
Pescando no riacho

01:02:13.104 --> 01:02:15.065
Buscando uma resposta

01:02:15.732 --> 01:02:17.943
Tentando achar um sinal

01:02:18.818 --> 01:02:21.279
Até ver as luzes da sua cidade

01:02:21.571 --> 01:02:23.156
Meu bem, eu estava cego

01:02:23.990 --> 01:02:26.660
Disseram pra mim:
"Volte pra lá, bicho do mato"

01:02:27.369 --> 01:02:29.537
É melhor voltar pro campo

01:02:29.621 --> 01:02:32.290
Me livre¡ daquela época

01:02:32.374 --> 01:02:36.002
E do meu jeito caipira

01:02:39.339 --> 01:02:42.175
A mudança vai me fazer bem

01:02:47.138 --> 01:02:49.975
É melhor você voltar
Bicho do mato

01:02:50.308 --> 01:02:52.811
Morar na cidade
Não é nenhum desbunde

01:02:52.894 --> 01:02:56.147
É como tentar achar ouro
Numa...

01:02:56.690 --> 01:02:58.233
Mina de prata

01:02:58.316 --> 01:03:01.486
É como tentar beber uísque

01:03:02.445 --> 01:03:05.657
De uma garrafa de vinho

01:03:08.618 --> 01:03:10.161
VENDIDO

01:03:10.245 --> 01:03:12.831
Eu li uns livros

01:03:12.914 --> 01:03:15.625
E li umas revistas

01:03:15.709 --> 01:03:18.461
Sobre as damas
Da alta classe

01:03:18.545 --> 01:03:21.172
De Nova Orleans

01:03:21.256 --> 01:03:25.010
E os trouxas
Lá da minha terra

01:03:25.093 --> 01:03:27.262
Disseram
Que eu era um trouxa

01:03:28.513 --> 01:03:32.934
Crer no Senhor
E a regra de ouro

01:03:33.435 --> 01:03:36.104
Disseram pra mim:
"Volte pra lá, bicho do mato"

01:03:36.771 --> 01:03:38.773
É melhor voltar pro campo

01:03:38.857 --> 01:03:41.651
Me livre¡ daquela época

01:03:41.735 --> 01:03:45.405
E do meu jeito caipira

01:03:48.742 --> 01:03:51.536
A mudança vai me fazer bem

01:03:51.953 --> 01:03:53.288
Escritura De Posse

01:04:06.634 --> 01:04:08.470
Ninguém está tirando vocês da jogada.

01:04:09.763 --> 01:04:12.724
O Elton acha que as coisas fluirão melhor
com um agente exclusivo.

01:04:14.392 --> 01:04:16.936
- Nunca tivemos problema.
- E não há agora.

01:04:18.063 --> 01:04:21.191
Há muito trabalho, compromissos,
turnês, etc.

01:04:21.274 --> 01:04:23.234
É o que farei: agenciamento exclusivo.

01:04:23.318 --> 01:04:25.278
- Cuidar das coisas.
- Não me diga!

01:04:25.737 --> 01:04:27.947
Tenho um contrato com o Elton.

01:04:28.031 --> 01:04:29.074
Eu o analise¡

01:04:29.157 --> 01:04:31.618
e o meu cliente tem direito
à representação externa.

01:04:31.701 --> 01:04:33.203
É o que você pensa...

01:04:35.121 --> 01:04:37.999
sua bicha!

01:04:40.251 --> 01:04:42.754
Está feliz com esse acordo?

01:04:43.338 --> 01:04:44.339
Certo?

01:04:44.756 --> 01:04:45.965
Depois de todos estes anos?

01:04:46.508 --> 01:04:47.884
Não é nada pessoal, Dick.

01:04:52.055 --> 01:04:53.056
Venha, Ray.

01:04:57.894 --> 01:04:59.312
Boa sorte, Elton.

01:05:04.401 --> 01:05:07.570
O seu quadro caríssimo
está de cabeça para baixo.

01:05:10.573 --> 01:05:13.284
- O senhor primeiro.
- Obrigado, Raymond.

01:05:15.829 --> 01:05:16.830
Bem...

01:05:17.455 --> 01:05:19.457
foi absolutamente horrível.

01:05:20.250 --> 01:05:23.169
Não se preocupe, é trabalho.
O Dick é grandinho, ficará bem.

01:05:23.253 --> 01:05:27.006
O Lorde Grade ligou
sobre o Royal Variety Performance.

01:05:27.090 --> 01:05:29.259
A Rainha-mãe é sua fã.

01:05:29.342 --> 01:05:32.429
Podemos continuar com o Ray?
Ele é adorável!

01:05:32.512 --> 01:05:34.013
Ser "adorável" não é emprego.

01:05:35.473 --> 01:05:37.308
É um momento crucial.

01:05:38.810 --> 01:05:40.520
Temos que ter cuidado

01:05:40.603 --> 01:05:42.355
porque a imprensa fareja informação.

01:05:42.439 --> 01:05:44.732
Não podemos dar nada para especularem.

01:05:45.150 --> 01:05:47.235
Pensei em contratar
uma namorada para você.

01:05:48.153 --> 01:05:50.488
- Não é exagero?
- Não, não, não.

01:05:50.780 --> 01:05:52.782
É a sua carreira.
O nosso trabalho está em jogo.

01:05:52.866 --> 01:05:55.243
Se souberem dos nossos encontros

01:05:55.702 --> 01:05:57.579
-é o fim.
- Tá.

01:05:58.163 --> 01:06:00.081
Terá que falar com os seus pais.

01:06:00.748 --> 01:06:02.125
Eles têm que saber o que dizer.

01:06:02.208 --> 01:06:03.960
É a primeira porta
onde os repórteres batem.

01:06:14.345 --> 01:06:16.973
- Olá, Reggie.
- Olá, pai.

01:06:23.271 --> 01:06:25.648
Bem, vamos entrar.

01:06:27.150 --> 01:06:29.110
Sapato extravagante!

01:06:30.403 --> 01:06:31.404
É!

01:06:33.448 --> 01:06:34.449
Trouxe uma coisa para você.

01:06:44.292 --> 01:06:45.293
Por que está aqui, Reggie?

01:06:48.087 --> 01:06:49.088
Os meninos.

01:06:53.426 --> 01:06:55.595
Pai, tem um Rolls-Royce lá fora.

01:06:55.678 --> 01:06:57.222
Stephen, Geoff...

