Brave Witches EP12 Correções

Brave Witches

EP 12

00:03 - Desce! (( Soltem! )) [ faz mais sentido assim, pois elas soltam e se afastam ]
00:19 - Tenente (( Primeiro Tenente ))
02:39 - O inimigo mudou de rumo e está indo rumo ao Gustav. (( O inimigo mudou de direção e está indo rumo ao Gustav. )) ou (( O inimigo mudou de rumo e está indo em direção ao Gustav. )) [ para evitar o uso repetido da palavra "rumo"; fica estranho ]
02:46 - Subtenente (( Primeiro Tenente ))
03:09 - suar (( usar ))
03:47 - marechal (( Marechal ))
04:07 - subtenente (( Primeiro Tenente ))
04:19 - líder de voo (( Comandante ))
06:40 - mirado (( na mira ))
08:48 - todos ataques (( todos os ataques ))
10:14 - pulsos (( punhos ))
10:24 - Líder de voo? (( Comandante? ))
10:57 - marechal (( Marechal ))
11:09 - [ decidi reescrever todo o texto dessa tela ]
[ Linha 1 ] (( Após o fim da "Operação Barbarossa" centrada no Exército Imperial de Karlsland na frente oriental, foi planejada uma estratégia para um futuro contra-ataque, e uma segunda Junta de Caça Aérea seguindo a 501a foi formada em Petersburg. ))
[ Linha 2 ] (( Com a Major Gundula Rall como comandante, a unidade tem uma forte tendência ofensiva, mas a taxa de desgaste de munições e equipamentos é alta também. ))
[ Linha 3 ] (( Atualmente o número de membros é de 9, incluindo a Primeiro Tenente Karibuchi Takami do Império Fusou, mas... ))
11:18 - Líder de voo! (( Comandante! ))
11:33 - Entendo. (( Então é assim. )) ou (( Então é isso. )) [ para não ficar "estranho" com a próxima fala; "Entendo" - "Entendido" ]
14:17 - Subtenente (( Primeiro Tenente ))
14:36 - encontrou ele mais com mais precisão (( encontrou ele com mais precisão )) [ tem um "mais" sobrando ]
17:37 - Nunca pensei que eu seguraria na bunda disto aqui. (( Nunca pensei que eu seguiria atrás de uma pessoa como ela. )) [ da forma como está fica extremamente estranho e sem sentido; adaptei da melhor forma que entendi ]
20:20 - marechal (( Marechal ))
20:26 - Junta Voadora (( Junta de Caça Aérea ))
21:32 - o Grigori (( Grigori )) [ não precisa do "o" ]
21:38 - Junta Voadora Ofensiva... (( Junta de Caça Aérea... ))
22:10 - Subtenente (( Primeiro Tenente ))
22:27 - o Grigori (( Grigori )) [ não precisa do "o" ]