01:06:58.431 --> 01:07:00.558
esse é o seu irmão, Reggie.

01:07:00.934 --> 01:07:02.060
Meio-irmão.

01:07:02.644 --> 01:07:04.312
Não me chamo mais Reggie.

01:07:07.524 --> 01:07:09.275
Quando eu voltar da turnê,

01:07:09.359 --> 01:07:11.027
podemos conversar, se quiser.

01:07:11.569 --> 01:07:14.364
Posso arranjar ingressos
para o meu próximo show.

01:07:15.281 --> 01:07:17.283
Não é bem do meu interesse.

01:07:19.118 --> 01:07:21.955
É verdade que você vale
25 milhões de libras?

01:07:22.539 --> 01:07:24.624
Realmente não sei.

01:07:24.707 --> 01:07:25.833
Eles têm muito orgulho de você.

01:07:27.961 --> 01:07:30.630
Temos até uns discos seus.

01:07:31.256 --> 01:07:34.133
Vá pegar o álbum. E uma caneta.

01:07:39.764 --> 01:07:43.643
Devem lhe pedir isso
o tempo todo, mas...

01:07:44.561 --> 01:07:46.062
pode autografar aqui?

01:07:49.983 --> 01:07:51.109
Sim, claro.

01:07:54.946 --> 01:07:57.782
Para o meu Pai

01:07:57.865 --> 01:07:59.826
Não. Pode dedicar para o Arthur?

01:08:01.411 --> 01:08:03.371
É um colega do trabalho.

01:08:03.830 --> 01:08:05.081
Ele é seu fã.

01:08:06.874 --> 01:08:07.875
É mesmo?

01:08:16.843 --> 01:08:17.844
Perfeito.

01:08:20.805 --> 01:08:21.806
Tá.

01:08:23.641 --> 01:08:26.519
As coisas deram certo para você
na segunda vez.

01:08:27.729 --> 01:08:28.938
Acho que sim.

01:08:29.731 --> 01:08:31.858
Nem todos têm uma segunda chance.

01:08:37.030 --> 01:08:40.033
Os meninos adoraram conhecer um astro pop.

01:08:40.700 --> 01:08:42.535
Falou! Obrigado, pai.

01:08:43.036 --> 01:08:44.037
Tchau.

01:08:47.373 --> 01:08:49.042
Quando crescer serei um astro pop.

01:08:49.125 --> 01:08:51.544
O que faz aqui fora sem sapato?

01:08:52.754 --> 01:08:54.255
Você vai ser um desenhista.

01:08:56.215 --> 01:08:57.342
Entrem.

01:09:25.119 --> 01:09:27.538
Como é que eu consigo uma bebida por aqui?

01:09:35.713 --> 01:09:37.006
Pode parar de sofrer?

01:09:39.217 --> 01:09:41.052
Tem que contar, queira ou não.

01:09:41.761 --> 01:09:43.721
Vai ter medo dela a vida toda?

01:09:46.015 --> 01:09:47.016
Pare o carro.

01:09:47.100 --> 01:09:49.227
- Elton...
- Mandei parar o carro.

01:09:54.357 --> 01:09:56.693
Entrará no palco em 15 minutos.

01:09:58.236 --> 01:10:00.780
Você é o agente todo-poderoso!
Desculpe-se por mim.

01:10:00.863 --> 01:10:04.534
Diga que estou indisposto,
partindo o coração da minha mãe.

01:10:05.368 --> 01:10:06.994
Elton. Elton!

01:10:07.078 --> 01:10:08.079
Dê a volta, Denis.

01:10:09.122 --> 01:10:10.415
Liberace!

01:10:18.923 --> 01:10:21.134
Pinner 9-7-5-5.

01:10:21.217 --> 01:10:23.594
- Mãe, sou eu.
- Sei quem é.

01:10:25.680 --> 01:10:27.348
Tenho uma coisa para contar.

01:10:27.432 --> 01:10:30.059
Vamos perder o programa com você.

01:10:30.143 --> 01:10:31.644
Pare de falar, mãe.

01:10:32.562 --> 01:10:34.230
Não estou na TV.
Estou falando com você.

01:10:36.691 --> 01:10:37.692
Eu...

01:10:38.609 --> 01:10:39.986
Eu e o John, nós...

01:10:42.280 --> 01:10:43.364
Seguinte:

01:10:47.326 --> 01:10:50.079
Eu sou homossexual.

01:10:54.542 --> 01:10:55.918
Uma bicha.

01:10:57.378 --> 01:10:58.588
Um fresco.

01:10:59.547 --> 01:11:00.548
Um maricas.

01:11:06.220 --> 01:11:07.430
Diga alguma coisa.

01:11:11.309 --> 01:11:13.478
Santo Deus! Eu já sei.

01:11:16.063 --> 01:11:17.148
Sei há anos.

01:11:19.734 --> 01:11:22.153
- Não liga?
- Não me importo.

01:11:23.154 --> 01:11:25.990
Mas prefiro
que guarde essas coisas para você.

01:11:28.576 --> 01:11:30.661
Saiba que está escolhendo

01:11:30.745 --> 01:11:32.246
ser sozinho para sempre.

01:11:33.498 --> 01:11:35.708
Nunca será amado de verdade.

01:11:41.756 --> 01:11:43.466
Tenho que desligar.

01:11:52.934 --> 01:11:54.560
Ela disse que nunca serei amado.

01:11:56.312 --> 01:11:58.064
Nunca mais faça isso comigo.

01:11:58.147 --> 01:12:00.566
Entra no palco em dez minutos.
Recupere-se e faça o show.

01:12:00.650 --> 01:12:02.610
Isto aqui é trabalho, seu idiota.

01:12:05.738 --> 01:12:06.948
Nunca mais ponha as mãos em mim.

01:12:11.869 --> 01:12:13.663
O amor verdadeiro é difícil de achar.

01:12:21.212 --> 01:12:22.797
Você acaba aprendendo a viver sem.

01:13:25.026 --> 01:13:26.652
- Tudo bem?
- Sim.

01:13:27.320 --> 01:13:29.530
O meu álbum está em primeiro lugar
nos EUA de novo.

01:13:29.614 --> 01:13:33.784
Vou embarcar na turnê
mais lucrativa da história do rock.

01:13:33.868 --> 01:13:35.703
Sou responsável por cinco por cento

01:13:35.786 --> 01:13:38.164
das vendas de discos de todo planeta

01:13:38.247 --> 01:13:41.000
e tenho o maior adereço de cabeça
que existe.

01:13:41.083 --> 01:13:42.960
Então acho que estou bem.

01:13:43.044 --> 01:13:44.378
Éramos só nós dois.

01:13:44.462 --> 01:13:46.797
Agora há um bando de gente
para fazer as músicas.

01:13:46.881 --> 01:13:48.633
Não quer

01:13:48.716 --> 01:13:51.260
cantar sem toda
essa parafernália ridícula?

01:13:52.053 --> 01:13:55.014
Apenas sendo você mesmo, Reggie?

01:13:56.515 --> 01:13:59.101
Para que eu ia querer isso?

01:13:59.185 --> 01:14:02.104
Não me diria isso
se fosse amigo de verdade.

01:14:02.188 --> 01:14:04.690
As pessoas não pagam para ver
o Reginald Dwight.

01:14:04.774 --> 01:14:07.318
Elas pagam para ver o Elton John.

01:14:07.401 --> 01:14:10.321
Não me diga
como fazer o meu trabalho.

01:14:17.328 --> 01:14:18.329
Merda!

01:14:21.415 --> 01:14:24.835
- Não tem que aceitar isso.
- Componha as letras.

01:14:25.753 --> 01:14:27.380
Eu resolvo o resto.

01:14:33.260 --> 01:14:34.679
- Desculpe.
- Eu sei!

01:14:34.762 --> 01:14:37.139
Senhoras e senhores,

01:14:37.223 --> 01:14:41.227
recebam o Elton John!

01:15:58.262 --> 01:16:01.265
- Onde estou?
- Na sua casa em LA, Sr. John.

01:16:03.225 --> 01:16:04.226
Tá.

01:16:05.603 --> 01:16:06.937
Vou fazer o café.

01:16:16.197 --> 01:16:19.116
Querido,
pensei em pararmos de encher a cara

01:16:19.200 --> 01:16:21.327
e passarmos mais tempo juntos.

01:16:23.245 --> 01:16:24.246
Boa tarde.

01:16:25.873 --> 01:16:26.874
Senhor Reid.

01:16:33.089 --> 01:16:34.757
- O que está fazendo?
- Um pouco de rock and roll!

01:16:34.840 --> 01:16:37.843
Rock and roll não é transar
na frente dos piscineiros.

01:16:38.260 --> 01:16:40.679
Rock and roll é acordar você.

01:16:41.013 --> 01:16:43.808
Fechar 250 apresentações em 26 países.

01:16:43.891 --> 01:16:46.435
Cuidar de 112 contratos de funcionários,

01:16:46.769 --> 01:16:48.687
seguro, indenizações de direito autoral.

01:16:48.771 --> 01:16:51.941
Renegociar antigos contratos birutas
e limpar a sua bunda!

01:16:52.024 --> 01:16:53.859
Você só toca o piano,

01:16:53.943 --> 01:16:57.571
mas para mim o rock and roll é uma
indústria de 87 milhões de dólares ao ano.

01:16:57.655 --> 01:16:59.990
Talvez só toque piano,
mas sabe o que também faço?

01:17:01.492 --> 01:17:02.660
Eu pago.

01:17:03.702 --> 01:17:04.954
Tudo.

01:17:05.329 --> 01:17:07.581
Incluindo esta casa,
da qual quero que saia agora.

01:17:08.124 --> 01:17:11.210
Ainda é o meu agente,
mas você e eu terminamos.

01:17:11.293 --> 01:17:13.212
- É tão previsível!
- Não sou.

01:17:13.295 --> 01:17:14.797
Quero ficar sozinho,

01:17:14.880 --> 01:17:18.300
e não com um cretino
que não está nem aí para mim

01:17:18.384 --> 01:17:21.303
e que me ridiculariza
dia após dia.

01:17:21.679 --> 01:17:22.721
Saia!

01:17:24.056 --> 01:17:25.474
Elton.

01:17:27.017 --> 01:17:28.185
O que estão fazendo aqui?

01:17:28.269 --> 01:17:30.771
Pediu-me para trazê-los de jatinho
para a apresentação.

01:17:31.647 --> 01:17:34.733
- Na próxima semana.
- Já é a "próxima semana".

01:17:34.817 --> 01:17:36.402
Vou trazer umas bebidas.

01:17:36.485 --> 01:17:39.488
Querido, que tal se lavar?
Está fedendo.

01:17:39.572 --> 01:17:42.992
Sheila. Quanto tempo!

01:17:43.617 --> 01:17:46.036
Olhe só!
Que grupinho adorável!

01:17:46.120 --> 01:17:47.246
- Chegamos.
- Bom dia, vovó.

01:17:48.205 --> 01:17:51.292
Não acredito
que estou nos Estados Unidos.

01:17:51.375 --> 01:17:52.877
Como está? Bom te ver!

01:17:53.294 --> 01:17:54.920
- Elton.
- Olá, mãe.

01:17:55.004 --> 01:17:57.423
Querido, lembra dos Andersons,

01:17:57.506 --> 01:17:59.717
-os vizinhos?
- Sim.

01:17:59.800 --> 01:18:01.302
Como esqueceria dos Andersons?

01:18:01.677 --> 01:18:02.678
- Olá.
- Olá.

01:18:05.014 --> 01:18:07.850
Era um menininho tão tímido!

01:18:08.225 --> 01:18:09.810
Olhe só agora!

01:18:09.894 --> 01:18:12.021
Elton, mostre a casa a eles.

01:18:12.104 --> 01:18:13.522
Agora, vá.

01:18:13.606 --> 01:18:15.191
Pessoal, o Elton vai mostrar a casa.

01:18:15.274 --> 01:18:17.902
- Mãe, o meu roupão!
- Não seja indelicado.

01:18:24.325 --> 01:18:27.328
Animada?

01:18:28.370 --> 01:18:29.371
- O carro.
- Sim.

01:18:33.334 --> 01:18:35.878
- Bernie, como é que vai?
- Oi, bicho!

01:18:35.961 --> 01:18:37.630
Não tenho ideia de quem seja.

01:18:53.479 --> 01:18:54.647
Aqui está ele.

01:18:55.189 --> 01:18:56.982
Senhoritas, o Elton.

01:18:57.066 --> 01:18:58.108
- Oi.
- Oi.

01:18:59.443 --> 01:19:01.070
O que faz sozinho aqui em cima?

01:19:01.153 --> 01:19:02.404
Coitado!

01:19:02.488 --> 01:19:04.240
Não sente falta da animação lá embaixo?

01:19:04.323 --> 01:19:06.116
Desde que a animação
não sinta falta de mim

01:19:06.200 --> 01:19:07.743
não estou nem aí!

01:19:11.664 --> 01:19:12.665
Vamos beber alguma coisa?

01:19:13.791 --> 01:19:16.543
- Vamos pegar uma bebida.
- Vamos, sim.

01:19:16.627 --> 01:19:19.046
Não, deveríamos sim.
Escute o que digo...

01:19:19.129 --> 01:19:21.507
É! Vão tomar uma bebidinha!

01:19:54.456 --> 01:19:56.333
Você está sensacional.

01:19:56.417 --> 01:19:58.794
Que boçal!

01:20:11.098 --> 01:20:12.975
E o meu próximo truque...

01:20:15.477 --> 01:20:17.146
é me matar.

01:20:48.302 --> 01:20:52.222
Ela fez a minha mala ontem à noite
Antes do voo

01:20:55.434 --> 01:20:58.437
Hora do lançamento
Nove da manhã

01:21:01.940 --> 01:21:06.487
E eu estarei viajando

01:21:07.196 --> 01:21:09.281
Bem alto a essa hora

01:21:15.788 --> 01:21:18.499
Sinto muita falta da Terra

01:21:18.582 --> 01:21:20.125
Sinto falta da minha vida

01:21:23.670 --> 01:21:26.382
É solitário no espaço

01:21:29.426 --> 01:21:34.807
Neste voo sem fim

01:22:23.355 --> 01:22:24.815
Boçal hedonista.

01:22:27.192 --> 01:22:28.193
Querido!

01:22:37.244 --> 01:22:41.415
E toda essa ciência
Que eu não compreendo

01:22:44.293 --> 01:22:47.713
É o meu trabalho
Cinco dias na semana

01:22:49.423 --> 01:22:55.012
Um homem-foguete

01:22:56.346 --> 01:22:58.098
Um homem-foguete

01:23:08.108 --> 01:23:11.445
E acho que vai levar um longo
Longo tempo

01:23:11.528 --> 01:23:15.073
Até que a aterrissagem
Me faça despertar pra descobrir

01:23:15.157 --> 01:23:18.202
Que não sou o homem
Que eles pensam que sou

01:23:18.285 --> 01:23:20.287
Não,não,não

01:23:20.996 --> 01:23:23.290
Eu sou um homem-foguete

01:23:24.875 --> 01:23:29.296
Homem-foguete
Se consumindo aqui em cima sozinho

01:23:35.594 --> 01:23:39.181
E acho que vai levar um longo
Longo tempo

01:23:39.264 --> 01:23:42.226
Até que a aterrissagem
Me faça despertar pra descobrir

01:23:42.684 --> 01:23:45.729
Que não sou o homem
Que eles pensam que sou

01:23:45.812 --> 01:23:47.981
Não, não, não, não

01:23:48.315 --> 01:23:50.817
Sou um homem-foguete

01:23:52.236 --> 01:23:56.865
Homem-foguete
Se consumindo aqui em cima sozinho

01:24:00.536 --> 01:24:03.747
E acho que vai levar um longo
Longo tempo

01:24:07.334 --> 01:24:10.671
E acho que vai levar um longo
Longo tempo

01:24:45.455 --> 01:24:46.456
Elton?

01:24:50.752 --> 01:24:53.255
Desculpe, o que estava dizendo?

01:24:53.338 --> 01:24:55.882
Que preciso de umas férias.

01:24:57.134 --> 01:24:58.510
Precisa de férias?

01:24:58.594 --> 01:25:01.722
Preciso me organizar um pouco.

01:25:04.349 --> 01:25:05.517
O quê?

01:25:05.601 --> 01:25:09.021
Vou para casa... por um tempo.

01:25:09.938 --> 01:25:11.315
É bom para você!

01:25:11.898 --> 01:25:15.569
Por que a gente não desaparece juntos?

01:25:18.905 --> 01:25:19.906
No meu rancho.

01:25:20.407 --> 01:25:22.242
Vamos para o meu rancho e nos escondemos.

01:25:22.576 --> 01:25:24.411
Vamos compor como antes.

01:25:26.330 --> 01:25:27.664
Como fazíamos.

01:25:28.749 --> 01:25:31.084
Temos que ir para casa, Elton.

01:25:32.294 --> 01:25:33.420
Para nos reconectar.

01:25:38.508 --> 01:25:39.593
Você deve ir.

01:25:41.428 --> 01:25:43.680
Há outros compositores
com quem queria trabalhar.

01:25:44.848 --> 01:25:48.060
Será bom colaborar com outras pessoas.

01:25:49.770 --> 01:25:51.104
É uma boa ideia.

01:26:15.045 --> 01:26:17.464
Meus súditos leais.

01:26:20.801 --> 01:26:24.137
Olá, Austrália. G'day!

01:26:25.347 --> 01:26:26.682
Ou é Nova York?

01:26:27.849 --> 01:26:30.018
Swindon? Seja lá onde for!

01:26:32.396 --> 01:26:34.314
Se não gostarem, podem ir para casa.

01:26:35.649 --> 01:26:37.984
É o que todos estão fazendo.

01:26:40.529 --> 01:26:44.491
Tanto faz!
Esta aqui é para quem está sóbrio.

01:27:00.757 --> 01:27:03.635
Ei, garotada!
Vamos agitar

01:27:03.719 --> 01:27:05.137
Os holofotes estão mostrando algo

01:27:05.220 --> 01:27:07.264
Conhecido por esquentar o clima

01:27:07.347 --> 01:27:09.349
Vamos matar o novilho cevado

01:27:09.433 --> 01:27:10.892
Fiquem por aqui

01:27:13.103 --> 01:27:15.355
Vão ouvir música eletrizante

01:27:15.439 --> 01:27:18.859
Em paredes de som transadas

01:27:19.192 --> 01:27:22.779
Candy e Ronnie
Vocês viram eles por aí?

01:27:22.863 --> 01:27:24.865
Eles estão tão ligados!

01:27:25.532 --> 01:27:28.618
Ela tem botas elétricas
Um casaco de mohair

01:27:28.702 --> 01:27:31.455
Sabe
Li isso numa revista

01:27:34.040 --> 01:27:36.376
Bennie and the Jets

01:28:34.601 --> 01:28:36.770
Saiba que está escolhendo

01:28:36.853 --> 01:28:38.104
ser sozinho para sempre.

01:28:38.188 --> 01:28:40.315
Nunca será amado de verdade.

01:28:40.398 --> 01:28:41.900
Quando vai me abraçar?

01:28:43.068 --> 01:28:44.069
Não seja emotivo.

01:28:45.195 --> 01:28:46.905
A vida dá poucas chances,

01:28:46.988 --> 01:28:47.989
e esta é uma delas.

01:28:48.073 --> 01:28:50.075
- Quem é você?
- Pode fazer o que quiser.

01:28:50.617 --> 01:28:53.537
Você pode ser quem quiser.
O que você quer?

01:28:53.620 --> 01:28:55.831
Era um menininho tão tímido!

01:28:55.914 --> 01:28:57.415
Olhe só agora!

01:28:57.999 --> 01:28:59.876
O que você quer?

01:28:59.960 --> 01:29:02.546
Vou para casa por um tempo.

01:29:34.411 --> 01:29:35.537
O que quer? Estou ocupado.

01:29:35.620 --> 01:29:37.873
Por que não volta para o estúdio
que está pagando?

01:29:39.666 --> 01:29:42.002
Por que não vende os meus discos?
O que é isto?

01:29:43.670 --> 01:29:45.463
Número 11 na Itália.

01:29:45.547 --> 01:29:47.591
Não emplacou, é esse o problema.

01:29:47.674 --> 01:29:49.342
É lixo comercial.

01:29:49.426 --> 01:29:50.427
O problema...

01:29:51.136 --> 01:29:54.931
é que você nunca entendeu como sou...

01:29:55.682 --> 01:29:57.517
nem pelo que tenho que passar.

01:29:57.976 --> 01:30:00.103
Eu devia ter demitido você
quando me deixou.

01:30:00.186 --> 01:30:03.023
Ainda bem que deixei! Assim tenho lucidez

01:30:03.106 --> 01:30:05.859
nesse seu mundinho hedonista e míope.

01:30:05.942 --> 01:30:08.028
Vá para o estúdio fazer música, ou não vá.

01:30:08.445 --> 01:30:09.446
Não me importo.

01:30:14.701 --> 01:30:16.453
Se importará quando a grana acabar.

01:30:20.081 --> 01:30:23.209
Faça o que quiser.
Terá que me levar ao tribunal.

01:30:23.293 --> 01:30:25.503
Assinou um contrato comigo há anos.

01:30:25.879 --> 01:30:29.382
Ainda receberei os meus 20%
depois que se matar.

01:30:30.717 --> 01:30:32.552
Saia da minha casa.

01:30:34.679 --> 01:30:35.680
Vá se danar!

01:30:44.522 --> 01:30:45.523
Está fantástico.

01:30:48.568 --> 01:30:50.570
- Quer ouvir de novo?
- Não.

01:30:53.615 --> 01:30:54.991
Quer um chá?

01:30:56.660 --> 01:30:57.786
Não tem nada mais forte?

01:31:01.164 --> 01:31:02.540
Devia se orgulhar.

01:31:04.376 --> 01:31:07.671
Vi você tocando muitas vezes,
e a sua música é muito...

01:31:08.088 --> 01:31:10.090
pessoal e sincera.

01:31:11.508 --> 01:31:12.509
E aberta.

01:31:16.763 --> 01:31:18.515
Deve ser solitário, às vezes.

01:31:35.949 --> 01:31:37.993
Não posso mais iluminar

01:31:40.161 --> 01:31:44.791
A sua escuridão

01:31:49.546 --> 01:31:52.090
Todas as minhas fotos

01:31:52.882 --> 01:31:56.302
Parecem desbotar
Em preto e branco

01:32:02.684 --> 01:32:04.936
Estou ficando cansado

01:32:06.938 --> 01:32:11.484
E o tempo permanece parado
À minha frente

01:32:16.614 --> 01:32:18.283
Congelado, aqui

01:32:20.160 --> 01:32:23.538
Na escada da minha vida

01:32:30.336 --> 01:32:31.588
É tarde demais

01:32:34.049 --> 01:32:38.470
Pra você evitar a sua queda

01:32:44.059 --> 01:32:45.769
Arrisque-se

01:32:47.854 --> 01:32:50.982
Mude o seu modo de vida

01:32:57.113 --> 01:32:59.365
Você interpretou mal

01:33:01.242 --> 01:33:06.206
A minha intenção quando conheci você

01:33:10.919 --> 01:33:13.171
Fechou a porta

01:33:15.006 --> 01:33:16.674
E me deixou

01:33:16.758 --> 01:33:21.346
Cego com a luz

01:33:24.349 --> 01:33:29.896
Não deixe o Sol se pôr pra mim

01:33:31.272 --> 01:33:33.650
Embora procure a mim mesmo

01:33:33.733 --> 01:33:36.903
É sempre outra pessoa que vejo

01:33:38.113 --> 01:33:42.909
Só permitirei que um fragmento
Da sua vida

01:33:43.493 --> 01:33:49.124
Vagueie livremente

01:33:51.376 --> 01:33:54.212
Mas perder tudo

01:33:54.295 --> 01:33:57.841
É como deixar
O Sol se pôr pra mim

01:33:57.924 --> 01:33:59.926
- Bom dia.
- Bom dia.

01:34:49.309 --> 01:34:50.310
Desculpe.

01:34:55.523 --> 01:34:56.524
Eu sei!

01:35:02.989 --> 01:35:04.657
A Renate não mereceu aquilo.

01:35:07.827 --> 01:35:08.995
É uma boa pessoa.

01:35:11.497 --> 01:35:13.333
Arrastei-a para a minha loucura.

01:35:15.460 --> 01:35:17.337
Casar deixou você feliz?

01:35:17.754 --> 01:35:19.672
Não. Eu sou gay.

01:35:25.345 --> 01:35:26.387
Acho...

01:35:26.471 --> 01:35:27.472
Olá, mãe.

01:35:27.555 --> 01:35:29.933
- Senhor, gostaria que...
- Talvez mais tarde, obrigado.

01:35:30.016 --> 01:35:31.309
- Oi, pai.
- Olá, filho.

01:35:32.018 --> 01:35:33.228
- Estão bem?
- Sim.

01:35:33.311 --> 01:35:35.772
Estávamos falando da pobre Renate.

01:35:36.898 --> 01:35:38.274
É uma mulher adorável.

01:35:38.691 --> 01:35:40.652
O divórcio pode ser doloroso.

01:35:41.736 --> 01:35:44.155
Mas temos que comemorar.

01:35:46.157 --> 01:35:50.119
Encontramos uma villa adorável
à beira-mar.

01:35:50.203 --> 01:35:51.829
Fale para o John

01:35:51.913 --> 01:35:54.582
disponibilizar o dinheiro.
Não posso perdê-Ia.

01:35:54.666 --> 01:35:55.959
É em Menorca.

01:35:56.042 --> 01:35:57.669
Um lugar adorável. Tem que ver!

01:35:57.752 --> 01:35:58.753
Menorca?

01:36:01.965 --> 01:36:03.508
Por que querem ir para lá?

01:36:04.175 --> 01:36:05.593
Porque você está me afastando.

01:36:06.219 --> 01:36:07.971
Há sempre algo no jornal

01:36:08.054 --> 01:36:11.057
sobre você, bebidas e drogas.

01:36:12.058 --> 01:36:13.977
Está partindo o coração da sua mãe.

01:36:14.060 --> 01:36:15.728
Farei um cheque.

01:36:15.812 --> 01:36:17.105
Ela compra um coração novo!

01:36:17.188 --> 01:36:19.816
É típico falar assim de mim

01:36:20.275 --> 01:36:22.110
após tudo que abri mão por você.

01:36:22.193 --> 01:36:23.736
Abriu mão do quê?

01:36:23.820 --> 01:36:27.115
Do seu pai, para começar.

01:36:32.203 --> 01:36:34.205
Você é um monstro sem coração.

01:36:38.960 --> 01:36:41.087
Não vivo a vida em preto e branco.

01:36:43.214 --> 01:36:46.467
E não quero saber das suas ideias
distorcidas e frígidas.

01:36:51.764 --> 01:36:54.517
Cansei de fugir de quem eu sou.

01:36:57.562 --> 01:36:59.939
Não há nada de errado
com o sucesso ou com o prazer.

01:37:00.023 --> 01:37:01.399
Por que estou me desculpando?

01:37:01.482 --> 01:37:03.776
Já transe¡ com tudo que se mexe.

01:37:05.570 --> 01:37:08.239
E já usei todas as drogas que existem.

01:37:08.323 --> 01:37:09.324
Todas.

01:37:10.783 --> 01:37:11.784
E quer saber?

01:37:13.953 --> 01:37:15.621
Aproveitei até o último minuto.

01:37:16.164 --> 01:37:18.791
Desde a primeira vez que balançou
as perninhas rechonchudas

01:37:18.875 --> 01:37:20.668
no piano só teve sorte.

01:37:21.377 --> 01:37:24.547
Nunca trabalhou duro
para conseguir nada na vida.

01:37:24.630 --> 01:37:27.008
Tudo vem a você, nunca faz nada.

01:37:27.091 --> 01:37:29.052
Eu que sofro.

01:37:29.135 --> 01:37:31.596
Eu nunca devia ter tido um filho.

01:37:31.679 --> 01:37:35.641
Sabe como é frustrante ser a sua mãe?

01:38:13.971 --> 01:38:17.100
É triste, muito triste

01:38:17.558 --> 01:38:20.937
É uma situação muito
Muito triste

01:38:21.687 --> 01:38:27.276
E está ficando mais
E mais absurda

01:38:28.736 --> 01:38:31.781
É triste, muito triste

01:38:32.365 --> 01:38:35.701
Por que eles
Não conseguem conversar?

01:38:36.035 --> 01:38:37.870
Parece pra mim

01:38:39.163 --> 01:38:46.170
Que "desculpa" parece ser
A palavra mais difícil

01:38:46.963 --> 01:38:48.089
Sobremesa, senhor?

01:38:49.424 --> 01:38:52.635
Sim. Dois pudins de chocolate,

01:38:52.718 --> 01:38:55.138
uma torta
de maçã e um fool de framboesa.

01:38:55.221 --> 01:38:57.056
Sorvete?

01:38:57.140 --> 01:38:59.016
- Sim, todos.
- Excelente escolha!

01:39:04.897 --> 01:39:06.149
Por onde anda o Reid?

01:39:11.821 --> 01:39:12.822
Bem...

01:39:13.197 --> 01:39:14.240
0 que importa?

01:39:14.866 --> 01:39:16.159
Ele me odeia mais que tudo.

01:39:16.868 --> 01:39:18.286
Ninguém odeia você, Elton.

01:39:20.538 --> 01:39:22.415
A campanha para se matar vai bem!

01:39:23.332 --> 01:39:24.750
O que faz aqui, Bernie?

01:39:27.628 --> 01:39:29.005
Me deixou quando bem quis.

01:39:29.589 --> 01:39:31.299
Voltou para passar sermão?

01:39:33.134 --> 01:39:35.720
Seguinte: no nosso primeiro sucesso,

01:39:35.803 --> 01:39:36.929
você me deixou.

01:39:37.221 --> 01:39:39.098
Uma menina foi mais importante que eu

01:39:39.182 --> 01:39:41.893
e que aqueles mitos que nos recepcionavam.

01:39:43.978 --> 01:39:46.606
Me deixou no momento mais importante.

01:39:47.732 --> 01:39:48.816
Quando você desistiu?

01:39:50.693 --> 01:39:53.321
Se não se importa com si mesmo,
como os outros se importarão?

01:39:53.404 --> 01:39:55.490
Quando mais precisei...

01:39:57.158 --> 01:40:00.620
-você não estava.
- Não é fraqueza pedir ajuda.

01:40:00.703 --> 01:40:03.581
Batalhei para sairmos da dureza!

01:40:04.665 --> 01:40:08.127
Todos os dias, durante anos.

01:40:08.211 --> 01:40:10.671
E sou eu que não posso andar na rua.

01:40:10.755 --> 01:40:13.925
Eu que não tenho vida.

01:40:14.967 --> 01:40:17.970
Não posso sentar por aí com os pés na mesa

01:40:18.054 --> 01:40:19.889
mordendo o lápis.

01:40:19.972 --> 01:40:21.891
"Componha as letras, Bernie.
Eu resolvo o resto."

01:40:21.974 --> 01:40:23.184
Era um teste.

01:40:26.145 --> 01:40:27.271
Você devia ter percebido.

01:40:28.022 --> 01:40:29.440
- Obrigado.
- Aproveite.

01:40:34.820 --> 01:40:37.240
Quando você vai descer?

01:40:38.115 --> 01:40:40.201
Quando vai aterrissar?

01:40:41.035 --> 01:40:43.371
Eu devia ter ficado na fazenda

01:40:43.454 --> 01:40:46.249
Eu devia ter ouvido o meu pa¡

01:40:47.542 --> 01:40:49.585
Talvez você consiga um substituto

01:40:49.669 --> 01:40:50.670
Pago a conta?

01:40:50.753 --> 01:40:53.464
Há muitos iguais a mim por aí

01:40:53.798 --> 01:40:57.009
Vira-latas sem um tostão

01:40:57.093 --> 01:41:01.681
Farejando migalhas iguais a você pelo chão

01:41:02.640 --> 01:41:04.267
Depois.
Bernie.

01:41:08.813 --> 01:41:09.981
Por favor, Bernie!

01:41:10.064 --> 01:41:12.900
Adeus à estrada
Dos tijolos amarelos

01:41:12.984 --> 01:41:15.403
Não seja dramático. Covarde.

01:41:16.445 --> 01:41:19.824
Sempre me deixa
quando a barra pesa.

01:41:21.284 --> 01:41:24.036
Voltarei pra minha lavoura

01:41:25.162 --> 01:41:28.457
De volta aos pios
Da velha coruja no mato

01:41:28.791 --> 01:41:33.296
Caçando lagarto-de-chifre

01:41:34.422 --> 01:41:38.259
Finalmente decidi
Onde o meu futuro está

01:41:39.427 --> 01:41:42.513
Além da estrada dos tijolos...

01:41:43.931 --> 01:41:45.016
Amarelos

01:41:45.099 --> 01:41:46.934
Seu idiota!

01:42:05.453 --> 01:42:07.663
O Bernie me traiu.
Igual a todo mundo.

01:42:26.932 --> 01:42:28.392
Soube que foi um ataque cardíaco.

01:42:28.476 --> 01:42:31.395
É só uma infecção. Ele ficará bem.

01:42:31.479 --> 01:42:34.106
- Como está a bilheteria?
- O que tem a Ver?

01:42:34.190 --> 01:42:35.441
Todas as noites esgotadas.

01:42:35.524 --> 01:42:38.944
- Acrescente cinco noites.
- Tá biruta? Ele podia ter morrido.

01:42:39.028 --> 01:42:40.905
Eu cuido disso, Mike.

01:42:40.988 --> 01:42:42.531
Sempre ponho ele de pé.

01:42:42.615 --> 01:42:46.077
- Vai conseguir desta Vez?
- Ele estará aí.

01:42:46.410 --> 01:42:50.247
HOJE
ELTON JOHN

01:43:27.243 --> 01:43:28.411
Está pronto.

01:43:44.635 --> 01:43:48.097
O que acha que vai fazer agora?

01:43:53.519 --> 01:43:56.272
Aposto que isso vai te derrubar

01:44:04.238 --> 01:44:06.949
Precisará de umas vodcas-tônicas

01:44:07.032 --> 01:44:09.452
Pra ficar de pé de novo

01:44:12.913 --> 01:44:16.292
Sabe que elas
Não vão te segurar pra sempre

01:44:19.879 --> 01:44:22.298
Eu não pedi por vocês

01:44:23.674 --> 01:44:27.511
Não sou um presente
Pros seus amigos abrirem

01:44:27.595 --> 01:44:30.973
Este cara é muito jovem
Pra cantar...

01:44:31.056 --> 01:44:34.727
O blues

01:44:34.810 --> 01:44:37.313
Ei! Aonde vai?

01:44:42.359 --> 01:44:46.030
Adeus à estrada
Dos tijolos amarelos

01:44:46.113 --> 01:44:49.033
Onde os cães da sociedade uivam

01:44:49.992 --> 01:44:53.287
Não pode me instalar
Na sua cobertura

01:44:53.704 --> 01:44:56.665
Voltarei pra minha lavoura

01:44:57.708 --> 01:45:01.003
De volta aos pios
Da velha coruja no mato

01:45:01.378 --> 01:45:04.006
Caçando lagarto-de-chifre

01:45:05.966 --> 01:45:10.012
Finalmente decidi
Onde o meu futuro está

01:45:10.346 --> 01:45:15.559
Além da estrada
Dos tijolos amarelos

01:45:55.766 --> 01:45:57.768
Até onde me lembro, sempre me odiei.

01:45:59.144 --> 01:46:00.437
Acreditava que nunca seria amado.

01:46:01.689 --> 01:46:04.692
É um progresso assumir
a responsabilidade das suas ações.

01:46:04.775 --> 01:46:08.237
É, mas comecei
a agir como um babaca em 1975.

01:46:11.031 --> 01:46:12.324
Só que esqueci de parar.

01:46:18.122 --> 01:46:19.373
Sinto vergonha.

01:46:22.251 --> 01:46:25.671
Passei muito tempo magoado
com coisas que não importam.

01:46:33.220 --> 01:46:35.139
Eu devia ter sido mais comum.

01:46:41.812 --> 01:46:42.813
Olá, vovó.

01:46:43.814 --> 01:46:45.608
Você não tinha nada de comum.

01:46:46.901 --> 01:46:47.902
Olhe só você!

01:46:49.153 --> 01:46:52.239
Aqui, falando dos seus sentimentos.

01:46:53.282 --> 01:46:55.117
Que desperdício de tempo!

01:46:55.200 --> 01:46:57.953
Mãe, sei que nunca foi fácil.

01:46:58.829 --> 01:47:00.331
Espero que possa me perdoar.

01:47:02.374 --> 01:47:04.585
Porque saquei o que precisamos fazer:

01:47:06.003 --> 01:47:07.421
Perdoar um ao outro.

01:47:09.840 --> 01:47:11.884
- O seu problema é ser egoísta.
- Não.

01:47:13.177 --> 01:47:15.346
O meu problema foi acreditar
que você me amava.

01:47:15.721 --> 01:47:17.431
E você era incapaz.

01:47:17.514 --> 01:47:20.601
Fiz tudo para manter algo que nunca tive.

01:47:22.269 --> 01:47:24.980
Achava que você era um ambivertido.

01:47:25.856 --> 01:47:29.068
- Um o quê?
- Ele é tímido. Sempre foi tímido.

01:47:29.610 --> 01:47:31.195
É tudo culpa do pai.

01:47:31.779 --> 01:47:35.157
Não me culpe.
Ele seria estranho do mesmo jeito.

01:47:35.950 --> 01:47:38.118
Acho que aceito bem "estranho".

01:47:38.744 --> 01:47:41.205
Deus! Ele não.

01:47:41.538 --> 01:47:43.624
Vocês dois, parem.

01:47:44.333 --> 01:47:47.252
Não permitirei
que falem mais comigo assim.

01:47:49.338 --> 01:47:50.881
Estava na hora de você dizer isso.

01:47:55.552 --> 01:47:56.553
Bernie...

01:47:59.890 --> 01:48:01.475
nunca falei o quanto preciso de você.

01:48:01.558 --> 01:48:03.352
Não. Eu amo você, bicho.

01:48:06.146 --> 01:48:07.439
Sempre amei e sempre amarei.

01:48:09.149 --> 01:48:11.860
Você compõe canções
que milhões de pessoas adoram.

01:48:12.319 --> 01:48:13.612
É o que importa.

01:48:14.530 --> 01:48:16.281
Só tem que lembrar quem você é...

01:48:17.908 --> 01:48:18.993
e ficar bem com isso.

01:48:19.702 --> 01:48:21.370
Ele não sabe quem e'.

01:48:28.794 --> 01:48:29.878
Sei, sim.

01:48:32.673 --> 01:48:34.341
Sou o Elton Hercules John.

01:48:36.135 --> 01:48:37.886
Pensei que você fosse o Reggie Dwight.

01:48:48.897 --> 01:48:50.733
Não sou o Reggie Dwight há anos.

01:49:05.372 --> 01:49:06.832
Quando vai me abraçar?

01:49:40.324 --> 01:49:42.242
Estou impressionado que saiba usar isso!

01:49:47.039 --> 01:49:48.207
Como vai?

01:49:50.167 --> 01:49:51.210
É bom ver você!

01:49:51.835 --> 01:49:54.046
Há dias mais difíceis que outros,
mas me sinto bem.

01:49:55.923 --> 01:49:57.257
Tem um piano aqui?

01:49:58.300 --> 01:49:59.301
Tem tocado?

01:50:00.094 --> 01:50:01.553
- Não.
- Não?

01:50:01.637 --> 01:50:03.514
Ainda não estou bem para isso.

01:50:04.640 --> 01:50:05.766
Tenho medo, Bernie.

01:50:10.020 --> 01:50:11.355
E se eu não for tão bom...

01:50:14.108 --> 01:50:15.484
sem a bebida e as drogas?

01:50:19.446 --> 01:50:20.781
Sabe que não é verdade.

01:50:22.950 --> 01:50:24.535
Não é medo
de não ser bom sem isso,

01:50:24.618 --> 01:50:25.994
tem medo é de sentir de novo.

01:50:26.787 --> 01:50:29.289
Pode mentir para si mesmo,
mas não para mim.

01:50:33.961 --> 01:50:34.962
Tenho que ir.

01:50:38.132 --> 01:50:39.133
Não vá.

01:50:41.385 --> 01:50:42.386
Ainda não.

01:50:43.262 --> 01:50:44.763
Essa parte você tem que fazer sozinho.

01:50:46.557 --> 01:50:48.934
Estas aqui... precisam de música.

01:50:59.444 --> 01:51:00.529
Obrigado, Bernie.

01:51:05.117 --> 01:51:06.243
Você é o meu irmão.

01:51:14.293 --> 01:51:16.170
Terapia Musical

01:52:10.724 --> 01:52:14.144
Você nunca passou por nada igual

01:52:16.271 --> 01:52:20.734
O seu sangue, igual ao inverno
Congeia igual ao gelo

01:52:23.070 --> 01:52:25.656
E há uma luz fria e solitária

01:52:25.739 --> 01:52:28.075
Vindo de você

01:52:29.826 --> 01:52:33.580
Você vai ficar igual ao fracasso
Que esconde

01:52:33.664 --> 01:52:37.918
Atrás da máscara
Que você usa

01:52:38.752 --> 01:52:42.089
E você achou
Que este trouxa nunca venceria?

01:52:42.589 --> 01:52:46.301
Olhe para mim
Estou voltando de novo

01:52:48.387 --> 01:52:52.683
Experimente¡ o amor
De um jeito simples

01:52:52.766 --> 01:52:56.603
E se quiser saber
Enquanto ainda me mantenho firme

01:52:56.895 --> 01:52:59.773
Você vai sumindo

01:53:01.108 --> 01:53:05.362
E não sabia?
Ainda me mantenho firme

01:53:05.445 --> 01:53:08.156
Melhor do que nunca

01:53:09.992 --> 01:53:12.911
Parecendo um verdadeiro sobrevivente

01:53:14.121 --> 01:53:16.999
Sentindo-me como um garotinho

01:53:18.792 --> 01:53:22.379
E me mantenho firme

01:53:22.462 --> 01:53:25.173
Após todo este tempo

01:53:29.011 --> 01:53:32.514
Recolhendo os pedaços da minha vida

01:53:33.348 --> 01:53:37.936
Sem você nos meus pensamentos

01:54:39.456 --> 01:54:44.127
ELTON ESTÁ SÓBRIO
HÁ 28 ANOS.

01:54:45.045 --> 01:54:47.172
MAS...

01:54:48.256 --> 01:54:51.927
...AINDA TEM PROBLEMAS
COM COMPRAS.

01:54:53.345 --> 01:54:54.763
APÓS A REABILITAÇÃO,
ELTON CRIOU A SUA FUNDAÇÃO

01:54:54.846 --> 01:54:56.681
DE APOIO Á AIDS

01:54:57.808 --> 01:54:59.101
ELE ARRECADOU $ 450 MILHÕES

01:54:59.184 --> 01:55:01.853
E AJUDA PESSOAS COM HIV /AIDS
NO MUNDO TODO.

01:55:02.479 --> 01:55:04.439
ELTON E BERNIE CONTINUAM
COMPONDO CANÇÕES JUNTOS

01:55:04.523 --> 01:55:06.650
E APÓS 50 ANOS NUNCA DISCUTIRAM.

01:55:08.402 --> 01:55:12.572
HÁ 25 ANOS ELE CONHECEU O MARIDO,
DAVID, E É AMADO DE VERDADE.

01:55:14.116 --> 01:55:15.992
ELTON ESTÁ ENCERRANDO AS TURNÊS

01:55:16.076 --> 01:55:21.123
PARA PASSAR MAIS TEMPO
COM OS FILHOS ZACHARY E ELIJAH.